WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.300 --> 00:00:12.800 (قسمت 9) 00:00:17.910 --> 00:00:18.940 چی؟ 00:00:28.190 --> 00:00:29.190 اومدی؟ 00:00:31.260 --> 00:00:32.320 بله 00:00:35.790 --> 00:00:37.100 خیلی منتظر موندی؟ 00:00:37.400 --> 00:00:39.300 نه ، تازه رسیدم 00:00:41.300 --> 00:00:42.300 چطوری از این خونه خوشت میاد ؟ 00:00:43.270 --> 00:00:44.300 خوشت میاد ؟ 00:00:45.300 --> 00:00:47.770 راستش یکمی زیادی بزرگه 00:00:49.340 --> 00:00:52.080 دیگه مجبور نیستی زندگی سختی رو بگذرونی 00:00:52.740 --> 00:00:54.380 ... فکر کردم لازم نیست تو 00:00:54.680 --> 00:00:56.550 دیگه دردسر بکشی 00:00:56.650 --> 00:00:57.920 برای همینم این خونه رو برات آماده کردم 00:00:59.120 --> 00:01:01.720 اینجا نزدیک محل کارت هم هست 00:01:03.420 --> 00:01:05.020 و میتونی حریم شخصی خودتو داشته باشی 00:01:08.260 --> 00:01:10.460 لازمه اثاثیه بیشتری بگیریم؟ 00:01:11.030 --> 00:01:12.060 نه ، همین کافیه 00:01:22.940 --> 00:01:24.540 مامان ، کافیه 00:01:27.010 --> 00:01:29.710 جدی میگم ، همینا کافیه 00:01:30.880 --> 00:01:31.880 ....به جاش 00:01:32.580 --> 00:01:34.120 میشه بزاری بغلت کنم ؟ 00:01:40.190 --> 00:01:41.430 ....بخاطر اینکه 00:01:42.530 --> 00:01:43.600 تو امتحان ورودی شرکت قبول شدی تبریک میگم 00:01:44.300 --> 00:01:45.300 درسته 00:01:46.500 --> 00:01:48.700 افتخاریه که به عنوان رئیسم ازت پذیرایی کنم 00:01:50.940 --> 00:01:52.800 تمام تلاشمو میکنم 00:01:54.710 --> 00:01:55.770 شام خوردی؟ 00:01:56.410 --> 00:01:57.480 نه - عالیه - 00:01:57.480 --> 00:01:59.540 بریم شام بخوریم ، برو یه دوش بگیر 00:02:00.010 --> 00:02:01.010 باشه 00:02:06.120 --> 00:02:07.220 بنظر خوب میاد 00:02:08.190 --> 00:02:10.220 خودم این جوری درستش نمیکنم 00:02:10.420 --> 00:02:12.820 فقط چیزایی که خدمتکار آورده رو آوردم 00:02:13.220 --> 00:02:14.690 منم یکمی غذاهای جانبی برات آوردم 00:02:15.350 --> 00:02:17.420 وقتی تنها زندگی میکنی باید خوب غذا بخوری 00:02:17.860 --> 00:02:19.260 یخچال خالیه 00:02:21.390 --> 00:02:23.660 ولی هنوزم وقتی خودت بپزی خوشمزه تره 00:02:33.300 --> 00:02:34.440 ....گفتم که آشپزی خدمتکارمون 00:02:35.170 --> 00:02:36.440 80از 100 هستش 00:02:37.410 --> 00:02:38.880 چرا نمیگی بیشتر بیاد ؟ 00:02:39.640 --> 00:02:42.170 اون دلش برات تنگ میشه 00:02:43.670 --> 00:02:46.170 وقتی کارا روبراه شد میام خونه سر میزنم 00:02:46.950 --> 00:02:47.980 باید بیای 00:02:48.480 --> 00:02:50.260 بیا به پدرت هم یه سلامی بکن 00:02:52.260 --> 00:02:53.290 بابا چطوره ؟ 00:02:55.390 --> 00:02:56.420 بهش زنگ نزدی؟ 00:02:56.800 --> 00:02:57.800 نه 00:02:59.520 --> 00:03:00.730 چرا ؟ 00:03:02.330 --> 00:03:05.640 ....فکر کردم این جز قوانین خانواده ست که 00:03:06.700 --> 00:03:08.010 تا وقتی پدر زنگ نزده ، بهش زنگ نزنیم 00:03:09.230 --> 00:03:12.170 الان دیگه پیر شده ، خوشحال میشه 00:03:13.010 --> 00:03:15.510 چرا فردا یه زنگی بهش نمیزنی؟ 00:03:16.450 --> 00:03:17.480 باشه 00:03:19.140 --> 00:03:20.190 کار چطوره ؟ 00:03:20.920 --> 00:03:21.950 باحاله 00:03:22.520 --> 00:03:23.550 هیچ سختی نداره ؟ 00:03:24.050 --> 00:03:25.080 نه 00:03:27.580 --> 00:03:29.630 شنیدم خانم کانگ خیلی سختگیره 00:03:31.330 --> 00:03:32.390 خوبی؟ 00:03:34.500 --> 00:03:35.570 بله 00:03:38.100 --> 00:03:39.140 اون خوبه 00:03:39.500 --> 00:03:41.540 خیلی چیزا هست ازش یاد بگیرم 00:03:44.300 --> 00:03:48.170 ...یه مدیر اجرایی مثل اون تو شرکت 00:03:49.510 --> 00:03:51.820 هنوزم میگی هیچ سختی تو شرکت نیست 00:03:52.110 --> 00:03:53.790 نگران نباش 00:03:54.690 --> 00:03:56.920 من 32سالمه الان 00:03:56.920 --> 00:03:58.050 میدونم 00:04:01.260 --> 00:04:02.830 نمیتونم باور کنم به این زودی 32سالت شد 00:04:04.500 --> 00:04:05.500 در واقع 00:04:06.700 --> 00:04:08.390 ... خیلی نگران و عصبی بودم 00:04:08.730 --> 00:04:10.100 که نکنه تو امتحان شرکت رد بشم 00:04:11.000 --> 00:04:13.610 میدونستم از پسش برمیای 00:04:14.640 --> 00:04:15.730 هر چی نباشه پسر منی 00:04:18.730 --> 00:04:20.080 درسته 00:04:21.480 --> 00:04:22.510 دیگه باید غذا بخوری 00:04:22.680 --> 00:04:23.720 باشه 00:04:24.220 --> 00:04:25.720 بخوریم 00:04:25.720 --> 00:04:27.620 بخاطر غذا ممنونم - بخور - 00:04:28.990 --> 00:04:30.020 اینم بخور 00:04:42.370 --> 00:04:44.170 مامان 00:04:46.340 --> 00:04:48.100 مامان 00:05:52.770 --> 00:05:56.170 (رستوران چون چئون) 00:07:25.630 --> 00:07:27.100 یادت رفته کارت شناساییتو بیاری؟ 00:07:28.030 --> 00:07:29.030 بله 00:07:29.030 --> 00:07:31.940 کلا عادت داری کارت شناساییتو یادت بره 00:07:32.500 --> 00:07:33.540 خانم کانگ 00:07:33.940 --> 00:07:35.010 میشه بزارید بیام تو ؟ 00:07:36.640 --> 00:07:38.640 ...آدما حداقل سه ماه بعد از استخدامشون 00:07:38.640 --> 00:07:40.880 خوشحالن و با کارت شناسایی شرکتشون میخوابن 00:07:41.480 --> 00:07:42.910 فکر کنم تو استثنا باشی 00:07:44.380 --> 00:07:45.580 ...بعد مشروب خوردن 00:07:46.450 --> 00:07:47.990 جایی جاش گذاشتی؟ 00:07:48.420 --> 00:07:50.090 چی؟ مشروب؟- ...یا شاید - 00:07:50.250 --> 00:07:53.090 ..یا وقتی داشتی با اون 00:07:53.190 --> 00:07:54.290 مخ یه دختری رو میزدی ، یه جایی انداختیش؟ 00:07:55.760 --> 00:07:58.830 شنیدم دخترا عاشق پسرایین که اینجا کار میکنن 00:07:59.200 --> 00:08:02.290 و برای همینم پسرا وقتی تو بار هستن، اینو میندازن گردنشون 00:08:03.330 --> 00:08:04.370 ...حدس میزنم 00:08:04.790 --> 00:08:06.400 تو هم از این بچه بازیا داشته باشی 00:08:06.700 --> 00:08:08.210 خانم کانگ- چیه؟- 00:08:09.970 --> 00:08:11.210 میشه بزارید بیام تو ؟ 00:08:11.310 --> 00:08:13.480 به پذیرش درخواست بده 00:08:15.580 --> 00:08:17.280 ساعت 9 توی دفتر باش 00:08:17.280 --> 00:08:19.020 یا اینکه تاخیر میخوری 00:08:19.950 --> 00:08:20.950 صبر کن 00:08:29.490 --> 00:08:31.960 سلام من هان ته جو از تیم بازاریابی هستم 00:08:32.630 --> 00:08:35.670 متاسفم ولی من کارت شناسایی شرکتو گم کردم 00:08:35.670 --> 00:08:36.770 گم کردی؟ 00:08:36.770 --> 00:08:39.560 پس یه دونه کارت عبور موقت بهت میدم 00:08:40.410 --> 00:08:41.540 باشه 00:08:47.040 --> 00:08:49.150 باورنکردنیه 00:08:51.440 --> 00:08:54.390 1, 2, 1, 2. 00:08:54.390 --> 00:08:55.680 1, 2. 00:08:55.680 --> 00:08:57.420 خدای من 00:08:57.420 --> 00:08:59.680 این حواس آدمو پرت میکنه- خواهر- 00:09:00.050 --> 00:09:02.460 ... دارم یکمی حرکات کششی میکنم 00:09:02.550 --> 00:09:05.230 چون حس میکنم بدنم خشکه 00:09:05.660 --> 00:09:08.770 تمام روز اینور اونور رفتن باعث شده بدن درد بگیرم 00:09:08.970 --> 00:09:11.100 حس میکنم کرخت(بیحس) شدم 00:09:11.470 --> 00:09:13.840 ...