WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:12.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.031 --> 00:00:24.031
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:37.031 --> 00:00:39.405
<i>== آرايشگاه سامهوآ ==</i>

00:00:39.405 --> 00:00:41.348
. يون بوک، ديگه بيا بريم

00:00:41.348 --> 00:00:42.634
. باشه

00:01:13.830 --> 00:01:15.189
!اوه خداي من

00:01:18.640 --> 00:01:21.288
تو اون زني هستي که دخترمُ تنها گذاشته بود؟

00:01:26.583 --> 00:01:30.725
به چه جرأتي درست همين جا و

00:01:30.725 --> 00:01:33.470
تو مسير رفت و آمد دخترم
به مدرسه، مغازه باز کردي؟

00:01:33.470 --> 00:01:35.476
. مامان -
!ولم کن -

00:01:49.408 --> 00:01:51.349
!تو

00:01:52.194 --> 00:01:55.099
بدون اينکه بدونم ميومدي اين زنُ ميديدي؟

00:01:58.278 --> 00:02:00.341
. خانوم

00:02:00.825 --> 00:02:02.851
. جه بوم

00:02:02.851 --> 00:02:04.288
. دارم پس ميفتم

00:02:04.288 --> 00:02:10.563
!خانوم! خانوم -
!مامان! مامان -

00:02:11.125 --> 00:02:12.475
!مامان

00:02:18.809 --> 00:02:20.708
** قسمت هفتم **

00:02:20.708 --> 00:02:22.351
. الان برمي گردم

00:02:43.419 --> 00:02:45.793
تو دختر کانگ سو جيني؟

00:02:47.189 --> 00:02:48.266
. بله

00:02:48.266 --> 00:02:49.867
اسمت چيه؟

00:02:49.867 --> 00:02:52.057
. کيم يون بوک

00:03:01.788 --> 00:03:03.809
. من مامان بزرگتم

00:03:04.481 --> 00:03:06.747
. مامان بزرگ

00:03:06.747 --> 00:03:07.957
. بله

00:03:25.806 --> 00:03:27.397
. مامان

00:03:27.397 --> 00:03:29.337
. الان قراره اول بري سي تي اسکن بشي

00:03:29.337 --> 00:03:33.275
چرا همچين لباساي وحشتناکي به بچه پوشوندي؟

00:03:34.766 --> 00:03:38.022
. فعلاً رو هيچي به جز سلامتيت تمرکز نکن

00:03:38.742 --> 00:03:41.276
. اگه امروز حالت بدتر بشه، برات خوب نيست

00:03:41.276 --> 00:03:42.529
باشه؟

00:03:51.723 --> 00:03:53.764
. سوجين -
. مامان -

00:04:38.152 --> 00:04:39.698
. هي سلام

00:04:39.698 --> 00:04:42.702
. در مورد تو، زياد از مامانت شنيدم

00:04:49.912 --> 00:04:51.825
. سلام

00:04:51.825 --> 00:04:55.647
... من... اوم، خب

00:04:55.647 --> 00:04:58.048
من براي مامانت... اوه خب چطور بگم؟

00:04:58.048 --> 00:04:59.986
. اوه، من مثه عموشم

00:04:59.986 --> 00:05:02.649
. ولي ميتوني " آجوشي " صدام کني

00:05:02.649 --> 00:05:05.436
خب اسم تو چيه؟

00:05:05.436 --> 00:05:07.219
. کيم يون بوک

00:05:07.760 --> 00:05:09.022
چند سالته؟

00:05:10.291 --> 00:05:11.561
. يون بوک

00:05:11.561 --> 00:05:13.837
گفته بودي ميخواي بري دستشويي، نه؟

00:05:13.837 --> 00:05:15.075
چي؟

00:05:15.075 --> 00:05:16.782
. الان برمي گرديم

00:05:27.697 --> 00:05:29.106
. خوب به حرفم گوش کن

00:05:29.106 --> 00:05:32.188
. از اين به بعد قراره کلي آدم ببينيم

00:05:32.188 --> 00:05:35.017
. و اونا سوالاي زيادي ازت ميپرسن

00:05:35.017 --> 00:05:38.436
قول بده اونجوري که يادت
. ميدم، به سوالاشون جواب بدي

00:05:39.625 --> 00:05:41.260
. اسمت کيم يون بوکه

00:05:41.260 --> 00:05:43.500
. ميدونم -
. هفت سالته -

00:05:43.500 --> 00:05:45.476
. آخه من که الان نه سالمه

00:05:45.476 --> 00:05:47.344
. اگه نه سالت باشه، بايد الان مدرسه باشي

00:05:47.344 --> 00:05:49.964
اگه بپرسن کدوم مدرسه
. ميري، اوضاع پيچيده ميشه

00:05:49.964 --> 00:05:51.652
. باشه، پس من هفت سالمه

00:05:51.652 --> 00:05:52.839
. و مهد کودکم نميري

00:05:52.839 --> 00:05:55.032
خودت گفتي که نميخواي بري مهد کودک

00:05:55.032 --> 00:05:57.301
و من گفتم اگه دوست
. نداري بري، اشکال نداره

00:05:57.301 --> 00:05:59.036
. من از مهد کودک متنفرم

00:05:59.036 --> 00:06:00.620
... و

00:06:00.620 --> 00:06:02.834
. از سه سال پيش با من تو موريونگ زندگي ميکني

00:06:02.834 --> 00:06:05.174
. از همون موقع که از نيوزلند برگشتم

00:06:05.792 --> 00:06:07.412
. از سه سال پيش

00:06:07.412 --> 00:06:09.003
... و قبلش

00:06:09.738 --> 00:06:11.488
. مامان بزرگ ازم مراقبت ميکرد

00:06:11.488 --> 00:06:12.926
اون ازت مراقبت ميکرده؟

00:06:13.512 --> 00:06:16.123
پس، از سه سال پيش با مامانت زندگي کردي؟

00:06:16.123 --> 00:06:18.416
. مامانم بعد از مرگ مامان بزرگ، برگشت پيشم

00:06:18.416 --> 00:06:20.404
. پس راسته

00:06:22.347 --> 00:06:23.974
. تو نميدوني بابات کيه

00:06:23.974 --> 00:06:25.871
. نه اسمشُ ميدوني و نه ميدوني چه شکليه

00:06:25.871 --> 00:06:27.508
. چون هيچوقت با بابات زندگي نکردي

00:06:27.508 --> 00:06:29.342
. واقعاً هم نميدونم باباي واقعيم کيه

00:06:30.794 --> 00:06:32.666
... و

00:06:33.789 --> 00:06:37.633
اگه زماني که دور و برت نبودم، با کسي
. حرف زدي حواست باشه، بهم بگي

00:06:37.633 --> 00:06:39.743
. تا مطمئن بشم داستانامون يکي باشه

00:06:39.743 --> 00:06:41.017
. باشه

00:06:42.385 --> 00:06:45.597
. ببخشيد که مجبورت ميکنم اينجوري دروغ بگي

00:06:45.597 --> 00:06:47.584
. هرچي باشه، من تو دروغ گفتن استادم

00:06:50.084 --> 00:06:52.090
... پس، مامان

00:06:52.090 --> 00:06:55.868
ماماني انگشتي، مامان واقعيته؟

00:06:58.702 --> 00:07:00.592
. فک کنم همينطوره

00:07:02.130 --> 00:07:03.666
تعجب کردي؟

00:07:03.666 --> 00:07:06.339
کاري که اون برام درست کرد

00:07:06.339 --> 00:07:10.149
مزه اش شبيه کاري بود که
. تو برام درست کرده بودي

00:07:10.149 --> 00:07:13.813
و وقتيم شما دو تا بغلم
. ميکنيد، عطر يکساني دارين

00:07:50.733 --> 00:07:52.219
اين همون بچه است؟

00:07:53.796 --> 00:07:56.219
بچت... پسره يا دختر؟

00:07:56.219 --> 00:07:57.539
. واضحه که دختره

00:07:57.539 --> 00:07:59.094
اين چه حرفيه ميزني؟

00:08:00.712 --> 00:08:02.431
چند سالته؟

00:08:03.159 --> 00:08:05.250
. هفت سالمه

00:08:11.012 --> 00:08:13.024
!اوني -
!اوه، هي -

00:08:15.047 --> 00:08:17.077
چي شده؟ -
. بهت گفتم -

00:08:17.077 --> 00:08:20.062
گفتم که بايد زود اوني رو
. بفرستي بره که مامان نفهمه

00:08:20.062 --> 00:08:23.987
سوجين، اگه مامان نتونه اين حمله رو
. پشت سر بزاره، واقعاً ازت نميگذرم

00:08:24.832 --> 00:08:26.795
!اوني که از قصد باعث نشده مامان غش کنه

00:08:26.795 --> 00:08:29.180
،اگه چيزي هست که ميخواي در موردش اعتراف کني

00:08:29.180 --> 00:08:31.624
به جاي اينکه بعداً مامانُ شوکه
. کني، همين الان بهمون بگو

00:08:31.624 --> 00:08:32.948
چرا اين بچه رو مخفي کردي؟

00:08:32.948 --> 00:08:34.265
مشکلي خاصي هست؟

00:08:34.265 --> 00:08:35.917
به خاطر پوله؟ بچه نامشروعه؟

00:08:35.917 --> 00:08:37.366
! هي، بس کن

00:08:37.366 --> 00:08:40.423
. مامان چون مريضه، الان تو رختخواب خوابيده

00:08:50.015 --> 00:08:53.736
<i>ظاهرا، قبل از گم شدن هه نا رفته
. ايسلند تا در مورد يه چيزايي مطالعه کنه</i>

00:08:53.736 --> 00:08:55.568
<i>اينجوري خيالمون راحت نميشه؟</i>

00:09:02.941 --> 00:09:05.207
<i>== کانگ سوجين ==</i>

00:09:22.898 --> 00:09:25.864
<i>== کانگ سوجين پرنده شناس ==</i>

00:09:32.183 --> 00:09:35.732
== مرکز پرنده شناسي دانشگاه موريونگ ==

00:09:41.516 --> 00:09:43.952
== پژوهشگر ارشد ==

00:10:04.723 --> 00:10:06.837
. الان ديگه ميتوني بري

00:10:08.515 --> 00:10:09.997
با کي بودي؟

00:10:09.997 --> 00:10:11.496
. تو

00:10:11.496 --> 00:10:13.827
. و هيون جين و جه بوم

00:10:14.646 --> 00:10:17.044
پس ميخواي فقط سوجين اينجا پيشت بمونه؟

00:10:17.044 --> 00:10:19.650
. هيون جين فردا بايد بره سر کار

00:10:19.650 --> 00:10:22.026
. و توئم که بايد بچه ها رو ببري مهد کودک

00:10:22.026 --> 00:10:24.673
فردا ميتوني جاتُ با سوجين
. عوض کني و ازم مراقبت کني

