WEBVTT

00:00:00.032 --> 00:00:18.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:19.456 --> 00:00:20.857
<i>وقتي سوجين</i>

00:00:20.857 --> 00:00:25.027
<i>... زير يه درخت جلوي يتيمخونه رها شده بود</i>

00:00:25.750 --> 00:00:27.219
<i>... اون</i>

00:00:27.774 --> 00:00:28.774
<i>... هرگز فراموش نکرد </i>

00:00:29.313 --> 00:00:31.618
<i>. که اون موقع وضعيتش چطور بود</i>

00:00:32.320 --> 00:00:35.746
<i>. و وقتي بزرگ شد، همون بچه اي که بود، باقي موند</i>

00:00:36.518 --> 00:00:39.173
<i>... هيچوقت نميدونستم که براي ترک هه نا</i>

00:00:41.743 --> 00:00:44.888
<i>مجبور ميشم دست به کاري بزنم
... که از همه بيشتر ميترسيدم</i>

00:00:45.472 --> 00:00:48.343
... با دستاي خودم با بچه خودم

00:00:48.912 --> 00:00:50.260
... و اون خيلي

00:00:52.471 --> 00:00:54.618
. خيلي خيلي دردناک بود

00:00:54.618 --> 00:00:57.022
... يه زن وقتي مادر واقعي ميشه

00:00:58.597 --> 00:01:00.989
... که همه چيزشُ

00:01:01.563 --> 00:01:04.706
. وقف يه موجود کوچيکتر بکنه

00:01:04.706 --> 00:01:07.754
اگه ميتونستم زمانُ به عقب برگردونم
... و به اون لحظه برگردم

00:01:12.126 --> 00:01:14.420
... احتمالاً دست اون بچه رو ميگرفتم

00:01:16.105 --> 00:01:18.896
. و دوباره فرار ميکردم

00:01:18.896 --> 00:01:21.879
مادر واقعيِ هه نا تنها کاري که
. براش کرد، به دنيا آوردنش بود

00:01:21.879 --> 00:01:23.677
. ولي اون مادرش نيست

00:01:24.840 --> 00:01:26.751
... سوجين من

00:01:27.257 --> 00:01:28.935
. مادر واقعيشه

00:01:31.114 --> 00:01:33.346
. متهم کانگ سو جين

00:01:33.841 --> 00:01:37.173
بدينوسيله من شما رو به يک سال و شيش ماه
. زندان همراه عفو مشروط محکوم ميکنم

00:01:42.453 --> 00:01:44.420
،بعلاوه، در زمان آزادي مشروطتون

00:01:44.420 --> 00:01:46.522
،به دليل اقدامات محافظتي

00:01:46.522 --> 00:01:50.034
. هر نوع ارتباط با خانوم کيم هه نا، براتون ممنوعه

00:01:56.122 --> 00:01:58.122
<i>**قسمت پانزدهم**</i>

00:02:02.599 --> 00:02:04.629
چرا خودتُ از بيمارستان مرخص کردي؟

00:02:04.629 --> 00:02:08.879
معنيش اينه که ميخواي از زندگي دست بکشي؟

00:02:08.879 --> 00:02:10.888
گفتي که نميخواي از دستگاه تنفس استفاده کني

00:02:10.888 --> 00:02:14.188
و ديگه شيمي درماني و احياي ريوي نمي کني؟

00:02:14.188 --> 00:02:16.550
مامان چه طور ميتوني با ما همچين کاري بکني؟

00:02:16.550 --> 00:02:17.587
. يي جين

00:02:17.587 --> 00:02:19.830
. مامانت حق داره که مطابق خواست خودش عمل کنه

00:02:19.830 --> 00:02:23.274
. تمام عمرش، زحمت شماها رو کشيده

00:02:23.274 --> 00:02:25.907
... دکترا گفتن که در حال حاضر درمانش

00:02:26.578 --> 00:02:29.014
جز اينکه يه کم عمرشُ بيشتر
. کنه، فايده اي براش نداره

00:02:29.014 --> 00:02:30.250
خب؟

00:02:30.250 --> 00:02:34.378
شما دو تا منظورتون اينه که از مامان دست برداشتين؟

00:02:34.378 --> 00:02:36.454
. من همچين کاري نميکنم

00:02:36.454 --> 00:02:38.352
! من ميخوام مامانُ نجات بدم

00:02:38.352 --> 00:02:39.796
من در صورت لزوم، از هر وسيله اي استفاده ميکنم

00:02:39.796 --> 00:02:41.961
رژيم غذاييشُ عوض ميکنم يا هر کار
! ديگه اي ميکنم که نجاتش بدم

00:02:41.961 --> 00:02:43.753
. اوني -
. يي جين -

00:02:43.999 --> 00:02:57.001
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:02:57.211 --> 00:03:00.604
. تصميم گرفتم که اينجا محل مُردنم باشه

00:03:00.604 --> 00:03:05.227
دوست ندارم تو آي سي يو
. که شبيه کمد انباريه، بميرم

00:03:05.907 --> 00:03:09.076
. از نگاههاي کسايي که تو بيمارستان کار ميکنن، متنفرم

00:03:09.076 --> 00:03:11.348
. حتي يه آدم درست و حسابي هم اونجا پيدا نميشه

00:03:12.224 --> 00:03:15.649
چهره هاي نگرانشون، بيشتر منو ياد
. کارگراي فروشگاههاي بزرگ ميندازه

00:03:17.477 --> 00:03:21.611
فقط دوس دارم در حالي که هنوز
. ميتونم فکر کنم، تو خونه خودم بميرم

00:03:22.104 --> 00:03:23.921
اين حقُ ندارم دخترم؟

00:03:38.747 --> 00:03:41.852
". همه چيز درست مثلِ قبله"

00:03:41.852 --> 00:03:45.189
" عقربه هاي ساعت که با صداي تيک تاک حرکت ميکنند "

00:03:45.189 --> 00:03:46.887
" اونا هم درست مثلِ قبل هستند "

00:03:47.526 --> 00:03:50.680
" ،ولي وقتي بچه ها از آستانه در قدم به داخل گذاشتند "

00:03:50.680 --> 00:03:54.210
" فهميدند که ديگه بزرگ شدند "

00:03:57.038 --> 00:03:58.497
. سوجين

00:04:00.357 --> 00:04:01.860
... وقتي من مُردم

00:04:02.483 --> 00:04:04.187
. برگرد پيش مادرت

00:04:05.843 --> 00:04:08.250
و نام خانوادگيتم عوض کن که
. به عنوان دختر اون ثبت بشي

00:04:08.728 --> 00:04:11.182
اگه من جاي تو بودم، اسممُ هم عوض ميکردم

00:04:11.182 --> 00:04:12.870
. و ميذاشتم نام سوجين

00:04:14.103 --> 00:04:16.004
اين چه حرفيه ؟

00:04:18.862 --> 00:04:20.649
قبلاً بهت گفته بودم مگه نه؟

00:04:21.437 --> 00:04:23.083
بهت قول داده بودم

00:04:23.083 --> 00:04:26.199
. اگه مادرت پيدا بشه، اجازه ميدم بري

00:04:28.004 --> 00:04:29.718
... ميدونم که

00:04:30.529 --> 00:04:33.204
. تو هيچ وقت دختر واقعي من نبودي

00:04:33.891 --> 00:04:35.999
،فکر ميکردم فقط اگه بيشتر و بيشتر دوست داشته باشم

00:04:35.999 --> 00:04:38.572
. دختر واقعيم ميشي

00:04:39.742 --> 00:04:41.954
. ولي فقط به خودم فکر ميکردم

00:04:43.533 --> 00:04:45.276
. برو

00:04:45.944 --> 00:04:47.216
... برو و

00:04:48.456 --> 00:04:51.312
. جوري رفتار کن که انگار هيچوقت همچين اتفاقايي نيفتاده

00:04:52.461 --> 00:04:54.576
... جوري رفتار کن که انگار هيچوقت کسي ترکت نکرده

00:04:55.165 --> 00:04:57.639
. و هيچوقت کسيُ ترک نکردي

00:04:58.951 --> 00:05:00.343
. اونطوري زندگي کن

00:05:00.834 --> 00:05:02.641
. من کانگ سوجين هستم

00:05:03.235 --> 00:05:06.113
اين کسيه که من هميشه بودم و
. از اين به بعدم همين باقي ميمونم

00:05:07.387 --> 00:05:09.887
. مامان، من هيچوقت نشده که دختر نباشم

00:05:10.831 --> 00:05:12.475
... خودت بهتر از من ميدوني

00:05:12.968 --> 00:05:16.228
. که فقط يه مدت طولاني نتونستم رشد کنم و بزرگ بشم

00:05:18.165 --> 00:05:20.644
. مامان خواهش ميکنم منو بيرون نکن

00:05:21.213 --> 00:05:23.428
. يه فرصت بهم بده

00:05:25.968 --> 00:05:28.120
... ميدونم که اين حرفا رو فقط به اين خاطر ميزني

00:05:29.011 --> 00:05:31.822
. که دارم ميميرم و به اين دليل، حس بدي نسبت به من داري

00:05:32.346 --> 00:05:34.898
. ولي بازم شنيدنش خوبه

00:05:42.005 --> 00:05:47.663
<i> امروز ميخوام از ته هوآ که پسريه که
. تو يتيمخونه ما زندگي ميکنه، برات بگم</i>

00:05:48.163 --> 00:05:50.644
<i>. ته هوآ شيش سالشه</i>

00:05:50.644 --> 00:05:54.285
<i>. اون نميتونه با غريبه ها صحبت کنه</i>

00:05:54.857 --> 00:05:59.035
<i>خواهر بزرگش سه ماه پيش
. مُرده و تو تپه ها دفنش کردن</i>

00:05:59.035 --> 00:06:03.603
<i>يه روز وقتي ته هوآ فقط لباس زير
. پوشيده بود، از خونه بيرونش کردن</i>

00:06:03.603 --> 00:06:06.591
<i>براي همينم جلوي يه مغازه کيمباپ
. فروشي نشسته بود و گريه ميکرد </i>

00:06:06.591 --> 00:06:09.137
<i> و زني که اونجا بود اومد ه بيرون و ازش پرسيده بود</i>

00:06:09.632 --> 00:06:11.891
<i>" چرا گريه ميکني بچه جون؟ "</i>

00:06:11.891 --> 00:06:13.543
<i>" گرسنته؟ "</i>

00:06:14.040 --> 00:06:18.084
<i>ميخوام گوشت خوک سرخ شده "
". بخورم. ميخوام کيمباپ بخورم</i>

