WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:30.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.620 --> 00:01:34.970
[نور مهتاب]

00:01:35.140 --> 00:01:38.000
(قسمت دو)

00:01:43.110 --> 00:01:44.150
کیه؟

00:01:45.150 --> 00:01:45.940
(سلام)

00:01:45.940 --> 00:01:47.310
(شما آقای جو چوان هستین؟)

00:01:47.320 --> 00:01:50.300
(من چو لی، ویراستار انتشارات یوان یو هستم)

00:01:50.620 --> 00:01:51.759
(غرض از مزاحمت)

00:01:51.780 --> 00:01:53.430
(دیروز براتون یک پیغام فرستادم)

00:01:53.430 --> 00:01:54.950
(ولی جوابشو ندادین)

00:01:55.039 --> 00:01:57.280
(واسه همین اومدم)

00:01:58.030 --> 00:01:59.620
(چرا اون؟)

00:01:59.789 --> 00:02:01.270
معاون ویراستارمون میخواد

00:02:01.270 --> 00:02:04.090
درباره قرارداد کتاب جدید باهاتون حرف بزنم

00:02:05.440 --> 00:02:06.390
جو چوان اینجا زندگی نمیکنه

00:02:06.390 --> 00:02:07.500
اشتباه گرفتین

00:02:13.320 --> 00:02:14.750
اشتباه گرفتم؟

00:02:18.680 --> 00:02:21.050
ولی این پلاک 2070 عه

00:02:22.230 --> 00:02:24.790
احیانا اینجا دوتا خونه با پلاک 2070 دارین؟

00:02:24.420 --> 00:02:29.480
(جو چوان)

00:02:29.820 --> 00:02:31.470
جو چوان

00:02:45.110 --> 00:02:45.510
کیه؟

00:02:45.510 --> 00:02:47.030
(شما آقای جو چوان هستین؟)

00:02:47.030 --> 00:02:49.910
یک بسته مهم دارین که نیاز به امضاتون داره

00:02:49.910 --> 00:02:51.220
چه بسته ای؟

00:02:52.590 --> 00:02:54.750
شما واقعا آقای جو چوان هستین؟

00:02:57.230 --> 00:02:58.760
گولم زدی

00:02:58.990 --> 00:02:59.750
نه

00:02:59.750 --> 00:03:01.350
واقعا عذر میخوام آقای جو چوان

00:03:01.350 --> 00:03:03.030
که اینجوری باهاتون حرف زدم

00:03:03.030 --> 00:03:04.310
چاره ای نداشتم

00:03:04.310 --> 00:03:06.260
...اگه امروز نبینمتون باید

00:03:06.320 --> 00:03:07.510
گمشو

00:03:14.470 --> 00:03:15.990
سلام، بخش مدیریته؟

00:03:16.420 --> 00:03:18.350
آقای جو من واقعا کلاهبردار نیستم

00:03:18.350 --> 00:03:19.750
میتونم توضیح بدم

00:03:19.750 --> 00:03:20.790
آقای جو چوان

00:03:20.790 --> 00:03:22.310
آقای جو چوان در رو باز کنین لطفا

00:03:22.310 --> 00:03:23.900
یالا اون اینجاست

00:03:25.350 --> 00:03:26.510
صاحب ملک شکایت کرده مزاحم ساکنین شدین

00:03:26.510 --> 00:03:27.590
لطفا سریع از اینجا برین

00:03:27.829 --> 00:03:29.350
من مزاحم ساکنین نشدم

00:03:29.350 --> 00:03:30.190
آقایون

00:03:30.190 --> 00:03:31.510
سوءتفاهم شده

00:03:31.510 --> 00:03:33.070
من برای صحبت کاری اومدم

00:03:33.070 --> 00:03:34.150
حالا که‌ نمیخواین برین

00:03:34.240 --> 00:03:35.420
چاره دیگه ای نداریم

00:03:35.750 --> 00:03:37.640
آقایون محترم بیاین با زبون خوش حرف بزنیم

00:03:37.640 --> 00:03:39.350
برادرها میتونیم با زبون خوش حرف بزنیم

00:03:39.350 --> 00:03:40.520
ولم کنین

00:03:40.520 --> 00:03:41.840
آقایون محترم خیلی قوی هستینا

00:03:41.940 --> 00:03:42.860
من خانم گو رو میشناسم

00:03:42.860 --> 00:03:44.500
یک لحظه

00:03:44.710 --> 00:03:45.470
خانم گو

00:03:45.470 --> 00:03:46.390
منو هنوز یادتونه؟

00:03:46.480 --> 00:03:48.990
وقتی به انتشاراتی یوان یو اومدین همو دیدیم

00:03:48.990 --> 00:03:49.990
معلومه

00:03:49.990 --> 00:03:52.040
حتی جلوی همه خجالت زدم کردی

00:03:56.710 --> 00:03:58.470
من این دختر رو میشناسم، ولش کنین

00:04:00.750 --> 00:04:02.150
چیزی نیست میتونین برین

00:04:05.520 --> 00:04:07.100
ممنونم خانم گو

00:04:07.360 --> 00:04:09.340
فکر میکردم باهوشی

00:04:10.410 --> 00:04:14.010
بعنوان یک دختر باید متین باشی

00:04:17.390 --> 00:04:19.810
حالا که جو چوان نمیخواد خودشو نشون بده
 نمیتونی ببینینش

00:04:20.070 --> 00:04:21.149
باید بری

00:04:28.330 --> 00:04:29.920
اگه زودتر قرارداد کتاب جدید رو با
 کتابهای شین دون میبستی

00:04:29.920 --> 00:04:31.590
هیچ غمی نداشتی، نه؟

00:04:32.000 --> 00:04:33.640
الحق که خیلی پشتکار داری

00:04:33.640 --> 00:04:35.820
بلافاصله بعد منتقل شدن به پکن افتادی دنبال پیدا کردن من

00:04:36.550 --> 00:04:37.840
وقتی حرف از عملکرد میشه انتشارات شین دون

00:04:37.840 --> 00:04:39.920
چقدر بهتون فشار میاره؟

00:04:41.950 --> 00:04:42.870
موافقم

00:04:42.870 --> 00:04:44.180
نمیخواین با انتشارات شین دون قرارداد ببندین

00:04:44.280 --> 00:04:46.170
چون میخواین ببینین شرکت دیگه ای

00:04:46.200 --> 00:04:48.150
قیمت بیشتری بهتون پیشنهاد میده یا نه

00:04:48.150 --> 00:04:50.850
ولی من میگم انتشارات شین دون بهترین شرایطو جلو گذاشته

00:04:51.409 --> 00:04:52.320
جدا؟

00:04:52.830 --> 00:04:55.550
وقتی با شماها "زیبای مشرقی" رو قراداد بستم

00:04:55.550 --> 00:04:57.110
اصلا این حسو نداشتم

00:04:58.430 --> 00:05:01.110
اینبار، نمیخوایم براتون حداقل تیراژ بذاریم

00:05:01.110 --> 00:05:02.400
پنج میلیون یوان

00:05:02.490 --> 00:05:04.510
برای خرید کلِ حق تالیف کتاب

00:05:05.070 --> 00:05:06.950
خب اینجوری خیلی از مشکلاتم حل میشه

00:05:07.230 --> 00:05:09.400
ولی میترسم اشتباه جیانگ یو چنگ رو تکرار کنم

00:05:10.230 --> 00:05:12.290
اگه بخواین بخاطر این منو رد کنین

00:05:12.600 --> 00:05:13.550
خیلی غیر‌منطقیه

00:05:13.640 --> 00:05:15.120
فقط میخوام با یک ویراستار مناسبتر

00:05:15.120 --> 00:05:16.830
قرارداد ببندم

00:05:17.560 --> 00:05:18.910
ما کلی وقت داریم

00:05:18.910 --> 00:05:21.110
هیچی نباشه خونه ام رو آوردم این اطراف

00:05:21.110 --> 00:05:23.660
وقتی تصمیمتون رو گرفتین میتونین باهام تماس بگیرین

00:05:24.430 --> 00:05:27.030
نمیتونین یک خدمتکار بگیرین خونه اتون رو تمیز کنه؟

00:05:31.140 --> 00:05:32.520
کیفتون

00:05:38.360 --> 00:05:39.970
ممنونم آقای جو چوان

00:05:41.270 --> 00:05:42.670
با اینکه همسایه ایم

00:05:42.670 --> 00:05:45.350
ولی هی نیاین و مزاحمم شین

00:05:45.530 --> 00:05:47.200
خدانگهدار-
خداحافظ-

00:05:52.920 --> 00:05:54.670
هنوز اینجایی؟

00:05:56.930 --> 00:05:58.940
اقای جو چوان

00:05:59.040 --> 00:06:01.630
انتشاراتی یوان یو حقیقتا مایل به همکاری با شماست

00:06:01.630 --> 00:06:02.710
پنج دقیقه

00:06:02.710 --> 00:06:03.760
نه، دو دقیقه

00:06:03.760 --> 00:06:05.990
فقط دو دقیقه بهم وقت بدین

00:06:05.990 --> 00:06:07.790
اقای جو چوان چرا شما

00:06:07.790 --> 00:06:09.190
قبل رد کردن من

00:06:09.200 --> 00:06:10.740
به شرایط قراردادم گوش نمیدین؟

00:06:11.190 --> 00:06:12.270
اقای جو چوان

00:06:12.270 --> 00:06:14.710
اقای جو چوان گوش میدین؟

00:06:15.050 --> 00:06:16.190
اولین صفحه قرارداد رو نگاه کنین

00:06:16.280 --> 00:06:18.090
مقدارشو بلند بخونین

00:06:21.550 --> 00:06:22.680
چهل هزار یوان

00:06:34.510 --> 00:06:36.390
انتخاب رستورانش با شما

00:06:36.390 --> 00:06:37.560
سه ساله نبودم

00:06:37.560 --> 00:06:39.540
واقعا نمیدونم اینجا چیش خوبه

00:06:41.430 --> 00:06:43.320
خیلی خب خدانگهدار

00:06:56.040 --> 00:06:57.159
خیلی وقته ندیدمت

00:07:12.040 --> 00:07:13.490
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:19.070 --> 00:07:19.950
این کتابی که خواستی

