WEBVTT

00:00:00.032 --> 00:00:20.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.356 --> 00:00:26.018
. باشه پس مامان

00:00:26.539 --> 00:00:27.945
. بيا شروع کنيم

00:00:27.945 --> 00:00:29.773
. بسيار خوب، بيا انجامش بديم

00:00:34.231 --> 00:00:37.801
،با توجه به اظهارات مادر واقعيِ کيم هه نا

00:00:37.801 --> 00:00:39.713
،دختري که گم شده

00:00:39.713 --> 00:00:42.918
. آدم ربا کانگ سوجين، دخترخونده شماست

00:00:42.918 --> 00:00:44.617
اين ادعا درسته؟

00:00:44.617 --> 00:00:46.350
... واقعاً احساس شرم ميکنم

00:00:47.365 --> 00:00:50.156
... که من اون بچه رو

00:00:50.763 --> 00:00:52.212
. از رحم خودم به دنيا نياوردم

00:00:52.212 --> 00:00:54.727
. ولي درسته، اون دختر منه

00:00:54.727 --> 00:00:58.751
پس چرا داوطلبانه تقاضا کردين باهاتون مصاحبه بشه؟

00:00:58.751 --> 00:01:01.087
،بر اساس اظهارات مادر هه نا

00:01:01.933 --> 00:01:03.518
،ايشون کاري کرده که به نظر بياد انگار سوجين من

00:01:03.518 --> 00:01:07.849
،به عنوان دختر يه بازيگر مشهور
... زندگي تجملاتي داشته

00:01:08.906 --> 00:01:12.555
و با اين وجود انقدر گستاخ بوده که خواهان
داشتن تنها دختر يه خانواده فقير باشه

00:01:12.555 --> 00:01:14.996
. و براي همين بچه رو دزديده و فرار کرده

00:01:14.996 --> 00:01:18.073
. و من ميخواستم به همه نشون بدم که اينطور نبوده

00:01:18.890 --> 00:01:21.703
... ميخوام به عنوان مادر سوجين

00:01:22.405 --> 00:01:24.968
. به همه بگم که اون چه جور آدميه

00:01:26.209 --> 00:01:27.378
. کانگ سوجين

00:01:27.378 --> 00:01:30.953
شما به جرم آدم ربايي و
. محبوس کردن اين بچه، بازداشتين

00:01:30.953 --> 00:01:34.745
و هر کلمه اي که بگين ممکنه
. در دادگاه عليهتون استفاده بشه

00:01:34.745 --> 00:01:37.143
. حق دارين وکيل اختيار کنين

00:01:38.046 --> 00:01:39.438
چيکار ميکني نفله؟

00:01:39.438 --> 00:01:41.340
!هه نا رو ازش بگير و ببر تو ماشين

00:01:41.918 --> 00:01:43.358
. هه نا، بيا اينجا

00:01:44.015 --> 00:01:46.373
!يون بوک! يون بوک

00:01:48.622 --> 00:01:50.746
!نه! نه

00:01:50.746 --> 00:01:52.462
<i>... سوجين من</i>

00:01:53.056 --> 00:01:54.645
<i>. اون خودش قرباني خشونت خانگي بوده</i>

00:01:54.645 --> 00:01:56.814
<i>مادر واقعيش تواناييه بزرگ کردنشُ نداشت</i>

00:01:56.814 --> 00:01:59.612
! مامان -
<i>. براي همين تو يه يتيمخونه رها شد -</i>

00:01:59.612 --> 00:02:02.605
<i>. با اين وجود،بيشتر از بقيه احساس غرور ميکرد</i>

00:02:02.605 --> 00:02:07.152
<i>چنان شخصيت قوي اي داره که به خودش
. اجازه نميده به کسي وابسته بشه</i>

00:02:07.152 --> 00:02:10.258
<i>سعي کردم جوري تربيتش کنم که
... همون آدمي بشه که من ميخوام</i>

00:02:10.258 --> 00:02:11.664
! سوجين

00:02:11.664 --> 00:02:13.269
<i>. ولي فايده اي نداشت</i>

00:02:15.245 --> 00:02:16.917
<i>... سوجين</i>

00:02:16.917 --> 00:02:21.461
<i>. اون زير يه درخت جلوي يتيمخونه رها شده بود</i>

00:02:21.461 --> 00:02:23.088
<i>... و اون هيچوقت </i>

00:02:23.643 --> 00:02:27.425
<i>خاطراتشُ از زماني که زير
. اون درخت بود، فراموش نکرد</i>

00:02:29.918 --> 00:02:31.510
... همون دختري باقي موند

00:02:32.537 --> 00:02:34.183
... که زير اون درخت رها شده بود

00:02:35.034 --> 00:02:38.575
... و با شجاعت تمام، تک و تنها بزرگ شد

00:02:39.293 --> 00:02:42.510
. تنها و بي پول

00:02:44.788 --> 00:02:46.551
! يون بوک

00:02:46.551 --> 00:02:48.848
و با اين وجود سوجين من
... که اينطوري بزرگ شده بود

00:02:48.848 --> 00:02:52.421
. دستشُ به طرف بچه ديگه اي دراز کرد

00:02:52.421 --> 00:02:54.104
! يون بوک

00:02:55.141 --> 00:02:57.013
! مامان

00:02:58.147 --> 00:03:01.263
! مامان

00:03:09.401 --> 00:03:12.300
يه سري از مردم فکر ميکنن که
آدم فقط وقتي ميتونه مادر بشه

00:03:12.300 --> 00:03:15.689
. که بچه اي رو از رحم خودش به دنيا بياره

00:03:16.925 --> 00:03:19.319
... ولي يه زن وقتي مادر ميشه

00:03:20.515 --> 00:03:22.651
که همه چيزشُ فدا کنه

00:03:22.651 --> 00:03:25.546
و خودشُ تمام و کمال وقف
. يه موجود کوچيکتر بکنه

00:03:28.201 --> 00:03:31.472
. مادر هه نا فقط به دنيا آوردتش. فقط همين

00:03:31.472 --> 00:03:33.335
. ولي اون مادرش نيست

00:03:34.691 --> 00:03:36.318
... سوجين من

00:03:36.907 --> 00:03:38.604
. مادر واقعيشه

00:03:43.580 --> 00:03:47.378
! مامان! مامان

00:03:47.378 --> 00:03:48.625
! يون بوک

00:03:59.367 --> 00:04:01.194
<i>. اوه راستي مامان</i>

00:04:01.754 --> 00:04:03.237
<i>. عاشقتم</i>

00:04:04.379 --> 00:04:05.509
<i>واقعاً؟</i>

00:04:06.036 --> 00:04:07.774
<i>. منم عاشقتم</i>

00:04:08.274 --> 00:04:18.339
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما =
= بي نهايت سپاسگزاري ميکند

00:04:18.889 --> 00:04:20.422
... پس

00:04:21.290 --> 00:04:24.199
... شما به بچه گفته بودي که بره ساحل

00:04:24.725 --> 00:04:27.218
تا جوري به نظر برسه که انگار بچه مُرده؟

00:04:27.788 --> 00:04:28.939
. بله

00:04:28.939 --> 00:04:31.117
چرا اين کارُ کردي؟

00:04:31.117 --> 00:04:33.024
به خاطر اين بود که دلت براي بچه ميسوخت؟

00:04:33.848 --> 00:04:36.653
ميترسيدي که اگه بذاري همونجا
بمونه، اتفاقي براش بيفته؟

00:04:37.245 --> 00:04:39.305
. ببخشيد کارآگاه

00:04:41.769 --> 00:04:43.665
،شما ميدوني کيف من

00:04:45.617 --> 00:04:47.915
،هموني که قبلاً همراهم بود

00:04:48.588 --> 00:04:50.305
کجاست؟

00:04:50.819 --> 00:04:51.853
ببخشيد؟

00:04:51.853 --> 00:04:52.961
... اون مال يون

00:04:55.341 --> 00:04:56.410
... نه منظورم اينه

00:04:56.913 --> 00:04:58.617
. که مال هه ناست

00:04:59.648 --> 00:05:01.757
. بايد بدينش به هه نا

00:05:02.403 --> 00:05:04.463
داخلش يه کم لباس براي عوض کردن

00:05:04.463 --> 00:05:07.404
. اسباب بازياش و يه کم خوراکي براش گذاشتم

00:05:09.620 --> 00:05:12.141
کيفه کجاست کيونگ سوک؟

00:05:12.141 --> 00:05:14.360
. در حال حاضر به عنوان مدرک ، ازش نگهداري ميشه

00:05:14.360 --> 00:05:16.778
... اگه داخلشُ ببينين متوجه ميشين

00:05:16.778 --> 00:05:18.663
... که لباسا

00:05:18.663 --> 00:05:20.307
... و اسباب بازيا

00:05:20.307 --> 00:05:22.692
. مال من نيستن. بلکه همش براي هه ناست

00:05:23.992 --> 00:05:25.918
... ميشه خواهش کنم

00:05:27.218 --> 00:05:29.504
اون کيفُ بدين به هه نا؟

00:05:32.459 --> 00:05:34.199
... هه نا

00:05:37.302 --> 00:05:39.545
کجا رفته؟

00:05:40.141 --> 00:05:41.759
. پس تو هه نايي

00:05:41.759 --> 00:05:43.682
. شنيده بودم قراره بياي براي همين منتظرت بودم

00:05:44.678 --> 00:05:47.622
. اسم من يون بوکه

00:05:47.622 --> 00:05:49.163
. کيم يون بوک

00:05:49.958 --> 00:05:52.812
... اوه ولي اسمت

00:05:52.892 --> 00:05:54.339
<i>= نام: کيم هه نا =</i>

00:05:54.939 --> 00:05:56.127
. خانوم

00:05:56.127 --> 00:05:58.456
. لطفاً با ايستگاه پليس تماس بگير

00:05:58.456 --> 00:06:00.401
ببين احتمالش هست که اشتباهاً بچه
ديگه اي رو آورده باشي اينجا؟

00:06:00.401 --> 00:06:01.997
. چشم خانوم

00:06:05.610 --> 00:06:07.845
. امروز حرفي نزن

00:06:07.845 --> 00:06:09.894
ميتوني يه کم تو بازداشتگاه استراحت کني

00:06:09.894 --> 00:06:12.564
و فردا که يکم سرحال تر
. شدي، باهاشون حرف بزني

00:06:12.564 --> 00:06:14.216
. پس نگران نباش

00:06:14.771 --> 00:06:17.387
. حسابي تلاش مي کنيم که حکم بيگناهيتُ بگيريم

00:06:21.233 --> 00:06:22.853
... من

00:06:25.607 --> 00:06:27.028
ميتونم حکم بي گناهي بگيرم؟

00:06:27.028 --> 00:06:28.829
. ميتونيم با استدلال توجيهشون کنيم

00:06:28.829 --> 00:06:31.009
کلي استدلال هست که ميتونيم
. تو دادگاه ازشون استفاده کنيم

00:06:31.009 --> 00:06:33.319
اگه يه نامه عذرخواهي بنويسي و
،رضايتنامه امضا شده ازشون بگيري

00:06:33.319 --> 00:06:35.362
و هر کاري از دستت بر مياد انجام بدي، ديگه
. کاري نيست که از عهده اش برنيايم

00:06:35.362 --> 00:06:37.680
. فک نکنم بتونم همچين کاري بکنم

00:06:38.639 --> 00:06:40.668
. قرار نيست نامه عذرخواهي بنويسم

00:06:40.668 --> 00:06:42.776
. و همينطور گرفتن رضايتنامه اي هم در کار نيست

00:06:44.274 --> 00:06:46.466
. فقط ميخوام بهاي جرميُ که مرتکب شدم، بپردازم

00:06:49.788 --> 00:06:51.447
با من کار داشتين قربان؟

00:06:54.029 --> 00:06:57.033
! واو، کارآگاه لي

00:06:57.033 --> 00:06:58.944
. عجب آدم سمجي هستي

00:06:58.944 --> 00:07:01.386
وقتي دندونتُ تو يه پرونده فرو ميکني، واقعاً ديگه
نميذاري قسر از دستت در بره مگه نه؟

00:07:01.386 --> 00:07:02.779
. بسيار خوب. بشين

00:07:04.651 --> 00:07:06.079
! بيا، بخور

00:07:06.079 --> 00:07:08.449
اوه چرا اينطور رفتار ميکنين قربان؟

00:07:08.925 --> 00:07:10.444
. واو

00:07:10.444 --> 00:07:12.341
. با يه تير دو نشون زدي

00:07:12.341 --> 00:07:15.480
. هم مادر واقعي بچه و هم آدم ربا رو انداختي زندان

00:07:15.480 --> 00:07:17.490
و همينطور بچه رو قبل از
. اينکه آسيب ببينه، پيدا کردي