00:06:18.084 --> 00:06:20.586
<i>". ميخوام کيک برنجي تند بخورم "</i>

00:06:20.586 --> 00:06:23.932
<i>. ته هو ميخواست اين حرفا رو بزنه</i>

00:06:23.932 --> 00:06:28.605
<i>ولي انگاري نتونسته اين حرفا
. رو بزنه و فقط گريه کرده</i>

00:06:28.605 --> 00:06:32.440
<i>ولي خدا رو شکر اون زن براش
يه کم گوشت خوک سرخ شده</i>

00:06:32.440 --> 00:06:35.112
<i>. و کيمباپ و همينطور کيک برنجي تند آورده بود</i>

00:06:35.619 --> 00:06:39.411
<i>و به پليس گزارش داده بود و براي همينم
. بهش اجازه داده شده که بياد اينجا</i>

00:06:40.874 --> 00:06:43.250
<i>. ميخوام گوشت خوک سرخ شده بخورم =
=. ميخوام کيمباپ بخورم</i>

00:06:43.250 --> 00:06:45.769
<i>=... ميخوام کيک برنج =</i>

00:06:45.769 --> 00:06:48.687
<i>. ته هوآ به زودي به فرزندخوندگي گرفته ميشه</i>

00:06:48.687 --> 00:06:51.711
<i>. براي همين خيلي براي حرف زدن تمرين ميکنه</i>

00:06:52.238 --> 00:06:55.930
<i>چون اگه نتونه با مامان باباي جديدش
. حرف بزنه، خيلي بد ميشه</i>

00:06:58.915 --> 00:07:02.064
<i>. من فرزند خونده نميشم</i>

00:07:02.742 --> 00:07:06.252
<i>. مطمئناً اجازه نميدم اين اتفاق بيفته</i>

00:07:06.252 --> 00:07:11.540
<i>و اگه اين اتفاق بيفته، تا روزي که
. بميرم، يه کلمه هم حرف نميزنم</i>

00:07:23.187 --> 00:07:24.435
. بيا اينو بگير

00:07:25.298 --> 00:07:29.557
. اين پوليه که پس انداز کردم بعلاوه عيديه سال نو

00:07:35.471 --> 00:07:37.101
حتماً موفق بشو. باشه؟

00:07:37.511 --> 00:07:40.285
. ممنونم. همه سعيمو ميکنم

00:07:46.038 --> 00:07:47.317
. مراقب خودت باش

00:07:53.067 --> 00:07:54.860
. باشه -
. بيا اينجا -

00:07:54.860 --> 00:07:56.668
. مراقب خودت باش

00:07:56.668 --> 00:07:58.504
! خدافظ -
. خدانگهدار-

00:08:02.750 --> 00:08:06.355
<i>= بليط قطار از موريونگ به سئول =</i>

00:08:10.024 --> 00:08:13.682
<i>= بليط قطار از موريونگ به سئول =</i>

00:08:13.682 --> 00:08:16.142
. قيمت 29000 وون

00:08:41.355 --> 00:08:43.855
. اوني، مامان ميخواد باهات حرف بزنه

00:08:43.855 --> 00:08:45.015
. من اين کارُ انجام ميدم

00:08:45.015 --> 00:08:46.333
. باشه

00:08:50.841 --> 00:08:52.105
. بسيار خوب

00:08:52.105 --> 00:08:55.636
اينجا جينسودونگ، محل زندگيه ماست درسته؟

00:08:55.636 --> 00:08:57.966
! بله -
! بله -

00:08:57.966 --> 00:08:59.524
. خانوم معلم

00:08:59.524 --> 00:09:01.163
بله هه نا؟

00:09:01.921 --> 00:09:04.629
. من نقشه ميخوام

00:09:04.654 --> 00:09:07.563
. واقعاً؟ پس بايد يکي برات بگيرم

00:09:07.563 --> 00:09:12.519
! منم ميخوام -
! منم ميخوام -

00:09:16.331 --> 00:09:17.386
. هي

00:09:17.386 --> 00:09:21.698
هيون جين کتاب " شاه لير" يه جور
. ميخونه که انگار داره اخبار ميگه

00:09:21.698 --> 00:09:25.361
. اونم صحنه مرگِ شاه پيره

00:09:53.965 --> 00:09:56.846
<i>= فوق محرمانه: باز نکنيد =</i>

00:10:05.308 --> 00:10:08.602
<i>= فوق محرمانه: باز نکنيد =</i>

00:10:08.602 --> 00:10:12.874
<i>"... حال، با اينکه آخرين شاديمونه ولي کم ارزش نيست </i>

00:10:12.874 --> 00:10:18.904
چه حرفي داري که بتونه تو رو "
" باوقارتر از خواهرانت، نشون بده؟

00:10:19.647 --> 00:10:21.422
". حرف بزن"

00:10:21.422 --> 00:10:23.626
<i>= فوق محرمانه: باز نکنيد =</i>

00:10:27.831 --> 00:10:30.323
<i>= بک يي يون =</i>

00:10:37.530 --> 00:10:40.676
<i>= مدارک حضانت =</i>

00:10:40.676 --> 00:10:43.191
<i>= نام بچه: بک يي يون =</i>

00:10:43.191 --> 00:10:46.102
<i>= نام پدر و مادر واقعي: نامعلوم =</i>

00:10:46.102 --> 00:10:48.428
<i>= نام پدرو مادر خونده : کانگ يونگ شين =</i>

00:10:48.428 --> 00:10:51.347
<i>" بهتر بود اصلاً به دنيا نميومدي "</i>

00:10:51.347 --> 00:10:54.472
<i>". تا اينکه مجبور نباشي بيشتر راضيم کني "</i>

00:10:54.852 --> 00:10:56.714
<i>"... همينطوره ولي اين "</i>

00:10:57.296 --> 00:10:58.730
<i>" اقتضاي طبيعته "</i>

00:10:58.730 --> 00:11:00.528
<i>" که اغلب تو تاريخ ناگفته مونده "</i>

00:11:00.528 --> 00:11:03.589
<i>" اون ميخواد اين کارُ بکنه؟ "</i>

00:11:07.030 --> 00:11:08.371
<i>! سوجين</i>

00:11:08.371 --> 00:11:09.908
<i>! ني ني اومده</i>

00:11:14.020 --> 00:11:16.937
<i>. اين آبجي بزرگته، کوچولو</i>

00:11:16.937 --> 00:11:18.369
<i>. اين سوجين، آبجي بزرگته</i>

00:11:19.690 --> 00:11:22.022
<i>! سلام کوچولو</i>

00:11:22.022 --> 00:11:23.022
<i>. اينجا خونمونه</i>

00:11:24.355 --> 00:11:27.773
<i>. من و تو و مامان، قراره با هم اينجا زندگي کنيم</i>

00:11:49.101 --> 00:11:50.854
! اوني بيا غذا بخور

00:11:50.854 --> 00:11:53.485
" جواهرات پدرمون "

00:11:53.485 --> 00:11:56.251
" کوردليا با چشمان خيس شما رو ترک ميکنه "

00:11:56.251 --> 00:11:59.296
" من تو رو اونجوري که هستي، ميشناسم "

00:11:59.784 --> 00:12:00.933
! اوني

00:12:01.951 --> 00:12:03.567
. بيا ناهار بخور

00:12:03.567 --> 00:12:04.690
. يي جين

00:12:04.690 --> 00:12:06.621
. وقتي صحنه 1 رو تموم کنه، اجازه ميدم بياد

00:12:06.621 --> 00:12:08.019
. زود تموم ميکنم

00:12:11.783 --> 00:12:14.118
"... و به عنوان يه خواهر، بيشتر ازهمه بدم مياد "

00:12:17.129 --> 00:12:18.808
!هيون جين

00:12:19.461 --> 00:12:21.687
يعني داره تو اتاقش چي کار ميکنه؟

00:12:21.687 --> 00:12:25.798
<i>! تولدت مبارک -
! تولدت مبارک -</i>

00:12:33.652 --> 00:12:35.784
<i>چه آرزويي کردي؟</i>

00:12:38.206 --> 00:12:41.850
<i>. که اين بچه، بتونه بچه ما باشه</i>

00:12:41.850 --> 00:12:43.576
<i>منظورت از اين حرف چيه؟</i>

00:12:43.576 --> 00:12:45.807
<i>. يي جين الانشم بچه ماست</i>

00:12:46.465 --> 00:12:49.282
<i>دوس ندارم يي جين، مثه من
به فرزندخوندگي گرفته بشه</i>

00:12:49.282 --> 00:12:52.456
<i>. مامان، ميخوام اون دختر واقعيت بشه</i>

00:12:53.158 --> 00:12:55.100
<i>... اگه بعداً بچه بفهمه</i>

00:12:56.256 --> 00:12:59.148
<i>... که مامان واقعيش، ترکش کرده</i>

00:13:00.312 --> 00:13:02.030
<i>اونوقت چي کار کنيم؟</i>

00:13:02.030 --> 00:13:04.831
<i>ميترسي که اونم همونطور که تو
اذيت شدي،، بهش سخت بگذره؟</i>

00:13:07.706 --> 00:13:08.918
<i>. باشه</i>

00:13:09.530 --> 00:13:13.485
<i>. بيا بگيم که يي جين، بچه ايه که خودم به دنيا آوردم</i>

00:13:13.485 --> 00:13:16.552
<i>. تا وقتي خودمون چيزي نگيم، کسي متوجه نميشه</i>

00:13:16.552 --> 00:13:18.268
<i>ميتوني اينو مثه يه راز نگه داري مگه نه؟</i>

00:13:18.268 --> 00:13:19.426
اين چيه؟

00:13:24.722 --> 00:13:26.116
اين... . اينو از کجا آوردي؟

00:13:30.015 --> 00:13:31.596
اون کيه؟

00:13:32.775 --> 00:13:34.599
. اون... من نيستم

00:13:43.609 --> 00:13:44.647
<i>= بک يي يون =</i>

00:13:50.541 --> 00:13:52.964
<i>= مدارک حضانت =</i>

00:13:58.274 --> 00:13:59.745
. اوني

00:14:17.558 --> 00:14:18.697
... اين قضيه اين همه مدت براي شما دو تا

00:14:20.076 --> 00:14:21.446
خنده دار بود؟

00:14:23.221 --> 00:14:27.798
چطور تونستين زندگي يه نفرُ اينطوري به بازي بگيرين؟

00:14:35.736 --> 00:14:37.126
. يي جين

00:14:37.126 --> 00:14:38.801
. اينطوري نبود

00:14:39.899 --> 00:14:42.054
. اين من بودم که از مامان خواستم اين کارُ بکنه

00:14:42.721 --> 00:14:44.684
. چون نميخواستم آخرو عاقبتت مثه من بشه

00:14:45.543 --> 00:14:48.197
،بعد از اينکه با مادرم تو برنامه تلويزيوني ظاهر شدم