00:07:19.950 --> 00:07:21.360
بگیرش-
حتما-

00:07:21.440 --> 00:07:22.490
دارم میرم

00:07:24.470 --> 00:07:25.470
خب

00:07:25.470 --> 00:07:27.390
نمیتونی یک خدمتکار بگیری خونه اتو تمیز کنه؟

00:07:28.620 --> 00:07:31.080
الان اون هیولاخانم هم همین حرفو زد

00:07:33.710 --> 00:07:34.909
میدونم اینجا بوده

00:07:35.000 --> 00:07:36.500
به هم برخوردین؟

00:07:36.980 --> 00:07:37.860
چه حیف

00:07:37.880 --> 00:07:40.290
نتونستم شاهد اصابت موجهای سهمگین به ساحل باشم

00:07:40.530 --> 00:07:42.020
اصابت موج به ساحل؟

00:07:42.159 --> 00:07:43.640
اون موجها جنازه اتو تا ساحل میاوردن

00:07:44.590 --> 00:07:45.590
دیگه رفع زحمت میکنم

00:07:48.470 --> 00:07:51.720
(انتشاراتی یوان یو)

00:07:55.190 --> 00:07:57.300
ویراستار ارشد یو

00:07:57.640 --> 00:07:59.400
رفتم دیدن اقای جو چوان

00:07:59.400 --> 00:08:01.430
ولی خیلی از قراردادمون ناراضیه

00:08:01.430 --> 00:08:04.290
میتونیم حداقل تیراژ رو زیاد کنیم؟

00:08:04.920 --> 00:08:07.130
اصلا میدونی حداقل تیراژ چیه؟

00:08:09.150 --> 00:08:11.230
حداقل تیراژ، عددیه که

00:08:11.230 --> 00:08:12.670
بخش تیراژ

00:08:12.670 --> 00:08:15.160
بعد تحلیلِ بازاریابی که بر اساس
 فروش سابق نویسنده داشته، میگه

00:08:15.160 --> 00:08:17.540
هر کسی راحت نمیتونه عوضش کنه

00:08:20.190 --> 00:08:21.910
خب، کار واسم پیش اومد. میرم

00:08:21.990 --> 00:08:24.840
میتونی آقای لیانگ چونگ لانگ از بخش تیراژ رو ببینی

00:08:24.990 --> 00:08:25.840
حتما

00:08:25.840 --> 00:08:27.560
ممنونم ویراستار ارشد یو

00:08:29.710 --> 00:08:30.800
حداقل تیراژ 3000 کپیه

00:08:30.880 --> 00:08:32.020
نه بیشتر

00:08:32.110 --> 00:08:33.610
...ولی ویراستارِ مسئول

00:08:33.610 --> 00:08:34.929
ویراستارها چی میدونن؟

00:08:35.010 --> 00:08:35.990
بازاریابی حالیشونه؟

00:08:36.070 --> 00:08:37.380
از بازاریابی چیزی میدونن؟

00:08:37.549 --> 00:08:38.630
اگه میدونن

00:08:38.630 --> 00:08:40.190
چرا منو استخدام کردن؟

00:08:40.440 --> 00:08:41.320
گوش بدین

00:08:41.320 --> 00:08:43.320
الان زمانه بیگ دیتاست

00:08:43.320 --> 00:08:45.280
میتونیم حساب کنیم

00:08:45.280 --> 00:08:46.750
یک نویسنده چه تعداد کپی میتونه بفروشه

00:08:46.850 --> 00:08:48.170
اون نویسنده تازه کاره

00:08:48.190 --> 00:08:49.870
و میخواین براش 8000 کپی بزنین

00:08:49.870 --> 00:08:51.510
کی بهتون این اعتماد رو داده؟

00:08:51.510 --> 00:08:52.640
اگه نتونیم همشو بفروشیم چی؟

00:08:52.640 --> 00:08:54.270
رو دیوار قابشون بگیریم؟

00:08:54.520 --> 00:08:55.470
سه هزار تا

00:08:55.470 --> 00:08:56.790
بیشتر از این نمیتونیم

00:08:56.940 --> 00:08:57.630
هی

00:08:57.720 --> 00:08:59.550
آقای لیانگ واضح حرفشون رو زدن، نه؟

00:08:59.740 --> 00:09:01.590
یالا برو-
من ادامه میدم-

00:09:02.780 --> 00:09:03.750
برگرد اینجا

00:09:03.880 --> 00:09:04.680
چشمتون بهش باشه

00:09:04.680 --> 00:09:05.760
نذارین آتیش بیار معرکه شه

00:09:05.760 --> 00:09:06.880
بسپرش خودم

00:09:15.000 --> 00:09:15.950
بیا تو

00:09:17.230 --> 00:09:18.420
سلام اقای لیانگ

00:09:18.520 --> 00:09:19.960
من چو لی از بخش دومم

00:09:19.960 --> 00:09:21.200
و میخواستم ازتون خواهش کنم

00:09:21.200 --> 00:09:23.520
حداقل تیراژِ کتاب جدید اقای جو چوان رو بیشتر کنین

00:09:23.520 --> 00:09:26.360
این گزارشات، اطلاعاتی درباره ایشونه که بدست آوردم

00:09:32.430 --> 00:09:33.310
(گزارشات اطلاعات جو چوان)

00:09:34.800 --> 00:09:35.920
اگه درست یادم باشه

00:09:35.920 --> 00:09:38.680
خیلی وقته پیش برای حداقل تیراژش تصمیم گرفتم

00:09:38.680 --> 00:09:39.790
درسته؟

00:09:40.590 --> 00:09:43.000
اگه مسئله اینه چرا اومدی دنبالم؟

00:09:43.720 --> 00:09:45.240
به تصمیمم شک داری؟

00:09:45.640 --> 00:09:47.120
یا فکر‌ میکنی اطلاعات جمع اوری شده ات

00:09:47.120 --> 00:09:48.700
بهتر از منه؟

00:09:48.950 --> 00:09:50.030
گوش کن

00:09:50.440 --> 00:09:52.440
نمیشه حداقل تیراژِ جو چوان رو عوض کرد

00:09:52.440 --> 00:09:54.360
اگه نمیتونی باهاش قرارداد ببندی
 از بی کفایتی خودته

00:09:54.360 --> 00:09:57.480
تو بخش ویراستاری عده ای هستن که با کمترین
میزان تیراژ

00:09:57.480 --> 00:09:59.070
با بهترین نویسنده ها قرارداد بستن

00:09:59.070 --> 00:10:00.610
مثلا میائو

00:10:00.770 --> 00:10:02.130
میتونی ازشون یاد بگیری؟

00:10:02.270 --> 00:10:03.320
برو بیرون

00:10:14.850 --> 00:10:15.730
(قاتل سایه)

00:10:15.730 --> 00:10:17.230
(باغ وحش نامرئی)

00:10:31.440 --> 00:10:33.290
(باغ وحش نامرئی)