00:07:17.490 --> 00:07:19.392
شايدم بهتر باشه بگم با يه تير سه نشون زدي نه؟

00:07:19.392 --> 00:07:21.427
،و وقتي که شما به رئيس پليس ارتقا پيدا کنين

00:07:21.427 --> 00:07:23.194
. ميشه گفت با يه تير چهار نشون زديم

00:07:23.194 --> 00:07:24.718
تحقيقات خوب پيش ميره؟

00:07:24.718 --> 00:07:26.047
مشکلي که پيش نيومده درسته؟

00:07:26.047 --> 00:07:29.559
همونطور که انتظار داشتم به دزديدن بچه اعتراف کرده

00:07:29.559 --> 00:07:33.995
. و تأييد کرده که قصد داشته به خارج از کشور فرار کنه

00:07:33.995 --> 00:07:36.817
. ولي دليلشُ بهم نميگه

00:07:36.817 --> 00:07:38.093
کي به دليلش اهميت ميده؟

00:07:38.093 --> 00:07:39.894
. زمان ارتکاب به جرم گير افتاده

00:07:39.894 --> 00:07:41.480
. و اعترافشم که داري

00:07:41.480 --> 00:07:43.387
. تا وقتي که بچه در امنيته، چيز ديگه اي مهم نيست

00:07:43.387 --> 00:07:45.365
. اونُ به دادستاني تحويل بده

00:07:46.733 --> 00:07:48.358
... ولي

00:07:48.358 --> 00:07:51.214
. چون در اين مورد کنجکاو بودم دنبالش رفتم

00:07:52.401 --> 00:07:53.767
... هه نا

00:07:54.237 --> 00:07:56.826
چرا گفتي "يون بوک"ي؟

00:07:57.877 --> 00:07:59.896
... چون

00:08:00.394 --> 00:08:02.798
. يون بوکُ بيشتر از هه نا دوست دارم

00:08:03.500 --> 00:08:05.122
. اوه

00:08:05.591 --> 00:08:11.372
من تو 25 سال گذشته از
بچه هاي زيادي مراقبت کردم

00:08:11.372 --> 00:08:15.851
با اين وجود هيچ کدومشونُ فراموش
. نکردم و همشونُ به اسم صدا ميکنم

00:08:16.378 --> 00:08:20.554
. چون اسم آدم چيز خيلي مهميه

00:08:21.333 --> 00:08:26.586
. نميتوني بچه ديگه اي به جز هه نا باشي

00:08:27.110 --> 00:08:32.509
براي همين بايد اسمتُ دوست داشته
. باشي و براش ارزش قائل باشي

00:08:33.198 --> 00:08:35.126
متوجه شدي هه نا؟

00:08:39.102 --> 00:08:41.365
... فکرامُ کردم و

00:08:42.015 --> 00:08:45.072
ميخوام تقاضاي دادگاه علني بکنم
. تا بتونم تو دادگاه شرکت کنم

00:08:45.072 --> 00:08:46.355
جان؟

00:08:47.375 --> 00:08:51.716
فک نکنم با توجه به تصويرت
. تو جامعه، فکر خوبي باشه

00:08:51.716 --> 00:08:53.778
،جامعه هميشه قبل از شروع دادگاه

00:08:53.778 --> 00:08:56.299
. تصميمشُ در مورد يه نفر ميگيره

00:08:56.299 --> 00:08:59.668
. بهتره اين دادگاه خصوصي برگذار بشه

00:09:00.874 --> 00:09:02.403
جناب وکيل

00:09:02.403 --> 00:09:06.364
. يه چيزي هست که واقعاً دوس دارم به همه بگم

00:09:06.364 --> 00:09:08.024
،حتي اگه تا سر حد مرگ کتک بخورم

00:09:08.024 --> 00:09:10.013
. ميخوام قبل از مرگم، حرفيُ که ميخوام بزنم

00:09:10.566 --> 00:09:11.745
خب چي ميخواي بگي؟

00:09:12.306 --> 00:09:14.033
... مردم ميگن

00:09:14.033 --> 00:09:16.831
. من به خاطر يه مرد ديوونه شدم

00:09:17.568 --> 00:09:18.960
... ولي

00:09:19.458 --> 00:09:22.636
به خاطر اين بود که خيلي ميترسيدم
،ميترسيدم تو اين دنيا فقط به بچه ام

00:09:22.636 --> 00:09:25.061
. تنها بمونم و دوست نداشتم اونطوري زندگي کنم

00:09:25.061 --> 00:09:27.865
،تنها کسي که اون موقع
. طرفِ من بود، اوپا بود

00:09:27.865 --> 00:09:30.222
،فک ميکني اگه تو موقعيت من بودي

00:09:30.222 --> 00:09:32.258
چي کار ميکردي؟

00:09:33.684 --> 00:09:36.292
فک ميکني بهتر از من عمل ميکردي؟

00:09:42.363 --> 00:09:43.621
. باشه

00:09:43.621 --> 00:09:45.363
. بيا يه امتحاني بکنيم

00:09:45.363 --> 00:09:47.787
،تنها چيزي که ميتونه طرز فکر مردمُ تغيير بده

00:09:47.787 --> 00:09:49.616
. داستان پردازيه، بهر حال

00:09:49.616 --> 00:09:52.168
... اگه انقدر به اين کار اصرار داري

00:09:53.600 --> 00:09:55.073
. ارزش امتحان کردن داره

00:10:06.145 --> 00:10:07.234
. هه نا

00:10:07.234 --> 00:10:08.980
. همينجا منتظرت ميمونم

00:10:08.980 --> 00:10:10.202
اشکالي که نداره مگه نه؟

00:10:11.552 --> 00:10:12.744
. بله

00:10:12.768 --> 00:10:32.768
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::

00:10:49.203 --> 00:10:50.750
<i>. يون بوک</i>

00:10:51.956 --> 00:10:54.220
<i>... اگه اين نامه رو باز کردي</i>

00:10:55.019 --> 00:10:57.227
<i>. احتمالاً به معنيه اينه که از هم جدا شديم</i>

00:10:58.557 --> 00:11:00.649
<i>. حتماً خيلي شوکه شدي</i>

00:11:01.410 --> 00:11:03.210
<i>. حتماً خيلي ترسيدي</i>

00:11:04.714 --> 00:11:06.533
<i>تو که صدمه اي نديدي مگه نه؟</i>

00:11:07.826 --> 00:11:11.102
. از حالا به بعد، با غريبه هاي زيادي ملاقات ميکني

00:11:12.085 --> 00:11:14.822
<i>. مردم سوالاي زيادي ازت ميپرسن</i>

00:11:15.350 --> 00:11:16.821
<i>! هه نا</i>

00:11:17.576 --> 00:11:19.142
<i>اونجا که مشکلي برات پيش نيومده ؟</i>

00:11:19.142 --> 00:11:21.299
ميخواي بيام کمکت کنم؟

00:11:22.980 --> 00:11:24.418
<i>. نه</i>

00:11:28.642 --> 00:11:31.389
<i>. اونا مجبورت ميکنن کارايي که دوست نداريُ انجام بدي</i>

00:11:31.389 --> 00:11:34.363
<i>حتي ممکنه مجبورت کنن در مورد
. چيزايي که دوست نداري صحبت کني</i>

00:11:35.619 --> 00:11:38.225
<i>. براي همينه که مامان اين نامه رو برات نوشته</i>

00:11:39.408 --> 00:11:41.488
<i>. که بتوني منو به خاطر بياري</i>

00:11:42.940 --> 00:11:46.682
<i>. و به خاطر بياري که چه بچه مهمي برام هستي</i>

00:11:53.360 --> 00:11:56.244
<i>. اونوقت آسونتر ميتوني اعتماد به نفس پيدا کني</i>

00:11:57.070 --> 00:11:58.777
<i>و سرتُ بالا بگيري</i>

00:11:58.777 --> 00:12:01.504
<i>... و مستقيم تو چشم مردم نگاه کني</i>

00:12:02.265 --> 00:12:06.152
<i>اگه يادت بياد که چقدر عشقي که از
... من دريافت ميکردي، زياد بود</i>

00:12:07.120 --> 00:12:08.327
. هه نا

00:12:10.462 --> 00:12:13.609
دوست داري من يون بوک صدات کنم؟

00:12:13.609 --> 00:12:16.918
وقتي فقط ما دو تا بوديم و کس ديگه اي اطرافمون نبود؟

00:12:16.918 --> 00:12:19.102
. اشکالي نداره خانوم

00:12:19.102 --> 00:12:22.378
... حتي اگه همه هه نا صدام کنن

00:12:23.173 --> 00:12:25.432
... من هنوز براي يه نفر

00:12:25.432 --> 00:12:27.664
. يون بوکم

00:12:30.129 --> 00:12:34.167
! اون اومد -
! اون اومد -

00:12:35.702 --> 00:12:37.393
چرا اون بچه رو دُزديدي؟

00:12:38.635 --> 00:12:39.895
مشکل رواني داري؟

00:12:39.895 --> 00:12:42.556
چون در کودکي تحت آزار قرار
گرفته بودي، بچه رو دُزديدي؟

00:12:42.556 --> 00:12:44.380
<i>! خواهش ميکنم يه چيزي بگو</i>

00:12:44.380 --> 00:12:46.116
<i>حرفي براي گفتن نداري؟</i>

00:12:46.116 --> 00:12:48.525
<i>در مورد دزديده شدن کيم هه نا</i>

00:12:48.525 --> 00:12:50.350
<i>،که 17هم ژانويه 2018 اتفاق افتاد</i>

00:12:50.350 --> 00:12:52.961
،ما افراد ايستگاه پليس موريونگ

00:12:52.961 --> 00:12:57.330
<i>نه تنها مجرم خانوم کانگُ براي
قانون شکني و آدم ربايي مقصر ميدونيم</i>

00:12:57.330 --> 00:13:00.647
بلکه به دليل سوء استفاده از قدرت
در مرکز مراقبت از بچه ها

00:13:00.647 --> 00:13:03.682
. و همينطور تلاش براي فرار به خارج از کشور، محکوم ميکنيم

00:13:03.682 --> 00:13:05.878
در 17 هم ژانويه

00:13:05.878 --> 00:13:09.101
گزارشي مبني بر ربوده شدن بچه دريافت کرديم

00:13:09.101 --> 00:13:11.950
،و ما تمام منطقه ايُ که خانوم کيم

00:13:11.950 --> 00:13:13.498
. آخرين بار ديده شد، جستجو کرديم

00:13:13.498 --> 00:13:16.457
و به خاطر اينکه بچه ربوده شده
،رو هر چه سريعتر نجات بديم

00:13:16.457 --> 00:13:20.065
. اعلان عمومي داديم و تحقيقاتُ علني کرديم

00:13:20.065 --> 00:13:21.370
،براي اينکه بتونيم از همکاري همه استفاده کنيم

00:13:21.370 --> 00:13:25.566
از کارآگاه ها، پليس محلي و
... تيمهاي پليس متعددي کمک گرفتيم

00:13:25.566 --> 00:13:27.386
بازتاب افکار عمومي در اين مورد چطوره؟

00:13:27.386 --> 00:13:29.509
. خب اونقدرا هم بد به نظر نميرسه

00:13:29.509 --> 00:13:30.850
خب اولاً که

00:13:30.850 --> 00:13:32.993
عکس العملها به مصاحبه خانوم خوب بود

00:13:32.993 --> 00:13:35.229
براي همين مقاله هاي جديدي که
. بيرون ميان، همشون يه جورن

00:13:35.229 --> 00:13:39.576
مثلاً در مورد اينکه دليل اينکه سوجين
. چاره اي جز انجام اون کار نداشته

00:13:39.576 --> 00:13:42.015
. خودت با توجه به زندگي شخصيش حدس ميزني

00:13:42.015 --> 00:13:44.698
بيشتر کامنت هاي آنلاين انگار ميگن

00:13:44.698 --> 00:13:46.903
درک ميکنم چرا اون اين کارُ "
. کرده" و يه همچين چيزاييه

00:13:46.903 --> 00:13:48.133
آره

00:13:48.133 --> 00:13:50.548
،و بالاتر از همه

00:13:50.548 --> 00:13:53.774
امروز هيون جين مقاله ديگه اي در
. مورد بقيه جرايم سول آک نوشته