00:14:48.197 --> 00:14:50.938
. هر جا که ميرفتم همه بهم ترحم ميکردن

00:14:52.110 --> 00:14:54.190
. نميخواستم آخر و عاقبت تو اينجوري بشه

00:14:54.190 --> 00:14:56.576
. بيشتر از هر کسي ميخواستم از تو محافظت کنم

00:14:57.196 --> 00:14:59.100
... ولي تو ميدونستي

00:15:00.556 --> 00:15:03.836
که بيشتر ازهمه از اينکه دختر واقعيه
. مامان بودم، احساس غرور ميکردم

00:15:04.304 --> 00:15:05.714
... چه احساسي داشتي

00:15:06.240 --> 00:15:08.460
وقتي مي ديدي دارم اونجوري زندگي ميکنم؟

00:15:09.341 --> 00:15:12.611
اگه ميفهميدم ، ميخواستي چي کار کني؟

00:15:12.611 --> 00:15:14.580
. من بي ملاحظه گي کردم

00:15:15.658 --> 00:15:18.356
. فک کردم تا ابد ميتونم ازت محافظت کنم

00:15:19.371 --> 00:15:22.253
! ولي اوني اين، محفاظت از من نيست

00:15:22.727 --> 00:15:25.303
! اين نابود کردن منه

00:15:26.460 --> 00:15:29.461
. همه برين بيرون. ميخوام با يي جين حرف بزنم

00:15:30.177 --> 00:15:32.221
. نه، همه همينجا بمونين

00:15:32.221 --> 00:15:34.402
. جلوي بقيه بگو

00:15:35.125 --> 00:15:39.229
. و نگو که چون بزرگم کردي، دختر واقعيتم

00:15:40.176 --> 00:15:42.038
. راستشُ بگو

00:15:44.039 --> 00:15:47.403
. ديگه نميخوام مثه احمقا به بازي گرفته بشم

00:15:53.097 --> 00:15:55.587
،از همون موقعي که اولين بار ديدمت

00:15:55.587 --> 00:15:57.626
. مثه بچه خودم بهت فکر کردم

00:15:58.996 --> 00:16:01.398
. و براي همينم طي روند فرزندخوندگي برام خيلي سخت بود

00:16:01.398 --> 00:16:03.136
. و مدت زيادي منتظر موندم

00:16:03.663 --> 00:16:06.423
حق ندارم که مادر واقعيت باشم

00:16:06.423 --> 00:16:09.065
فقط به اين خاطر که خودم به دنيا نياوردمت؟

00:16:09.746 --> 00:16:12.725
حتي با اينکه تو اولين بچه من بودي؟

00:16:12.725 --> 00:16:15.870
حتي با اينکه از همون اول با دستاي خودم بزرگت کردم؟

00:16:15.870 --> 00:16:20.534
حتي با اينکه کاملاً از يادم رفته
بود که به دنيا نياوردمت؟

00:16:27.720 --> 00:16:28.931
. يي جين

00:16:29.828 --> 00:16:31.594
. خواهش ميکنم دستاي مامانُ بگير

00:16:34.625 --> 00:16:37.654
بيا دست همو بگيريم و مثه قديم با هم صحبت کنيم باشه؟

00:16:38.975 --> 00:16:40.918
. بيا دختر خوبم

00:17:32.508 --> 00:17:34.067
<i>. مامان</i>

00:17:34.067 --> 00:17:36.011
<i>. يه نقشه گرفتم</i>

00:17:36.011 --> 00:17:37.886
<i>. و راه رو بررسي کردم</i>

00:17:46.233 --> 00:17:48.661
<i>... وسايلمُ جمع کردم</i>

00:17:49.363 --> 00:17:52.280
<i>. فقط يه کم ديگه پول ميخوام</i>

00:17:53.162 --> 00:17:57.376
<i>... اگه 29000 رو از 14000 وون کم کنيم</i>

00:17:58.952 --> 00:18:02.383
<i>. فک کنم فقط 20000 وون ديگه پول نياز داشته باشم</i>

00:18:03.972 --> 00:18:05.932
<i>از کجا ميتونم پول جور کنم؟</i>

00:18:23.563 --> 00:18:26.766
<i>. فک کنم چون تو داري به بچه غذا ميدي، خوشحاله</i>

00:18:28.093 --> 00:18:30.436
<i>يي جين، اونيتُ دوس داري؟</i>

00:18:33.138 --> 00:18:34.800
! اوه چقدر خوشحالي

00:18:36.497 --> 00:18:39.005
<i>. سوجين بيا اينجا</i>

00:18:41.625 --> 00:18:46.527
<i>. جيرينگ، جيرينگ. از سر راه برين کنار</i>

00:18:46.527 --> 00:18:49.772
<i>. مامان دوس دارم اون بچه واقعيت بشه</i>

00:18:51.314 --> 00:18:55.856
<i>... اگه بعداً بچه بفهمه که مامان واقعيش ترکش کرده</i>

00:18:55.856 --> 00:18:57.679
<i>اونوقت بايد چي کار کنيم؟</i>

00:18:58.239 --> 00:19:00.422
<i>. من از مامان خواستم اين کارُ بکنه</i>

00:19:00.971 --> 00:19:03.112
<i>. چون نميخواستم آخر و عاقبتت مثه من بشه</i>

00:19:03.112 --> 00:19:05.294
<i>. دوست نداشتم آخر و عاقبتت اونجوري بشه</i>

00:19:05.294 --> 00:19:07.644
<i>. بيشتر از هر کسي ميخواستم ازت محافظت کنم</i>

00:19:49.007 --> 00:19:50.574
. يي جين

00:19:51.837 --> 00:19:54.301
. ميخوام يه کم پاستاي سويا بپزم و ماهي گريل کنم

00:19:55.345 --> 00:19:56.517
. باشه

00:19:57.355 --> 00:19:59.335
. هنوز عصبانيم

00:19:59.944 --> 00:20:02.646
... از دست مامان عصبانيم

00:20:02.646 --> 00:20:04.451
. از دست توام عصبانيم اوني

00:20:07.220 --> 00:20:09.711
. بيشتر از همه، از خودم عصبانيم

00:20:11.912 --> 00:20:13.313
. متاسفم

00:20:15.123 --> 00:20:19.184
پس وقتي غذا درست کردم و صدات
. کردم، سريع بيا غذاتُ بخور

00:20:19.184 --> 00:20:20.962
. تا وقتي غذا داغه، بخوري

00:20:30.775 --> 00:20:34.288
ميدوني که من هيچوقت عذرخواهي نميکنم مگه نه؟

00:20:35.403 --> 00:20:36.520
. بله

00:20:39.134 --> 00:20:40.761
. ولي من خيلي متأسفم

00:20:42.819 --> 00:20:45.307
. واقعاً متأسفم که ناراحتت کردم

00:20:49.666 --> 00:20:51.290
... مامان وقتي بزرگ ميشدم

00:20:52.404 --> 00:20:55.423
... هميشه نگران بودم که نکنه

00:20:56.011 --> 00:20:57.655
. به عنوان دخترت، کم و کسري داشته باشم

00:20:58.596 --> 00:20:59.916
... براي همين

00:21:01.520 --> 00:21:04.628
... فک کنم آرزو داشتم

00:21:06.069 --> 00:21:07.892
. که دختري باشم که خودت به دنيا آورده باشي

00:21:09.006 --> 00:21:12.048
،تموم لحظه هايي که داشتي بزرگ ميشدي

00:21:12.048 --> 00:21:15.099
انقدر احساس غرور ميکردم، که
... نزديک بود قلبم تيکه پاره بشه

00:21:15.099 --> 00:21:17.317
. همه اون لحظه ها رو يادمه

00:21:17.317 --> 00:21:20.251
اولين روزي که "مامان" صدام کردي

00:21:21.301 --> 00:21:23.893
،ديدن تو، اون موقعي که بدون هيچ استرسي

00:21:23.893 --> 00:21:25.539
. تو مسابقه پيانو شرکت کرده بودي

00:21:26.234 --> 00:21:29.624
. اون روز انقدر استرس داشتم که دو تا قرض خوردم

00:21:31.071 --> 00:21:33.076
. و دوقلوها

00:21:33.076 --> 00:21:35.977
روزي که اصرار کردي تا زماني که
بتوني، اونا رو تو رحمت نگه داري

00:21:35.977 --> 00:21:38.422
. و بعد به صورت طبيعي به دنيا بياريشون

00:21:38.422 --> 00:21:40.881
. ياد آوردن اون خاطره، بيشتر از هر چيزي اذيتم ميکنه

00:21:42.577 --> 00:21:44.748
. خواهش ميکنم بغلم کن يي جين

00:21:59.915 --> 00:22:02.192
... اين رازيه که اونيت نميدونه ولي

00:22:03.455 --> 00:22:07.439
. سوجين هيچوقت منو اونقد خوشحال نکرده بود

00:22:08.336 --> 00:22:09.970
... اگه تو رو نداشتم

00:22:10.501 --> 00:22:13.075
چطور ميتونستم همه اين سالها رو بگذرونم؟

00:22:13.663 --> 00:22:16.417
... همينطور

00:22:16.417 --> 00:22:18.936
. تو خانواده، تو بيشتر از همه به من رفتي

00:22:23.915 --> 00:22:25.542
. متأسفم مامان

00:22:26.685 --> 00:22:29.215
... تو الان بيشتر از همه داري درد ميکشي و با اين وجود

00:22:30.648 --> 00:22:31.936
... اوه راستي

00:22:32.535 --> 00:22:34.816
. زودتر اينو بخور

00:22:34.816 --> 00:22:37.193
. فقط وقتي تا داغه بخوري، مزه اشُ ميفهمي

00:22:38.393 --> 00:22:40.657
امروزم نمک تو غذا نريختي؟

00:22:41.361 --> 00:22:44.211
. از مواد اوليه اش طبيعي و سبزيجات فصل استفاده کردم

00:22:44.211 --> 00:22:45.866
. براي همين نيازي به نمک نداره

00:22:50.790 --> 00:22:52.060
. خوشمزه است

00:22:55.241 --> 00:22:57.446
! خوبه، يواش برين

00:22:57.446 --> 00:22:59.252
! آفرين

00:23:00.865 --> 00:23:02.339
! مراقب باشين

00:23:04.483 --> 00:23:06.369
! از فيلم لذت ببرين

00:23:09.989 --> 00:23:12.657
<i>! هي! هي صبر کن</i>

00:23:12.657 --> 00:23:14.005
<i>! من اين کارُ نمي کنم</i>

00:23:17.938 --> 00:23:20.789
! چقدر بامزه است -
! واو -

00:23:22.249 --> 00:23:25.269
<i>. دوست دارم رسماً بهتون خوش آمد بگم</i>

00:23:25.269 --> 00:23:28.930
<i>. خب، اوم از آشناييتون خوشحالم</i>

00:23:29.897 --> 00:23:35.086
<i>مامان، ما چرا بايد اونو ببينيم؟ -
... پسرم اون -</i>

