WEBVTT

00:00:00.026 --> 00:00:12.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.050 --> 00:00:24.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:24.250 --> 00:00:26.540
<i>*قسمت پنجم*</i>

00:00:26.990 --> 00:00:29.043
خوابيدي مامان؟

00:00:30.652 --> 00:00:32.508
.خواب نيستم

00:00:33.155 --> 00:00:36.097
.ولي دلم نميخواد از جام تکون بخورم

00:00:36.097 --> 00:00:38.408
.منم همچين حسي دارم

00:00:41.011 --> 00:00:43.271
.احتمالاً بيرون هوا سرده

00:00:43.271 --> 00:00:44.745
درست ميگم؟

00:00:45.310 --> 00:00:47.430
.ولي اينجا گرمه

00:00:47.430 --> 00:00:49.364
مگه نه؟

00:00:49.834 --> 00:00:51.662
.آره

00:00:52.230 --> 00:00:54.304
قصه اون دختر و پسرُ شنيدي

00:00:54.304 --> 00:00:57.990
که تو جنگل سرگردون بودن

00:00:57.990 --> 00:01:03.094
و يه خونه پيدا کردن که از شيريني درست شده بود؟

00:01:03.094 --> 00:01:05.191
.اين منو ياد همون داستان ميندازه

00:01:05.191 --> 00:01:07.165
منظورت هانسل و گرِتله؟

00:01:07.165 --> 00:01:09.555
ميدوني وقتي اونا خونه ي ساخته شده از شيريني

00:01:09.555 --> 00:01:12.177
رو پيدا کردن، من نزديک بود جيغ بکشم؟

00:01:12.177 --> 00:01:14.206
. آخه خيلي خوشحال شدم

00:01:15.986 --> 00:01:18.283
يعني ميگي ما شبيه هانسل و گرِتليم؟

00:01:18.283 --> 00:01:21.030
يه کتاب تو مدرسه داشتيم که اين داستان توش بود

00:01:21.030 --> 00:01:24.578
،ولي کتاب چون پرطرفدار ترين قصه بود
از صفحه اي که اونا خونه ي ساخته شده از شيرينيُ

00:01:24.578 --> 00:01:27.007
.پيدا کردن ، پاره شده بود

00:01:27.564 --> 00:01:31.263
ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:01:31.896 --> 00:01:33.924
.نزديک بود بميرن

00:01:33.924 --> 00:01:36.004
.چون خونه مالِ يه جادوگر بود

00:01:36.004 --> 00:01:37.974
واقعاً؟

00:01:37.974 --> 00:01:40.337
.هنوز به اون قسمت نرسيدم

00:01:40.337 --> 00:01:43.370
اون خونه رو جادوگر با شيريني ساخته بود

00:01:43.370 --> 00:01:45.932
تا بتونه بچه هاي کوچيکُ گول
.بزنه و بکشه داخل خونه

00:01:46.493 --> 00:01:47.876
.اوه نه

00:01:47.876 --> 00:01:49.588
.ولي اونا نمُردن

00:01:49.588 --> 00:01:52.247
. بچه ها جادوگرُ کشتن و فرار کردن

00:01:52.247 --> 00:01:53.592
خونه چي شد؟

00:01:53.592 --> 00:01:55.592
همشُ خوردن؟

00:01:56.424 --> 00:01:57.867
گرسنته؟

00:01:58.576 --> 00:02:00.025
.بله

00:02:00.664 --> 00:02:03.050
.بايد يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم

00:02:05.236 --> 00:02:07.319
.بايد غذا بخوري تا بتوني داروهاتُ مصرف کني

00:02:17.435 --> 00:02:20.296
،اين فيلم 16 دسامبر ساعت 10:45 بعد از ظهر

00:02:20.296 --> 00:02:22.436
.از طبقه دوم فروشگاه بک آيلند گرفته شده

00:02:23.018 --> 00:02:24.683
چيه؟ باز نميتونين ببينين؟

00:02:24.683 --> 00:02:27.734
تا اونجايي که ممکن بود روش زوم کرديم که
.بتونين چشما، دماغ و دهنشُ تشخيص بدين

00:02:30.926 --> 00:02:32.580
...اون روز

00:02:33.657 --> 00:02:36.634
.قبل از رفتن به فروشگاه، يکم عصبي بودم

00:02:36.634 --> 00:02:39.597
چون فک ميکردم فروشگاه به زودي
.بسته ميشه، با عجله رفتم بيرون

00:02:39.597 --> 00:02:42.284
ولي هه نا به محض اين که سوار ماشين شد

00:02:42.284 --> 00:02:43.674
.لج کرد که ميخواد بره دسشويي

00:02:43.674 --> 00:02:46.830
به سختي تونسته بودم خريدامُ
بکنم و ديگه داشتيم ميرفتيم

00:02:46.830 --> 00:02:48.675
،ولي دوباره به محض اينکه آسانسور رسيد

00:02:48.675 --> 00:02:49.895
!گفت ميخواد بره دسشويي

00:02:49.895 --> 00:02:51.435
براي همين با چرخ دستي زدين بهش؟

00:02:51.435 --> 00:02:53.225
.ولي تو فيلم خيلي بدتر از اين حرفا به نظر ميرسه

00:02:53.225 --> 00:02:55.588
!فقط يه چند تا کبودي و زخم کوچيک برداشت، همين

00:03:05.656 --> 00:03:09.169
روز 12 دسامبر بچّــتونُ جلوي
در خونه هُــل دادين. درسته؟

00:03:10.588 --> 00:03:12.175
...اين احتمالاً همون روزيه که

00:03:13.277 --> 00:03:16.784
هه نا لج کرده بود که براي
.جينگ قفس جديد بخرم

00:03:17.479 --> 00:03:20.268
دستام  از ترس ميلرزيد، چون نگران

00:03:20.268 --> 00:03:21.817
.صورتحساب آخر ماه کارت اعتباريم بودم

00:03:21.817 --> 00:03:24.522
ولي همش نق ميزد که در قفس جينگ باز ميمونه

00:03:24.522 --> 00:03:26.740
" و ميگفت " اگه جينگ فرار کنه چي؟

00:03:36.419 --> 00:03:39.489
...اوم، خانوم اگه وقت آزاد دارين

00:03:40.871 --> 00:03:43.032
.از اينا به جاي من مراقب کنين

00:03:43.032 --> 00:03:47.241
.بايد فردا صبح زود برم مراسم خاکسپاري

00:03:48.135 --> 00:03:49.998
.اونا نبايد سرما بخورن

00:03:49.998 --> 00:03:52.578
.و حواستون باشه که صبح بهشون آب تازه بدين

00:03:53.457 --> 00:03:54.580
.حتماً

00:03:56.653 --> 00:03:59.242
.اين برنج و يه چند جور غذاي ديگه است

00:03:59.242 --> 00:04:01.456
،اگه کابينت زير ظرفشوييُ باز کنين

00:04:01.456 --> 00:04:02.875
.قابلمه و پلوپز و اينجور چيزا پيدا ميکنين

00:04:03.375 --> 00:04:05.723
من سرم شلوغه و ديگه بايد
.برم. يکمي استراحت کنين

00:04:05.723 --> 00:04:08.564
!اوممم، بابت غذا ممنونم

00:04:36.517 --> 00:04:38.086
...من

00:04:40.576 --> 00:04:42.959
.خيلي هه نا رو زدم

00:04:44.735 --> 00:04:47.125
...اونو با دستاي خودم

00:04:47.807 --> 00:04:50.233
.و هر چيزي که دم دستم ميومد، کتک ميزدم

00:04:58.136 --> 00:05:00.634
<i>.ولي سول آک هيچوقت همچين کاري نکرده</i>

00:05:00.634 --> 00:05:03.151
<i>...اون از هه نا مراقبت ميکرد</i>

00:05:03.151 --> 00:05:05.153
<i>.از منم مراقبت ميکرد</i>

00:05:05.153 --> 00:05:08.278
.قبل اون هيچ کس همچين کاري برام نکرده بود

00:05:09.783 --> 00:05:11.863
.تنها کسي که اين کارُ برام کرد، اوپا بود

00:05:20.795 --> 00:05:22.855
.سلام آقا

00:05:22.855 --> 00:05:24.956
.قيمتش 1400 وون ميشه

00:05:33.939 --> 00:05:35.841
.بعد از کار منو "اونجا" ملاقات کن

00:05:36.523 --> 00:05:38.725
.روز خوبي داشته باشين

00:06:16.807 --> 00:06:18.807
اشکالي نداره قهوه بخوري؟

00:06:21.028 --> 00:06:24.204
.اوپا ديدن قيافت يکم عصبيم ميکنه

00:06:24.204 --> 00:06:26.295
براي همين بايد قهوه بخورم
.تا بتونم خودمُ آروم کنم

00:06:32.187 --> 00:06:34.187
... من

00:06:34.802 --> 00:06:36.576
.ميخوام ازدواج کنم

00:06:38.480 --> 00:06:40.771
.اون آدم هيچي نميدونه

00:06:42.329 --> 00:06:44.230
.منظورم در مورد وون هيه

00:06:47.596 --> 00:06:50.396
.واقعاً دوست دارم اين بار نتيجه بده

00:06:50.396 --> 00:06:52.543
...اگه قصد ازدواج داري

00:06:53.970 --> 00:06:55.908
.حتماً بايد يه کم پول پس انداز کرده باشي

00:06:58.391 --> 00:07:00.233
چقدر ميخواي؟

00:07:01.298 --> 00:07:03.028
.خودت بگو

00:07:04.404 --> 00:07:06.336
سه ميليون وون کافيه؟

00:07:13.875 --> 00:07:15.872
...به خاطره اينه که بايد کلي پول

00:07:16.535 --> 00:07:18.783
. براي خريد لباس و بقيه چيزا خرج کنم

00:07:19.791 --> 00:07:21.456
پنج ميليون چي؟ -
.هي -

00:07:22.237 --> 00:07:24.201
...تو داري عروسي ميکني

00:07:25.024 --> 00:07:27.158
.و با اين وجود، نميتونم برات کاري بکنم

00:07:28.166 --> 00:07:30.713
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که اون
.پولُ بگيرم و برم براي هميشه گم شم