00:13:54.321 --> 00:13:56.844
براي همين فکر ميکنم که داستان يه چيزي تو مايه هاي

00:13:56.844 --> 00:13:59.110
... شخصيت اصلي که قرباني کودک آزاري بوده

00:13:59.619 --> 00:14:03.500
. نجات بچه از دست کودک آزار

00:14:04.346 --> 00:14:06.562
. ولي من نگران مامانم

00:14:07.009 --> 00:14:09.725
. همش ميگه ميخواد تو دادگاه به عنوان شاهد حاضر بشه

00:14:09.725 --> 00:14:12.272
. نه، نه، نه
. مطمئناً نميشه

00:14:12.272 --> 00:14:15.427
. روز به روز وضعيتش بدتر ميشه

00:14:18.616 --> 00:14:21.450
. دادگاه خيلي خيلي مهمه

00:14:21.975 --> 00:14:23.975
. من بايد شهادت بدم

00:14:25.601 --> 00:14:28.903
بايد بفهمن مادر هه نا چه جوري آدميه

00:14:28.903 --> 00:14:32.414
. تا مردم متوجه بشن چرا سوجينم همچين کاري کرده

00:14:33.423 --> 00:14:35.857
. اين دادگاه از سلامتيه شما که مهمتر نيست

00:14:35.857 --> 00:14:38.006
نميتونم اجازه بدم، جز مطالعه سبک

00:14:38.006 --> 00:14:39.658
. و مکالمات ساده کار ديگه اي بکنين

00:14:39.658 --> 00:14:42.758
. بايد تو اين دادگاه برنده شيم تا حالم بهتر بشه

00:14:42.758 --> 00:14:45.033
،با وضعيت حال حاضرتون
. ممکنه تو دادگاه غش کنين

00:14:45.033 --> 00:14:46.710
. دکتر جونگ

00:14:47.360 --> 00:14:49.267
مادر بودن مستلزم اينه که

00:14:49.267 --> 00:14:52.767
. با بزرگ کردن بچه، زندگي خودت خورده بشه

00:14:53.360 --> 00:14:56.301
به دنيا آوردن و بزرگ کردن بچه

00:14:56.301 --> 00:14:58.578
خودش به تنهايي، چيزيه که
. براي سلامتِ آدم خوب نيست

00:15:00.058 --> 00:15:03.097
نميدونم چقدر از زمان زندگيم باقيمونده

00:15:04.080 --> 00:15:06.772
. ولي بايد از باقيه عمرم براي سوجينم استفاده کنم

00:15:09.773 --> 00:15:11.464
... هه نا

00:15:11.975 --> 00:15:13.256
. بچه ساده و خوش رفتاريه

00:15:13.736 --> 00:15:16.745
. از اون بچه هايي نيست که جلوي بقيه بگه کتکش زدم

00:15:16.745 --> 00:15:19.464
. من ميتونم اعتراف کنم که کتکش زدم

00:15:19.464 --> 00:15:20.837
. ولي اون همچين کاري نميکنه

00:15:20.837 --> 00:15:23.955
حتي وقتيم که بهش نميگم همچين کاري
. بکنه، براي لاپوشوني حتي دروغم ميگه

00:15:23.955 --> 00:15:26.345
کانگ سوجين اعتراف هه نا رو ضبط کرده

00:15:26.345 --> 00:15:28.586
. و براي خانوم سونگ يئون فرستاده

00:15:28.586 --> 00:15:31.283
! به خاطر اينکه کانگ سوجين، به اين کار مجبورش کرده

00:15:31.283 --> 00:15:34.339
. ولي اون نميتونه جلوي بقيه اين حرفا رو بزنه

00:15:36.734 --> 00:15:39.089
... پس بزرگترين مشکلي که داريم

00:15:40.859 --> 00:15:43.157
. قسمت مربوط به لي سول آکه

00:15:43.644 --> 00:15:45.519
مقاله اي که در موردش چاپ شده رو خوندي؟

00:15:53.164 --> 00:15:56.187
<i>=... چهره دوگانه مادر و دوست پسر مادر =</i>

00:15:56.687 --> 00:15:59.230
خبرنگارش در مورد زنايي که قبلاً

00:15:59.745 --> 00:16:02.525
. لي سول آک باهاشون قرار ميذاشته، کامل تحقيق کرده

00:16:02.525 --> 00:16:05.740
. همه اين زنا بچه داشتن

00:16:05.740 --> 00:16:08.926
. و همه اونا يکي از بچه هاشون مُردن

00:16:08.926 --> 00:16:11.465
اون اعتراف مامان لي وون هي رو

00:16:11.465 --> 00:16:12.917
. که همين اواخر مُرده رو هم ضميمه کرده

00:16:15.846 --> 00:16:17.369
خبرنگار کانگ هيون جين؟

00:16:19.783 --> 00:16:21.653
! حتماً عقلشُ از دست داده

00:16:21.653 --> 00:16:24.205
،از همون اول پرونده از من سوالايي ميپرسيد

00:16:24.205 --> 00:16:25.611
! و من به همشون صادقانه جواب دادم

00:16:25.611 --> 00:16:27.389
پس چطور جرأت کرده همچين مقاله اي بنويسه؟

00:16:29.183 --> 00:16:32.222
... حتماً کانگ سوجين به اين زنه پول داده

00:16:32.222 --> 00:16:35.587
،پس با توجه به چيزايي که ميگي
واقعاً در اين مورد چيزي نميدوني نه؟

00:16:36.235 --> 00:16:38.879
. در مورد اينکه لي سول آک، هه نا رو اذيت ميکرده

00:16:39.328 --> 00:16:40.825
. در مورد اينکه بقيه اون بچه ها رو به قتل رسونده

00:16:40.825 --> 00:16:42.465
... و اينکه اون شبي که

00:16:43.283 --> 00:16:45.286
... هه نا رو دُزديده بود

00:16:45.762 --> 00:16:47.453
سعي داشته به قتل برسونتش؟

00:16:47.887 --> 00:16:49.507
. هه نا يه چيزايي در مورد من ميدونه

00:16:49.507 --> 00:16:51.797
. در مورد زنايي که قبلاً باهاشون قرار ميذاشتم

00:16:51.797 --> 00:16:53.711
. در مورد بچه هاي اون زنا

00:16:54.553 --> 00:16:56.490
. و اتفاقايي که براي اون بچه ها افتاده

00:16:56.490 --> 00:16:57.781
فقط براشون يه عکس بفرست

00:16:57.781 --> 00:16:59.933
،بگو اگه فردا موقع باز شدن بانک

00:16:59.933 --> 00:17:01.539
،پونصد ميليون به حساب بانکيت واريز نکنن

00:17:01.539 --> 00:17:04.851
دخترت در حاليکه اسم سوجينُ
. صدا ميزنه، مي ميره

00:17:05.653 --> 00:17:07.079
از کجا بايد ميدونستم؟

00:17:07.079 --> 00:17:09.952
! اوپا حتي يه بارم سعي نکرد هه نا رو اذيت کنه

00:17:10.410 --> 00:17:11.778
. جناب وکيل

00:17:11.778 --> 00:17:14.435
. کسي که هه نا رو دُزديده بود، کانگ سوجينه

00:17:14.435 --> 00:17:17.186
. و اوپام فقط سعي داشت به من برش گردونه

00:17:19.819 --> 00:17:21.387
! آفرين کانگ هيون جين

00:17:21.387 --> 00:17:23.809
. تو سه تا مقاله منحصر به فرد نوشتي

00:17:24.428 --> 00:17:27.231
. فک ميکردم تو اين قضيه احتمالاً فقط ما ذي نفع باشيم

00:17:27.231 --> 00:17:29.321
ولي يه تازه کاري مثه تو يه موضوعي رو دنبال ميکنه

00:17:29.321 --> 00:17:31.109
! و يه جورايي يه ماهي بزرگ به دامش ميفته

00:17:31.109 --> 00:17:33.401
. هيون جين از همون اول در اين مورد تحقيق ميکرده

00:17:33.401 --> 00:17:35.763
اين همه راه تا موريونگ رفت که
بتونه با مادر بچه مصاحبه کنه

00:17:35.763 --> 00:17:38.394
حتي پليسم از بعد از انتشار مقاله در مورد
. لي سول آک دست به کار شد

00:17:38.394 --> 00:17:40.616
. خود جريان حوادث، شروع به تغيير کرده

00:17:40.616 --> 00:17:42.933
! روزنامه نگاراي واقعي اينطوري هستن

00:17:42.933 --> 00:17:44.009
درسته؟

00:17:48.912 --> 00:17:50.655
هه نا چه کار ميکنه؟

00:17:50.655 --> 00:17:52.538
وضعيتش خوبه؟

00:17:52.538 --> 00:17:54.258
. مطمئن نيستم

00:17:54.258 --> 00:17:56.711
. يه جورايي به نظر ميرسه که اوضاعش خوبه

00:17:56.711 --> 00:17:58.412
. ولي يه جورايي هم به نظر ميرسه که خوب نيست

00:17:58.412 --> 00:18:00.548
. تو روشناييه روز، انگار وضعيتش خوبه

00:18:00.548 --> 00:18:03.578
. غذاشُ خوب ميخوره و با بچه هاي ديگه کنار مياد

00:18:05.397 --> 00:18:09.644
ولي به نظر مياد شبا نميتونه بخوابه
. و اينور و اونور پرسه ميزنه

00:18:10.820 --> 00:18:13.386
. شنيدم به خاطر ديدن کابوس، همش از خواب ميپره

00:18:14.618 --> 00:18:16.708
مشاورا چي ميگن؟

00:18:16.708 --> 00:18:20.419
ميگن که هر موقع که آماده
. بشه، شروع به حرف زدن ميکنه

00:18:20.419 --> 00:18:22.554
،ولي هر بار که ميارنش اتاق بازي درماني

00:18:22.554 --> 00:18:25.964
. بدون يه کلمه حرف 50 دقيقه تمام بازي ميکنه

00:18:26.517 --> 00:18:29.517
مشاورا ميگن اولين باريه که با
. همچين بچه اي روبرو شدن

00:18:31.696 --> 00:18:33.164
<i>. يون بوک</i>

00:18:33.164 --> 00:18:36.503
<i>کنار اومدن با بچه ها، خيلي
. آسونتر از چيزيه که فکر ميکني</i>

00:18:37.328 --> 00:18:41.650
<i>، از بچه هايي که کمک ميخوان
. سوال کن به چي نياز دارن</i>

00:18:47.814 --> 00:18:52.015
<i>و از بچه هايي که تنهايي بازي ميکنن بپرس
. که دوست دارن باهاشون بازي کني يا نه</i>

00:18:52.015 --> 00:18:53.781
دوست داري با من بازي کني؟

00:18:54.719 --> 00:18:56.807
<i>... و وقتي بچه هايي رو مي بيني که گريه ميکنن -</i>
. چيزي نيست -

00:18:56.807 --> 00:18:58.989
<i>. بهشون بگو که همه چي درست ميشه</i>

00:18:58.989 --> 00:19:00.115
. همه چي درست ميشه

00:19:12.032 --> 00:19:13.721
<i>... سخت ترين چيز اينه که. </i>

00:19:14.476 --> 00:19:17.013
<i>. با خودت کنار بياي</i>

00:19:19.815 --> 00:19:22.671
<i>. ببخشيد که نميتونم تو اون لحظه ها کنارت باشم</i>

00:19:23.803 --> 00:19:25.771
<i>. من خيلي خيلي متأسفم</i>

00:19:30.491 --> 00:19:33.098
<i>. من تو همچين وقتايي، کتاب ميخونم</i>

00:19:34.682 --> 00:19:36.705
<i>،تا وقتي که کتابي براي خوندن داشته باشم</i>

00:19:37.536 --> 00:19:39.229
<i>. ديگه احساس تنهايي نميکنم</i>

00:19:39.229 --> 00:19:40.038
<i>= باغ مخفي =</i>

00:19:41.846 --> 00:19:44.217
<i>. نوشتن هم خوبه</i>

00:19:44.785 --> 00:19:47.496
<i>از مربيت دفتر و قلم بگير</i>

00:19:47.496 --> 00:19:49.103
<i>. و سعي کن خاطراتتُ روزانه بنويسي</i>

00:19:50.920 --> 00:19:53.440
<i>فقط چيزاييُ که دوست داري ننويس</i>

00:19:53.440 --> 00:19:56.450
<i>بلکه در مورد چيزايي که ازشون متنفري
. و چيزايي که ميترسوننت، هم بنويس</i>

00:19:56.450 --> 00:19:59.500
<i>همه چيزايي که نميتوني به کسي بگيُ بنويس</i>

00:19:59.500 --> 00:20:01.671
<i>. حتي يه دونه اش رو هم فراموش نکن</i>

00:20:04.174 --> 00:20:05.423
<i>... و</i>

00:20:07.156 --> 00:20:08.648
<i>... به اين فکر کن</i>

00:20:09.843 --> 00:20:11.394
<i>... که ما دو تا</i>

00:20:12.028 --> 00:20:14.243
<i>. حتماً يه روزي دوباره همديگه رو مي بينيم</i>

00:20:29.653 --> 00:20:30.737
هه نا؟

00:20:31.371 --> 00:20:34.160
ميشه يه کم با هم حرف بزنيم؟

00:20:37.440 --> 00:20:41.336
ميشه يه کم از زماني که با مادرت
زندگي ميکردي، برام تعريف کني؟