00:10:25.766 --> 00:10:27.730
پس بچه رو با خودم ببرم؟

00:10:27.730 --> 00:10:29.513
فردا صبحونه اشُ ميدم و
. با خودم برش ميگردونم

00:10:29.513 --> 00:10:32.271
. نه. بايد پيش خودم باشه

00:10:33.044 --> 00:10:34.355
. باشه

00:10:34.355 --> 00:10:37.399
اگه بچه فردا بيدار بشه و
. مامانشُ نبينه، ميترسه

00:10:37.399 --> 00:10:40.459
پس سه تايي ، اوقات خانوادگي
. خوبي رو کنار هم بگذرونين

00:10:40.459 --> 00:10:42.432
. ما ديگه ميريم

00:10:43.120 --> 00:10:45.689
. مامان، فردا ميام ديدنت -
. باشه -

00:10:45.689 --> 00:10:47.886
. پس خانوم، منم ديگه ميرم

00:10:47.886 --> 00:10:49.274
. از زحمتاتون ممنونم

00:10:56.773 --> 00:10:58.370
تونستي يه کم بخوابي؟

00:10:58.370 --> 00:10:59.659
. آره

00:11:00.245 --> 00:11:02.872
. به سلامت -
. خدافظ -

00:11:03.466 --> 00:11:05.254
. با احتياط رانندگي کن

00:11:05.254 --> 00:11:06.456
. باشه

00:11:22.827 --> 00:11:24.433
... خب

00:11:25.103 --> 00:11:27.124
از کي اين زنُ مي بيني؟

00:11:27.624 --> 00:11:29.254
... کاملاً تصادفي بود

00:11:31.840 --> 00:11:35.611
که من تو اتاق زير شيرووني
. بالاي آرايشگاه ساکن شدم

00:11:38.215 --> 00:11:40.039
... ولي ديروز فهميدم

00:11:40.880 --> 00:11:42.797
. که اون، مامان واقعيمه

00:11:43.691 --> 00:11:45.715
مثه سگاي ولگرد در حاليکه

00:11:45.715 --> 00:11:48.217
دست اون بچه رو گرفته
بودي، اين اطراف ميچرخيدي و

00:11:48.217 --> 00:11:50.879
!يه راست افتادي تو دام اون زن

00:11:50.879 --> 00:11:55.121
چرا به جاي خونه ، رفتي تو اون
اتاق زير شيرووني ساکن شدي؟

00:11:55.121 --> 00:11:56.241
. مامان

00:11:57.034 --> 00:11:58.675
. خواهش ميکنم ماست ماليش نکن

00:11:58.675 --> 00:12:00.757
. ببخشيد. کارم اشتباه بود

00:12:04.435 --> 00:12:07.005
ناراحتي که اون زنُ زدم؟

00:12:10.155 --> 00:12:11.664
. کاملاً درک ميکنم

00:12:15.472 --> 00:12:18.645
خب دليل کاري که 30 سال پيش کرد چي بود؟

00:12:26.021 --> 00:12:27.720
. چيزي به من نميگه

00:13:04.999 --> 00:13:06.635
بفرماييد؟

00:13:06.635 --> 00:13:07.976
. جه بوم

00:13:08.504 --> 00:13:10.314
. خوابم نميبره

00:13:10.919 --> 00:13:12.062
<i>چرا؟</i>

00:13:12.062 --> 00:13:14.154
،در مورد اون زنه تو آرايشگاه سامهوآ

00:13:14.154 --> 00:13:15.938
. برام آمارشُ در بيار

00:13:17.193 --> 00:13:19.744
<i>در موردش چي ميخواين بدونين؟</i>

00:13:19.744 --> 00:13:22.533
<i>. چرا سوجينمُ ول کرده</i>

00:13:25.169 --> 00:13:28.153
<i>. اگه دليلشُ پيدا کنين که چيزي عوض نميشه</i>

00:13:28.712 --> 00:13:33.222
<i>سوجين دخترتونه که 30 سال
. زحمت کشيدين و بزرگش کردين</i>

00:13:33.222 --> 00:13:35.922
<i>و الانم، سوجين دخترشُ آورده و</i>

00:13:35.922 --> 00:13:37.510
<i>. و درست روبروتون واستاده</i>

00:13:37.510 --> 00:13:39.654
نميشه اون زنُ ناديده بگيرين

00:13:39.654 --> 00:13:42.679
و فقط رو درمانتون تمرکز داشته باشين؟

00:13:42.679 --> 00:13:45.884
. احساس ميکنم که مغزم هم درگير بيماري شده

00:13:45.884 --> 00:13:48.607
منصفانه نيست که بدون پيدا
کردن دليلش، بيفتم بميرم

00:13:48.607 --> 00:13:50.900
اونم وقتي که کل 30 سال گذشته
در موردش کنجکاو بودم؟

00:13:50.900 --> 00:13:53.193
ببين کجاها زندگي کرده و چه جور زنيه

00:13:53.193 --> 00:13:56.529
چطور سوجينمُ به دنيا آورده و
بزرگ کرده و چرا ترکش کرده

00:13:56.529 --> 00:14:00.924
. و چرا تو محله ما آرايشگاه باز کرده

00:14:02.169 --> 00:14:03.654
<i>خيلي وقت پيش</i>

00:14:03.654 --> 00:14:07.068
<i>وقتي آمار زنيُ که با شوهرم رابطه داشت، پيدا کردي</i>

00:14:07.068 --> 00:14:08.891
<i>يادته که باهاش چي کار کردم مگه نه؟</i>

00:14:08.891 --> 00:14:11.939
درست جلوي چشم پدر و مادرش باهاش
. تماس گرفتم و اين تازه اول راه بود

00:14:11.939 --> 00:14:14.361
رفتم کلاساي تقويتي و ژيمناستيکي که ميرفت

00:14:14.361 --> 00:14:17.110
. و حتي آرايشگاهي که اغلب ميرفت

00:14:17.110 --> 00:14:18.596
. اوه و همينطور اون ماشين

00:14:18.596 --> 00:14:20.385
ماشينه رو که يادته؟

00:14:20.385 --> 00:14:22.536
در واقع انگار با پول خوم براش ماشين خريده باشم

00:14:22.536 --> 00:14:25.905
اون شوهر عوضيم با کارت اعتباري شرکتمون

00:14:25.905 --> 00:14:28.948
. براي اون دختر 22 ساله ماشين خريده بود

00:14:28.948 --> 00:14:30.808
خب، به هر حال که اون ماشين مال من بود

00:14:30.808 --> 00:14:34.406
. براي همينم کوبيدمش به ديوار و زدم داغونش کردم

00:14:35.126 --> 00:14:38.525
،ولي فک نکنم که حتي با انجام اين کار هم
. يه ذره از ناراحتيم جبران شده باشه

00:14:38.525 --> 00:14:40.356
ميفهمي که چي ميگم مگه نه؟

00:14:40.929 --> 00:14:42.862
،اگه ميخواي از اون زن انتقام وحشتناک نگيرم

00:14:42.862 --> 00:14:46.669
تا جايي که ميتوني از من دورش کن و ببرش
. يه جايي که ديگه جلوي چشمم نباشه

00:15:10.875 --> 00:15:13.058
<i>!بيا غذا بخور اوپا</i>

00:15:15.696 --> 00:15:16.740
!اوپا

00:15:16.740 --> 00:15:19.093
داري چي کار ميکني؟
!گفتم بيا غذا بخوريم

00:15:28.308 --> 00:15:29.841
<i>کانگ سوجين، پژوهشگر ارشد مرکز ==
== پرنده شناسي دانشگاه موريونگ</i>

00:15:29.841 --> 00:15:30.972
<i>سال 2000 در رشته زيست شناسي ==
== دانشگاه موريونگ ثبت نام کرد</i>

00:15:30.972 --> 00:15:32.337
<i>== سال 1988 دبيرستان جاميونگ ثبت نام کرده ==</i>

00:15:32.337 --> 00:15:34.389
<i>ديروزم يه مورد ديگه کودک آزاري گزارش شده؟</i>

00:15:34.389 --> 00:15:37.168
اونا يکي از بچه ها رو که مريض بود، تو کيسه زباله
. گذاشتن و بچه ها رو تو بالکن حبس کردن

00:15:37.168 --> 00:15:38.505
مادر واقعي بچه ها بوده يا مادر خونده اشون؟

00:15:38.505 --> 00:15:40.185
. پدر واقعي و مادر خونده اشون

00:15:40.185 --> 00:15:41.332
. عجب روانيايي هستن

00:15:41.332 --> 00:15:43.948
چرا اين اواخر همش از اين جور حوادث اتفاق ميفته؟

00:15:43.948 --> 00:15:45.404
،چون جامعه اي که توش زندگي ميکنيم
. بيشتر داره به سمت خشونت پيش ميره

00:15:45.404 --> 00:15:49.429
استرسي که جامعمون داره
تجربه ميکنه، رو همه تأثير ميذاره

00:15:49.429 --> 00:15:52.331
و رو آدماي پايين تر جامعه که شامل جوونا
. و بچه هاي ضعيف ميشه بيشتر تأثير داره

00:15:52.331 --> 00:15:56.610
،حتي تو خيلي از پرونده ها
. مجرم، مادر واقعيه بچه است

00:15:56.610 --> 00:15:58.659
،و با توجه به شکل اين پرونده ها

00:15:58.659 --> 00:16:00.528
،استرسي که يه مادر تو جامعه تحمل ميکنه

00:16:00.528 --> 00:16:02.861
. درجه اش به طرز خطرناکي، بالا رفته

00:16:02.861 --> 00:16:05.082
،مقاله مربوط به کودک آزاري

00:16:05.082 --> 00:16:07.361
هيون جين ميتوني در موردش بنويسي، مگه نه؟

00:16:08.082 --> 00:16:09.274
. بله

00:16:09.274 --> 00:16:10.279
. بعدي

00:16:10.279 --> 00:16:13.206
. اوم آره. اين مورد بزرگيه

00:16:16.739 --> 00:16:20.384
ميدوني ديشب چي شده؟

00:16:20.384 --> 00:16:22.072
. نمي دونم

00:16:23.063 --> 00:16:27.881
. ماماني انگشتي، مادر واقعي مامانم از آب در اومد

00:16:28.653 --> 00:16:30.077
واقعاً؟

00:16:31.033 --> 00:16:35.476
براي همينم، مادر مامانم که
بزرگش کرده خيلي عصباني شد

00:16:35.476 --> 00:16:38.684
!و ماماني انگشتيُ زد

00:16:38.684 --> 00:16:39.943
واقعاً؟

00:16:39.943 --> 00:16:42.888
. آره تازه بعدشم غش کرد

00:16:47.132 --> 00:16:49.804
. حتماً خيلي ترسيدي يون بوک

00:16:50.489 --> 00:16:53.782
. مامانم خيلي نگرانه

00:16:53.782 --> 00:16:58.043
حتماً چون مامان بزرگت غش
. کرده، مامانت نگران شده

00:16:58.043 --> 00:17:02.043
. نگران ماماني انگشتي هم هست

00:17:02.043 --> 00:17:06.257
<i>مادر مامانم کلي آدم دور و
. برش داره که نگرانش باشن</i>

