WEBVTT

00:00:00.044 --> 00:00:12.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.068 --> 00:00:18.087
!کانگ سو جين

00:00:18.087 --> 00:00:19.376
<i>مادر کودک گمشده</i>

00:00:19.376 --> 00:00:22.863
<i>هويت مجرمُ در مقابلِ
خبرنگاران افشا کرد</i>

00:00:22.863 --> 00:00:26.912
<i>و همچنين پليس هم تصميم گرفت
تا تحقيقاتٌ عمومي کنه</i>

00:00:26.912 --> 00:00:28.446
<i>و خيلي سخت در تلاش هستن تا اقداماتي مثل</i>

00:00:28.446 --> 00:00:30.796
<i>منتشر کردن اطلاعيه هايي
. از مجرم، به درستي صورت بگيره</i>

00:00:30.796 --> 00:00:34.361
<i>مجرم، کانگ سوجين، 162 سانتيمتر
. هست و موهاي کوتاهي داره</i>

00:00:34.361 --> 00:00:35.601
. مامان

00:00:35.601 --> 00:00:37.425
. ما بايد سوار اون بشيم

00:00:37.425 --> 00:00:38.480
هان؟

00:00:38.480 --> 00:00:41.995
آدمايي که بچه دارن
. همه، سوار اون ميشن

00:00:43.525 --> 00:00:46.405
اونا دارن ميرن به يه
. جزيره به اسم نامي

00:00:46.405 --> 00:00:48.092
<i>. حقيقت هنوز کشف نشده</i>

00:00:48.092 --> 00:00:52.343
<i>اين به اين معناست که مکانِ
. کيم هه نا هم هنوز پيدا نشده</i>

00:00:52.343 --> 00:00:55.718
<i>اين يه شرايط وخيمه و ما
. هنوز نميدونيم که خانوم کانگ زنده اس يا مُرده</i>

00:00:55.718 --> 00:00:57.813
<i>. ما به همکاري همه نياز داريم</i>

00:00:57.813 --> 00:00:59.650
الان، کلي اطلاعات
. به سمتمون سرازير ميشه

00:00:59.650 --> 00:01:01.221
. خيلي زود گيرش ميندازيم

00:01:02.196 --> 00:01:04.775
تا حالا تا کجا
دنبالش کرديم؟

00:01:04.775 --> 00:01:05.884
بله؟

00:01:05.884 --> 00:01:07.985
<i>آخرين بار اونجايي ديديمش که
از ماشين دکتر پياده شد</i>

00:01:07.985 --> 00:01:11.053
<i>. و سوار ماشين نام هونگ هي شد</i>

00:01:11.053 --> 00:01:13.417
مادر آقاي دکتر
. شش سال پيش مُــرده

00:01:13.417 --> 00:01:16.230
<i>و وقتي موبايل مادرشُ رديابي کرديم</i>

00:01:16.230 --> 00:01:18.991
<i>،خواهر کوچيکتر مظنون
. کانگ سو جين، با پليس تماس گرفت</i>

00:01:19.016 --> 00:01:23.530
<i>بعدش، کانگ سو جين هه نا
. رو برد و سوار ماشين نام هونگ هي شد</i>

00:01:24.039 --> 00:01:27.929
،در بين راه
. هه نا توسط لي سول آک دزديده شد

00:01:27.929 --> 00:01:31.684
بعدش، کانگ سو جين و دکتر
. افتادن دنبال لي سول آک

00:01:31.684 --> 00:01:33.643
. درسته -
... اما -

00:01:33.643 --> 00:01:36.048
. نام هونگ هي وسط اسباب کشي بود

00:01:36.048 --> 00:01:38.171
مطمئنم روز اسباب کِــشيش
به اندازه ي کافي سرش شلوغ بوده

00:01:38.171 --> 00:01:41.593
پس چرا بايد کانگ سوجينُ
با خودش سوار ماشين کنه و اينور و اونور ببره؟

00:01:41.593 --> 00:01:43.411
اين دو نفر چه رابطه اي
با هم دارن؟

00:01:47.507 --> 00:01:50.164
وقتي مردم ميخوان اسباب کشي کنن
مستأجراشونم با خودشون ميبرن؟

00:01:50.897 --> 00:01:52.897
. بگرد و ببين اين نام هونگ هي کيه

00:02:03.177 --> 00:02:04.372
. جانگ اوه گيون

00:02:04.372 --> 00:02:05.425
بله؟

00:02:05.425 --> 00:02:07.011
من کلي بليت برات
گرفتم تا سوار اين وسيله بشي

00:02:07.011 --> 00:02:08.522
،حالا منظورت چيه که
نميخواي سوارش بشي؟

00:02:08.522 --> 00:02:09.821
!اما، بابا

00:02:09.821 --> 00:02:11.601
من چطوري ميتونم اونُ سوار بشم؟

00:02:11.601 --> 00:02:12.844
!خيلي ترسناکه

00:02:12.844 --> 00:02:14.482
. ن، من ميخوام سوارش بشم

00:02:14.482 --> 00:02:15.850
. خودت برو سوار قايق شو

00:02:15.850 --> 00:02:17.801
!تو هم نميتوني سوارش بشي

00:02:17.801 --> 00:02:19.537
!اين خيلي خطرناکه

00:02:19.537 --> 00:02:21.370
. نخيرم، من ميخوام سوارش بشم

00:02:21.370 --> 00:02:24.925
بايد همين الان سوارش بشم
. و بهت نشون بدم که چقدر باحاله و خيليَــم امنه

00:02:24.925 --> 00:02:28.338
،خودم تنها سوارش ميشم
. تو هم تنهايي برو و سوار قايق شو

00:02:58.126 --> 00:02:59.558
!ببخشيد

00:02:59.558 --> 00:03:01.529
ميخوايم از همه ـــتون
. يه چند تايي سوال بپرسيم

00:03:31.955 --> 00:03:33.110
. ممنون

00:03:34.863 --> 00:03:36.439
. ممنون از همکاريتون

00:03:37.015 --> 00:03:38.872
. ببخشيد

00:03:47.717 --> 00:03:48.868
. ممنون

00:03:50.636 --> 00:03:54.379
پس مادرش و دوست پسرش
. اونُ اذيت ميکردن

00:03:54.379 --> 00:03:56.571
مأموران دولتي هم
کمک چنداني نکردن

00:03:56.571 --> 00:03:58.883
و معلمش تلاش ميکرده
. که از اون محافظت کنه

00:03:58.883 --> 00:04:01.151
کسايي که ميدونن چي به سر بچه اومده

00:04:01.151 --> 00:04:02.973
. ميتونن اين پرونده رو درک کنن

00:04:02.973 --> 00:04:04.663
کارِت تو جمع کردنِ
. اين اطلاعات خوب بوده

00:04:04.663 --> 00:04:06.377
سر تيتر بقيه ي رسانه ها

00:04:06.377 --> 00:04:11.247
،فقط روي اين موضوع مانور ميدن که
" چطور يک معلم ميتونه دانش آموزشُ بدزده؟ "

00:04:11.247 --> 00:04:14.942
همين مسئله هم ميتونه
. يه زاويه ي ديد جديد به اين پرونده بده

00:04:16.711 --> 00:04:21.663
ولي من يه گزارش از طرف
يکي از معلم هاي يه مدرسه گرفتم

00:04:21.663 --> 00:04:23.590
و اون معلم اصرار داشت که
اين اولين باري نيست که

00:04:23.590 --> 00:04:26.389
،لي سول آک
. دوست پسر مامانه، يه بچه رو آزار ميداده

00:04:26.389 --> 00:04:28.121
اين اطلاعات موثّــق اَن؟

00:04:28.121 --> 00:04:30.430
ما اسم اون بچه و
مهد کودکي که ميرفته رو پيدا کرديم

00:04:30.430 --> 00:04:32.489
پس فکر ميکنم که اگه بيشتر بگردم
. اطلاعات بيشتري هم پيدا ميکنم

00:04:32.489 --> 00:04:34.677
لي سول آک مُــرده

00:04:34.677 --> 00:04:37.867
پس پليسم ديگه در مورد
. اين آدم مُرده تحقيق نميکنه

00:04:37.867 --> 00:04:39.739
. حالا من تلاشمُ ميکنم

00:04:39.739 --> 00:04:42.639
ولي الان، مهم ترين چيز اينه که

00:04:42.639 --> 00:04:46.708
مجرم فرزند خونده ي
. بازيگر چا يونگ شينه

00:04:47.169 --> 00:04:48.787
چي؟ -
نميدونستي؟ -

00:04:48.787 --> 00:04:50.740
. يه بلوايي سر اين قضيه شده که نگو

00:04:50.740 --> 00:04:54.157
مپه يکي از افراد خانواده ــشون
نبود که اين اطلاعاتُ فاش کرد؟

00:04:54.157 --> 00:04:55.540
... آممم

00:04:56.319 --> 00:04:57.893
... اين -
. خب -

00:04:57.893 --> 00:05:00.066
اگه سرت خيلي شلوغه

00:05:00.066 --> 00:05:01.821
ميخواي خودم ته و توشُ در بيارم؟

00:05:01.821 --> 00:05:03.809
. نه، خودم ترتيبشُ ميدم

00:05:03.809 --> 00:05:07.278
خوبه. ميدونم که خيلي سخته
. اما تا آخرش به خودت ميسپارمش

00:05:07.278 --> 00:05:08.441
از پسش بر مياي، ديگه؟

00:05:08.989 --> 00:05:10.564
. بله، قربان -
. خوبه -

00:05:12.261 --> 00:05:15.780
آه، بله. خانوم چا
الان يه کسالتي دارن

00:05:15.780 --> 00:05:18.204
و به خاطر همين
. نميتونم چيزيُ تأييد کنم

00:05:18.204 --> 00:05:19.609
. لطفا درک کنين

00:05:20.223 --> 00:05:23.232
!اوه، بله، بله
!حتما، حتما

00:05:23.232 --> 00:05:25.499
ما تصميم گرفتيم که
. مطلقا هيچکاري نکنيم

00:05:26.331 --> 00:05:27.518
مامانم؟

00:05:28.525 --> 00:05:30.016
. آرومه

00:05:34.078 --> 00:05:36.814
،نذارين اخبارُ ببينه
يا به تلفني جواب بده

00:05:36.814 --> 00:05:38.787
. اينجوري يه خورده آروم تر ميشن

00:05:38.787 --> 00:05:41.715
اين تنها راهيه که ايشون ميتونن
. هر چيزي که بعدا به سراغشون ميادُ تحمل کنن