00:07:31.437 --> 00:07:33.485
.همينطور، ماشينتم بهم قرض بده

00:07:36.658 --> 00:07:39.458
...اگه  پنج ميليون وون و ماشينمُ بهت بدم

00:07:41.630 --> 00:07:43.589
اونوقت واقعاً بين ما همه چي به
خوبي و خوشي تموم ميشه؟

00:07:43.589 --> 00:07:44.884
.نه

00:07:49.927 --> 00:07:52.026
...تو بايد

00:07:52.581 --> 00:07:54.706
جواب اين سوالُ درست حدس بزني

00:07:54.706 --> 00:07:56.370
. تا همه چي تموم بشه

00:07:58.307 --> 00:08:00.418
وون هي چرا مُرد؟

00:08:03.661 --> 00:08:05.742
.پسرت، وون هي رو ميگم

00:08:06.398 --> 00:08:07.843
اون چرا مُرد؟

00:08:12.821 --> 00:08:14.592
...وون هي

00:08:17.005 --> 00:08:19.756
.داشت تو بالکن بازي ميکرد

00:08:21.126 --> 00:08:23.509
...وقتي که من سر کار بودم

00:08:26.662 --> 00:08:29.211
...و از کوزه هاي آب جو بالا رفت

00:08:33.054 --> 00:08:35.363
.و افتاد

00:08:35.363 --> 00:08:38.613
...اين چيزيه که ممکنه به بقيه بگي

00:08:39.394 --> 00:08:41.538
.ولي به من بايد دليل واقعيشُ بگي

00:08:41.538 --> 00:08:46.062
اينکه به دليل اين بوده که خودت
.ميخواستي وون هي ناپديد بشه

00:08:46.062 --> 00:08:47.538
.اينطور نيست

00:08:48.567 --> 00:08:51.910
!اوپا تو اين کارُ کردي -
.به خاطر اينکه ميدونستم چه احساسي داري -

00:08:53.557 --> 00:08:55.510
،اگه هنوز وون هي رو داشتي

00:08:55.510 --> 00:08:58.222
فکر ميکني ميتونستي به اين راحتي ازدواج کني؟

00:09:00.408 --> 00:09:02.260
ميدونستي؟

00:09:32.642 --> 00:09:36.876
<i>اينکه به دليل اين بوده که خودت
.ميخواستي وون هي ناپديد بشه</i>

00:09:36.876 --> 00:09:38.073
<i>.اينطور نيست</i>

00:09:39.245 --> 00:09:40.700
<i>!اوپا تو اين کارُ کردي</i>

00:09:40.700 --> 00:09:42.658
<i>.به خاطر اينکه ميدونستم چه احساسي داري</i>

00:09:44.530 --> 00:10:00.587
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:10:06.530 --> 00:10:08.587
.زود برگشتين

00:10:09.248 --> 00:10:10.433
.بله

00:10:12.386 --> 00:10:13.899
...شما قصد ندارين

00:10:14.566 --> 00:10:17.998
اتاق زيرشيروونيتونُ  اجاره بدين؟

00:10:17.998 --> 00:10:19.701
.چرا

00:10:20.755 --> 00:10:23.203
ميشه فقط يه ماه اونجا بمونيم؟

00:10:23.203 --> 00:10:24.437
.بله ميشه

00:10:24.437 --> 00:10:26.697
چقدر بابت اجاره بهتون بدم؟

00:10:29.580 --> 00:10:33.610
.کرايه آرايشگاه 1.5 ميليون در ماهه

00:10:33.610 --> 00:10:36.989
.براي همين، حداقل 200000 وون در ماه نياز دارم

00:10:37.642 --> 00:10:39.116
.اينجوري که خيلي ارزون ميشه

00:10:39.116 --> 00:10:40.883
.اگه نميخواين، مجبور نيستين بمونين

00:10:40.883 --> 00:10:43.741
اگه زياد ازتون اجاره بگيرم، مجبور
.ميشم هر کاري ميخواين انجام بدم

00:10:43.741 --> 00:10:45.902
دوست ندارم مجبور شم براي
. همچين چيزايي خودمُ نگران کنم

00:10:54.520 --> 00:10:55.945
.بفرماييد

00:11:04.408 --> 00:11:05.725
.سلام

00:11:05.725 --> 00:11:08.121
مهموني که تو سوييت 816 اقامت داره، تو اتاقشه؟

00:11:08.121 --> 00:11:09.620
.يه لحظه

00:11:11.567 --> 00:11:13.639
.تسويه کرده

00:11:14.326 --> 00:11:15.594
اوه... واقعاً؟

00:11:17.739 --> 00:11:21.529
.تو اولين نفري هستي که به عنوان همراه باهام مياي

00:11:22.318 --> 00:11:26.158
.تا حالا هيچوقت کسيُ با خودم نبرده بودم مطب دکتر

00:11:26.158 --> 00:11:27.693
چرا نبردين؟

00:11:27.693 --> 00:11:31.736
.آقاي جه بوم، يي جين و همه که خيلي باهات خوبن

00:11:32.823 --> 00:11:35.759
.تمومِ اين سالا مثلِ يه ملکه زندگي کردم

00:11:35.759 --> 00:11:40.235
.هيچوقت وقارمُ به عنوان يه هنرپيشه از دست ندادم

00:11:40.235 --> 00:11:41.599
.ميدونم

00:11:41.599 --> 00:11:43.448
.تو فوق العاده اي

00:11:43.448 --> 00:11:45.620
ميدوني رازم چيه؟

00:11:47.735 --> 00:11:51.624
.چون هميشه در حال نقش بازي کردنم

00:11:51.624 --> 00:11:54.599
.نقشي که تو زندگي بهم داده شده، نقش يه ملکه است

00:11:54.599 --> 00:11:55.759
.ملکه يخي

00:11:56.629 --> 00:11:59.572
براي همين هيچوقت به خودم اجازه
.نميدم که احساس واقعيمُ آشکار کنم

00:11:59.572 --> 00:12:03.275
،و وقتيم از کسي درخواستي دارم
.به صورت دستوري بيان ميکنم

00:12:03.275 --> 00:12:05.916
هر چقدرم ديگران باهام خوب باشن

00:12:05.916 --> 00:12:08.477
جوري برخورد ميکنم که انگار طبيعيه که
.ديگران باهام اونطور برخورد ميکنن

00:12:08.477 --> 00:12:10.759
و اگه کسي به هر شکل بهم بدي کنه

00:12:10.759 --> 00:12:13.399
ده برابر و حتي بيشتر و بدون
. هيچ رحمي، براش تلافي ميکنم

00:12:14.024 --> 00:12:15.884
هيچوقت جلوي ديگران گريه نکردم

00:12:15.884 --> 00:12:18.110
.مگه اينکه يه دوربيني اونجا باشه و ازم فيلم بگيره

00:12:18.110 --> 00:12:19.700
.به جز يه نفر

00:12:20.222 --> 00:12:22.153
.من فقط جلوي تو گريه کردم

00:12:31.289 --> 00:12:35.645
.پارسال شوهرم با يه زن جوون فرار کرد

00:12:35.645 --> 00:12:37.990
.و براي من چيزي جز بدهي باقي نذاشت

00:12:37.990 --> 00:12:40.575
ميدونم که زناي زيادي هستن که

00:12:40.575 --> 00:12:44.003
به اينجور مشکلات غلبه ميکنن و با يه اراده
...قوي به زندگيشون ادامه ميدن ولي

00:12:44.688 --> 00:12:46.006
.ولي من جزء اونا نبودم

00:12:46.529 --> 00:12:49.870
انقدر احساس بدبختي ميکردم که دوست داشتم بميرم
.و به خاطر رانندگي تو حالت مستي، تصادف کردم

00:12:50.494 --> 00:12:52.909
.و به همين دليل همه پروژه هايي که داشتم، کنسل شد

00:12:53.503 --> 00:12:56.254
...فقط به مرگ فکر ميکردم و بعدش

00:12:56.903 --> 00:13:00.034
.آژانس تبليغاتيم اصرار کرد که بايد تصوير خودمُ درست کنم

00:13:00.034 --> 00:13:03.774
براي همين رفتم يتيمخونه و يه هفته
.به عنوان داوطلب، اونجا کار کردم

00:13:05.134 --> 00:13:07.788
ميدوني که اون زمان اونجا چه روزاي
فوق العاده اي رو گذروندم مگه نه؟

00:13:08.398 --> 00:13:10.331
.همش به لطف تو بود

00:13:19.773 --> 00:13:22.004
<i>...و براي همين فکر کردم</i>

00:13:22.634 --> 00:13:27.047
<i>.اگه بچه اي مثه تو داشتم، ديگه از هيچي نميترسيدم</i>

