WEBVTT
00:00:03.386 --> 00:00:05.422
تماشای این سریال به افراد ==
== زیر پانزده سال توصیه نمی شود
00:00:07.624 --> 00:00:09.593
** مادر **
00:00:09.617 --> 00:00:21.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.641 --> 00:00:33.641
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:43.994 --> 00:00:45.162
...این
00:00:45.695 --> 00:00:48.031
این کوله پشتیِ دختر شماست؟
00:00:49.866 --> 00:00:53.537
کیم هه نا " از کلاس 3-1؟ "
00:00:59.242 --> 00:01:00.310
= کافه لاته=
00:01:22.732 --> 00:01:27.671
= " یک ماه قبل از ناپدید شدن " هه نا=
00:02:39.376 --> 00:02:42.712
،آزمایشگاه از ژانویه 2018 بسته خواهد شد
...لطفا به نکات زیر توجه فرمایید
00:02:55.025 --> 00:02:57.260
الان وقت نگاه کردن به این چیزاست؟
00:02:58.161 --> 00:03:00.197
الان زمان مهمیه که
00:03:00.197 --> 00:03:03.099
.همه ی داده های سال قبلو جمع آوری کنیم
00:03:04.034 --> 00:03:06.903
.بقیه دارن وسایلاشونو جمع می کنن
00:03:09.005 --> 00:03:10.307
تا کِی وقت داریم؟
00:03:10.307 --> 00:03:11.841
.حداکثر، تا آخر این ماه
00:03:11.841 --> 00:03:13.843
من برنامه ریختم، وقتی که بچه ها تعطیلاتشون
.شروع شد، وسایلمو جمع کنم
00:03:13.843 --> 00:03:16.546
.و به پروژه ی مهاجرت فصلی اقیانوس آرام ملحق بشم
00:03:23.186 --> 00:03:24.754
تا حالا اینو دیدی؟
00:03:25.789 --> 00:03:27.357
یه جی پی اسِ ردیاب؟
00:03:27.357 --> 00:03:29.459
هر چهار ساعت یه بار مختصات جغرافیاییُ برات میفرسته
00:03:29.459 --> 00:03:30.894
.و تو هم میتونی روی نرم افزار مخصوصش ببینی
00:03:30.894 --> 00:03:33.163
.دقت اندازه گیریش تا شعاع چهل کیلومتره
00:03:35.232 --> 00:03:36.900
.عجب چیزیه
00:03:37.300 --> 00:03:40.036
،آخرش
میخوای چیکار کنی؟
00:03:40.937 --> 00:03:44.274
.من 9 تا از 120 تا حلقه رو جمع کردم
00:03:44.274 --> 00:03:45.976
هروقت به 20 تا رسید
.وسایلمو جمع می کنم
00:03:45.976 --> 00:03:48.678
چطوری میتونی اینکارو بکنی
وقتی حقوقمونو قطع کردن؟
00:03:48.678 --> 00:03:51.781
وقتی درسشو خوندم
.باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
00:03:54.117 --> 00:04:01.258
= پرنده ها چطوری پرواز می کنن؟=
00:04:15.438 --> 00:04:17.741
پرنده ها چطوری پرواز می کنن؟
00:04:18.475 --> 00:04:21.311
.براتون تصویری از بال یه پرنده میکشم
00:04:24.447 --> 00:04:26.983
اگه قصد داشتین که بال یه پرنده رو بِــبُرین
00:04:26.983 --> 00:04:31.488
...یه ناحیه ی منحنی مانند مثل این
00:04:31.488 --> 00:04:33.256
!خانوم معلم
00:04:33.256 --> 00:04:35.458
ناحیه ی منحنی شکل چیه؟
00:04:35.458 --> 00:04:39.396
ناحیه ی منحنی شکل؟ -
ناحیه ی منحنی شکل چیه؟ -
00:04:41.498 --> 00:04:43.266
...یه ناحیه ی منحنی شکل
00:04:56.780 --> 00:05:00.116
فکر می کردم فقط قراره به عنوان یه معلم علوم
.با شما همکاری کنم
00:05:00.116 --> 00:05:02.018
.درسته، برنامه ی اصلیمونم همین بود
00:05:02.018 --> 00:05:06.923
.ولی معلم کلاس 3 خیلی ناگهانی مرخصی گرفت
00:05:06.923 --> 00:05:12.128
،دوقلو حامله اس
.و فکر میکنم که به همین زودیا به دنیا میان
00:05:12.128 --> 00:05:13.763
،تعطیلات بچه ها هم که به زودی شروع میشه
00:05:13.763 --> 00:05:15.999
.خیلی کار سختیه که یه معلم جدید بیاریم
00:05:15.999 --> 00:05:19.602
پس خواهشا فقط برای سه هفته
. " معلم اصلیِ این کلاس باشین، خانوم " کانگ
00:05:19.602 --> 00:05:22.806
.خانوم " سونگ " شما هم بهشون کمک کنین
00:05:22.806 --> 00:05:24.808
.نگران برنامه ی درسی نباشین
00:05:24.808 --> 00:05:25.842
.من همشو براتون نوشتم
00:05:25.842 --> 00:05:29.412
فقط کافیه که شما برین سر کلاسا
.و طبق اون برنامه پیش برین
00:05:35.085 --> 00:05:38.421
.دیروز صبح " اوه چول " مُــرد
00:05:39.556 --> 00:05:41.224
کی مرده؟
00:05:41.624 --> 00:05:45.295
اوه چول "! اردکی که بچه های "
.کلاس 3 بزرگش میکردن
00:05:46.129 --> 00:05:48.598
.مطمئنم که الان بچه ها خیلی ناراحتن
00:05:48.598 --> 00:05:53.169
.راستی، بچه ها باید برای " اوه چول " یه نامه بنویسن
00:05:54.104 --> 00:05:57.207
= برنامه ی درسی =
00:05:57.207 --> 00:05:59.743
نامه برای یه اردک مرده؟
00:05:59.743 --> 00:06:03.713
،خانوم معلم همون طور که خودتم می دونی
.بچه ها هم وقتی چیزیو از دست می دن، ناراحت میشن
00:06:03.713 --> 00:06:08.184
پس باید بهشون یه فرصت بدیم تا
.این ناراحتیشونو ابراز کنن
00:06:13.590 --> 00:06:18.361
= یه نامه برای " اوه چول " در بهشت =
00:06:37.046 --> 00:06:38.915
..." هه نا "
00:06:39.949 --> 00:06:41.418
تو قصد نداری چیزی بنویسی؟
00:06:41.418 --> 00:06:44.821
.مُــرده ها نمی تونن نامه بخونن، خانوم معلم
00:06:45.321 --> 00:06:49.192
راستش، جایی هم به اسم بهشت
.وجود نداره
00:06:50.593 --> 00:06:54.497
!دلم برای " اوه چول " می سوزه
00:06:55.432 --> 00:06:56.933
.خانوم معلم
00:06:56.933 --> 00:06:59.702
.اردکا که نمیتونن نامه بخونن
00:06:59.702 --> 00:07:01.137
.آره، راست میگی -
.راست میگی -
00:07:01.137 --> 00:07:04.707
سلام اردک جون. حالا که مُردی دیگه
نمیتونی شماره 2 بکنی، نه؟
00:07:09.245 --> 00:07:11.714
!بچه ها، ساکت باشین، ساکت
00:07:18.788 --> 00:07:21.391
،وقتی شما بمیرین
نه میتونین نفس بکشین
00:07:21.391 --> 00:07:24.093
.و نه میتونین چیزی بخورین
00:07:24.093 --> 00:07:25.462
.درسته
00:07:25.995 --> 00:07:27.397
.شماره 2 هم نمیتونین بکنین
00:07:28.431 --> 00:07:30.500
بخاطر همینم مطمئنم نامه هم
.نمیتونین بخونین
00:07:31.000 --> 00:07:34.971
ولی " اوه چول " اردکیه که از وقتی یه جوجه بوده
.شما بزرگش کردین
00:07:35.438 --> 00:07:37.874
...پس مُردن اردکتون
00:07:38.741 --> 00:07:41.044
.حتما همتونو خیلی ناراحت کرده
00:07:41.044 --> 00:07:43.213
.و مطمئنم دلتون خیلی براش تنگ میشه
00:07:43.213 --> 00:07:45.682
.یه همچین چیزایی رو تو نامه هاتون بنویسین
00:07:46.282 --> 00:07:48.952
اگه یه همچین چیزایی رو تو نامه هاتون بنویسین
00:07:48.952 --> 00:07:53.990
از احساس ناراحتی و عذابی که می کشین
.کم میشه
00:07:55.325 --> 00:07:57.927