00:05:42.766 --> 00:05:44.242
شنيدي چي گفت، درسته؟

00:05:45.492 --> 00:05:47.076
. با اجازه ــتون، من ديگه ميرم

00:05:47.076 --> 00:05:49.561
. به سلامت
. خدا نگه دارتون

00:05:49.561 --> 00:05:51.232
. دکتر جونگ

00:05:55.555 --> 00:05:57.074
. ممنونم

00:05:59.651 --> 00:06:01.427
. خداحافظ

00:06:02.001 --> 00:06:03.227
. خداحافظ

00:06:11.513 --> 00:06:14.657
<i>اسم مادرت سومين اسميه که
. بيشترين سرچُ تو نت داشته، نگاه کن</i>

00:06:14.657 --> 00:06:17.025
مامان، اسمت سومين اسم
!سرچ شده تو اينترنته

00:06:17.025 --> 00:06:18.982
!موبايلتُ خاموش کن

00:06:20.357 --> 00:06:21.400
هان؟

00:06:21.977 --> 00:06:23.430
. آجوشي، تو هم خاموش کن

00:06:23.430 --> 00:06:24.835
!هيون جينه، خب؟ هيون جين

00:06:24.835 --> 00:06:26.461
. اي بابا، عجب گيريه

00:06:27.554 --> 00:06:29.066
بله، هيون جين؟

00:06:29.066 --> 00:06:30.977
<i>حال مامان چطوره؟</i>

00:06:31.841 --> 00:06:34.138
. يه جورايي داره تحمل ميکنه

00:06:34.708 --> 00:06:37.073
شماها که نميخواين هيچ
بيانيه ي رسمي اي منتشر کنين؟

00:06:37.073 --> 00:06:38.792
<i>. معلومه که نه</i>

00:06:38.792 --> 00:06:40.867
<i>اصلا چي ميتونيم بگيم آخه؟</i>

00:06:40.867 --> 00:06:43.963
،اگه خواستين اينکارو بکنين
. قبلش به من اطلاع بدين

00:06:43.963 --> 00:06:46.364
. اي بابا، واقعا که

00:06:46.364 --> 00:06:48.509
،من فکر ميکردم که تو دخترشي
!ولي تو هم مثل خبرنگاراي ديگه اي

00:06:48.509 --> 00:06:49.581
!هِـــــي

00:06:49.581 --> 00:06:51.615
،اگه ميخواي درباره ي اين چيزا حرف بزني
. من قطع ميکنم

00:06:51.615 --> 00:06:52.939
. جه بوم

00:06:53.855 --> 00:06:55.384
. گوشيُ بده به من

00:06:56.612 --> 00:06:58.715
. يه لحظه
. گوشيُ ميدم به مامانت

00:07:03.641 --> 00:07:05.028
. هيون جين

00:07:05.028 --> 00:07:07.026
کِــي بر ميگردي خونه؟

00:07:07.557 --> 00:07:09.312
. امشب دير ميام خونه، مامان

00:07:09.312 --> 00:07:11.694
پس، فردا يه ذره
. وقتتُ خالي کن

00:07:11.694 --> 00:07:12.862
. ميخوام يه مصاحبه انجام بدم

00:07:12.862 --> 00:07:14.066
!خانوم، صبر کنين

00:07:14.066 --> 00:07:16.138
!مامان، تو نميتوني

00:07:38.461 --> 00:07:40.441
،خدا رو شکر
. يه اتاق خالي دارن

00:07:40.441 --> 00:07:44.929
،ساعت 3 بعد از ظهر اتاق خالي ميشه
ميخواي تا اون موقع قدم بزنيم؟

00:07:44.929 --> 00:07:47.456
وقتي اينجايي، مامان

00:07:47.456 --> 00:07:50.016
تنها زماني که جلبِ
. توجه نميکني، وقتيه که ميخندي

00:07:51.436 --> 00:07:53.211
. لبخند بزن، مامان

00:08:23.154 --> 00:08:25.274
!بخند، مامان

00:08:36.293 --> 00:08:37.905
. مامان

00:08:37.905 --> 00:08:39.358
بله؟

00:08:40.111 --> 00:08:42.877
اون ابري که اون بالاست
چه نوع ابريه؟

00:08:44.708 --> 00:08:46.112
... خب

00:08:46.679 --> 00:08:48.604
... اون ابر

00:08:49.080 --> 00:08:50.915
. يه ابرِ سيروسيه

00:08:51.852 --> 00:08:53.885
. شبيهِ جينگه

00:08:58.550 --> 00:09:01.916
. جينگ خيلي ذرت دوست داشت

00:09:02.675 --> 00:09:05.219
وقتي چيزاي خوشمزه ميخوري
ياد جينگ ميُــفتي؟

00:09:05.953 --> 00:09:07.165
. آره

00:09:08.203 --> 00:09:10.348
. ياد مامان بزرگم ميُــفتم

00:09:11.589 --> 00:09:13.790
هر وقت که ميرفت بيرون

00:09:13.790 --> 00:09:16.583
... با يه خوراکي بر ميگشت

00:09:17.497 --> 00:09:19.339
. يه خوراکي براي من تا بخورم

00:09:19.897 --> 00:09:23.757
پس، من هروقت چيپس
. ميخورم ياد اون ميُــفتم

00:09:23.757 --> 00:09:26.410
مامان بزرگ هروقت ميديد که

00:09:26.410 --> 00:09:28.758
من از خوردن چيپس خوشحال ميشم
. احساس خوبي داشت

00:09:31.108 --> 00:09:32.419
. که اينطور

00:09:32.419 --> 00:09:36.271
بخاطر همينم با اينکه خيلي ترسيده بودم

00:09:36.271 --> 00:09:39.488
. اما سعي ميکردم که نترسم

00:09:40.149 --> 00:09:43.501
وقتي عمو گفت که
منو ميکشه

00:09:43.501 --> 00:09:45.140
فکر کردم که

00:09:45.140 --> 00:09:48.971
من ميرم جايي که جينگ
. و مامان بزرگ هستن

00:09:54.098 --> 00:09:56.426
... براي مامان

00:09:56.974 --> 00:09:58.647
. اون ابر مثل يه نقشه ميمونه

00:09:59.137 --> 00:10:02.708
چقدر دور تو رو ميتونم بِــبَرم؟

00:10:04.503 --> 00:10:07.540
چقدر دور ميتونيم بريم؟

00:10:08.168 --> 00:10:10.811
فکر ميکنم که الانشم
. خيلي راه دور و درازيُ اومديم

00:10:11.641 --> 00:10:13.794
وقتي با مامانِ قديميم
زندگي ميکردم

00:10:13.794 --> 00:10:16.871
دور ترين جايي که ميشناختم
. سوپر مارکت و مغازه ي خشک شويي بوده

00:10:18.950 --> 00:10:21.372
. پس ما خيلي بيشتر از اون راه اومديم

00:10:21.925 --> 00:10:23.708
... و، تو اين مکان

00:10:24.631 --> 00:10:26.473
تمام اون لحظاتُ
. به ياد مياريم

00:10:26.473 --> 00:10:28.641
. دوباره به اون ابرا نگاه کن

00:10:28.641 --> 00:10:31.392
و ببين که اون ابرا
. چه چيزيُ به يادت ميارن

00:10:34.467 --> 00:10:38.492
،وقتي ابراي سيروسي تو ي آسمونن
. يعني فردا قراره که بارون بياد

00:10:38.492 --> 00:10:42.192
،اگه فردا بارون بياد
ما ميريم و سوار قايق ميشيم؟

00:10:44.598 --> 00:10:46.335
. فکر نميکنم که بتونيم

00:10:46.335 --> 00:10:47.992
. هنوزم خيلي برامون خطرناکه

00:10:47.992 --> 00:10:51.314
پس، کِــي ديگه
خطرناک نيست؟

00:10:53.806 --> 00:10:55.789
ميخواي بري و سوار قايق بشي؟

00:10:56.598 --> 00:10:57.799
. آره

00:11:00.823 --> 00:11:03.169
اين کار، تقريبا
. کار خيلي خطرناکيه

00:11:04.433 --> 00:11:07.054
با اين کار ممکنه که
. همون جا از هم جدا بشيم

00:11:07.568 --> 00:11:09.942
،و اگه همچين اتفاقي بيُــفته
. اين آخرين سفر ماست

00:11:11.261 --> 00:11:13.111
... بخاطر همينم

00:11:14.034 --> 00:11:16.102
خيلي براي ماماني سخته که
. اين تصميمُ بگيره

00:11:16.102 --> 00:11:17.844
متوجه منظورم ميشي؟

00:11:20.762 --> 00:11:22.736
" آخرين سفر ؟ "

00:11:30.305 --> 00:11:31.404
!آخ

00:11:32.471 --> 00:11:33.593
چي شد؟

00:11:39.727 --> 00:11:41.394
. دندونت افتاد

00:11:41.876 --> 00:11:43.458
داره خون مياد؟

00:11:50.011 --> 00:11:52.120
. به نظرم که خوبه

00:11:52.625 --> 00:11:53.710
. بگير

00:11:53.710 --> 00:11:56.373
بيا اينُ يه جاي امن بذاريم

00:11:56.373 --> 00:11:58.800
بعدشم ميتونيم که پرتش کنيم
. بالاي يه سقف و يه آرزو بکنيم

00:12:07.300 --> 00:12:08.402
اوه؟

00:12:08.402 --> 00:12:10.311
. اين همون اوپّــاييِ که ديدم

00:12:11.490 --> 00:12:13.405
<i>. مقالتُ خوندم</i>

00:12:14.126 --> 00:12:17.123
،با توجه به چيزي که نوشته بودي
به نظر مياد کانگ سو جين

00:12:17.123 --> 00:12:19.806
چاره اي جز دزدين بچه ي من
. نداشته، چون من اذيتش ميکردم

00:12:19.806 --> 00:12:22.223
اوه، اينطوري به نظرتون اومده؟

00:12:22.223 --> 00:12:25.063
تنها کاري که کردم اين بود که
حقايقيُ که موقع تحقيقاتم پيدا کردم، نوشتم

00:12:25.063 --> 00:12:27.290
مثل اينکه آزار و اذيت بچه چطوري بوده

00:12:27.290 --> 00:12:31.950
و اينکه چطوري مدرسه
و پليس نسبت به اين قضيه بي توجه بودن