00:17:06.257 --> 00:17:10.663
<i>. ولي ماماني انگشتي فقط دو تا پرنده هاشُ داره</i>

00:17:29.082 --> 00:17:30.720
. عذرخواهي ميکنم

00:17:31.409 --> 00:17:33.243
<i>. " درباره " نام هونگ هي " و " آرايشگاه سامهوآ </i>

00:17:33.243 --> 00:17:35.074
اون اجاره طبقه اول ساختمون، يعني
محل آرايشگاهُ به صورت ماهانه پرداخت ميکنه

00:17:35.074 --> 00:17:38.045
. و طبقه دوم و اتاق زيرشيروونيُ بلند مدت اجاره کرده

00:17:38.045 --> 00:17:39.783
. کد مليشُ بهم بدين

00:17:39.783 --> 00:17:41.544
. شماره موبايلشم ميخوام

00:17:41.544 --> 00:17:43.096
. بله

00:17:43.096 --> 00:17:44.615
. اوه

00:17:45.562 --> 00:17:47.157
. بله

00:17:47.157 --> 00:17:49.179
. باشه، متوجه شدم

00:17:52.627 --> 00:17:54.786
سوابق در مورد محل سکونتش

00:17:54.786 --> 00:17:57.729
و همينطور سوابق جناييش، همين
. امروز و فردا آماده ميشه

00:17:57.729 --> 00:18:00.226
،و درآوردن سوابق مالياتي و بيمه اش

00:18:00.226 --> 00:18:02.108
. يه کم بيشتر زمان ميبره

00:18:02.459 --> 00:18:05.517
و شما گفتين که تصميم دارين
بفرستينش خارج از کشور درسته؟

00:18:06.269 --> 00:18:09.659
. فعلاً همه چيُ آماده کن

00:18:09.659 --> 00:18:11.070
. فهميدم قربان

00:18:11.070 --> 00:18:14.613
جوري برنامه ريزي ميکنم که به محض اينکه
. لب تر کنين، بفرستيم لوازمشُ جمع کنه و بره

00:18:15.861 --> 00:18:17.601
. بله، تو اين منطقه رشد داشته

00:18:18.150 --> 00:18:19.880
ميتوني ببينيش ديگه مگه نه؟

00:18:19.880 --> 00:18:23.054
. اندازه اش به سه سانتي مترم نميرسه

00:18:23.054 --> 00:18:25.341
،حتي اگه تومور به اين کوچيکي هم باشه

00:18:25.341 --> 00:18:28.017
،با توجه به فضاي کمي که تو مغزمون وجود داره

00:18:28.017 --> 00:18:30.868
ميتونه عملکرد اعصاب و رگهاي خوني رو مختل کنه

00:18:30.868 --> 00:18:35.109
. و احتمالاً باعث سرگيجه، درد و حتي فراموشي بشه

00:18:37.062 --> 00:18:39.003
... پس يعني ميگين که

00:18:39.576 --> 00:18:42.348
. تومور تو کل مغز پخش شده

00:18:42.348 --> 00:18:44.052
. درسته

00:18:49.067 --> 00:18:51.845
چرا تنهايي رفتي پيش دکتر؟

00:18:51.845 --> 00:18:54.663
مگه بيشتر مردم براي شنيدن اينجور
اخبار، خانواده اشونُ همراه خودشون نميبردن؟

00:18:54.663 --> 00:18:55.893
. خودم خواستم

00:18:55.893 --> 00:18:57.828
. اينا مسائل شخصيه منن

00:18:57.828 --> 00:19:00.954
حتي بين افراد يه خانواده هم، بايد
. مرزهاي مشخصي وجود داشته باشه

00:19:00.954 --> 00:19:02.984
اونا قبلاً هم بهم گفته بودن که

00:19:02.984 --> 00:19:05.701
ممکنه تو سطح مغزم گسترده بشه

00:19:05.701 --> 00:19:08.977
ولي گفتن که روشهاي درماني زيادي هم
. وجود داره، به همين دليل همه تلاشمُ کردم

00:19:08.977 --> 00:19:10.739
. بعدشم سوجين

00:19:10.739 --> 00:19:15.203
. الان ديگه يي جين اينجاست
. يون بوکُ بردار و برو خونه

00:19:16.873 --> 00:19:17.883
چي؟

00:19:17.883 --> 00:19:19.324
. برو وسايلتُ باز کن

00:19:19.324 --> 00:19:21.598
و حتي ديگه فکرشم نکن که
. بخواي جاي ديگه اي بري

00:19:22.436 --> 00:19:24.709
اوني تا کي سئول ميموني؟

00:19:24.709 --> 00:19:27.328
مگه نگفتي ميخواي بري يه جاي دور؟

00:19:28.092 --> 00:19:29.418
. آره

00:19:47.765 --> 00:19:50.409
اين همه مدت چي کار ميکني؟

00:19:51.478 --> 00:19:54.238
<i>== کانگ سوجين، مدرسه جاميونگ ==</i>

00:19:57.332 --> 00:19:58.526
. اوپا

00:19:58.526 --> 00:20:01.267
چرا انقدر نسبت به اين زن حساس شدي؟

00:20:01.267 --> 00:20:03.056
انقدر اين زن مهمه؟

00:20:03.056 --> 00:20:06.679
. بايد بفهمم چرا هه نا رو با خودش برده

00:20:08.134 --> 00:20:10.665
در مورد چي حرف ميزني؟

00:20:10.665 --> 00:20:12.527
. منطقي فکر کن

00:20:12.527 --> 00:20:16.325
!هه نا افتاده تو دريا و مُرده

00:20:16.325 --> 00:20:18.976
!همه همينجور فکر ميکنن

00:20:18.976 --> 00:20:21.273
!تو و پليس هم همينجور فکر ميکنين

00:20:21.273 --> 00:20:23.567
پس چرا اينطوري رفتار ميکني؟ ها؟

00:20:27.278 --> 00:20:31.398
هفته ديگه قراره تو معبد
. بودايي، مجلس ختم بگيريم

00:20:31.398 --> 00:20:33.508
همه بزرگتراي محل

00:20:33.508 --> 00:20:36.425
. ميگن بعد از 21 روز ميشه ختم گرفت

00:20:36.425 --> 00:20:39.607
پس بيا ديگه اين قضيه رو تموم
. کنيم و به زندگي خودمون برسيم

00:20:39.607 --> 00:20:40.966
باشه؟

00:20:56.658 --> 00:20:58.823
<i>فقط کسايي که به اين سوال جواب ==
== درست بدن، اجازه دارن بيان تو</i>

00:20:58.823 --> 00:21:02.430
چه معماييُ بايد حل کنيم که بتونيم بريم تو؟

00:21:03.063 --> 00:21:04.525
... اينُ

00:21:05.728 --> 00:21:08.361
. وقتي دبيرستاني بودم، نوشتم

00:21:09.486 --> 00:21:13.934
در واقع چيزي که ميخواستم بنويسم اين
. "بود که " هيچ کس اجازه نداره بياد تو

00:21:13.934 --> 00:21:18.242
ولي نميتونستم همچين کاري بکنم به همين
. دليل يه معماي سخت رو تخته نوشتم

00:21:18.242 --> 00:21:22.083
يه چيز شبيه يه مسئله رياضي که کسي نتونه حل کنه

00:21:22.083 --> 00:21:24.990
. يا مثلا يه چيز مثه نام يه پرنده کمياب که کسي ندونه

00:21:25.579 --> 00:21:27.758
. پس اون مسئله مثه قفل عمل ميکرده

00:21:27.758 --> 00:21:29.286
. درست ميگي

00:21:29.286 --> 00:21:31.263
. به منم معما بده حل کنم

00:21:41.976 --> 00:21:44.988
<i>== کار مورد علاقه کانگ سوجين ==</i>

00:21:49.085 --> 00:21:50.996
تنهايي غذا خوردن؟

00:21:53.065 --> 00:21:54.514
. بريم

00:21:54.914 --> 00:22:12.055
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:22:12.655 --> 00:22:14.408
. واو، چقدر گرمه

00:22:33.252 --> 00:22:37.928
حتماً با اينکه کسي تو اتاق
. نبوده، گرم نگهش داشتن

00:23:00.042 --> 00:23:02.923
چرا اينهمه کتاب اينجاست؟

00:23:05.445 --> 00:23:08.155
وقتي کوچيک بودم، دوست داشتم
برم به يه جاي خيلي دور

00:23:08.155 --> 00:23:11.124
. براي همينم هميشه با چمدون بسته، ميخوابيدم

00:23:14.425 --> 00:23:16.432
. ولي خب جايي نداشتم که برم

00:23:16.432 --> 00:23:18.858
. براي همينم کلي کتاب ميخوندم

00:23:18.858 --> 00:23:21.990
چون بلافاصله با باز کردن هر
. کتاب، ميتونستم به جاي ديگه سفر کنم

00:23:25.358 --> 00:23:27.403
چطوري؟

00:23:27.403 --> 00:23:30.729
. تو هر کتابي يه در خروج اضطراري هست

00:23:34.158 --> 00:23:35.839
<i>== باغ مخفي ==</i>

00:23:40.802 --> 00:23:43.211
... احتمالاً به خاطر اون روزا

00:23:43.926 --> 00:23:46.307
. دلم براي اينجا تنگ شده بود

00:23:46.876 --> 00:23:49.282
. حتي با اينکه انقدر دلم ميخواست از اينجا برم

00:23:55.694 --> 00:23:56.979
ها؟

00:24:10.001 --> 00:24:11.144
. يه سوال

00:24:12.846 --> 00:24:15.137
وقتي بزرگ شدي، ميخواي چي کاره بشي؟

00:24:17.977 --> 00:24:19.595
. يه بچه متفاوت

00:24:20.715 --> 00:24:22.955
. دوست داشتم اگه ميشد پسر بشم

00:24:22.955 --> 00:24:25.240
يه پسر که اگه يه کم هم کثيف
بشه، اشکالي نداشته باشه

00:24:25.240 --> 00:24:27.064
. و حتي اگرم درد داشته باشه، گريه نکنه

00:24:46.441 --> 00:24:48.071
. يه سوال

00:24:48.071 --> 00:24:54.088
از ماماني انگشتي بدت مياد
يا دوست داري ببينيش؟

00:25:01.884 --> 00:25:03.269
. ازش بدم مياد

00:25:05.002 --> 00:25:06.939
. خيلي ازش بدم مياد

00:25:07.911 --> 00:25:10.733
. راستش، فکر نکنم بتونم ببخشمش

00:25:14.355 --> 00:25:16.030
... ولي

00:25:19.797 --> 00:25:21.650
... دوست داشتم ببينمش

00:25:22.113 --> 00:25:23.547
. خيلي وقته

00:25:25.719 --> 00:25:28.122
. و فک کنم هنوزم دوس داشته باشم

00:25:28.967 --> 00:25:31.615
ازش بدت مياد و با اين وجود ميخواي ببينيش؟

00:26:03.554 --> 00:26:05.025
... تو

00:26:07.453 --> 00:26:09.330
دلت براي مامانت تنگ شده؟

00:26:32.407 --> 00:26:34.601
اين آخريشه؟

00:26:34.601 --> 00:26:36.745
اين کليدشه؟

00:27:43.787 --> 00:27:46.555
<i>واو، خانوم آرايشگاه از چيزي که
. به نظر مياد ، خيلي ترسناکتره</i>