.اگه نمیخواین هیچ اجباری به نامه نوشتن نیست
00:07:58.795 --> 00:08:01.764
به هرحال " اوه چول " که نمیتونه
.اون نامه رو بخونه
00:08:06.536 --> 00:08:08.071
!خداحافظ
00:08:10.940 --> 00:08:13.009
!آه -
!اوه، اوه -
00:08:13.009 --> 00:08:14.978
!خانوم معلم، خداحافظ
00:08:14.978 --> 00:08:17.847
!شما خیلی خوشگلین، خانوم معلم
00:08:17.847 --> 00:08:19.315
!عاشقتم
00:08:21.551 --> 00:08:23.920
!خداحافظ -
00:08:29.859 --> 00:08:31.127
این چیه؟
00:08:40.537 --> 00:08:42.639
. " راز مرگ " اوه چول
00:08:42.639 --> 00:08:44.374
" جو هیوک تان " و " جانگ مین سانگ "
شنیده بودن که
00:08:44.374 --> 00:08:46.676
اگه اردکا شکلات و آرد مخصوص آشپزی بخورن
.میمیرن
00:08:46.676 --> 00:08:51.247
.پس هر روز بهش شکلات و آرد دادن
00:08:54.984 --> 00:08:57.420
.فقط سه هفته اس، تلاشتو بکن
00:08:57.420 --> 00:09:00.723
به نظر میاد آخرش کلی چیز
.درمورد بچه ابتداییا یاد میگیری
00:09:01.624 --> 00:09:04.394
برای رفتن به چین، کانادا و ایسلند
.درخواست دادم
00:09:04.394 --> 00:09:08.197
مرکز تحقیقاتی اسکومر تو ایسلند نسبت به محققان پرندگان
.نظر خوبی دارن
00:09:08.197 --> 00:09:09.632
چند تا از اون حلقه ها جمع کردی؟
00:09:09.632 --> 00:09:10.833
.دوازده تا
00:09:10.833 --> 00:09:13.570
.پس 8 تا دیگه باید جمع کنی
00:09:16.573 --> 00:09:20.376
،با عجله میری
.با عجله برمی گردی
00:09:20.376 --> 00:09:22.078
.دقیقا مثل یه پرنده مهاجر شدی
00:09:22.078 --> 00:09:24.080
.این بار دارم به برنگشتن فکر میکنم
00:09:24.080 --> 00:09:25.315
جنابعالی مثل بقیه ی مردم
00:09:25.315 --> 00:09:27.517
،اصلا علاقه ای به بودن در اجتماع
نداری؟
00:09:28.051 --> 00:09:31.988
،دوست نداری یه جا ساکن بشی
ازدواج کنی و بچه دار بشی؟
00:09:31.988 --> 00:09:35.525
خودت که بهتر میدونی، ده درصد از همه ی حیوانات
.همیشه تنها زندگی میکنن
00:09:43.333 --> 00:09:44.701
چی گفتن؟
00:09:44.701 --> 00:09:46.669
." بگرد دنبال " سوجین
00:09:46.669 --> 00:09:48.838
سرطانه؟
00:09:48.838 --> 00:09:50.340
.برو " سوجینو " پیدا کن
00:09:50.340 --> 00:09:52.408
ده سال از آخرین باری که باهاش در تماس
.بودیم میگذره
00:09:52.408 --> 00:09:54.310
حالا چطوری یه دفعه برم دنبالش
و پیداش کنم؟
00:09:54.310 --> 00:09:56.512
...اول، بهم بگو چی
00:09:57.513 --> 00:10:01.618
دلم میخواد " سوجین " دخترم، اولین کسی باشه که
.بهش میگم
00:10:04.887 --> 00:10:08.691
فیل و تمساح سعی کردن که جلوشونو بگیرن "
" .اما اونا گوش ندادن
00:10:08.691 --> 00:10:13.262
پس شیر گفت "
" ' بیاید با هم تقسیمش کنیم '
00:10:13.262 --> 00:10:16.466
من فکر میکنم چون زرافه گشنشه ' "
" '.اینچوری برخورد میکنه
00:10:16.466 --> 00:10:20.470
و فکر میکنم چون میمونو از خواب بیدار کردیم ' "
." ' اینطوری عصبانی شده
00:10:20.470 --> 00:10:25.308
فیل متوجه شد که زرافه و میمون"
"حرف شیر رو تأیید میکنن، و گفت
00:10:25.308 --> 00:10:27.977
" ' !وای، شیر تو فوق العاده ای ' "
00:10:37.053 --> 00:10:39.522
=سطل آشغال=
00:10:47.497 --> 00:10:49.098
کار کیه؟
00:10:50.466 --> 00:10:52.435
.خانوم معلم
00:10:52.435 --> 00:10:57.640
.من دوست ندارم کنار " هه نا " غذا بخورم
00:10:58.374 --> 00:10:59.442
چرا؟
00:10:59.442 --> 00:11:03.813
.ناخناش خیلی کثیفن
00:11:12.121 --> 00:11:14.557
میدونین شغل من چیه؟
00:11:15.324 --> 00:11:18.161
محققِ...پرنده ها؟
00:11:18.161 --> 00:11:20.797
.من خیلی چیزا درمورد پرنده ها میدونم
00:11:21.330 --> 00:11:24.267
.ولی مرگ " اوه چول " خیلی عجیب بود
00:11:24.267 --> 00:11:26.302
.اردکا به این راحتیا نمی میرن
00:11:26.302 --> 00:11:29.205
اما وقتی من " اوه چولو " بررسی کردم
00:11:29.205 --> 00:11:32.575
فهمیدم که چیزای خیلی زیادی خورده
.و چیزای عجیب زیادی هم بالا آورده
00:11:33.309 --> 00:11:35.144
...شاید
00:11:35.945 --> 00:11:39.248
یه نفر یه چیزی بهش داده که اون نباید میخورده؟
00:11:39.248 --> 00:11:44.120
...مثلا، شکلات
.یا آرد آشپزی
00:11:44.120 --> 00:11:46.389
.آرد آشپزی نبود
00:11:46.389 --> 00:11:48.257
.آب نبات بود
00:11:48.257 --> 00:11:50.293
.میتونم برم بررسیش کنم
00:11:51.494 --> 00:11:54.397
میتونم برم جنازه ی " اوه چولو " بگیرم
00:11:54.397 --> 00:11:57.133
و شکمشو با یه چاقو باز کنم
00:11:57.133 --> 00:11:59.569
.و ببینم داخلش چه خبره
00:11:59.569 --> 00:12:01.170
در ضمن میتونم دوربینای مدار بسته رو هم چک کنم
00:12:01.170 --> 00:12:04.340
.تا ببینم کی، به " اوه چول " چی داده
00:12:05.007 --> 00:12:06.109
اینکارو بکنم یا نکنم؟
00:12:06.109 --> 00:12:07.310
!نکنین
00:12:07.310 --> 00:12:09.479
.خانوم معلم، نکنین
00:12:10.012 --> 00:12:12.081
میتونین یه قول به من بدین؟
00:12:13.015 --> 00:12:14.650
...دیگه هیچوقت
00:12:15.384 --> 00:12:20.256
به حیوانات، دخترا و کسایی که ازتون ضعیف ترن
.آسیب نرسونین
00:12:20.256 --> 00:12:22.558
.چشم -
.چشم -
00:12:43.713 --> 00:12:46.215
" ناپولی "
00:12:46.616 --> 00:12:48.117
" .پیتزا "
00:12:48.117 --> 00:12:51.187
" ...این "
00:12:51.187 --> 00:12:53.356
" قابل مقایسه با پیتزاییه که "
00:12:53.356 --> 00:12:55.825
" توسطِ "
00:12:55.825 --> 00:13:01.831
" .یه استاد آشپزی ایتالیایی پخته میشه "
00:13:07.236 --> 00:13:09.472
.اینجا دو تا حرف بی صدا تو هجابندی این جمله هست
00:13:09.472 --> 00:13:10.840
سخته، مگه نه؟
00:13:10.840 --> 00:13:14.310
بچه های زیادی تو کلاس من نیستن که بتونن
00:13:14.310 --> 00:13:17.046
.یه جمله رو با دو تا حرف بی صدا تو هجابندیش بخونن
00:13:37.934 --> 00:13:40.203
خانوم معلم، تعجب کردین؟
00:13:40.870 --> 00:13:43.139
چرا این وقت شب تنهایی این دور و برا چرخ میزنی؟
00:13:43.139 --> 00:13:46.576
،از پنج سالگی تا الان همیشه خودم
.تنهایی اینورا می چرخم
00:13:46.576 --> 00:13:47.577
مامانت چی؟
00:13:47.577 --> 00:13:49.045
.هنوز نیومده خونه
00:13:58.521 --> 00:14:00.656
میخواین یه گاز بزنین؟
00:14:01.324 --> 00:14:03.292
.من نون با طعم لوبیا قرمز نمیخورم