00:12:31.950 --> 00:12:33.664
. و نتونستن به درستي از بچه مراقبت کنن

00:12:36.382 --> 00:12:38.813
. پس درباره ي کانگ سو جينم بنويس

00:12:38.813 --> 00:12:40.532
. اون موقع عادلانه اس

00:12:40.532 --> 00:12:42.950
بنويس که وقتي بچه بوده
مورد آزار و اذيت قرار گرفته

00:12:42.950 --> 00:12:45.545
پس اينطوري خودشو به هه نا نزديک کرده
!و کاري کرده که هه نا باهاش احساس همدردي کنه

00:12:45.545 --> 00:12:48.397
در مورد اينکه چطوري وانمود کرد که
. بچه ي من مُــرده و باهاش فرار کرد

00:12:48.397 --> 00:12:50.776
حتي بنويس که چطوري
اسم هه نا رو عوض کرده

00:12:50.776 --> 00:12:53.256
و يه جوري رفتار ميکنه که
!انگار ه هنا دختر واقعيشه

00:12:53.256 --> 00:12:54.799
... به نظرت

00:12:55.740 --> 00:12:58.234
واقعا يه آدم رواني نيست؟

00:12:59.007 --> 00:13:03.092
. من با گوش دل تمام نظراتتونُ ميشنوم

00:13:03.471 --> 00:13:04.569
اما الان

00:13:04.569 --> 00:13:07.873
دارم يه سِري تحقيقات
. درباره ي يه مقاله ي ديگه انجام ميدم

00:13:07.873 --> 00:13:09.847
. و اين مقاله در مورد آقاي لي سول آکه

00:13:12.011 --> 00:13:13.776
من يه گزارشي دريافت کردم که ميگفت

00:13:13.776 --> 00:13:17.707
اين اولين باري نيست که يه بچه
. مورد آزار و اذيت آقاي لي سول آک قرار ميگيره

00:13:18.857 --> 00:13:23.551
... و به نظر مياد که ايشون يه بچه اي رو ميشناختن که
. چند سال پيش مُــرده

00:13:25.766 --> 00:13:27.780
. هه نا يه چيزايي درباره ي من ميدونه

00:13:29.463 --> 00:13:32.265
درباره ي زنايي که قبل از تو
. با اونا قرار ميذاشتم

00:13:33.323 --> 00:13:35.210
. درباره ي بچه هاي اون زَنــا

00:13:36.087 --> 00:13:38.029
و درباره ي بالاهايي که
. سر اون بچه ها اومده

00:13:38.029 --> 00:13:39.175
<i>!اوه، تمومش کن</i>

00:13:39.175 --> 00:13:41.982
!درباره ي همچين چيزايي حرف نزن
!منو ميترسوني

00:13:47.305 --> 00:13:48.478
. قربان

00:13:49.281 --> 00:13:51.657
نام هونگ هي صاحب آرايشگاهِ
. سامهوا يه سابقه داره

00:13:55.675 --> 00:13:58.115
به خاطر قتل عمد
به 8 سال حبس محکوم شده

00:13:58.115 --> 00:13:59.555
. و 6 سالَــم تو زندان بوده

00:13:59.555 --> 00:14:04.060
يه قاتل کمک کرد که يه آدم ربا فرار کنه؟

00:14:04.699 --> 00:14:06.255
آدرس جديدشُ پيدا کردي؟

00:14:06.255 --> 00:14:08.184
فکر نميکنم که رسما
. ثبتش کرده باشه

00:14:08.184 --> 00:14:09.540
. با شرکت حمل بار تماس بگير

00:14:09.540 --> 00:14:12.026
يه تحقيقي درباره ي مجوز کارش
!و تاريخچه ي تماساش کن

00:14:18.295 --> 00:14:19.986
بله، دادستان؟

00:14:20.679 --> 00:14:25.315
خانوم شين جا يونگ اعتراف نميکنه
و ميخواد با من حرف بزنه؟

00:14:26.031 --> 00:14:27.844
از کجا مياي؟

00:14:28.889 --> 00:14:30.780
من؟ -
. آره -

00:14:33.632 --> 00:14:35.736
خودت از کجا مياي؟

00:14:36.377 --> 00:14:37.880
. من اهل يي سانَــم

00:14:38.505 --> 00:14:39.953
ميدوني يي سان کجاست؟

00:14:39.953 --> 00:14:41.751
. ما هم از اونجا اومديم

00:14:41.751 --> 00:14:44.137
. ميدوني، مامان بزرگم رفته اونجا

00:14:46.692 --> 00:14:47.714
واقعا؟

00:14:48.314 --> 00:14:50.564
باشگاه تکواندوي آقاي لي
که توي يي سانه رو ميشناسي؟

00:14:52.061 --> 00:14:53.357
. نه

00:14:53.849 --> 00:14:56.414
پدر من کسيه که
. اونجا رو ميگردونه

00:14:56.948 --> 00:14:59.347
. ما ماشين باشگاهُ آورديم اينجا

00:14:59.347 --> 00:15:02.126
!من دلم ميخواست که تکواندو ياد بگيرم

00:15:02.126 --> 00:15:04.069
چند سالته؟

00:15:04.828 --> 00:15:05.868
من؟

00:15:06.416 --> 00:15:07.650
. هشت سالمه

00:15:08.256 --> 00:15:10.064
. پس ميتوني از من ياد بگيري

00:15:10.064 --> 00:15:11.897
. من 9 سالمه

00:15:11.897 --> 00:15:14.793
. و هفته ي پيشم، کمربند مشکيمُ گرفتم

00:15:14.793 --> 00:15:16.609
ميدوني کمربند مشکي چيه؟

00:15:17.503 --> 00:15:18.655
ميدوني؟

00:15:19.139 --> 00:15:20.436
... آمم

00:15:20.436 --> 00:15:22.477
. من هتلُ مي بينم

00:15:22.477 --> 00:15:24.256
از اينجا به بعدُ ميتوني تنها بري، نه؟

00:15:24.256 --> 00:15:25.664
!جانگ اوه گيون

00:15:29.006 --> 00:15:30.521
کجا بودي تو؟

00:15:30.521 --> 00:15:32.565
ميدونستي که گوشيت
خاموش بود؟

00:15:33.240 --> 00:15:35.990
. ممنونم که منُ بر گردوندين

00:15:38.218 --> 00:15:39.549
. خداحافظ

00:15:39.549 --> 00:15:41.359
. خداحافظ

00:15:41.359 --> 00:15:42.814
. ممنون

00:15:42.814 --> 00:15:44.420
. بريم

00:15:54.005 --> 00:15:55.514
. مامان

00:15:56.103 --> 00:15:59.986
،خودمم نميدونم چرا
اما وقتي پيش توئم

00:15:59.986 --> 00:16:02.546
همه چيز يه حس گرم و نرمُ

00:16:02.546 --> 00:16:04.217
. خيلي خوبي داره
چرا اينجوريه؟

00:16:23.044 --> 00:16:24.762
. مي بينم که شما هم هنوز غذا نخوردين

00:16:24.762 --> 00:16:26.977
. آره. دخترم يهويي خوابش برد

00:16:26.977 --> 00:16:29.122
ما ميخوايم يه خورده گوشتِ
. معده ي خوک کباب کنيم و بخوريم

00:16:29.122 --> 00:16:30.306
دوست دارين به ما ملحق بشين؟

00:16:30.306 --> 00:16:32.769
،بابت پيشنهادتون ممنونم
اما ما کل روزُ تو قطار بوديم

00:16:32.769 --> 00:16:34.241
. و من خيلي دلم ميخواد که استراحت کنم

00:16:34.241 --> 00:16:36.169
. يه لحظه صبر کنين

00:16:37.020 --> 00:16:39.699
. راستش، امروز تولد پسرمه

00:16:40.585 --> 00:16:43.660
اين اولين تولدش بعد از
. فوت مادرشه که پارسال مُــرد

00:16:44.406 --> 00:16:46.682
اما اين اواخر پسرم
حال و روز خوبي نداره

00:16:46.682 --> 00:16:48.674
پس بهش گفتم " بيا با چند تا
. " از دوستات بريم مسافرت

00:16:48.674 --> 00:16:51.233
،بخاطر همينم اومديم اينجا
. اما هيچکدوم از دوستاش نيومدن

00:16:52.057 --> 00:16:53.911
پنج تاشون گفتن که حتما ميان

00:16:53.911 --> 00:16:56.628
پس به اندازه ي 8 نفر غذا حاضر کردم
و يه وَن کرايه کردم که 7 تا صندلي داره

00:16:56.628 --> 00:16:58.213
. اما امروز صبح هيچکدومشون نيومدن

00:16:58.213 --> 00:17:00.290
همزمان 5 تا پيام برام اومد که

00:17:00.290 --> 00:17:02.838
براشون يه مشکلي پيش اومده
. و نميتونن بيان

00:17:05.514 --> 00:17:07.464
من يه باشگاه تکواندو رو ميگردونم

00:17:07.464 --> 00:17:09.760
اما برام سوال شد که
. همه ي بچه هاي اين دوره و زمونه اينجوريَــن

00:17:09.760 --> 00:17:11.636
يا فقط بچه ي منه که طرد شده

00:17:11.636 --> 00:17:13.348
. و تنها کسي که از چيزي خبر نداشت، من بودم

00:17:15.152 --> 00:17:19.509
آه، از پسرم شنيدم که
. دخترتون دوست داره که تکواندو ياد بگيره

00:17:20.098 --> 00:17:22.486
نميتونم به اندازه ي کافي
. لطفي که امروز در حقّــمون داشتينُ جبران کنم

00:17:22.486 --> 00:17:24.983
پس ميشه از دخترتون بپرسين که

00:17:24.983 --> 00:17:28.511
دوست داره امشب با ما گوشت کبابي بخوره
و تکواندو هم ياد بگيره؟

00:17:29.378 --> 00:17:33.812
مسئله اينه که، من
. ده تا بسته گوشت خوک براي بچه ها خريدم