00:13:27.047 --> 00:13:29.375
.فک کنم که همچين آدمي هستم

00:13:29.375 --> 00:13:31.785
.خيلي از تنها زندگي کردن، ميترسيدم

00:13:32.971 --> 00:13:34.774
،اگه واقعاً انقدر از من بدت مياد

00:13:34.774 --> 00:13:37.629
.فک کن که رئيس کمپاني سرگرميت هستم

00:13:38.549 --> 00:13:40.565
همه تلاشمُ ميکنم

00:13:40.565 --> 00:13:43.890
که خوب غذا بخوري، خوب
.لباس بپوشي و خوب تحصيل کني

00:13:43.890 --> 00:13:47.139
.و هر چيم بشه، هميشه کنارت ميمونم

00:13:57.332 --> 00:14:00.631
...از حالا به بعد تا وقتي از کره برم

00:14:01.337 --> 00:14:03.335
.خودم  همه وقتاي دکتر، ميبرمت بيمارستان

00:14:04.374 --> 00:14:05.966
.ممنونم

00:14:05.966 --> 00:14:08.840
بعدشم بيا از اين فرصت استفاده کنيم و
.يکم تو قراردادمون تجديد نظر کنيم

00:14:08.840 --> 00:14:10.817
من ميشم رئيس کمپاني سرگرميت

00:14:10.817 --> 00:14:13.042
.و تو ميشي يکي از هنرجوهاي بااستعداد من

00:14:13.042 --> 00:14:14.717
و در مورد مفاد قرارداد

00:14:14.717 --> 00:14:16.573
قول ميديم که به همديگه احترام بذاريم

00:14:16.573 --> 00:14:18.206
.و اجازه بديم که هر دو طرف آزادانه زندگي کنن

00:14:18.943 --> 00:14:22.192
اگه اين کارُ بکنيم، شايد
.بتونيم به هم نزديکتر بشيم

00:14:24.469 --> 00:14:26.145
!باشه، قبول

00:14:27.780 --> 00:14:30.166
.ولي ميدوني، فک ميکنم يه کم عوض شدي

00:14:30.998 --> 00:14:34.337
اولين باري که تو صندلي عقب ماشينم نشوندمت

00:14:34.337 --> 00:14:37.490
...براي اولين بار احساس ميکردم مادر شدم

00:14:38.716 --> 00:14:40.558
.يه کمي شبيه اون موقعها شده

00:14:42.191 --> 00:14:43.783
واقعاً؟

00:15:03.629 --> 00:15:06.793
<i>.منم وقتي بزرگ شدم، ميخوام آرايشگر بشم</i>

00:15:06.793 --> 00:15:08.352
<i>چرا؟</i>

00:15:08.352 --> 00:15:11.133
<i>.قيچياي آرايشگرا خيلي خوشگلن</i>

00:15:11.133 --> 00:15:13.683
<i>.و صداي خيلي دلپذيري ايجاد ميکنن</i>

00:15:13.683 --> 00:15:16.374
<i>.شما هم وقتي کار ميکني، خيلي باحال ميشي</i>

00:15:16.374 --> 00:15:19.702
<i>!و انگار مردا هم در مقابلت قدرتي ندارن</i>

00:15:19.702 --> 00:15:21.208
<i>.يون بوک</i>

00:15:21.208 --> 00:15:25.283
<i>.نيازي نيست که بعداً آرايشگر بشي</i>

00:15:25.283 --> 00:15:26.816
<i>چرا نشم؟</i>

00:15:26.816 --> 00:15:29.113
<i>.چون همين الانم ميتوني آرايشگر باشي</i>

00:15:30.275 --> 00:15:32.572
<i>همه آرايشگرا</i>

00:15:32.572 --> 00:15:35.549
<i>.با جارو کردن موهاي کف آرايشگاه، شروع کردن</i>

00:15:38.063 --> 00:15:42.559
<i>.و مهمترين چيز اينکه که موهاي بقيه رو خوب بشوري</i>

00:15:53.489 --> 00:15:56.363
به نظرت زيادي کف رو موهام نيست؟

00:16:03.749 --> 00:16:04.850
!اوه

00:16:04.850 --> 00:16:06.791
.اوه، درد گرفت

00:16:06.791 --> 00:16:08.359
اوه؟

00:16:10.153 --> 00:16:12.035
!چيزي نيست، چيزي نيست

00:16:16.956 --> 00:16:19.715
.اين عکسيه که هفته پيش گرفتيم

00:16:19.715 --> 00:16:23.125
ميتونيد ببينيد که تومور چطور پخش شده ديگه، مگه نه؟

00:16:23.125 --> 00:16:26.587
.اين دختر بيچاره رو نترسون. ممکنه گريه اش بگيره

00:16:26.587 --> 00:16:28.730
.همه دکترا همينطور حرف ميزنن

00:16:28.730 --> 00:16:31.350
بعضيا هم هستن که ميگن نيازي به درمان نيست

00:16:31.350 --> 00:16:35.558
و ميگن آدمايي که قراره بميرن، با درد و رنج ميميرن

00:16:35.558 --> 00:16:37.625
.و اونايي هم که قراره خوب بشن، خوب ميشن

00:16:37.625 --> 00:16:39.566
.و البته روشهاي درمانيِ مختلفي هم اين روزا هست

00:16:39.566 --> 00:16:44.413
خب شما تا حالا از چه روش درماني استفاده کردين؟

00:16:45.319 --> 00:16:47.249
...خب

00:16:47.952 --> 00:16:51.262
.يه جفت کتوني خريدم

00:16:52.559 --> 00:16:54.932
.يه دست شلوار که بهشون بياد

00:16:56.611 --> 00:16:59.115
.و يه ژاکت که به اينا بياد

00:17:01.450 --> 00:17:04.173
.و جواب تلفن کساييُ که دوست ندارم، نميدم

00:17:04.173 --> 00:17:06.964
.و هر چي، هرچي که دلم بخواد ميخورم

00:17:07.609 --> 00:17:09.959
پس بالاخره تصميم به شيمي درماني گرفتين؟

00:17:09.959 --> 00:17:11.375
.در حال حاضر، بله

00:17:11.375 --> 00:17:15.174
چي... چي باعث شد تصميمتونُ عوض کنين؟

00:17:15.791 --> 00:17:17.933
.ديگه از مردن نميترسم

00:17:17.933 --> 00:17:21.721
چون درست مثه بقيه کارايي که ميکنم، ميتونم
.اين کارم به سبک خودم انجام بدم

00:17:22.695 --> 00:17:25.444
.فک نکنم شما متوجه بشين دکتر. چون شما مَردين

00:17:25.444 --> 00:17:28.174
...ولي مهمترين چيز در مورد مادر شدن اينه که

00:17:29.549 --> 00:17:32.000
مادر شدن به معنيه اينه که

00:17:32.000 --> 00:17:34.906
.آدم ميتونه بچه هاشُ بذاره و راحت بميره و بره

00:17:34.906 --> 00:17:38.008
.من سه تا بچه دارم دکتر

00:17:38.008 --> 00:17:40.984
.دو تاشون عادي بزرگ شدن و ديگه بالغ شدن

00:17:40.984 --> 00:17:42.837
ولي اين تنها بچه منه که

00:17:42.837 --> 00:17:44.680
که ديگه از هشت سالگي بزرگ نشده

00:17:44.680 --> 00:17:47.039
.و درست مثل همون موقع باقي مونده

00:17:48.372 --> 00:17:50.450
.البته منظورم تو قلبمه

00:18:06.117 --> 00:18:07.829
.يکم استراحت کنين خانوم

00:18:15.477 --> 00:18:17.144
.مامان

00:18:18.820 --> 00:18:21.703
.ديگه ميتوني از نقش بازي کردن دست برداري

00:18:22.332 --> 00:18:25.634
 حتي بعضي وقتا به ملکه ها هم
.اجازه داده ميشه که خودشون باشن

00:18:25.634 --> 00:18:28.171
،و وقتي همه چي براشون خيلي سخت ميشه
.بهشون اجازه ميدن بازنشسته بشن

00:18:28.826 --> 00:18:31.817
.اگه درد داري، يکم بيانش کن

00:18:32.457 --> 00:18:33.826
...اگه به خاطر تو نبود

00:18:34.300 --> 00:18:39.006
.همه اينا رو ميکندم و از اينجا ميرفتم

00:18:39.632 --> 00:18:42.821
.از پس دردهاي عاطفي خوب برميام

00:18:42.821 --> 00:18:45.465
.ولي واقعاً تو تحمل کردن دردهاي جسمي بدم

00:18:48.228 --> 00:18:49.642
...ولي ميدوني مامان

00:18:50.592 --> 00:18:54.614
تو حتي در مورد تحمل دردهاي
.عاطفي هم همچين فوق العاده نيستي

00:18:56.682 --> 00:18:57.942
.آره

00:19:02.508 --> 00:19:03.815
.مامان

00:19:06.375 --> 00:19:07.519
!مامان

00:19:09.848 --> 00:19:11.105
!مامان

00:19:14.347 --> 00:19:15.871
<i>== آرايشگاه سامهوا ==</i>

00:19:15.871 --> 00:19:18.880
<i>به زودي بر مي گردم. در صورت لزوم ==
== .با شماره  7329-822-010 تماس بگيريد</i>

00:19:20.901 --> 00:19:23.443
اسمشون چيه؟

00:19:29.200 --> 00:19:32.451
خيلي وقت پيش براشون اسم گذاشتم ولي
. خيلي وقته که به اسم صداشون نکردم