00:23:54.799 --> 00:23:56.538
نميخواي بشيني؟

00:23:57.140 --> 00:23:58.636
. ايستاده راحت ترم

00:23:58.636 --> 00:24:00.480
. واقعاً بايد بشيني

00:24:01.034 --> 00:24:02.505
. بشين

00:24:19.698 --> 00:24:21.075
... منم نيستم

00:24:22.863 --> 00:24:24.638
مگه نه؟

00:24:27.499 --> 00:24:29.066
. منطورم اينه که دختر واقعيت نيستم

00:24:37.063 --> 00:24:38.662
ميدونستي؟

00:24:40.395 --> 00:24:45.203
. فکر کردم که شايد اينطوري باشه

00:24:47.916 --> 00:24:49.115
. که اينطور

00:24:50.933 --> 00:24:52.171
ولي ميدوني

00:24:52.171 --> 00:24:54.326
. اين قضيه اصلاً برام مهم نبود

00:24:54.326 --> 00:24:56.397
... چون ما سه تا

00:24:56.813 --> 00:25:00.266
. زمان بزرگ شدن، کلي عشق ازت دريافت کرديم

00:25:03.383 --> 00:25:05.319
در مورد پدر مادر واقعيت کنجکاو نيستي؟

00:25:05.928 --> 00:25:07.079
. نه

00:25:07.606 --> 00:25:09.471
. حتماً ترسيدي

00:25:11.176 --> 00:25:12.512
... من

00:25:13.371 --> 00:25:15.236
... هميشه خوشحال بودم

00:25:16.601 --> 00:25:18.583
... که دختر تو هستم

00:25:21.104 --> 00:25:23.080
. و خواهر کوچيکه آبجي بزرگام هستم

00:25:24.650 --> 00:25:25.967
... اگه

00:25:26.876 --> 00:25:29.951
... ميتونم همينجوري به زندگيم ادامه بدم. من

00:25:29.951 --> 00:25:31.664
... جه بوم

00:25:33.503 --> 00:25:36.135
. همونطور که ميدوني، هميشه کنارمون بود

00:25:36.595 --> 00:25:38.912
. اون خيلي باهامون خوب بود

00:25:39.409 --> 00:25:42.541
. و به لطف اون بود که تونستم شما سه تا رو بزرگ کنم

00:25:44.458 --> 00:25:46.194
. بيا تا همينجا تمومش کنيم

00:25:46.621 --> 00:25:48.680
. خواهش ميکنم هر دفعه فقط يه چيز بگو

00:25:48.680 --> 00:25:53.305
امروز فهميدم که دختر واقعيت نيستم

00:25:53.305 --> 00:25:55.211
. بقيه اشُ يه دفعه ديگه برام تعريف کن

00:25:56.545 --> 00:25:59.349
. همه چيُ آروم آروم برام تعريف کن

00:26:24.436 --> 00:26:26.806
چي شده آجوشي؟

00:26:26.806 --> 00:26:28.430
اتفاقي افتاده؟

00:26:34.762 --> 00:26:36.117
... مامانت

00:26:36.771 --> 00:26:38.617
. از هيون جين خواسته بره پيشش

00:26:42.814 --> 00:26:44.377
. ميخواد بهش بگه

00:26:47.971 --> 00:26:49.717
... هيون جين، اون بچه بيچاره

00:26:51.172 --> 00:26:53.157
. خيلي دلم براش ميسوزه

00:26:53.895 --> 00:26:55.984
... اگه بفهمه که مردي مثه من باباشه

00:26:59.676 --> 00:27:02.299
خيلي تحقير ميشه. اونوقت چطور ميخواد ادامه بده؟

00:27:02.299 --> 00:27:04.067
چرا ؟ مگه زندگي شرم آوري داشتي؟

00:27:04.067 --> 00:27:08.611
! تو به معني واقعي همه کاري براي خونواده امون کردي

00:27:10.023 --> 00:27:11.239
... من

00:27:14.400 --> 00:27:16.873
. هيچوقت به هيون جين به چشم دخترم نگاه کردم

00:27:18.471 --> 00:27:21.012
! منظورم اينه که اون اصلاً به من نرفته

00:27:22.886 --> 00:27:26.233
. اون خيلي باهوش و مهربونه

00:27:26.233 --> 00:27:28.303
... همينکه از کنار تماشاش ميکردم

00:27:28.979 --> 00:27:30.265
. از سرم هم زيادي بودي

00:27:31.335 --> 00:27:32.586
. اوه پسر

00:27:33.481 --> 00:27:35.166
حالا چي کار کنم؟

00:27:37.352 --> 00:27:39.108
. اوه هيچ چي به فکرم نميرسه

00:27:39.108 --> 00:27:41.986
... بايد از خونه برم يا

00:27:42.549 --> 00:27:45.791
ميتونيم همينجوري به زندگيمون ادامه بديم؟

00:27:46.544 --> 00:27:48.594
يکم وقت ميبره

00:27:48.594 --> 00:27:50.713
. که بتونه اين مساله رو درک و قبول کنه

00:27:50.713 --> 00:27:52.011
. سوجين

00:27:56.109 --> 00:27:58.073
. خواهش ميکنم به هيون جينِ من کمک کن

00:27:58.943 --> 00:28:00.943
... خواهش ميکنم کمکش کن

00:28:02.169 --> 00:28:03.568
... که زياد شوکه نشه

00:28:07.588 --> 00:28:08.823
کمکش کن باشه؟

00:28:17.558 --> 00:28:19.146
ميشه بيام تو؟

00:28:35.946 --> 00:28:37.403
... تو

00:28:38.036 --> 00:28:39.815
ميدونستي؟

00:28:43.968 --> 00:28:45.830
. به صورت مبهم

00:28:48.556 --> 00:28:49.755
. سوجين

00:28:50.242 --> 00:28:54.374
<i>اوايل آجوشي، صبحها تو رو مياورد</i>

00:28:54.374 --> 00:28:55.932
<i>. و شبا با خودش بر مي گردوند</i>

00:28:56.694 --> 00:29:01.510
<i>. ولي بعد يه مدت، ديگه تو خونه ما زندگي ميکردي</i>

00:29:01.510 --> 00:29:03.465
<i>... و مامان بهم گفت</i>

00:29:03.465 --> 00:29:06.036
<i>. که از اون به بعد، تو خواهر کوچيکم هستي</i>

00:29:06.036 --> 00:29:08.421
<i>. و. اينکه از اين به بعد بايد به بقيه هم همينو بگيم</i>

00:29:10.035 --> 00:29:12.594
... فک کنم

00:29:12.594 --> 00:29:15.278
. براي آجوشي، تنهايي بزرگ کردنت سخت بود

00:29:16.307 --> 00:29:20.107
. براي همينم مامان بهش گفت که توام بايد کنار ما بزرگ بشي

00:29:22.804 --> 00:29:24.963
... و فک کنم دور و بر همون زماني که مهدکودک ميرفتي

00:29:25.814 --> 00:29:28.132
. رسماً خواهر کوچيکه ما شدي

00:29:30.364 --> 00:29:32.295
. من خيلي خوشحال بودم

00:29:34.150 --> 00:29:36.523
... تو انقد خوشکل بودي

00:29:36.523 --> 00:29:39.203
يه يوقتايي نصفه شب از خواب
. پا ميشدم که تو رو نگاه کنم

00:29:40.172 --> 00:29:42.672
. هممون خيلي دوست داشتيم

00:29:43.306 --> 00:29:45.143
... ما تو رو به خاطر وجود خودت دوست داشتيم

00:29:46.914 --> 00:29:48.762
. و برامون مهم نبود که دختر کي باشي

00:29:53.167 --> 00:29:54.640
نااميد شدي؟

00:30:02.289 --> 00:30:03.289
. نه

00:30:07.676 --> 00:30:09.203
. مشکلي ندارم

00:30:09.846 --> 00:30:12.240
. چون منم مشابه خواهر بزرگام هستم

00:30:13.919 --> 00:30:15.339
... من فقط

00:30:16.430 --> 00:30:18.525
. خيلي دلم براي آجوشي ميسوزه

00:30:20.073 --> 00:30:23.585
... اون هر روز صبح منو ميبرد مدرسه و عصر بر مي گردوند

00:30:24.664 --> 00:30:27.909
. و تو دوران تحصيلم خيلي خوشحال بود

00:30:28.405 --> 00:30:30.964
... و وقتي هم که تو دفتر روزنامه استخدام شدم

00:30:30.964 --> 00:30:33.035
. آجوشي از خوشحالي گريه کرد

00:30:36.598 --> 00:30:38.923
... آجوشي هميشه يه کارايي براي تولدم ميکرد

00:30:39.797 --> 00:30:42.396
... و من خيلي بدم ميومد ولي

00:30:44.634 --> 00:30:47.253
... هيچوقت فکر نکردم که

00:30:50.701 --> 00:30:52.732
... که ممکنه من

00:30:56.182 --> 00:30:58.888
. براي آجوشي آدم خيلي مهمي باشم

00:31:01.929 --> 00:31:04.015
... فک نکردم که ممکنه

00:31:05.785 --> 00:31:07.942
. باعث درد و رنج آجوشي بشم

00:31:15.290 --> 00:31:17.276
. دونسنگ کوچولوي احمق من

00:31:26.205 --> 00:31:27.555
... ولي

00:31:31.506 --> 00:31:34.228
. فک نکنم بتونم به اين زودي "بابا" صداش کنم

00:31:35.308 --> 00:31:37.326
... به آجوشي بگو

00:31:39.442 --> 00:31:40.563
... ميخوام که

00:31:41.222 --> 00:31:44.445
. همونجور مثه قبل باقي بمونيم

00:31:46.314 --> 00:31:47.527
. باشه

00:32:58.631 --> 00:33:00.510
تو مشکلي نداري؟

00:33:04.046 --> 00:33:05.484
. دارم در مورد يون بوک حرف ميزنم

00:33:06.752 --> 00:33:08.318
دلت براش تنگ شده مگه نه؟

00:33:16.202 --> 00:33:18.333
... هر روز خودمو متقاعد ميکنم

00:33:19.856 --> 00:33:22.380
. که نميشه کاريش کرد

00:33:25.823 --> 00:33:28.399
. يون بوک ديگه از اين به بعد بايد زندگي خودشُ بکنه

00:33:30.130 --> 00:33:31.606
. بله بايد زندگي کنه

00:33:34.078 --> 00:33:36.571
. دلم برات تنگ شده

00:33:37.125 --> 00:33:39.102
. براي تو، وقتي که 8 ساله بودي

00:33:39.693 --> 00:33:41.769
. براي تو، وقتي که 9 ساله بودي

00:33:43.208 --> 00:33:45.358
،هر روز، براي تو
. براي هر جوري که بودي

00:34:16.891 --> 00:34:18.250
ساعت چنده؟

00:34:21.732 --> 00:34:23.272
2:30.