00:17:40.374 --> 00:17:42.405
<i>... مُــردن بهتريم کاريه که</i>

00:17:44.107 --> 00:17:47.178
<i>. يه بچه ي بد، ميتونه براي مامانش انجام بده</i>

00:17:47.178 --> 00:17:49.334
<i>... اگه تو نَميري</i>

00:17:49.334 --> 00:17:52.158
<i>فکر ميکني که بتوني
به جاي هه نا بميري؟</i>

00:17:52.158 --> 00:17:53.399
<i>هان؟</i>

00:17:54.151 --> 00:17:55.867
<i>. مامانت ميميره</i>

00:18:05.277 --> 00:18:06.942
چي شده، يون بوک؟

00:18:07.694 --> 00:18:09.455
خواب بد ديدي؟

00:18:11.940 --> 00:18:13.738
خداي من، ببين
. چقدر عرق کردي

00:18:15.069 --> 00:18:16.732
ميتوني به مامان بگي خوابت
درمورد چي بود؟

00:18:19.587 --> 00:18:21.251
!مامان

00:18:21.734 --> 00:18:23.758
. بيا فرار کنيم

00:18:24.396 --> 00:18:26.486
. بريم اون دور دورا

00:18:26.998 --> 00:18:30.190
. جايي که هيچ کس نتونه بياد دنبالمون

00:18:36.118 --> 00:18:37.573
. همه چيز درست ميشه

00:18:46.434 --> 00:18:47.742
!قربان

00:18:47.742 --> 00:18:49.175
يه گزارشي از شرکت بيمه هست که

00:18:49.175 --> 00:18:51.671
ماشين نام هونگ هي
. ديروز دچار تصادف شده

00:18:53.092 --> 00:18:55.917
. شهر يي سان، سئوسو ميون، ميجانگ - ري

00:18:55.917 --> 00:18:58.015
. ساعت 8:45 شب

00:18:59.754 --> 00:19:02.567
اين همون موقعي نيس که
لي سول آک هه نا رو دزديد؟

00:19:02.567 --> 00:19:03.617
. بله

00:19:03.617 --> 00:19:05.762
. بيا اول بريم زندان، بعد بريم اونجا -
. چشم، قربان -

00:19:07.338 --> 00:19:09.060
... اوپّــاي من

00:19:10.232 --> 00:19:11.837
همين چند ساعت پيش بهِم گفت

00:19:11.837 --> 00:19:14.417
. که دوست داره با من بره لب ساحل

00:19:14.889 --> 00:19:17.196
. و بهِــم گفت که منُ خوشحال ميکنه

00:19:17.196 --> 00:19:18.624
... حالا

00:19:20.181 --> 00:19:21.981
به من ميگين که مُــرده؟

00:19:26.287 --> 00:19:27.678
. باورم نميشه

00:19:27.678 --> 00:19:29.328
. خب، همچين اتفاقايي ميُــفتن

00:19:30.169 --> 00:19:32.114
. هيچکس انتظارشونو نداره

00:19:32.571 --> 00:19:36.414
مثلا، شما با کسي قرار ميذاريد
که شامُ با همديگه بخورين

00:19:36.944 --> 00:19:39.702
اما درست چند ساعت قبلش، بخاطر
. اينکه خود کشي کرده، مُــرده پيدا ميشه

00:19:39.702 --> 00:19:42.177
!اوپّــاي من همچين آدمي نيست

00:19:42.866 --> 00:19:45.215
. قطعا يه اتفاقي افتاده

00:19:45.215 --> 00:19:47.180
. بايد بدونم چه اتفاقي بوده

00:19:47.180 --> 00:19:49.337
لي سول آک هه نا رو دزديد

00:19:49.337 --> 00:19:53.830
،يه مبلغيُ به عنوان باج درخواست کرد
. همانطور که خودتون ميدونين

00:19:54.319 --> 00:19:57.190
کانگ سو جين رفت اونجا
. و هه نا رو آورد بيرون

00:19:57.190 --> 00:20:00.753
،و وقتي پليس رسيد اونجا
. لي سول آکُ پيدا کردن

00:20:00.753 --> 00:20:03.001
به خاطر فشاري که روش بود
. خود کشي کرده بود

00:20:03.001 --> 00:20:04.508
. و تمام اون خونه رو به آتيش زده بود

00:20:04.508 --> 00:20:06.019
!دقيقا

00:20:06.794 --> 00:20:09.656
اگه ميخواسته خودشُ بکشه
چرا بايد اون خونه رو آتيش ميزد؟

00:20:09.656 --> 00:20:12.970
قشنگه مشخصه که يه نفر اينکارو کرده
تا خود کشي به نظر بياد

00:20:12.970 --> 00:20:14.512
!و بعدشم خونه رو آتيش زده

00:20:14.512 --> 00:20:15.985
. من با چشماي خودم ديدم

00:20:17.859 --> 00:20:19.552
. درست قبل از اينکه بميره

00:20:21.576 --> 00:20:22.576
... تو

00:20:25.265 --> 00:20:26.757
ديديش؟

00:20:30.427 --> 00:20:31.932
درست قبل از اينکه بميره؟

00:20:45.501 --> 00:20:47.379
چطور بود؟

00:20:48.188 --> 00:20:49.854
ناراحت به نظر ميومد؟

00:20:49.854 --> 00:20:50.971
هان؟

00:20:51.815 --> 00:20:52.946
!هووي، خانوم

00:20:52.946 --> 00:20:54.259
... هه نا

00:20:54.931 --> 00:20:56.954
!اونجا بسته شده بود

00:20:56.954 --> 00:20:58.845
فکر نميکني که هه نا
تا حد مرگ ترسيده بوده؟

00:20:58.845 --> 00:21:00.880
ما هنوز نميدونيم که اون
!با هه نا چي کار کرده

00:21:00.880 --> 00:21:02.542
... اوپّــاي من

00:21:03.493 --> 00:21:06.184
آدمي نيست که با هه نا
. کاري بدي انجام بکنه

00:21:07.262 --> 00:21:08.673
نمي بينين؟

00:21:09.636 --> 00:21:11.973
اوني که آخرشم مُــرد
. اوپّــاي من بود

00:21:13.088 --> 00:21:15.482
هه نا در امنيت کامل
با اون زن فرار کرد

00:21:15.482 --> 00:21:17.869
پس چرا بايد نگرانِ
اون لعنتي باشم؟

00:21:19.658 --> 00:21:20.842
... واقعا

00:21:22.338 --> 00:21:23.864
مادرشي؟

00:21:24.356 --> 00:21:26.501
. اگه ميتونستم، نميخواستم که باشم

00:21:27.086 --> 00:21:28.898
. منظورم، مادر بودنه

00:21:31.789 --> 00:21:34.539
. من در اون باره حق انتخابي نداشتم

00:21:35.177 --> 00:21:37.354
اما الانم نميتونم ديگه مادر نباشم؟

00:21:38.474 --> 00:21:40.118
... براي من

00:21:40.760 --> 00:21:42.463
. اوپّــاي تنها چيزي بود که داشتم

00:21:42.924 --> 00:21:44.700
. حالا، ديگه چيزي برام نمونده

00:21:45.379 --> 00:21:47.575
کي اونُ کشت؟

00:21:47.575 --> 00:21:49.221
کار کانگ سو جين بود؟

00:21:52.399 --> 00:21:54.437
يا کار شماها بود؟

00:21:54.437 --> 00:21:57.523
!ته گوک - 1 جانگ. آماده

00:21:59.886 --> 00:22:01.837
!شروع

00:22:07.549 --> 00:22:09.417
. خيله خب، بعدي

00:22:09.417 --> 00:22:11.310
... کمتر از يه سال ميشه که

00:22:11.719 --> 00:22:14.783
مادر اوه گيون بخاطر
. سرطان رحم مُــرد

00:22:15.707 --> 00:22:18.030
اما نميتونم بفهمم
. که کار اون بچه به کجا ميکشه

00:22:18.030 --> 00:22:20.162
،اگه ولش کنم
. تمام روز سرش تو گوشيشه

00:22:20.818 --> 00:22:23.032
پس مجبورش ميکنم که
. تکواندو کار بکنه

00:22:23.032 --> 00:22:26.116
،مجبورش ميکنم که کلاس ساعت 3
. ساعت 4 و ساعت 5 بعد از ظهرُ بره

00:22:31.190 --> 00:22:33.313
يه چيزي که درمورد مردا هست اينه که

00:22:33.313 --> 00:22:35.674
اونا با زياد کار کشيدن از بدنشون
. سعي ميکنن که همه چيزُ فراموش کنن

00:22:35.674 --> 00:22:37.284
. مخصوصا موقع ورزش کردن

00:22:37.870 --> 00:22:39.704
... اونا فراموش ميکنن

00:22:40.308 --> 00:22:42.407
. اما اون يه خورده سر به هواست

00:22:42.407 --> 00:22:44.436
خيلي وقت نميشه که کمربند مشکيشُ گرفته

00:22:44.436 --> 00:22:45.829
. اما گمش کرده

00:22:46.503 --> 00:22:49.655
هر چند که مطمئنم که
. همچين چيزي، براي يه بچه ي 9 ساله خيلي با ارزشه

00:22:50.382 --> 00:22:51.482
... حالا

00:22:52.945 --> 00:22:53.945
... بعدش

00:23:00.450 --> 00:23:02.933
. من رازتُ ميدونم

00:23:05.165 --> 00:23:07.013
راز... من؟

00:23:07.013 --> 00:23:08.658
... مامان تو

00:23:09.195 --> 00:23:11.014
داره ميميره، درسته؟

00:23:11.541 --> 00:23:13.020
مامان من؟

00:23:13.020 --> 00:23:14.512
. من همه چيزو شنيدم

00:23:14.512 --> 00:23:16.242
. قبلا که تو جنگل بودين

00:23:16.898 --> 00:23:20.040
درباره ي اينکه اين
. آخرين سفريه که شما دو تا با همديگه اين