00:19:32.451 --> 00:19:34.324
. براي همين اسماشون يادم رفته

00:19:34.324 --> 00:19:36.583
اين پرنده ها ميدونن که مال شمان

00:19:36.583 --> 00:19:39.450
وقتي که حتي اسمشونم صدا نميکنين؟

00:19:39.450 --> 00:19:41.362
،هر دفعه مامانم اسممُ صدا ميزنه

00:19:41.362 --> 00:19:46.042
.با خودم فکر ميکنم من بچه مامانم هستم

00:19:47.174 --> 00:19:48.784
واقعاً؟

00:19:49.609 --> 00:19:51.314
.يون بوک

00:19:51.847 --> 00:19:53.683
.يون بوک اسم خيلي قشنگيه

00:19:53.683 --> 00:19:55.178
.ميدونم

00:19:57.593 --> 00:20:01.723
اشکال نداره بهشون غذا بدم؟

00:20:01.723 --> 00:20:04.541
.دوست دارم به حيوونا غذا بدم

00:20:05.712 --> 00:20:09.923
پس از اين به بعد کار غذا دادن به
!پرنده ها رو به تو ميسپرم يون بوک

00:20:09.923 --> 00:20:11.336
!باشه

00:20:11.885 --> 00:20:14.983
تو ايسلند مگه چي داره؟

00:20:17.184 --> 00:20:20.695
.پرنده، دريا و آسمون

00:20:21.540 --> 00:20:24.484
.کلي مقاله دانشگاهي که بايد نوشته بشه

00:20:25.087 --> 00:20:26.465
...و

00:20:28.230 --> 00:20:30.826
.يه رازي دارم که فقط خودم ميدونم

00:20:31.990 --> 00:20:33.717
يه مَرده؟

00:20:34.951 --> 00:20:36.890
!اي بابا چه خسته کننده

00:20:38.038 --> 00:20:41.461
اگه به خاطر يه مرد
نيست، نميشه بعداً از اينجا بري؟

00:20:41.461 --> 00:20:43.674
.هر چي باشه، ممکنه به زودي بميرم

00:20:43.674 --> 00:20:45.507
.برمي گردم

00:20:46.309 --> 00:20:48.346
.حداکثر شيش ماه ديگه بر مي گردم

00:20:49.084 --> 00:20:50.613
.يا سه ماه ديگه

00:20:50.613 --> 00:20:51.703
!ها

00:20:52.238 --> 00:20:54.892
.پس بايد شيش ماه ديگه زنده بمونم

00:20:57.234 --> 00:20:58.815
.خواهش ميکنم

00:21:05.588 --> 00:21:07.387
دکتر جونگ؟

00:21:09.689 --> 00:21:12.031
.اون درست کنار منه

00:21:12.031 --> 00:21:13.736
ميخواي گوشيُ بدم بهش؟

00:21:14.567 --> 00:21:17.590
،اگه نميخواستي گوشيُ بدم بهش
پس براي چي زنگ زدي؟

00:21:17.590 --> 00:21:20.707
.الان به خاطر شيمي درماني کلي درد دارم

00:21:21.381 --> 00:21:22.790
...دکتر جونگ

00:21:23.375 --> 00:21:25.438
.عجب آدم عجيبيه

00:21:40.714 --> 00:21:42.630
اين يکي چي؟

00:21:43.255 --> 00:21:45.519
. کليد گاوصندوق اونجاست

00:21:53.954 --> 00:21:55.444
اين چي؟

00:21:55.444 --> 00:21:57.516
.کليد قفس پرنده هاست

00:21:58.438 --> 00:22:00.978
.پس بايد اين يکيُ پيش خودم نگه دارم

00:22:00.978 --> 00:22:02.915
.چون من بهشون غذا ميدم

00:22:03.442 --> 00:22:04.748
.حتماً

00:22:07.127 --> 00:22:08.895
اين يکي چي؟

00:22:12.395 --> 00:22:13.769
...اون يکي

00:22:14.778 --> 00:22:16.519
.اون يکيُ درست نميدونم

00:22:18.237 --> 00:22:20.130
.بيا ديگه تمومش کنيم

00:22:20.130 --> 00:22:22.558
اگه اينا گم بشن خيلي بد ميشه. باشه؟

00:22:27.343 --> 00:22:30.578
<i>== گاو صندوق ==</i>

00:22:35.661 --> 00:22:39.871
روز شانزدهم دسامبر تو
فروشگاه بک آيلند، شما چرخ خريدُ

00:22:39.871 --> 00:22:41.329
هل دادي طرف دختر خودت کيم هه نا؟

00:22:41.329 --> 00:22:42.884
.بله

00:22:43.432 --> 00:22:46.311
شما هيچ ارتباطي با ناپديد شدن کيم هه نا نداري؟

00:22:46.311 --> 00:22:47.503
.نه

00:22:47.503 --> 00:22:49.471
شما کيم هه نا رو به قتل رسوندي؟

00:22:50.934 --> 00:22:52.502
. نه

00:22:57.776 --> 00:23:01.829
مردي که باهاش زندگي ميکنين، لي سول آک
به ناپديد شدن کيم هه نا ارتباطي داره؟

00:23:01.829 --> 00:23:03.375
. نه

00:23:05.017 --> 00:23:06.939
مردي که باهاش زندگي ميکنين، لي سول آک

00:23:06.939 --> 00:23:09.796
هيچوقت کيم هه نا رو آزار داده؟

00:23:17.300 --> 00:23:18.605
.نه

00:23:30.375 --> 00:23:31.818
.اوپا

00:23:34.648 --> 00:23:35.814
<i>آجوشي</i>

00:23:35.814 --> 00:23:39.074
<i>ميشه عجله کني و پاسپورتيُ که
خواسته بودم زودتر برام آماده کني؟</i>

00:23:39.074 --> 00:23:41.148
<i>.امروز قراره ببينمشون</i>

00:23:44.137 --> 00:23:45.701
چي؟ -
.اينطور نيست -

00:23:47.731 --> 00:23:50.063
!هي مراقب باش -
.ببخشيد -

00:23:50.063 --> 00:23:51.571
.ببخشيد. متأسفم

00:23:52.522 --> 00:23:56.060
سلام! من پارک جه بوم هستم که
.قبلاً باهاتون تماس گرفته بودم

00:23:56.820 --> 00:23:58.630
.اوه، که اينطور

00:23:59.993 --> 00:24:01.513
.زياد در موردتون شنيدم

00:24:01.513 --> 00:24:02.618
.که اينطور

00:24:02.618 --> 00:24:04.288
اين چيه؟ -
...خب اين -

00:24:04.288 --> 00:24:07.290
...شنيدم از اون 30 ساله هاشُ دوس دارين براي همين

00:24:07.290 --> 00:24:08.939
.ممنون

00:24:09.531 --> 00:24:11.877
.ولي آبجوي تنها بيشتر دوس دارم

00:24:15.371 --> 00:24:17.167
چي باعث شده بياين اينجا؟

00:24:17.167 --> 00:24:19.973
<i>== آرايشگاه سامهوا ==</i>

00:24:23.770 --> 00:24:25.391
.ببخشيد اينقدر دير کردم

00:24:25.391 --> 00:24:26.588
.يه راست اومدم اينجا

00:24:27.243 --> 00:24:30.342
.امروز يون بوک زياد سرفه نکرد

00:24:30.342 --> 00:24:32.631
.اشتهاي خوبي داشت و کلي هم بازي کرد

00:24:32.631 --> 00:24:34.423
.حموم کرد و الانم گرفته خوابيده

00:24:34.423 --> 00:24:35.759
.ازتون ممنونم

00:24:35.759 --> 00:24:38.355
.به لطف شما تونستم مامانمُ ببرم بيمارستان

00:24:38.355 --> 00:24:41.455
.بهر حال نبايد بچه هاي کوچيکُ ببري بيمارستان

00:24:42.457 --> 00:24:44.810
...آره. يون بوکم که حالش کامل خوب نشده پس

00:24:44.810 --> 00:24:48.323
.بچه هاي سالم هم نبايد برد بيمارستان

00:24:48.323 --> 00:24:50.877
.اگه واجبه بري اونجا، بچه رو همينجا بذار و برو

00:24:51.772 --> 00:24:53.076
.باشه

00:24:53.076 --> 00:24:55.136
...خيلي ممنونم ولي

00:24:55.136 --> 00:24:57.148
.فک نکنم اينجوري براي شما عادلانه باشه

00:24:57.148 --> 00:24:58.586
...پس

00:24:59.109 --> 00:25:01.136
ميخواي بهم پول بدي؟

00:25:02.186 --> 00:25:05.520
.ميتوني به خاطر مراقبت از بچت، بهم پول بدي

00:25:05.520 --> 00:25:06.945
پس همين کارُ بکنم؟

00:25:06.945 --> 00:25:11.390
...ناهار و شام و هر چي که لازم باشه، بهش ميدم پس

00:25:12.042 --> 00:25:14.563
.بايد حداقل 5000 وون ازت بگيرم

00:25:16.734 --> 00:25:20.002
.پس ساعتي 5000 وون بهت ميدم

00:25:21.154 --> 00:25:22.714
مامان يون بوک

00:25:22.714 --> 00:25:24.951
يون بوک خودش با دستاي خودش غذا ميخوره

00:25:24.951 --> 00:25:26.590
.و به خوبي ميتونه از خودش مراقب کنه

00:25:26.590 --> 00:25:27.693
با اين حالا چطوري ميتونم اين مبلغو قبول کنم

00:25:27.693 --> 00:25:29.866
وقتي حتي نگهداري از اين بچه
اونقدرام برام سخت نيست؟

00:25:29.866 --> 00:25:32.557
.روزي 5000 وون کافيه

00:25:32.557 --> 00:25:35.892
در ضمن، من مراقب بچّــتَم
.چون ازش خوشم مياد

00:25:35.892 --> 00:25:40.182
بعدشَـم، دخترت با همراهي پيرزني مثل من
.خيلي در حقـّــم لطف داره

00:25:40.182 --> 00:25:42.858
.من عادت کردم که تنهايي غذا بخورم

00:25:42.858 --> 00:25:46.371
اما حالا، موقع غذا خوردن
.ميتونم يه صداي بامزه رو بشنوم که باهام حرف ميزنه