00:27:46.555 --> 00:27:47.973
<i>. سابقه جنايي هم داره</i>

00:27:47.973 --> 00:27:49.110
. ادامه بده

00:27:49.110 --> 00:27:50.554
<i>. قتل</i>

00:27:52.344 --> 00:27:55.351
<i>به 8 سال زندان محکوم شد
. ولي بعد 6 سال آزاد شد</i>

00:27:55.351 --> 00:27:56.400
کيُ کشته بود؟

00:27:56.400 --> 00:27:57.897
<i>. مردي که باهاش زندگي ميکرد</i>

00:27:57.897 --> 00:27:59.102
. عجب

00:27:59.102 --> 00:28:00.328
چرا همچين کاري کرده؟

00:28:00.328 --> 00:28:02.456
<i>سوابق دادگاهُ بررسي کردم</i>

00:28:02.456 --> 00:28:05.236
<i>،ولي تو کل زمان برگزاري دادگاه
. در اين مورد حرفي نزده </i>

00:28:05.236 --> 00:28:07.167
. به بررسي ادامه بده

00:28:07.167 --> 00:28:09.321
. برو وکيلشم ببين

00:28:10.939 --> 00:28:12.878
<i>== داستان يه مادر موريونگيه خوشحال ==</i>

00:28:12.878 --> 00:28:16.200
خبر دارين که همين چند وقت پيش يه
دختر 9 ساله تو موريونگ گم شده؟

00:28:16.200 --> 00:28:17.245
. بله

00:28:17.245 --> 00:28:22.142
انگار بچه هه تنهايي تو ساحل با خودش
بازي ميکرده و افتاده تو دريا

00:28:22.142 --> 00:28:25.069
،ولي چون جسدي پيدا نکردن
اوضاع زياد خوب نبوده

00:28:25.069 --> 00:28:28.237
. براي همين مادر بچه رو دستگير کردن

00:28:28.237 --> 00:28:31.066
مادره يه جورايي تو اين اتفاق دست داشته؟

00:28:31.066 --> 00:28:33.925
مامانش جواب تلفن نميده

00:28:33.925 --> 00:28:37.158
. ولي امروز عصر ميخوام برام موريونگ

00:28:48.684 --> 00:28:51.376
چون از يه خانواده ايم، بايد
. شماره همديگه رو داشته باشيم

00:28:51.376 --> 00:28:53.377
. آخه انگار جواب تلفن خونه رو نميدي

00:28:54.056 --> 00:28:55.364
زنگ زدي؟

00:28:55.364 --> 00:28:56.715
. مامان

00:28:56.715 --> 00:29:00.177
اون دختره يا پسره؟

00:29:00.852 --> 00:29:02.446
بيشتر شبيه پسراست، مگه نه؟

00:29:02.446 --> 00:29:03.867
. ولي دختره

00:29:03.867 --> 00:29:06.038
. و همسن توـــِه. ميتونين با هم دوست باشين

00:29:07.345 --> 00:29:08.676
. سلام

00:29:11.388 --> 00:29:12.619
اون چيه؟

00:29:12.619 --> 00:29:16.295
. مامان گفته يون بوکُ ببرم خريد و آرايشگاه

00:29:16.295 --> 00:29:17.360
. نه مرسي

00:29:17.360 --> 00:29:20.357
چرا الان که ديگه اومدم اينجا و
دلم ميخواد اين کارُ بکنم ميگي؟

00:29:22.919 --> 00:29:25.381
اون چيه؟ -
. براي تو نيست -

00:29:25.381 --> 00:29:28.751
به بچه هاي خودم از همينا ميدم. براي
. همين بايد ازينا به يون بوکم بدي

00:29:38.671 --> 00:29:40.503
. خيلي ممنونم

00:29:41.258 --> 00:29:43.239
ميشه الان بخورم؟

00:29:57.810 --> 00:29:59.344
. خوشمزه است

00:30:01.901 --> 00:30:05.298
. واو، اين اتاق دقيقاً مثه قديم مونده

00:30:05.298 --> 00:30:07.195
. هيچ چيش عوض نشده

00:30:07.195 --> 00:30:08.532
. مامان

00:30:09.015 --> 00:30:13.306
چون فقيره، لباساي اون شکلي پوشيده؟

00:30:15.425 --> 00:30:16.725
!ته مي

00:30:16.725 --> 00:30:19.589
اگه از دوستات کسي قابل ترحم
. باشه، بايد باهاش خوب تا کني

00:30:19.589 --> 00:30:22.089
. الان ديگه برو باهاش بازي کن

00:30:22.727 --> 00:30:25.011
،اون به خاطر فقير بودن
. همچين لباسايي نپوشيده

00:30:25.011 --> 00:30:27.413
. چون از اين مدلا خوشش مياد، پوشيده

00:30:27.413 --> 00:30:30.078
يون بوک از چيزاي صورتي و رمان
. و اينجور چيزا خوشش نمياد

00:30:30.078 --> 00:30:33.036
. چرا اينطوري ميکني؟ اون فقط يه بچه است

00:30:33.036 --> 00:30:36.117
ما نه آرايشگاه ميريم نه سالن
. خريد. پس همين حالا برو

00:30:36.117 --> 00:30:38.080
. واقعاً که رفتارت خيلي عجيبه

00:30:38.080 --> 00:30:40.235
چرا سعي داري بچه رو شکل خودت بزرگ کني؟

00:30:40.235 --> 00:30:43.426
آخه کدوم دختربچه اي از اينجور لباسا
. خوشش مياد؟ اين تويي که اينطور فکر ميکني

00:30:43.426 --> 00:30:45.894
. من ميرم مامان

00:30:46.726 --> 00:30:48.093
ها؟

00:30:48.093 --> 00:30:50.698
. من ميرم فروشگاه

00:30:50.698 --> 00:30:52.158
. با دوستم ميرم

00:30:56.199 --> 00:30:57.804
<i>. دکتر</i>

00:30:57.804 --> 00:31:00.665
،هفت سال پيش اولين باري که سرطان گرفتم

00:31:00.665 --> 00:31:03.016
هم عمل کردم و هم رفتم شيمي درماني

00:31:03.016 --> 00:31:05.671
. حتي تا پرتودرماني هم پيش رفتم

00:31:05.671 --> 00:31:09.932
. ولي الان حتي از اون موقع هم بيشتر انگيزه دارم

00:31:09.932 --> 00:31:11.458
اوه واقعاً اينطوره؟

00:31:11.458 --> 00:31:12.545
. خيالم راحت شد

00:31:12.545 --> 00:31:17.259
. لطفاً جزئيات بيشتري در مورد وضعيت عموميه بدنم بگو

00:31:17.259 --> 00:31:18.457
... براي مثال

00:31:18.457 --> 00:31:20.352
احتمال اينکه انقدر زنده بمونم که

00:31:20.352 --> 00:31:24.595
دانشگاه رفتن يه بچه هفت ساله رو ببينم چقدره؟

00:31:38.420 --> 00:31:40.341
<i>،قبلاً هم بهتون گفتم</i>

00:31:40.341 --> 00:31:43.208
زندگي آدما از رو احتمال پيش نميره

00:31:43.208 --> 00:31:44.907
. بلکه خود زندگيه که تعيين کننده است

00:31:44.907 --> 00:31:47.104
. امروز با عدد و رقم باهام حرف بزن

00:31:54.434 --> 00:31:56.969
. ده... درصد

00:32:01.158 --> 00:32:03.498
. درست همونطور که فکر ميکردم

00:32:04.826 --> 00:32:07.728
. ولي با اين وجود، همه راه ها رو امتحان ميکنم

00:32:08.357 --> 00:32:10.431
از همه کاراي ديگه دست برمي دارم

00:32:10.431 --> 00:32:12.857
. و فقط رو درمانم تمرکز مي کنم

00:32:15.401 --> 00:32:17.312
بابت همه زحمتايي که تا حالا
. کشيدين ازتون ممنونم دکتر

00:32:17.312 --> 00:32:18.403
براي چي؟

00:32:18.403 --> 00:32:20.839
. يه کم به خاطر مريض سرکشي مثه من اذيت شدي

00:32:20.839 --> 00:32:24.300
هيچ کس نميتونه با اين واقعيت که
. سرطان داره، به راحتي کنار بياد

00:32:24.300 --> 00:32:25.901
... ولي

00:32:25.901 --> 00:32:28.740
. از حالا به بعد ميخوام از يه دکتر متفاوت استفاده کنم

00:32:28.740 --> 00:32:31.295
چي؟ -
. شما که به هر حال به زودي بازنشسته ميشي -

00:32:31.295 --> 00:32:34.425
. هدفم اينه که 12 سال ديگه زندگي کنم

00:32:34.425 --> 00:32:37.399
تا وقتي که يه بچه هفت ساله وارد دانشگاه بشه؟

00:32:37.399 --> 00:32:38.594
. بله

00:32:39.485 --> 00:32:43.942
دوست دارم دکترم کسي باشه که
. بتونه تا اون موقع ازم حمايت کنه

00:32:47.040 --> 00:32:49.023
... و مهمترين چيز اينه که

00:32:49.853 --> 00:32:53.471
. شانس زنده نموندنم 90 درصده

00:32:54.759 --> 00:32:57.780
... ميخوام دکتر جديدم کسي باشه که

00:32:59.282 --> 00:33:04.721
که اگه کارم به مردن کشيد، بتونه
. براي خانواده ام انرژي ايجاد کنه

00:33:08.923 --> 00:33:12.554
<i>خانوم يونگ شين، هر جا ميره
. سوجينُ با خودش ميبره</i>

00:33:12.554 --> 00:33:15.269
<i>اونُ سر صحنه، آرايشگاه</i>

00:33:15.269 --> 00:33:16.765
<i>. و وقتي ميره خريد، با خودش ميبره</i>

00:33:16.765 --> 00:33:20.172
<i>الان فاميليه خانوم يونگ
شين، به سوجين داده شده </i>

00:33:20.172 --> 00:33:21.817
<i>. و به عنوان کانگ سوجين زندگي ميکنه</i>

00:33:21.817 --> 00:33:27.185
<i>از حالا، ما زندگي دو نفره ي اين
. مادر و دخترُ دنبال مي کنيم</i>

00:33:27.744 --> 00:33:30.194
<i>. من بهش نياز دارم</i>

00:33:30.194 --> 00:33:34.434
<i>بايد دور و برم باشه تا بتونم
. با آرامش، روي کارم تمرکز کنم</i>