00:23:20.635 --> 00:23:21.834
. اوه

00:23:22.347 --> 00:23:26.632
منم آخرين سفر با مامانمو
. اومدم اينجا

00:23:27.354 --> 00:23:29.060
. مثل شما

00:23:29.580 --> 00:23:30.695
. اوه

00:23:31.280 --> 00:23:33.270
... تو نبايد حرف مادرتو باور کني

00:23:33.811 --> 00:23:35.373
... اگه بهِت قول داد که

00:23:35.993 --> 00:23:38.136
... حتما حالش بهتر ميشه

00:23:39.036 --> 00:23:41.019
. و قرار هم نيست که بميره

00:23:41.915 --> 00:23:45.950
چون من همه اينا رو
... باور کردم، اما

00:23:48.206 --> 00:23:50.474
. مامانم مُــرد

00:23:52.175 --> 00:23:53.686
... پس

00:23:54.161 --> 00:23:56.780
بايد هِــي بهش بگي که
. خيلي دوسِش داري

00:23:57.870 --> 00:23:59.417
... چون

00:23:59.417 --> 00:24:01.498
تو خبر نداري که
. اون کِــي ميميره

00:24:04.062 --> 00:24:06.185
... و وقتيَــم که بميره

00:24:06.185 --> 00:24:08.536
. ديگه همه چي تمومه

00:24:09.732 --> 00:24:13.213
... و، وقتيَــم که مامانت ميميره

00:24:13.723 --> 00:24:16.585
بايد بهش بگي که
. حالِت خوبه

00:24:17.033 --> 00:24:19.344
اگه گريه کني و
بهش بگي

00:24:19.344 --> 00:24:21.187
"... نه "، " تو نميتوني "
و بهش بچسبي

00:24:22.166 --> 00:24:24.490
فکر ميکني چه احساسي به مامانت دست ميده؟

00:24:25.368 --> 00:24:27.464
اين همون کاريه که تو کردي؟

00:24:27.464 --> 00:24:29.428
تو گريه کردي و وِلِش نکردي؟

00:24:32.098 --> 00:24:33.109
. آره

00:24:42.379 --> 00:24:44.263
. ممنون بابت غذا -
. ممنون بابت غذا -

00:24:44.791 --> 00:24:45.848
. بابا

00:24:45.848 --> 00:24:49.617
نميشه فردا يون بوک
و مامانشو تا خونه ــشون برسونيم؟

00:24:50.167 --> 00:24:51.626
چرا از خودشون نميپرسي؟

00:24:51.626 --> 00:24:54.197
ميخواين فردا سوار ماشين ما بشين؟

00:24:54.197 --> 00:24:55.224
واقعا؟

00:24:55.224 --> 00:24:58.002
من خيلي دلم ميخواست که
. سوار يه وَن مخصوص باشگاه تکواندو بشم

00:24:58.002 --> 00:24:59.056
. يون بوک

00:24:59.056 --> 00:25:01.090
... ما -
. بياين با هم بريم -

00:25:01.090 --> 00:25:04.962
آخه، ما ميخوايم
... همينجوري به سفرمون ادامه بديم

00:25:06.388 --> 00:25:07.805
. حيف شد

00:25:07.805 --> 00:25:11.277
اگه شما با ما ميومدين
. اوه گيون خيلي خوشحال ميشد

00:25:16.474 --> 00:25:19.743
فردا کجا ميريم؟

00:25:21.244 --> 00:25:24.991
جاي ديگه اي هست که بتونيم بريم؟

00:25:27.792 --> 00:25:29.579
. حق با توئه، يون بوک

00:25:30.203 --> 00:25:32.474
. ما جاييُ نداريم که بريم

00:25:33.882 --> 00:25:36.121
هر جايي که بريم
. بازم تو خطريم

00:25:39.541 --> 00:25:42.300
و مطمئنم که همين جايي هم که
. الان هستيم، فردا خطرناک ميشه

00:25:43.350 --> 00:25:44.503
... فقط به خاطر اينکه

00:25:47.332 --> 00:25:49.315
. من خيلي ميترسم، همش همين

00:25:50.661 --> 00:25:52.377
. فقط ميخوام خيلي احتياط کنم

00:25:53.216 --> 00:25:55.251
ميخوام تا جايي که ميشه
. احتياط کنم و مراقب باشم

00:26:01.082 --> 00:26:03.096
. الان دندونمُ ميندازم روي سقف

00:26:03.553 --> 00:26:05.419
!يک، دو، سه

00:26:14.481 --> 00:26:15.716
آرزو کردي؟

00:26:15.716 --> 00:26:16.907
. آره

00:26:16.907 --> 00:26:18.540
چه آرزويي کردي؟

00:26:18.540 --> 00:26:21.875
من شنيدم که اگه ميخوايم آرزوهامون
. بر آوُرده بشن، بايد مثل يه راز نگهشون داريم

00:26:22.445 --> 00:26:23.452
واقعا؟

00:26:24.591 --> 00:26:26.761
پس وقتي بر آوُرده شدن بهم بگو، باشه؟

00:26:26.761 --> 00:26:28.485
. باشه

00:26:30.625 --> 00:26:31.767
. بزن بريم

00:26:35.503 --> 00:26:37.738
. خداحافظ -
. فعلا، خسته هم نباشين -

00:26:37.738 --> 00:26:40.020
. خداحافظ -
!خداحافظ -

00:26:44.416 --> 00:26:45.857
!سلام

00:26:46.463 --> 00:26:48.632
من خبر نگار کانگ هيون جين
. از روزنامه " جونگ يي ديلي " هستم

00:26:48.632 --> 00:26:49.979
. اوه

00:26:54.276 --> 00:26:56.559
من در حال حاضر دارم
رو پرونده ي آدم رباييِ

00:26:56.559 --> 00:26:58.177
. يه دانش آموز دبستاني اهل موريونگ کار ميکنم

00:26:58.177 --> 00:27:01.376
احيانا کسيُ با اسم
لي سول آک ميشناسين؟

00:27:02.729 --> 00:27:04.024
ميشناسين، نه؟

00:27:05.858 --> 00:27:07.412
. نه

00:27:07.412 --> 00:27:09.642
. همچين کسيُ نميشناسم

00:27:09.642 --> 00:27:11.072
... لي سول آک

00:27:11.568 --> 00:27:13.607
يه بچه مدرسه ايُ
از موريونگ دزديده

00:27:13.607 --> 00:27:16.757
و ديروزم بعد از اينکه خود کشي کرده
. جسدش توي چون چئون پيدا شده

00:27:18.589 --> 00:27:19.695
... هنوزم

00:27:20.196 --> 00:27:21.764
نميشناسينِش؟

00:27:51.481 --> 00:27:53.250
... اگه همچين خبري منتشر بشه

00:27:53.813 --> 00:27:56.109
پليس در اين باره تحقيق ميکنه، درسته؟

00:27:58.849 --> 00:28:00.832
. بله، ممکنه

00:28:01.349 --> 00:28:02.743
... اما

00:28:08.888 --> 00:28:10.878
. من با تحقيقات همکاري ميکنم

00:28:13.515 --> 00:28:15.548
. منم بايد مجازات بشم

00:28:19.104 --> 00:28:21.136
. فکر ميکنم اين بهترين کاره

00:28:22.519 --> 00:28:24.026
... وون هيِ بيچاره ي من

00:28:28.646 --> 00:28:30.192
... همَــش گريه ميکنه

00:28:30.895 --> 00:28:33.404
،و از روز مرگش تا حالا
. دنبال من راه افتاده

00:28:36.376 --> 00:28:38.604
. . و اگه بخوام اون بچه رو در آغوش بگيرم

00:28:41.811 --> 00:28:43.888
... اگه بخوام دوباره مادر بشم

00:28:52.029 --> 00:28:54.282
... ممکنه براي وون هي و بچه هاي ديگه

00:28:55.485 --> 00:28:57.445
. يه مقداري دير باشه

00:28:58.219 --> 00:29:01.904
اما فکر ميکنم اين تنها راهيه که
. ميتونم باهاش طلب بخشش بکنم

00:29:08.453 --> 00:29:10.302
<i>چرا وون هي مُرد؟</i>

00:29:11.012 --> 00:29:12.926
<i>. پسرتون، وون هي</i>

00:29:13.462 --> 00:29:14.879
<i>گفتم، چرا مُرد؟</i>

00:29:33.032 --> 00:29:34.600
مامان يون بوک؟

00:29:36.466 --> 00:29:38.147
باباي اون گيون؟

00:29:38.971 --> 00:29:41.097
<i>= " هام سوجانگ " =</i>
. اين درختِ مادر اوه گيونه

00:29:41.942 --> 00:29:45.084
،سال قبل... نَــه
. دو سال پيش بود

00:29:45.738 --> 00:29:48.792
وقتي هنوز همسرم سرِ پا بود
. اومديم اينجا و اين درختُ کاشتيم

00:29:49.928 --> 00:29:51.311
... اما اوه گيون، اون مارمولک

00:29:51.982 --> 00:29:54.411
ديدم که هِـي سرک ميکشيد
. و يه همچين کاري با درخت کرد

00:29:55.925 --> 00:29:58.973
يه چند باري بخاطر گم کردنِ اين
. کمربندش دعواش کردم

00:29:59.830 --> 00:30:02.205
فکر کنم دلش ميخواست که
. اونو به دور مامانش ببنده

00:30:04.464 --> 00:30:05.732
. اي خدا

00:30:21.292 --> 00:30:23.050
... از اوه گيون شنيدم که

00:30:24.270 --> 00:30:26.479
. شما هم يه خورده مريض هستين

00:30:27.392 --> 00:30:28.834
من؟

00:30:29.457 --> 00:30:31.421
ظاهرا، اوه گيون
... تصادفا شنيده که

00:30:32.097 --> 00:30:34.665
اين احتمالا آخرين سفريه که
. شما با همديگه اومدين

00:30:38.511 --> 00:30:40.859
معذرت ميخوام اگه پامو از
. گليمم درازتر کردم

00:30:42.405 --> 00:30:43.565
. اشکالي نداره

00:30:43.565 --> 00:30:46.415
راستش ميخواستم زودتر
در اين باره باهاتون حرف بزنم

00:30:46.415 --> 00:30:48.014
... چون اوه گيون و من

00:30:48.916 --> 00:30:51.527
قبلا يه همچين شرايطيُ
. تجربه کرديم

00:30:54.267 --> 00:30:56.296
وقتي همسرم
... اوه گيونُ حامله شد

00:30:56.296 --> 00:30:58.645
تو مرحله ي اولِ
. سرطان رحِم بود

00:30:59.358 --> 00:31:01.963
راستشو بخواين، داشتنِ
. اوه گيون، خودش يه معجزه بود

00:31:02.502 --> 00:31:03.839
دکتر بهمون هشدار داد که

00:31:03.839 --> 00:31:05.484
با بزرگتر شدن بچه

00:31:05.484 --> 00:31:08.675
سرطانم بيشتر در
. بدن همسرم پخش ميشه

00:31:09.658 --> 00:31:12.223
اما مامان اوه گيون هيچ ترديدي
. تو بچه دار شدن نداشت

00:31:14.296 --> 00:31:17.125
اوه گيونم بچه اي بود که مامانش
. وسط تمام اين مشکلات، اونُ حامله شد

00:31:17.634 --> 00:31:20.194
بخاطر همينم مامانش گفت که
. اهميتي نميده اگه جون خودش به خطر بيُـفته