00:34:26.286 --> 00:34:27.985
. يه درخواستي ازت دارم

00:34:31.433 --> 00:34:33.799
. يه جورايي درخواست سختيه

00:34:33.799 --> 00:34:35.578
. اما بايد به خاطر من انجامش بدي

00:34:36.846 --> 00:34:38.786
. چون ممکنه که آخرين درخواستم باشه

00:34:39.844 --> 00:34:41.027
چيه؟

00:34:43.045 --> 00:34:45.232
. با جونگ جين هونگ ملاقات کن

00:34:45.232 --> 00:34:46.730
. يه گشتي هم با هم بزنين

00:34:46.730 --> 00:34:48.810
. من بهِش گفتم که اين کارو ميکني

00:34:49.239 --> 00:34:50.270
چي؟

00:34:56.507 --> 00:35:00.610
،من دروغگوي خوبي نيستم
. پس فقط راستِــشو بهت ميگم

00:35:02.596 --> 00:35:04.585
من از زني که تو رو به دنيا آورد
... خواستم که

00:35:05.143 --> 00:35:08.543
بياد اينجا
. و به مودبانه ترين شکل ممکن اينُ ازت ميخوام

00:35:10.223 --> 00:35:12.949
. نميخوام هيچ جايي اين نزديکــيا زندگي کني

00:35:12.949 --> 00:35:14.889
رانندگي کن و از اينجا
. برو يه يه جاي خيلي خيــلي دور

00:35:17.552 --> 00:35:19.058
. منم از تهِ قلبم همچين چيزي نميخوام

00:35:19.525 --> 00:35:20.813
... همچين چيزي نميخوام، اما

00:35:22.668 --> 00:35:25.621
بايد قبل از مرگم
. به يه سِــري چيزا سر و سامون بدم

00:35:25.645 --> 00:35:45.645
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:35:56.389 --> 00:36:00.147
<i>= ايستگاه موريونگ =</i>

00:36:12.397 --> 00:36:14.400
. ممنون که اومدين

00:36:14.400 --> 00:36:15.768
منظورتون چيه؟

00:36:16.471 --> 00:36:18.764
. اوني که بايد ممنون باشه، منم

00:36:19.886 --> 00:36:22.893
خيلي دلم ميخواست که يک بار
. به صورت رسمي با هم ملاقات کنيم

00:36:24.511 --> 00:36:26.400
. اما خيلي شرمنده بودم

00:36:26.980 --> 00:36:28.922
... خيلي کنجکاو بودم که

00:36:29.603 --> 00:36:31.219
. بدونم شما چطور آدمي بودين

00:36:31.924 --> 00:36:33.538
... و چشم، دماغ و دهنِ

00:36:34.313 --> 00:36:36.083
... سوجين عزيزم

00:36:37.194 --> 00:36:39.011
. به کي رفته

00:36:40.587 --> 00:36:42.685
. ذات لجبازِش

00:36:43.478 --> 00:36:45.728
. شخصيت خشک اما خالص و بي رياش

00:36:47.596 --> 00:36:50.257
. هوش و ذکاوتِــش

00:36:50.257 --> 00:36:53.183
. من خيلي بهِـتون زحمت دادم

00:36:53.931 --> 00:36:55.478
. ممنونم

00:36:55.478 --> 00:36:57.029
. خيلي،خيــلي

00:37:01.880 --> 00:37:04.302
نيازي نيست بخاطر بزرگ کردن دختر خودم

00:37:04.302 --> 00:37:06.993
. ازم تشکر کني

00:37:08.435 --> 00:37:12.996
،راستشو بخواين، ازتون خواستم بياين اينجا
. جون يه درخواستي ازتون داشتم

00:37:17.719 --> 00:37:20.351
. يي جين عصبانيه

00:37:20.351 --> 00:37:23.197
نميتونه با اين حقيقت که
. مامان قراره بميره، کنار بياد

00:37:23.735 --> 00:37:25.737
. هيون جين ناراحته

00:37:26.864 --> 00:37:29.549
اون آدميه که همه چيزُ
... خيلي راحت قبول ميکنه

00:37:30.819 --> 00:37:32.536
. بخاطر همينَــم خيلي ناراحته

00:37:34.587 --> 00:37:36.507
... و، من

00:37:37.324 --> 00:37:38.772
. من پُــر از حسرتَــم

00:37:41.491 --> 00:37:43.857
وقتي همه ي زمانَــمو
... با يون بوک ميگذروندم

00:37:44.514 --> 00:37:47.250
. به مامانم فکر ميکردم

00:37:48.656 --> 00:37:50.929
براي جاي سوال بود که مامانم
. چطوري زندگي ميکرد

00:37:51.585 --> 00:37:54.112
و به اين مسئله فکر ميکردم که
. مامانم چقدر بخاطر من گريه کرده

00:37:54.112 --> 00:37:57.353
و اينکه همه ي اين اتفاقات
. براش سخت بودن يا ناراحت کننده

00:37:59.290 --> 00:38:01.096
... وقتي تمام اون مدت بهِش ميگفتم که

00:38:01.875 --> 00:38:04.880
دست از سر من برداره، راحتم بذاره

00:38:04.880 --> 00:38:06.735
... و من بهِــش نيازي ندارم

00:38:07.636 --> 00:38:10.123
. بازَم مامان، منو نگه داشت

00:38:11.549 --> 00:38:14.002
... حتي يه سانت هم ازم دور نشد

00:38:14.895 --> 00:38:17.476
. و هميشه کنارم بود

00:38:19.152 --> 00:38:21.496
... اما حالا، وقتي که به مامانم نگاه ميکنم

00:38:22.105 --> 00:38:26.714
،وقتي که مي بينم مادر مثلِ شيرم
... که سرشار از انرژي بود

00:38:28.150 --> 00:38:31.060
بخاطر همچين بيماري ناگواري
... از پا در اومده

00:38:34.319 --> 00:38:36.552
. احساس ميکنم که همَــش تقصير منه

00:38:38.134 --> 00:38:39.822
... وقتي من مُــردم

00:38:41.375 --> 00:38:43.935
. لطفا مادر سوجين عزيزم بشو

00:38:45.875 --> 00:38:47.690
... حالا که فقط يه قدم با مرگ فاصله دارم

00:38:48.806 --> 00:38:51.427
. دلم خيــلي براي بچه هام ميسوزه

00:38:52.612 --> 00:38:54.067
... ولي يه فکري به ذهنم رسيد

00:38:54.558 --> 00:38:56.049
... که، حتي اگه من بميرم

00:38:56.706 --> 00:39:01.670
،حداقَلــش، سوجين عزيزم
. هنوزم ميتونه يه مادر داشته باشه

00:39:02.250 --> 00:39:05.116
نميدونم با گفتن اين حرف
... چه احساسي بهِــتون دست ميده

00:39:07.322 --> 00:39:09.625
اما سوجين ديگه کاملا بزرگ شده

00:39:09.625 --> 00:39:12.188
و فکر نميکنم که ديگه
. به يه مادر نياز داشته باشه

00:39:12.893 --> 00:39:14.748
من و اون فقط يه مدت کوتاهي
... با هم، هم مسير شديم

00:39:14.748 --> 00:39:18.038
اما شما واقعا دخترتونُ
. مثل يه آدم خوب بزرگ کردين

00:39:19.360 --> 00:39:21.989
... بخاطر اين، همين نزديکيا زندگي ميکردم که

00:39:23.060 --> 00:39:26.607
بعد از اينکه از زندان اومدم بيرون
. جاييُ براي رفتن نداشتم

00:39:26.956 --> 00:39:31.799
اصلا تو فکر اينکه بخوام
. باهاش رابطه اي داشته باشم، نبودم

00:39:33.802 --> 00:39:35.422
. شما دوتا کپــيِ همديگه اين

00:39:36.085 --> 00:39:38.447
. بعد از اينکه اين حرفُ زدين، فهميدم

00:39:42.145 --> 00:39:43.618
... راستِــشو بخواين

00:39:45.786 --> 00:39:47.786
. من بهِتـون حسادت ميکردم

00:39:48.732 --> 00:39:52.145
من از وقتي که خيلي جوون تر بودم
. دلم بچه ميخواست

00:39:52.145 --> 00:39:54.639
. اما خب، نشد

00:39:54.639 --> 00:39:57.759
... تنها حسرتي که توي زندگيم داشتم

00:39:58.543 --> 00:40:00.855
اين بود که من
. سوجينُ به دنيا نيوُردم

00:40:02.473 --> 00:40:05.036
... و به تنها کسي که خيلي حسادت ميکردم

00:40:06.625 --> 00:40:08.478
. کسي بود که اونُ به دنيا آورده بود

00:40:12.505 --> 00:40:15.154
ميدونين نقشه ي من چيه؟

00:40:15.154 --> 00:40:19.210
مطمئنم که بعد از مرگم
. همديگه رو ملاقات ميکنين

00:40:20.759 --> 00:40:22.659
. اين کاملا طبيعيه

00:40:23.337 --> 00:40:28.342
بخاطر اينکه با قوي ترين پيوند دنيا
. بهَــم وصل شدين

00:40:29.918 --> 00:40:32.085
... شما که در نهايت با هم ديدار ميکنين

00:40:32.706 --> 00:40:33.750
... پس

00:40:34.779 --> 00:40:36.757
... بذارين اينطور باشه که

00:40:37.293 --> 00:40:39.447
شما دو نفر به خواسته ي من
. با همديگه ملاقات ميکنين

00:40:40.462 --> 00:40:42.656
. براي عملي کردن خواسته ي من

00:40:44.808 --> 00:40:46.703
فقط اينطوريه که
. روحم در آرامش قرار ميگيره

00:40:48.904 --> 00:40:51.293
. کسي که اينجا دست بالا رو داره، منم

00:40:51.293 --> 00:40:54.092
به هر حال، من از تمام لحظات با ارزش
... زندگي در کنار سوجين، لذت بُردم

00:40:54.092 --> 00:40:57.288
و بعد از اينکه از شيريني اين لحظات
. سرمست شدم، ميخوام بدمِــش به يکي ديگه