00:20:49.375 --> 00:20:51.088
... مامانت

00:20:51.651 --> 00:20:54.032
کُتکت ميزد؟

00:20:54.593 --> 00:20:57.464
مربي گفته که مجبور نيستم در مورد

00:20:57.464 --> 00:20:59.807
. چيزايي که دوست ندارم، صحبت کنم

00:20:59.807 --> 00:21:02.742
. درک ميکنم که نميخواي در موردش حرف بزني

00:21:02.742 --> 00:21:04.820
ولي... به زودي

00:21:04.820 --> 00:21:07.255
. مامانت دادگاه داره

00:21:07.973 --> 00:21:11.220
و به همين دليل، بايد بفهميم

00:21:11.750 --> 00:21:14.950
... که اذيتت ميکرده يا نه

00:21:14.950 --> 00:21:16.827
. يا هيچوقت سعي کرده بهت صدمه بزنه يا نه

00:21:17.432 --> 00:21:20.088
. و تو بايد بهمون بگي تا متوجه بشيم

00:21:21.778 --> 00:21:23.778
... اگه اين کارُ بکنم

00:21:24.201 --> 00:21:25.902
مامانم تنبيه ميشه؟

00:21:25.902 --> 00:21:29.616
خب اين به چيزي که تو
. بهمون ميگي، بستگي داره

00:21:31.737 --> 00:21:33.208
... من

00:21:33.737 --> 00:21:35.798
. هيچي نميگم

00:21:35.798 --> 00:21:39.982
. حتماً نگراني مامانت به خاطر تو مجازات بشه

00:21:40.868 --> 00:21:42.458
... ولي

00:21:42.458 --> 00:21:44.865
... اگه بهمون چيزي نگي

00:21:45.296 --> 00:21:48.808
. مامانت بدون اينکه مجازات بشه، آزاد ميشه

00:21:48.808 --> 00:21:50.165
،و اگه اين اتفاق بيفته

00:21:50.165 --> 00:21:53.258
. ممکنه مجبور شي دوباره با اون زندگي کني

00:21:55.839 --> 00:21:57.451
اين چيزيه که ميخواي؟

00:22:02.817 --> 00:22:06.586
خانوم سونگ شما به خونه هه نا و موکلم رفتين

00:22:06.586 --> 00:22:10.520
. و از مرکز خدمات به کودکان خواستين که در موردش تحقيق کنن

00:22:10.520 --> 00:22:13.711
و در نتيجه اين کارتون، حتي پاي پليس هم به خونه اشون باز شد

00:22:13.711 --> 00:22:15.148
. و از موکلم سوالاتي پرسيدن

00:22:15.148 --> 00:22:17.050
... تو اون وضعيت

00:22:17.050 --> 00:22:20.894
هرگز حتي يه بارم شنيدين

00:22:20.894 --> 00:22:24.252
... که هه نا مستقيم بهتون بگه مادرش کتکش ميزده

00:22:24.805 --> 00:22:27.054
يا مورد اذيت و آزار مامانش قرار گرفته؟

00:22:27.054 --> 00:22:30.201
يا هيچوقت هيچ مدرکي دال بر اين موضوع پيدا کردين؟

00:22:30.201 --> 00:22:32.587
... نه ولي

00:22:32.587 --> 00:22:33.778
. همش همين بود

00:22:33.778 --> 00:22:34.978
با اين وجود

00:22:34.978 --> 00:22:38.598
. يه فايل صوتي هست که کانگ سوجين برام فرستاده

00:22:38.598 --> 00:22:41.318
تو اون فايل بخشي هست که هه نا

00:22:41.318 --> 00:22:44.406
در مورد اينکه چقدر مامانش کتکش
... ميزده با جزئيات صحبت کرده

00:22:44.406 --> 00:22:48.249
اون فايل بعد از اينکه کانگ سو جين
... هه نا رو دزديد، ضبط شده

00:22:48.249 --> 00:22:52.329
. و بايد در مورد اعتبار اون فايل صوتي، تصميم گيري بشه

00:22:52.329 --> 00:22:53.807
. و به همين دليل نميشه به عنوان مدرک در نظر گرفته بشه

00:22:53.807 --> 00:22:55.180
. تأييد ميشه

00:22:55.180 --> 00:22:57.083
! ولي قاضي

00:22:57.083 --> 00:23:00.486
،بخشي که هه نا در مورد لي سول آک
... دوست پسر مادرش صحبت ميکنه

00:23:02.249 --> 00:23:06.464
اين واقعيت که لي سول آک بچه هاي زناييُ
که باهاشون قرار ميذاشته رو به قتل رسونده

00:23:06.464 --> 00:23:09.877
! حتي تو روزنامه هم چاپ شده و ثابت شده که درست بوده

00:23:10.346 --> 00:23:13.742
،اينکه اين اتهام درسته يا نه

00:23:13.742 --> 00:23:16.835
. کاملاً به اين پرونده بي ربطه

00:23:21.574 --> 00:23:23.499
<i>چرا وون هي مُرد؟</i>

00:23:24.017 --> 00:23:25.881
<i>. پسرت، وون هي رو ميگم</i>

00:23:26.412 --> 00:23:28.095
<i>. ازت پرسيدم که چرا اون مُرد</i>

00:23:29.461 --> 00:23:31.148
<i>... وون هي</i>

00:23:31.664 --> 00:23:34.248
<i>داشت تو بالکن بازي ميکرد</i>

00:23:34.248 --> 00:23:36.770
<i>... که من براي کار از خونه خارج شدم</i>

00:23:37.567 --> 00:23:39.953
<i>... و از يه کوزه سفالي بالا رفت</i>

00:23:41.891 --> 00:23:43.694
<i>. و از طبقه چهارم پرت شد پايين</i>

00:23:43.694 --> 00:23:45.900
<i>اين چيزيه که ممکنه به بقيه بگي</i>

00:23:45.900 --> 00:23:47.938
<i>. ولي به من بايد دليل واقعيشُ بگي</i>

00:23:47.938 --> 00:23:48.981
<i>... اينکه به اين دليل بود</i>

00:23:49.492 --> 00:23:51.699
<i>. که ميخواسته وون هي ناپديد بشه</i>

00:23:51.699 --> 00:23:53.053
<i>. نه درست نيست</i>

00:23:53.678 --> 00:23:55.407
<i>! تو اين کارُ کردي</i>

00:24:03.936 --> 00:24:05.380
... لي سول آک

00:24:05.832 --> 00:24:07.972
... لذت ميبرد که وون هي رو مجبور کنه يه گوشه واسته

00:24:08.519 --> 00:24:11.868
. دو در همون حال توپ بيسبال به طرفش پرت ميکرد

00:24:12.587 --> 00:24:14.309
اون توپ بيس بالُ به طرف بچه
پنج ساله بدبخت پرت ميکرد

00:24:14.309 --> 00:24:15.848
و اون حتي نمي دونست چه اتفاقي داره ميفته

00:24:15.848 --> 00:24:18.127
. اونم با تمام قواش اين کارُ ميکرد

00:24:19.678 --> 00:24:21.093
... و يه بار

00:24:23.765 --> 00:24:26.049
توپ بيسبال درست به بالاي چشمش برخورد کرد

00:24:26.049 --> 00:24:29.269
. و بيشتر از 10 تا بخيه خورد

00:24:30.563 --> 00:24:33.951
. و دکتر گفت استخوان پيشانيش شکستگي پيدا کرده

00:24:35.986 --> 00:24:38.739
... اون موقع به دکتر اورژانس گفتم

00:24:39.413 --> 00:24:40.974
... که وون هيه من

00:24:42.654 --> 00:24:44.762
داشت از کنار زمين بازي رد ميشد

00:24:44.762 --> 00:24:46.753
. که يه توپ بيسبال بهش برخورد کرده

00:24:48.482 --> 00:24:51.511
. مطمئنم مورد مشابهي براي هه نا هم اتفاق افتاده

00:24:51.511 --> 00:24:54.298
شايد گفته که يه توپ سرگردان
تو خيابون بهش برخورد کرده

00:24:54.298 --> 00:24:56.326
. که باعث شده پرده گوشش پاره بشه

00:24:56.326 --> 00:24:57.391
! عاليجناب

00:24:57.391 --> 00:25:00.070
شاهد سعي داره که اين مورد رو به
! يه قضيه کاملاً بي ربط ارتباط بده

00:25:00.070 --> 00:25:01.650
... براي اينکه بيام اينجا

00:25:02.089 --> 00:25:04.008
. از خيلي چيزا دست برداشتم

00:25:05.548 --> 00:25:08.015
... با تحقيقات پليس مشکلي ندارم

00:25:08.627 --> 00:25:11.553
. چون با وجوديکه مادر وون هي بودم، باعث مرگش شدم

00:25:11.553 --> 00:25:14.212
. ولي واقعاً دلم ميخواد اين يه موضوعُ مطرح کنم

00:25:17.993 --> 00:25:19.415
. مامان هه نا

00:25:21.353 --> 00:25:22.897
ميدونستي ديگه مگه نه؟

00:25:24.800 --> 00:25:27.519
. مي دونستي که لي سول آک چه بلايي سر هه نا آورده

00:25:29.115 --> 00:25:30.838
تو از همه چي خبر داشتي مگه نه؟

00:25:36.846 --> 00:25:37.942
... من

00:25:38.866 --> 00:25:40.509
. در موردت ميدونم

00:25:41.275 --> 00:25:43.261
. اوپام در موردت باهام صحبت کرده بود

00:25:43.261 --> 00:25:46.290
اون گفت بچه ات خيلي شيطون بود
و اوضاعُ برات سخت کرده بود

00:25:46.290 --> 00:25:48.762
. و اينکه وقتي بچه ات مُرد خوشحال شدي

00:25:52.540 --> 00:25:53.874
... و حالا که نگاهت ميکنم

00:25:55.749 --> 00:25:57.438
. واقعاً هم به نظر خوشحال تر مياي

00:26:11.747 --> 00:26:12.903
چطور تونستن همچين کاري بکنن؟

00:26:12.903 --> 00:26:19.788
ميتونين تصور کنين چه احساسي داشتم
وقتي اين عکسُ تو گوشيم دريافت کردم؟

00:26:20.741 --> 00:26:24.416
شين جا يونگ بهم زنگ زد

00:26:24.416 --> 00:26:27.057
... و گفت اگه 500 ميليون وون بهشون ندم

00:26:27.057 --> 00:26:30.530
نميدونه ممکنه چه بلايي سر
. هه نا، که دختر خودشه بياد

00:26:30.530 --> 00:26:31.999
. و اينطوري ازم اخاذي کرد

00:26:31.999 --> 00:26:33.612
اون عکس

00:26:33.612 --> 00:26:36.559
. توسط لي سول آک مرحوم براي موکلم فرستاده شده

00:26:36.559 --> 00:26:37.981
،اون زماني که موکلم اين عکسُ دريافت کرد

00:26:37.981 --> 00:26:40.102
. حتي نميدونست کيم هه نا کجاست

00:26:40.102 --> 00:26:41.163
... بنابر اين

00:26:41.163 --> 00:26:43.666
. اين تهديد که هه نا کُشته ميشه، از جانب موکلم نبوده

00:26:43.666 --> 00:26:45.732
بيشتر تأکيد داشت که واقعاً
نميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:26:45.732 --> 00:26:48.117
فک نميکنين بيشتر سعي داشته نگرانيشُ نشون بده؟

00:26:48.117 --> 00:26:50.244
! فقط به اين عکس نگاه کنين

00:26:50.692 --> 00:26:52.684
!دست و پاهاش بسته شدن

00:26:52.684 --> 00:26:55.160
! و حالت چهره بچه رو ببينين

00:26:55.160 --> 00:26:58.605
T... اون دو نفر احساس و

00:26:59.135 --> 00:27:01.212
! روح و روان بچه رو داغون کردن

00:27:01.212 --> 00:27:03.508
،پس اگه قصد نداشته بچه رو بُکشه

00:27:03.508 --> 00:27:06.855
چرا همچين عکس وحشتناکي برام فرستاده؟

00:27:06.855 --> 00:27:08.560
... به خاطر اين بود

00:27:09.068 --> 00:27:11.453
... که شماها باعث درد و رنج من شدين

00:27:11.944 --> 00:27:14.310
. براي همين ميخواستم لطفتونُ جبران کنم

00:27:15.359 --> 00:27:17.696
شماها هر چي که ميخواين در اختيارتونه

00:27:17.696 --> 00:27:20.236
. و با اين وجود، تنها چيزي که من داشتمُ ازم گرفتين

00:27:21.938 --> 00:27:24.847
... وقتي اومدم جلوي خونه تون که هه نا رو برگردونم

00:27:24.847 --> 00:27:26.250
هه نا که از يه ماشين خوب جلوي
،يه خونه آنچناني پياده شده بود

00:27:26.250 --> 00:27:29.659
،و لباساي خوبي پوشيده بود

00:27:29.659 --> 00:27:33.648
حتي وقتي ازش خواهش کردم و التماسش
کردم، اصلاً هيچ زحمتي به خودش نداد