00:31:20.194 --> 00:31:23.053
و ريسک اين سفر 9 ماهه رو
. به جون ميخره

00:31:28.772 --> 00:31:30.092
... اما

00:31:31.354 --> 00:31:34.338
حتي وقتي که مامان اوه گيون
... فقط يه قدم با مرگ فاصله داشت

00:31:35.254 --> 00:31:37.953
هيچ کاري نبود که من
. بتونم براش انجام بدم

00:31:39.417 --> 00:31:40.610
. تنها چيزايي که داشتک کلماتم بودن

00:31:42.444 --> 00:31:44.917
تنها کاري که تونستم بکنم
. اين بود که با کلماتم ازش تشکر کنم

00:31:48.097 --> 00:31:50.897
... تنها کاري که کردم تشکر کردن ازش بود

00:31:51.462 --> 00:31:53.909
،بخاطر تک تک لحظاتي که اون
... اوه گيون، و من با همديگه گذرونديم

00:31:55.886 --> 00:31:58.682
بخاطر تمام خاطراتي که با
... همديگه ساختيم و تجربه کرديم

00:31:58.682 --> 00:32:00.892
... . بخاطر تمام چيزايي که هيچ چيز روي زمين

00:32:03.186 --> 00:32:04.886
. نميتونه اونا رو تغيير بده

00:32:12.433 --> 00:32:14.241
حال اوه گيون بعد از اون
اتفاق چطور بود؟

00:32:14.241 --> 00:32:15.885
خوب بود؟

00:32:16.415 --> 00:32:18.686
اوقات خيلي خيلي سختي نداشت؟

00:32:20.454 --> 00:32:22.313
... بچه ها يه جورايي يه حس ششم دارن که

00:32:22.965 --> 00:32:26.181
خيلي راحت ميفهمن که مادراشون
. بخاطر اونا يه تصميماتيُ ميگيرن

00:32:27.647 --> 00:32:28.955
بچه هاي ديگه هر روز عشق مادراشونو

00:32:28.955 --> 00:32:32.142
. از طريق نوازشاي مادراشون احساس ميکنن

00:32:32.142 --> 00:32:33.599
... ولي اوه گيون من

00:32:35.436 --> 00:32:37.002
. فقط ميدونه

00:32:38.594 --> 00:32:40.955
اون فقط عشق مادرشو

00:32:42.012 --> 00:32:43.859
. شور و اشتياقشو، احساس ميکنه

00:32:46.059 --> 00:32:48.700
بعضي وقتا، فکر ميکنم
. همينِــشم خيلي خوبه

00:32:50.081 --> 00:32:52.717
ميدونم که سختي هاي
. ديگه اي هم در زندگيش خواهد داشت

00:32:54.058 --> 00:32:57.214
اما اين وظيفه ي يه پدره که
. تو همچين مسائلي از بچه اش مراقبت کنه

00:33:07.073 --> 00:33:08.242
... امکانش هست

00:33:13.437 --> 00:33:14.551
... که ما

00:33:15.890 --> 00:33:18.056
فردا با شما بيايم؟

00:33:19.341 --> 00:33:20.847
شما ميخواين فردا برين؟

00:33:23.021 --> 00:33:24.908
. آره، فکر کنم که فردا بتونيم برم

00:33:52.419 --> 00:33:53.781
. خانوم

00:33:54.406 --> 00:33:56.167
. منم، سو جين

00:33:57.086 --> 00:33:58.615
... احيانا، فکر ميکنين که

00:33:59.540 --> 00:34:01.725
بتونيم فردا سوار يه قايق بشيم؟

00:34:01.725 --> 00:34:03.906
ميخواي بياي اينجا
تا سوار قايق بشي؟

00:34:04.910 --> 00:34:07.888
!ديگه قيافه اتُ تو تلويزيون پخش کردن

00:34:07.888 --> 00:34:10.361
چطوري ميخواي اين همه راهُ
با اون بچه تا اينجا بياي؟

00:34:10.361 --> 00:34:14.042
<i>مطمئنم که ترمينال ها
!و ايستگاه هاي قطار پرِ پليسه</i>

00:34:14.042 --> 00:34:15.867
. ميخوام تلاشمُ بکنم

00:34:16.606 --> 00:34:18.578
تو که به هر حال پولتُ به ما دادي

00:34:18.578 --> 00:34:20.492
پس هر وقت آبا از آسياب افتاد
برگرد اينجا

00:34:20.492 --> 00:34:21.519
. و سوار قايق شو

00:34:21.519 --> 00:34:23.171
!الان خيلي خطرناکه

00:34:24.823 --> 00:34:27.700
به هر حال، مهم نيست که کجا بريم
. شرايط براي ما خيلي خطرناکه

00:34:29.042 --> 00:34:30.905
... اگه بدون هيچ خطري برسيم اونجا

00:34:31.781 --> 00:34:33.723
کمکمون ميکنين که سوار قايق بشيم؟

00:34:35.785 --> 00:34:37.232
... خُــب، اگه بتونين برسين اينجا

00:34:37.653 --> 00:34:40.198
جتما هر کاري ميکنم
. تا بتونين سوار اون قايق بشين

00:34:40.198 --> 00:34:41.781
. ممنونم

00:34:42.984 --> 00:34:44.111
... اما

00:34:45.716 --> 00:34:48.970
. هيچي به مامانم نگو

00:34:49.852 --> 00:34:52.039
چون ممکنه که پليسا
. بيُــفتن دنبالش

00:34:53.589 --> 00:34:54.651
. آهان

00:34:54.651 --> 00:34:55.977
. همين جاست

00:34:55.977 --> 00:34:59.225
اوني که مقصر اين تصادف بوده
. قطعا همون خانوم جوون بوده

00:34:59.225 --> 00:35:03.040
اما وقتي شرکت بيمه اومد تا
اظهاراتشونو ثبت کنه

00:35:03.040 --> 00:35:07.325
يه خانوم پير اومد جلو
!گفت که کار اون بوده

00:35:07.810 --> 00:35:11.888
با خودم گفتم که " قطعا
. " يه جاي کار ميلنگه

00:35:11.888 --> 00:35:15.146
ممکنه که
... مادر و دختر باشن، اما

00:35:15.146 --> 00:35:16.207
. وايسا

00:35:16.796 --> 00:35:18.993
الان گفتي
مادر و دختر "؟ "

00:35:18.993 --> 00:35:22.153
. آره، خودم شنيدم که با هم حرف ميزدن

00:35:22.153 --> 00:35:26.021
دختره اون خانوم پيرترو
. مادر " صدا ميکرد "

00:35:39.242 --> 00:35:40.758
. يي جين

00:35:46.146 --> 00:35:48.939
ميخواستي چي بهِم بگي؟

00:35:59.078 --> 00:36:01.222
. مامان، بخاطر کاري که کردم متأسفم

00:36:02.993 --> 00:36:05.093
. بخاطر زنگ زدن به پليس

00:36:14.260 --> 00:36:16.617
من اين کارو نکردم که
. اونّــي تو دردسر بيُــفته

00:36:17.444 --> 00:36:20.876
اصلا فکرشم نميکردم که
. پليسا بيُــفتن دنبالش

00:36:22.805 --> 00:36:24.432
... اگه

00:36:25.165 --> 00:36:27.410
... اتفاق بدي براش بيُــفته

00:36:27.885 --> 00:36:29.338
من چيکار کنم؟

00:36:31.247 --> 00:36:32.495
. يي جين

00:36:34.207 --> 00:36:36.086
. بيا بغلم

00:36:43.560 --> 00:36:45.296
... يي جين، اگه

00:36:47.789 --> 00:36:50.687
... اتفاق مشابهي براي تو مي افتاد

00:36:51.809 --> 00:36:54.399
تمام کارايي که براي سوجين کردم

00:36:55.240 --> 00:36:57.300
. براي تو هم ميکردم

00:37:03.796 --> 00:37:06.376
،اما، خُــب
تو دختر حساسي هستي

00:37:06.376 --> 00:37:08.055
... پس هيچوقت

00:37:08.649 --> 00:37:10.522
. مثل سو جين، دردسر درست نميکني

00:37:14.758 --> 00:37:16.040
. يي جين

00:37:17.075 --> 00:37:18.642
... . ُچيزي درباره ي نخواستنت گفتم

00:37:19.182 --> 00:37:20.675
. فراموش کن

00:37:21.185 --> 00:37:22.981
با گفتن همچين چيزي
خيلي ناراحتت کردم، نه؟

00:37:26.758 --> 00:37:28.075
. متأسفم

00:37:32.756 --> 00:37:33.814
باشه؟

00:38:36.138 --> 00:38:38.202
<i>... سي سال قبل</i>

00:38:38.633 --> 00:38:39.928
<i>... تو اون شب</i>

00:38:42.055 --> 00:38:45.017
<i>برام سواله که مامانم
. دقيقا به چه چيزايي فکر ميکرد</i>

00:38:47.702 --> 00:38:52.173
<i>شايد يه چيز تو مايه هاي
. " من نميخوام که جلوي چشم بچه ام بازداشت بشم "</i>

00:38:55.015 --> 00:38:58.669
<i>يا، " نميتونم اجازه بدم
. " که بچه ام اين همه سختي بکشه</i>

00:39:03.169 --> 00:39:05.781
<i>... يا شايدم هيچ چاره ي ديگه اي نداشته</i>

00:39:06.693 --> 00:39:09.761
<i>جز اينکه سخت ترين
... و وحشتناک ترين کار روي زمينُ</i>

00:39:10.303 --> 00:39:12.386
<i>. انجام بده</i>

00:39:14.665 --> 00:39:19.050
<i>قبل از تمام اين اتفاقات
. فکرشم نميکردم که بتونم ببخشمش</i>

00:39:22.066 --> 00:39:26.057
<i>قبل از اين اتفاقات
. فکرشم نميکردم که بتونم مادر بشم</i>

00:39:27.827 --> 00:39:32.897
<i>= کيم يون بوک =</i>

00:39:32.897 --> 00:39:34.357
<i>... اما الان</i>

00:39:36.562 --> 00:39:38.504
<i>. بايد تبديل به يه مادر ميشدم</i>

00:39:39.633 --> 00:39:42.478
<i>= کيم يون بوک =</i>

00:40:57.338 --> 00:41:00.365
چرا دارم همچين لباسايِ
قشنگي ميپوشم، مامان؟

00:41:02.180 --> 00:41:04.339
. امروز روز مهميه

00:41:04.905 --> 00:41:08.135
و حتي اگه آخرشم
... يه نففر ديگه تو رو بِـبَــره

00:41:09.566 --> 00:41:13.144
ميخوام به همه نشون بدم که
. تو چقدر برام با ارزشي

00:41:14.011 --> 00:41:17.620
ممکن آخرش يه نفر ديگه منُ بِــبَره؟

00:41:21.033 --> 00:41:22.383
. يون بوک

00:41:23.060 --> 00:41:25.809
. نميخوام بهت دروغ بگم

00:41:26.588 --> 00:41:31.397
ممکنه موفق بشيم و بدون هيچ خطري
. همين امروز سوار قايق بشيمُ بريم خارج