فکر کنم باید 00:09:13.840 --> 00:09:16.410 تمرینات منظم کششی رو دوباره شروع کنیم 00:09:16.410 --> 00:09:18.410 شروع دوباره ، و کوفت 00:09:26.810 --> 00:09:28.990 .... اگه فامیل نبود فقط میزدم 00:09:29.540 --> 00:09:31.810 تو خونه می سون اتفاقی افتاده ؟ 00:09:32.020 --> 00:09:33.020 نپرس 00:09:40.160 --> 00:09:42.770 چی شده مامان ؟ اتفاقی افتاده؟ 00:09:42.970 --> 00:09:44.560 آره یه مساله جدی اتفاق افتاده 00:09:45.540 --> 00:09:47.770 بازم دابین صدمه دیده بود؟ 00:09:48.010 --> 00:09:49.040 این چیزیه که واست مهمه؟ 00:09:49.040 --> 00:09:52.610 فقط به بچه خودت اهمیت میدی مادرت برات مهم نیست؟ 00:09:53.850 --> 00:09:55.300 پس چی شده؟ 00:09:55.710 --> 00:09:57.250 بازم دابین اذیت کرده ؟ 00:09:57.350 --> 00:09:59.670 اون نه ، ولی مادرشوهرت 00:09:59.980 --> 00:10:01.590 اون فقط اذیت نمیکنه 00:10:01.590 --> 00:10:05.290 یه اخلاقی داره ،که همش میخواد باهام دعوا بگیره 00:10:05.760 --> 00:10:08.160 مامان ، با مادرشوهرم دعوا کردی؟ 00:10:09.050 --> 00:10:10.090 دیوونه شدی؟ 00:10:10.390 --> 00:10:11.820 چرا با مادر دعوا کردی؟ 00:10:11.820 --> 00:10:13.550 چرا این کارو کردی؟ 00:10:13.760 --> 00:10:15.970 مگه دلم میخواست دعوا بگیرم؟ 00:10:16.400 --> 00:10:20.930 خودش اول دعوا رو شروع کرد 00:10:21.240 --> 00:10:22.430 اون منو نادان صدا زد 00:10:22.540 --> 00:10:24.280 چی؟- ...و بهم گفت که - 00:10:24.640 --> 00:10:27.110 من واسه خودنمایی ، دنبال دابین میرم 00:10:27.300 --> 00:10:30.570 اون کسیه که تمام مدت خودنمایی میکنه 00:10:30.570 --> 00:10:32.420 ولی حالا داره اینو به من میگه 00:10:32.520 --> 00:10:35.920 واقعا نمیدونه چطور مستقیم حرفشو بزنه 00:10:36.180 --> 00:10:38.550 من کسیم که باید حرف بزنم ، واقعا که 00:10:38.760 --> 00:10:41.990 تو باید بخاطر من تحمل میکردی 00:10:41.990 --> 00:10:43.900 چی بخاطر تو؟ 00:10:44.290 --> 00:10:46.130 نمیتونم حرفیو که میخوام بگم؟ 00:10:47.320 --> 00:10:48.530 خب ، چی گفتی؟ 00:10:48.530 --> 00:10:50.740 .... بهش گفتم از این به بعد مراقب دابین باشه 00:10:50.740 --> 00:10:52.540 چونکه اون عقل کله 00:10:52.740 --> 00:10:55.800 و به کارای خونت هم رسیدگی کنه 00:10:56.110 --> 00:10:57.340 مامان 00:10:57.430 --> 00:10:59.170 هیچ کاری نکن 00:10:59.640 --> 00:11:03.010 باید این دفعه بهش یه درس درست و حسابی بدم 00:11:03.210 --> 00:11:05.780 ممکنه بهت زنگ بزنه گوشیتو خاموش کن 00:11:05.880 --> 00:11:07.720 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:08.120 --> 00:11:12.120 میخوام عصبی و دیوونش کنم 00:11:12.680 --> 00:11:13.810 "دیوونه ؟" 00:11:14.260 --> 00:11:16.160 "عصبی و دیوونه ش کنی؟" 00:11:16.360 --> 00:11:19.460 بله ، پس نگران نباش 00:11:19.760 --> 00:11:21.770 فقط به کارت برس، باشه؟ 00:11:21.970 --> 00:11:23.000 خدانگهدار 00:11:23.000 --> 00:11:24.000 !مامان ، مامان 00:11:27.930 --> 00:11:30.300 !خیلی باحالی،خواهر 00:11:30.410 --> 00:11:32.210 تو بهترینی 00:11:32.210 --> 00:11:34.980 چیکار میکنی؟ آماده شو در مغازه رو باز کنیم 00:11:35.610 --> 00:11:36.610 باشه 00:11:39.570 --> 00:11:41.220 خدایا، سرم 00:11:42.790 --> 00:11:44.090 این دفعه چیه؟ 00:11:48.760 --> 00:11:51.160 سلام ، ارشد 00:11:51.760 --> 00:11:53.500 میشه لطفا یه قهوه برداریم؟ 00:11:53.790 --> 00:11:55.100 منم - البته - 00:11:56.130 --> 00:11:57.170 بفرمایین 00:12:07.610 --> 00:12:10.780 فعلا با اجازتون - منم - 00:12:11.250 --> 00:12:12.650 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:12:18.020 --> 00:12:19.550 اون دو تا چشونه؟ 00:12:20.590 --> 00:12:22.760 دیشب زود از مهمونی شام شرکت رفتی 00:12:22.960 --> 00:12:24.000 بله 00:12:24.530 --> 00:12:27.630 من با اون دو تا حرف زدم و بهشون یه درسی دادم 00:12:29.170 --> 00:12:31.140 اونا پشت سرمون ، هی آجوما آجوما راه انداخته بودن 00:12:31.930 --> 00:12:33.770 بهشون نشون دادم آجوما چیکارا میتونه بکنه 00:12:33.930 --> 00:12:35.970 بالاخره ، کانگ می سون 00:12:36.060 --> 00:12:38.670 کار خوبی کردی، دختر خوب 00:12:38.880 --> 00:12:40.910 اونا رو سر جاشون نشوندی 00:12:41.210 --> 00:12:44.170 بله ، باید اینجوری زندگی کنی 00:12:44.380 --> 00:12:45.480 چه سر کار چه تو خونه 00:12:45.480 --> 00:12:47.310 لازم نیست حس کوچیکی بکنی 00:12:48.290 --> 00:12:51.490 الان مشکل این نیست 00:12:51.490 --> 00:12:55.090 چی؟ اوه راستی چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:12:55.290 --> 00:12:57.320 مادرم و مادرشوهرم دعواشون شده 00:12:57.530 --> 00:12:59.860 بالاخره، این اتفاق باید می افتاد 00:13:00.600 --> 00:13:01.790 باید اتفاق میافتاد- چی؟- 00:13:02.000 --> 00:13:05.140 الان نگران دعوایی که اتفاق افتاده نباش 00:13:05.340 --> 00:13:06.640 مادرت برنده میشه 00:13:06.840 --> 00:13:08.170 چی؟- ...این روزا کسایی که - 00:13:08.170 --> 00:13:10.780 به نوه رسیدگی میکنن، قدرت دستشونه 00:13:10.980 --> 00:13:12.670 ... مادر شوهرت اینو فراموش کرده 00:13:12.670 --> 00:13:14.280 و خیلی عجولانه عمل کرده 00:13:14.750 --> 00:13:16.540 اگه مادرت مراقب بچه تو نباشه 00:13:16.540 --> 00:13:17.620 کی میخواد ازش نگهداری کنه؟ 00:13:18.020 --> 00:13:19.920 البته که مادرشوهرت 00:13:20.220 --> 00:13:22.720 ... چرا مامانتو که از دابین مراقبت میکرد 00:13:22.720 --> 00:13:24.390 و کارای خونتو انجام میداد رو ناراحت کرد 00:13:24.590 --> 00:13:25.960 نمیفهمم 00:13:26.490 --> 00:13:29.320 شرط میبندم همین الان از اینکه دعوا کرده پشیمون شده 00:13:30.490 --> 00:13:32.360 من خیلی نگرانم 00:13:33.630 --> 00:13:36.060 مادر شوهر من یه اخلاق خاصی داره 00:13:36.420 --> 00:13:38.040 تا تهش ادامه میده 00:13:38.040 --> 00:13:39.400 هی ، گوش کن 00:13:39.790 --> 00:13:42.740 برای همین تو باید با مادرت دست به یکی کنی 00:13:43.640 --> 00:13:44.640 چی؟ 00:13:50.940 --> 00:13:53.750 مادر ، ممنونم 00:13:53.940 --> 00:13:56.220 مامانم بهم گفت 00:13:56.650 --> 00:13:57.660 .... شما گفتین 00:13:58.360 --> 00:14:00.680 که از الان مراقب دابین هستین ؟ 00:14:02.050 --> 00:14:03.320 چی؟ 00:14:03.530 --> 00:14:06.050 خیلی ممنونم مادر - هی می سون - 00:14:06.050 --> 00:14:08.820 اصلا نمیدونستم چه احساسی دارین 00:14:08.820 --> 00:14:10.740 و در واقعا یکمی ناراحتم 00:14:10.970 --> 00:14:13.140 فکر کنم هیچ چیزی مثل عشق مادری نیست 00:14:13.540 --> 00:14:16.040 مادر ، اینو براتون جبران میکنم 00:14:16.240 --> 00:14:18.610 می سون ، چی داری واسه خودت میگی؟ 