00:27:33.648 --> 00:27:35.788
!که با من که مامانش بودم، برگرده خونه

00:27:37.281 --> 00:27:39.165
... مادرايي که پولدار نيستن

00:27:40.750 --> 00:27:42.722
... نسبت به مادراي پولدار

00:27:43.989 --> 00:27:46.384
حق کمتري براي بزرگ کردن بچه هاشون دارن؟

00:27:50.484 --> 00:27:51.810
پونصد ميليون وون؟

00:27:54.066 --> 00:27:55.499
پول زياديه مگه نه؟

00:27:56.117 --> 00:27:57.646
هيچوقت فکر نميکردم

00:27:57.646 --> 00:28:00.519
. که روزي تو زندگيم بياد که بتونم اينهمه پولُ يه جا ببينم

00:28:00.519 --> 00:28:01.669
... نه ترجيح ميدادم

00:28:01.669 --> 00:28:04.048
،هيچوقت باور نميکردم که يه نفر اينهمه پول

00:28:04.048 --> 00:28:06.092
. به خاطر بچه يه نفر ديگه بهم بده

00:28:08.377 --> 00:28:10.232
... چيزي که ميخواستم

00:28:11.913 --> 00:28:13.583
... اين بود که کاري کنم که شما هم درد و رنج

00:28:14.630 --> 00:28:17.816
. ترجيح دادن پول به زندگيه يه بچه رو بچشيد

00:28:17.816 --> 00:28:20.492
! وشماهايي رو که همچين کاري کردين، به مسخره بگيرم

00:28:21.932 --> 00:28:23.321
! همش همين بود

00:28:31.346 --> 00:28:33.463
. هه نه داراييه شما نيست

00:28:33.463 --> 00:28:37.084
. هيچ بچه اي جزء داراييهاي مادرش نيست

00:28:37.084 --> 00:28:39.913
. هيچ حقي هم نداري که دخترم کانگ سوجينُ مسخره کني

00:28:39.913 --> 00:28:43.122
آخه کدوم مادري از بچه خودش به عنوان دست آويزي

00:28:43.122 --> 00:28:45.726
براي انتقام از ديگران استفاده ميکنه؟

00:28:45.726 --> 00:28:47.696
. هيچ فرقي با حيوون نداري

00:28:56.057 --> 00:28:57.601
! خانوم

00:29:02.143 --> 00:29:03.227
! خانوم

00:29:04.542 --> 00:29:05.609
! خانوم

00:29:05.609 --> 00:29:06.699
! مامان

00:29:11.909 --> 00:29:13.519
! مامان -
! مامان -

00:29:13.519 --> 00:29:14.694
. لطفاً آمبولانس خبر کنيد

00:29:14.694 --> 00:29:16.252
! مامان

00:29:18.111 --> 00:29:19.579
! اين همون زنه

00:29:20.087 --> 00:29:22.141
! اون زن، روزنامه نگار کانگ هيون جينه

00:29:22.141 --> 00:29:23.787
! بهتون گفتم

00:29:23.787 --> 00:29:26.665
بهتون گفتم که به نظر ميرسه از
. کانگ سو جين رشوه گرفته باشه

00:29:26.665 --> 00:29:28.007
! ولي قضيه اصلاً اينطور نبود

00:29:28.007 --> 00:29:30.569
! اون زن، خواهر کوچيکه کانگ سوجين بود

00:29:31.020 --> 00:29:32.647
! دختر چا يونگ شينه

00:29:35.347 --> 00:29:37.467
<i>اينا مقاله هاي توهين آميزي هستند</i>

00:29:37.467 --> 00:29:39.502
که روزنامه نگار کانگ هيون جين

00:29:39.502 --> 00:29:41.857
. تا الان عليه موکلم نوشته

00:29:42.438 --> 00:29:45.657
اين مقاله ها باعث تغيير اذهان عمومي شده

00:29:45.657 --> 00:29:47.638
. و تمرکز تحقيقاتُ از موضوع اصلي منحرف کرده

00:29:48.460 --> 00:29:49.978
،آدم ربا کانگ سوجين

00:29:49.978 --> 00:29:52.836
. وکيل گرفته و داره خودشُ براي دادگاه آماده ميکنه

00:29:52.836 --> 00:29:55.284
و در عين حال، داره از خونواده اش براي
. انحراف اذهان عمومي استفاده ميکنه

00:29:55.284 --> 00:29:57.397
،و در عين حال، موکلم که بي پوله

00:29:57.397 --> 00:30:00.553
و از اينکه بچه اشُ اون آدما گرفتن، رنج ميکشه

00:30:00.553 --> 00:30:03.739
. با اين وجود، به کودک آزاري و آدم ربايي محکوم شده

00:30:03.739 --> 00:30:05.936
. و به همين دليل داره در حقش بي عدالتي ميشه

00:30:09.569 --> 00:30:11.917
. خانوم چا ديگه تو وضعيت بحراني نيست

00:30:13.452 --> 00:30:17.009
ولي وضعيت جسمانيش خيلي بدتر
از چيزيه که تصور ميکرديم

00:30:17.009 --> 00:30:20.461
و هيچ تضميني وجود نداره که دفعه ديگه که
. همچين اتفاقي بيفته، جون سالم به در ببره

00:30:23.005 --> 00:30:24.223
سوجين

00:30:24.868 --> 00:30:27.579
. شنيدم تصميم داري، وکيلتُ مرخص کني

00:30:27.579 --> 00:30:31.557
... براي اينکه هيچ دليلي نمي بينم

00:30:33.806 --> 00:30:36.563
. که بخوام از خودم دفاع کنم

00:30:36.563 --> 00:30:38.905
. ولي بايد از اينجا بياي بيرون تا بتوني مامانتُ ببيني

00:30:42.771 --> 00:30:44.644
. مادرت اون بيرون داره مقاومت ميکنه

00:30:44.644 --> 00:30:46.775
. همه تلاششُ ميکنه که بتونه مقاومت کنه

00:30:48.118 --> 00:30:49.836
. ولي الان خيلي ضعيفه

00:30:49.836 --> 00:30:52.035
. پس تو بايد قوي باشي سوجين

00:30:53.201 --> 00:30:54.316
... خيلي

00:30:56.925 --> 00:30:58.307
. کار سختيه

00:30:59.846 --> 00:31:00.967
. ميدونم

00:31:00.967 --> 00:31:02.241
. نه

00:31:03.121 --> 00:31:04.912
. شما نمي دوني

00:31:04.912 --> 00:31:06.923
... ولي با اين وجود بايد قوي باشي و

00:31:06.923 --> 00:31:08.855
. شما درک نمي کني دکتر

00:31:16.367 --> 00:31:18.093
. به نظر خوشحال مياد

00:31:18.675 --> 00:31:20.154
. به نظر ميرسه که اوضاعش خوبه

00:31:20.154 --> 00:31:21.198
مگه نه؟

00:31:21.682 --> 00:31:23.780
. ما هم نزديک بود گولِ اين فيلماشُ بخوريم

00:31:24.314 --> 00:31:25.378
جان؟

00:31:25.378 --> 00:31:27.215
... واقعيت اينه که

00:31:27.810 --> 00:31:31.675
. بيشتر از همه بچه هاي اينجا، زخم تو قلبش داره

00:31:32.128 --> 00:31:33.876
ما آزمايشهايي روش انجام داديم

00:31:33.876 --> 00:31:36.135
و نتايج ميگه که اون

00:31:36.135 --> 00:31:39.848
افسردگي و مشکلات رواني
. ديگه اي به خاطر اضطرابش داره

00:31:40.634 --> 00:31:42.973
ولي مشکل بزرگتر اينه که

00:31:42.973 --> 00:31:46.877
. هه نا خودش تشخيص نميده که داره رنج ميکشه

00:31:49.116 --> 00:31:53.317
. با انکار درد و رنجش، باهاش مواجه ميشه

00:31:53.317 --> 00:31:55.993
درست مثه زماني که آدم بزرگا
تو زمان افسردگي يا ناراحتي

00:31:55.993 --> 00:31:59.223
. سعي ميکنن به چيزايي که دوس دارن فکر کنن

00:32:00.153 --> 00:32:02.381
،اولين باري که هه نا اومد اينجا

00:32:02.381 --> 00:32:05.412
. گفت که هه نا نيست و يون بوکه

00:32:05.412 --> 00:32:07.922
. اوه... يون بوک

00:32:09.414 --> 00:32:10.473
... اين اسم

00:32:10.473 --> 00:32:14.710
کانگ سو جين که هه نا رو دزديده
. بود، به اين اسم صداش ميکرد

00:32:15.730 --> 00:32:17.336
شايد به اين خاطر باشه

00:32:17.336 --> 00:32:20.444
. که هه نا دوست داشت تا ابد يون بوک باقي بمونه

00:32:53.230 --> 00:32:55.338
شما کي هستي آجوشي؟

00:32:55.338 --> 00:32:56.338
ها؟

00:32:56.852 --> 00:33:01.742
. اوم، خب يه نفر ازم خواسته اون کيفُ به تو بدم

00:33:21.634 --> 00:33:23.489
... مامانم

00:33:24.532 --> 00:33:25.906
حالش خوبه؟

00:33:25.906 --> 00:33:26.989
... خب

00:33:28.441 --> 00:33:30.684
. به نظر مياد خيلي به تو فکر ميکنه

00:33:32.726 --> 00:33:34.993
. فک کنم خودمم هر روز بهش فکر ميکنم

00:33:49.574 --> 00:33:51.289
... من

00:33:53.175 --> 00:33:54.690
... کسي بودم

00:33:55.884 --> 00:33:58.021
... که مامانتُ دستگير کرد

00:33:58.521 --> 00:33:59.771
. خانوم کانگ سوجينُ ميگم

00:34:00.800 --> 00:34:03.871
... راستش... من... اين کارُ کردم که

00:34:04.385 --> 00:34:07.327
. بتونم تو رو پيدا کنم

00:34:08.487 --> 00:34:11.807
. تا نذارم اتفاق بدي برات بيفته

00:34:15.889 --> 00:34:20.452
. هميشه هم عکستُ پيش خودم نگه ميداشتم

00:34:20.452 --> 00:34:21.637
مي بيني؟

00:34:22.856 --> 00:34:25.297
. براي اين بود که بتونم به مردم نشون بدم

00:34:35.990 --> 00:34:37.809
... مامانم

00:34:39.760 --> 00:34:42.181
الان ميره زندان؟

00:34:48.108 --> 00:34:49.260
... خب

00:34:49.722 --> 00:34:51.788
. ما هنوز نميدونيم

00:34:53.094 --> 00:34:56.016
،دادگاه اينجوريه که چيزاي زيادي قبل از تصميم گيري

00:34:56.016 --> 00:34:58.119
. در نظر گرفته ميشه

00:34:58.119 --> 00:35:00.449
... مثلاً اينکه چرا کانگ سوجين

00:35:00.922 --> 00:35:03.378
. تو رو با خودش بُرده بود

00:35:04.844 --> 00:35:07.019
. اينکه سعي داشته نجاتت بده يا نه

00:35:07.019 --> 00:35:09.277
... و اگه سعي داشته نجاتت بده

00:35:10.326 --> 00:35:12.789
. و اينکه چقدر تو معرض خطر قرار داشتي

00:35:14.315 --> 00:35:16.244
. اينکه جونت به خطر افتاده يا نه

00:35:17.228 --> 00:35:20.068
. و اينکه تو درد و رنج قرار داشتي يا نه

00:35:21.210 --> 00:35:22.548
... اين چيزا رو

00:35:23.552 --> 00:35:26.900
. فقط تو و کانگ سوجين ميدونين

00:35:35.905 --> 00:35:38.581
اون شب، کانگ سوجين به خاطر نگرانيش

00:35:38.581 --> 00:35:42.771
. براي بچه اي به اسم هه نا، حال خوبي نداشت

00:35:42.771 --> 00:35:46.170
،و چون ميخواست چند روز ديگه بره ايسلند

00:35:46.170 --> 00:35:50.375
. از من خواست مراقب باشم که بچه در امنيت باشه

00:35:50.932 --> 00:35:54.228
شاهد شما قوي هستين؟

00:35:54.721 --> 00:35:55.721
ببخشيد؟

00:35:55.721 --> 00:35:58.112
يا زياد وقت آزاد دارين؟

00:35:58.112 --> 00:35:59.835
. نميدوم سعي دارين چي بگين

00:35:59.835 --> 00:36:02.269
،اگه متهم انقدر نگران بچه بود

00:36:02.269 --> 00:36:05.423
چرا به جاي پليس از شما خواسته
که مراقب بچه باشين؟

00:36:05.423 --> 00:36:07.525
. براي همين ميپرسم

00:36:08.202 --> 00:36:10.932
شما توانايي دارين که امنيت بچه رو تضمين کنين؟

00:36:12.592 --> 00:36:13.907
. ندارم

00:36:13.907 --> 00:36:15.420
اونوقت فکر ميکنين که

00:36:15.420 --> 00:36:19.490
اين واقعيت که متهم به جاي پليس از شما
براي حفظ امنيت بچه، کمک خواسته