00:33:39.897 --> 00:33:42.412
!مامان بزرگ

00:33:42.412 --> 00:33:44.656
. اوه، دختر کوچولوي قشنگم

00:33:44.656 --> 00:33:46.796
لباساي جديد خريدي، نه؟
!چقدر خوشگلن

00:33:47.563 --> 00:33:48.936
اونّــي کجاست؟

00:33:48.936 --> 00:33:50.635
. اون رفته اتاق مشاوره ي خانوادگي

00:33:50.635 --> 00:33:51.744
. آهان

00:34:00.798 --> 00:34:02.008
. خيله خب

00:34:02.666 --> 00:34:04.405
. يون بوک، بيا اينجا

00:34:24.901 --> 00:34:27.280
!مامان بزرگ، اينا رو ببين

00:34:27.280 --> 00:34:28.852
!کفشاي جديدم گرفتم

00:34:28.852 --> 00:34:30.137
!پشتشونو نگاه

00:34:30.137 --> 00:34:31.981
شبيه کفشاي مامانم نيستن؟

00:34:31.981 --> 00:34:33.829
. آره، خيلي قشنگن

00:34:34.726 --> 00:34:37.095
!واااو، حتي روشون الماس گذاشتن

00:34:38.052 --> 00:34:40.967
يه جورايي اين حسُ دارم که انگار
. دارم به جوونياي سوجين نگاه ميکنم

00:34:42.144 --> 00:34:43.539
. اصلا اينجور نيست

00:34:43.539 --> 00:34:46.852
،چشماش، دماغش، دهنش، پيشونيش
چونه اش، رنگ پوستش

00:34:46.852 --> 00:34:48.840
. هيچيش شبيه اونّــي نيست
!اصلا

00:34:48.840 --> 00:34:50.371
يا کاملا به باباش رفته

00:34:50.371 --> 00:34:52.519
. يا اينکه کلا بچه ي واقعي اونّــي نيست

00:34:52.519 --> 00:34:53.747
. يون بوک

00:34:53.747 --> 00:34:55.751
تو به بابات رفتي؟

00:34:58.849 --> 00:35:00.005
. بله

00:35:00.005 --> 00:35:01.157
. يي جين

00:35:01.707 --> 00:35:04.303
،من 3 تا دخترُ
از 3 تا پدر مختلف بزرگ کردم

00:35:04.303 --> 00:35:07.059
و بهشون ياد دادم که مهم نيست
. که پدرشون کيه

00:35:07.059 --> 00:35:10.398
بهتون گفتم که يادتون باشه
. واقعيت اينِ که دختر منين

00:35:10.398 --> 00:35:13.727
و بين شما 3 تا بچه اي هست که
من به دنيا نيوُردمش

00:35:13.727 --> 00:35:16.325
اما هر 3 تاي شما
. دختراي واقعي منين

00:35:16.325 --> 00:35:18.986
. اگه من بزرگتون کردم، پس دختراي واقعي منين

00:35:19.832 --> 00:35:23.313
اگه يه بار ديگه با يون بوک اون شکلي
حرف بزني، واقعا عصباني ميشم

00:35:23.313 --> 00:35:24.530
فهميدي؟

00:35:25.988 --> 00:35:27.430
. بَـــ... بله

00:35:28.412 --> 00:35:30.704
!خيله خب، بچه ها! بياين اينجا

00:35:30.704 --> 00:35:31.988
. بياين اينجا

00:35:33.486 --> 00:35:35.207
هات چاکلت ميخورين؟

00:35:35.207 --> 00:35:37.084
يا آبميوه؟
يا شير با طعم توت فرنگي؟

00:35:37.084 --> 00:35:38.124
!شير توت فرنگي

00:35:38.124 --> 00:35:39.517
. شير توت فرنگي

00:35:39.517 --> 00:35:40.842
. هات چاکلت

00:35:40.842 --> 00:35:41.907
!هات چاکلت

00:35:42.595 --> 00:35:43.874
ميخواي برات بازش کنم؟

00:35:43.874 --> 00:35:44.874
. بله

00:35:48.727 --> 00:35:50.220
. بيا، تو هم بخور

00:35:53.191 --> 00:35:54.778
حالت خوبه؟

00:35:54.778 --> 00:35:57.010
!دستاتو ببر بالا

00:35:59.329 --> 00:36:00.365
عه؟

00:36:00.365 --> 00:36:02.523
يه ماه گرفتگي بنفش رنگ داري؟

00:36:02.523 --> 00:36:03.831
. بله

00:36:07.140 --> 00:36:08.760
... حالا

00:36:09.521 --> 00:36:11.939
برات چه لباسي بياريم؟

00:36:12.909 --> 00:36:15.213
. دوست دارم لباساي خودمو بپوشم

00:36:15.213 --> 00:36:17.479
چرا؟ تو که
. کلي لباس جديد داري

00:36:18.026 --> 00:36:20.155
. من لباساي خودمو بيشتر دوست دارم

00:36:25.023 --> 00:36:27.336
همراه کانگ يونگ شين؟

00:36:27.336 --> 00:36:29.450
. لطفا برين تو اتاق شماره 2

00:36:35.666 --> 00:36:37.428
فکر ميکردم از اونجايي که قراه يه جلسه
درباره ي مراقبت هاي خاص داشته باشيم

00:36:37.428 --> 00:36:39.758
. الان قراره که " پروفسور بک " رو ببينم

00:36:40.644 --> 00:36:42.996
امروز بعد از ظهر يه تماس
از خانوم چا داشتم

00:36:42.996 --> 00:36:45.238
و ايشون ازم خواستن که
. من دکتر همراهشون بشم

00:36:53.901 --> 00:36:55.872
. اولش، من رد کردم

00:36:55.872 --> 00:36:59.269
به هر حال، " پروفسور بک " بهترين پزشکِ
متخصص در زمينه سرطان سينه تو کره هستن

00:36:59.269 --> 00:37:02.704
و منم فقط 2 ساله که
. درسمو تموم کردم

00:37:02.704 --> 00:37:06.137
ولي بعد از شنيدن حرفاي خانوم چا

00:37:06.787 --> 00:37:09.916
بنظر نميومد که ايشون بخوان کلا
. دکتر مراقبشونُ عوض کنن

00:37:09.916 --> 00:37:11.820
پس... چرا؟

00:37:13.693 --> 00:37:15.881
. فکر ميکنم بخاطر شماست، سوجين

00:37:15.881 --> 00:37:17.008
چي؟

00:37:18.956 --> 00:37:20.954
... مامان منم همون سالي که خانوم چا عمل کردن

00:37:22.046 --> 00:37:26.557
تو همين بيمارستان، بخاطرِ
. سرطان سينه رفت زير تيغ جراحي

00:37:27.950 --> 00:37:33.494
عادت کرده بود تا با خانوم چا تا دير وقت
. بشينن و صحبت کنن

00:37:36.747 --> 00:37:38.876
بعد از ديدن پروندشون

00:37:38.876 --> 00:37:42.331
فکر کنم ميدونم که چرا از من
. خواستن که دکتر مراقبشون باشم

00:37:44.447 --> 00:37:47.421
يه روز مثل امروز، وقتي که
شرايط بيمار وخيم تر بشه

00:37:47.421 --> 00:37:51.592
و دکتر مجبوره که اين اطلاعاتُ
... به خانواده ي بيمار بگه

00:37:52.624 --> 00:37:56.731
و در لحظات سخت و درد آوري که
... قراره به زودي بيان

00:37:58.363 --> 00:38:01.374
فکر ميکنم ايشون ميخواستن که
. من تکيه گاهتون بشم

00:38:20.867 --> 00:38:23.180
يه مدته که داري منو مي پّــايي؟

00:38:23.771 --> 00:38:24.934
. بله

00:38:24.934 --> 00:38:28.530
،اگه چيزي هست که ميخواي بدوني
. نشستن تو اين سرما خود کشيه

00:38:28.530 --> 00:38:30.985
به جاش، بيا تو
. و شخصا ازم بپرس

00:38:31.986 --> 00:38:33.215
منظورتون، اونجاست؟

00:38:41.050 --> 00:38:45.003
من فقط ميخواستم که حضورشو
حتي از يه فاصله ي دور احساس کنم

00:38:45.003 --> 00:38:47.052
. با اينکه خودم اينجا زندگي ميکنم

00:38:47.775 --> 00:38:52.258
حتي يه ذره هم علاقه نداشتم
. تا به عنوان مادر سوجين شناخته بشم

00:38:52.258 --> 00:38:54.224
. حتي يه ذره

00:38:55.999 --> 00:38:57.689
ميدونم که باعث شرمندگيِ که
همچين خواهشي ازتون بکنم

00:38:57.689 --> 00:38:59.849
اما اگه لطف کنين و اين شرايط
نابسامان منو درک کنين

00:38:59.849 --> 00:39:02.198
خيلي آروم به زندگيم تو اينجا
. ادامه ميدم انگار که مُــردم

00:39:02.198 --> 00:39:05.773
. تا روزي که واقعا بميرم

00:39:11.534 --> 00:39:14.702
... خب، اومم، راستش

00:39:14.702 --> 00:39:19.178
فکر نميکنم که بتونيم
. شرايطتونو درک کنيم

00:39:19.178 --> 00:39:23.043
ما هر مبلغي که شما
. تأيين کنين، بهتون مي پردازيم

00:39:23.043 --> 00:39:26.657
. پس خواهشا، يه جاي ديگه برين

00:39:30.001 --> 00:39:32.613
... البته، اينو مي فهميم که

00:39:33.369 --> 00:39:37.564
رفتن از اينجا ممکنه
. براتون خيلي سخت باشه

00:39:37.564 --> 00:39:39.003
... هر چند

00:39:39.552 --> 00:39:42.218
... اين سختي

00:39:42.918 --> 00:39:44.642
نمي کشتتون که، درسته؟

00:39:45.659 --> 00:39:48.398
ولي، الان شرايط
. خانوم چا خيلي بدتره

00:39:48.398 --> 00:39:51.401
... شما... متوجهِ

00:39:52.032 --> 00:39:53.803
منظورم ميشين، درسته؟

00:39:57.235 --> 00:39:59.907
. وسايلمو جمع ميکنم

00:39:59.907 --> 00:40:01.675
. يه مقدار بهم زمان بدين

00:40:01.675 --> 00:40:04.124
... خب، پس

00:40:04.807 --> 00:40:06.965
. لطفا سريعتر انجام بدين

00:40:06.965 --> 00:40:10.407
. راستي، يه چيز ديگه

00:40:10.407 --> 00:40:14.590
فقط يه چيز هست که خانوم چا
. خيلي دوست دارن بدونن

00:40:14.590 --> 00:40:16.485
چيه؟ -
... خب -

00:40:16.485 --> 00:40:18.633
چطوري بگم آخه؟

00:40:18.633 --> 00:40:19.825
... اومم

00:40:19.825 --> 00:40:22.334
... چرا شما سوجينُ -
ول کردم؟ -

00:40:29.476 --> 00:40:34.157
... من همه چيزمو ميذارم

00:40:35.217 --> 00:40:37.816
تا مطمئن بشم که سوجين بدون
. فهميدن چيزي بزرگ شده

00:40:37.816 --> 00:40:41.072
اما اگه قرار باشه که
... الان از چيزي بو ببره

00:40:41.682 --> 00:40:43.822
تمام سال هايي که
... اينجوري زندگي کردم

00:40:44.383 --> 00:40:46.003
. حروم ميشه

00:40:47.526 --> 00:40:50.700
اين موضوع، مسئله ايه که
. دوست ندارم بيشتر دربارش بدونين