00:41:04.710 --> 00:41:05.985
... من

00:41:06.964 --> 00:41:09.206
. يه چيزي آوردم

00:41:22.924 --> 00:41:25.357
فکر ميکردم که اگه اين
دست شما باشه

00:41:25.357 --> 00:41:28.449
. خيلي بهتر از اينه که دست من باشه، خانوم

00:42:43.489 --> 00:42:44.788
برگشتي؟

00:42:46.739 --> 00:42:49.174
. ايشون قراره که براي شام بمونن

00:42:49.174 --> 00:42:52.933
يه ذره ام دارن به اين موهاي من
. نظم ميدن

00:42:53.616 --> 00:42:56.788
به جه بومَــم زنگ بزن
. و بگو براي شام بياد اينجا

00:42:56.788 --> 00:42:59.471
. يه چند وقتيه اينورا نديدمِــش
جايي رفته؟

00:42:59.980 --> 00:43:02.607
دوست دارم که اگه امکانِش هست
. امروز همه اينجا باشن

00:43:40.764 --> 00:43:43.114
واااي خدا، اون خيــلي بامزّه نيست؟

00:43:44.127 --> 00:43:45.699
. اينُ نگاه -
. يه نگاه به اينَــم بندازين -

00:43:46.824 --> 00:43:49.219
سوجين وقتي نوزاد بوده
!از هميشه خوشگل تر بوده

00:43:49.219 --> 00:43:50.933
اين چيه، اونّــي؟

00:43:50.933 --> 00:43:52.297
!خيلي بانمک بودي

00:43:52.297 --> 00:43:53.335
. منم ميخوام ببينم

00:43:55.266 --> 00:43:57.206
!منم ميخوام

00:43:57.206 --> 00:43:59.920
!هِــي، دعوا نکنين

00:43:59.920 --> 00:44:02.056
اينُ که يادت نمياد، مگه نه؟

00:44:03.746 --> 00:44:06.243
دلم نميخواست که قيافه اتُ فراموش کنم

00:44:06.243 --> 00:44:08.866
بخاطر همينَــم بردمِت به يه عکاسي
. و ازت يه عکس خوشگل گرفتم

00:44:15.632 --> 00:44:17.618
!خيله خب، اينجا رو نگاه کن

00:44:19.976 --> 00:44:21.531
. لبخند بزن

00:44:22.384 --> 00:44:23.509
. لبخند بزن

00:44:24.206 --> 00:44:25.971
. خيلي خوبه، الان ميگيرم

00:44:25.971 --> 00:44:28.257
!يک، دو، سه

00:44:35.393 --> 00:44:38.150
با اينکه جووني، اما
!دست پختِــت عاليه

00:44:38.150 --> 00:44:42.322
اوه، آخه ميدونين، من
. از 15 سالِــگيم آشپزي ميکردم

00:44:42.322 --> 00:44:44.893
اونّــي زياد نميومد خونه

00:44:44.893 --> 00:44:48.732
و منم فکر ميکردم که اگه غذاهاي خوشمزه
. بپزم، اونّــي يه سرَم به اينجا ميزنه

00:44:48.732 --> 00:44:50.462
. ميدونم، يي جين

00:44:50.987 --> 00:44:53.793
ميدونم اين حقيقت که من گاه و بي گاه
... از خونه فرار ميکردم

00:44:53.793 --> 00:44:55.889
... و خيليَــم به خونه سر نميزدم

00:44:56.427 --> 00:44:58.299
. تو رو خيلي ناراحت ميکرد

00:45:00.016 --> 00:45:03.331
ميدونم بخاطر همين موضوع
. يه مدت خيلي طولاني، ازم دلخور بودي

00:45:03.331 --> 00:45:04.712
واقعا اينطوري بوده؟

00:45:04.712 --> 00:45:07.826
من فقط خيــلي خوشحال ميشدم که
. هر از گاهي اونّــي برام آشپزي ميکرد

00:45:07.826 --> 00:45:09.627
به نظر ميرسيد که همه ــش
. به نفع من تموم ميشد

00:45:10.973 --> 00:45:13.768
دوست نداشتم بخاطر غذا خوردن
. برم بيرون، يا از بيرون سفارش بدم

00:45:13.768 --> 00:45:16.625
دوست داشتم که همه ــمون دورِ اين ميز
. بشينيم و با هم غذا بخوريم

00:45:16.625 --> 00:45:19.217
ميدوني، فقط اونجوري بود که
. ميتونستيم که خانواده ي واقعي باشيم

00:45:19.217 --> 00:45:22.326
. يي جين تقريبا تو آشپزي خيلي با مهارته

00:45:22.993 --> 00:45:24.967
مهم نيست که چند تا مهمون داشته باشيم

00:45:24.967 --> 00:45:28.364
ميتونه با همه ي وسايلي که توي يخچاله
. يه ميز غذاي عالي درست کنه

00:45:28.364 --> 00:45:30.569
. سعي کن اين کارُ جاهاي ديگه هم بکني

00:45:30.569 --> 00:45:32.627
. به آدماي فقير و محتاجم غذا بده

00:45:32.627 --> 00:45:36.949
همچنين، اگه راستشو بخواين
. من فکر ميکردم که از اين کارا خوشِــتون مياد

00:45:37.572 --> 00:45:40.828
منظورم بيرون رفتن يا
. از بيرون غذا سفارش دادنه

00:45:42.136 --> 00:45:43.424
. مامان

00:45:43.424 --> 00:45:46.697
فقط زماني که تو کنارم بودي
. من شاد و خوشحال بودم

00:45:46.697 --> 00:45:48.920
،از همه ي اينا گذشته
. مامان تو يه قدرت جادويي داري

00:45:48.920 --> 00:45:51.569
،تنها با گفتنِ
"! به اون سنگريزه نگاه کن "

00:45:51.569 --> 00:45:54.757
يه دفعه اون سنگريزه ي ناچيز
. تبديل به يه چيز جادويي ميشد

00:45:56.397 --> 00:45:58.831
وقتي مامان اون سرِ ميز مي نشست

00:45:58.831 --> 00:46:04.509
و چيزايي مثلِ " شاه لي يِـر مُرد
. و نورا از خونه فرار کرد. " مي گفت

00:46:04.509 --> 00:46:07.913
من فکر ميکردم که شاه لي يِــر و
. نورا آدماي واقعيَــن

00:46:09.893 --> 00:46:12.145
احساس ميکنم که وقتي همه ــتون
. جوون تر بودين، روزاي شادي داشتين

00:46:12.145 --> 00:46:14.837
وفتي جوون تر بوديم، اونّــي
. مثلِ مامانمون بود

00:46:14.837 --> 00:46:17.922
ما بايد براي کارامون از اون اجازه
. مي گرفتيم، و اون حتي تکاليفمونُ چِـک ميکرد

00:46:17.922 --> 00:46:20.741
. وهمه ي ناخن هاي دستا و پاهامونُ ميگرفت

00:46:20.741 --> 00:46:23.895
و اون بچه هايي که تو مدرسه اذيتمون
. ميکردنُ پيدا و ميکرد، و ميزدِشون

00:46:24.833 --> 00:46:26.880
. خيلي بهِــمون خوش ميگذشت

00:46:26.880 --> 00:46:28.763
از اينکه اون روزا سه تامون
. با هم بوديم، خيلي خوشحالم

00:46:28.763 --> 00:46:30.174
. آره

00:46:30.940 --> 00:46:32.335
... و

00:46:33.761 --> 00:46:37.449
آجوشي، تو دقيقا
. برامون مثلِ يه پدر بودي

00:46:38.101 --> 00:46:41.255
اگه تو کنارمون نبودي
. زندگي برامون خيلي سخت تر ميشد

00:46:45.998 --> 00:46:48.025
. خيله خُــب

00:46:48.025 --> 00:46:51.366
باعث خرسنديِ من بود که
. امشب، همه ي شما در کنارم بودين

00:46:51.366 --> 00:46:53.150
... ولي، الان ديگه خيلي خسته اَم، پس

00:46:53.150 --> 00:46:55.275
سوجين، ميتوني منُ بِــبَري به اتاقم؟

00:46:55.275 --> 00:46:56.362
. بله

00:46:58.357 --> 00:47:00.851
لطفا قبل از اينکه از اينجا بري
. تا ميتوني از اين لحظات لذت ببر

00:47:00.851 --> 00:47:02.031
. بله

00:47:02.031 --> 00:47:03.850
همينجور که دراز کشيدم تو اتاقم
. ولي به حرفاتونم گوش ميدم

00:47:03.850 --> 00:47:07.049
با صداي خيلي بلند بخندين و
. اوقات خوشي داشته باشين

00:47:10.230 --> 00:47:11.868
. فعلا

00:47:35.996 --> 00:47:37.788
... اصلا نميدونم که

00:47:41.683 --> 00:47:44.868
چطوري همچين چيزيُ
... بهتون بگم، اما

00:47:47.610 --> 00:47:50.152
. ادامه بده
. گوش ميدم

00:48:01.092 --> 00:48:03.576
... خيلي متأسفم که

00:48:06.933 --> 00:48:08.422
. دائما از خونه فرار ميکردم

00:48:11.924 --> 00:48:16.132
،تو هميشه همين جا منتظرم بودي
. بخاطر همينَــم من با خيال راحت فرار ميکردم

00:48:19.960 --> 00:48:21.868
چرا قبلا متوجهِـش نشده بودم؟

00:48:24.170 --> 00:48:28.081
لطفا همه ي کارا يا حرفايِ
... ناپسندي که انجام دادم يا زدم

00:48:29.726 --> 00:48:31.554
. فراموش کن

00:48:34.728 --> 00:48:36.795
خيلي کاراي زيادي بود که
. من ميخواستم براي تو انجام بدم

00:48:37.281 --> 00:48:38.976
. من هر کاريُ بخاطرت انجام ميدم

00:48:40.304 --> 00:48:42.587
. لازم نيست که تو کاري بکني

00:48:43.507 --> 00:48:45.092
. من همه کاري برات ميکنم مامان

00:48:47.386 --> 00:48:48.795
... پس، خواهشا

00:48:54.449 --> 00:48:55.710
... فقط براي يه مدت طولاني تر

00:48:55.710 --> 00:48:57.150
. سوجين

00:48:58.355 --> 00:49:00.866
. من همه چيزُ تو قلبم نگه داشتم

00:49:03.815 --> 00:49:05.527
... تمام کارايي که

00:49:07.641 --> 00:49:08.973
. همراه با تو انجام دادم

00:49:10.927 --> 00:49:13.246
. ديگه فرصت زيادي برام باقي نمونده

00:49:14.911 --> 00:49:17.038
. تمام اون خاطراتِ شيرينُ با خودم ميبرم

00:49:18.900 --> 00:49:20.748
. چون برام خيلي با ارزشَــن

00:49:22.964 --> 00:49:25.054
. من ديگه آماده اَم

00:49:25.683 --> 00:49:27.206
. پس لطفا بذار برم

00:49:30.232 --> 00:49:32.558
. اين زندگي، خيــلي فوق العاده بود

00:49:33.596 --> 00:49:35.319
. هيچ حسرتي ندارم

00:49:38.409 --> 00:49:40.226
. به جز يه چيز

00:49:44.047 --> 00:49:45.507
. يون بوک

00:49:48.547 --> 00:49:51.567
اين حقيقت که حرفاي بدي بهِــش زدم
. و باعث شدم که فرار کنه