00:36:19.490 --> 00:36:21.673
کار درستي بوده؟

00:36:24.932 --> 00:36:26.222
. سوالام تموم شد

00:36:26.847 --> 00:36:28.317
! ببخشيد

00:36:28.317 --> 00:36:30.009
دليل شهادتم اين بود که

00:36:30.009 --> 00:36:33.965
! کانگ سوجين، نيتش از دزديدن بچه خير بوده

00:36:36.061 --> 00:36:37.969
. لطفاً بررسي متقابلتونُ شروع کنين

00:36:38.722 --> 00:36:42.097
. ما هيچ بررسي متقابلي انجام نمي ديم

00:36:45.072 --> 00:36:46.248
. وکيل مدافع

00:36:46.248 --> 00:36:47.641
. لطفاً بياين اينجا

00:36:54.052 --> 00:36:56.130
چرا اينطور رفتار ميکنيد؟

00:36:56.130 --> 00:36:58.547
. اصلاً بررسي متقابل انجام نمي دين

00:36:58.547 --> 00:37:00.094
. عذرخواهي ميکنم عاليجناب

00:37:00.094 --> 00:37:04.532
متهم دارن عميقاً به نتيجه اعمالشون فکر ميکنن

00:37:04.532 --> 00:37:07.237
. و قصد ندارن از خودشون دفاع کنن

00:37:07.237 --> 00:37:08.989
،اگه دارن عميقاً به جرمشون فکر ميکنن

00:37:08.989 --> 00:37:12.411
. بايد دليل اين کاراشونُ توضيح بدن

00:37:13.153 --> 00:37:14.519
... بله ولي

00:37:14.519 --> 00:37:16.443
،ايشون گفتن اگه بررسي متقابل انجام بدم

00:37:16.443 --> 00:37:18.750
. منو مرخص ميکنن

00:37:19.307 --> 00:37:20.574
. من عذرخواهي ميکنم

00:37:27.213 --> 00:37:29.876
اگه قصد متهم اين بوده

00:37:29.876 --> 00:37:34.719
،که به قيد اضطرار کيم هه نا رو از خطر نجات بده

00:37:34.719 --> 00:37:36.960
بايد به پليس زنگ ميزد

00:37:36.960 --> 00:37:41.358
يا بايد اول مطمئن ميشد که بچه از
،اون موقعيت نجات پيدا کرده

00:37:41.358 --> 00:37:44.293
. از مقامات ذيرربط تقاضاي کمک ميکردي

00:37:44.293 --> 00:37:46.550
... با اين وجود متهم

00:37:47.106 --> 00:37:50.012
،با برنامه ريزي دقيق در عرض چندين روز

00:37:50.012 --> 00:37:52.721
. کاري کرد به نظر برسه بچه مُرده

00:37:53.228 --> 00:37:54.518
و بعد از شغلش استعفا داد

00:37:54.518 --> 00:37:55.893
تمام پولهاي پس اندازشُ برداشت

00:37:55.893 --> 00:37:57.807
. و از شر تلفن همراهش خلاص شد

00:37:57.807 --> 00:38:01.018
. و بعد بچه رو برداشت و فرار کرد

00:38:01.909 --> 00:38:04.672
به نظر شما منطقي بوده همچين کاري بکنه؟

00:38:05.423 --> 00:38:06.670
. نبوده

00:38:07.239 --> 00:38:09.536
و دليلش چيه؟

00:38:09.536 --> 00:38:11.340
،وقتي داشته با بچه فرار ميکرده

00:38:11.340 --> 00:38:13.115
يه پاسپورت جعلي براي بچه خريداري کرده

00:38:13.115 --> 00:38:15.057
. و سعي داشته با بچه به صورت غير قانوني از کشور خارج بشه

00:38:15.057 --> 00:38:19.440
و به همين دليل کيم هه نا رو تو موقعيت
غيرقانوني و خطرناکي قرار داده

00:38:19.440 --> 00:38:21.163
حرفم درسته؟

00:38:22.217 --> 00:38:24.335
. بله. درسته

00:38:24.335 --> 00:38:27.659
،پس بهتره به جاي اينکه بگيم سعي داشته بچه رو نجات بده

00:38:27.659 --> 00:38:31.456
... دقيق تر اينه که بگيم که امنيت يه بچه کوچيکُ

00:38:31.923 --> 00:38:34.538
. به خاطر خواسته هاي خودخواهانه خودش، ازش گرفته

00:38:34.538 --> 00:38:37.557
به بيان ديگه، اون سعي داشته که از بچه
. براي مقاصد شخصيه خودش استفاده کنه

00:38:37.557 --> 00:38:38.630
شما اينطور فکر نميکنين؟

00:38:38.630 --> 00:38:42.202
،به عنوان افسر پليسي که از متهم بازجويي کرده

00:38:42.202 --> 00:38:46.143
. متهم فقط ميتونه در مورد تجربيات شخصيه خودش، شهادت بده

00:38:46.996 --> 00:38:49.255
،انگيزه متهم از اقدامات غيرقانونيش

00:38:49.255 --> 00:38:51.719
... همش در گزارش پرونده پليس هست

00:38:51.719 --> 00:38:53.835
. عاليجناب

00:38:54.347 --> 00:38:59.481
. خيلي تلاش کردم که انگيزه اشُ از اين کار پيدا کنم

00:39:00.217 --> 00:39:03.432
،وقتي متهم بچه رو دُزديد

00:39:03.432 --> 00:39:07.193
نه سرپرست قانوني بچه رو تهديد
. کرده و نه تقاضاي پول داشته

00:39:07.193 --> 00:39:08.911
تنها هدفش اين بوده که

00:39:08.911 --> 00:39:12.648
. بچه رو برداره و ناپديد بشه

00:39:13.708 --> 00:39:15.826
. به نظر ميرسه اينطور بوده باشه

00:39:17.003 --> 00:39:19.009
چرا همچين کاري کرده؟

00:39:27.340 --> 00:39:30.005
تمام افرادي که تو جريان تحقيق روي
، اين پرونده، باهاشون ملاقات کرم

00:39:30.005 --> 00:39:31.675
عقيده داشتن که متهم و کيم هه نا

00:39:31.675 --> 00:39:34.710
. درست مثل مادر و دختر واقعي بودن

00:39:34.710 --> 00:39:36.123
... اگه موضوع اين باشه

00:39:36.123 --> 00:39:38.474
... اگه اين درست باشه

00:39:39.012 --> 00:39:43.480
اگه متهم واقعاً با کيم هه نا مثه
... دختر خودش رفتار ميکرده

00:39:44.672 --> 00:39:48.519
اگه واقعاً جوري احساس و رفتار ميکرده
... که انگار مادر واقعيه کيم هه ناست

00:39:52.365 --> 00:39:54.090
... متهم

00:39:55.077 --> 00:39:59.521
... زندگي خودشُ خيلي به خطر انداخته

00:40:00.568 --> 00:40:02.032
... و به خاطر همين کارهاش

00:40:02.509 --> 00:40:05.873
که در نهايت نااميدي سعي کرده
... با کيم هه نا فرار کنه

00:40:09.661 --> 00:40:13.802
. اينطوري قابل توضيحه

00:40:24.485 --> 00:40:26.047
! قيام کنيد

00:40:37.865 --> 00:40:39.224
. وکيل مدافع

00:40:41.822 --> 00:40:43.240
. لطفاً اينُ بدين به متهم

00:41:00.677 --> 00:41:03.427
<i>حالت خوبه مامان؟</i>

00:41:03.427 --> 00:41:05.615
<i>. من که اوضاعم خوبه</i>

00:41:14.168 --> 00:41:15.273
<i>= استعفانامه =</i>

00:41:15.673 --> 00:41:17.117
از کي فهميدي؟

00:41:17.117 --> 00:41:18.898
... وقتي رفته بودم موريونگ

00:41:19.505 --> 00:41:22.773
. ودر رابطه با پرونده، يه اطلاعيه از کارآگاه گرفتم

00:41:22.773 --> 00:41:26.048
. همون موقع بايد برام مياورديش

00:41:26.048 --> 00:41:28.373
چرا تنهايي وارد عمل شدي؟

00:41:29.597 --> 00:41:31.088
. من عذرخواهي ميکنم

00:41:31.088 --> 00:41:32.585
. خداي من

00:41:33.143 --> 00:41:36.684
... ميدونم که اين واقعاً گستاخيه که بگم

00:41:36.684 --> 00:41:38.248
ولي همه تلاشمُ کردم

00:41:38.248 --> 00:41:40.534
... که مطمئن شم اين مقاله ها رو

00:41:41.077 --> 00:41:42.677
. عادلانه و مبتني بر واقعيت بنويسم

00:41:42.677 --> 00:41:46.523
خب چه فايده اي داره وقتي که
ديگه کسي مقاله هاتُ باور نميکنه؟

00:41:47.494 --> 00:41:51.634
آخرش کار به جايي رسيد که لطف
. بزرگي در حق شين جا يونگ کردي

00:41:54.960 --> 00:41:56.427
... به استعفا نامه ات

00:41:56.969 --> 00:41:58.873
. خيلي زود رسيدگي ميشه

00:42:01.835 --> 00:42:04.592
. به خاطر همه چيز تا الان، ازتون ممنونم

00:42:05.672 --> 00:42:06.927
تويِ خنگ

00:42:07.657 --> 00:42:09.766
اصلاً ميدوني چي کار کردي؟

00:42:09.766 --> 00:42:11.052
... تو ديگه هيچ وقت نميتوني

00:42:12.237 --> 00:42:14.179
... به عنوان روزنامه نگار، کار پيدا کني

00:42:14.179 --> 00:42:16.182
. هر جايي که هم بري

00:42:23.432 --> 00:42:25.021
آجوشي

00:42:25.021 --> 00:42:27.184
. من از کارم استعفا دادم

00:42:28.960 --> 00:42:31.440
. ديگه فکر نکنم بتونم کاري به عنوان روزنامه نگار پيدا کنم

00:42:32.344 --> 00:42:33.940
الان کجايي؟

00:42:36.119 --> 00:42:37.257
. محوطه پارکينگ

00:42:37.257 --> 00:42:38.333
کدوم طبقه؟

00:42:42.518 --> 00:42:44.306
B2.

00:42:44.306 --> 00:42:46.958
اي بابا، اونجا چي کار ميکني؟

00:42:46.958 --> 00:42:49.487
. است B3 ماشينت که تو طبقه

00:42:50.221 --> 00:42:51.355
چي؟

00:42:56.007 --> 00:42:57.614
B24.

00:42:57.614 --> 00:43:00.748
. پارک شده B24 تو جاي پارک شماره B3 تو طبقه

00:43:09.019 --> 00:43:12.831
. تعقيبت کردم تا بتونم ماشينتُ پيدا کنم

00:43:15.407 --> 00:43:16.603
. خداي من

00:43:17.128 --> 00:43:19.141
. درست شبيه مادرتي

00:43:19.690 --> 00:43:23.355
. الان حواست جمع نيست و براي همين نميتوني رانندگي کني

00:43:29.454 --> 00:43:31.456
. اسمش " سيستم ارتباط ويديويي" ـــِه

00:43:31.456 --> 00:43:35.268
. وقتي شهادت ميده، ميتونيم تو دادگاه به صورت پخش زنده ببينيم

00:43:35.268 --> 00:43:37.726
بچه نميتونه ما رو ببينه

00:43:37.726 --> 00:43:39.519
. ولي ما ميتونيم ازشون سوال بپرسيم

00:43:41.333 --> 00:43:43.307
! خيالم راحت شد

00:43:43.307 --> 00:43:45.474
هه نا بچه باهوشيه

00:43:45.474 --> 00:43:48.971
. براي همين ميدونه که ميتونم صداشُ بشنوم

00:43:48.971 --> 00:43:51.110
،اگه رو اين موج سوار بشيم

00:43:51.110 --> 00:43:53.601
. حتي ممکنه بتونيم برات "حکم بيگناهي" هم بگيريم

00:43:54.228 --> 00:43:56.309
. حکم بيگناهي مهم نيست

00:43:57.275 --> 00:44:01.679
. مهم اينه که مردم درکم کنن

00:44:07.307 --> 00:44:08.659
<i>. هه نا</i>

00:44:09.688 --> 00:44:13.204
<i>. ببخشيد ولي ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم</i>

00:44:13.204 --> 00:44:14.519
. باشه

00:44:14.519 --> 00:44:17.628
مامانت تا حالا کتکت زده؟

00:44:18.490 --> 00:44:19.844
. بله

00:44:20.355 --> 00:44:24.775
ميتوني تا جايي که يادت مياد، به
من بگي دقيقاٌ کي و کجا بوده؟