00:41:33.597 --> 00:41:36.818
اما امکانشم هست که پليس
. پيدامون کنه و ما رو از هم جدا کنه

00:41:38.301 --> 00:41:40.088
يه هميچين شرايطي بود که

00:41:40.088 --> 00:41:42.992
مامانيِ انگشتي
منو تو خانه ي عشق وِل کرد

00:41:42.992 --> 00:41:44.865
. و خودش تنهايي رفت ايستگاه پليس

00:41:45.966 --> 00:41:49.242
چون نميخواست که وقتي دستگيرش
. ميکنن، من اونُ ببينم

00:41:50.127 --> 00:41:52.073
ميتوني درک کني که
چرا همچين احساسي داشته؟

00:41:56.818 --> 00:41:58.651
... اما اگه

00:42:01.673 --> 00:42:04.039
... از من ميپرسيد

00:42:05.566 --> 00:42:07.415
... من بهِــش ميگفتم که

00:42:08.176 --> 00:42:09.903
مهم نيست چقدر خطرناک باشه

00:42:09.903 --> 00:42:11.240
. ميخوام تا آخرش باهاش بمونم

00:42:11.240 --> 00:42:13.167
. حتي اگه براي يه ثانيه باشه

00:42:18.147 --> 00:42:20.970
و بخاطر همينم هست که
. ميخوام ازت بپرسم

00:42:23.463 --> 00:42:25.691
... اگه امروز بريم تا سوار قايق بشيم

00:42:26.303 --> 00:42:28.473
. ممکنه که با خطراي زيادي رو به رو بشيم

00:42:28.992 --> 00:42:30.747
... حتي ممکنه که من

00:42:31.749 --> 00:42:34.325
،درست جلوي چشمات
. دستگير بشم

00:42:35.528 --> 00:42:37.064
... و هر دوي ما

00:42:37.502 --> 00:42:39.531
براي مدت زيادي
. از همديگه جدا بشيم

00:42:41.531 --> 00:42:43.213
با اينحال، بازم ميخواي باهام بياي؟

00:42:45.675 --> 00:42:48.633
. آره، من ميخوام که باهات بيام، مامان

00:42:49.252 --> 00:42:53.428
،اگه تو، تو خطر باشي
. من ميخوام تو خطر باشم، مامان

00:42:58.327 --> 00:43:00.097
. تازشَــم

00:43:00.593 --> 00:43:04.606
فکر ميکنم که بتونيم
. بدون هيچ خطري، سوار قايق بشيم

00:43:12.392 --> 00:43:15.314
. به هرحال، ما خيلي خوش شانسيم

00:43:19.501 --> 00:43:20.703
. آره

00:43:33.783 --> 00:43:35.995
<i>= کيم يون بوک =</i>

00:43:37.551 --> 00:43:39.024
... اگه يه موقع

00:43:39.756 --> 00:43:42.573
،ما از همديگه جدا شديم
. اينُ باز کن

00:43:47.377 --> 00:43:48.591
. باشه

00:43:53.669 --> 00:43:55.363
... راستي، مامان

00:43:58.162 --> 00:43:59.747
. عاشِــقتم

00:44:02.390 --> 00:44:03.528
واقعا؟

00:44:04.356 --> 00:44:06.247
. مامان هم، عاشق توئه

00:44:18.372 --> 00:44:19.838
همون روزي که
نام هونگ هي نقل مکان کرد

00:44:19.838 --> 00:44:23.348
سر راهش دنبال کانگ سو جينم
. رفت و اونم سوار کرد

00:44:23.348 --> 00:44:25.573
،اين يه مدرک قطعي نيست
!فقط يه حدسه

00:44:26.030 --> 00:44:28.193
،در حال حاضر، در چون چئون
موريونگ و سئول

00:44:28.193 --> 00:44:30.865
تمام نيروهاي در دسترسمون
. دارن دنبال دو نفر ميگردن

00:44:30.865 --> 00:44:32.885
با اين حال، فقط بخاطر
حدسيات جنابعالي

00:44:32.885 --> 00:44:34.944
بايد از پليس يي سان هم درخواست نيرو کنيم؟

00:44:37.053 --> 00:44:38.758
. آم، رئيس

00:44:38.758 --> 00:44:41.028
،لطفا اين يه بارو
. به من اعتماد کنين

00:44:42.316 --> 00:44:44.267
. ايستگاه قطار. ترمينال

00:44:44.267 --> 00:44:45.867
. و مشخصا، اسکله ها

00:44:45.867 --> 00:44:48.419
امکانش هست که بخوان
. با قايق فرار کنن

00:44:49.488 --> 00:44:51.213
. اي خدااا، ديگه نميتونم تحمل کنم

00:44:52.240 --> 00:44:55.856
،اگه اين بارم خراب کاري کنيم
. اوضاع براي همه ــمون سخت ميشه

00:44:55.856 --> 00:44:57.207
ميدوني که؟

00:44:57.990 --> 00:44:58.997
. بله، قربان

00:44:58.997 --> 00:45:01.914
با اينحال، ميخواي اين يه بارم
بهت اعتماد کنم؟

00:45:01.914 --> 00:45:03.107
. بله، قربان

00:45:04.238 --> 00:45:05.696
. بسيار خب، باشه

00:45:08.269 --> 00:45:10.685
رئيس پليس يي سانُ
. بـيار پشت خط

00:45:32.044 --> 00:45:34.314
چه خبر شده؟
چرا ايست بازرسي گذاشتن اينجا؟

00:45:39.644 --> 00:45:43.903
<i>افشا شدن اين مسئله که کيم هه نا
دختر بچه اي که در جزيره ي بک</i>

00:45:43.903 --> 00:45:46.767
<i>،شهر موريونگ، استان گانگ وُن
گم شده بود، توسط " خانوم کانگ " که </i>

00:45:46.767 --> 00:45:49.113
<i>معلم جايگزين هه نا
در مدرسه ي ابتداييش بوده، دزديده شده</i>

00:45:49.113 --> 00:45:50.531
<i>. باعث شوکه شدن و تعجب خيليا شده</i>

00:45:50.531 --> 00:45:52.682
. اي بابا، اصلا باورم نميشه

00:45:52.682 --> 00:45:55.669
چطور يه معلم ميتونه
دانش آموز خودشو بدزده؟

00:46:01.470 --> 00:46:03.281
... شايد مامان بچه

00:46:03.734 --> 00:46:06.473
اون بچه رو کتک ميزده
. يا همچين چيزي

00:46:06.473 --> 00:46:08.633
!پس، بايد با پليس تماس ميگرفت

00:46:08.633 --> 00:46:10.582
چطور تونسته که يه بچه رو بدزده؟

00:46:10.582 --> 00:46:11.903
. ولي، بابا

00:46:11.903 --> 00:46:14.028
اگه پليس به حرفش گوش نکنه چي؟

00:46:14.028 --> 00:46:15.155
. اوه گيون

00:46:15.644 --> 00:46:17.267
حتي اگه چيزي که ميگي درست باشه

00:46:17.267 --> 00:46:20.767
اون آدم از زماني که قانونُ
. زير پا ميذاره، يه مجرمه

00:46:22.751 --> 00:46:27.365
اگه اون دو نفرُ با هم
تو خيابون ببيني چيکار ميکني؟

00:46:27.365 --> 00:46:29.185
. قطعا تحويل پليس ميدمشون

00:46:30.508 --> 00:46:31.707
يادت نمياد؟

00:46:31.707 --> 00:46:35.078
قبلا به خاطر گرفتن يه دزد
. از پليس مدال افتخار گرفتم

00:46:35.078 --> 00:46:37.434
!درسته، بابام يه همچين کاري کرد

00:46:37.434 --> 00:46:40.749
<i>کارآهان پليس در حال حاضر در تلاشن
. تا مکان احتمالي " خانوم کانگُ " شناسايي کنن</i>

00:46:40.749 --> 00:46:42.372
<i>و همچنين روندِ
. اين تحقيقاتُ رسانه اي کردن</i>

00:46:42.372 --> 00:46:44.906
آم، ميشه لطفا برامون
موسيقي بذارين؟

00:46:44.906 --> 00:46:46.232
. اين خسته کننده اس

00:46:46.232 --> 00:46:47.434
. البته

00:46:55.453 --> 00:46:58.649
<i>کيم هه نا دختريه که امسال
. نُــه ساله شده</i>

00:46:58.649 --> 00:47:01.676
<i>قدش 120 سانتيمتره
. و 21 کيلوگرم وزنشه</i>

00:47:01.676 --> 00:47:05.499
<i>يه ماه گرفتگي بنفش رنگ هم
. زيرِ زير بغل سمت چپش داره</i>

00:47:05.499 --> 00:47:06.573
سلام؟

00:47:06.573 --> 00:47:07.807
<i>. سلام، اونّـــي</i>

00:47:07.807 --> 00:47:08.867
بله، ايون سو؟

00:47:08.867 --> 00:47:11.457
<i>سو جين باهام تماس گرفت
. و گفت که بعدا مياد اينجا تا سوار قايق بشه</i>

00:47:11.457 --> 00:47:15.544
<i>ولي اصلا امکانش نيست که
. با اين همه پليس که اين حوالي اَن، سوارش کنيم</i>

00:47:16.077 --> 00:47:19.203
<i>آآآه، ولي الان نميتونم
. با سو جين تماس بگيرم</i>

00:47:19.203 --> 00:47:21.117
،داره تمام اين راهُ
. با يه بچه مياد

00:47:21.117 --> 00:47:24.423
بخاطر همينم احساس خيلي بدي
. پيدا ميکنم اگه نتونم يوار قايق بکنمشون

00:47:24.423 --> 00:47:27.386
پس چاره اي نداشتم به جز اينکه
. با همون آقا تماس بگيرم