00:50:01.016 --> 00:50:03.371
. نبايد اون کارو ميکردم

00:50:03.855 --> 00:50:05.350
،علاوه بر اين
هر وقت حرف از اون بچه ميشه

00:50:05.350 --> 00:50:08.000
کسي که سخت ترين دورانُ
. داره، تويي

00:50:24.587 --> 00:50:26.701
<i>= آرايشگاه سامهــوا =</i>

00:50:27.174 --> 00:50:29.668
<i>= بعد از رد شدن از زمين بازي =</i>

00:50:29.668 --> 00:50:32.335
<i>... و فروشگاه مُــوآ</i>

00:50:38.846 --> 00:50:40.297
کيه؟

00:50:45.578 --> 00:50:47.067
<i>!مامان</i>

00:50:53.728 --> 00:50:55.031
<i>!مامان</i>

00:51:09.136 --> 00:51:11.047
!مامان

00:51:11.435 --> 00:51:12.770
!يون بوک

00:51:16.366 --> 00:51:17.835
چطوري اومدي اينجا؟

00:51:17.835 --> 00:51:19.967
. اومم، يه نقشه گرفتم

00:51:19.967 --> 00:51:23.143
با نگاه کردن به اون نقشه
. رفتم ايستگاه موريونگ

00:51:23.143 --> 00:51:26.757
و بعدش، بعد از سوار شدن
... يه قطار تا ايستگاه چونگ ميونگ

00:51:26.757 --> 00:51:28.368
خودت، تنهايي؟ -
. بله -

00:51:28.368 --> 00:51:30.752
من حتي از اين دستگاه هاي خريد
. براي خودم هات چاکلِــت خريدم

00:51:32.355 --> 00:51:34.272
نميتوني همينجوري
!اينور و اونور بچرخي

00:51:34.272 --> 00:51:36.092
اگه يه اتفاق خيــلي وحشتناک
برات ميوفتاد، چي؟

00:51:36.092 --> 00:51:37.817
!خيــلي خطرناکه

00:51:38.279 --> 00:51:39.315
. مامان

00:51:39.315 --> 00:51:41.735
دلت برام تنگ نشده بود؟

00:51:43.862 --> 00:51:47.203
من خيـــلي دلم برات
... تنگ شده بود، اونقدر که

00:51:49.172 --> 00:51:51.194
!معلومه که منم دلتنگِــت بودم

00:51:51.194 --> 00:51:53.656
چرا فکر ميکني که دلِ من
برات تنگ نشده؟

00:52:04.759 --> 00:52:06.543
!يون بوک -
!يون بوک -

00:52:16.424 --> 00:52:18.641
خودت تنهايي سوار قطار شدي؟

00:52:18.641 --> 00:52:19.672
. آره

00:52:20.085 --> 00:52:21.786
نترسيدي؟

00:52:21.786 --> 00:52:23.043
. نه

00:52:23.043 --> 00:52:24.904
!واقعا که فوق العاده اي

00:52:27.043 --> 00:52:30.067
که بچه ها راهِــشونُ به سمتِ
مادراشون پيدا ميکنن، هوم؟

00:52:32.576 --> 00:52:34.110
<i>. معذرت ميخوام</i>

00:52:35.165 --> 00:52:37.828
،امشب اينجا نگهِــش ميدارم
. و فردا برِش ميگردونم

00:52:39.362 --> 00:52:40.451
. باشه

00:52:40.931 --> 00:52:42.853
. ميتونين با اين شماره تماس بگيرين

00:52:44.565 --> 00:52:46.038
. معذرت ميخوام

00:52:52.471 --> 00:52:54.257
!خاله، اين خيلي خوشمزه اس

00:52:55.447 --> 00:52:57.156
!هر چقدر که ميخواي بخور، ولي آروم آروم

00:52:57.156 --> 00:52:58.270
. باشه

00:53:06.449 --> 00:53:08.127
ميخواي فردا برِش گردوني؟

00:53:10.255 --> 00:53:13.284
. اون بچه ي کوچولو اين همه راهُ تا اينجا اومده

00:53:13.284 --> 00:53:15.056
ولي بايد بعدِ يه روز
از اينجا بره؟

00:53:15.056 --> 00:53:17.514
نميشه قبل از برگردوندَنِش
يه چند روزي اينجا بمونه؟

00:53:19.315 --> 00:53:21.036
... هنوز هيچي نشده

00:53:22.212 --> 00:53:24.574
. ميترسم که بعدا، نذارم بره

00:53:37.569 --> 00:53:39.507
از هفته ي بعد

00:53:39.507 --> 00:53:41.976
قراره که برم تو يه
. خونه ي گروهي زندگي کنم

00:53:43.940 --> 00:53:46.295
". خونه ي گروهي بچه هاي شاد "

00:53:46.750 --> 00:53:49.125
سه تا برادر و خواهر بزرگتر

00:53:49.125 --> 00:53:51.226
. و دو تا کوچکتر از خودم دارم

00:53:51.226 --> 00:53:53.357
. و منم دقيقا وسطشونم

00:53:58.067 --> 00:54:00.150
پس قراره که تو يه خونه ي
گروهي زندگي کني، هان؟

00:54:01.351 --> 00:54:03.509
خيلي خوبه که تو
. دقيقا بچه وسطيه هستي

00:54:04.554 --> 00:54:06.127
... ولي

00:54:06.681 --> 00:54:10.384
من مجبورم اون زني که اونجاستُ
. مامان صدا کنم

00:54:13.772 --> 00:54:17.422
... فکر ميکني
که من ميتونم اينکارُ بکنم؟

00:54:23.214 --> 00:54:24.500
. آره

00:54:26.565 --> 00:54:28.368
. حتما ميتوني اينکارُ بکني

00:54:28.779 --> 00:54:30.911
سعي کن آروم آروم، و يواش يواش
. انجامِــش بدي

00:54:32.844 --> 00:54:34.864
. ما هم اولِـش همينجوري بوديم

00:54:35.357 --> 00:54:39.732
پس، تو ديگه هيچوقت مامانم
نيستي، مامان؟

00:54:42.701 --> 00:54:45.281
بچه هاي زيادي هستن که
. چند تا مامان دارن

00:54:46.625 --> 00:54:48.480
. و منم يکي از اونام

00:54:49.737 --> 00:54:53.174
... مامانيِ انگشتي، خانوم معلم کلارا

00:54:53.817 --> 00:54:55.257
. و مامان بزرگت که اينجاست

00:54:58.049 --> 00:54:59.752
. همه ــشون ماماناي منَــن

00:55:00.978 --> 00:55:03.156
... پس، يعني تو هم ميتوني

00:55:03.976 --> 00:55:06.893
بچه هاي ديگه اي داشته باشي؟

00:55:14.355 --> 00:55:16.217
. نميدونم، يون بوک

00:55:16.938 --> 00:55:20.275
اصلا نميدونم که چطوري بايد
. به اين سوال جواب بدم

00:55:23.279 --> 00:55:28.502
اگه ازم بپرسي که امکان داره
... بچه اي ديگه اي رو به جز دوست داشته باشم

00:55:29.279 --> 00:55:30.993
. اونوقت جوابم قطعا " نَــه " ئه

00:55:31.973 --> 00:55:34.125
... آدمايي که، واقعا همديگه رو دوست دارن

00:55:34.650 --> 00:55:36.717
. هيچوقت، واقعا نميتونن از همديگه جدا بشن

00:55:40.290 --> 00:55:43.527
حتي وقتي که کنارت نبودم

00:55:43.527 --> 00:55:45.500
احساس نميکردي که کنارتَــم؟

00:55:46.165 --> 00:55:47.364
. آره

00:55:47.364 --> 00:55:49.518
... وقتي داشتم کاري ميخوردم

00:55:50.022 --> 00:55:51.846
. وقتي داشتم کتاب ميخوندم

00:55:52.402 --> 00:55:54.505
... قبل از اينکه خوابَـم ببره

00:55:54.505 --> 00:55:57.797
. وقتي که پرنده ها رو تو آسمون ميديدم

00:56:01.000 --> 00:56:02.627
... و

00:56:03.121 --> 00:56:04.489
. هميشه

00:56:07.277 --> 00:56:09.177
. براي منم همينطور بود

00:56:10.605 --> 00:56:12.752
. هر وقت که گوشت خوک سرخ شده ميخوردم

00:56:12.752 --> 00:56:14.726
. هر روز، صبح که چشمامُ باز ميکردم

00:56:14.726 --> 00:56:16.947
. وقتي قطاري رو ميديدم که رد ميشه

00:56:16.947 --> 00:56:19.458
. هميشه
. هميشه

00:56:20.246 --> 00:56:21.964
... ولي، مامان

00:56:23.772 --> 00:56:25.255
... اين

00:56:25.255 --> 00:56:28.377
. واقعا کنار همديگه بودن نيست

00:56:30.679 --> 00:56:31.873
... اين

00:56:33.045 --> 00:56:35.310
. فقط يه دروغه

00:56:41.121 --> 00:56:42.755
. حق با توئه، يون بوک

00:56:44.793 --> 00:56:46.824
... اين يه دروغه، اما

00:56:48.732 --> 00:56:50.996
. ما، جفتمون دروغگوهاي خوبي هستيم

00:56:52.406 --> 00:56:55.286
همونطوري که تو به چيزايي
... که دوست داري، فکر ميکني

00:56:56.601 --> 00:56:58.797
. منم به تو فکر ميکنم

00:57:00.076 --> 00:57:01.929
اينطوري ميتونم جلوي خودم بگيرم

00:57:03.192 --> 00:57:04.911
. تا يه وقت گريه نکنم

00:57:05.540 --> 00:57:06.947
... علاوه بر همه ي اينا

00:57:09.038 --> 00:57:11.226
تو هنوزم کليد مامانُ داري؟

00:57:21.596 --> 00:57:23.000
... يه روز

00:57:26.246 --> 00:57:28.250
. ما دوباره همديگه رو ميبينيم

00:57:30.478 --> 00:57:33.623
دقيقا همون طوري که من
. و مامانيِ انگشتي همديگه رو ديديم