00:44:28.503 --> 00:44:29.724
<i>... اوم</i>

00:44:32.824 --> 00:44:34.731
<i>. نميخوام جواب بدم</i>

00:44:34.731 --> 00:44:37.748
. پس من يه چيزايي ميگم

00:44:37.748 --> 00:44:40.530
ميشه فقط بگي درسته يا نه؟

00:44:41.139 --> 00:44:44.266
<i>... دوازدهم دسامبر 2017</i>

00:44:44.742 --> 00:44:47.288
<i>مامانت از بالاي پله ها هُلت داد پايين؟</i>

00:44:53.443 --> 00:44:55.987
<i>... شانزدهم دسامبر 2017</i>

00:44:55.987 --> 00:44:58.679
<i>مامانت با چرخ دستيه خريد زدت؟</i>

00:45:00.980 --> 00:45:02.947
<i>... بيست و دوم دسامبر 2017</i>

00:45:02.947 --> 00:45:04.851
<i>آجوشي</i>

00:45:04.851 --> 00:45:07.945
<i>. نميخوام در مورد همچين چيزايي حرف بزنم</i>

00:45:09.025 --> 00:45:10.429
چرا؟

00:45:10.429 --> 00:45:14.923
<i>. مامانم اون موقع به خاطر من، زندگي سختي داشت</i>

00:45:16.356 --> 00:45:18.862
<i>. براي همين منو کتک ميزد</i>

00:45:18.862 --> 00:45:22.867
<i>. کتک زدن من، مامانمُ هم ناراحت ميکرد</i>

00:45:23.376 --> 00:45:26.610
<i>. و فکر کردن به اون چيزا، منم ناراحت ميکنه</i>

00:45:27.413 --> 00:45:29.989
<i>. براي همين نميخوام در موردش حرف بزنم</i>

00:45:30.686 --> 00:45:31.931
. هه نا

00:45:31.931 --> 00:45:33.835
... ولي

00:45:34.445 --> 00:45:37.278
. فقط يه چيزي بهتون ميگم

00:45:41.157 --> 00:45:45.634
<i>. مربوط به يه روز خيلي سرد از پارسال ميشه</i>

00:45:45.634 --> 00:45:48.835
<i>. عمو يه کار وحشتناکي با من کرد</i>

00:45:49.644 --> 00:45:54.061
<i>... رژ لب مامانمُ به لبام ماليد</i>

00:45:55.063 --> 00:45:57.407
. و بعد محکم فشارم داد

00:45:57.914 --> 00:46:00.320
. بعد، مامان اومد خونه

00:46:05.875 --> 00:46:07.606
! مامان

00:46:09.041 --> 00:46:13.597
<i>. مامان گفت من حال به هم زنم و کتکم زد</i>

00:46:13.597 --> 00:46:15.653
<i>بعد منو انداخت تو کيسه زباله</i>

00:46:15.653 --> 00:46:18.954
<i>. و روم آشغال ريخت</i>

00:46:20.103 --> 00:46:21.704
... بعد

00:46:21.704 --> 00:46:24.599
. منو گذاشت بيرون

00:46:25.990 --> 00:46:27.219
! مامان

00:46:27.219 --> 00:46:28.630
! مامان

00:46:28.630 --> 00:46:30.221
... هي

00:46:30.840 --> 00:46:33.117
. اگه امروز بچه رو بذاري بيرون، ميميره

00:46:34.027 --> 00:46:35.925
. اوپا بيا بريم فيلم ببينيم

00:46:35.925 --> 00:46:37.746
. يه فيلمي هست که ميخوام ببينم

00:46:37.746 --> 00:46:39.445
. هي

00:46:39.445 --> 00:46:40.985
متوجه حرفم نشدي؟

00:46:40.985 --> 00:46:42.711
. تا وقتي برگرديم، اون مي ميره

00:46:42.711 --> 00:46:44.423
! اهميتي نميدم

00:46:44.898 --> 00:46:46.913
. اگه همچين اتفاقي بيفته که عالي ميشه

00:46:52.677 --> 00:46:54.219
. مامان

00:47:07.829 --> 00:47:11.583
... اگه اون موقع خانوم کانگ سو جين نيومده بود سراغم

00:47:12.371 --> 00:47:16.889
. احتمال داشت که همون موقع بميرم

00:47:27.000 --> 00:47:28.639
فکر ميکنين چه مجازاتي در انتظارتون باشه؟

00:47:28.639 --> 00:47:31.065
مجازاتتونُ قبول ميکنين؟ -
چيزي که بچه گفت درسته؟ -

00:47:31.065 --> 00:47:32.523
به نظرتون اينم دست کاريه رسانه ايه؟

00:47:32.523 --> 00:47:33.644
! لطفاً يه چيزي بگيد

00:47:33.644 --> 00:47:36.041
هنوز فکر ميکنيد دادگاه ناعادلانه است؟

00:47:36.041 --> 00:47:40.400
! لطفاً يه چيزي بگيد -
! لطفاً يه چيزي بگيد -

00:47:40.400 --> 00:47:42.048
الان چه احساسي دارين؟

00:47:42.048 --> 00:47:43.929
<i>،در رابطه با پرونده جنايي شماره 34 چونچئون</i>

00:47:43.929 --> 00:47:46.596
<i>،که در رابطه با پرونده کودک آزاري هست</i>

00:47:46.596 --> 00:47:50.059
<i>با توجه به قانون رفاه کودکان به
،دليل آزار و اذيت هاي مکرر کودک</i>

00:47:50.059 --> 00:47:53.135
<i>،و قانون مجازات کيفري براي اقدام به قتل</i>

00:47:53.135 --> 00:47:56.195
<i>در مورد همه اين جرايم، خانوم شين
مادر واقعيه بچه مجرم شناخته شد</i>

00:47:56.195 --> 00:47:58.708
<i>. و به اين دليل خانوم شين به هفت سال زندان محکوم ميشن</i>

00:47:58.708 --> 00:48:00.755
<i>... و قاضي</i>

00:48:00.755 --> 00:48:02.519
. خيالم راحت بود

00:48:03.086 --> 00:48:05.110
. آره خيالم راحت شد

00:48:05.110 --> 00:48:06.619
. واقعاً خيالمون راحت شد

00:48:06.619 --> 00:48:08.552
خيالت براي چي راحت شد؟

00:48:08.552 --> 00:48:10.952
چي؟ هوم؟

00:48:13.224 --> 00:48:16.519
<i>،اين واقعيت که اقدام به قتل انجام شده بود</i>

00:48:16.519 --> 00:48:18.925
<i>. تأثير زيادي روي ميزان مجازات خانوم شين گذاشت</i>

00:48:18.925 --> 00:48:22.289
<i>دادگاه با اتهام اقدام به قتل متهم موافقت کرد</i>

00:48:22.289 --> 00:48:24.119
<i>. و مجازات وحشتناکي براش در نظر گرفتن</i>

00:48:24.119 --> 00:48:26.277
<i>،بعلاوه دادگاه اعلام کرد که قرباني</i>

00:48:26.277 --> 00:48:30.023
<i>که بايد از متهم که مادرش بوده
،عشق و توجه دريافت ميکرده</i>

00:48:30.023 --> 00:48:31.945
<i>به جاش تحت تاثير وحشتناکترين آزار و اذيتا، رنج کشيد</i>

00:48:31.945 --> 00:48:36.052
<i>. و تو موقعيتي قرار گرفته که ممکن بوده بميره</i>

00:48:36.052 --> 00:48:39.240
<i>گرچه متهم نهايتاً مرتکب قتل نشده</i>

00:48:39.240 --> 00:48:42.737
<i>،ولي به دليل آسيب روحي و جسمي که بچه تو اين موقعيت ديده</i>

00:48:42.737 --> 00:48:46.824
<i>. جرمش معادل به اقدام به قتل در نظر گرفته شد</i>

00:48:53.096 --> 00:48:54.186
! هه نا

00:48:55.307 --> 00:48:57.418
. نتيجه دادگاه اعلام شد

00:48:57.418 --> 00:49:00.204
شهادت تو در نظر گرفته شد

00:49:00.204 --> 00:49:02.050
. و اون زن مجرم شناخته شد

00:49:02.050 --> 00:49:04.737
. حالا ديگه مجبور نيستي با مامانت زندگي کني

00:49:07.414 --> 00:49:08.759
موضوع چيه؟

00:49:09.233 --> 00:49:10.516
حالت خوبه؟

00:49:13.565 --> 00:49:15.233
. سوجين

00:49:18.237 --> 00:49:20.675
. کاملاً ازت نااميد شدم

00:49:23.090 --> 00:49:24.686
... تو هيچوقت

00:49:25.215 --> 00:49:27.418
ديگه نميخواي يون بوکُ ببيني؟

00:49:29.798 --> 00:49:33.244
. تنها کسي که الان يون بوک باورش داره، تويي

00:49:34.016 --> 00:49:36.514
پس داري چي کار ميکني؟

00:49:36.514 --> 00:49:39.610
! بايد براي آزادي خودت بجنگي

00:49:40.766 --> 00:49:42.757
... نميخواي وقتي بعدها يون بوک

00:49:46.876 --> 00:49:49.306
... فهميد که چه اتفاقي برات افتاده

00:49:49.987 --> 00:49:52.271
سرتُ با افتخار بالا بگيري؟

00:49:57.773 --> 00:49:59.367
. متأسفم

00:50:03.025 --> 00:50:05.081
... ولي، در حال حاضر

00:50:07.820 --> 00:50:09.759
. انرژي براي جنگيدن برام نمونده

00:50:12.543 --> 00:50:14.802
. زياد غذا بخور و ورزش کن

00:50:14.802 --> 00:50:17.769
. حتماً ميتوني تو بازداشتگاه اين کارُ بکني

00:50:17.769 --> 00:50:20.280
... منم وقتي زندان بودم همين کارُ کردم

00:50:22.041 --> 00:50:24.728
. به خاطر اينکه قرار بود دوباره ببينمت

00:50:25.925 --> 00:50:28.751
. و اينکه اون موقع از اتفاقايي که افتاده بود، خجالت زده نشم

00:50:29.536 --> 00:50:33.157
. هر روز همه انرژيمُ جمع ميکردم که بتونم از تو رختخواب بيام بيرون

00:50:33.987 --> 00:50:36.108
. تو هم ميتوني اين کارُ بکني

00:50:37.378 --> 00:50:39.201
. چون تو مادري

00:50:48.083 --> 00:50:49.346
. متهم

00:50:49.346 --> 00:50:51.434
. آخرين اظهاراتتونُ بيان کنيد

00:51:03.193 --> 00:51:04.938
... من

00:51:07.117 --> 00:51:10.469
. هيچوقت نميخواستم مادر بشم

00:51:11.976 --> 00:51:13.880
... وقتي شيش سالم بود

00:51:13.880 --> 00:51:16.489
. زير يه درخت جلوي يتيمخونه، رها شدم

00:51:16.489 --> 00:51:18.447
... و به همين خاطر

00:51:19.673 --> 00:51:22.092
... براي همين از مادرم متنفر شدم

00:51:22.811 --> 00:51:26.030
. و براي يه مدت خيلي طولاني دلم براش تنگ ميشد

00:51:26.509 --> 00:51:28.139
و به همون خاطر

00:51:28.139 --> 00:51:31.014
. فک نميکردم بتونم رنج مادر بودنُ تحمل کنم

00:51:31.014 --> 00:51:32.650
... پس شما ميخواين بدونين که چرا

00:51:33.914 --> 00:51:37.563
با وجود اين، هه نا رو برداشتم و فرار کردم؟

00:51:41.724 --> 00:51:43.443
<i>... راستش</i>

00:51:43.909 --> 00:51:46.914
<i>حتي قبل از اينکه هه نا رو که تو
... کيسه زباله رها شده بودُ ببينم</i>

00:51:47.603 --> 00:51:49.793
<i>... حتي قبل از اينکه ببينمش -</i>
! خانوم کانگ -

00:51:49.793 --> 00:51:53.385
<i>ميديدمش که شبا در حاليکه لباس کافي به تن
... نداره، تنهايي تو خيابونا پرسه ميزنه</i>

00:51:53.385 --> 00:51:54.454
کجات آسيب ديده؟

00:51:54.454 --> 00:51:57.070
<i>حتي قبل از اينکه هه نا، پاشُ که
پر از زخم بود از من پنهان کنه</i>

00:51:57.070 --> 00:52:01.329
<i>... و در مورد اينکه چقدر مامانشُ دوست داره دروغ بگه</i>

00:52:02.762 --> 00:52:06.452
<i>. قبل از همه اين اتفاقا ميخواستم هه نا رو بردارم و فرار کنم</i>

00:52:07.460 --> 00:52:09.784
. منم قبلاً از پله ها افتادم

00:52:11.708 --> 00:52:13.240
<i>... و به خاطر اين بود که</i>

00:52:14.454 --> 00:52:16.731
. منم يه زماني مثه هه نا بودم

00:52:19.103 --> 00:52:22.164
... مردي که با مادرم زندگي ميکرد

00:52:22.663 --> 00:52:24.079
... کتکم ميزد

00:52:24.079 --> 00:52:25.635
<i>. و ميخواست خفه ام کنه</i>

00:52:25.635 --> 00:52:27.009
<i>... و</i>

00:52:27.721 --> 00:52:30.012
<i>. به همون خاطر اون مردُ به قتل رسوند</i>

00:52:30.012 --> 00:52:33.405
<i>و بعد در حاليکه فقط شيش سالم
. بود، دستمو گرفتم و فرار کرديم</i>