00:14:09.732 --> 00:14:11.701
!خوشمزس که
00:14:16.939 --> 00:14:18.441
میخوای یه تیکه بهت بدم؟
00:14:30.720 --> 00:14:33.422
!انگار واقعا یه آشپز ایتالیایی اینو پخته
00:14:33.923 --> 00:14:36.192
میدونی در مورد چی حرف میرنم، نه؟
!پیتزا ناپولی
00:14:38.761 --> 00:14:39.996
.شما خندیدین
00:14:40.563 --> 00:14:43.065
.اولین باره که می بینم شما می خندین، خانوم معلم
00:14:50.840 --> 00:14:52.275
اون چیه؟
00:14:52.275 --> 00:14:53.643
.یه دفترچه پُر از چیزایی که دوست دارم
00:14:53.643 --> 00:14:56.045
اگه چیزایی که دوست دارمو اینطوری
این جا بنویسم
00:14:56.045 --> 00:14:59.782
،هیچوقت فراموششون نمیکنم
.هر وقتم که بهشون نیاز داشته باشم میتونم بخونمشون
00:15:01.150 --> 00:15:04.220
.اوممم...یه چیز تو مایه های یخچال
00:15:04.220 --> 00:15:05.955
چی توش نوشتی تا حالا؟
00:15:12.361 --> 00:15:14.830
.یه جاده ی پر پیچ و خمِ شیب دار
00:15:15.998 --> 00:15:18.601
.چمدونای بزرگ چرخ دار
00:15:18.601 --> 00:15:21.704
.وقتی بادکنکا هی بزرگ و بزرگ تر میشن
00:15:21.704 --> 00:15:24.106
.یه کلید و یه قفل
00:15:25.908 --> 00:15:27.376
= کافه لاته =
00:15:28.978 --> 00:15:31.047
.کافه لاته
00:15:32.214 --> 00:15:33.316
چی؟
00:15:33.316 --> 00:15:36.052
.کافه لاته.من خیلی ازشون خوشم میاد
= .کافه هایی که در آنها لاته سرو میکنند =
00:15:40.356 --> 00:15:42.658
.بچه ها نباید قهوه بخورن
00:15:42.658 --> 00:15:43.826
.ولی من که مشکلی ندارم
00:15:43.826 --> 00:15:46.228
اگه بچه هایی به سن تو قهوه بخورن
00:15:46.228 --> 00:15:48.564
.نمیتونن خواب خوبی داشته باشن
00:15:48.564 --> 00:15:50.099
.قهوه برای مغزشونم خوب نیست
00:15:50.099 --> 00:15:51.667
.تازه، قدّتم بلند نمیشه
00:15:51.667 --> 00:15:53.235
واقعا؟
00:15:55.371 --> 00:15:58.574
خانوم معلم، شما چه چیزاییو دوست دارین؟
00:16:02.545 --> 00:16:04.680
...تنهایی
00:16:05.314 --> 00:16:07.650
.و در سکوت غذا خوردن
00:16:26.569 --> 00:16:27.937
." کیم هه نا "
00:16:27.937 --> 00:16:30.172
.خوب به حرفام گوش کن
00:16:31.007 --> 00:16:33.476
.هفته ای یه بار ناخناتو کوتاه کن
00:16:33.476 --> 00:16:35.711
.حداقل هر سه روز یه بارم موهاتو بشور
00:16:35.711 --> 00:16:37.847
.بعد از هر وعده ی غذایی دندوناتو تمیز کن
00:16:39.281 --> 00:16:41.917
.جورابات و لباس زیرتو روزی یه بار عوض کن
00:16:42.418 --> 00:16:44.920
اگرم لباس های زیادی نداری، حداقل
.لباسای بیرونتو زود به زود عوض کن
00:16:44.920 --> 00:16:47.323
.بچه ای که تمیز نباشه رو اذیت میکنن
00:16:47.323 --> 00:16:49.892
.بخاطر اینکه نشون میده کسی مراقبش نیست
00:16:49.892 --> 00:16:53.462
،اگه تمیز و مرتب نباشی
.مثل یه طمعه ی راحت به نظر میای
00:16:54.430 --> 00:16:57.533
فکر میکنی وقتی کسی مراقبت نیست باید چیکار کنی؟
00:16:59.969 --> 00:17:02.171
.خودت باید مراقب خودت باشی
00:17:02.171 --> 00:17:04.306
.بچه های زیادی اینکارو میکنن
00:17:04.607 --> 00:17:06.876
.من مطمئنم تو هم از پس این کار بر میای
00:17:13.849 --> 00:17:18.888
شما هم وقتی هشت سالتون بود خودتون یاد گرفتین
ناخناتونو کوتاه کنین؟
00:17:40.443 --> 00:17:41.777
!زنیکه ی خراب
00:17:41.777 --> 00:17:43.412
تو که با مادرت خیلی بد رفتاری کردی
00:17:43.412 --> 00:17:45.714
چطور جرئت میکنی دنبال بچه ی یه نفر دیگه باشی؟ هان؟
00:17:46.849 --> 00:17:51.987
حقته که تا آخر عمرت تنها زندگی کنی و
.هیچوقتم بچه دار نشی
00:17:53.055 --> 00:17:56.092
.مامان بزرگ، این خانوم، معلممه
00:17:56.092 --> 00:17:58.661
.منم خیلی دوسِش دارم
00:19:07.429 --> 00:19:11.467
!هوووی -
!بسه دیگه، دردم میاد -
00:19:16.639 --> 00:19:18.340
هه نا " کجاست؟ "
00:19:18.340 --> 00:19:20.509
!تو دستشویی خوابیده
00:19:20.509 --> 00:19:24.246
!هی، انگار دستشویی کلاس درسه
00:19:26.949 --> 00:19:29.451
=دفتر پرستاری=
00:19:31.020 --> 00:19:34.690
.پرستار میگه که فکر میکنه دچار سوء تغذیه شده
00:19:35.558 --> 00:19:36.859
...و اینکه
00:19:36.859 --> 00:19:39.061
.همه جای بدنش پُرِ زخمه
00:19:39.595 --> 00:19:42.898
...من خیلی نگران بچه هایی ام که تک سرپرستن
00:19:43.866 --> 00:19:45.501
.اما اون بچه ی عجیبیه
00:19:45.501 --> 00:19:47.870
مهم نیست که چه اتفاقی براش بیوفته
.اصلا گریه نمیکنه
00:19:47.870 --> 00:19:51.207
شما متوجه مسئله ی خاصی دربارش نشدین؟
00:20:06.722 --> 00:20:08.390
." هه نا "
00:20:11.460 --> 00:20:13.963
معلم " یه ایون " رفت؟
00:20:15.331 --> 00:20:16.465
.آره
00:20:22.071 --> 00:20:24.440
.اون خانوم معلم، عجبیه
00:20:24.440 --> 00:20:25.708
چرا؟
00:20:25.708 --> 00:20:28.277
من بهش گفتم که از پله ها افتادم
00:20:28.277 --> 00:20:30.246
.ولی اون ازم عکس گرفت
00:20:30.246 --> 00:20:32.381
...کجا؟ از کجاها عکس
00:20:33.716 --> 00:20:35.784
...خانوم معلم، شما هم
00:20:35.784 --> 00:20:38.821
از دیدن زخمای دیگران خوشتون میاد؟
00:20:48.130 --> 00:20:50.666
.منم از پله ها افتادم
00:20:52.434 --> 00:20:54.403
درد داشت؟
00:20:56.472 --> 00:20:58.073
دردت اومد؟
00:20:58.073 --> 00:21:00.142
گریه کردین؟
00:21:02.544 --> 00:21:03.812
.یه ذره
00:21:05.814 --> 00:21:08.183
.من گریه نکردم
00:21:09.118 --> 00:21:12.821
.این موقعا، باید به چیزایی که دوست دارین فکر کنین
00:21:12.821 --> 00:21:15.858
اون وقت حتی اگه درحال گریه کردنم باشین
.دیگه گریه نمیکنین
00:21:17.459 --> 00:21:19.428
.که اینطور
00:21:19.428 --> 00:21:23.165
،یه چیزیو میدونین
.معلم " یه ایون " واقعا عجیبه
00:21:24.066 --> 00:21:27.536
همش ازم می پرسه که مامانمو دوست دارم یا نه؟
00:21:28.070 --> 00:21:30.039
خب، تو چی بهش گفتی؟
00:21:31.140 --> 00:21:35.577
معلومه که بهش گفتم، مامانمو
.خیلی دوست دارم، تقریبا
00:21:40.249 --> 00:21:41.750
.خوبه
00:21:42.117 --> 00:21:44.019
خیالتون راحت شد؟
00:22:32.067 --> 00:22:35.938
دفعه ی قبل، بهت نگفتم که با بچه های پر سر و صدا
چیکار میکنم؟
00:22:38.674 --> 00:22:41.577
.ولی، عمو جون
00:22:41.577 --> 00:22:45.681