00:14:18.610 --> 00:14:21.280 مادر ، خیلی ازتون ممنونم 00:14:21.510 --> 00:14:23.910 من بعدا میام دابین رو میارم و شما رو میبینم 00:14:24.310 --> 00:14:26.040 چی؟ دابین رو میاری اینجا ؟ 00:14:26.540 --> 00:14:29.890 نه ، نیا ...اینجا نیا 00:14:35.030 --> 00:14:36.050 ...چی 00:14:36.890 --> 00:14:38.630 موضوع چی بود؟ 00:14:39.790 --> 00:14:41.730 من گفتم که از دابین مراقبت میکنم ؟ 00:14:43.290 --> 00:14:45.560 .... این زن چی 00:14:45.560 --> 00:14:47.970 به دخترش گفته ؟ 00:14:49.840 --> 00:14:50.910 !صبر کن 00:14:51.540 --> 00:14:54.150 ... اگه اون این کارو بکنه تا منو مجبور کنه 00:14:54.880 --> 00:14:56.440 همیشه از دابین مراقبت کنم ، چی؟ 00:14:56.440 --> 00:14:58.940 فقط بخاطر حرفایی که زدم ؟ 00:15:01.810 --> 00:15:03.420 چرا ناراحتش کردم ؟ 00:15:05.490 --> 00:15:07.730 الان وقت این کارا نبود 00:15:17.420 --> 00:15:18.560 الو ؟ 00:15:18.770 --> 00:15:19.840 کجایی؟ 00:15:19.840 --> 00:15:21.170 معلومه ، سر کار 00:15:21.370 --> 00:15:23.610 خانم میشه مهرتون رو بدید؟ 00:15:25.610 --> 00:15:27.750 میتونی حرف بزنی موضوع چیه ؟ 00:15:27.850 --> 00:15:29.170 یه اتفاق وحشتناکی افتاده 00:15:29.170 --> 00:15:31.040 خیلی فوریه 00:15:31.750 --> 00:15:33.880 از کدوم کار فوری حرف میزنی؟ 00:15:35.310 --> 00:15:36.990 بفرمایین اینم مهرتون 00:15:37.620 --> 00:15:39.760 درباره مادر زنته 00:15:40.260 --> 00:15:45.420 من امروز صبح همین بیرون دیدمش 00:15:50.470 --> 00:15:53.170 چرا باهاش دعوا کردی؟ 00:15:53.870 --> 00:15:54.870 باید تحمل میکردی 00:15:55.710 --> 00:15:56.740 چی؟ 00:15:57.240 --> 00:15:59.800 تو بهش گفتی نادان ؟ 00:16:00.170 --> 00:16:01.540 مامان ، دیوونه شدی؟ 00:16:01.980 --> 00:16:04.440 ... من هر کاری کردم که اونو آرومش کنم 00:16:04.440 --> 00:16:06.440 ! و تو همشو خراب کردی 00:16:07.350 --> 00:16:09.490 فکر میکنم تو از اون نادان تری 00:16:09.680 --> 00:16:12.420 الان چیکار میخوای بکنی؟ آه واقعا دارم دیوونه میشم 00:16:20.160 --> 00:16:21.190 یه کلاهبردار بود 00:16:24.100 --> 00:16:26.740 (سوپ استخوان دم گاو هان چئون ) 00:16:36.150 --> 00:16:40.310 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 00:16:40.310 --> 00:16:44.260 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 00:16:44.260 --> 00:16:48.590 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 00:16:48.590 --> 00:16:50.260 1, 2, 1, 2. 00:16:50.360 --> 00:16:51.660 چطوری؟ 00:16:51.860 --> 00:16:53.550 سلام ، جه بوم 00:16:53.820 --> 00:16:56.820 1, 2, 1, 2, 1, 2. 00:16:56.820 --> 00:16:58.900 !کارت خوبه ها 00:16:59.370 --> 00:17:00.790 ما معمولا این رقصو انجام میدادیم 00:17:01.300 --> 00:17:02.300 1, 2. 00:17:02.300 --> 00:17:04.640 باید اغلب اینکارو بکنم 00:17:05.170 --> 00:17:08.040 همه قسمتای بدنم درد میکنه 00:17:09.210 --> 00:17:10.920 باید حداقل در طول ساعتای استراحت ، ورزش کنم 00:17:11.220 --> 00:17:13.020 یا کلا سلامتیم به فنا میره 00:17:13.520 --> 00:17:14.610 این کارو میکنی 00:17:17.490 --> 00:17:21.290 خدای من، فکر کنم به حد کافی انجام دادم 00:17:21.990 --> 00:17:24.550 بیا اینجا و بشین 00:17:24.850 --> 00:17:26.000 باشه - آیگوووووو - 00:17:26.760 --> 00:17:28.770 خدای من 00:17:32.400 --> 00:17:33.860 خانم پارک کجاست ؟- چی؟- 00:17:34.470 --> 00:17:36.210 رفت داخل تا استراحت کنه 00:17:39.180 --> 00:17:40.240 و می هی ؟ 00:17:41.540 --> 00:17:42.540 نمیدونم 00:17:42.750 --> 00:17:44.420 ممکنه تو خونه باشه 00:17:44.840 --> 00:17:46.780 ندیدم امروز بره، چرا ؟ 00:17:50.490 --> 00:17:51.660 توی احمق 00:17:52.520 --> 00:17:55.290 با یه استراتژی اشتباه پیش اومدی 00:17:56.460 --> 00:17:57.490 فهمیدی؟ 00:17:57.490 --> 00:18:00.320 ممکنه نفهمم؟ تابلوئه 00:18:01.090 --> 00:18:03.930 یه کت شلوار خوشگل و یه ماشین گرون 00:18:04.120 --> 00:18:06.700 یه دوست پسر سابق موفق ، که تو موقع بحرانی سروکله اش پیدا شده 00:18:07.360 --> 00:18:08.630 ... سعی میکنی که پرنس چارمینگ باشی 00:18:08.800 --> 00:18:10.830 که دختره رو نجات میده 00:18:13.040 --> 00:18:16.480 ولی یه چیزی هست که بهش توجه نکردی 00:18:17.780 --> 00:18:18.810 چی؟ 00:18:19.180 --> 00:18:21.110 می هی یه دختر در شرایط بحرانی نیست 00:18:21.420 --> 00:18:22.880 اون یه شیطان وحشتناکه 00:18:23.190 --> 00:18:24.380 اون دمدمی مزاجه 00:18:24.380 --> 00:18:25.880 اون قرار میزاره و جدا میشه 00:18:26.080 --> 00:18:28.850 میدونی چه اخلاقی داره 00:18:29.880 --> 00:18:33.660 اون اصلا عشق و عاشقی براش مهم نیست 00:18:33.960 --> 00:18:36.360 چطور این تاکتیک تو میخواد روش اثر بزاره ؟ 00:18:37.090 --> 00:18:39.440 .... پرنس چارمینگ و شیطان 00:18:39.440 --> 00:18:40.940 نمیتونن هیچ وقت با هم باشن 00:18:42.510 --> 00:18:44.240 پس چیکار باید بکنم؟ 00:18:49.210 --> 00:18:50.540 نقش درست رو انتخاب کن 00:18:51.250 --> 00:18:52.540 ... دلیلی که شما دو تا 00:18:52.540 --> 00:18:54.220 ....هشت سال با هم بودین 00:18:54.380 --> 00:18:56.920 برای این بود که من نقش برده رو بازی میکردم ؟ 00:18:57.110 --> 00:18:59.790 بله، قربان 00:19:01.660 --> 00:19:04.030 فقط بچسب به روش معمولی خودت 00:19:04.850 --> 00:19:06.850 ...تو امتحان وکالتو قبول شدی 00:19:06.960 --> 00:19:10.700 نه ، حالا ازش عذرخواهی کن که یه نمایشنامه نویس شدی 00:19:11.000 --> 00:19:12.400 هر چی بیشتر عذرخواهی کنی، بهتر 00:19:13.000 --> 00:19:15.130 "...لیاقتم اینه که بمیرم ، این دفعه رو منو ببخش" 00:19:15.130 --> 00:19:17.710 "!و دوباره باهام قرار بزار" 00:19:17.910 --> 00:19:19.940 و براش یه هدیه بخر 00:19:20.210 --> 00:19:22.910 وقتی داری واسه اون خرید میکنی، یه چیزیم واسه من بخر 00:19:23.840 --> 00:19:24.870 !دایی 00:19:25.370 --> 00:19:28.750 ترسوندیم ، چرا داد میزنی ؟ 00:19:28.840 --> 00:19:30.220 .... تو نمیدونی 00:19:30.220 --> 00:19:32.810 اون 8سال باهام چطوری رفتار کرد؟ 00:19:33.550 --> 00:19:34.620 چی؟ 00:19:36.120 --> 00:19:39.530 (سوپ دم گاو هان چئون ) 00:19:42.700 --> 00:19:44.000 بفرمایین 00:19:44.000 --> 00:19:45.470 کلوچه بخارپزی که میخواستی 00:19:46.240 --> 00:19:48.800 ببخشید ، نظرم عوض شد 00:19:49.630 --> 00:19:50.630 چی؟ 00:19:50.630 --> 00:19:52.330 یهویی هوس بستنی یخی کردم 00:19:53.570 --> 00:19:54.710 یکی گرفتم 00:19:55.980 --> 00:19:57.010 خدانگهدار 00:19:58.840 --> 00:19:59.920 می هی 00:20:01.650 --> 00:20:04.380 !می هی !می هی 00:20:04.380 --> 00:20:05.460 !می هی 00:20:10.660 --> 00:20:12.050 !می هی 00:20:19.540 --> 00:20:20.740 !می هی 00:20:23.360 --> 00:20:24.870 چیکار میکنی؟ کلاس چطور بود؟ 00:20:25.510 --> 00:20:26.510 گمشو 00:20:27.010 --> 00:20:28.040 گفتم گم شو 00:20:28.570 --> 00:20:29.570 باشه 00:20:30.210 --> 00:20:31.280 حتما 00:20:31.680 --> 00:20:32.720 خدانگهدار 00:20:33.780 --> 00:20:34.810 !آفتاب بگیر 00:20:41.580 --> 00:20:42.620 حالت خوبه؟ 00:20:42.730 --> 00:20:44.380 اینو درست بگیر 00:20:44.590 --> 00:20:45.590 این چطوره؟ 00:20:45.590 --> 00:20:47.320 همه جام خیس شد 00:20:47.320 --> 00:20:48.730 ببخشید این چطوره 00:20:51.900 --> 00:20:52.940 نمیتونم ببینم 00:20:53.440 --> 00:20:54.770 می هی برگرد 00:20:57.060 --> 00:20:59.410 نمیتونم دیگه اون کارها رو بکنم 00:20:59.910 --> 00:21:02.340 خب کمکی از من بر نمیاد 00:21:03.450 --> 00:21:04.720 !!!دایی 00:21:04.720 --> 00:21:06.950 ازم میخوای چیکار کنم پس؟ 00:21:07.420 --> 00:21:09.580 تو خیلی نا امیدی 00:21:09.690 --> 00:21:11.040 تو یه سریال موفق نوشتی 00:21:11.040 --> 00:21:13.190 ولی از منم بیچاره تری 00:21:13.580 --> 00:21:14.690 توی احمق 00:21:22.090 --> 00:21:23.400 خسته شدم 00:21:24.290 --> 00:21:25.630 باید برگردم سر کار 00:21:29.410 --> 00:21:31.540 خدای من، هی 00:21:32.680 --> 00:21:35.800 هنوزم خوابی؟ این موقع روز؟ 00:21:37.150 --> 00:21:39.950 باید با تو چیکار کنم ؟ 00:21:40.280 --> 00:21:43.750 خجالت نمیکشی با این سنت تو خونه ای؟ 00:21:45.160 --> 00:21:46.290 سرم غر نزن 00:21:46.290 --> 00:21:47.930 ....تازه از اون پارکینیگ 00:21:48.320 --> 00:21:49.930 که توش کار میکنم برگشتم 00:21:49.930 --> 00:21:51.050 اگه کارت تموم شده 00:21:51.050 --> 00:21:54.120 بشین و یه چیزی بخون 00:21:54.120 --> 00:21:55.620 ...در اون صورت ممکنه 00:21:55.620 --> 00:21:57.860 بتونی امتحان خدمات شهری رو قبول بشی 00:21:58.770 --> 00:22:00.670 فکر میکنی اون امتحان آسونه ؟ 00:22:01.040 --> 00:22:03.830 فقط واسه فرار از غر زدنای تو باید برم بیرون 00:22:03.830 --> 00:22:05.040 خدای من - چیه ؟- 00:22:05.330 --> 00:22:07.740 چطور جرات میکنی؟ کجا داری میری؟ 00:22:07.740 --> 00:22:10.210 چه اهمیتی واسه تو داره ؟- بمون ، سر جات بمون- 00:22:10.480 --> 00:22:13.450 خدایا، باید باهاش چیکار کنم ؟ 00:22:17.490 --> 00:22:18.490 می هی ؟ 00:22:18.690 --> 00:22:19.850 منو ول کن 00:22:21.460 --> 00:22:23.120 خداحافظ می هی 00:22:27.930 --> 00:22:29.090 چیه ؟ نمیخوای ولم کنی 00:22:30.000 --> 00:22:32.060 سرم شلوغه ، باید برم جایی 00:22:32.170 --> 00:22:33.170 من میرسونمت 00:22:33.470 --> 00:22:35.410 چی؟ حتی نمیدونی کجا میخوام برم 00:22:35.710 --> 00:22:37.770 دنبالم بیا- !چی؟ هی- 00:22:39.370 --> 00:22:40.410 کجا میریم ؟ 00:22:41.100 --> 00:22:42.680 متاسفم - واسه چی؟- 00:22:42.680 --> 00:22:44.810 همه چی- فکر کنم قبلا شنیدمش- 00:22:44.810 --> 00:22:48.750 منم بخاطر اینکه خیلی مغرور و بیخیال بودم متاسفم 00:22:49.540 --> 00:22:50.810 من احساستتو جریحه دار کردم 00:22:51.880 --> 00:22:53.550 چت شده ؟ سریالت خوب پیش نمیره ؟ 00:22:53.550 --> 00:22:54.730 همچین اتفاقی نیافتاده 00:22:56.050 --> 00:22:57.380 بگیم یه جور خودآزمایی بود 00:22:58.230 --> 00:23:00.290 من فهمیدم که رفتارم خیلی بچگانه بود 00:23:01.500 --> 00:23:02.560 پس تو اینو میدونی 00:23:02.770 --> 00:23:04.630 بیا همینجا تمومش کنیم - چرا ؟حرفتو ادامه بده - 00:23:04.630 --> 00:23:06.060 !خیلی باحاله 00:23:10.510 --> 00:23:11.910 ...نمایشنامه نویس شدن 00:23:11.910 --> 00:23:14.370 معنیش این نیست که وقتی بهم زل میزنی باحال بنظر بیای 00:23:15.010 --> 00:23:16.280 مهم نیست چی هستی 00:23:16.280 --> 00:23:18.110 تو فقط برای من مثل وینی (پوه)هستی (توضیح : پوه خرسی که با خوردن عسل قوی میشد) 00:23:18.840 --> 00:23:20.150 کار نوشتن تو در چه حالیه ؟ 00:23:22.490 --> 00:23:24.290 گفتم که ، قرارداد بستم 00:23:25.050 --> 00:23:27.260 این کارو کردی ، آفرین 00:23:27.760 --> 00:23:28.820 ...در واقع الان هم 00:23:29.290 --> 00:23:31.230 داشتم میرفتم یه قرارداد امضا کنم 00:23:35.900 --> 00:23:38.060 چرا؟ چرا اینقدر ساکتی؟ 00:23:39.360 --> 00:23:41.090 هیچی، تبریک میگم 00:23:43.510 --> 00:23:44.740 خب ، پس این دولدام گیله ، درسته ؟ 00:23:44.740 --> 00:23:46.130 بله ، دولدام گیل 00:23:46.410 --> 00:23:49.010 شرکت خیلی معروف و مشهور شده 00:23:49.210 --> 00:23:50.570 .... یه دوجین نویسنده هست 00:23:50.570 --> 00:23:51.980 که هر روز میان و میرن 00:23:53.720 --> 00:23:55.040 تا اونجا میرسونمت - چی؟- 00:23:55.580 --> 00:23:56.580 چی گفتی؟ 00:24:00.960 --> 00:24:02.730 هی ، چیکار میکنی؟ 00:24:02.730 --> 00:24:04.080 کجا میری؟ 00:24:04.080 --> 00:24:05.200 فقط بمون تا اونجا می رسونمت 00:24:05.790 --> 00:24:07.660 من عمیقا به احساساتت صدمه زدم 00:24:07.960 --> 00:24:10.270 اگه نتونم حتی تو رو تا اونجا برسونم خیلی متاسف میشم 00:24:10.270 --> 00:24:11.830 هی ، اینکارو نکن مجبور نیستی 00:24:11.830 --> 00:24:13.470 اینجوری نباش 00:24:13.470 --> 00:24:14.830 ! می هی . کانگ می هی 00:24:14.830 --> 00:24:17.800 لطفا ، تکون نخور 00:24:17.800 --> 00:24:20.710 چرا باید تکون نخورم ؟ ماشینو نگه دار 00:24:21.010 --> 00:24:22.180 خطرناکه 00:24:33.290 --> 00:24:35.550 خیلی تغییر کرده 00:24:35.850 --> 00:24:37.190 الان بزرگ و مدرن شده 00:24:37.380 --> 00:24:38.620 فکر کنم اون پایین یه کافه باشه 00:24:43.930 --> 00:24:45.440 نمیخوای بری تو ؟- ایش- 00:24:46.440 --> 00:24:47.940 گفتی باید اونجا ببینیشون 00:24:48.410 --> 00:24:49.410 نمیخوای بری تو؟ 00:24:50.540 --> 00:24:51.630 دارم میرم تو 00:24:52.410 --> 00:24:53.410 الان دارم میرم 00:24:55.480 --> 00:24:56.510 نمیخوای منم باهات بیام ؟ 00:24:57.100 --> 00:24:58.540 داری چی میگی؟ 00:24:59.750 --> 00:25:02.250 پس همینجا منتظرت میمونم 00:25:02.920 --> 00:25:04.880 منتظرم نمون فقط برو 00:25:05.190 --> 00:25:06.960 فقط برو خونه 00:25:07.380 --> 00:25:08.430 ....پس 00:25:09.530 --> 00:25:10.850 میمونم تا بری تو 00:25:54.560 --> 00:25:55.560 متاسفم 00:25:56.910 --> 00:25:59.180 واقعا متاسفم ، خدایا 00:26:03.340 --> 00:26:04.510 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:09.650 --> 00:26:10.650 ...خب 00:26:10.650 --> 00:26:11.960 بازم مشاوره داریم ؟ 00:26:13.380 --> 00:26:15.530 گفتم که من نوشته های تو رو نمیخرم 00:26:16.790 --> 00:26:18.030 نیومدم اینجا که نوشته هامو بفروشم 00:26:18.400 --> 00:26:19.700 تو خیلی بدجنسی 00:26:20.400 --> 00:26:21.970 فقط اشتباه اومدم 00:26:27.270 --> 00:26:29.470 خدای من ، باورم نمیشه 00:26:29.770 --> 00:26:31.540 خدایا 00:26:36.800 --> 00:26:39.610 ....