00:58:42.639 --> 00:58:44.261
مامان بزرگ؟

00:58:53.081 --> 00:58:54.476
يون بوک؟

00:58:54.862 --> 00:58:56.728
حالتون خوبه؟

00:59:00.018 --> 00:59:01.677
واقعا خودتي، يون بوک؟

00:59:01.677 --> 00:59:02.813
. بله

00:59:03.958 --> 00:59:05.884
من مُــردم؟

00:59:07.156 --> 00:59:08.982
تو که روح نيستي، هان؟

00:59:10.085 --> 00:59:11.857
. من روح نيستم

00:59:11.857 --> 00:59:13.565
. من با قطار اومدم اينجا

00:59:16.065 --> 00:59:17.293
. که اينطور

00:59:19.096 --> 00:59:20.940
ميخواي مامانُ بيارم اينجا؟

00:59:20.940 --> 00:59:22.103
. نه

00:59:24.540 --> 00:59:26.000
. بيا فقط خودمون، دو تا باشيم

00:59:54.795 --> 00:59:56.056
. يون بوک

00:59:57.846 --> 01:00:00.072
ميتوني يه مدتي پيشم بموني؟

01:00:00.935 --> 01:00:03.174
. امشب خيلي تنهام و سردمــه

01:00:04.069 --> 01:00:05.884
ميخواين بغلتون کنم؟

01:00:28.556 --> 01:00:31.005
،راستِــشو بخواي
. ميخواستم تنها باشم

01:00:32.815 --> 01:00:34.663
براي اينکه کاراي زيادي
. براي انجام دادن داشتم

01:00:34.663 --> 01:00:37.440
چه کاراييُ بايد انجام بدين؟

01:00:40.906 --> 01:00:42.391
. خداحافظي کردن

01:00:43.400 --> 01:00:44.737
. . من

01:00:44.737 --> 01:00:47.306
... نقش هاي زياديُ زندگي کردم

01:00:47.846 --> 01:00:50.531
پس آدماي زيادي هستن که بايد
. ازشون خداحافظي کنم

01:00:50.531 --> 01:00:53.404
و امروز قراره که با کي خداحافظي کنين؟

01:00:55.596 --> 01:00:59.067
. " اميلي، از " شهر ما

01:01:04.636 --> 01:01:08.121
از وقتي که 9 سالَــم بود
. تئاتر بازي ميکردم

01:01:08.556 --> 01:01:10.889
. دقيقا همسن من

01:01:10.889 --> 01:01:12.076
. درسته

01:01:13.150 --> 01:01:15.351
... تو اون سن

01:01:16.243 --> 01:01:18.795
. من دقيقا ميدونستم که ميخوام چيکار کنم

01:01:20.067 --> 01:01:22.221
. آواز بخونم و برقصم

01:01:23.031 --> 01:01:24.880
... و کاري کنم

01:01:25.415 --> 01:01:26.882
. تا همه به من نگاه کنن

01:01:28.835 --> 01:01:31.078
. اينکارا رو کردن خيلي دلنشين بود

01:01:31.784 --> 01:01:32.985
... اما

01:01:33.897 --> 01:01:36.201
... وقتي 19 سالَــم شد

01:01:37.230 --> 01:01:39.279
... يه دفعه اي

01:01:39.938 --> 01:01:41.489
. روي صحنه ايستادن، برام ترسناک شد

01:01:42.505 --> 01:01:44.297
... خيلي سرد

01:01:44.297 --> 01:01:45.400
... و ترسناک بود

01:01:45.848 --> 01:01:47.395
. و باعث ميشد که احساس خفِــگي کنم

01:01:47.395 --> 01:01:49.386
. احساس ميکردم که هر لحظه ممکنه غش کنم

01:01:51.639 --> 01:01:54.750
زمان زيادي از مُــردنِ
. مادرم نگذشته بود

01:01:55.346 --> 01:01:57.947
. اولين اجراي من بدون مادرم بود

01:02:03.659 --> 01:02:05.855
. نقش اميلي رو بازي ميکردم

01:02:06.375 --> 01:02:09.406
يه مادر جوون، که بچه ي 4 سالَــشُ
... ترک ميکنه

01:02:09.406 --> 01:02:11.239
. و ميميره

01:02:12.875 --> 01:02:14.768
... اميلي ميميره

01:02:15.255 --> 01:02:16.982
. و به دنياي پس از مرگ ميره

01:02:17.902 --> 01:02:20.569
اونجا، اميلي مادر شوهرِ
. مُــرده ــشو ميبينه

01:02:21.500 --> 01:02:22.806
". مادر جون "

01:02:23.920 --> 01:02:25.868
"... ميتونيم به اون دنيا "

01:02:26.259 --> 01:02:28.098
". برگرديم "

01:02:28.552 --> 01:02:29.824
". احساسِــش ميکنم "

01:02:30.375 --> 01:02:31.795
". ميدونم "

01:02:33.000 --> 01:02:35.333
براي يه مدت کوتاهي "
". به مزرعه ــمون برگشتم

01:02:36.250 --> 01:02:37.911
" و، دقيقا مثلِ قبلنا "

01:02:38.429 --> 01:02:42.324
،بچه ــمو روي پام گذاشتم "
! " انگار که واقعا زنده اَم

01:02:42.324 --> 01:02:43.688
... و دقيقا تو همون لحظه

01:02:45.406 --> 01:02:48.047
... من احساس کردم که

01:02:48.047 --> 01:02:49.264
. مادرم کنارمه

01:02:52.116 --> 01:02:54.043
... که مادر مُــرده اَم

01:02:55.520 --> 01:02:57.150
... تو همون موقعيت

01:02:57.924 --> 01:02:59.909
. به ديدنم اومد

01:03:01.951 --> 01:03:05.290
به طور ناگهاني، احساساتِ
... مادريُ درک کردم که

01:03:07.087 --> 01:03:09.326
. مُــرده و بچه اشُ تنها گذاشته

01:03:14.409 --> 01:03:16.585
... بعد از اون روز

01:03:16.585 --> 01:03:18.386
... حتي يک بارم

01:03:18.951 --> 01:03:22.357
. مثلِ اون روز، احساس ترس نکردم

01:03:23.127 --> 01:03:24.507
... اما،امشب

01:03:25.114 --> 01:03:27.219
. دقيقا احساس همون روزُ دارم

01:03:27.737 --> 01:03:28.922
... سرد

01:03:29.793 --> 01:03:31.860
. تنها، و نفس بريده

01:03:33.047 --> 01:03:36.250
. من دستِــتُ ميگيرم، مامان بزرگ

01:03:44.092 --> 01:03:47.587
. منم ميخوام که يه بازيگر بشم

01:03:49.085 --> 01:03:50.335
واقعا؟

01:03:50.335 --> 01:03:54.210
احساس ميکنم، اينکه بتوني
. يه نفر ديگه باشي، خيلي باحاله

01:03:54.679 --> 01:03:57.616
. مامان بزر گ، تو خيلي باحالي

01:03:58.230 --> 01:03:59.469
. يون بوک

01:04:00.813 --> 01:04:02.223
... اونجا

01:04:02.770 --> 01:04:04.043
... روي اون ميز

01:04:05.226 --> 01:04:06.938
. يه کتاب هست
. بيارِش اينجا

01:04:17.672 --> 01:04:21.156
<i>= شهر ما =</i>

01:04:30.027 --> 01:04:32.860
. خط هاي اميليُ برام بخون

01:04:35.630 --> 01:04:36.862
". خداحافظ "

01:04:37.319 --> 01:04:39.471
". دنيا، خداحافظ "

01:04:41.181 --> 01:04:43.389
". شهر من، خداحافظ "

01:04:44.596 --> 01:04:47.837
". پدر، مادر، مراقب خودتون باشيد "

01:04:47.837 --> 01:04:49.947
". صداي تيک تاک ساعت، خداحافظ "

01:04:49.947 --> 01:04:52.072
" گل هاي آفتاب گردان مادر "

01:04:52.072 --> 01:04:57.743
غذا و قهوه. و "
". لباس هاي اتو کشيده و حمام داغ؛ خداحافظ

01:04:58.980 --> 01:05:01.081
مامان بزرگ، خوابِت مياد؟

01:05:01.081 --> 01:05:02.174
. آره

01:05:02.804 --> 01:05:04.772
. ميخوام يه چيزي بهِـت بدم

01:05:04.772 --> 01:05:07.636
ميرم به اتاق مامان و
. برات ميارمِــش

01:05:09.060 --> 01:05:11.750
. يه چيزيه که واقعا نيازِش داري

01:05:33.598 --> 01:05:37.614
. اين مامانمه، از 8 تا 10 سالِــگيش

01:06:02.982 --> 01:06:04.674
<i>". خداحافظ "</i>

01:06:05.931 --> 01:06:07.842
<i>"... دنيا "</i>

01:06:08.375 --> 01:06:09.690
<i>". خداحافظ "</i>

01:06:11.114 --> 01:06:13.567
<i>". شهر ما، خداحافظ "</i>

01:06:14.768 --> 01:06:16.076
<i>". مادر "</i>

01:06:16.902 --> 01:06:18.411
<i>". پدر "</i>

01:06:20.038 --> 01:06:21.987
<i>". خداحافظ "</i>

01:06:24.264 --> 01:06:26.851
<i>". صداي تيک تاک ساعت، خداحافظ " </i>

01:06:28.569 --> 01:06:30.944
<i> " گل هاي آفتاب گردان مادر "</i>

01:06:33.781 --> 01:06:35.935
<i>"... و غذاهاي خوشمزه "</i>

01:06:36.485 --> 01:06:38.165
<i>". و قهوه "</i>

01:06:39.418 --> 01:06:41.177
<i>"... و لباس هاي اتو کشيده "</i>

01:06:42.618 --> 01:06:45.085
<i>". و حمام داغ "</i>

01:06:47.208 --> 01:06:49.422
<i>". و خوابيدن و بيدار شدن "</i>

01:06:54.866 --> 01:06:57.029
<i>"... اوه، زمين، تو جاي فوق العاده اي هستي "</i>

01:06:57.478 --> 01:07:00.596
<i>". براي هر کسي که تو را بفهمد "</i>

01:07:02.357 --> 01:07:03.688
<i>". خداحافظ "</i>

01:07:03.712 --> 01:07:15.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:07:16.960 --> 01:07:19.243
. مامان

01:07:25.647 --> 01:07:31.772
<i>* مادر *</i>