.ما...تو طبقه ی اول زندگی می کنیم
00:22:53.389 --> 00:22:54.923
کسی خونه نیست؟
00:22:57.092 --> 00:22:58.794
هه نا "، خونه ای؟ "
00:23:04.366 --> 00:23:06.168
!اوه، " هه نا " جون
00:23:07.403 --> 00:23:09.037
.سلام
00:23:09.037 --> 00:23:11.707
،من یکی از معلمای مدرسه ی " هه نا " هستم
." سونگ یه ایون "
00:23:11.707 --> 00:23:14.543
،هه نا " امروز مدرسه نیومده بود "
...بنابراین
00:23:14.543 --> 00:23:16.979
.من به مدرسه زنگ زدم و گفتم که سرما خورده
00:23:16.979 --> 00:23:19.415
...درسته، ولی
00:23:20.315 --> 00:23:22.785
هه نا "، گوشِت چی شده؟ "
00:23:22.785 --> 00:23:25.788
اوه، ببخشید. دردت اومد؟
00:23:25.788 --> 00:23:28.257
. " بذار ببینمش " هه نا "
00:23:30.025 --> 00:23:31.627
. " نشونش بده، " هه نا
00:23:31.627 --> 00:23:33.862
.کامل توضیح بده که چطوری زخمی شدی
00:23:35.597 --> 00:23:37.766
.با توپ بیسبال زخمی شدم
00:23:38.667 --> 00:23:41.036
.تو خیابون، دقیقا اونجا
00:23:41.570 --> 00:23:43.639
!اوه، عزیز دلم
00:23:43.639 --> 00:23:45.541
.دکترا گفتن نزدیک بوده پرده ی گوشش پاره بشه
00:23:45.541 --> 00:23:46.675
نمیفهمم که چرا باید به جای زمین بیسبال
00:23:46.675 --> 00:23:48.510
.وسط خیابون بازی کنن
00:23:50.012 --> 00:23:51.346
...چیزه
00:23:51.914 --> 00:23:55.617
.هه نا " زخمای دیگه ای هم روی بدنش داره "
00:23:55.617 --> 00:23:57.019
.میدونم
00:23:58.787 --> 00:24:00.456
...نکنه شما
00:24:00.456 --> 00:24:03.058
اومدین اینجا تا ببینین من اونکارا رو باهاش کردم؟
00:24:04.126 --> 00:24:05.527
.خانوم معلم
00:24:05.527 --> 00:24:08.297
.من موقع راه رفتن خیلی لیز میخورم
00:24:08.297 --> 00:24:13.469
آقای دکتر بهم گفت که بعضی از بچه ها
.بخاطر اینکه شنوایی بدی دارن خیلی لیز میخورن
00:24:14.503 --> 00:24:16.371
مگه نه، مامان؟
00:24:18.440 --> 00:24:22.377
من شنیدم که یه مردی هم با شما
...زندگی میکنه که
00:24:22.377 --> 00:24:23.745
.خانوم معلم
00:24:24.413 --> 00:24:27.416
،من تنها زندگی میکنم
.و بچمو هم به تنهایی بزرگ میکنم
00:24:27.416 --> 00:24:30.586
ساعت ده صبح میرم سر کار و
.ساعت هشت شب برمیگردم خونه
00:24:30.586 --> 00:24:32.321
با این حال، با تنها بچم چیکار کنم؟
00:24:32.321 --> 00:24:34.656
خوبه که درو قفل کنم و تو خونه زندانیش کنم؟
00:24:34.656 --> 00:24:40.762
بعدشم، فقط به خاطر اینکه شما معلم دخترمین
00:24:40.762 --> 00:24:42.965
باید بهتون بگم با کسی قرار میذارم یا نه؟
00:24:46.735 --> 00:24:48.437
!آخ -
!اوه -
00:24:48.437 --> 00:24:50.906
! " هه نا "
خوبی؟
00:24:50.906 --> 00:24:53.475
!وااای، خون ریزی داری
00:24:53.475 --> 00:24:56.645
حالا چیکار کنیم؟
حالت خوبه؟
00:24:57.179 --> 00:24:58.247
!آه
00:25:21.303 --> 00:25:23.972
تو هم دیدی، نه؟
.داشت فیلم بازی میکرد
00:25:25.173 --> 00:25:26.875
میگن اون بچه هایی که مورد اذیت و آزار قرار میگیرن
00:25:26.875 --> 00:25:30.546
،هر اتفاقیم که بیوفته
.از والدینشون محافظت میکنن
00:25:48.463 --> 00:25:50.699
.خدای من
00:25:55.404 --> 00:25:57.139
خود بچه بهتون چی گفت؟
00:25:57.139 --> 00:25:58.941
.گفتش که از پله ها لیز خورده
00:25:58.941 --> 00:26:02.277
ولی اصلا با عقل جور در نمیاد. غیر ممکنه که
!با لیز خوردن از پله ها اینجوری آسیب ببینی
00:26:03.912 --> 00:26:06.381
.من صد درصد مطمئنم که دروغ میگه
00:26:06.381 --> 00:26:09.718
!ولی آخه مادرشم که حرفای مشابهی رو میزنه
00:26:09.718 --> 00:26:12.220
.من مطمئنم که مادرش بهش گفته که این حرفا رو بزنه
00:26:13.288 --> 00:26:16.491
فعلا، اول باید درخواست چند تا دستیار و بررسی
این مسئله رو بدیم
00:26:16.491 --> 00:26:18.360
.و یه سَــرم به خونه ی اونا بزنیم
00:26:18.360 --> 00:26:20.062
...بعدش متوجه میشیم که شرایط دقیقا از چه قراره و
00:26:20.062 --> 00:26:21.363
بعدش چی میشه؟
00:26:21.363 --> 00:26:24.733
راستش، حتی اگه یه بچه اینجوری زخمی بشه
00:26:24.733 --> 00:26:29.905
اگه خود بچه و والدینش مصّــر باشن که
بچه لیز خورده یا از جایی افتاده
00:26:29.905 --> 00:26:31.840
.کاری از دستمون برنمیاد
00:26:31.840 --> 00:26:36.578
با این حال تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
.بریم خونشونو امنیت بچه رو بررسی کنیم
00:26:36.578 --> 00:26:38.880
،و در مواقع لزوم
با پلیس همکاری میکنیم
00:26:38.880 --> 00:26:40.549
.و بهشون یه اخطار جدی میدیم
00:26:40.549 --> 00:26:42.818
باید به مدت سه ماه یا شش ماه حواسمون بهشون باشه
00:26:42.818 --> 00:26:45.921
یا اینکه ماهی یه بار به خونشون
.سر بزنیم یا از این دست کارا
00:26:45.921 --> 00:26:49.124
نباید فورا اون بچه رو از اون خونه
بیرون بیاریم؟
00:26:49.124 --> 00:26:52.327
!اون تنها با مادرش زندگی نمیکنه
!یه مردی هم باهاشون زندگی میکنه
00:26:52.327 --> 00:26:55.430
فکر میکنین پرده ی گوشش بخاطر اینکه مادرش زدتش
نزدیک بود که پاره بشه؟
00:26:55.430 --> 00:27:01.169
.در کره، حیطه ی اختیارات والدین در قانون اومده
00:27:02.037 --> 00:27:04.706
و طبق قانون، ما نمیتونیم اختیارات والدین رو نادیده بگیریم
00:27:04.706 --> 00:27:06.942
.و به زور خونشونو تفتیش کنیم
00:27:06.942 --> 00:27:12.080
و این مسئله تقریبا غیر ممکنه که یه بچه رو
.اینجوری از خانوادش جدا کنی
00:27:22.824 --> 00:27:24.559
سلام؟
00:27:25.727 --> 00:27:27.462
کسی خونه هست؟
00:27:29.798 --> 00:27:31.333
!از اداره ی پلیس اومدیم
00:27:33.168 --> 00:27:34.836
کسی نیست؟
00:27:37.205 --> 00:27:38.473
چی شما رو اینجا کشونده؟
00:27:38.473 --> 00:27:41.143
اینجا خونه ی دانش اموز " کیم هه نا " هست؟
00:27:42.411 --> 00:27:43.512
بله، خب؟
00:27:43.512 --> 00:27:45.013
ما یه گزارش دریافت کردیم
00:27:45.013 --> 00:27:47.549
.اومدیم شرایط دخترتونو بررسی کنیم
00:27:47.549 --> 00:27:49.451
میشه بیایم داخل؟
00:27:49.451 --> 00:27:51.053
.صبر کنین
00:27:51.053 --> 00:27:52.254
.حتما
00:27:59.361 --> 00:28:01.029
!" کیم هه نا "
00:28:24.686 --> 00:28:26.388
تو، " هه نایی "؟
00:28:28.790 --> 00:28:31.293