خیلی درد میکنه ، این خیلی 00:26:52.590 --> 00:26:54.860 ببخشید ؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:26:55.470 --> 00:26:57.670 چرا خانم رئیس همچین تصمیمی گرفت؟ 00:26:57.860 --> 00:26:59.860 این احمقانه ست 00:27:00.060 --> 00:27:02.170 نه ما برای این خیلی سخت کار کردیم 00:27:02.170 --> 00:27:04.600 ببخشید دیروز بدون هیچ حرفی رفتم خونه 00:27:04.770 --> 00:27:06.070 باید کنجکاو شده باشی 00:27:06.570 --> 00:27:07.910 ولی من خیلی ناراحت بودم 00:27:08.980 --> 00:27:10.280 ما نگران بودیم 00:27:11.150 --> 00:27:13.040 خانم رئیس مسخرمون کرده 00:27:13.250 --> 00:27:14.880 اون چی میدونه ؟ 00:27:15.080 --> 00:27:16.110 آقای پارک 00:27:16.450 --> 00:27:19.190 حتی اگه اون اینجا نباشه نمیتونی همچین حرفایی رو دربارش بگی 00:27:19.380 --> 00:27:20.720 من فقط نا امید شدم 00:27:21.110 --> 00:27:22.850 میگن پول بد خوب خرج میشه (یک اصلاح اقتصادی کنایه از نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار ) 00:27:22.960 --> 00:27:23.990 آقای پارک 00:27:25.430 --> 00:27:26.500 ...پس 00:27:27.160 --> 00:27:28.360 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:27:28.970 --> 00:27:30.360 نمیتونیم اینجوری از دستش بدیم 00:27:30.700 --> 00:27:31.790 مهم نیست چی بشه باید پسش بگیریم 00:27:32.000 --> 00:27:33.670 درسته . بیاین پسش بگیریم 00:27:43.650 --> 00:27:45.870 هان ته جو تو هیچ نظری داری؟ 00:27:49.790 --> 00:27:51.450 حدس میزنم تو یه ایده ای داشته باشی 00:27:52.020 --> 00:27:53.050 اگه داری ، بهم بگو 00:27:54.760 --> 00:27:56.960 من هیچ ایده ای ندارم 00:27:57.850 --> 00:27:58.930 ...ولی 00:28:00.120 --> 00:28:03.230 فکر میکنم خانم رئیس در این رابطه حق داره 00:28:05.000 --> 00:28:07.040 .... فکر میکنم اگه تیم برنامه ریزی 00:28:07.330 --> 00:28:08.710 بجای تیم بازار یابی این کارو بکنه 00:28:09.360 --> 00:28:10.470 تاثیرگذارتر میشه 00:28:11.710 --> 00:28:13.980 هی، هان ته جو - هان ته جو - 00:28:15.280 --> 00:28:17.950 ... البته چون ما همه تحقیقاتو انجام دادیم پس ما 00:28:18.040 --> 00:28:21.040 درک بهتری از پروژه داریم 00:28:21.340 --> 00:28:22.880 ولی وقتی حرف سرعت پیش میاد 00:28:22.880 --> 00:28:25.310 ....تیم برنامه ریزی بهتره 00:28:25.690 --> 00:28:26.990 چون اونا کارای برنامه ریزی زیادی رو انجام دادن 00:28:28.260 --> 00:28:30.820 این برای تیم بازار یابی ما یه شکست محسوب میشه 00:28:31.030 --> 00:28:32.500 ....ولی برای کل شرکت 00:28:33.430 --> 00:28:34.500 .... خیلی سودآورتره 00:28:35.230 --> 00:28:37.060 که تیم برنامه ریزی این کارو بگیره 00:28:37.170 --> 00:28:39.000 .... هان ته جو تمومش کن ، کافیه فکر میکنی من نمیدونم 00:28:39.000 --> 00:28:42.510 بدون اینکه اینو بدونیم ، رو این پروژه کار کردیم ؟ 00:28:45.280 --> 00:28:48.510 فکر میکنی اینو نمیدونم ؟ 00:28:50.370 --> 00:28:52.340 ... ولی برای شرکت ما 00:28:52.340 --> 00:28:55.020 هان ته جو .فکر کنم بهت هشدار دادم 00:28:55.250 --> 00:28:57.950 مجبورم نکن هی حرفمو تکرار کنم 00:29:00.760 --> 00:29:02.930 آقای پارک- بله، خانم کانگ- 00:29:03.190 --> 00:29:04.730 نمیتونی یه بچه رو درست آموزش بدی؟ 00:29:05.760 --> 00:29:07.760 حتی نمیتونی بهش آموزش بدی؟ 00:29:11.590 --> 00:29:13.830 خیلی خب، اقای پارک شما دیگه از این مساله خودتو بکش کنار 00:29:14.540 --> 00:29:15.600 ببخشید؟ 00:29:16.100 --> 00:29:18.870 از این به بعد خودم به هان ته جو اموزش میدم 00:29:20.280 --> 00:29:21.330 هان ته جو ، تو 00:29:22.010 --> 00:29:23.680 از الان زیر دست من کار میکنی 00:29:23.980 --> 00:29:26.370 میخوام خودم بهت آموزش بدم 00:30:14.200 --> 00:30:15.360 انجام شد 00:30:15.590 --> 00:30:16.670 باشه 00:30:19.590 --> 00:30:21.740 روز دقیق مرگمو بهم بگو 00:30:22.440 --> 00:30:24.600 اگه اشتباه بشه، تو وصیت نامه ام مینویسم 00:30:25.100 --> 00:30:27.680 که تو شارلاتانی 00:30:28.870 --> 00:30:29.910 شما خیلی شوخ هستین 00:30:30.210 --> 00:30:31.540 شما هنوز خوش بنیه و قوی هستین 00:30:31.840 --> 00:30:34.870 با این وجود باید مراقب قلبتون باشید 00:30:35.080 --> 00:30:37.250 لطفا مطمئن بشید که زیاد کار نکنید 00:30:37.250 --> 00:30:38.760 انقدر غر نزن و فقط برو 00:30:38.850 --> 00:30:39.880 بله، قربان 00:30:39.990 --> 00:30:42.320 دفعه بعد می‌بینمتون 00:30:53.240 --> 00:30:54.740 اومدی؟ 00:30:55.560 --> 00:30:56.630 بله، رییس 00:30:58.410 --> 00:31:01.510 من فقط یه استند تو قلبم گذاشتم این هیاهو برای چیه؟ 00:31:02.410 --> 00:31:05.070 فقط یک ماه از عمل جراحیت گذشته 00:31:05.720 --> 00:31:08.370 هنوز باید مراقب باشی 00:31:09.040 --> 00:31:10.080 بشین 00:31:31.210 --> 00:31:34.300 چرا هنوز هیچ پیشرفتی در پوشاک وجود نداره؟ 00:31:34.410 --> 00:31:37.650 صنعت مد برای سال‌ها کند بوده‌ 00:31:38.750 --> 00:31:40.180 ...فکر می‌کنم باید یه برنامه جدید 00:31:40.180 --> 00:31:42.520 براساس سود دهی ایجاد کنیم 00:31:43.250 --> 00:31:44.810 ما در تلاشیم تا بخش‌های تجاری رو توسعه بدیم و 00:31:44.920 --> 00:31:46.690 ...کسب و کارهای راکد رو مرتب کنیم 00:31:46.990 --> 00:31:50.160 تا یه استراتژی پایدار داشته باشیم  که کارایی رو بهبود ببخشه 00:31:50.880 --> 00:31:53.000 ،از زمانی که خانم جئون به ما ملحق شده 00:31:53.000 --> 00:31:55.320 قیمت سهام ما روندی رو به بالا رو نشون داده 00:31:55.770 --> 00:31:59.630 و اون استعداد خاصی برای برنامه ریزی داره 00:31:59.970 --> 00:32:01.560 سود عملیاتی ما  ...در مقایسه با سه‌ماهه اول سال گذشته 00:32:01.560 --> 00:32:04.010  1.4برابر افزایش‌ یافته 00:32:06.330 --> 00:32:07.980 این کم‌ترین کاریه که اون باید بکنه 00:32:09.210 --> 00:32:12.070 ما زمان و پول زیادی صرف کردیم 00:32:12.450 --> 00:32:14.520 برای تجارت نساجی چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:14.750 --> 00:32:17.150 ...این وضعیت در فرآیندِ 00:32:17.150 --> 00:32:18.420 بازسازی کسب و کار این گروه رخ داده‌ 00:32:19.020 --> 00:32:20.550 ،بعد از اینکه شرکت دوباره ثبات پیدا کرد 00:32:20.960 --> 00:32:22.580 ما می‌تونیم سودآوری داشته باشیم 00:32:24.820 --> 00:32:25.900 در مورد چین چطور؟ 00:32:26.120 --> 00:32:27.590 حسابهای فروششون رو تسویه کردی؟ 00:32:27.790 --> 00:32:29.500 ...فروش سه ماهه اول و سود 00:32:30.000 --> 00:32:31.230 روند رو به رشد سریعی دارن 00:32:31.470 --> 00:32:33.330 ،از اونجایی که یه قرارداد دیگه هم بستیم 00:32:33.540 --> 00:32:36.940 انتظار سود بیشتر در بخش‌های  باقیمانده داریم 00:32:37.040 --> 00:32:38.410 !آه ، راستی 00:32:38.600 --> 00:32:41.710 درباره قرارداد با خانم کانگ حرف زدی؟ 