00:25:46.371 --> 00:25:48.857
.و همينم اشتهامو زيادتر ميکنه

00:25:49.357 --> 00:25:51.326
با اين حال، اين مبلغ
.چندان کافي نيست

00:25:51.817 --> 00:25:55.107
مادرت خيلي مريضه؟

00:25:55.760 --> 00:25:57.076
.بله

00:25:57.586 --> 00:25:59.284
.سرطان داره

00:25:59.284 --> 00:26:00.693
.اي واي

00:26:01.224 --> 00:26:04.873
همين چند وقت پيش تو يه
.برنامه ي تلويزيوني ديدمش

00:26:05.307 --> 00:26:08.704
شما...مامانمو ميشناسين؟

00:26:09.230 --> 00:26:12.491
.همه، تو اين محله اونو ميشناسن

00:26:12.491 --> 00:26:14.980
.و اينکه من 27 ساله که تو اين محله زندگي مي کنم

00:26:15.766 --> 00:26:17.050
...آمم

00:26:17.611 --> 00:26:20.678
در مورد يه مسئله خيلي کنجکاوم
...و ميخواستم ازتون بپرسم، احيانا

00:26:23.171 --> 00:26:27.772
،احيانا، 20 سال پيش
...که من يه دانش آموز دبيرستاني بودم

00:26:28.378 --> 00:26:32.946
وقتي دقيقا جلوي مغازتون يه
...تصادف ماشين رخ داد

00:26:36.823 --> 00:26:38.624
<i> = کانگ سوجين = </i>

00:26:40.414 --> 00:26:42.513
<i> اون کسي که زخمِ منو بست </i>

00:26:42.513 --> 00:26:44.338
<i> ...و با آمبولانس تماس گرفت </i>

00:26:44.900 --> 00:26:46.693
<i> شما، نبودين؟ </i>

00:26:48.618 --> 00:26:50.608
.نه

00:26:51.240 --> 00:26:54.946
،مامانم اومد اينجا
.و گفت که دوست داره براتون جبران کنه

00:26:54.946 --> 00:26:57.346
ولي بهِــم گفت که
.شما اصرار داشتين که کار شما نبوده

00:26:57.346 --> 00:26:59.666
.من که يادم نمياد

00:27:04.695 --> 00:27:06.338
.من ميخوام برم بخوابم

00:27:06.338 --> 00:27:09.006
مامان يون بوک، شما هم بايد برين بالا
.و يه ذره استراحت کنين

00:27:34.590 --> 00:27:36.469
.مامان

00:27:37.621 --> 00:27:39.513
منتظرم بودي، مگه نه؟

00:27:48.867 --> 00:27:50.741
چيزي شده، يون بوک؟

00:27:51.429 --> 00:27:54.190
دير اومدم خونه، آره؟

00:27:54.190 --> 00:27:55.827
خيلي وقته که منتظرمي؟

00:27:56.323 --> 00:27:57.727
...گريه ميکنم چون

00:27:58.573 --> 00:28:00.817
.خيــلي خوشحالم

00:28:02.486 --> 00:28:05.457
...ما مجبور نيستيم جايي بريم

00:28:06.101 --> 00:28:09.387
.لازمَــم نيست که فرار کنيم

00:28:11.041 --> 00:28:13.875
...چون ميتونيم فقط همينجوري

00:28:13.875 --> 00:28:15.801
.اينجا بمونيم

00:28:21.223 --> 00:28:23.089
...ما

00:28:23.089 --> 00:28:26.330
.روز به روز، خوشحال تر ميشيم

00:28:27.164 --> 00:28:30.484
.چند وقتِ ديگه، خوشحال بودن يه چيز عادي ميشه برامون

00:28:31.807 --> 00:28:36.048
...چند وقتِ ديگه، تو حتي اسم و زندگيِ قبليتَــم

00:28:36.752 --> 00:28:38.653
.يادت نمياد

00:28:40.387 --> 00:28:43.040
و وقتي چند وقتِ ديگه من بهت بگم
تو يه زماني بخاطر اينکه خوشحال بودي، گريه مي کردي

00:28:43.040 --> 00:28:45.568
خندَت ميگيره، فکر ميکني
.چقدر کارت مسخره بوده

00:28:56.368 --> 00:28:58.049
.راستي، يون بوک

00:29:00.073 --> 00:29:02.426
.فکر کنم حق با تو بود

00:29:05.863 --> 00:29:08.223
...خانوم آرايشگر

00:29:09.147 --> 00:29:11.794
.بنظر آدم مهربوني مياد

00:29:15.251 --> 00:29:17.367
...ما خيلي شانس آورديم

00:29:18.511 --> 00:29:21.336
.که ميتونيم اينجا زندگي کنيم

00:29:24.513 --> 00:29:28.311
<i> = کانگ يي جين = </i>

00:29:33.908 --> 00:29:35.657
<i>== وصيت نامه ==</i>

00:29:36.057 --> 00:29:40.603
،اگه سوالي دارين
.وکيلم همينجا بهتون جواب ميده

00:29:40.603 --> 00:29:41.997
.از اين خوشم نمياد

00:29:41.997 --> 00:29:44.751
چرا داري براي همچين چيزايي
آمادمون ميکني، انگار که قراره بميري؟

00:29:44.751 --> 00:29:47.803
نبايد الان روي مراحلِ
شيمي درمانيت تمرکز کني؟

00:29:49.040 --> 00:29:50.105
.درسته

00:29:50.105 --> 00:29:54.154
ممکنه منم آدم سالمي بنظر بيام، ولي منم
.هر چند وقت يه بار رو وصيت نامَـم کار ميکنم

00:29:54.154 --> 00:29:55.766
.اين يه کار کاملا معموليه

00:29:55.766 --> 00:29:58.298
تمام اموال من به محض اينکه قيمت گذاري
.بشن، قابل تقسيمَـن

00:29:58.298 --> 00:30:00.584
،تمامي سهامم و طلاهام
به قيمت بازار فروخته ميشن

00:30:00.584 --> 00:30:02.060
و سودشون بين شما
.به طور برابر تقسيم ميشه

00:30:02.060 --> 00:30:03.338
.من خيلي، خيلي متأسفم

00:30:03.338 --> 00:30:05.663
.ولي بايد همين الان برم

00:30:06.328 --> 00:30:09.557
.من با هر چي تو بگي مشکلي ندارم، مامان
.اگه چيزي هم برام بذاري، ممنونت ميشم

00:30:09.557 --> 00:30:11.256
.اگرَم نخواستي بذاري، بازم ممنونتم

00:30:11.256 --> 00:30:13.712
هر کاري که تو امروز
.تصميم بگيري، انجام ميدم

00:30:13.712 --> 00:30:15.685
شما که...مشکلي ندارين، نه؟

00:30:15.685 --> 00:30:16.897
.مشکلي نيست

00:30:16.897 --> 00:30:18.430
.پس، بجنب و برو

00:30:19.631 --> 00:30:22.012
،آخر هفته مي بينمتون
!آبجي ها

00:30:24.375 --> 00:30:27.643
.قراره که اين خونه رو به يي جين بدم

00:30:27.643 --> 00:30:29.230
.ولي، يي جين

00:30:29.230 --> 00:30:31.503
.تا وقتي من زندم نميتوني اينجا رو بفروشي

00:30:32.175 --> 00:30:33.713
چرا نميتونم، مامان؟

00:30:33.713 --> 00:30:35.904
بايد يه جايي باشه که
.همه ي خانواده دور هم جمع بشن

00:30:35.904 --> 00:30:38.531
نگهداشتن اين خونه
!خيلي هزينه بَــره

00:30:38.531 --> 00:30:41.224
!شايدَم بعدا پول نياز داشته باشم

00:30:41.224 --> 00:30:42.326
...به جاش

00:30:42.326 --> 00:30:46.467
تمام وسايل اين خونه، مثلِ
لوازم دکوري و لباساي من

00:30:46.467 --> 00:30:48.272
.براي تو ميشه

00:30:48.988 --> 00:30:53.030
کفشات، کيفات و جواهراتتم مال من ميشه؟

00:30:53.030 --> 00:30:54.455
.آره

00:30:54.455 --> 00:30:57.887
راستش، فقط پاي من
.هم سايز پاي توئه

00:30:58.637 --> 00:31:00.333
...معذرت ميخوام

00:31:00.333 --> 00:31:03.451
ولي من از تمام حق و حقوقم
.براي وراثت مي گذرم

00:31:04.371 --> 00:31:06.012
.متأسفم، سوجين

00:31:06.012 --> 00:31:08.751
.ولي براي تو هيچي نخواهم گذاشت

00:31:08.751 --> 00:31:10.743
بعد از اينکه با هم صحبت کرديم

00:31:10.743 --> 00:31:13.086
.خيلي در مورد اين قضيه فکر کردم

00:31:13.500 --> 00:31:16.483
من ميخواستم که تو تا ميتوني آزاد باشي

00:31:16.483 --> 00:31:18.769
.پس وصيت ناممو بازنويسي کردم

00:31:18.769 --> 00:31:21.226
.به تو هيچي نخواهم داد

00:31:21.226 --> 00:31:25.006
.ديگه تو دستاي من زندوني نميشي

00:31:25.006 --> 00:31:27.645
ديگه حتي لازمم نيست
.از من اطاعت کني

00:31:28.227 --> 00:31:31.336
،پس برو و به هرجايي که ميخواي
.با خيال راحت پرواز کن