چه بلایی سر گوشِت اومده؟
00:28:31.293 --> 00:28:33.662
.توپ بهش خورده
00:28:33.662 --> 00:28:35.497
.توپ بیسبال
00:28:35.931 --> 00:28:38.567
چطور؟ داشتی بیسبال بازی می کردی؟
00:28:39.201 --> 00:28:41.236
.توی خیابون توپ بهم خورد
00:28:41.236 --> 00:28:42.838
.وقتی داشتم راه می رفتم
00:28:44.873 --> 00:28:47.909
تو دختر خوبی هستی، مگه نه؟
00:28:47.909 --> 00:28:50.245
.به پلیسا نمیتونی دروغ بگیا
00:28:50.245 --> 00:28:52.581
.ما همه ی دوربینای مدار بسته رو چک میکنیم
00:28:52.581 --> 00:28:54.916
دارین چیکار میکنین؟
00:28:54.916 --> 00:28:57.085
دختر منو تهدید میکنین؟
00:28:57.085 --> 00:29:00.122
.خب، ما اینجائیم چون یه گزارش به دستمون رسیده
00:29:00.122 --> 00:29:02.758
.ما هم باید همه چیزو به دقت بررسی کنیم
00:29:06.728 --> 00:29:08.563
.هِی، " جینگ " جونم
00:29:08.563 --> 00:29:11.199
. " غذا بخور، " جینگ
00:29:11.199 --> 00:29:12.968
گشنت بود، مگه نه؟
00:29:12.968 --> 00:29:15.971
.اونی بهت غذا میده، بخور
00:29:16.905 --> 00:29:19.374
.واقعاً متأسفم عزیزم
00:29:19.374 --> 00:29:21.643
ببخشید که من یه زن دختردارم
00:29:21.643 --> 00:29:24.946
...و ازت ممنونم که انقدر درکت بالاست ولی
00:29:26.715 --> 00:29:28.617
.بذار یه خواهشی ازت بکنم
00:29:30.252 --> 00:29:32.854
اونُ تنها بذار. میشه خواهش کنم؟
00:29:33.388 --> 00:29:36.892
،اگه مردم هی اینجوری بیان و برن
.اوضاع واقعاً برام سخت میشه
00:29:36.892 --> 00:29:38.927
،اگه واقعاً نمیتونی بچه رو تحمل کنی
00:29:38.927 --> 00:29:41.596
میخوای بفرستمش
یتیمخونه یا یه همچین جاهایی؟
00:29:42.197 --> 00:29:43.865
.جاش بچه های تو رو به دنیا میارم
00:29:43.865 --> 00:29:45.567
باشه؟-
!لعنتی-
00:29:53.675 --> 00:29:55.443
.نرو عزیزم
00:29:56.378 --> 00:29:59.815
،اگه اینجوری بزاری بری
من باید چی کار کنم؟
00:30:26.875 --> 00:30:28.476
.مامان
00:30:29.044 --> 00:30:30.712
.متأسفم
00:30:30.712 --> 00:30:32.314
.برو گمشو
00:30:33.014 --> 00:30:35.050
!گفتم برو گمشو
00:30:35.050 --> 00:30:37.485
!برو یه جایی که جلوی چشمم نباشی
00:31:09.918 --> 00:31:16.291
...سیب زمینیای شیرین
00:31:16.925 --> 00:31:20.829
.خوشمزه ـــّن
00:31:21.596 --> 00:31:27.102
...اونا خوراکیهای خوشمزه ای
00:31:27.769 --> 00:31:32.974
...هستند
00:31:36.778 --> 00:31:39.948
.شنیدم بچه خیلی از مادرش حرف شنوی داره
00:31:39.948 --> 00:31:42.050
به خاطر اینه که مادرش تنها کسیه
که میتونه بهش اعتماد کنه
00:31:42.050 --> 00:31:44.085
.برای همینم بچه چاره ای جز چسبیدن به اون نداره
00:31:44.085 --> 00:31:46.388
گزارش پلیسُ شنیدم
00:31:46.388 --> 00:31:49.891
و از مرکز حمایت از کودکان درخواست کمک کردم
00:31:49.891 --> 00:31:52.527
.باید در مورد این موضوع با نهایت جدیت عمل کنیم
00:31:53.361 --> 00:31:58.833
.پای یه بچه، خانواده اش و شهرت مدرسه امون در میونه
00:31:58.833 --> 00:32:03.738
غریبه ها نمیتون زیاد تو
.مسایل خانوادگی دیگران دخالت کنن
00:32:04.639 --> 00:32:08.276
.بهر صورت من دیدن مدیر مدرسه هم رفتم
00:32:11.913 --> 00:32:14.783
.از این مدرسه و پلیسا خوشم نمیاد
00:32:14.783 --> 00:32:19.287
اگه یه گوشه بشینن و هیچ کاری نکنن، فقط
راهُ برای خشونت خانوادگی باز نکردن؟
00:32:19.287 --> 00:32:21.389
درسته؟
00:32:21.389 --> 00:32:23.158
...به نظر من
00:32:24.192 --> 00:32:27.062
.فک کنم باید یه کم بیشتر به حرفای "هه نا" گوش کنیم
00:32:27.062 --> 00:32:29.698
!هه نا" در حال حاضر تحت سلطه مادرشه"
00:32:29.698 --> 00:32:32.367
!گفت از پله ها لیز خورده و توپ بیسبال خورده به گوشش
00:32:32.367 --> 00:32:34.836
اونوقت میخوای بشینیم به این چرندیات گوش کنیم؟
00:32:35.603 --> 00:32:37.038
به نظرم منظور "هه نا" اینه که
00:32:37.038 --> 00:32:40.308
میترسه به مادرش که تنها نسبِ
.خونیش محسوب میشه، خیانت کنه
00:32:40.976 --> 00:32:43.144
.میترسه بگه کتک خورده و مورد آزار و اذیت واقع شده
00:32:43.678 --> 00:32:47.415
.خجالت میکشه در موردش، چیزی به بقیه بگه
00:32:48.683 --> 00:32:54.055
.میترسه بفرستنش جایی که پر از غریبه است
00:32:54.055 --> 00:32:56.624
.فک میکنم اینا چیزایی هستند که سعی داره بهمون بگه
00:32:56.624 --> 00:32:59.794
پس میخوای تا کی بشینیم و شاهد کتک خوردنش باشیم؟
00:32:59.794 --> 00:33:01.863
..."به جای اینکه بگی "بشینیم و نگاه کنیم
00:33:01.863 --> 00:33:04.132
یه جوری در این مورد حرف میزنی
.که انگار مشکل یه نفر دیگه است
00:33:04.132 --> 00:33:06.801
تو قصد نداری معلم بشی مگه نه؟
00:33:07.369 --> 00:33:09.204
معلم شدن به این معنیه که
00:33:09.204 --> 00:33:12.941
باید مسئولیتایی رو بپذیری که
!ممکنه سخت یا مشکل ساز باشن
00:33:12.941 --> 00:33:15.944
واقعاً فک میکنم که من دوست دارم این کارُ بکنم؟
00:33:16.478 --> 00:33:18.646
!هفته دیگه عروسیمه
00:33:18.646 --> 00:33:21.449
.وقت ندارم برم اینور و اونور بچرخم
00:33:24.085 --> 00:33:26.121
.دیگه دارم میرم
00:33:46.741 --> 00:33:50.178
.همش میپرسید که مامانمُ دوست دارم یا نه
00:33:50.178 --> 00:33:52.280
خب تو چی جواب دادی؟
00:33:52.280 --> 00:33:55.250
.گفتم که خیلی دوسش دارم
00:33:55.250 --> 00:33:57.318
.خب معلومه-
حالت خوبه؟-
00:33:57.318 --> 00:33:58.453
ها؟
00:33:58.453 --> 00:34:00.255
حالا خیالتون راحت شد؟
00:34:26.614 --> 00:34:30.051
ارشدشُ سال 2008 تو دانشگاه
.ویسکانزین تموم کرده
00:34:30.051 --> 00:34:32.220
و سال 2014 رو تز دکتراش کار میکرده
00:34:32.220 --> 00:34:34.656
تو دانشگاه کانتربری تو نیوزلند
00:34:34.656 --> 00:34:37.258
.و سه سال پیش رفته جای دیگه
00:34:37.258 --> 00:34:39.527
استاد راهنماش تو دانشگاه نیوزلند عوض شده
00:34:39.527 --> 00:34:42.030
.برای همین میگن قطعی نمیتونن بگن که کجا رفته
00:34:42.030 --> 00:34:44.165
...گفتن که برامون بررسی میکنن ولی
00:34:44.165 --> 00:34:45.266
."جه بوم"
00:34:45.266 --> 00:34:46.468
بله خانوم؟
00:34:46.468 --> 00:34:48.203
.میخوام که تو بری
00:34:48.736 --> 00:34:49.804
کجا؟