00:10:35.200 --> 00:10:36.000
آقای لو

00:10:36.000 --> 00:10:37.160
خانم گو

00:10:37.160 --> 00:10:38.220
سرت شلوغه؟

00:10:38.320 --> 00:10:39.520
اصلا

00:10:39.670 --> 00:10:41.050
حرفی دارم

00:10:41.600 --> 00:10:43.560
اقای لی یو میخواد حق کتاب جیانگ یو چنگ

00:10:43.560 --> 00:10:44.510
باغ وحش نامرئی رو بخره

00:10:44.510 --> 00:10:46.650
به رئیس بزرگ زنگ زده

00:10:46.960 --> 00:10:47.960
لی یو؟

00:10:48.150 --> 00:10:49.030
آره

00:10:49.520 --> 00:10:52.640
هیچی نباشه تو روی جیانگ یو چنگ کار میکردی

00:10:52.640 --> 00:10:55.110
بهتره بدنش به تو

00:11:00.610 --> 00:11:01.630
شیائو نیائو

00:11:01.790 --> 00:11:04.050
مذاکره ات با جیانگ یو چنگ در چه حاله؟

00:11:04.160 --> 00:11:05.920
از عموم خواستم باهاشون تماس بگیره

00:11:05.920 --> 00:11:08.200
به زودی باید خبری ازش برسه

00:11:08.700 --> 00:11:09.800
عالیه

00:11:10.240 --> 00:11:13.450
جیانگ یو چنگ خیلی راحتتر از جو چوانه

00:11:13.550 --> 00:11:15.630
بخاطر این اینکارو میکنم چون

00:11:16.120 --> 00:11:18.880
امیدوارم قبلِ چو لی

00:11:18.880 --> 00:11:20.480
قرارداد رو به چنگ بیاری

00:11:21.280 --> 00:11:22.730
پس باید سخت تلاش کنی

00:11:23.350 --> 00:11:24.230
فهمیدم

00:11:24.230 --> 00:11:25.240
ممنون ویراستار ارشد میائو

00:11:25.240 --> 00:11:26.410
معاون ویراستاره

00:11:26.760 --> 00:11:27.730
برگرد سر کارت

00:11:31.820 --> 00:11:33.150
معاون ویراستار میائو

00:11:33.250 --> 00:11:35.100
من این قهوه رو براتون خریدم

00:11:35.120 --> 00:11:37.080
نمیدونم طعم مورد علاقتونه یا نه

00:11:37.080 --> 00:11:39.810
اگه خوشتون نمیاد میتونم یکی دیگه بگیرم

00:11:40.480 --> 00:11:42.010
حتما ممنونم

00:11:43.200 --> 00:11:45.520
شنیدم جو چوان رو دیدی

00:11:45.520 --> 00:11:46.830
مذاکره در چه حاله؟

00:11:48.220 --> 00:11:50.890
حتی فرصت نداشتم قرارداد رو

00:11:50.990 --> 00:11:54.070
بهش بدم و پرتش کنه تو صورتم

00:11:54.640 --> 00:11:56.710
نکنه چون مذاکره بلد نیستی؟

00:11:57.350 --> 00:11:58.800
اقای لیانگ بهم گفتن

00:11:58.800 --> 00:12:01.400
روشهای مذاکره رو ازتون یاد بگیرم

00:12:01.640 --> 00:12:03.920
معاون ویراستار میائو، مذاکره اتونُ چطور پیش میبرین؟

00:12:03.920 --> 00:12:06.040
چجوری رقم رو تصمیم میگیرین؟

00:12:06.200 --> 00:12:07.120
خیلی خب

00:12:08.240 --> 00:12:09.720
چو لی ازت یک سوال دارم

00:12:09.860 --> 00:12:11.460
بنظرت چندتا حداقل

00:12:11.560 --> 00:12:14.030
تیراژ باید بهش بدیم؟

00:12:14.640 --> 00:12:15.820
صد هزار تا

00:12:17.000 --> 00:12:18.680
اولین حق تالیف یک نویسنده

00:12:18.680 --> 00:12:21.030
براساس حداقل تیراژش مشخص میشه

00:12:21.200 --> 00:12:23.600
اگه 15 درصد حق تالیف رو بدست بیاره

00:12:23.800 --> 00:12:25.650
هم به اندازه کافی عالیه

00:12:25.650 --> 00:12:27.480
رقمی که نصیبش میشه

00:12:27.480 --> 00:12:29.590
طبق بودجه ای که میتونم صرف کنم، حساب میشه

00:12:29.590 --> 00:12:31.630
اینجا انتشاراتیه

00:12:31.730 --> 00:12:33.090
رئیسمون هم کاسبه

00:12:33.110 --> 00:12:35.080
و باید پول در بیاره

00:12:35.080 --> 00:12:36.080
جو چوان

00:12:36.440 --> 00:12:38.600
فقط یک کتابش پر فروش شده

00:12:38.600 --> 00:12:40.560
اینکه کتاب بعدیش خوب باشه یا نه

00:12:40.560 --> 00:12:41.490
و نگارشش چطور باشه

00:12:41.490 --> 00:12:42.840
رو کاملا بیخبریم

00:12:43.040 --> 00:12:44.680
تو صنعت ما

00:12:44.680 --> 00:12:46.110
نویسنده های موفقِ تازه کار

00:12:46.200 --> 00:12:47.660
همه جا پیدا میشن

00:12:47.880 --> 00:12:50.760
و وقتی حرف نویسنده عادی میشه

00:12:50.760 --> 00:12:52.280
انتشاراتی ما

00:12:52.410 --> 00:12:54.390
سه تا پنج هزار یوان پیشنهاد میده

00:12:54.400 --> 00:12:55.720
ولی ما برای اولین حق تالیف جو چوان

00:12:55.720 --> 00:12:57.800
سی هزار یوان دادیم

00:12:57.800 --> 00:12:59.480
و تا چهل هزار تا زیادش کردیم

00:12:59.480 --> 00:13:00.970
همین ثابت میکنه

00:13:00.970 --> 00:13:02.290
انتشاراتی ما

00:13:02.290 --> 00:13:04.060
براش اعتبار بالایی قائله

00:13:05.160 --> 00:13:06.230
ولی

00:13:06.320 --> 00:13:09.240
اگه بخوام اینو به جو چوان بگم

00:13:09.240 --> 00:13:10.840
میترسم منو بزنه

00:13:10.930 --> 00:13:13.640
و جنازه امو با پول نقد پس بفرسته

00:13:15.070 --> 00:13:17.710
و ما پولشو ندیم

00:13:17.800 --> 00:13:20.010
واقعا خلی؟

00:13:20.080 --> 00:13:24.320
این مکالمه بین من و توئه

00:13:24.480 --> 00:13:26.800
اینکه چطور این حرفو به جو چوان بگی

00:13:26.800 --> 00:13:29.080
به مهارت ارتباطیت برمیگرده

00:13:35.350 --> 00:13:38.340
(جو چوان، نویسنده: اتفاقی افتاده که بابتش ناراحتم)

00:13:38.340 --> 00:13:40.920
وقتی عصبانیم نمیتونم کاری کنم)
(جز اینکه تو فکر برم

00:13:40.160 --> 00:13:42.640
جو چوانِ تو ویبو همونیه که

00:13:40.920 --> 00:13:45.210
نکنه چون به اندازه کافی تلاش نمیکنم)
 (باهام بد رفتاری میشه

00:13:42.640 --> 00:13:45.210
تو روزِ روشن دیدم؟

00:13:45.210 --> 00:13:47.560
(شاید باید تلاشمو بیشتر کنم)

00:13:45.380 --> 00:13:47.410
چه انرژی خوب و مثبتی؟

00:13:47.490 --> 00:13:49.410
تابلوئه دغل بازه

00:13:47.560 --> 00:13:50.130
(پس برای دریافت احترامی که لایقشم)

00:14:10.950 --> 00:14:18.290
(نیروی دریایی اجیر شده توسط یک میمون)

00:14:12.050 --> 00:14:14.580
(نمیتونم از دست یک نویسنده اعتراض نکنم)

00:14:14.680 --> 00:14:15.720
(تو ویبو خیلی متشخصه)

00:14:15.720 --> 00:14:17.400
(ولی حقیقتش یک مرد جوشیه)

00:14:18.780 --> 00:14:21.330
(جو چوان، نویسنده: پیراشکی امروز خیلی بدمزه بود)

00:14:21.330 --> 00:14:23.050
(در آخر دلم برای پیراشکی گوشت شهرمون تنگ شده)

00:14:22.000 --> 00:14:25.360
(اسم سگِ آقای جو چوان، ار گو ئه)

00:14:23.130 --> 00:14:28.940
(جو چوان، نویسنده: ار گوی من)

00:14:27.800 --> 00:14:31.380
جو چوان هر سال برای سال نو باید بره خارج

00:14:31.480 --> 00:14:34.570
ولی پدرش تو شهرشون جشن میگیره

00:14:34.710 --> 00:14:36.180
این یعنی

00:14:36.280 --> 00:14:37.720
هفت سال از وقتی که

00:14:37.720 --> 00:14:39.890
جو چوان پیراشکی گوشتِ
شهرشون رو خورده، میگذره

00:14:50.590 --> 00:14:58.070
(آقای روباه نامرئی)

00:14:51.330 --> 00:14:53.560
(مردم تو ویبو تظاهر به خوبی میکنن)

00:14:53.720 --> 00:14:55.120
(امروز یکی خیلی عصبانیم کرد)

00:14:55.120 --> 00:14:56.660
(حتی نفس کشیدنم عصبانیم میکنه)

00:14:56.750 --> 00:14:58.830
(و نمیتونم کارمو درست انجام بدم)

00:14:59.210 --> 00:15:02.250
در کمال تعجب این روباه شاغله

00:15:09.600 --> 00:15:10.600
سلام بابا

00:15:10.700 --> 00:15:13.270
فهمیدم حتما از سر کار اومدی

00:15:14.000 --> 00:15:16.040
(از کجا فهمیدی تازه رسیدم خونه؟)

00:15:17.080 --> 00:15:18.760
چند روز گذشته

00:15:18.850 --> 00:15:20.640
چرا حس میکنم چاق شدی؟

00:15:20.880 --> 00:15:22.320
چرا غبغب آوردی؟

00:15:22.320 --> 00:15:23.840
جدا؟ چاق شدم؟

00:15:23.840 --> 00:15:25.240
احتمالا بخاطر زاویه اس

00:15:25.240 --> 00:15:27.170
اینجوری چطوره؟ هنوزم چاق بنظر میام؟

00:15:30.010 --> 00:15:31.210
چطوره؟

00:15:31.380 --> 00:15:32.650
با پیدا کردن خونه در چه حالی؟

00:15:32.760 --> 00:15:33.990
پول کافیه؟

00:15:34.130 --> 00:15:37.260
کافیه، نگران نباش بابا

00:15:37.400 --> 00:15:40.290
الان تو خونه اتی؟

00:15:40.400 --> 00:15:41.450
بچرخ

00:15:41.560 --> 00:15:43.370
بذار خونه رو ببینم

00:15:43.830 --> 00:15:45.080
باشه

00:15:49.200 --> 00:15:51.760
ببین، جای توپی برای زندگی نیست؟

00:15:51.880 --> 00:15:53.600
(کار هم خوب پیش میره)