00:32:41.800 --> 00:32:42.910 بله ، جناب رئیس 00:32:43.510 --> 00:32:45.720 اون همونیه که دفعه قبل بهش اشاره کردم 00:32:45.920 --> 00:32:47.150 ...اون- خدای من- 00:32:48.840 --> 00:32:51.810 این قراردادیه که خانم کانگ برنده شد 00:32:52.690 --> 00:32:55.850 که اینطور. فکر میکنم اون کاملا شایسته است 00:32:56.790 --> 00:32:58.550 فقط شایسته نیست 00:32:58.850 --> 00:33:01.660 اون جوون‌ترین کاندیدای مدیر اجراییه 00:33:01.970 --> 00:33:03.620 اون خیلی با استعداده 00:33:04.090 --> 00:33:05.900 ولی اینکه یه زن هستش رو خوشم نمیاد 00:33:06.330 --> 00:33:08.710 کلی ادم دیگه هم داریم 00:33:09.800 --> 00:33:11.770 لازم نیست نگرانش باشی 00:33:12.100 --> 00:33:14.180 خانم کانگ زن نیست 00:33:14.180 --> 00:33:16.300 میتونی به اون به عنوان یه مرد فکر کنی 00:33:17.750 --> 00:33:19.840 حواست بهش باشه 00:33:21.070 --> 00:33:24.220 و خوب مراقب باش که این راز رو مخفی نگه داری 00:33:25.080 --> 00:33:26.080 باشه ،آقای هان 00:33:35.730 --> 00:33:36.790 منو ببخشید 00:33:41.060 --> 00:33:42.830 سلام. هان ته جو از تیم بازاریابی هستم 00:33:43.040 --> 00:33:44.560 برگه‌ها رو برای مدیر برنامه‌ریزی آوردم 00:33:46.100 --> 00:33:47.100 ممنون 00:33:48.210 --> 00:33:50.210 سلام. هان ته جو از تیم بازاریابی هستم 00:33:50.650 --> 00:33:51.650 این برای شماست 00:33:51.840 --> 00:33:54.040 خانم کانگ بهم گفت اینو بدم شما 00:33:54.250 --> 00:33:55.490 بسیار خب 00:33:56.220 --> 00:33:57.290 ممنون 00:34:02.820 --> 00:34:03.960 ...هان ته جو. این رو به 00:34:03.960 --> 00:34:05.550 تیم توسعه بین‌المللی تحویل بده 00:34:06.050 --> 00:34:07.050 ببخشید؟ 00:34:07.290 --> 00:34:08.670 چیکار داری میکنی؟ عجله کن 00:34:08.770 --> 00:34:09.930 ...این بند اضافی باید قبل از 00:34:09.930 --> 00:34:11.620 پایان ساعت کاری پاریس ارسال بشه 00:34:12.700 --> 00:34:13.790 بله ، فهمیدم 00:34:21.710 --> 00:34:22.750 سلام 00:34:24.280 --> 00:34:26.280 سلام. من از تیم بازاریابی هستم 00:34:31.650 --> 00:34:33.490 اینو میتونی با ایمیل شرکت پست کنی 00:34:33.780 --> 00:34:34.960 مجبور نبودی اینو تحویل بدی 00:34:35.690 --> 00:34:36.730 ببخشید؟ 00:34:40.000 --> 00:34:41.030 ممنون 00:34:50.140 --> 00:34:53.210 هان ته جو، دوباره اینو به تیم برنامه ریزی تحویل بدی 00:34:53.410 --> 00:34:55.110 دوباره؟ 00:34:55.580 --> 00:34:57.610 یادم رفته بود زحمتشو بکش 00:35:07.380 --> 00:35:09.500 (قسمت ۱۰ به زودی پخش خواهد شد) 00:35:12.490 --> 00:35:14.420 (قسمت10) 00:35:20.830 --> 00:35:22.400 (گزارش کارت اعتباری) 00:35:22.700 --> 00:35:25.530 اون تو میامی چیکار میکنه ؟ 00:35:25.900 --> 00:35:27.440 (گزارش کارت اعتباری) 00:35:28.040 --> 00:35:29.170 ...چرا تو جای به اون گرمی 00:35:29.170 --> 00:35:31.510 کت خز میخره؟ 00:35:32.610 --> 00:35:35.380 داره اونجا چه غلطی میکنه ؟ 00:35:35.580 --> 00:35:39.050 وقتی هزینه هاش زیاد شد جزئیات رو بررسی کردم 00:35:40.050 --> 00:35:42.250 یکی برای مامانش و یکی برای خودش خریده 00:35:42.850 --> 00:35:44.790 اونا رو تو دوره فروش ویژه خرید 00:35:46.020 --> 00:35:47.190 ...تولد مادرش 00:35:48.120 --> 00:35:49.160 سه روز دیگه است 00:35:51.530 --> 00:35:53.430 عقلشو از دست داده 00:35:54.400 --> 00:35:55.460 ...ته هو از هفته پیش 00:35:55.460 --> 00:35:57.130 شروع به یاد گرفتن گلف کرده 00:35:57.230 --> 00:35:59.770 به خاطر همینه هزینه ها زیاد شده 00:36:01.970 --> 00:36:03.000 اینطوریه؟ 00:36:03.470 --> 00:36:05.310 ...ته هو 00:36:05.410 --> 00:36:06.980 اون روزیه باهام تماس تصویری داشت 00:36:09.410 --> 00:36:11.880 اون تنها کسیه که به من اهمیت میده 00:36:13.350 --> 00:36:14.780 ...من هیچ وقت نمی دونستم 00:36:14.780 --> 00:36:17.220 که یه پسر ده‌ساله میتونه اینقدر دوست‌داشتنی باشه 00:36:18.250 --> 00:36:20.820 وقتی که ته جو بزرگ میشد من مشغول کارم بودم 00:36:20.820 --> 00:36:22.820 واسه همین لذت بردن از بزرگ شدن بچه رو نفهمیدم 00:36:24.730 --> 00:36:27.530 فکر کنم واسه همینه که مردم دیر بچه میارن 00:36:34.700 --> 00:36:35.870 حالش چطوره؟ 00:36:36.200 --> 00:36:37.640 مثل همیشه است 00:36:38.640 --> 00:36:40.740 ،او به مرکز تناسب اندام، باشگاه گلف 00:36:41.480 --> 00:36:42.540 ...سالن زیبایی، ماساژ 00:36:42.540 --> 00:36:45.280  اونو برای حمایت از بچه ام فرستادم 00:36:45.680 --> 00:36:48.050 ولی فقط داره خوشگذرونی میکنه 00:36:49.620 --> 00:36:52.150 حواست بهش باشه و نذار گند بزنه 00:36:53.390 --> 00:36:54.590 بله ، فهمیدم 00:37:00.900 --> 00:37:03.500 ته جو به یه آپارتمان نقل مکان کرده 00:37:04.630 --> 00:37:07.900 ، کاملا بزرگه ،قیمت معقولی داره 00:37:07.900 --> 00:37:10.040 و فقط پنج دقیقه با شرکت فاصله داره 00:37:10.240 --> 00:37:12.240 کارت خوب بود 00:37:13.440 --> 00:37:14.880 حالش چطوره؟ 00:37:15.310 --> 00:37:19.250 امیدوارم دیگه اون کار مربیگری رو ول کنه 00:37:20.210 --> 00:37:21.320 ...اون تموم مشاغل پاره وقتش رو 00:37:21.320 --> 00:37:24.220 به محض پذیرش شرکت ول کرد 00:37:24.790 --> 00:37:26.650 کارش تو شرکت خوبه 00:37:28.390 --> 00:37:31.090 امیدوارم درست و حسابی غذاشو بخوره 00:37:31.190 --> 00:37:33.800 چند روز پیش یخچالشو پر کردم 00:37:36.000 --> 00:37:39.700 زیاده روی نکن تو لوسش میکنی 00:37:39.800 --> 00:37:41.600 ته جو از اونجور بچه ها نیست 00:37:42.670 --> 00:37:44.540 مطمئنم که خوب میدونین 00:37:44.740 --> 00:37:46.710 ...فقط اینکه 00:37:46.710 --> 00:37:48.980 تو باهاش مثل پسرت رفتار میکنی 00:37:49.310 --> 00:37:50.550 اینو به خاطر خودت میگم 00:37:50.750 --> 00:37:52.610 اون مثل پسرمه 00:37:52.950 --> 00:37:54.580 من با چنین احساسی بزرگش کردم 00:38:00.860 --> 00:38:02.290 روز یاد بود سونگ سو کیه ؟ 00:38:05.390 --> 00:38:06.460 ماه آینده ست 00:38:06.660 --> 00:38:08.800 خدایا ، اون عوضی 00:38:11.070 --> 00:38:13.030 اون منو بدون هیچ تکیه گاهی ترک کرد 00:38:14.280 --> 00:38:16.910 چرا باید اینقدر زود می مرد؟ 00:38:17.570 --> 00:38:19.210 من بخاطرش سرزنش کنین 00:38:20.380 --> 00:38:21.810 اون هیچ کار اشتباهی نکرد 00:38:24.610 --> 00:38:26.350 از قبل به منشی کیم خبر بده 00:38:27.150 --> 00:38:28.250 آخر وقت ،میخوام برم اونجا 00:38:29.550 --> 00:38:30.750 چشم 00:38:36.790 --> 00:38:38.360 ...در رابطه با خانم کانگ 00:38:41.300 --> 00:38:42.300 بله ، جناب رئیس 00:38:42.660 --> 00:38:43.770 حواست بهش باشه 00:38:45.500 --> 00:38:48.400 ته جو قراره بعدا مسئول این کمپانی بشه 00:38:49.000 --> 00:38:51.010 اگه اون داره بهش آموزش میده 00:38:51.540 --> 00:38:53.140 ...