00:34:49.804 --> 00:34:52.407
واقعاً فک میکنی اونا انقد برامون مایه میذارن
00:34:52.407 --> 00:34:54.776
وقتی که واقعاً نمیدونن چقدر عجله داریم؟
00:34:54.776 --> 00:34:57.145
."برای همین ازت میخوام که شخصاً بری "نیوزلند
00:34:57.145 --> 00:34:58.947
!ولی خانوم
00:34:58.947 --> 00:35:02.283
شما اینجا کلی کار تو برنامه ات داری و تازه
.تو وضعیت جسمانی مناسبی هم نیستین
00:35:02.283 --> 00:35:03.818
چطور میتونم ترکتون کنم؟
00:35:03.818 --> 00:35:05.353
.بعدم نمیتونم انگلیسی صحبت کنم
00:35:05.353 --> 00:35:06.654
.یه لحظه تنهامون بزار
00:35:12.627 --> 00:35:14.162
."جه بوم"
00:35:14.796 --> 00:35:16.097
بله خانوم؟
00:35:17.599 --> 00:35:22.237
فقط از رو هوی و هوس نیست که
.ازت خواستم دنبال "سو جین " بگردی
00:35:23.438 --> 00:35:25.507
تو ده سال گذشته
00:35:25.507 --> 00:35:31.379
برام سخت بود که اجازه بدم آزاد
.باشه و هرکاری دلش میخواد انجام بده
00:35:38.353 --> 00:35:41.589
ولی تو وضعیت الان دیگه نمیتونم
.اجازه همچنین کاری، بهش بدم
00:35:44.292 --> 00:35:45.660
.برام پیداش کن
00:35:45.660 --> 00:35:47.162
.التماست میکنم
00:35:47.162 --> 00:35:48.396
!مامان
00:35:48.396 --> 00:35:50.398
اوه اینجایی "یی جین"؟
00:35:51.566 --> 00:35:54.169
چه خبر شده که داری دنبال آبجی بزرگه میگردی؟
00:35:54.169 --> 00:35:56.037
.بعداً بهت میگم
00:35:56.037 --> 00:35:58.706
.تو 10 سال گذشته حتی یه بارم باهامون تماس نگرفته
00:35:58.706 --> 00:36:00.909
پس یه چیزی هست که نمیتونی به من بگی
00:36:00.909 --> 00:36:02.844
و میخوای در موردش با اون حرف بزنی؟
00:36:02.844 --> 00:36:06.314
اون هنوزم خواهر بزرگته چه باهامون
.در تماس بوده باشه چه نبوده باشه
00:36:06.981 --> 00:36:10.084
.فقط تا وقتی پیداش کنیم، صبر کن
00:37:32.667 --> 00:37:34.369
.پیدات کردم
00:37:44.946 --> 00:37:46.614
.اینو بخور
00:37:49.517 --> 00:37:51.085
.اینو بخور
00:38:17.378 --> 00:38:18.980
.زود بخور
00:38:23.217 --> 00:38:25.119
.چه حال به هم زن
00:38:32.360 --> 00:38:34.195
خب ازت خواستن کی بری؟
00:38:34.195 --> 00:38:36.230
.هر چی زودتر بهتر
00:38:36.230 --> 00:38:37.765
.تبریک میگم
00:38:38.433 --> 00:38:39.734
.ممنونم
00:38:42.003 --> 00:38:45.606
عادت داشتم کلی غذا برات بخرم چون
.فکر میکردم از خانواده فقیری هستی
00:38:45.606 --> 00:38:47.308
.هستم
00:38:47.308 --> 00:38:50.745
.ولی همون سال اول مامانت اومد دنبالت
00:38:55.316 --> 00:38:56.884
!مامان
00:38:59.721 --> 00:39:01.622
!مامان
00:39:03.358 --> 00:39:05.827
موردایی زیاد هست که
.مادر ثروتمند ولی دختر فقیره
00:39:05.827 --> 00:39:09.464
.اونجا خودتُ خوب سیر کن و تنها نمون
00:39:10.198 --> 00:39:11.265
.باشه
00:39:11.265 --> 00:39:12.800
.هر چند که تنها هم نیستم
00:39:13.568 --> 00:39:16.704
واقعاً اصلاً حتی یه ذره هم احساس تنهایی نمیکنی؟
00:39:17.238 --> 00:39:19.140
تا حالا نشده کسیُ دوست داشته
باشی و بخوای باهاش باشی
00:39:19.140 --> 00:39:21.209
و از شدت علاقه به کسی، عصبی بشی؟
00:39:21.209 --> 00:39:22.677
هیچوقت همچین حسی نداشتی؟
00:39:31.719 --> 00:39:33.721
.من برگشتم خونه
00:39:41.396 --> 00:39:43.131
این چیه؟
00:39:58.513 --> 00:40:01.382
.داشتیم قایم باشک بازی میکردیم
00:40:01.382 --> 00:40:03.918
.ولی نمیتونستم از اینجا بیام بیرون
00:40:05.787 --> 00:40:07.321
!عزیزم
00:40:07.321 --> 00:40:09.824
!واقعاً اینجور شوخی ها ، به نظرم خیلی ترسناکن
00:40:10.558 --> 00:40:12.760
اگه کسی بیاد اینجا و ببینه چی؟
00:40:14.862 --> 00:40:16.964
.برو بیرون بازی کن
00:40:22.136 --> 00:40:24.205
**رستوران یون بوک**
00:40:24.205 --> 00:40:27.308
=تحویل غذا با پیک=
00:40:27.875 --> 00:40:30.578
**رستوران یون بوک**
00:40:30.578 --> 00:40:33.648
="برنج و کاری"=
00:40:33.648 --> 00:40:36.384
="اومورایس"=
00:40:36.918 --> 00:40:38.920
="دونکاتسو"=
00:40:39.487 --> 00:40:42.590
تو دنیا بیشتر از هر چیزی
.از "دونکاتسو" خوشم میاد
00:40:44.091 --> 00:40:45.927
="کیک برنج تند"=
00:40:45.927 --> 00:40:47.795
="کیک برنج تند با نودل رامن"=
00:40:48.863 --> 00:40:51.833
حداقل اینجوری تمرین میکنم که
.اسم غذاها رو درست تلفظ کنم
00:41:09.050 --> 00:41:10.985
!"کیم هه نا"
00:41:12.253 --> 00:41:13.955
!"خانوم کانگ"
00:41:17.091 --> 00:41:20.528
!بچه های کوچیک نباید تا این ساعت بیرون باشن
00:41:30.838 --> 00:41:34.675
=شماره مورد نظر پاسخگو نمی باشد. شما
.به پیغام گیر صوتی وصل میشوید=
00:41:35.276 --> 00:41:37.645
.مامانت گوشیشُ برنمیداره
00:41:44.819 --> 00:41:47.955
خانوم کانگ"، اشکالی نداره اگه"
اینو بدم جینگ بخوره؟
00:41:47.955 --> 00:41:49.524
.جینگ گرسنشه
00:41:49.524 --> 00:41:51.692
.آره حتماً
00:42:11.379 --> 00:42:13.781
...یکم ازش باقیمونده
00:42:16.117 --> 00:42:17.985
میشه بقیه اشو بخورم؟
00:42:46.414 --> 00:42:53.087
!دُ، ر، می، فا، سو، لا، سی، دو
00:42:56.390 --> 00:42:59.126
.واقعاً تو کتاب خوندن، زیاد خوب نیستم
00:43:01.228 --> 00:43:02.597
چرا ؟
00:43:03.364 --> 00:43:05.866
.چون سریع نمیتونم بخونم
00:43:05.866 --> 00:43:07.268
واقعاً؟
00:43:07.768 --> 00:43:09.103
.نمی دونستم
00:43:14.875 --> 00:43:17.011
**رستوران یون بوک**
00:43:17.011 --> 00:43:19.447
.برای همین هر روز تمرین میکنم
00:43:37.365 --> 00:43:40.668
.آشپزی مامانم هم واقعاً خوبه
00:43:42.903 --> 00:43:44.105
واقعاً؟
00:43:45.206 --> 00:43:47.208
کدوم غذا رو بهتر میپزه؟
00:43:54.215 --> 00:43:56.217
اوم "برنج و کاری"؟
00:43:58.452 --> 00:44:00.388
."اومورایس"
00:44:00.388 --> 00:44:01.889
."دونکاتسو"
00:44:01.889 --> 00:44:03.457
به نظر خوشمزه است مگه نه؟
00:44:03.457 --> 00:44:04.959
...و
00:44:04.959 --> 00:44:06.827
"...کیک برنج تُند"
00:44:06.827 --> 00:44:08.996
."و کیک برنج تند با نودل رامن"
00:44:11.432 --> 00:44:13.267
...حتماً خیلی خوشحالی
00:44:13.734 --> 00:44:15.369
."که آشپزیه مامانت انقدر خوبه "هه نا
00:44:15.369 --> 00:44:18.873