00:31:34.253 --> 00:31:36.590
.خيلي ممنونم، واقعا

00:31:39.023 --> 00:31:41.913
...ولي اينجا، ميگه که

00:31:42.486 --> 00:31:44.405
وقتي تا تهِش بخونين
.خودتون متوجه ميشين

00:31:44.405 --> 00:31:46.851
هيچ کدوم از اون موارد
براي شما نيستن

00:31:46.851 --> 00:31:50.382
،بلکه براي بچه هاي شمان
.خانوم سوجين

00:31:50.382 --> 00:31:53.438
دوست ندارم که بچه هام چيزيو
.به ارٍث بِـبَرن

00:31:53.438 --> 00:31:56.711
،فقط بخاطر اينکه تو دختر مني
.من نميتونم تو رو به کاري که دوست نداري، وادارت کنم

00:31:56.711 --> 00:32:00.001
فکر نکنم تو هم بتوني بچه هاتو به
.کارايي که خودت دوست داري، وادار کني

00:32:00.528 --> 00:32:04.580
من اينا رو براي بچه هات گذاشتم
.هروقت به سن قانوني رسيدن، خودشون تصميم ميگيرن

00:32:04.580 --> 00:32:07.781
چون اين احتمالم وجود داره که شما
هيچ وقت بچه دار نشين

00:32:07.781 --> 00:32:12.329
تمام سهم شما از اين ميراث
بعد از گذشت 5 سال از مرگ خانوم چا

00:32:12.329 --> 00:32:14.522
.صرف ساخت يه موسسه خيريه ميشه

00:32:14.522 --> 00:32:16.807
خانوم چا گفتن که
دوست دارن اين موسسه

00:32:16.807 --> 00:32:20.760
.براي کمک به مادران تنها و فرزندانشون باشه

00:32:20.760 --> 00:32:24.644
و همچنين در نظر داشتن که خانوم يي جين رو
.به عنوان رييس اين موسسه اعلام کنن

00:32:24.644 --> 00:32:27.279
يي جين مناسب ترين فرد براي
اداره ي يه همچين موسسه ايه

00:32:27.279 --> 00:32:29.189
.و اينکه بچه ها رو هم دوست داره

00:32:29.189 --> 00:32:31.583
فکر نميکنين خيلي خوب
از پسش بر بيام؟

00:32:31.583 --> 00:32:34.453
من هميشه دلم ميخواست که
.يه همچين چيزيو امتحان کنم

00:32:35.054 --> 00:32:36.127
.اونــّي

00:32:36.127 --> 00:32:38.156
امسال چند ساله ميشي؟

00:32:38.156 --> 00:32:40.107
...38

00:32:40.107 --> 00:32:43.398
اوه، پس هنوزم به اندازه ي کافي جووني
!تا يه بچه براي خودت بياري

00:32:58.612 --> 00:33:01.951
بايد از خطراتي که با اين مسئله همراهن
با خبر بشي، باشه؟

00:33:01.951 --> 00:33:04.707
،اصلا نميدونم که براي چي به همچين چيزي نياز داري
!يا اصلا براي چي ميخواي ازش استفاده کني

00:33:04.707 --> 00:33:06.002
.نمي خوامَــم که بدونم

00:33:06.002 --> 00:33:08.097
من فقط نگران يه چيزم، که اونم

00:33:08.097 --> 00:33:11.615
اينه که اگه اينکارو انجام بدي و کشورو ترک کني
و توسط سازمان مهاجرت گير بيوفتي

00:33:11.615 --> 00:33:14.020
.چه بلايي سر خانوم چا مياد

00:33:14.020 --> 00:33:17.396
تو کاراي تو دخالت نميکنم، خب؟
.به هر حال، اين انتخاب خودته

00:33:17.396 --> 00:33:18.877
هر چند، وقتي پاي خانوم مياد وسط
.قضيه کاملا فرق ميکنه

00:33:18.877 --> 00:33:22.036
خانوم چا هنوزم بعد 30 سال
هيچ رسوايي اي نداشته

00:33:22.036 --> 00:33:25.026
و خيليــم سخت تلاش کرده تا مطمئن بشه که
اسمش هيچ وقت توي اينترنت ديده نشه

00:33:25.026 --> 00:33:26.886
تا بتونه فقط روي بازيگري
.تمرکز بکنه

00:33:26.886 --> 00:33:29.717
حالا فکر ميکني بعد از اين همه سال
که هر دومون سخت کار کرديم

00:33:29.717 --> 00:33:31.877
اجازه ميدم که اسمش تو اخبار
ساعت 9 شب بُــرده بشه؟

00:33:31.877 --> 00:33:34.576
.بخاطر همينِ که اين کارو به شما سپردم

00:33:35.448 --> 00:33:37.105
...بخطر همينم، ديروز

00:33:37.674 --> 00:33:41.421
با گُــنده ترين آدم تو اين کار
.يه ملاقاتي داشتم

00:33:43.476 --> 00:33:45.028
تو

00:33:45.814 --> 00:33:48.804
هيچ ميدونستي سازمان امنيت ملي
اولين جاييِ که

00:33:48.804 --> 00:33:50.240
در مورد زندگي شخصي هنرمندا مي فهمه؟

00:33:50.240 --> 00:33:53.782
چطوريه که آجوشي و اونّــي
اين همه حرف براي گفتن دارن؟

00:33:55.920 --> 00:33:59.235
خب، اگه جه بوم بخواد از کارهايي که براي
پيدا کردن سوجين کرده براش تعريف کنه

00:33:59.235 --> 00:34:01.684
.غير ممکنه که بتوني جلوشو بگيري

00:34:06.061 --> 00:34:08.039
هِــي، تو هم بايد بخندي، خـــب؟

00:34:08.039 --> 00:34:10.601
.يي جين از اونجا بهمون زُل زده

00:34:11.202 --> 00:34:14.021
به هرحال، براي اينکه بتونم اون مردُ ببينم

00:34:14.021 --> 00:34:17.577
.بايد از سه نفر مجوز ميگرفتم و با 6 نفر آب شنگولي ميخوردم

00:34:17.577 --> 00:34:19.509
اين آقا چطور آدميه؟

00:34:19.509 --> 00:34:20.958
.هر چي کمتر بدوني، بهتره

00:34:20.958 --> 00:34:22.567
.فضوليِ زياد گربه رو به کشتن ميده

00:34:23.775 --> 00:34:25.693
.گفت دو هفته طول ميکشه

00:34:27.797 --> 00:34:29.431
.خيلي زياده

00:34:29.431 --> 00:34:30.911
به زودي صورت حسابو برامون ميفرستن

00:34:30.911 --> 00:34:32.615
پولتو آماده کن، باشه؟

00:34:33.126 --> 00:34:34.173
.باشه

00:34:34.173 --> 00:34:37.998
اون نقطه، دقيقا جاييِ که ما در مورد
.مشکلات سِــرّيمون باهم حرف ميزنيم

00:34:37.998 --> 00:34:42.240
اونجا، جاييِ که وقتي راهنمايي بودم
.اونّــي بخاطر اينکه سيگار کشيدم، سرم داد زد

00:34:42.240 --> 00:34:44.940
اوه، اون جا، جاييِ که وقتي فهميدم
دوقلو ها رو حاملَــم

00:34:44.940 --> 00:34:48.833
تو بغل هيون جين گريه کردم

00:34:48.833 --> 00:34:51.507
و بهش گفتم که بايد ازدواج کنم
يا بچه هامو بندازم؟

00:34:54.041 --> 00:34:55.414
.بيا همينجا تمومش کنيم

00:35:07.624 --> 00:35:11.108
درسته که شما يه انگشت ندارين؟

00:35:12.727 --> 00:35:13.809
هان؟

00:35:14.307 --> 00:35:16.842
شنيدم که وقتي تو زندان بودين
.انگشتتونو از دست دادين

00:35:21.858 --> 00:35:23.006
ميخواي يه نگاه بندازي؟

00:35:33.948 --> 00:35:36.311
شايعه هاي ديگه اي هم از من شنيدي؟

00:35:37.657 --> 00:35:39.972
.اينکه شما يه نفرو کشتين

00:35:41.381 --> 00:35:43.168
نميترسي؟

00:35:43.168 --> 00:35:45.898
.احساس ميکنم همشون دروغن

00:35:45.898 --> 00:35:48.352
.شما خيلي آدم خوبي هستين

00:35:48.352 --> 00:35:50.836
تازَشــم مامانمم گفت که
.شما آدم مهربوني به نظر مياين

00:35:51.490 --> 00:35:55.434
،مامانم يه محققه
.پس تقريبا همه چيزو ميفهمه

00:35:56.689 --> 00:35:57.921
.که اينطور

00:35:59.617 --> 00:36:01.108
.يون بوک

00:36:02.195 --> 00:36:06.046
...من ديگه سني ازم گذشته

00:36:06.568 --> 00:36:08.936
نميتوني به من بگي " مامان بزرگ " ؟

00:36:10.046 --> 00:36:11.626
مامان بزرگ؟

00:36:12.887 --> 00:36:15.447
ميتونم " مامانيِ انگشتي " صداتون کنم؟

00:36:16.552 --> 00:36:17.832
.حتما

00:36:39.352 --> 00:36:40.555
<i> .مامان </i>

00:36:40.555 --> 00:36:43.932
<i> ميشه امروز نري سر کار؟ </i>

00:36:43.932 --> 00:36:46.941
اگه من نرم سر کار
اونوقت شماها چي ميخورين؟

00:36:46.941 --> 00:36:49.621
.خب، امروز هيچي نميخورم

00:36:51.952 --> 00:36:53.166
...تو ميتوني

00:36:54.253 --> 00:36:56.305
بعدا يکم مرغ سفارش بدي
.و با عمو جون بخوري

00:36:57.079 --> 00:36:58.110
چرا نه؟

00:36:58.110 --> 00:36:59.794
.تو که مرغ دوست داري

00:37:00.796 --> 00:37:03.061
.من از عمو مي ترسم

00:37:03.061 --> 00:37:04.881
چرا ازش مي ترسي؟

00:37:04.881 --> 00:37:06.974
از وقتي بچه تر بودي هم
.اون با ما زندگي مي کرد

00:37:08.860 --> 00:37:10.403
..." سو مي "