00:15:53.610 --> 00:15:55.400
و همکارها خیلی باهام خوبن

00:15:55.400 --> 00:15:57.300
نگران نباش

00:15:58.600 --> 00:16:01.160
صبر کن، چرا تاریکه؟

00:16:02.040 --> 00:16:03.360
چی؟

00:16:03.360 --> 00:16:04.410
جای خوبی برای زندگیه

00:16:04.410 --> 00:16:05.930
با یک لامپ شکسته

00:16:06.000 --> 00:16:08.570
خب گوشیم مشکل داره

00:16:08.570 --> 00:16:10.520
فردا درستش میکنم

00:16:11.020 --> 00:16:12.210
اعلیحضرت

00:16:12.210 --> 00:16:14.060
حالا باهام حرف میزنی

00:16:14.170 --> 00:16:15.790
وقتمو گرفتی

00:16:16.040 --> 00:16:17.120
برو

00:16:19.640 --> 00:16:21.320
خیلی خب، قطع میکنم

00:16:21.330 --> 00:16:22.280
زود بخواب

00:16:22.280 --> 00:16:23.360
خداحافظ

00:16:23.920 --> 00:16:25.530
خداحافظ، دلم برات تنگ شده

00:16:50.750 --> 00:16:51.660
(دخترک)

00:16:50.750 --> 00:16:54.970
(بابا)

00:16:51.760 --> 00:16:54.600
برات یکم پول انتقال دادم)
(یک گوشی جدید برای خودت بخر

00:16:54.620 --> 00:16:56.620
(اونجا تک و تنهایی، خوب مراقب خودت باش)

00:16:56.720 --> 00:16:58.330
(خیلی به خودت سخت نگیر)

00:17:14.589 --> 00:17:16.349
عمه جانگ

00:17:18.480 --> 00:17:21.280
نمیتونین این ماه برای نظافت بیاین؟

00:17:23.220 --> 00:17:24.500
باشه، زودی خوب شین

00:17:24.609 --> 00:17:25.690
فهمیدم

00:17:27.520 --> 00:17:29.000
صبح بخیر، ار گو

00:17:40.510 --> 00:17:42.000
پارس نکن

00:17:45.120 --> 00:17:46.390
(ار گو)

00:17:46.490 --> 00:17:47.760
پارس نکن

00:17:51.390 --> 00:17:52.420
خونه ات اینجا نیست

00:17:52.530 --> 00:17:54.310
بیا بریم، اون پشتیه

00:17:56.730 --> 00:17:58.120
ار گو

00:18:04.520 --> 00:18:06.790
واقعا خودتونین آقای جو چوان

00:18:06.920 --> 00:18:07.670
آقای جو چوان

00:18:07.750 --> 00:18:10.210
ببخشید همش مزاحمتون میشم

00:18:12.680 --> 00:18:14.600
بخشیدم، حالا برین

00:18:14.700 --> 00:18:15.710
بیا ار گو

00:18:15.710 --> 00:18:17.510
دیگه غذای غریبه ها رو نخور

00:18:17.610 --> 00:18:18.490
آقای جو چوان

00:18:18.490 --> 00:18:20.370
اینها پیراشکیهای گوشتی هستن که

00:18:20.370 --> 00:18:22.170
از مغازه شهرتون خریدم
همونها که آنلاین گفتین دلتون میخواد

00:18:23.140 --> 00:18:24.390
اقای جو چوان

00:18:24.510 --> 00:18:25.780
میشه حرف بزنیم؟

00:18:25.880 --> 00:18:26.990
نیازی نیست

00:18:27.090 --> 00:18:28.370
ار گو و من تو رژیمیم

00:18:28.470 --> 00:18:29.040
نمیخوریم

00:18:29.120 --> 00:18:30.970
اقای جو چوان

00:18:32.390 --> 00:18:33.970
دستتون بهتره؟

00:18:34.210 --> 00:18:35.850
خوبه

00:18:35.950 --> 00:18:36.780
اقای جو چوان

00:18:36.880 --> 00:18:38.720
میشه یک دقیقه از وقتتون رو بهم بدین

00:18:38.720 --> 00:18:40.920
تا درباره رمان جدیدتون و رقم قرارداد حرف بزنیم؟

00:18:40.920 --> 00:18:42.640
همشون قابل مذاکره اند

00:19:03.440 --> 00:19:04.610
ممنونم آقای جو چوان

00:19:04.610 --> 00:19:05.650
بشینین

00:19:37.550 --> 00:19:39.750
شما آقای جو چوان هستین؟

00:19:41.070 --> 00:19:43.250
الان که اینجوری صدام میزنین

00:19:44.600 --> 00:19:46.230
آقای جو چوان

00:19:46.310 --> 00:19:48.410
از بی توجهی من بوده

00:19:48.510 --> 00:19:50.520
آقای جو چوان، خواهش میکنم منو ببخشید

00:19:50.620 --> 00:19:51.980
برین سر اصل مطلب

00:19:52.470 --> 00:19:54.180
فقط دو دقیقه وقت دارین

00:19:56.030 --> 00:19:57.130
...من

00:19:57.440 --> 00:19:58.360
آقا

00:19:58.360 --> 00:20:00.390
صبح با شکم خالی قهوه خوردن برای سلامتی خوب نیست

00:20:00.470 --> 00:20:02.380
اول یکم پیراشکی بخورین

00:20:03.950 --> 00:20:04.610
ممنونم

00:20:04.610 --> 00:20:05.690
ولی میخوام بهتون یادآوری کنم

00:20:05.690 --> 00:20:08.980
که این پیراشکیها ارزش صد هزار یوان رو نداره

00:20:10.210 --> 00:20:12.490
با اینکه حداقل تیراژ 40,000 تاست

00:20:12.490 --> 00:20:13.610
این بیشترین رقمیه که انتشاراتی یوان یو

00:20:13.610 --> 00:20:15.890
از دو سال پیش داشته

00:20:15.890 --> 00:20:17.720
شرکت ما با شما خیلی صادقه

00:20:17.720 --> 00:20:19.910
خورشید و ماه شاهدن

00:20:20.010 --> 00:20:21.330
پس اگه با این رقم میخواین مضحکم کنین

00:20:21.410 --> 00:20:23.650
برین از خورشید و ماه بخواین

00:20:23.790 --> 00:20:25.650
خورشید و ماه شاهدن؟

00:20:26.080 --> 00:20:27.400
چیکار کردم که لیاقتم اینه؟

00:20:27.490 --> 00:20:28.410
اقای جو چوان

00:20:28.410 --> 00:20:29.540
ما شما رو مضحکه نمیکنیم

00:20:29.650 --> 00:20:30.570
من ضمانت میکنم

00:20:30.570 --> 00:20:31.890
اگه با ما قرارداد امضا کنین

00:20:31.890 --> 00:20:34.330
من حتما حواسم به چاپ کتابتون هست

00:20:34.330 --> 00:20:35.580
حتی میتونیم 200,000 تاش کنیم

00:20:35.670 --> 00:20:37.530
صد هزار تا که دیگه چیزی نیست

00:20:37.620 --> 00:20:39.350
این یک قول تو خالیه

00:20:39.630 --> 00:20:41.120
هر چی میخواستین گفتین

00:20:43.470 --> 00:20:44.770
وقتتون تمومه

00:20:44.770 --> 00:20:45.570
بابت پیراشکیها ممنونم

00:20:45.570 --> 00:20:47.400
گرچه قهوه من ارزون نبود

00:20:48.480 --> 00:20:49.230
آقای جو چوان

00:20:49.310 --> 00:20:50.590
اگه درست یادم باشه

00:20:50.680 --> 00:20:52.450
زیبای مشرقی "شما"

00:20:52.450 --> 00:20:54.330
سه تیراژ گرفت

00:20:54.330 --> 00:20:55.360
به کتاب

00:20:55.360 --> 00:20:57.090
لو خه اعتماد ندارین؟

00:20:57.940 --> 00:20:59.210
میخواین تحریکم کنین؟

00:21:00.580 --> 00:21:03.000
معلومه که به کار خودم اعتماد دارم

00:21:03.260 --> 00:21:04.670
منم

00:21:05.330 --> 00:21:07.230
فقط انتشاراتی یوان یو لیاقتشو نداره

00:21:07.770 --> 00:21:08.970
راستش، شما نه تنها به

00:21:08.980 --> 00:21:10.350
حداقل تیراژ اهمیت نمیدین

00:21:10.430 --> 00:21:12.990
بلکه با انتشارات شین دون هم قرارداد بستین

00:21:14.490 --> 00:21:15.810
بسه

00:21:15.890 --> 00:21:17.180
بفرماین برین

00:21:24.240 --> 00:21:27.190
(زمان مثل یک آهنگه)