00:41:09.861 --> 00:41:11.240
برگشتي؟

00:41:11.847 --> 00:41:13.447
خواب نبودين؟

00:41:16.102 --> 00:41:17.361
. يون بوکُ بر ميدارم و ميبرم

00:41:17.361 --> 00:41:19.338
. نه، بذار بخوابه

00:41:22.448 --> 00:41:24.025
. سوجين

00:41:24.610 --> 00:41:26.985
. من الان خيلي خوشحالم

00:41:28.285 --> 00:41:32.218
حتي تو فکر و خيالاتمم به ذهنم
. خطور نميکرد که تو برام يه نوه بياري

00:41:33.579 --> 00:41:38.093
بعضي از آدما با داشتن پولِ زياد
احساس اطمينان ميکنن

00:41:38.093 --> 00:41:41.235
در حاليکه بعضياي ديگه
. با داشتن امکانات احساس آرامش ميکنن

00:41:42.517 --> 00:41:44.878
. ولي من به بچه ها نياز دارم

00:41:46.005 --> 00:41:48.666
،بچه ها آينده اَن
. بچه ها همه چيزن

00:41:50.410 --> 00:41:54.510
همه ي دکترا ميگن که
. من ديگه آخر خطّــم

00:41:55.101 --> 00:41:56.907
ولي اين مسئله اصلا مهم نيست

00:41:56.907 --> 00:42:00.046
اونم وقتي که نوه ي عزيزم
. تو بغلم خوابيده

00:42:04.334 --> 00:42:06.544
... وقتي من يکم بهتر بشم

00:42:07.003 --> 00:42:08.901
. تو حتما دوباره منُ ترک ميکني

00:42:11.525 --> 00:42:12.999
. باشه، برو

00:42:13.659 --> 00:42:15.758
. من ازت نميخوام که بموني

00:42:16.371 --> 00:42:17.760
... اما

00:42:18.604 --> 00:42:20.564
. يون بوکُ بذار اينجا و برو

00:42:21.854 --> 00:42:23.784
چطوري ميخواي تو يه جاي غريبه

00:42:23.784 --> 00:42:26.015
... يون بوکُ به تنهايي بزرگ کني

00:42:27.032 --> 00:42:29.332
،اونم وقتي که داري درس ميخوني
يا کار ميکني يا هر چيزِ ديگه اي؟

00:42:31.506 --> 00:42:33.403
مامان، چي داري ميگي؟

00:42:33.403 --> 00:42:34.963
ازم ميخواي که ولش کنم؟

00:42:34.963 --> 00:42:38.642
يون بوک بهم گفت که وقتي کوچيکتر بوده
. مادر بزرگش ازش نگه داري ميکرده

00:42:39.285 --> 00:42:41.376
. منم ميتونم که ازش خوب نگه داري کنم

00:42:42.403 --> 00:42:44.968
وقتي ميخواستم شما رو بزرگ کنم
سرم خيلي شلوغ بود

00:42:44.968 --> 00:42:47.242
بخاطر همينم نتونستم هر کاري که
. دوست داشتم براتون بکنم

00:42:47.242 --> 00:42:50.751
اما ميتونم کاراي فوق العاده اي
. براي يون بوک بکنم

00:42:51.749 --> 00:42:53.188
پس برو خارج

00:42:53.188 --> 00:42:55.260
. و روياهايي که داريُ دنبال کن

00:42:55.260 --> 00:42:58.128
تازه، ميتوني سالي يه بارم
. برگردي و به ديدنمون بياي

00:42:58.128 --> 00:42:59.992
نميتوني؟

00:43:05.517 --> 00:43:06.702
. بله

00:43:06.702 --> 00:43:08.572
. الان تو راه موريونگم، سونبه

00:43:08.572 --> 00:43:10.512
پس قراره باهاش مصاحبه کني؟ -
<i>. بله</i> -

00:43:10.512 --> 00:43:12.579
من اخباري که ناپديدشدنشُ
پوشش ميدادن نگاه کردم

00:43:12.579 --> 00:43:15.698
،اما يه سِري شاهدم هستن
. پس فکر ميکنم که افتاده توي اقيانوس

00:43:15.698 --> 00:43:17.081
<i>. کارت تموم شد، به من زنگ بزن</i>

00:43:17.081 --> 00:43:18.204
. حتما

00:43:25.081 --> 00:43:27.872
<i>،قدش حدوده 110 سانتيمتره
. و 20 کيلو هم وزنشه</i>

00:43:27.872 --> 00:43:31.188
<i>يه ماه گرفتگي بنفش رنگ به اندازه ي
. يه بند انگشت نزديک زير بغل چپش داره</i>

00:43:31.188 --> 00:43:35.840
<i>،آخرين بارم با يه کت قرمز
. شلوار لي و کتوني هاي زرد رنگ ديده شده</i>

00:43:36.392 --> 00:43:38.671
عه؟ يه ماه گرفتگي بنفش رنگ داري؟

00:43:39.218 --> 00:43:40.354
. بله

00:43:40.354 --> 00:43:44.552
<i>و يه لنگه از کتونيش
. در حال حاضر از اقيانوس پيدا شده</i>

00:44:00.994 --> 00:44:02.483
خوابيده؟

00:44:04.597 --> 00:44:06.775
. اي خدا

00:44:07.349 --> 00:44:09.046
. امروز بايد روز سختي برات بوده باشه

00:44:10.400 --> 00:44:13.347
چرا نميري يکم هوا بخوري؟

00:44:13.347 --> 00:44:14.611
. باشه

00:44:24.323 --> 00:44:25.945
. آجوشي

00:44:26.861 --> 00:44:27.861
هان؟

00:44:28.588 --> 00:44:30.695
کجا رفته بودي؟

00:44:31.421 --> 00:44:32.604
... خب

00:44:33.459 --> 00:44:35.773
يه سري... کار داشتم که
. بايد انجامشون ميدادم

00:44:36.456 --> 00:44:37.599
چيه؟

00:44:38.081 --> 00:44:39.671
. هيچي، فقط برام جاي تعجبه

00:44:40.275 --> 00:44:44.291
چه کار مهمي ميتوني داشته باشي
وقتي مامان تو بيمارستان بستريه؟

00:44:44.838 --> 00:44:46.948
شما از اون مدل آدمايي هستين که
کل روزو همينجا مي چرخيدين

00:44:46.948 --> 00:44:49.646
حتي اگه مامانم مجبورتون ميکرد
. که کار ديگه اي انجام بدين

00:44:52.807 --> 00:44:54.097
... رفتين

00:44:55.802 --> 00:44:57.403
ديدن اون زن؟

00:45:04.744 --> 00:45:06.200
. خوش اومدين

00:45:06.200 --> 00:45:08.119
. بفرمايين بشينين

00:45:08.581 --> 00:45:09.581
... من

00:45:10.086 --> 00:45:12.468
. دکتر مراقب خانوم چا هستم

00:45:20.762 --> 00:45:22.079
... يون بوک

00:45:22.747 --> 00:45:24.561
. ازم خواست که اينو بدم بهتون، خانوم

00:45:27.854 --> 00:45:31.715
<i>ماماني، حالت خوبه؟
. نگرانت بودم</i>

00:45:41.613 --> 00:45:44.003
. موهاتو قبل رفتن کوتاه کن

00:46:05.180 --> 00:46:07.168
<i>مامانم اونجا فرستادتون؟</i>

00:46:09.184 --> 00:46:10.240
چرا؟

00:46:10.240 --> 00:46:11.903
چي ميخواست که به اون زن بگين؟

00:46:12.537 --> 00:46:15.555
. فکر ميکنم حق با مامانته

00:46:15.555 --> 00:46:16.640
... اومم

00:46:16.640 --> 00:46:19.255
اين حق که تلاش کنه
. و بفهمه اون زن چطور آدميه

00:46:19.255 --> 00:46:22.726
. و حق ابراز احساساتش در مورد شرايط فعلي

00:46:25.148 --> 00:46:26.702
... احيانا

00:46:27.854 --> 00:46:29.675
نرفتي اونجا تا از شرّش خلاص بشي؟

00:46:29.675 --> 00:46:30.677
. سوجين

00:46:30.677 --> 00:46:32.561
الان فقط رو درمان مادرت
. تمرکز کن لطفا

00:46:32.561 --> 00:46:33.666
اينکارو کردي؟

00:46:35.334 --> 00:46:36.784
. نه

00:46:36.784 --> 00:46:38.794
. مادرت از اون آدما نيست

00:46:40.220 --> 00:46:42.066
وقتي مدرسه ميرفتم

00:46:42.066 --> 00:46:45.079
تمام بچه هايي که اذيتم ميکردن
. يکي يکي رفتن خارج که درس بخونن

00:46:45.599 --> 00:46:47.845
. خودتو به اون راه نزن، آجوشي

00:46:47.845 --> 00:46:48.932
... خب

00:46:48.932 --> 00:46:51.378
اون بچه ها کسايي بودن که
چون بابا نداشتي اذيتت ميکردن

00:46:51.378 --> 00:46:53.034
و همش بهت ميگفتن که مامانت
الکيه، مگه نه؟

00:46:53.034 --> 00:46:55.307
هيچ ميدوني چيکار کردم؟

00:46:56.108 --> 00:46:59.052
رفتم ديدنشون و از تک تکشون
. معذرت خواهي کردم

00:46:59.052 --> 00:47:01.749
چه معذرت خواهيمو قبول کنن
. و چه قبولش نکنن

00:47:03.034 --> 00:47:05.856
. هيچ علاقه اي به اون آدم ندارم

00:47:05.856 --> 00:47:08.523
. و دلمم نميخواد که دوباره ببينمش

00:47:10.057 --> 00:47:12.090
... تا زماني که مامان کاري نکنه

00:47:12.901 --> 00:47:15.108
. منم اون زنُ نمي بينم

00:47:32.032 --> 00:47:35.496
<i>". ده، بيست، سي، چهل، پنجاه، شصت "</i>

00:47:36.640 --> 00:47:40.258
<i>". هفتاد، هشتاد، نود، صد "</i>

00:47:56.697 --> 00:48:00.184
<i>". ده، بيست، سي، چهل، پنجاه، شصت "</i>

00:48:00.936 --> 00:48:02.401
<i>"... هفتاد، هشتاد، نود، صد "</i>

00:48:02.401 --> 00:48:07.334
<i>تو بچه اي بودي که
. اصلا گريه نميکردي، سوجين</i>

00:48:07.334 --> 00:48:10.017
<i>اگر چه حتي اگه
يه بار گريه ميکردي، احتمالا</i>

00:48:10.017 --> 00:48:12.521
<i>. حالت خيلي بهتر ميشد</i>

00:48:13.749 --> 00:48:18.369
<i>بنظر ميومد که تصميم گرفتي تا وقتي که
. مامانت برنگشته گريه نکني</i>