00:52:34.286 --> 00:52:36.041
<i>... و به همون خاطر</i>

00:52:36.561 --> 00:52:38.800
<i>. خيلي خوب ميدونستم که هه نا چه احساسي داره</i>

00:52:39.914 --> 00:52:41.458
<i>... ولي</i>

00:52:45.429 --> 00:52:48.197
. نميدونستم که انقدر دردناکه

00:52:49.360 --> 00:52:51.978
... قبل از اينکه خودم بفهمم، مادر شده بودم

00:52:52.596 --> 00:52:55.403
. و هه نا بچه ام شده بود

00:52:56.610 --> 00:52:59.128
<i>... نمي دونستم ترک کردن هه نا و رفتن، انقدر سخته</i>

00:52:59.827 --> 00:53:02.657
<i>... همون چيزي که از هر چيزي بيشتر ازش ميرسيدم</i>

00:53:02.657 --> 00:53:04.273
! مامان

00:53:04.273 --> 00:53:07.090
<i>... اينکه خودم مجبور بودم همچين کاري با بچه ام بکنم</i>

00:53:07.090 --> 00:53:08.123
! يون بوک

00:53:08.123 --> 00:53:09.188
<i>... خيلي</i>

00:53:09.969 --> 00:53:12.188
<i>. خيلي دردناک بود</i>

00:53:12.188 --> 00:53:14.898
! مامان

00:53:16.282 --> 00:53:21.039
ازم پرسيدين که چرا از پليس يا بقيه
مردم کمک نخواستم درسته؟

00:53:21.039 --> 00:53:24.302
. راستش، شايد اين کاري بود که بايد انجام ميدادم

00:53:24.302 --> 00:53:27.489
ولي هه نا بايد سريع مورد حمايت قرار ميگرفت

00:53:27.489 --> 00:53:29.516
و نميخواستم که هه نا مجبور بشه

00:53:29.516 --> 00:53:31.931
اتفاقاييُ که براش افتاده رو چندين
. و چند بار براي غريبه ها تعريف کنه

00:53:31.931 --> 00:53:33.331
... و

00:53:33.960 --> 00:53:36.010
... واقعاً نميخواستم دست هه نا رو ول کنم

00:53:38.342 --> 00:53:42.351
و سوار ماشين پليسش کنم و
. به يه جاي غريبه بفرستمش

00:53:43.820 --> 00:53:45.780
... من بيشتر از همه

00:53:46.592 --> 00:53:48.309
... ميخواستم

00:53:49.141 --> 00:53:50.983
... اون بچه رو که از ترس ميلرزيد، هر چه سريعتر

00:53:51.514 --> 00:53:53.181
... تو آغوش خودم بگيرم

00:53:53.989 --> 00:53:56.788
. و تا هر زماني که ممکن باشه نگهش دارم

00:54:04.554 --> 00:54:08.054
. ببخشيد که انقدر خودخواه بودم

00:54:08.619 --> 00:54:10.717
... براي خيلي آدما

00:54:10.717 --> 00:54:12.724
. اسباب زحمت شدم

00:54:14.355 --> 00:54:16.327
... حتي زماني که داشتم فرار ميکردم

00:54:16.876 --> 00:54:20.322
. هميشه ازشون ممنون بودم و عذرخواهي ميکنم

00:54:21.800 --> 00:54:24.333
... حتي اگه بدترين حکمُ براي مجازاتم صادر کنين

00:54:25.393 --> 00:54:27.541
. اون حکمُ مشتاقانه مي پذيرم

00:54:28.557 --> 00:54:30.608
... ولي

00:54:33.356 --> 00:54:35.538
... هرچقدر در موردش فکر کنم

00:54:37.695 --> 00:54:39.500
... هر چند بارم

00:54:40.514 --> 00:54:42.556
... که در موردش فکر کنم

00:54:42.556 --> 00:54:45.992
... اگه ميتونستم به همون لحظه برگردم

00:54:50.480 --> 00:54:52.657
... احتمالاً بازم دست بچه رو ميگرفتم

00:54:54.311 --> 00:54:57.139
. و همراهش فرار ميکردم

00:55:03.195 --> 00:55:04.237
. آي

00:55:07.137 --> 00:55:08.224
چيه؟

00:55:08.224 --> 00:55:10.030
! دندونت افتاد هه نا

00:55:15.376 --> 00:55:16.686
. باشه

00:55:16.686 --> 00:55:19.329
! يک، دو، سه

00:55:28.469 --> 00:55:30.822
چه آرزويي کردي؟

00:55:30.822 --> 00:55:33.869
. آرزو کردم هر روز بتونم ذرت بخورم

00:55:33.869 --> 00:55:35.255
. مال من رازه

00:55:35.255 --> 00:55:36.570
چرا؟

00:55:43.976 --> 00:55:46.300
. متهم کانگ سو جين

00:55:46.818 --> 00:55:50.280
بدينوسيله من شما رو به يک سال و شيش ماه
. زندان همراه عفو مشروط محکوم ميکنم

00:56:12.313 --> 00:56:13.853
. هه نا

00:56:14.445 --> 00:56:17.559
امروز دادگاه خانوم کانگ سو جينه

00:56:17.559 --> 00:56:20.244
! و قرار نيست بره زندان

00:56:21.221 --> 00:56:23.271
. داره برمي گرده خونه

00:56:23.811 --> 00:56:25.375
خيالت راحت شد؟

00:56:30.137 --> 00:56:31.193
. بله

00:56:42.108 --> 00:56:43.458
تو اينجايي؟

00:56:49.159 --> 00:56:52.260
خيلي به خاطر من نگران شدي مگه نه مامان؟

00:56:52.958 --> 00:56:55.105
... خيلي ازت ممنونم

00:56:55.842 --> 00:56:58.454
. که انقدر زود از اونجا اومدي بيرون

00:56:59.550 --> 00:57:02.139
. منم عجله ميکنم و زودتر از جام بلند ميشم

00:57:03.134 --> 00:57:05.318
. از امروز خودم ازت مراقبت ميکنم مامان

00:57:05.318 --> 00:57:06.375
. نه

00:57:06.375 --> 00:57:08.391
. تو مستقيم برو خونه

00:57:08.945 --> 00:57:11.289
. آره، امروز مستقيم برو خونه

00:57:11.289 --> 00:57:13.056
. اوني، امروز نوبت منه

00:57:13.056 --> 00:57:14.891
. برو خونه و يکم استراحت کن

00:57:14.891 --> 00:57:16.304
. آره اوني

00:57:16.826 --> 00:57:19.831
. بعد مدتها يه کم زمان ميخواي که با خودت تنها باشي

00:57:38.157 --> 00:57:39.755
. من ميرسونمت خونه

00:57:41.396 --> 00:57:43.471
. تنهايي ميرم خونه مادرم

00:57:44.019 --> 00:57:46.590
... ميخوام تنهايي سوار اتوبوس بشم

00:57:46.590 --> 00:57:48.766
. و تنهايي قدم بزنم

00:57:50.016 --> 00:57:51.336
. باشه

00:57:51.336 --> 00:57:52.750
. پس در اين مورد باهات بحث نميکنم

00:57:53.548 --> 00:57:57.317
کل شب حواسم به مامانت هست. پس
. نگران نباش و برو يکم استراحت کن

00:57:59.148 --> 00:58:01.028
. بابت همه چيز ممنونم

00:58:58.445 --> 00:58:59.719
<i>حالت خوبه مامان؟</i>

00:58:59.719 --> 00:59:01.333
<i>... گوانگوون دو، موريونگ سو</i>

01:00:20.074 --> 01:00:21.940
الو؟

01:00:22.653 --> 01:00:24.067
<i>مامان؟</i>

01:00:30.173 --> 01:00:32.184
تويي يون بوک؟

01:00:33.068 --> 01:00:34.530
<i>. مامان</i>

01:00:34.530 --> 01:00:37.262
<i>. کتاب " باغ مخفي" رو تموم کردم</i>

01:00:37.804 --> 01:00:40.557
. الان دارم "زنان کوچک" رو ميخونم

01:00:42.744 --> 01:00:44.115
واقعاً؟

01:00:44.969 --> 01:00:46.565
کتاب خوبي بود؟

01:00:46.565 --> 01:00:50.711
. معلمم ميگه که شبيه اميه

01:00:50.711 --> 01:00:53.630
. ولي به نظر من، اصلاً هيچ شباهتي بهش نداره

01:00:56.057 --> 01:00:57.550
. يون بوک

01:00:58.257 --> 01:01:00.403
الان داري از کجا باهام تماس ميگيري؟

01:01:00.974 --> 01:01:03.039
اشکالي نداره که تو اين ساعت به جايي تلفن کني؟

01:01:03.039 --> 01:01:05.599
. يه تلفن تو کافه تريا هست

01:01:05.599 --> 01:01:09.659
. الان همه خوابن و من يواشکي بهت زنگ زدم

01:01:11.902 --> 01:01:13.851
معلمات خوبن؟

01:01:14.728 --> 01:01:16.115
باهات خوب هستن؟

01:01:16.115 --> 01:01:18.311
مديرمون شبيه آدماي ترسناک رفتار ميکنه

01:01:18.311 --> 01:01:20.701
. ولي تو واقعيت اصلاً هم ترسناک نيست

01:01:20.701 --> 01:01:23.378
. ولي گوزش واقعاً بوي بدي ميده

01:01:24.833 --> 01:01:28.318
"براي همين همه بهش ميگن "مدير گوزو

01:01:28.900 --> 01:01:30.422
<i>... و</i>

01:01:30.422 --> 01:01:34.663
. معلمم بهم ياد داده که بدمينتون بازي کنم

01:01:34.663 --> 01:01:36.050
. مامان

01:01:36.050 --> 01:01:37.954
تو بلدي بدمينتون بازي کني؟

01:01:39.148 --> 01:01:40.498
. نه

01:01:41.679 --> 01:01:43.000
. نه من اونقدا بدمينتون بلد نيستم

01:01:43.000 --> 01:01:45.262
. پس، خودم بهت ياد ميدم

01:01:45.262 --> 01:01:49.583
. ميگن بدمينتون ورزشيه که ميشه با بزرگترا انجام داد

01:01:51.891 --> 01:01:53.403
. که اينطور

01:01:54.800 --> 01:02:00.244
. امروز ته هوا تا مضارب 13 جدول ضربُ از بر کرد

01:02:01.407 --> 01:02:03.597
ته هوآ درست نميتونه حرف بزنه

01:02:03.597 --> 01:02:06.134
. ولي خيلي بيشتر از من جدول ضرب بلده

01:02:06.818 --> 01:02:08.175
... من

01:02:08.811 --> 01:02:11.813
. فقط تا مضارب 3 رو حفظ کردم

01:02:12.677 --> 01:02:14.807
خيلي مونده تا مضارب دو رقميا برسم؟

01:02:17.567 --> 01:02:19.375
ته هوآ کيه؟

01:02:21.610 --> 01:02:26.164
ته هوآ يه پسر هفت ساله است که به
. زودي به فرزند خوندگي گرفته ميشه

01:02:29.340 --> 01:02:30.472
اوه واقعاً؟

01:02:32.375 --> 01:02:34.146
<i>. ولي مامان</i>

01:02:37.916 --> 01:02:40.590
تو کي ميخواي بياي منو ببري؟

01:02:41.255 --> 01:02:43.184
. من منتظرتم

01:02:49.168 --> 01:02:51.601
،بعد از اينکه شنيدم از زندان آزاد شدي

01:02:51.601 --> 01:02:54.699
. چندين بار باهات تماس گرفتم

01:03:01.820 --> 01:03:03.818
... حتي آدرس و شماره تلفن اينجا

01:03:04.347 --> 01:03:08.134
. رو هم نوشتم و برات فرستادم

01:03:08.134 --> 01:03:09.871
دريافت نکردي؟

01:03:18.838 --> 01:03:22.599
. هر شب قبل از رفتن به رختخواب، کيفمُ ميبندم

01:03:24.126 --> 01:03:26.670
... همه جورابا و بقيه لباسامو

01:03:27.240 --> 01:03:29.099
. مرتب داخل کيف ميچينم

01:03:30.846 --> 01:03:33.318
. مامان زودتر بيا اينجا

01:03:33.318 --> 01:03:35.382
. دلم برات تنگ شده

01:03:45.117 --> 01:03:46.697
. يون بوک

01:03:48.614 --> 01:03:50.333
. متأسفم

01:03:54.083 --> 01:03:55.760
. خيلي متأسفم

01:03:58.829 --> 01:04:00.434
. مامان

01:04:02.519 --> 01:04:03.974
. مامان

01:04:05.635 --> 01:04:07.512
... خواهش ميکنم

01:04:09.898 --> 01:04:13.260
. فقط يه بار ديگه، منو بدزد

01:04:13.284 --> 01:04:25.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.