00:21:28.930 --> 00:21:30.330
انتشارات یوان یو جاییه که جو گو شوان

00:21:30.330 --> 00:21:31.930
معجزه فروشش رو ساخت

00:21:31.930 --> 00:21:34.730
نمیخواین تو این زمینه پدرتون رو شکست بدین

00:21:34.730 --> 00:21:36.290
و معجزه جدیدی خلق کنین؟

00:21:42.040 --> 00:21:42.890
قبول دارم

00:21:42.990 --> 00:21:45.630
که شرایط انتشارات یوان یو متوسطه

00:21:45.720 --> 00:21:47.760
تو ظاهر، شاید بی میل باشین

00:21:47.960 --> 00:21:50.050
ولی بارها محتوای قرارداد رو شنیدین

00:21:50.050 --> 00:21:51.330
راستش، یکجورایی

00:21:51.330 --> 00:21:53.980
مایل به همکاری با انتشارات یوان یو هستین، نه؟

00:21:54.520 --> 00:21:55.710
تو تازه کاری، نه؟

00:21:56.540 --> 00:21:58.300
خیلی به خودت مطمئنی

00:22:00.050 --> 00:22:02.070
بله تازه کارم

00:22:02.150 --> 00:22:03.890
راستش اصلا در حد

00:22:03.890 --> 00:22:05.330
اون ویراستارهای بینظیر نیستم

00:22:05.330 --> 00:22:08.530
و شاید بنظرتون همه حرفهام پوچ باشن

00:22:08.530 --> 00:22:09.440
ولی چیزی که میدونم اینه که

00:22:09.520 --> 00:22:11.750
اگه نتونم قرارداد ببندم و کتابتون رو چاپ کنم

00:22:11.850 --> 00:22:14.570
دیگه نمیتونم تو انتشارات یوان یو باشم

00:22:14.570 --> 00:22:16.330
بخاطر همین در مقایسه با اون ویراستارهای بینظیر

00:22:16.430 --> 00:22:19.080
من راسخترم

00:22:19.210 --> 00:22:20.950
خواهش میکنم آقای جو چوان

00:22:21.050 --> 00:22:22.170
خواهش میکنم

00:22:22.280 --> 00:22:25.130
بیاین قرارداد رو امضا کنین

00:22:27.430 --> 00:22:28.590
حرفهاتون تموم شد؟

00:22:29.980 --> 00:22:31.300
برین

00:22:44.140 --> 00:22:45.650
اقای جو چوان

00:22:46.050 --> 00:22:47.300
این کارت تجاری منه

00:22:47.410 --> 00:22:49.040
اگه یک وقتی نظرتون عوض شد

00:22:49.050 --> 00:22:50.820
هر ساعتی شد بهم زنگ بزنین

00:22:56.280 --> 00:22:58.000
چو لی، ویراستار ادبیات)
 (تلفن، وی چت، ایمیل، کیو کیو

00:22:57.220 --> 00:22:58.460
میذارمش اینجا

00:23:01.350 --> 00:23:02.750
دیگه میرم

00:23:20.010 --> 00:23:20.850
بذارین کمکتون کنم

00:23:20.850 --> 00:23:22.450
باشه، ممنون

00:23:22.450 --> 00:23:23.170
خواهش میکنم

00:23:23.270 --> 00:23:25.080
از اینجا خودم میبرم-
باشه-

00:23:25.410 --> 00:23:26.710
بفرماین

00:23:33.090 --> 00:23:35.090
خب ممنون-
خواهش میکنم-

00:23:40.160 --> 00:23:42.080
اینجا کتاب فروشیتونه؟

00:23:45.490 --> 00:23:46.760
لطفا اگه میخواین کتاب بخرین بفرمایین داخل

00:23:46.850 --> 00:23:48.330
نمیشه فقط توش دور بزنم؟

00:23:50.630 --> 00:23:52.620
خب، راحت باشین

00:23:53.010 --> 00:23:55.450
یکی میخواد حق باغ وحش نامرئی رو بخره

00:24:06.910 --> 00:24:08.940
وضع کتاب فروشیتون بدک نیست

00:24:10.130 --> 00:24:12.280
ممنونم بفرماین بشینین

00:24:24.580 --> 00:24:26.020
بریم سر کارمون

00:24:27.420 --> 00:24:29.130
توافق میگه که

00:24:29.350 --> 00:24:32.520
انتشارات شین دون حق فروش سری
کارهای "نامرئی" رو تا ده سال داره

00:24:32.920 --> 00:24:36.010
و حالا اقای لی یو چشم به باغ وحش نامرئی داره

00:24:36.010 --> 00:24:37.330
و میخواد ازش فیلم بسازه

00:24:39.250 --> 00:24:41.140
فرصت خیلی خوبیه

00:24:42.550 --> 00:24:43.650
تو چی میگی؟

00:24:44.140 --> 00:24:47.050
نقش تو توش چیه؟

00:24:47.520 --> 00:24:49.610
اگه موافق به فروختن حقش باشی

00:24:49.820 --> 00:24:51.650
با کارگردان و تهیه کننده و تو

00:24:51.650 --> 00:24:55.580
یک قرار ملاقات میذارم

00:24:56.850 --> 00:24:58.220
نویسنده اصلی هم باید باشه

00:24:58.220 --> 00:24:59.860
این تنها خواسته کارگردانه

00:25:02.700 --> 00:25:03.900
پس نیازی نیست

00:25:04.130 --> 00:25:05.380
حق رو نمیفروشم

00:25:06.400 --> 00:25:08.470
لازمه ازم دوری کنی؟

00:25:10.050 --> 00:25:11.610
درباره لی یو حرف میزنیما

00:25:12.010 --> 00:25:14.300
کلی نویسنده میخوان باهاش کار کنن

00:25:16.870 --> 00:25:18.460
من ازت دوری نمیکنم

00:25:19.250 --> 00:25:21.370
فقط نمیخوام کاری باهات داشته باشم

00:25:25.060 --> 00:25:28.280
همیشه همچین فرصتی در خونه اتو نمیزنه
جیانگ یو چنگ

00:25:29.850 --> 00:25:32.930
میخوای تا ابد اینجا قایم شی و کتاب بفروشی؟

00:25:42.770 --> 00:25:46.550
اقای جو چوان رو اشتباه گرفتم؟

00:25:47.670 --> 00:25:50.970
فردا چطور باید قانعش کنم؟

00:25:54.580 --> 00:25:56.690
شیائو بای، رئیست کجاست؟

00:25:56.690 --> 00:25:58.070
امروز صبح زود رفت

00:25:58.140 --> 00:26:00.040
منم نمیدونم کجا رفت

00:26:01.220 --> 00:26:02.370
باشه

00:26:06.740 --> 00:26:14.850
(نیروی دریایی اجیر شده توسط یک میمون)

00:26:08.960 --> 00:26:10.850
(یکبار دیگه دست رد به سینه ام خورد)

00:26:10.950 --> 00:26:11.910
(میگم)

00:26:11.940 --> 00:26:14.900
(سگ اون نویسنده مهربونتر از خودشه)

00:26:14.850 --> 00:26:28.440
(آقای روباهِ نامرئی)

00:26:15.460 --> 00:26:18.290
(اوج صداقتمو بهش نشون دادم)

00:26:18.290 --> 00:26:20.810
(و ازش خواستم یک قرارداد چاپ امضا کنه)

00:26:20.810 --> 00:26:23.730
(و اولین بار بود برای یک مرد صبحونه خریدم)

00:26:23.730 --> 00:26:26.170
(گفت اون ارزش 100,000 یوان رو نداره)

00:26:26.170 --> 00:26:27.740
(قضیه پیراشکی نیست)

00:26:27.840 --> 00:26:30.440
(مسئله قلب دخترونه منه)

00:26:28.440 --> 00:26:34.430
(نیروی دریایی اجیر شده توسط یک میمون)

00:26:30.660 --> 00:26:32.080
چرا این تجربه

00:26:32.250 --> 00:26:34.510
اینقدر آشناست؟

00:26:46.220 --> 00:26:50.360
چو لی، ویراستار ادبیات)
(تلفن، وی چت، ایمیل، کیو کیو

00:26:50.360 --> 00:26:51.720
(نیروی دریایی اجیر شده توسط یک میمون)

00:26:55.860 --> 00:26:57.040
چو لی، ویراستار ادبیات)
(نیروی دریایی اجیر شده توسط یک میمون

00:26:59.290 --> 00:27:01.530
میمون، چو لیه؟

00:27:06.010 --> 00:27:07.760
صبح بخیر

00:27:07.860 --> 00:27:09.770
خوش اومدی، تویی

00:27:12.280 --> 00:27:14.220
کپی "زمان مثل یک آهنگه" کو؟

00:27:14.310 --> 00:27:17.210
یادمه همتراز زیبای مشرقی بود

00:27:17.210 --> 00:27:20.150
میخوام برای چیزی مقایسه اشون کنم

00:27:20.270 --> 00:27:21.620
میخوایم استند رو عوض کنیم

00:27:21.620 --> 00:27:23.850
میتونی از اون قفسه کتاب پشتی مقایسه اشون کنی

00:27:26.490 --> 00:27:27.600
باشه

00:27:35.700 --> 00:27:38.240
(وایسا، چرا ازش دوری میکنم؟)

00:27:38.970 --> 00:27:45.350
(اقای روباه نامرئی)

00:27:38.990 --> 00:27:42.070
(بنظرت برای بار سوم برم دیدنش؟)

00:27:42.180 --> 00:27:45.840
فردا براش یک فرنی کلاسیک طور با)
(گوشت خوک و تخم مرغ صد ساله میخرم