00:47:27.386 --> 00:47:30.941
<i>. اما هزينه اش خيلي زياده</i>

00:47:30.941 --> 00:47:34.680
<i>فکر کنم که تو همچين شرايطي
. بايد 2 برابر بهشون پول بديم</i>

00:47:35.222 --> 00:47:38.113
<i>ميشه حواست به پول باشه؟</i>

00:47:38.113 --> 00:47:39.986
دقيقا کِـي بايد پولُ آماده کنم؟

00:47:39.986 --> 00:47:44.444
ساعت 4:30 بيا به
. پارکينگ اسکله ي مايونگ

00:47:44.444 --> 00:47:46.618
. باشه، ميام

00:47:57.421 --> 00:47:58.640
. قربان

00:47:58.640 --> 00:47:59.941
. اومد بيرون

00:48:07.242 --> 00:48:08.703
. برو دنبالش

00:48:36.452 --> 00:48:37.633
!اوه

00:48:37.633 --> 00:48:39.194
. مامان، يه چيزيُ ريختم رو خودم

00:48:39.194 --> 00:48:40.196
. اوه، نه

00:48:40.959 --> 00:48:42.205
حالِت خوبه؟

00:48:46.348 --> 00:48:48.198
. خسته نباشين

00:48:48.198 --> 00:48:49.915
اگه اشکالي نداره، بايد
. وسيله ي نقليه ــتونو بگرديم

00:48:49.915 --> 00:48:50.939
. حتما

00:49:00.216 --> 00:49:01.629
. از همکاريتون ممنونم

00:49:01.629 --> 00:49:03.218
. خواهش ميکنم

00:49:45.470 --> 00:49:48.740
از خودپرداز استفاده نميکنه
. صاف رفت سمت باجه

00:49:50.175 --> 00:49:52.432
فکر کنم که ميخواد
. مبلغ زياديُ برداره

00:50:07.227 --> 00:50:09.550
. اي بابا، اون سالشه که

00:50:10.396 --> 00:50:11.819
. اوه گيون، بزن بريم

00:50:12.377 --> 00:50:13.711
!بابا

00:50:15.050 --> 00:50:16.807
!بابا، بجنب بريم

00:50:16.807 --> 00:50:17.881
هان؟

00:50:17.881 --> 00:50:19.227
!بابا

00:50:40.758 --> 00:50:42.973
... احتمالا

00:50:43.736 --> 00:50:45.550
اوه گيون و باباش اينُ ديدن؟

00:50:46.830 --> 00:50:48.957
. خدا رو شکر، من کيفمُ اوُردم

00:50:48.957 --> 00:50:50.932
. بيا راهمونُ ازشون جدا کنيم

00:50:52.242 --> 00:50:53.287
. بريم

00:51:46.051 --> 00:51:48.533
. اوه، خيلي خيلي خسته نباشين

00:51:48.533 --> 00:51:52.410
فکر ميکنم که همين الان يه نفر
. توي دستشويي کيف پولمُ زد

00:51:52.410 --> 00:51:53.830
امکان داره که همين الان
گزارشش کنم؟

00:51:53.830 --> 00:51:55.959
ما الان داريم تمام
. محوطه رو بخاطر يه مجرم ميگرديم

00:51:55.959 --> 00:51:58.948
پس لطفا، برين به نزديک ترين
. پاسگاه و اونجا گزارشش کنين

00:51:58.948 --> 00:52:01.091
ولي دقيقا همين الان
!از من دزدي شده

00:52:01.091 --> 00:52:03.403
بايد همين الان دوربيناي مدار بسته
!رو چک کنين و مجرمُ پيدا کنين

00:52:03.403 --> 00:52:05.481
وقتم کجا بود که
برم و گزارششُ بدم؟

00:52:05.481 --> 00:52:07.466
!فکر نکنم پاسگاه پليس همين اطراف باشه

00:52:07.466 --> 00:52:08.667
. متأسفم، آقا

00:52:08.667 --> 00:52:09.707
چي؟

00:52:10.107 --> 00:52:22.056
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:52:22.356 --> 00:52:23.531
. خانوم

00:52:23.531 --> 00:52:25.173
. منم، سو جين

00:52:31.468 --> 00:52:34.970
بعد از اينکه باهاش تماس
. گرفتن، يهويي رفت بانک

00:52:35.486 --> 00:52:38.720
حالا هم نزديک 30 دقيقه اس که
. داره به سمت اسکله ي مايونگ حرکت ميکنه

00:52:38.720 --> 00:52:41.504
. قطعا يه خبراييه
تو اينطور فکر نميکني؟

00:52:43.510 --> 00:52:45.475
از ايستگاه پليس يي سان
. درخواست پشتيباني کن

00:52:50.258 --> 00:52:51.410
داري چيکار ميکني؟

00:52:51.410 --> 00:52:52.569
. قربان

00:52:54.040 --> 00:52:56.747
هنوز هيچ کس نميدونه که
ما تا اينجا تعقيبش کرديم، نه؟

00:52:57.588 --> 00:53:01.242
درسته که بخاطر اين پرونده
. هم من و هم شما خيلي اذيت شديم

00:53:01.242 --> 00:53:03.919
... اما اگه الان يه خورده آروم تر برونم

00:53:04.535 --> 00:53:06.660
ميتونيم ردِّ نام هونگ هي
. رو گم کنيم

00:53:06.660 --> 00:53:08.175
... بعدشم، کانگ سو جين

00:53:08.636 --> 00:53:11.281
ميتونه امشب با کيم هه نا
. سوار قايق بشه

00:53:11.281 --> 00:53:12.825
داري چه زري ميزني؟

00:53:12.825 --> 00:53:14.664
شما هم ديدين که مامان هه نا
. چه عکس العملي نشون داد

00:53:14.664 --> 00:53:16.698
اگه امروز کانگ سو جينُ بگيريم

00:53:16.698 --> 00:53:19.606
ممکنه که هه نا مجبور بشه
. برگرده پيش يه زني مثل اون

00:53:20.153 --> 00:53:23.231
. خانوم کانگ سر زندگيش ريسک کرد تا فرار کنه
!حتي تزديک بود جونشُ از دست بده

00:53:24.854 --> 00:53:27.948
... پس، نميشه يه خورده خنگ بازي در بياريم

00:53:29.106 --> 00:53:31.260
و بذاريم کانگ سو جين فرار کنه؟

00:53:32.107 --> 00:53:35.354
همه ي اونايي که ديديمشون، ميگفتن که
. انگار کانگ سو جين واقعا اون بچه رو دوست داشته

00:53:35.354 --> 00:53:37.345
!حرومزاده ي ديوونه

00:53:37.848 --> 00:53:39.970
مگه بهت نگفتم که اصلا
درباره ي اين چيزا فکر نکني؟

00:53:41.729 --> 00:53:43.388
يه کلمه ديگه حرف نزن
. و فقط گاز بده

00:53:44.564 --> 00:53:46.885
!هوي، بهت گفتم گاز بده، هِــــي

00:54:59.934 --> 00:55:02.423
<i>يه نفرو ميبيني که
. آخر لنگر گاه داره ماهيگيري ميکنه</i>

00:55:02.423 --> 00:55:04.827
<i>. پولُ بذار روي خنک کننده ــشون</i>

00:55:11.606 --> 00:55:12.756
<i>... اون آدم ميگه</i>

00:55:13.256 --> 00:55:16.243
<i>امروز صخره ماهي و "
. " شاه ماهي داريم</i>

00:55:16.243 --> 00:55:18.511
امروز صخره ماهي و
. شاه ماهي داريم

00:55:18.511 --> 00:55:22.001
<i>اگه همچين حرفي زد، يعني اينکه
. قايق طبق برنامه، امروز حرکت ميکنه</i>

00:56:12.019 --> 00:56:13.107
. بدو بريم

00:56:21.135 --> 00:56:22.834
!کاپيتان! اينجا

00:56:22.834 --> 00:56:23.861
!بدو، بدو

00:56:23.861 --> 00:56:24.883
!بدو

00:56:27.732 --> 00:56:28.990
هان؟

00:56:29.631 --> 00:56:30.703
. اون نَــه

00:56:30.703 --> 00:56:32.912
!دور بزن
!دور بزن

00:56:35.566 --> 00:56:36.865
!کاپيتان

00:57:12.606 --> 00:57:14.008
. خانوم کانگ سو جين

00:57:14.620 --> 00:57:17.912
شما به جرم آدم ربايي
. و محبوس کردن اين بچه، بازداشتين

00:57:19.865 --> 00:57:22.218
. حق دارين که سکوت کنين

00:57:22.218 --> 00:57:25.778
و هر کلمه اي که بگين
. ميتونه در دادگاه عليهتون استفاده بشه

00:57:25.778 --> 00:57:27.399
. شما حق دارين که يه وکيل اختيار کنين

00:57:29.850 --> 00:57:31.515
چيکار ميکني، نفله؟

00:57:31.515 --> 00:57:33.392
!هه نا رو ازش بگير و ببر تو ماشين

00:57:34.211 --> 00:57:35.479
. هه نا، بيا اينجا

00:57:39.970 --> 00:57:42.700
!يون بوک! يون بوک

00:57:42.700 --> 00:57:44.700
!مامان -
!نه -

00:57:45.716 --> 00:57:46.798
!يون بوک

00:57:46.798 --> 00:57:49.075
!اوه، سو جين

00:57:49.075 --> 00:57:51.673
!نه! نه

00:57:51.673 --> 00:57:52.946
!نه

00:57:55.222 --> 00:57:56.401
!يون بوک

00:57:56.401 --> 00:57:57.607
!مامان

00:58:00.425 --> 00:58:02.312
!اوه، يون بوک

00:58:03.165 --> 00:58:04.979
!يون بوک

00:58:31.086 --> 00:58:34.479
!مامان

00:58:46.999 --> 00:58:49.490
!نه! نه! نه

00:58:50.905 --> 00:58:52.872
!خواهش ميکنم، نه

00:58:55.260 --> 00:58:56.653
!مامان

00:58:57.906 --> 00:59:00.468
!مامان -
!يون بوک -

00:59:00.468 --> 00:59:04.774
!مامانمُ هُل ندين
!دارين به مامانم آسيب ميزنين

00:59:08.624 --> 00:59:10.193
!مامان

00:59:13.377 --> 00:59:15.231
!مامان

00:59:18.390 --> 00:59:20.267
!مامان

00:59:21.198 --> 00:59:22.981
!يون بوک

00:59:23.740 --> 00:59:25.325
<i>!مامان</i>

00:59:25.349 --> 00:59:37.349
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.