!آره! تازه مامانم خیلیم خوشکله
00:44:18.873 --> 00:44:20.041
واقعاً؟
00:44:20.041 --> 00:44:22.076
آرایش کردنش،واقعاً خوبه
00:44:22.076 --> 00:44:24.311
.و تو یه مغازه لوازم آرایش کار میکنه
00:44:24.311 --> 00:44:26.347
.برای همین بوی خوبی میده
00:44:27.148 --> 00:44:28.683
...ولی
00:44:28.683 --> 00:44:31.052
خانوم معلم شما چرا هیچوقت آرایش نمیکنین؟
00:44:35.823 --> 00:44:38.859
.مامان منم خیلی خوشکله
00:44:39.393 --> 00:44:41.896
.و اونم واقعاً آرایش کردنش خوبه
00:44:42.563 --> 00:44:46.801
،وقتی بچه بودم و میدیدم مامانم آرایش میکنه
...با خودم فکر کردم
00:44:47.401 --> 00:44:49.570
.امکان نداره که منم بتونم همچین کاری بکنم
00:44:50.004 --> 00:44:51.839
.و اینکه باید از این کارا دست بکشم
00:44:52.873 --> 00:44:57.578
خانوم معلم شما دوس نداشتی مثه مامانت بشی؟
00:45:00.548 --> 00:45:01.816
اوهوم
00:45:02.516 --> 00:45:05.086
...شما
00:45:06.220 --> 00:45:08.255
مامانتُ دوست نداشتین خانوم معلم؟
00:45:13.961 --> 00:45:17.131
پس کیو دوس دارین خانوم معلم؟
00:45:21.235 --> 00:45:22.503
.پرنده ها رو دوست دارم
00:45:24.505 --> 00:45:32.012
"...پرنده ها... پرواز به مقصد"
00:45:32.780 --> 00:45:36.984
"...مصر را آغاز نمودند"
00:45:36.984 --> 00:45:42.022
"و تا کنون دیگر به مصر رسیده اند"
00:45:44.658 --> 00:45:46.393
...پرنده های مهاجر بالای اقیانوسها پرواز میکنند
00:45:46.727 --> 00:45:49.897
.و به سفری میرن که گاهی ده ها هزار کیلومتره
00:45:50.331 --> 00:45:52.833
.با این وجود هیچ موقع مسیرشونُ گم نمیکنن
00:45:53.367 --> 00:45:56.804
...تو برف و بارون، شب و روز
00:45:56.804 --> 00:45:58.873
...بالای اقیانوسای سرد پرواز میکنن
00:45:59.707 --> 00:46:01.876
بدون هیچ نقشه یا ابزاری که بتونن
.به عنوان مرجع دنبال کنن
00:46:01.876 --> 00:46:04.111
.ولی اونا همیشه علیرغم مشکلات، به مقصدشون میرسن
00:46:04.111 --> 00:46:05.513
!واو
00:46:05.880 --> 00:46:10.117
.چون اونا نقشه و ابزارشونُ اینجا تو کله اشون دارن
00:46:10.718 --> 00:46:15.689
به نظرت پرواز تو این مسافت طولانی، چه حسی داره؟
00:46:17.525 --> 00:46:19.226
میخوای بریم ببینیمشون؟
00:46:19.894 --> 00:46:21.495
.منظورم پرنده های مهاجره
00:46:21.495 --> 00:46:23.097
کی؟
00:46:23.531 --> 00:46:25.866
.الان هوا خیلی سرده
00:46:25.866 --> 00:46:30.871
پس اگه یکم بخوابیم و بعد با خودمون
...پتو و یکم غذای گرم برداریم
00:46:34.041 --> 00:46:36.844
...ولی اون موقع مامانم
00:46:37.578 --> 00:46:40.714
به نظرتون مامانم نگران نمیشه؟
00:46:50.658 --> 00:46:52.026
بله؟
00:46:53.127 --> 00:46:54.528
.بله
00:46:55.596 --> 00:46:57.097
.بله
00:46:59.266 --> 00:47:01.202
.مامانت گفت رسیده خونه
00:47:01.202 --> 00:47:02.436
.بریم لباساتُ بپوش
00:47:05.539 --> 00:47:06.740
.باشه
00:47:47.014 --> 00:47:48.549
.ازتون ممنونم
00:47:48.549 --> 00:47:50.851
.به سلامت برسی خونه-
خانوم معلم-
00:47:50.851 --> 00:47:53.287
واقعاً دوست دارم بعداً بیام
00:47:53.954 --> 00:47:55.623
.و پرنده های مهاجرُ ببینم. جدی میگم
00:47:58.926 --> 00:48:00.294
.بریم
00:48:23.317 --> 00:48:26.487
درد گرفت؟
00:48:27.521 --> 00:48:30.057
گریه کردی؟
00:48:33.961 --> 00:48:36.297
سونبه قبلاً هیچوقت ازت نخواسته
بودم که کاری برام بکنی مگه نه؟
00:48:36.297 --> 00:48:37.798
اتفاقی افتاده؟
00:48:42.703 --> 00:48:48.242
**مدرسه ابتدایی جزیره بک، کلاس 3-1**
00:48:51.078 --> 00:48:55.816
بعداً باهات تماس میگیرم. میشه
چک کنی ببینی در امانه یا نه؟
00:48:55.816 --> 00:48:57.885
دقیقاً چیُ باید چک کنم؟
00:48:58.986 --> 00:49:02.423
.اینکه بره مدرسه و سالم به خونه برسه
00:49:02.423 --> 00:49:05.459
.نمی دونم. احساس میکنم یه اتفاقی قراره براش بیفته
00:49:06.193 --> 00:49:07.761
از دانش آموزای کلاسته؟
00:49:07.761 --> 00:49:09.363
بله-
خب چرا؟-
00:49:09.363 --> 00:49:10.798
.چون نگرانم
00:49:10.798 --> 00:49:13.667
!انقد نگرام که عصبی شدم
00:49:20.507 --> 00:49:22.910
.مردیُ که با اون و مادرش زندگی میکنه رو دیدم
00:49:24.311 --> 00:49:26.647
...اولین باری بود که میدیدمش ولی
00:49:27.982 --> 00:49:30.351
.ولی نگاهی تو چهره اش داشت که من میشناسم
00:49:31.452 --> 00:49:34.722
.نگاه هیولایی که زنا و دخترا رو اذیت و آزار میکنه
00:49:40.694 --> 00:49:42.329
.خب به هر صورت تبریک میگم
00:49:42.329 --> 00:49:44.832
.هر کس باید بره دنبال آرزوهاش
00:49:44.832 --> 00:49:47.201
.مطمئنم یه معلم دیگه پیدا میکنم
00:49:47.201 --> 00:49:48.802
.زیاد نگران نباش
00:49:50.204 --> 00:49:52.139
.به خاطر همه چیز ممنونم
00:49:52.139 --> 00:49:53.674
.ممنونم. بفرمایید
00:50:02.850 --> 00:50:05.319
.میدونستم که همچین اتفاقی میفته
00:50:05.319 --> 00:50:08.489
بهت این فرصت داده شده که
بری دنبال علایقت مگه نه؟
00:50:09.556 --> 00:50:12.726
."مطمئنم که اوضاع به خاطر من برات سخت شده بود "یه اون
00:50:12.726 --> 00:50:15.396
پس... در مورد پرنده ها تحقیق میکنی؟
00:50:15.396 --> 00:50:17.598
.بله-
بهت میاد-
00:50:17.598 --> 00:50:21.135
.و با چهره سرد و بیروحت تناسب داره
00:50:33.180 --> 00:50:37.651
!"هه نا"
00:50:38.218 --> 00:50:40.054
!"کیم هه نا"
00:50:53.867 --> 00:50:58.572
خانوم معلم فک میکردم قراره باهاتون
.بیام پرنده های مهاجرُ ببینم
00:51:51.658 --> 00:51:53.327
!"جینگ"
00:51:53.961 --> 00:51:55.863
!"جینگ"
00:52:00.267 --> 00:52:01.869
.مامان
00:52:02.503 --> 00:52:04.171
جینگ" کجاست؟"
00:52:04.838 --> 00:52:07.040
.جینگ" رفت بهشت"
00:52:09.443 --> 00:52:11.678
.بهتره بره اونجا تا اینکه بخواد یه گوشه زندانی باشه
00:52:13.981 --> 00:52:15.816
.ولی مامان
00:52:17.918 --> 00:52:20.154
...بهشت
00:52:20.587 --> 00:52:22.189
.وجود نداره
00:52:22.656 --> 00:52:24.791
!من این کارُ نکردم
00:52:52.352 --> 00:52:55.322
=یه جاده شیب دار و پرپیچ و خم=
00:52:57.658 --> 00:53:00.627
=ساکای بزرگ که زیرشون چرخ دارن=
00:53:19.413 --> 00:53:21.081
گریه میکردی؟