00:48:18.961 --> 00:48:23.697
<i>بخاطر اين بود که تو فقط بدون من
ميتونستي به زندگيت ادامه بدي؟</i>

00:48:24.912 --> 00:48:27.479
<i>تو... يادت مياد؟</i>

00:48:27.479 --> 00:48:29.668
<i>بخاطر من زندگيت خيلي سخت شده بود؟</i>

00:48:29.668 --> 00:48:32.159
<i>... چيزايي که اون روز اتفاق افتادن</i>

00:48:34.979 --> 00:48:36.376
<i>. سوجين جونم</i>

00:48:37.854 --> 00:48:40.169
... ميخواي ما دوتا هم

00:48:40.169 --> 00:48:42.836
... اون پرنده ها رو دنبال کنيم

00:48:42.836 --> 00:48:44.376
... و، قدم

00:48:45.235 --> 00:48:47.053
... به قدم

00:48:47.579 --> 00:48:49.876
با هم بريم تو اقيانوس؟

00:48:52.747 --> 00:48:54.686
. من نميخوام

00:48:54.686 --> 00:48:56.599
. مامان، خودت تنهايي برو تو آب

00:48:56.599 --> 00:48:59.101
. من ميخوام زنده بمونم

00:49:02.881 --> 00:49:04.115
. سوجين

00:49:10.137 --> 00:49:11.977
اتفاقي افتاده؟

00:49:13.624 --> 00:49:15.061
. چيزي نيست

00:49:17.331 --> 00:49:20.611
فقط چيزي يادم اومد که
. فراموشش کرده بودم

00:49:22.081 --> 00:49:24.784
ولي نميدونم چيزيه که
... واقعا اتفاق افتاده

00:49:27.630 --> 00:49:30.050
. يا اينکه ساخته ي ذهنمه

00:49:35.619 --> 00:49:37.648
در 10 نوامبر 1986

00:49:37.648 --> 00:49:40.939
يه روز قبل از پيدا شدن سوجين
تو اون يتيم خونه

00:49:40.939 --> 00:49:43.488
خودشو به پليس معرفي کرد

00:49:43.488 --> 00:49:46.794
و طبق سوابق دادگاه

00:49:46.794 --> 00:49:50.193
در طول محاکمه يه کلمه هم
. حرف نزده

00:49:50.193 --> 00:49:51.662
و حتي وکيل مدافعشم

00:49:51.662 --> 00:49:53.369
از اين حقيقت که يه دفاع از خود بوده

00:49:53.369 --> 00:49:54.967
. استفاده کرده

00:49:56.131 --> 00:49:58.883
. شوهرش بايد يه حروم زاده ي واقعي بوده باشه

00:50:00.771 --> 00:50:04.432
و خودشم نميخواسته که مردم دخترشو
... دختر يه قاتل صدا کنن

00:50:04.959 --> 00:50:07.343
پس بچشو يه جايي ول کرده که
. مطمئن بوده کسي پيداش نميکنه

00:50:07.343 --> 00:50:09.769
... اوممم، خودش

00:50:10.619 --> 00:50:14.188
ميخواد که سوجين
... از اين مسئله بويي نبره

00:50:14.689 --> 00:50:16.284
. بذار يه راز بين خودمون بمونه

00:50:17.169 --> 00:50:18.396
. خانوم

00:50:19.122 --> 00:50:21.236
اوممم، مسئله اي که
... سوجين داره اينِ که

00:50:21.680 --> 00:50:25.472
فکر ميکنه مادر بيولوژيکيش
. بعد از آزار دادنش، ولش کرده

00:50:26.800 --> 00:50:30.099
پس براش بهتر نيست که
واقعيتُ بدونه؟

00:50:30.099 --> 00:50:33.534
اگه منم مادرش بودم، بازم دوست نداشتم که
. سوجين همچين چيزيو بدونه

00:50:34.753 --> 00:50:37.323
... تنها خاطره اي که ازش مطمئنم

00:50:39.626 --> 00:50:41.014
. نون لوبياي قرمزه

00:50:41.890 --> 00:50:45.412
مامانم گفت که اگه آروم بخورمش
. خيلي زود بر مي گرده

00:50:47.075 --> 00:50:49.631
. پس خيلي، خيــلي آروم خوردمش

00:50:53.675 --> 00:50:57.008
<i>تقريبا نصفشو خوردم اما
... مامانم برنگشت</i>

00:50:59.604 --> 00:51:03.197
<i>پس سعي کردم
. گازاي کوچيکتري بزنم</i>

00:51:03.892 --> 00:51:06.494
<i>... فکر کنم همون موقعشم فهميدم</i>

00:51:08.200 --> 00:51:09.593
<i>... که مامانم</i>

00:51:10.776 --> 00:51:12.501
<i>. نمياد</i>

00:51:18.142 --> 00:51:21.396
احساس ميکنم که ممکنه از همون
. اولشم فهميده باشم

00:51:24.026 --> 00:51:26.666
از همون لحظه اي که منو
... به اون ميله ها بست

00:51:28.275 --> 00:51:31.075
احساس کردم که اون روز
. با بقيه ي روزا فرق ميکنه

00:51:32.150 --> 00:51:34.829
... اما تنها کاري که ميتونستم بکنم

00:51:38.769 --> 00:51:42.396
. خوردن خيلي آرومِ اون نون لوبياي قرمز بود

00:51:43.151 --> 00:51:44.796
<i>... پس خيلي تلاش کردم</i>

00:51:46.197 --> 00:51:49.238
<i>... تا گازاي کوچيک و کوچيک تر بزنم</i>

00:51:51.084 --> 00:51:53.729
<i>. ولي از يه حدي کوچيکتر نميتونستم</i>

00:51:55.550 --> 00:51:57.813
<i>. فکر کنم همون موقع بود که زدم زير گريه</i>

00:52:00.619 --> 00:52:03.311
<i>... اگه ميتونستم گازاي کوچيکتري بزنم</i>

00:52:04.506 --> 00:52:07.146
<i>. ميتونستم منتظر مامانم بمونم</i>

00:52:11.255 --> 00:52:13.070
. پس منتظرش بودي

00:52:13.970 --> 00:52:15.872
. از اون موقع، تا الان

00:52:16.523 --> 00:52:18.010
... ولي

00:52:20.497 --> 00:52:23.639
امروز، خاطره اي يادم اومد
. که فراموشش کرده بودم

00:52:25.573 --> 00:52:28.220
... مادري که، مدت زيادي منتظرش بودم

00:52:30.305 --> 00:52:32.709
. ميخواست منو بکشه

00:52:37.916 --> 00:52:39.251
. عصبانيم

00:52:42.189 --> 00:52:44.744
اونقدر عصبانيم که نميدونم
. با خودم چيکار کنم

00:52:45.311 --> 00:52:47.845
آدمي که انقدر منُ دوست داشت که
... از اين عشقش احساس خفگي ميکردم

00:52:47.845 --> 00:52:49.684
. جلوي چشمام داره ميميره

00:52:50.347 --> 00:52:51.494
... و بچه ي عزيزم

00:52:52.171 --> 00:52:54.635
،بايد عجله کنمُ
... با خودم ببرمش، اما

00:53:17.827 --> 00:53:21.416
شرط مي بندم که الان ضربان قلبت
. دور و بر 130 باشه

00:53:21.416 --> 00:53:24.782
ولي ميانگين ضربان قلب بزرگسالان
. بين 60 تا 100 باره

00:53:24.782 --> 00:53:27.956
. پس نشون ميده که الان استرس داري

00:53:28.814 --> 00:53:29.916
خُـــب؟

00:53:29.916 --> 00:53:31.642
. به اندازه ي کافي آب بخور

00:53:31.642 --> 00:53:34.131
. هر روز حدود 8 تا 10 ليوان

00:53:34.131 --> 00:53:35.784
. حتما غذاهاي عالي بخور

00:53:35.784 --> 00:53:37.407
. همچنين خوابيدن خيلي مهمه

00:53:37.407 --> 00:53:39.559
آدما وقتي ميخوابن
. به آرومي حالشون بهتر ميشه

00:53:39.559 --> 00:53:42.573
يا حتي يه ذره هم که شده
. به خودت برسي

00:53:43.082 --> 00:53:45.700
. غرايزت به کمکت ميان

00:53:45.700 --> 00:53:49.535
درست مثل پرنده ها که وقتي زخمي ميشن

00:53:49.535 --> 00:53:50.994
. ميرن يه جاي تاريک و ساکت ميشينن

00:53:52.436 --> 00:53:55.465
راستي، شماره ي تماس اضطراري چنده؟

00:53:56.889 --> 00:53:58.160
911؟

00:53:58.160 --> 00:53:59.842
. بايد به من زنگ بزني

00:53:59.842 --> 00:54:02.900
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکنُ
. فقط با من تماس بگير

00:54:03.619 --> 00:54:05.390
. من شماره ي اضطراريِ توئم

00:54:05.390 --> 00:54:07.186
باشه؟

00:54:10.811 --> 00:54:12.985
خب، اون زنه گفت چيکار ميکنه؟

00:54:12.985 --> 00:54:14.097
... آآآ، خب

00:54:14.097 --> 00:54:15.693
. گفت که خيلي زود از اونجا ميره

00:54:15.693 --> 00:54:18.050
هرچه سريعتر
. از اونجا بندازش بيرون

00:54:18.050 --> 00:54:20.472
تا قبل از مرگم دوباره
. صورتشو نبينم

00:54:22.168 --> 00:54:25.372
ديدنش در کنار سوجين
. حالمو خراب کرد

00:54:25.928 --> 00:54:28.938
اون دو تا خيلي شبيه همن، اينطور نيست؟

00:54:30.323 --> 00:54:33.349
برام مهم نيست که
... بعد از مرگم چيکار ميکنن

00:54:34.327 --> 00:54:37.302
ولي ميخوام که آخرين نفسامو به عنوان
. تنها مادر سوجين، بکشم

00:54:43.220 --> 00:54:45.481
<i>من مطمئنم کسي که سوجينُ
رها کرده</i>

00:54:45.481 --> 00:54:47.740
<i>. دلايل خودشو براي اين کار داشته</i>

00:54:49.735 --> 00:54:53.640
<i>ولي وقتي به اين فکر ميکنم که اين بچه
... وقتي رها شده چه احساسي داشته</i>

00:54:54.294 --> 00:54:57.488
<i>. تمام اشتياقم براي درک کردن مادرش از بين ميره</i>