تو باید بیشتر توجه کنی 00:38:53.910 --> 00:38:55.610 و چشم ازش برنداری 00:38:58.150 --> 00:39:00.720 بله ، متوجه شدم جناب رئیس 00:39:07.260 --> 00:39:08.320 هان ته جو 00:39:08.860 --> 00:39:10.760 لطفا از این 10 تا کپی بگیر 00:39:12.660 --> 00:39:13.730 مشکل چیه ؟ 00:39:15.500 --> 00:39:16.500 هیچی 00:39:16.800 --> 00:39:18.230 تا 4عصر آمادشون کن 00:39:26.440 --> 00:39:28.310 ته جو، کاغذامون تموم شده 00:39:28.310 --> 00:39:30.610 برو و از تیم مدیریت و پشتیبانی بگیرشون 00:39:32.550 --> 00:39:33.610 چشم 00:39:56.100 --> 00:39:58.440 من به دلایل شخصی زودتر میرم 00:39:58.670 --> 00:40:01.110 بله ، خانم کانگ - ..کارهاتون رو تموم کنین - 00:40:01.110 --> 00:40:02.210 برام ایمیلشون کنید 00:40:02.210 --> 00:40:05.580 قبل از رفتنتون برام ایمیل کنین چکش میکنم 00:40:05.810 --> 00:40:07.780 فکر نکنید من نیستم از زیر کار دربرید 00:40:07.880 --> 00:40:09.420 کاراتونو تموم کنین 00:40:09.650 --> 00:40:11.750 بله ، فهمیدیم - بله ، چشم - 00:40:11.750 --> 00:40:13.120 بخصوص تو هان ته جو 00:40:13.860 --> 00:40:15.460 تو باید کامل 00:40:15.460 --> 00:40:19.090 واضح و دقیق تمام وظایفی که بهت دادم رو تموم کنی 00:40:20.800 --> 00:40:21.930 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:40:26.970 --> 00:40:28.540 چیکار میکنی؟ نمیخوای جوابشو بدی؟ 00:40:30.910 --> 00:40:32.340 چشم ، متوجه شدم 00:40:40.010 --> 00:40:42.480 خیلی خوردی؟- دابین ندو - 00:40:42.480 --> 00:40:43.550 ! دابین 00:40:45.420 --> 00:40:48.190 !خاله می ری - دابین - 00:40:49.290 --> 00:40:50.590 !دابین من 00:40:51.730 --> 00:40:52.890 کوچولوی شیرینم 00:40:54.300 --> 00:40:56.130 چی شد اومدی اینجا؟ 00:40:56.130 --> 00:40:57.500 اومدی منو ببینی؟ 00:40:57.500 --> 00:40:59.800 البته من اومدم اینجا تو رو ببینم 00:40:59.800 --> 00:41:02.100 ....برای اینکه خیلی از وقتی که 00:41:02.100 --> 00:41:03.840 دیدمت گذشته 00:41:05.870 --> 00:41:09.640 اوه ، کدو تنبل من من خیلی دوستت دارم 00:41:11.180 --> 00:41:12.510 ای خوشگلم 00:41:12.610 --> 00:41:14.350 ممنون، خانم 00:41:14.350 --> 00:41:15.850 خداحافظ- خداحافظ- 00:41:15.880 --> 00:41:17.650 خداحافظ دابین- خداحافظ- 00:41:17.650 --> 00:41:19.150 خداحافظ 00:41:24.690 --> 00:41:26.550 دابینو از مدرسه اش برداشتم 00:41:26.760 --> 00:41:28.770 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:41:28.970 --> 00:41:31.900 هنوز ناراحتی؟ گفتم که متاسفم 00:41:31.900 --> 00:41:33.270 انقد عصبانی نباش 00:41:34.030 --> 00:41:36.370 چی، میخوای پول خدمتکارو بدی؟ 00:41:36.710 --> 00:41:38.240 چطوری پز ثروتتو به من میدی؟ 00:41:38.240 --> 00:41:41.810 ای بابا، کافیه دیگه بسه 00:41:42.310 --> 00:41:44.150 بخاطر این بود که من از دست مامان دیوونه شده بودم 00:41:44.150 --> 00:41:46.350 من حس بدی نسبت بهت ندارم 00:41:48.090 --> 00:41:50.120 به جاش با دخترت 00:41:50.120 --> 00:41:52.020 کلی خوش میگذرونم 00:41:53.890 --> 00:41:55.530 ...امشبو تو خونه من میخوابیم 00:41:55.530 --> 00:41:57.160 فردا بعد از ظهر هم میبرمش خونه 00:41:57.800 --> 00:42:00.500 فردا بعد از ظهر؟ سرکار نمیری؟ 00:42:00.670 --> 00:42:01.770 یه روز مرخصی میگیرم 00:42:03.270 --> 00:42:04.340 اتفاقی افتاده؟ 00:42:05.140 --> 00:42:06.140 نه، هیچی 00:42:06.900 --> 00:42:10.110 به این نتیجه رسیدم که فایده نداره خودمو وقف کارم کنم 00:42:10.410 --> 00:42:12.340 به جاش تمرکزمو میزارم رو خواهرزادم 00:42:12.530 --> 00:42:13.970 اینجوری وقتی پیر و تنها شدم 00:42:13.970 --> 00:42:16.280 اونم با من وقت میگذرونه 00:42:16.510 --> 00:42:17.750 درسته، دابین؟ 00:42:19.970 --> 00:42:21.280 به هر حال، یادت بمونه 00:42:22.690 --> 00:42:23.760 سلام؟ می ری 00:42:26.220 --> 00:42:28.890 بیابریم، دابین- باشه- 00:42:32.560 --> 00:42:33.700 خانم 00:42:34.130 --> 00:42:36.470 شما نمیتونید یه روزه وام بگیرید 00:42:37.440 --> 00:42:38.600 لطفا 00:42:39.000 --> 00:42:40.440 بچه ام تصادف کرده 00:42:40.640 --> 00:42:42.270 الان باید عمل بشه 00:42:42.770 --> 00:42:44.940 ولی ما پول پرداختشو نداریم 00:42:45.840 --> 00:42:49.080 منوشوهرم هر دو کارمند غیررسمی هستیم 00:42:49.080 --> 00:42:50.550 واسه همین هیچکس کمکی بهمون نمیکنه 00:42:50.820 --> 00:42:53.550 این چیزی نیست که به خواست من باشه 00:42:53.750 --> 00:42:56.120 باید روند تاییدش انجام بشه 00:42:58.780 --> 00:42:59.860 چیکارکنیم؟ 00:42:59.960 --> 00:43:02.760 شما خانم سون جی سوک نیستین؟ 00:43:03.960 --> 00:43:05.220 می سون 00:43:05.900 --> 00:43:06.960 سلام 00:43:07.870 --> 00:43:10.000 اول باید گزینش انجام بدیم 00:43:10.200 --> 00:43:11.370 برید یه کپی از گواهی های استخدام و ثبت مقیم 00:43:11.370 --> 00:43:13.500 هردوتون رو بیارید 00:43:13.910 --> 00:43:14.910 خانم مین جی 00:43:14.910 --> 00:43:16.810 واسه امضا گرفتن از خانم پارک کاغذا رو آماده کن 00:43:16.810 --> 00:43:17.810 چشم 00:43:18.510 --> 00:43:21.150 سعی میکنیم کارتون رو در اسرع وقت انجام بدیم 00:43:23.080 --> 00:43:26.220 واقعا ممنونم 00:43:26.470 --> 00:43:28.650 ما تمام سعی خودمونو میکنیم پس نگران نباشید 00:43:28.780 --> 00:43:31.390 حتما.من میرم سریع مدارکو بیارم 00:43:46.990 --> 00:43:48.040 اون کیه؟ 00:43:49.210 --> 00:43:50.970 تو اتحادیه بانک من مسئولش بودم 00:43:52.810 --> 00:43:55.600 تا جایی که یادمه بچه اش همسن دابین بود 00:43:56.050 --> 00:43:57.100 خیلی ناراحت کننده اس 00:43:57.720 --> 00:43:58.820 ...احساسات یه مادرو 00:43:59.020 --> 00:44:00.610 فقط یه مادر میتونه درک کنه 00:44:01.980 --> 00:44:04.290 تایید شد - واقعا؟- 00:44:04.480 --> 00:44:06.160 ممنون بخاطر کمکت 00:44:06.390 --> 00:44:07.460 فقط با حرف؟ 00:44:08.350 --> 00:44:09.350 همین که میدونی کافیه 00:44:21.770 --> 00:44:22.840 نمیخوای بری؟ 00:44:23.710 --> 00:44:26.600 نه- بیخیال- 00:44:27.410 --> 00:44:29.050 خودت میدونی از مهمونی متنفرم 00:44:29.600 --> 00:44:31.610 فقط میخوایم با چند نفر غذا بخوریم 00:44:31.610 --> 00:44:33.280 بعد از این همه وقت استیک و مشروب بخوریم 00:44:33.780 --> 00:44:35.240 واسه قوت خودت خوبه 00:44:36.190 --> 00:44:39.320 قوت من از اینجا میاد 00:44:41.750 --> 00:44:42.830 اون نویسنده کارش خوبه؟ 00:44:44.160 --> 00:44:46.120 خوبه، فعلا 00:44:47.700 --> 00:44:48.700 بی فایده اس 00:44:49.530 --> 00:44:50.970 مال منو بده دولدام 00:44:53.670 --> 00:44:55.140 باشه، من رفتم 00:45:00.600 --> 00:45:02.410 حتما شام بخوریا 00:45:02.810 --> 00:45:04.320 وگرنه سلامتیتو به فنا میدی 00:45:14.430 --> 00:45:16.120 سلام خانم- اوه اومدی؟- 00:45:16.330 --> 00:45:18.700 نودل ماهی کولی؟