00:53:23.450 --> 00:53:25.018
تو که گریه نکردی مگه نه؟
00:53:27.521 --> 00:53:29.656
.اگه گریه کنی، میمیری
00:53:30.991 --> 00:53:34.194
=.صدای "جینگ" که داره تخمه آفتابگردان میخوره=
00:53:35.762 --> 00:53:38.165
.اگه اون اشک بیفته، مُردی
00:53:38.165 --> 00:53:40.367
...کوچکترین صدایی ازت دربیاد
00:53:41.034 --> 00:53:43.737
مُردی. متوجه شدی؟
00:53:43.737 --> 00:53:45.872
=.صدای شکستن امواج دریا=
00:54:03.090 --> 00:54:05.459
=.بوی باد قبل از بارون=
00:54:07.928 --> 00:54:10.964
دفعه قبل گفتم با بچه های شلوغ چی کار میکنم؟
00:54:11.698 --> 00:54:14.268
=.وقتی چشمام به نگاه خیره یه گربه میفته=
00:54:21.808 --> 00:54:24.244
ولی عمو
00:54:25.078 --> 00:54:28.015
.ما طبقه اول زندگی میکنیم
00:54:28.548 --> 00:54:31.285
...افتادن از طبقه اول
00:54:31.885 --> 00:54:34.288
.منو نمیکشه
00:54:37.190 --> 00:54:40.193
=وقتی بادکنک ها باد میشن و بزرگ و بزرگتر میشن=
00:54:40.193 --> 00:54:42.663
میخوای بهت بگم با "جینگ" چی کار کردم؟
00:54:44.898 --> 00:54:47.701
.اینجوری محکم فشارش دادم
00:54:47.701 --> 00:54:49.403
.واقعاً، واقعاً محکم
00:54:50.137 --> 00:54:52.472
=جاده ای که به اقیانوس ختم میشه=
00:54:52.472 --> 00:54:54.474
و میدونی بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟
00:54:55.742 --> 00:54:59.913
...چشماش مثه میگو زد بیرون
00:55:00.881 --> 00:55:03.750
.و اونا ترکیدن و از سرش زدن بیرون
00:55:03.750 --> 00:55:05.852
.و این مایع به رنگ خون شد
00:55:06.720 --> 00:55:09.890
.و همینطور این ماده بدبو مثه آب دهن باهاش مخلوط شد
00:55:09.890 --> 00:55:11.491
فهمیدی؟
00:55:12.059 --> 00:55:13.593
=انعکاس خورشید تو دریا=
00:55:13.593 --> 00:55:14.761
فهمیدی؟
00:55:23.770 --> 00:55:27.441
تو حال به هم زنی فهمیدی؟
00:55:29.343 --> 00:55:31.578
.تو حال به هم زنی
00:55:59.606 --> 00:56:01.341
!مامان
00:56:04.211 --> 00:56:05.545
مامان
00:56:05.545 --> 00:56:08.148
=وقتی مامانم محکم بغلم میکنه=
00:56:08.148 --> 00:56:09.850
!چه حال به هم زن
00:56:16.156 --> 00:56:18.158
!چه حال به هم زن
00:56:23.096 --> 00:56:24.564
=کافه لاته=
00:56:24.564 --> 00:56:26.366
=کافه لاته=
00:56:28.001 --> 00:56:30.203
فیلم ساعت چند شروع میشه؟
00:56:30.203 --> 00:56:32.572
یه فنجون قهوه خوب و شیرین میخوام
00:56:32.572 --> 00:56:35.008
.باید خودمو سر حال بیارم
00:56:43.483 --> 00:56:45.485
=کافه لاته=
00:56:54.094 --> 00:56:58.198
=اولین روزی که خانوم کانگ سو جین لبخند زد=
00:58:21.114 --> 00:58:23.283
.ببخشید
00:58:39.766 --> 00:58:41.701
.ببخشید
00:58:58.552 --> 00:59:01.655
یکم آب میخوای "هه نا"؟
00:59:08.228 --> 00:59:10.597
میخوای چیزی بخوری؟
00:59:14.768 --> 00:59:16.536
...دوست داری
00:59:17.037 --> 00:59:18.505
کافه لاته بخوری؟
00:59:27.147 --> 00:59:29.382
...میخوام برم
00:59:31.585 --> 00:59:35.055
.دیدن پرنده های مهاجر خانوم معلم
00:59:57.444 --> 01:00:00.747
.میخوام یه رازیُ بهتون بگم
01:00:06.386 --> 01:00:08.822
...اسمش
01:00:09.389 --> 01:00:11.625
.لی هوان" بود"
01:00:13.226 --> 01:00:17.197
...وقتی اون عمو با اون و مامانش زندگی میکرد
01:00:18.398 --> 01:00:21.968
...خیلی سر و صدا میکرد
01:00:22.369 --> 01:00:25.405
.برای همین عمو از بالکن انداختش پایین
01:00:27.273 --> 01:00:30.510
.ولی خونه اشون طبقه چهارم بود
01:00:35.715 --> 01:00:37.784
.لازم نیست بهم بگی
01:00:38.418 --> 01:00:40.520
.اگه به خاطر آوردنش ترسناکه، لازم نیست چیزی بهم بگی
01:00:44.157 --> 01:00:48.128
...اون پسر فقط پنج سالش بود
01:00:49.295 --> 01:00:53.466
و مُرد و برای همینم دیگه نمیتونه دانش آموز مدرسه باشه
01:00:54.200 --> 01:00:58.371
اون به مهد کودک "لانگ لگ" میرفت و
...تو کلاس "ونگدالسم" بود
01:00:59.172 --> 01:01:01.875
.برای همین اسمشُ تو دفترم نوشتم
01:01:03.243 --> 01:01:09.783
...حتی اگه تمام معلما و همکلاسیا اسمشُ فراموش کنن
01:01:10.183 --> 01:01:12.752
.من هیچوقت یادم نمیره
01:01:13.753 --> 01:01:18.525
...چون تنها کسی که میدونست اون چطور مرده
01:01:19.759 --> 01:01:22.362
.من بودم
01:01:23.930 --> 01:01:27.200
...عمو گفته بود اگه به کس دیگه ای بگم
01:01:27.584 --> 01:01:30.630
.منو میکشه
01:02:24.624 --> 01:02:27.894
هی، بچه ها کجا دارین میرین؟
01:02:27.894 --> 01:02:30.764
میشه منم با خودتون ببرین؟
01:02:30.764 --> 01:02:33.500
!منو با خودتون ببرین
01:02:34.367 --> 01:02:36.035
!به یه جای دور
01:02:36.035 --> 01:02:38.404
!به یه جای خیلی دور
01:02:40.106 --> 01:02:42.175
!به بهشت
01:03:15.742 --> 01:03:17.177
.هه نا
01:03:17.677 --> 01:03:19.245
.خوب به حرفم گوش کن
01:03:20.613 --> 01:03:22.849
.من تو رو با خودم میبرم
01:03:23.149 --> 01:03:24.751
میبرم جایی که هزاران کیلومتر با اینجا فاصله داشته باشه
01:03:24.751 --> 01:03:26.052
.جایی که هیچ کس نتونه پیدات کنه
01:03:26.686 --> 01:03:31.424
اگه این کارُ بکنی زندانی نمیشین "خانوم کانگ"؟
01:03:33.526 --> 01:03:35.128
.ممکنه بشم
01:03:35.128 --> 01:03:37.363
!"نه "خانوم کانگ
01:03:39.532 --> 01:03:41.401
.مجبور نیستی با من بیای
01:03:41.868 --> 01:03:44.270
.اگه بیای، دیگه نمیتونی برگردی
01:03:44.804 --> 01:03:47.073
.و دیگه هیچوقت هم نمیتونی مامانتُ ببینی
01:03:48.575 --> 01:03:51.077
...ولی اگرم برگردی خونه
01:03:51.678 --> 01:03:55.648
"ممکنه یه روزی سرنوشتت مثه "لی هوان
.از کلاس "اونگدالسم" بشه
01:03:56.816 --> 01:04:01.821
چرا یه بچه نمیتونه بدون مادرش زنده بمونه؟
01:04:01.821 --> 01:04:03.156
.میتونه
01:04:04.123 --> 01:04:06.159
.و من کمکت میکنم که بتونی
01:04:06.159 --> 01:04:09.662
!مامانم منو تو کیسه زباله دور انداخت
01:04:18.638 --> 01:04:20.473
...و الان
01:04:21.140 --> 01:04:23.409
.این تویی که مامانتُ دور میندازی
01:04:29.148 --> 01:04:30.650
میتونی این کارُ بکنی؟
01:04:30.674 --> 01:04:50.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:55.708 --> 01:05:02.282
**مادر**