00:28:09.330 --> 00:28:11.490
اقای جو چوان

00:28:17.940 --> 00:28:19.460
چه تصادفی

00:28:20.040 --> 00:28:21.320
دارم میرم

00:28:21.620 --> 00:28:23.250
وایسا

00:28:23.470 --> 00:28:25.900
اقای جو چوان، نمیخوام غرغر کنم

00:28:25.990 --> 00:28:27.420
میشه رو حرف امروز صبحم

00:28:27.430 --> 00:28:29.710
بیشتر فکر‌ کنین؟

00:28:32.270 --> 00:28:33.770
بهش فکر‌ میکنم

00:28:55.710 --> 00:28:56.550
جیانگ یو چنگ

00:28:56.650 --> 00:28:57.840
...جیانگ

00:28:58.670 --> 00:29:00.090
گاوم زایید

00:29:05.460 --> 00:29:07.220
وایسا، نگفتم که چیه

00:29:07.220 --> 00:29:08.740
چرا به این زودی زدی زیر گریه؟

00:29:10.330 --> 00:29:12.510
میشه هر شب خل نشی؟

00:29:12.790 --> 00:29:14.290
دارم فیلم میبینم

00:29:20.410 --> 00:29:21.910
دیروز این همه دیدی

00:29:21.990 --> 00:29:23.560
بسه دیگه نگاه نکن

00:29:28.110 --> 00:29:29.270
چی شده؟

00:29:29.430 --> 00:29:31.290
چند تا از خواننده ها خودِ واقعیتو شناختن؟

00:29:31.490 --> 00:29:32.950
خود واقعی چیه؟

00:29:33.060 --> 00:29:34.940
من به این خوبی

00:29:34.940 --> 00:29:36.090
من

00:29:36.510 --> 00:29:38.580
جناب چوان کسیه که به گرمی یک یشمه

00:29:39.370 --> 00:29:41.160
ولی خوب خودتو نمیشناسی

00:29:41.570 --> 00:29:43.100
چرت و پرت نگو

00:29:43.200 --> 00:29:44.690
درباره یک چیز جدی میخوام حرف بزنم

00:29:45.440 --> 00:29:47.520
امروز اون کاربر اینترنتی رو دیدم

00:29:48.260 --> 00:29:49.180
کاربر اینترنتی؟

00:29:49.710 --> 00:29:52.380
سه ساله میشناسیش

00:29:52.480 --> 00:29:54.220
همیشه باهم دعوا میکنین ولی هیچوقت جدا نمیشین

00:29:54.220 --> 00:29:55.120
انگار که تو یک رابطه اید

00:29:55.210 --> 00:29:56.180
ما رابطه ای نداریم

00:29:56.270 --> 00:29:58.760
ما خالصانه کاربر اینترنتیم

00:30:00.140 --> 00:30:01.080
آره

00:30:01.330 --> 00:30:02.590
کاربر اینترنت خالص

00:30:02.690 --> 00:30:04.760
هر وقت با گوشیت بازی میکنی نیشت بازه

00:30:04.850 --> 00:30:06.120
چقدرم پاک و خالص

00:30:06.740 --> 00:30:07.820
چی؟

00:30:07.820 --> 00:30:10.210
امروز اون کاربر رو دیدی و پایانش غمه؟

00:30:11.710 --> 00:30:12.880
اصلا و ابدا

00:30:12.990 --> 00:30:14.880
...فقط

00:30:16.110 --> 00:30:17.740
چطور بگم؟

00:30:18.750 --> 00:30:22.040
بعد کلی برخورد

00:30:24.950 --> 00:30:26.830
حالا شده ویراستار جدیدم

00:30:28.030 --> 00:30:30.660
امروز صبح با پیراشکی اومد خونه ام

00:30:30.760 --> 00:30:32.720
و بعد ازم خواست باهاش یک قرارداد چاپ ببندم

00:30:32.820 --> 00:30:34.940
که فقط 40,000 تیراژ و 9 درصد حق تالیف داره

00:30:36.610 --> 00:30:37.540
قضیه اینه

00:30:37.540 --> 00:30:44.180
خیلی بی ادبانه پرتش کردم بیرون

00:30:46.810 --> 00:30:48.730
پرتش کردم بیرون

00:30:51.980 --> 00:30:54.160
بهرحال که اون نمیدونه تو آقای روباهیی

00:30:54.260 --> 00:30:55.260
چرا استرس گرفتی؟

00:30:55.360 --> 00:30:57.280
نباید بخاطرش استرس بگیرم؟

00:30:57.460 --> 00:31:00.540
بدون توجه به احساسش شوتش کردم بیرونا

00:31:00.640 --> 00:31:03.070
اگه حقیقت رو بفهمه

00:31:03.240 --> 00:31:05.030
و از روی عصبانیت کتابی با عنوان

00:31:05.110 --> 00:31:08.490
بیاین درباره
"آقای چوان که همگی عاشقش بودین حرف بزنیم" بنویسه چی؟

00:31:08.600 --> 00:31:11.640
و تو هر کتابفروشی و سایتی پر فروشترین کتاب شه چی؟

00:31:11.720 --> 00:31:12.900
اونوقت من

00:31:17.630 --> 00:31:19.840
به چی میخندی؟

00:31:20.740 --> 00:31:21.940
الان چه خاکی به سرم بریزم؟

00:31:22.020 --> 00:31:23.780
چی میگی خب؟ امضا کن بره دیگه

00:31:23.860 --> 00:31:26.540
تو باشی قرارداد 40,000 تیراژ رو امضا میکنی؟

00:31:26.640 --> 00:31:28.530
بذار راستشو بگم

00:31:28.990 --> 00:31:30.460
طبق شرایط بازار

00:31:30.560 --> 00:31:32.670
انتشاراتی پیشنهاد خوبی داده

00:31:32.760 --> 00:31:34.100
تا وقتی بتونی بفروشیش

00:31:34.210 --> 00:31:38.780
حق تالیف و چاپ دوم رو میگیری

00:31:39.620 --> 00:31:43.020
تازه، سر کمیک و بازی مگه مذاکره نداری؟

00:31:43.140 --> 00:31:44.550
دیگه از چی ناراضیی؟

00:31:44.620 --> 00:31:47.580
سر مقدار حق تالیف ناراضیم

00:31:47.890 --> 00:31:50.270
باهاش حتی پول غذای گو ار هم درنمیاد

00:31:50.340 --> 00:31:51.380
باشه

00:31:51.380 --> 00:31:53.010
واقعا میدونی چی میخوام

00:31:53.080 --> 00:31:54.300
میدونم

00:31:54.400 --> 00:31:56.470
یک روز میشی نویسنده راس هرم

00:31:56.560 --> 00:31:57.700
و باباتو پشت سر میذاری

00:31:57.790 --> 00:31:59.770
دقیقا به همین دلایل باید با انتشارات یوان یو قرارداد ببندی

00:32:00.480 --> 00:32:02.960
اونجا نبود که اون معجزه ساخت؟

00:32:03.640 --> 00:32:05.690
الان تازه شروع کاره

00:32:08.770 --> 00:32:11.100
چرا تو و اون دختر یک حرفو میزنین؟

00:32:12.270 --> 00:32:13.860
نکنه همدستین؟

00:32:15.650 --> 00:32:17.770
تا حالا همو ندیدیم. چطور همدست باشیم آخه؟

00:32:18.910 --> 00:32:19.920
بسه

00:32:20.010 --> 00:32:21.280
نیومدی اینجا

00:32:21.370 --> 00:32:23.660
تا درباره امضای قرارداد باهام حرف بزنی؟

00:32:25.510 --> 00:32:27.830
کی گفته میخوام قرارداد رو امضا کنم؟

00:32:28.990 --> 00:32:29.930
باشه

00:32:30.120 --> 00:32:31.220
امضا نکن

00:32:31.320 --> 00:32:33.200
اگه امضا کنی، سگی

00:32:35.430 --> 00:32:38.660
صبر کن، یک چیزیت شده ها

00:32:38.750 --> 00:32:41.340
چرا آرومم نمیکنی؟ چرا از دستم عصبانیی؟

00:32:43.140 --> 00:32:44.380
امروز

00:32:45.760 --> 00:32:47.200
گو بای جی اومد مغازه

00:32:47.730 --> 00:32:48.680
کی؟

00:32:49.010 --> 00:32:50.360
گو بای جی

00:32:51.780 --> 00:32:54.100
باشه، هر وقت دوباره اومد زود بهم‌ بگو

00:32:54.190 --> 00:32:56.650
اگه گذرت به هیولا خانم افتاد
دممو میذارم رو کولم و در میرم

00:32:58.640 --> 00:32:59.990
دیگه مزاحمم نشو

00:33:00.090 --> 00:33:02.000
وگرنه من درباره ات یک کتاب مینویسم

00:33:02.160 --> 00:33:04.410
درباره من نوشتن صفایی نداره

00:33:04.710 --> 00:33:07.790
یالا کتاب خودتو تموم کن

00:33:07.980 --> 00:33:09.380
وگرنه میترسم بخاطر اختلاف سطحمون

00:33:09.380 --> 00:33:11.480
از خجالت، نویسندگی رو ببوسی بذاری کنار

00:33:14.970 --> 00:33:16.800
کسی فکر‌ میکنه

00:33:17.120 --> 00:33:18.910
من نمیتونم بلند شم؟

00:33:26.230 --> 00:33:29.200
خواهشا منو به همین راحتی جدای آدمها حساب نکن

00:33:29.310 --> 00:33:30.680
ممنون

00:33:45.900 --> 00:33:48.310
اگه نتونم باهاتون قرارداد ببندم و کتابتون)
 (رو منتشر کنم