00:37:11.244 --> 00:37:13.432
..." بخاطر عمو، " سو مي

00:37:14.472 --> 00:37:15.793
.خفه شو

00:37:16.249 --> 00:37:18.789
.وقتي من داشتم حمومش مي کردم " سو مي " مُــرد

00:37:19.275 --> 00:37:21.698
.به هر حال، خيـليــم مريض بود

00:37:21.698 --> 00:37:23.142
.نخيــرَم

00:37:23.965 --> 00:37:27.410
عمو به " سو مي " گفت که
.بايد دوتايي با هم برن حموم

00:37:28.010 --> 00:37:29.532
سومي " هميشه خيلي مريض بود "

00:37:29.532 --> 00:37:32.961
بخاطر همينم هميشه يه سِري لوله به شونه هاشو
.بازوهاش و جاهاي ديگــش وصل بود

00:37:32.961 --> 00:37:36.099
اما عمو همه ي اون لوله ها رو در آورد
.و با خودش بردِش حموم

00:37:36.099 --> 00:37:38.602
،خيلي نگذشته بود که
عمو تو رو صدا کرد

00:37:38.602 --> 00:37:41.182
.تو هم با گريه از حموم اومدي بيرون

00:37:41.698 --> 00:37:43.394
...بعدشم که يه آمبولانس اومد -
.هـِــي -

00:37:44.200 --> 00:37:45.738
.چرت و پرت نگو

00:37:45.738 --> 00:37:48.715
چطور همچين چيزايي يادته
وقتي اون موقع فقط 5 سالت بود؟

00:37:48.715 --> 00:37:51.751
،اگه بايد حتما بري
.بيونگ گوک " هم با خودت ببر "

00:37:51.751 --> 00:37:55.758
اگه عمو بخواد "بيونگ کوک " هم
حموم کنه، چي؟

00:38:12.365 --> 00:38:15.222
چرا وقتي حتي حالت خوب نيست
ميخواي بري کنسرت، مامان؟

00:38:15.222 --> 00:38:18.003
بخاطر اينکه مريضم
.دارم ميرم کنسرت

00:38:18.003 --> 00:38:21.988
،وقتي مردم واقعا مريضن
.موسيقي نميتونه کاري بکنه تا چيزي حس نکنن

00:38:21.988 --> 00:38:25.590
قطعه ي ويوالدي که 20 سال پيش
اشک يه نفرو در مي آورد

00:38:25.590 --> 00:38:28.053
الان بيشتر شبيه صداي
.پارازيت ميمونه

00:38:28.053 --> 00:38:31.407
هيچ ميدوني اون جوري زندگي کردن
چه احساسي داره؟

00:38:31.407 --> 00:38:33.727
نا اميديِ يه بيمار سرطاني

00:38:33.727 --> 00:38:37.093
که ديگه زمان زيادي براي
...گوش دادن به موسيقي نداره

00:38:37.682 --> 00:38:39.727
ميفهمي چه احساس بديه؟

00:39:08.307 --> 00:39:09.401
!آه

00:39:09.401 --> 00:39:10.771
.اونم اينجاست

00:39:10.771 --> 00:39:12.130
.اوه

00:39:12.130 --> 00:39:13.967
!اوه، عجب آدم گيجي اَم

00:39:13.967 --> 00:39:16.599
،امروز پروِ لباس داشتم
!ولي کلا فراموشش کرده بودم

00:39:16.599 --> 00:39:18.289
.اينارو بگير، سوجين

00:39:18.289 --> 00:39:20.026
.با دکتر جونگ برين کنسرتو ببينين

00:39:20.026 --> 00:39:24.436
آها، راستي بهت گفته بودم
که دکتر جونگ يه ويالونيست فوق العادس؟

00:39:32.525 --> 00:39:34.755
لازمه که امروز دوباره يه چند تا
صحنه فيلم برداري بکنه؟

00:39:35.477 --> 00:39:36.988
.نه

00:39:36.988 --> 00:39:38.501
.فقط پروِ لباسه

00:39:38.501 --> 00:39:41.224
برنامه ي تلويزيونيش تموم شده، بخاطر همينم
.نميتونه از بهونه ي " صحنه هاي اضافه " استفاده کنه

00:39:41.224 --> 00:39:42.729
.اوه

00:39:43.910 --> 00:39:45.378
يون بوک چطوره؟

00:39:45.892 --> 00:39:47.608
.حالش خيلي بهتر شده

00:39:47.608 --> 00:39:50.057
تبش اومده پايين
.و سرفه هاش خيلي کمتر شدن

00:39:50.057 --> 00:39:51.403
.براي خودش خوش ميگذرونه

00:39:51.403 --> 00:39:53.164
داروهاشو ميخوره ديگه؟

00:39:53.164 --> 00:39:55.794
نميتونه حالا که حالش بهتر شده
.داروهاشو قطع کنه

00:39:55.794 --> 00:39:57.381
.بله، ميخوره

00:39:59.597 --> 00:40:00.941
.بليطا رو بده به من

00:40:09.227 --> 00:40:10.590
.همين الان برو

00:40:12.146 --> 00:40:14.396
خانوم چا از وجود يون بوک
خبر نداره، مگه نه؟

00:40:15.410 --> 00:40:18.541
مطمئنم وقتي ميخواستين بياين اينجا
.چندان راضي نبودين

00:40:18.541 --> 00:40:20.626
چون ميخواين خيلي زود
.برگردين پيش يون بوک

00:40:22.104 --> 00:40:24.675
.خواهشا برو، حتما يون بوک منتظرته

00:40:26.762 --> 00:40:27.798
.ممنونم

00:40:27.798 --> 00:40:31.003
.راستي، ميخوام دوباره يون بوکُ معاينه کنم

00:40:31.003 --> 00:40:33.305
بيام همونجايي که سکونت داشتين؟

00:40:34.264 --> 00:40:36.184
...اونجا...خُــب

00:40:36.691 --> 00:40:38.590
...هر وقت حال و احوال يون بوک بهتر بود

00:40:38.590 --> 00:40:40.407
.اين اطراف يه پارک هست

00:40:40.407 --> 00:40:42.930
.يه کافه هم اونجا هست
.لطفا بياين اونجا همو ببينيم

00:40:44.907 --> 00:40:47.682
من اونجا منتظرتون ميمونم، اگه به نظرم
.رسيد که نمياين، منم ميرم

00:40:48.193 --> 00:40:49.494
.خدا نگهدارتون

00:40:56.742 --> 00:40:58.414
<i> == آرايشگاه سامهوا == </i>

00:41:12.139 --> 00:41:15.715
<i> مستند ويژه =
= با حضور بازيگر معروف چا يونگ شين </i>

00:41:25.675 --> 00:41:27.378
بر اساس مدارکي که تا حالا تأييدشون کرديم

00:41:27.378 --> 00:41:30.434
،دو بار از سه باري که صدمه ديده
.توسط مادرش کتک خورده

00:41:30.434 --> 00:41:32.639
و دليل آخرين جِراحات
.هنوز هم نامعلومه

00:41:32.639 --> 00:41:35.689
اينا به ناپديد شدن بچه ربط دارن؟

00:41:36.360 --> 00:41:39.499
خب، نميتونم کاملا قطعي
...چيزي بگم، اما

00:41:39.499 --> 00:41:41.427
.نميتوني با اين مدارک يه پرونده درست کني

00:41:41.427 --> 00:41:42.943
!تو هيچ مدرک قابل استنادي نداري

00:41:42.943 --> 00:41:44.535
.متهم به تمامي کاراش اعتراف کرده

00:41:44.535 --> 00:41:47.682
تو همچين پرونده اي چه مدرکي
قابل استناد تر از اين اعترافات هست؟

00:41:47.682 --> 00:41:49.689
!خود بچه! بچه

00:41:49.689 --> 00:41:54.956
بايد هر طوري که شده جسد بچه رو از آب
.بکشيم بيرون تا بفهميم چقدر آسيب ديده

00:41:54.956 --> 00:41:56.756
!مامان بچه رو ول کنين

00:41:56.756 --> 00:41:58.593
.اول رو پيدا کردن بچه تمرکز کنين

00:41:58.593 --> 00:41:59.863
فهميدي؟

00:42:08.175 --> 00:42:10.403
داري چيکار ميکني، "بيونگ گوک "؟

00:42:13.814 --> 00:42:15.001
اين چيه؟

00:42:44.345 --> 00:42:46.903
<i>" .يه جاده ي پر پيچ و خمِ شيب دار "</i>

00:42:48.914 --> 00:42:51.675
".چمدوناي بزرگ چرخ دار "

00:42:53.622 --> 00:42:56.090
" .وقتي بادکنکا هي بزرگ و بزرگتر ميشن "

00:42:59.791 --> 00:43:02.184
<i>" .يه کليد و يه قفل "</i>

00:43:16.889 --> 00:43:18.459
<i>" .کافه لاته "</i>

00:43:19.492 --> 00:43:22.485
<i>" .وقتي با يه گربه چشم تو چشم ميشم "</i>

00:43:26.307 --> 00:43:28.671
<i>  " .مسيري که به اقيانوس ميرسه "</i>

00:43:33.506 --> 00:43:36.381
<i> " .صداي تخمه ي آفتابگردان خوردن جينگ " </i>

00:43:37.421 --> 00:43:40.213
<i>" .وقتي مامانم محکم بغلم ميکنه "</i>

00:43:42.508 --> 00:43:44.320
<i>" .صداي موج ها "</i>

00:43:50.117 --> 00:43:52.260
" .مهد کودک لانگ لنگ "