00:54:57.488 --> 00:55:00.459
<i>تمام بدن دخترم زخم بوده</i>

00:55:00.459 --> 00:55:02.459
<i>... و با قفل بسته بودنش</i>

00:55:02.887 --> 00:55:04.963
<i>. تا يه وقت فرار نکنه</i>

00:55:06.195 --> 00:55:09.380
<i>تنها موقعيتي که ميتونم
... درکش کنم اينه که</i>

00:55:09.380 --> 00:55:10.869
<i>... چي ميشد</i>

00:55:11.669 --> 00:55:13.421
<i>. اگه مادرش مرده بود</i>

00:55:19.999 --> 00:55:21.488
. دارم ميرم خونه

00:55:24.755 --> 00:55:27.452
. لطفا اينُ بدين به يون بوک

00:55:28.852 --> 00:55:32.838
از کجا فهميدي که يون بوک
از اين چيزا خوشش مياد؟

00:55:37.217 --> 00:55:40.146
<i> =. من خوبم، يون بوک. ممنونم = </i>

00:55:45.427 --> 00:55:47.447
. ميبينم که موهاتو کوتاه کردي

00:55:48.064 --> 00:55:49.264
. آره

00:55:51.970 --> 00:55:53.782
... حال اون زن

00:55:53.782 --> 00:55:55.318
خوب بود؟

00:55:55.318 --> 00:55:57.372
. آدم کم حرفي بنظر ميومد

00:55:57.372 --> 00:55:59.479
بدون کوچيکترين حرفي
. موهامو کوتاه کرد

00:55:59.479 --> 00:56:01.282
و ازم خواست که خيلي مراقبِ
. خانوم چا باشم

00:56:03.747 --> 00:56:05.860
. کارش تو کوتاه کردن موهاي مردا عاليه

00:56:05.860 --> 00:56:08.427
اين نقطه، اينجا
... هميشه يکم سيخ وايميستاد

00:56:08.427 --> 00:56:10.342
... همينم عذابم ميداد ولي

00:56:13.537 --> 00:56:16.610
آخر سر يه آرايشگاه پيدا کردم
... که از محيطش خوشم اومد

00:56:17.119 --> 00:56:19.186
اما آرايشگره گفت که
. به زودي از اينجا ميره

00:56:19.186 --> 00:56:21.300
. داشت وسايلشو جمع ميکرد

00:56:38.325 --> 00:56:40.343
تو بهش گفتي که بره؟

00:56:40.941 --> 00:56:43.260
. نه، مسئله اين نيست

00:56:43.682 --> 00:56:44.887
. من گفتم

00:56:45.476 --> 00:56:48.217
اون زن نزديک 27 ساله که
. اونجا کار ميکنه

00:56:48.769 --> 00:56:51.467
نميتوني فقط بخاطر اينکه ازش
. خوشش نمياد، اينجوري بندازيش بيرون

00:56:51.467 --> 00:56:54.284
آخه بنظر نمياد که کاملا تصادفي
. اونجا زندگي ميکرده

00:56:54.284 --> 00:56:57.461
،اون از قصد اومده بوده اونجا
. ميدونسته تو اون دور و بر زندگي ميکني

00:56:57.461 --> 00:56:59.197
پس چرا نميتونم پرتش کنم برون؟

00:56:59.197 --> 00:57:01.039
. اون زن هيچ ربطي به ما نداره

00:57:01.039 --> 00:57:03.367
... اون زن هيچ بدي اي در حقّمون نکرده -
. چرا، کرده -

00:57:03.367 --> 00:57:05.081
. اون زن برام مثل سم ميمونه

00:57:05.081 --> 00:57:08.787
فقط همين مسئله که الان دارم
درباره ي اون زن باهات بحث ميکنم

00:57:08.787 --> 00:57:11.217
. باعث ميشه خونَــم به جوش بياد

00:57:11.217 --> 00:57:14.050
اگه واقعا تو هيچ کاري نکردي
. پس دليلي نداره که بخاطرش بحث کنيم

00:57:14.050 --> 00:57:17.400
براي من، اون کسيه که حتي نميخوام
. درموردش فکر کنم يا ببينمش

00:57:20.246 --> 00:57:24.751
وقتي بهت گفتم که يه پام لبِ گوره
... حتي پلکَــم نزدي

00:57:24.751 --> 00:57:28.121
با اينحال، اين حرفا رو به من ميزني
چون مجبورش کردم که بره؟

00:57:33.284 --> 00:57:36.702
بايد برات چيکار بکنم
تا دست از سرش برداري، مامان؟

00:57:39.171 --> 00:57:41.680
يعني قول ميدي که هر کاري که بگم
برام انجام بدي؟

00:57:43.021 --> 00:57:45.209
،اگه کاري باشه که بتونم
. برات انجامش ميدم

00:57:50.938 --> 00:57:52.572
. يون بوک

00:57:52.572 --> 00:57:54.925
. برام مهم نيست که کجا ميري

00:57:54.925 --> 00:57:56.985
. فقط يون بوکُ بذار اينجا و برو

00:57:56.985 --> 00:57:58.360
. همه ي چيزي که ميخوام همينه

00:57:58.360 --> 00:57:59.967
. يون بوک دخترمه

00:57:59.967 --> 00:58:02.340
مهم نيست که کجا برم
. اونو همه جا با خودم ميبرم

00:58:09.423 --> 00:58:10.842
. باشه

00:58:11.735 --> 00:58:13.546
. حالا حالاها جايي نميرم

00:58:13.546 --> 00:58:15.869
. ميخوام با تو و يون بوک اينجا زندگي کنم

00:58:16.673 --> 00:58:18.113
خوبه؟

00:58:22.717 --> 00:58:24.688
. ولي، من واقعا نميخوام

00:58:24.688 --> 00:58:27.273
. مادر بودن نهايتِ بي انصافيه

00:58:27.541 --> 00:58:30.778
فکر کردن به اينکه تو بچه هاتو بيشتر از
!اونچه که دوسِــت دارن، دوست داري نقطه ضعفته

00:58:31.932 --> 00:58:33.131
. جه بوم

00:58:33.131 --> 00:58:34.236
بله، خانوم؟

00:58:34.236 --> 00:58:36.247
. به اون زنه زنگ بزن

00:58:36.823 --> 00:58:38.673
بهش بگو که لازم نيست
. جا به جا بشه

00:58:38.673 --> 00:58:39.711
چي؟

00:58:43.202 --> 00:58:45.086
اين شرايط بايد براتون سخت باشه

00:58:45.086 --> 00:58:47.852
پس ممنونم که با مصاحبه
. موافقت کردين

00:58:49.043 --> 00:58:50.291
. خواهش ميکنم

00:58:50.871 --> 00:58:54.590
خب، ميتونم يه عکس از هه نا ببينم؟

00:58:55.287 --> 00:58:56.405
چرا؟

00:58:57.343 --> 00:58:58.910
... اوممم

00:58:58.910 --> 00:59:01.251
ميخوام وقتي يه مقاله نوشتم
. ازش استفاده کنم

00:59:02.718 --> 00:59:04.032
. نه

00:59:06.771 --> 00:59:10.657
دوست نداشتم که غريبه ها
صورت دخترکَــمُ ببينن

00:59:10.657 --> 00:59:12.751
بخاطر همين حتي اجازه ندادم
. عکسشُ تو تلويزيون نشون بدن

00:59:12.751 --> 00:59:13.782
. اوه

00:59:13.782 --> 00:59:16.073
نميخوام به عنوان يه مقاله
. منتشرش کنم

00:59:16.073 --> 00:59:18.371
فقط اينکه وقتي داشتم خبراي
مربوط بهشو تو تلويزيون مي ديدم

00:59:18.371 --> 00:59:22.124
به نظر ميومد شبيه دختر بچه ايِ
... که من ميشناسمش

00:59:22.124 --> 00:59:24.755
. متأسفم، ولي هيچ عکسي ندارم

00:59:25.340 --> 00:59:28.305
در ضمن هر چي عکس از هه نا
. تو گوشيم داشتم، پاک کردم

00:59:28.305 --> 00:59:30.182
. چون ناراحتم ميکردن

00:59:40.235 --> 00:59:41.834
. من برگشتم

00:59:53.677 --> 00:59:55.064
!اوپــا

00:59:57.631 --> 00:59:58.843
!اوپــــا

00:59:58.843 --> 01:00:02.749
،ما دلايل مستدلي داشتيم
. به همين دليلم ايشونُ بازداشت کرديم

01:00:02.749 --> 01:00:04.959
امکان نداشت که با دست خالي
. بتونيم ايشونُ دستگير کنيم

01:00:05.499 --> 01:00:07.968
مثلا، چي؟

01:00:07.968 --> 01:00:10.441
به ناپديد شدن هه نا مربوطن؟

01:00:10.441 --> 01:00:13.698
بخاطر اينکه پرونده هنوز در جريانه
. نميتونم جزئياتُ در اختيارتون بذارم

01:00:15.030 --> 01:00:16.557
. اي بابا

01:00:17.072 --> 01:00:18.086
. بله

01:00:18.086 --> 01:00:20.959
ما مدارکي رو دال بر کودک آزاري
. جمع آوري کرديم

01:00:20.959 --> 01:00:23.986
ولي مستقيما با اين پرونده
. در ارتباط نيستن

01:00:25.188 --> 01:00:27.523
... پس، احيانا

01:00:27.523 --> 01:00:31.271
شما اطلاعيه اي دارين که موقعِ
گم شدن هه نا پخش شده باشه؟

01:00:31.771 --> 01:00:33.720
چرا ميخواين؟ -
. به عنوان مدرک -

01:00:35.945 --> 01:00:38.878
. برو يه دونه از اون اطلاعيه ها بيار

01:00:47.296 --> 01:00:50.842
<i>دوست داري کريسمس چه
کادويي بگيري؟</i>

01:00:50.842 --> 01:00:52.160
<i>... اومم</i>

01:00:52.611 --> 01:00:53.997
<i>يه برادر يا خواهر کوچيکتر؟</i>

01:00:55.849 --> 01:00:58.311
<i>. پس ديگه وقتشه با يه مرد قرار بذارم</i>

01:00:59.383 --> 01:01:00.622
اين يکيُ کجا آويزون کنيم؟

01:01:01.398 --> 01:01:02.764
<i>. اينجا -
اينجا؟ -</i>

01:01:02.764 --> 01:01:03.954
<i>. بيا بذاريمش اينجا</i>

01:01:04.544 --> 01:01:06.673
<i>!واااو، چه خوشگله</i>

01:01:06.673 --> 01:01:08.186
<i>. اينجا</i>

01:01:08.186 --> 01:01:10.392
<i>. ما بخاطر هيچي اونو بازداشت نکرديم</i>

01:01:10.392 --> 01:01:12.240
. ما مدارک و شواهد کافي داريم

01:01:12.240 --> 01:01:14.898
حتي اگه اون بچه بخاطرِ
،دلايل ديگه اي مرده باشه

01:01:14.898 --> 01:01:16.635
من هنوزم فکر ميکنم که

01:01:16.635 --> 01:01:19.146
مادرش بايد بخاطر آزار دادن اون بچه
. قبل از مرگ، مجازات بشه

01:01:21.217 --> 01:01:22.396
. بفرمايين

01:01:22.420 --> 01:01:34.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:34.543 --> 01:01:36.637
<i> نام: کيم هه نا =
= مونث، 9 ساله </i>

01:01:36.637 --> 01:01:39.592
<i> :تاريخ ناپديد شدن =
= هفدهم ژانويه، 2018 </i>