00:33:48.310 --> 00:33:51.190
(دیگه نمیتونم تو انتشارات یوان یو بمونم)

00:34:16.230 --> 00:34:17.909
چو لی، ویراستار ادبیات)
(تلفن، وی چت، ایمیل، کیو کیو

00:34:29.790 --> 00:34:31.900
(جو چوان)

00:34:30.030 --> 00:34:32.780
(فردا، ساعت یازده شب، قراردادتون رو بیارین)

00:34:33.420 --> 00:34:35.820
(یعنی موافقت کرد؟)

00:34:38.670 --> 00:34:44.170
(جو چوان)

00:34:41.540 --> 00:34:43.290
(تاخیر موجب عدم پذیرش میشه)

00:35:06.980 --> 00:35:08.700
چیکار‌ میکنم؟

00:35:16.010 --> 00:35:17.260
ده و نیمه که؟

00:35:35.890 --> 00:35:37.460
سلام ار‌گو، بازم همو دیدیم

00:35:37.570 --> 00:35:39.410
اومدم باباتو ببینم

00:35:40.250 --> 00:35:42.530
من برادرشم، نه باباش

00:35:43.330 --> 00:35:45.000
سلام اقای جو چوان

00:35:48.870 --> 00:35:51.530
اقای جو چوان تصمیمتون رو گرفتین؟

00:35:52.130 --> 00:35:55.330
واقعا میخواین کتاب لو هه منو بفروشین؟

00:35:55.540 --> 00:35:56.510
نه، بهتون دروغ گفتم

00:35:56.510 --> 00:35:58.420
شوخی کردم، حالا خوشحالین؟

00:36:08.410 --> 00:36:09.660
چیه؟

00:36:10.870 --> 00:36:12.500
مهرمو پیدا نمیکنم

00:36:12.500 --> 00:36:14.070
احتمالا باید دنبالش بگردم

00:36:14.120 --> 00:36:15.090
ها؟

00:36:18.090 --> 00:36:20.010
چندبار بهتون گفتم؟

00:36:20.510 --> 00:36:22.920
بخش بعدی اقای نیان تیان

00:36:23.020 --> 00:36:24.950
درباره به هم رسیدن شخصیت اصلی زن و مرد

00:36:25.040 --> 00:36:26.410
بعد یک مدت طولانیه

00:36:26.490 --> 00:36:28.310
اقای نیان نیان مخصوصا ازتون خواهش کردن

00:36:28.390 --> 00:36:32.920
تصویری که ازش غم میباره بزنین

00:36:34.590 --> 00:36:35.830
کارتون رو نگاه کنین

00:36:36.170 --> 00:36:37.700
بگین بهم، این چیه؟

00:36:37.800 --> 00:36:40.750
فقط بنظرم پر تلالو ئه، کجاش غم داره؟

00:36:40.840 --> 00:36:42.190
معاون ویراستار میائو

00:36:42.290 --> 00:36:43.960
بهش فکر کردم

00:36:44.050 --> 00:36:47.740
واقعا نمیدونم "بارش غم" یعنی چی

00:36:47.830 --> 00:36:48.810
...بخاطر همین من

00:36:48.890 --> 00:36:51.110
بارش غم

00:36:53.110 --> 00:36:54.550
شما میتونین

00:36:54.640 --> 00:36:58.070
وقتی با مشکلی روبرو میشین اول راه حلی پیدا کنین؟

00:36:58.170 --> 00:37:00.990
اون موهای فرت واقعا احمقت کرده؟
(منظورش اینه احمقا موهاشون فره معمولا!!!)

00:37:04.730 --> 00:37:05.770
تکون نخور

00:37:08.820 --> 00:37:10.130
بگو ببینم، این چه رفتاریه؟

00:37:10.230 --> 00:37:11.680
این چه حالتیه، ها؟

00:37:11.770 --> 00:37:13.510
چون دعوات کردم خوشحال نیستی

00:37:13.590 --> 00:37:14.750
واسه همین بهم انگشت وسط نشون دادی-
نه-

00:37:14.850 --> 00:37:16.390
به سر گروهت انگشت وسط نشون میدی

00:37:16.480 --> 00:37:18.800
فقط خواست عینکشو بده بالا

00:37:18.900 --> 00:37:20.440
آره، آه شیانگ؟

00:37:21.750 --> 00:37:23.230
چه بالا زدن عینکی؟

00:37:25.800 --> 00:37:26.970
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:37:27.070 --> 00:37:27.600
...من

00:37:27.700 --> 00:37:31.170
امروز صبح برای امضای قرارداد رفتم خونه آقای جو چوان

00:37:32.100 --> 00:37:34.260
امضا گرفتی؟

00:37:34.780 --> 00:37:36.620
دیگه چیزی نمونده

00:37:36.890 --> 00:37:38.510
وقتی آماده امضا شدیم

00:37:38.610 --> 00:37:41.680
اقای جو چوان نتونستن مهرشون رو پیدا کنن

00:37:41.780 --> 00:37:43.840
ولی وقتی پیداش کنن امضا میکنیم

00:37:43.930 --> 00:37:45.520
خب چو لی

00:37:45.600 --> 00:37:47.880
میترسم مهرش برای همیشه گم شده باشه

00:37:47.980 --> 00:37:50.090
اون ردت کرده

00:37:50.440 --> 00:37:53.820
چرا من حس میکنم اقای جو چوان واقعا مهرشو گم کرده؟

00:37:53.920 --> 00:37:55.240
میائو

00:37:57.480 --> 00:37:59.010
چو لی تازه وارده

00:37:59.100 --> 00:38:00.430
بیشتر از دو هفته اس قرارداد دستته

00:38:00.430 --> 00:38:03.150
و نتونستی امضای آقای جو چوان رو بگیری

00:38:03.250 --> 00:38:05.370
چطور انتظار دارین تو چند روز بتونه؟

00:38:07.910 --> 00:38:10.360
چو لی راستش

00:38:10.550 --> 00:38:13.350
نمیخواد کل صبح بیرون از اداره باشی

00:38:13.460 --> 00:38:15.700
باید اثربخشی کارتو بیشتر کنی، فهمیدی؟

00:38:16.010 --> 00:38:18.950
اقای جو چوان تنها نویسنده انتشارات یوان یو نیست

00:38:19.040 --> 00:38:21.110
و اینم تنها وظیفه ات نیست

00:38:22.520 --> 00:38:23.920
متوجه شدم ویراستار ارشد یو

00:38:24.010 --> 00:38:26.390
فردا دیر‌ نمیکنم

00:38:27.270 --> 00:38:28.550
بهرحال، باید سرعتمون رو بیشتر‌ کنیم

00:38:28.620 --> 00:38:29.730
افراد بخش بازاریابی امروز اومدن

00:38:29.820 --> 00:38:33.120
گفتن تا هفته بعد نتیجه رو میخوان

00:38:41.920 --> 00:38:42.960
قضیه مُهر‌ چیه؟

00:38:51.510 --> 00:38:55.930
♫میخوام مثل یک بچه که اشتباه کرده قایم شم♫

00:38:55.930 --> 00:38:59.290
♫قلبم یکی در میون میزنه♫

00:39:00.790 --> 00:39:05.160
وقتی نگاهم میکنی♫
♫همه چیز بنظرم دلچسبه

00:39:01.150 --> 00:39:02.380
خب

00:39:02.470 --> 00:39:06.440
بخاطر کمک امروزت ممنونم

00:39:05.160 --> 00:39:08.650
♫فقط‌ منم که حسم عجیبه♫

00:39:07.090 --> 00:39:09.750
به دل نگیر، این برای منه؟

00:39:09.560 --> 00:39:13.830
♫یک میلیون سوال تو سرمه♫

00:39:14.550 --> 00:39:17.780
♫ولی نمیتونم‌ به زبون بیارم♫

00:39:15.700 --> 00:39:17.070
چای آبمیوه خیلی خوشمزه اس

00:39:17.170 --> 00:39:18.840
شیرینیش اندازه اس

00:39:18.930 --> 00:39:19.770
آه شیانگ

00:39:19.220 --> 00:39:24.850
♫هنوز عقلم سرجاشه♫

00:39:19.850 --> 00:39:21.160
میدونی چیه؟

00:39:21.260 --> 00:39:23.360
راستش تصویر پردازیت خیلی خوبه

00:39:23.460 --> 00:39:24.880
از قصد به حالات چهره نمیپردازی

00:39:24.950 --> 00:39:28.030
و میذاری خواننده خودش احساسات رو تصور کنه

00:39:25.670 --> 00:39:28.070
♫یک هفته فرار کردم♫

00:39:28.140 --> 00:39:30.620
مردم بخاطر سبک نقاشی فنگ زی کای

00:39:28.440 --> 00:39:32.270
♫بنظر نمیاد شوکه شده باشی♫

00:39:30.720 --> 00:39:32.320
ازش انتقاد میکردن

00:39:32.430 --> 00:39:35.690
ولی خوشبختانه، آخرش تو صنعت کمیک استاد بلند مرتبه ای شد

00:39:32.680 --> 00:39:37.110
♫چون وقتی تو چشمهام نگاه میکنی♫

00:39:35.780 --> 00:39:38.670
نه، من بینظیر نیستم

00:39:37.280 --> 00:39:41.680
♫هزار بار بهت گفتم♫

00:39:38.670 --> 00:39:42.620
من فقط یک چهره پرداز کم اهمیتم

00:39:42.220 --> 00:39:46.140
♫دنیا تو بحبوحه نابودیه♫

00:39:43.260 --> 00:39:44.490
انتظار خیلی بالایی ازت دارم

00:39:44.580 --> 00:39:46.250
پیله پروانه "رو میشناسی؟"