00:43:52.260 --> 00:43:54.117
" .کلاس اونگدالسِم "

00:43:54.117 --> 00:43:55.814
" .لي وُن هي "

00:45:55.456 --> 00:46:01.617
<i> لي وُن هي از مهد کودک لانگ لنگ =
= کلاس اونگدالسِم </i>

00:47:32.568 --> 00:47:35.349
.يون بوک
!کيم يون بوک

00:47:36.550 --> 00:47:39.180
اين چيه؟
از کجا آورديش؟

00:47:40.994 --> 00:47:42.394
...اين مالِ

00:47:42.394 --> 00:47:44.240
.مامانيه

00:47:44.854 --> 00:47:47.566
.کليد مامانيِ انگشتيه

00:48:09.173 --> 00:48:12.847
<i>" .اولين روزي که معلم کانگ سوجين خنديد " </i>

00:48:51.934 --> 00:48:55.220
.پسر جون، بيا همينجا تمومش کنيم

00:48:55.220 --> 00:48:56.483
چي؟

00:48:56.483 --> 00:48:59.418
.بيا امروز همينجا تمومش کنيم
.فردا دوباره بيا اينجا

00:48:59.418 --> 00:49:02.684
منظورتون چيه؟
.شما فقط نصفِ موهامو کوتاه کردين

00:49:02.684 --> 00:49:04.872
.هيچ پولي ازت نميگيرم

00:49:04.872 --> 00:49:07.137
.فردا بقيشو برات کوتاه مي کنم

00:49:07.881 --> 00:49:09.985
چطوري ميتونم تا فردا موهامو
اينطوري نگه دارم آخه؟

00:49:09.985 --> 00:49:11.709
خواهر برادر کوچيکترم داري، نه؟

00:49:12.369 --> 00:49:13.653
.اونا رو هم بيار

00:49:13.653 --> 00:49:15.472
.موهاي اونا رو هم رايگان کوتاه ميکنم

00:49:20.271 --> 00:49:21.704
.فورا برو

00:49:21.704 --> 00:49:23.289
.فردا دوباره بيا

00:50:04.559 --> 00:50:06.135
...ميتوني

00:50:07.293 --> 00:50:08.945
اينو برام باز بکني؟

00:50:12.814 --> 00:50:15.238
.بهِــم قول دادي که اينکارو ميکني

00:50:20.119 --> 00:50:22.244
.قول دادي که مياي و بازش ميکني

00:51:12.834 --> 00:51:15.046
ميخواي برام يه دوچرخه بخري، مامان؟

00:51:15.046 --> 00:51:17.657
.بعدا برات مي خرم

00:51:17.657 --> 00:51:19.983
...امروز پول کافي ندارم، پس

00:51:26.139 --> 00:51:27.635
<i>== قفل دوچرخه ==</i>

00:51:32.952 --> 00:51:35.135
ميشه به جاش اينو بخريم؟

00:51:37.726 --> 00:51:41.264
وقتي بعدا يه دوچرخه خريدي
.ميتوني با اين قفلش کني

00:51:41.264 --> 00:51:42.626
!باشه

00:51:44.436 --> 00:51:46.023
<i>...گفتي که</i>

00:51:46.023 --> 00:51:48.457
<i>بعدا برام يه دوچرخه ميخري، نه؟</i>

00:51:50.642 --> 00:51:52.265
...تو

00:51:52.265 --> 00:51:53.809
...چيزايي که

00:51:55.140 --> 00:51:57.262
اون روز رخ دادُ يادته، مگه نه؟

00:51:57.262 --> 00:51:58.494
.نه

00:51:59.287 --> 00:52:00.986
.يادم نيست

00:52:02.439 --> 00:52:04.977
...من چيزي از اون روزا

00:52:06.309 --> 00:52:08.582
.يادم نمياد

00:52:10.621 --> 00:52:12.276
دکتر بهِم گفت که

00:52:12.276 --> 00:52:16.921
اين يه مکانيزم درونيِ که منو
.از ياد آوري خاطرات بد، منع ميکنه

00:52:19.191 --> 00:52:22.528
اما هر وقت بعد از يه مدتي، يه سِري
...چيزا يادم مياد

00:52:26.823 --> 00:52:28.887
.ترس برم ميداره

00:52:30.579 --> 00:52:32.314
.معذرت ميخوام

00:52:45.226 --> 00:52:47.322
...کل عمرمو بدون فکر کردن به مادر بيولوژيــکيم

00:52:47.322 --> 00:52:49.008
.سر کردم

00:52:52.803 --> 00:52:55.146
...هيچ وقت منتظرش نبودم

00:52:55.956 --> 00:52:58.691
و هيچ وقتم تو فکرم نبود
.که ملاقاتش کنم

00:52:59.606 --> 00:53:01.865
هيچ وقت دلم نميخواست که بهش نشون بدم که

00:53:01.865 --> 00:53:04.224
چطور آدمي شدم و يا اينکه
.زندگيم به کجا کشيده

00:53:04.224 --> 00:53:06.707
حتي يه بارم نخواستم. پس، چرا؟

00:53:08.434 --> 00:53:11.383
چرا از بين اين همه جا
اينجا يه آرايشگاه باز کردي؟

00:53:11.383 --> 00:53:13.927
در حالي که بچه هاي اين محل تمام مدت اذيتت ميکردن
و جادوگر صدات ميکردن؟

00:53:13.927 --> 00:53:14.948
!حالمو بهم ميزني

00:53:14.948 --> 00:53:16.939
!اوه! نه

00:53:28.374 --> 00:53:31.101
.يون بوک، بيدارشو. بايد بريم

00:53:33.664 --> 00:53:35.825
داريم کجا ميريم، مامان؟

00:53:35.825 --> 00:53:37.343
بايد عجله کنيمُ
.از اينجا بريم

00:53:37.343 --> 00:53:38.840
.بجنب، وسايلتو جمع کن

00:53:50.836 --> 00:53:53.780
!صبر کن، يون بوک! يون بوک

00:53:54.564 --> 00:53:57.035
ميتوني اينو بدي به مامانت؟

00:53:58.338 --> 00:53:59.996
.بدو دنبالش برو

00:54:32.718 --> 00:54:34.110
<i>= شين جا يونگ =</i>

00:54:34.110 --> 00:54:35.861
<i>.بازجويي تموم شد</i>

00:54:35.861 --> 00:54:38.546
<i>.برگرد خونه، اوپّــا
.همه چي درست ميشه</i>

00:54:57.153 --> 00:54:59.762
داريم کجا ميريم؟

00:55:38.258 --> 00:55:39.525
.مامان

00:55:39.525 --> 00:55:41.265
چرا منو اينجا بستي؟

00:55:41.265 --> 00:55:43.325
.من که دوچرخه نيستم

00:55:45.528 --> 00:55:49.861
.يه مدتي طول ميکشه تا برگردم دنبالت

00:55:49.861 --> 00:55:53.081
اما کسيُ هم ندارم که
.وقتي اينجا نيستم مراقبِــت باشه

00:55:53.081 --> 00:55:57.827
خيلي بد ميشه اگه بري جايي
.و من نتونم پيدات کنم

00:55:57.827 --> 00:56:00.188
.ولي من که نميخوام جايي برم

00:56:00.188 --> 00:56:04.061
،من هيچ جا نميرم
.همينجا منتظرت ميمونم

00:56:04.729 --> 00:56:06.329
.ميدونم

00:56:10.537 --> 00:56:12.590
.سوجين، وقتي منتظرمي اينو بخور

00:56:12.590 --> 00:56:15.438
وقتي اينو بخورمُ تموم بشه
تو هم بر ميگردي؟

00:56:15.438 --> 00:56:16.666
.آره

00:56:21.809 --> 00:56:23.947
.آروم بخورش

00:56:24.512 --> 00:56:26.887
.من خيلي، خيـــلي آروم ميخورمش

00:56:33.755 --> 00:56:35.994
<i>...تو؛ آدمي که مثلا مادرمي</i>

00:56:36.595 --> 00:56:39.075
<i>...من مدت زماني زيادي رو سپري کردم</i>

00:56:40.736 --> 00:56:43.525
<i>فکر ميکنم که حالا ميتونم ازت بگذرم</i>

00:56:45.512 --> 00:56:48.599
<i>.و ديگه منتظرت نمونم</i>

00:57:25.488 --> 00:57:26.822
.بريم

00:57:40.700 --> 00:57:44.727
<i>لي وُن هي از مهد کودک لانگ لنگ "
" کلاس اونگدالسِم</i>

00:57:44.727 --> 00:57:48.233
<i>" .اولين روزي که معلم کانگ سوجين خنديد "</i>

00:58:58.622 --> 00:58:59.907
.بفرمايين

00:59:23.171 --> 00:59:24.590
.من يه نگاهي بهش ميندازم

00:59:37.162 --> 00:59:38.700
چطوري اينطوري شد؟

00:59:40.189 --> 00:59:42.438
.يه ليوانو شکستم

00:59:47.352 --> 00:59:48.794
.به بخيه احتياج داري

00:59:52.202 --> 00:59:54.227
.شما اينکارو برام بکنين، دکتر

00:59:57.983 --> 00:59:59.642
...ميشه

01:00:02.278 --> 01:00:05.231
اجازه بدي امشب خونه ي تو بخوابيم؟

01:00:05.255 --> 01:00:17.255
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.