00:39:46.140 --> 00:39:50.600
♫فقط تو هنوز دلخواه منی♫

00:39:46.780 --> 00:39:49.580
حتی قبل شهرتش انتظار بالایی ازش داشتم

00:39:49.670 --> 00:39:50.730
و اون الان

00:39:50.820 --> 00:39:52.580
تو صنعت هنر وسطی، چهره اس

00:39:51.040 --> 00:39:55.750
♫چون وقتی منو بین بازوانت میگیری♫

00:39:52.670 --> 00:39:54.710
پس باید خودت رو باور کنی

00:39:55.310 --> 00:39:57.130
ممنونم چو لی

00:39:55.750 --> 00:39:59.750
♫هیچوقت به این اندازه حالم خوب نبوده♫

00:39:57.600 --> 00:39:59.330
میخوام اینو بهت بگم

00:39:59.550 --> 00:40:03.140
فکر‌ نمیکنم آقای جو چوان آدم اونجوری باشه

00:40:00.760 --> 00:40:04.730
♫اگه این عشق نیست♫

00:40:03.230 --> 00:40:06.000
اگه میخواست ردت کنه مستقیم اینکارو میکرد

00:40:04.730 --> 00:40:09.400
♫به خودم چی میتونم بگم♫

00:40:06.090 --> 00:40:07.720
بهونه پیدا نمیکرد

00:40:09.880 --> 00:40:11.460
هم فکریم

00:40:11.550 --> 00:40:12.970
مُهر رو که نگم

00:40:13.090 --> 00:40:16.010
مطمئنم واقعا گمش کرده

00:40:18.940 --> 00:40:20.380
چو لی

00:40:20.480 --> 00:40:24.340
اینبار که به دیدن اقای جو چوان رفتی

00:40:24.480 --> 00:40:26.590
میشه ازش امضا بگیری؟

00:40:25.890 --> 00:40:30.130
♫چون وقتی تو چشمهام نگاه میکنی♫

00:40:26.680 --> 00:40:28.530
خیلی دوستش دارم

00:40:28.620 --> 00:40:30.220
حتما، مشکلی نیست

00:40:30.130 --> 00:40:34.380
♫هزار بار بهت گفتم♫

00:40:30.640 --> 00:40:31.810
ممنونم

00:40:31.960 --> 00:40:34.030
کمکت میکنم-
باشه-

00:40:35.320 --> 00:40:39.340
♫نیازی نیست حدس بزنی♫

00:40:35.620 --> 00:40:36.670
بریم

00:40:39.340 --> 00:40:43.620
♫چقدر بهت تکیه میکنم♫

00:40:44.180 --> 00:40:48.800
♫چون وقتی منو بین بازوانت میگیری♫

00:40:48.800 --> 00:40:52.750
♫هیچوقت به این اندازه حالم خوب نبوده♫

00:40:53.940 --> 00:40:57.820
♫اگه این عشق نیست♫

00:40:54.600 --> 00:41:00.620
(میمون کوچولو)

00:40:54.800 --> 00:40:56.210
(صبح بخیر، آقای جو چوان)

00:40:56.230 --> 00:40:58.790
(میشه بدونم مُهر رو پیدا کردین؟)

00:40:57.820 --> 00:41:01.890
♫چه جوابی میتونم به خودم بدم♫

00:40:58.890 --> 00:41:01.310
فقط بلدی منو هل کنی

00:41:01.920 --> 00:41:03.470
میتونم روزی یک میلیون لغت بنویسم

00:41:03.470 --> 00:41:04.570
حالا اینکه فقط یک مُهره

00:41:04.660 --> 00:41:05.980
کجاش سخته؟

00:41:17.400 --> 00:41:18.190
(بیخیال)

00:41:18.190 --> 00:41:20.590
(امروز عصر میرم خونه آقای جو چوان)

00:41:20.670 --> 00:41:24.030
هر چه زودتر مهر رو پیدا کنیم)
 (زودتر‌ میتونیم قرارداد رو ببندیم

00:41:27.400 --> 00:41:28.790
صبح بخیر، ویراستار ارشد یو-
صبح بخیر-

00:41:28.900 --> 00:41:31.050
صبح بخیر، ویراستار ارشد یو-
صبح بخیر-

00:41:31.140 --> 00:41:32.900
خب،  تازه اعلامیه رو شنیدم

00:41:32.900 --> 00:41:35.090
یک نویسنده امروز 2 میاد دیدنمون

00:41:35.180 --> 00:41:37.150
یکیتون میره کتابخونه رو مرتب کنه

00:41:37.260 --> 00:41:39.820
پس گردنِ چو لی

00:41:39.940 --> 00:41:43.030
میدونی، هر کدوممون برای خودمون کار داریم

00:41:43.090 --> 00:41:45.490
و شیائو نیائو باید کارشو تموم کنه

00:41:45.570 --> 00:41:47.770
ارائه پاورپوینت برای جیانگ یو چنگ

00:41:47.860 --> 00:41:50.670
(بالاخره فرصت دیدن اقای جیانگ رو دارم)

00:41:50.940 --> 00:41:52.990
به اقای جیانگ یو چنگ دسترسی پیدا کردی؟

00:41:53.330 --> 00:41:54.740
اقای جیانگ گفتن، قبل جلسه

00:41:54.840 --> 00:41:57.480
میخوان درباره نظرات ما درباره رمان بیشتر بدونن

00:41:57.590 --> 00:41:59.480
با اینکه یک مطلب ساده خواستن

00:41:59.570 --> 00:42:01.610
ولی میخوام یک پاورپوینت پر جزئیات براشون آماده کنم

00:42:01.710 --> 00:42:02.610
باشه، زود باش تمومش کن

00:42:02.690 --> 00:42:03.390
باشه

00:42:03.480 --> 00:42:06.510
چو لی، کتابخونه رو میسپارم به تو

00:42:06.790 --> 00:42:07.670
باشه

00:42:10.000 --> 00:42:11.670
عالیه

00:42:11.670 --> 00:42:13.590
جیانگ یو چنگ بالاخره برگشت

00:42:13.590 --> 00:42:15.390
بالاخره روز موعود رسید

00:42:21.870 --> 00:42:23.990
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:42:25.220 --> 00:42:26.130
چو لی

00:42:26.230 --> 00:42:28.870
کارهای اقای جیانگ یو چنگ رو
خیلی خوب میشناسی، نه؟

00:42:28.960 --> 00:42:29.520
بی شک

00:42:29.620 --> 00:42:32.400
هر کدوم از رمانهاشو بیشتر از 5 بار خوندم

00:42:32.480 --> 00:42:36.150
پس میشه کمکم کنی براش پاورپوینت درست کنم؟

00:42:36.240 --> 00:42:38.560
چی؟ کمک کنم درست کنی؟

00:42:38.640 --> 00:42:40.800
امشب کار مهمی دارم

00:42:40.880 --> 00:42:42.420
واقعا نمیرسم

00:42:42.430 --> 00:42:43.920
خواهش میکنم

00:42:44.930 --> 00:42:47.140
ولی اگه به تو کمک کنم

00:42:47.230 --> 00:42:50.130
چطور میخوای بدون دونستن محتواش

00:42:50.210 --> 00:42:52.100
با آقای جیانگ صحبت کنی؟

00:42:52.110 --> 00:42:53.190
تو نگران نباش

00:42:53.200 --> 00:42:55.280
همه متنشو حفظ میکنم

00:42:57.660 --> 00:42:58.950
شیائو نیائو

00:42:59.050 --> 00:43:01.950
بنظرت مدار آقای جیانگ جیانگ نان

00:43:02.040 --> 00:43:03.280
نوشته خوبی بود؟

00:43:04.510 --> 00:43:06.260
وقتی دبیرستانی بودم خوندمش

00:43:06.360 --> 00:43:09.010
ولی خیلی از اونموقع گذشته و یادم نمیاد

00:43:10.710 --> 00:43:13.590
مدار جیانگ نان اثر آقای کو ویه

00:43:15.160 --> 00:43:16.210
شیائو نیائو

00:43:16.300 --> 00:43:17.980
اینجور نیست که نخوام کمکت کنم

00:43:18.060 --> 00:43:20.430
ولی چون میائو ازت خواسته با آقای جیانگ قرارداد ببندی

00:43:20.520 --> 00:43:23.260
کارت شناختن آثارشه

00:43:23.340 --> 00:43:26.160
اینجوری احترامت به نویسنده رو نشون میدی

00:43:26.730 --> 00:43:28.020
خیلی ببخشید

00:43:28.090 --> 00:43:30.780
نمیتونم کمکی کنم

00:44:05.460 --> 00:44:15.840
(میمون کوچولو)

00:44:06.110 --> 00:44:07.100
(آقای جو چوان)

00:44:07.210 --> 00:44:09.540
(میشه امروز عصر بیام خونه اتون؟)

00:44:09.720 --> 00:44:12.880
باشه، فقط بخاطر مُهر میخوای بیای دیدنم، نه؟

00:44:21.170 --> 00:44:25.920
(چو لی)
(جو چوان)

00:44:22.830 --> 00:44:25.540
(مُهر، سریع بیا اینجا)

00:44:26.540 --> 00:44:56.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:56.564 --> 00:46:56.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.