- بله- 00:45:19.350 --> 00:45:20.430 ای خدا 00:45:20.530 --> 00:45:23.600 امروز بچه های هر دو تا سردبیر اینجان 00:45:24.400 --> 00:45:26.360 چی؟- اونجا- 00:45:31.710 --> 00:45:33.000 من نیومدم اینجا نوشته هامو بفروشم 00:45:33.310 --> 00:45:34.870 خیلی بدجنسی 00:45:35.310 --> 00:45:37.000 فقط اشتباهی اومدم 00:45:51.100 --> 00:45:53.200 کجا میری؟ غذات داره آماده میشه 00:45:55.120 --> 00:45:56.220 بله 00:45:57.840 --> 00:45:59.800 لطفا زود حاضرش کنید 00:45:59.900 --> 00:46:01.310 باشه یکم صبر کن 00:46:03.140 --> 00:46:06.370 بسه دیگه انقدر ننوش 00:46:06.600 --> 00:46:08.450 کل روزو نوشیدی 00:46:09.780 --> 00:46:11.920 هر چند، وقتی آقای کیم زنده بود 00:46:11.920 --> 00:46:14.610 اغلب با اون مست میکردی 00:46:15.420 --> 00:46:17.610 باید نوشیدنو ترک کنی 00:46:33.100 --> 00:46:35.040 این ژاکتو من بهش هدیه دادم 00:46:40.000 --> 00:46:43.910 وقتی بهش دادمش، عاشقش شد 00:46:45.610 --> 00:46:47.690 ...انقدر خوشحال بود که 00:46:48.690 --> 00:46:50.720 ....گفت حتی تو تشییع جنازه خودش 00:46:51.480 --> 00:46:53.890 میپوشدش.... 00:46:55.690 --> 00:46:58.460 خانم کانگ- حالا که رفته- 00:46:59.250 --> 00:47:02.120 پسر بی تربیتش به جاش این ژاکتو پوشیده 00:47:03.400 --> 00:47:05.230 همش واسه نوشیدنیه 00:47:11.370 --> 00:47:13.080 نوشیدنو بس کن- لعنتی- 00:47:13.870 --> 00:47:15.370 بیا جلو ، ماهی سرخ شده 00:47:16.710 --> 00:47:18.350 تو شبیه ماهی سرخ شده ای 00:47:20.150 --> 00:47:21.320 ببخشید 00:47:22.550 --> 00:47:23.950 یه بطری دیگه سوجو میخوام لطفا 00:47:25.890 --> 00:47:27.350 گفتم بسه 00:47:28.850 --> 00:47:30.290 فکرنمیکنی اینجوری حرف زدن راجع به بابام 00:47:31.060 --> 00:47:32.750 بیشتر تحقیرآمیز باشه؟ 00:47:35.490 --> 00:47:36.490 آره 00:47:37.840 --> 00:47:40.490 من آقای کیمو تحقیر کردم 00:47:41.230 --> 00:47:42.570 فقط تحقیرش نکردم 00:47:43.140 --> 00:47:44.210 تو رشته ادبیات 00:47:44.210 --> 00:47:46.780 به یه احمق تمام عیار تبدیلش کردم 00:47:48.710 --> 00:47:49.970 "اون یه تازه کار ترسناکه" 00:47:51.420 --> 00:47:53.020 "اون بهترین نویسنده میشه" 00:47:54.320 --> 00:47:55.790 "....اون باعث افتخار کره " 00:47:55.920 --> 00:47:57.980 "تو رشته ادبیات میشه " 00:48:00.020 --> 00:48:02.930 ولی ، من چیزی جز ناامیدی نبودم 00:48:03.350 --> 00:48:04.560 شکستش دادم 00:48:06.830 --> 00:48:08.860 نه سال تو اتاقم حبس شدم 00:48:08.860 --> 00:48:10.330 ولی حتی یه خطم نتونستم بنویسم 00:48:12.270 --> 00:48:13.860 من ناامیدش کردم 00:48:18.340 --> 00:48:20.470 میدونی 00:48:21.970 --> 00:48:23.370 ...من خودمم از 00:48:24.450 --> 00:48:26.420 شرمم میشه ( سی امین پاییز ) 00:48:27.850 --> 00:48:30.420 به نظرم اینم ترسناکه 00:48:30.980 --> 00:48:32.420 یه تیکه آشغاله 00:48:33.060 --> 00:48:34.290 نوشته به درد نخوریه 00:48:35.890 --> 00:48:37.160 خودمم اینو میدونم 00:48:38.160 --> 00:48:39.720 حتی اگه با صدای بلند نگی هم 00:48:40.220 --> 00:48:41.430 هر نویسنده ای میدونه 00:48:42.770 --> 00:48:48.270 حتی اگه باهاشون مغرور و پرافاده هم نباشی ....که غرورشون حفظ بشه 00:48:49.170 --> 00:48:51.230 اونا اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونن 00:48:57.520 --> 00:48:59.420 دوست پسر دست و پا چلفتی قبلیم 00:48:59.420 --> 00:49:01.690 مرد موفقی شد 00:49:03.240 --> 00:49:05.350 خانوادم اصرار دارن باهاش ازدواج کنم 00:49:07.190 --> 00:49:08.660 ....وقتی مشتریا میان تو 00:49:09.690 --> 00:49:11.750 سرم گرم سرویس دهی به اوناس 00:49:13.100 --> 00:49:14.300 و وقتی خواهرزادم از مهد کودک میاد 00:49:14.300 --> 00:49:17.070 باید اونو بشورمشو بخوابونم تو جاش 00:49:20.770 --> 00:49:22.940 وقتی برای اینکه به ادبیات برسم برام نمیمونه 00:49:28.350 --> 00:49:29.470 ...به نظرت 00:49:31.720 --> 00:49:33.680 خودم میخواستم که اینجوری بنویسم؟ 00:49:35.020 --> 00:49:36.320 ...من فقط 00:49:38.350 --> 00:49:40.250 میخواستم به تواناییم اعتماد کنم 00:49:41.430 --> 00:49:42.480 یجور حس اعتماد به نفس 00:49:42.930 --> 00:49:46.100 و یه کوچولو هم تعریف و تمجید 00:49:48.200 --> 00:49:49.670 واسه همین بود که 00:49:50.170 --> 00:49:52.730 رفتم آقای کیم رو ببینم 00:49:55.210 --> 00:50:00.340 ولی پسرش بی ادب و تربیته 00:50:02.950 --> 00:50:05.680 خیلی بدجنسه 00:50:16.160 --> 00:50:17.750 ببین خانم کانگ 00:50:17.850 --> 00:50:19.830 نودل شما- خدای من- 00:50:20.300 --> 00:50:21.470 ای خدا 00:50:28.070 --> 00:50:29.210 خدایا 00:51:53.890 --> 00:51:55.120 پدر؟ 00:51:56.030 --> 00:51:57.480 (بیستمین زمستان) 00:51:57.480 --> 00:51:58.560 (نوشته کانگ می هی ) 00:52:14.910 --> 00:52:16.680 (مامان) 00:52:19.120 --> 00:52:20.270 هی خانم کانگ 00:52:20.950 --> 00:52:23.010 تلفنتون زنگ میخوره جواب بدین 00:52:26.620 --> 00:52:29.480 خانم کانگ مادرتونه 00:52:30.750 --> 00:52:32.460 نه، مامان، نه 00:52:34.520 --> 00:52:36.100 هی توی دختره لوس 00:52:36.290 --> 00:52:37.490 سلام مامان- زود برگرد خونه- 00:52:37.490 --> 00:52:39.030 من مست کردم 00:52:40.170 --> 00:52:41.440 با کی؟ 00:52:42.370 --> 00:52:46.110 سردبیر انتشارات کیل دولدام کیم ووجین 00:52:46.610 --> 00:52:48.740 یه قرارداد امضا کردم 00:52:49.110 --> 00:52:51.470 نمیتونم امشب بیام خونه 00:52:51.470 --> 00:52:54.480 نگران نباش.خدافظ 00:52:57.510 --> 00:52:58.690 خانم کانگ 00:52:58.890 --> 00:53:00.010 ...ما کی قرار داد امضا 00:53:00.010 --> 00:53:02.360 من واقعا متاسفم 00:53:03.430 --> 00:53:07.130 واقعا متاسفم 00:53:21.180 --> 00:53:23.910 خودتو توی بد دردسر انداختی 00:53:24.110 --> 00:53:25.770 چرا رو حرف مافوقت حرف زدی؟ 00:53:26.240 --> 00:53:27.810 کل روزو کپی کردی 00:53:27.920 --> 00:53:29.480 الانم باید رسیدا رو بچسبونی 00:53:29.650 --> 00:53:32.360 هنوزم پشیمون نیستم 00:53:32.660 --> 00:53:34.780 اره.بهتره که پشیمون نباشی 00:53:34.980 --> 00:53:36.280 ازت یه مرد میسازه 00:53:36.590 --> 00:53:37.720 این هان ته جوئه 00:53:38.400 --> 00:53:41.290 قهوه بخور و با چسب خوش بگذرون 00:53:41.400 --> 00:53:42.930 میرم خونه 00:53:47.800 --> 00:53:50.840 هان ته جو من واقعا کنجکاوم 00:53:51.440 --> 00:53:52.770 چرا تو اینجوری ای؟ 00:53:54.000 --> 00:53:55.240 منظورت چیه؟ 00:53:55.350 --> 00:53:57.680 چرا همیشه میخوای حرف درستو بزنی؟ 00:53:57.810 --> 00:53:59.380 همه مون میدونیم حق باتوئه 00:53:59.540 --> 00:54:01.740 ولی همیشه جو هم در نظر بگیر 00:54:02.480 --> 00:54:03.980 نمیتونی همدردی کنی؟ 00:54:04.190 --> 00:54:05.810 حال و روز خانم کانگ رو نمیبینی؟ 00:54:06.090 --> 00:54:08.980 کارشو خوب انجام داد ...بعد مدیر عامل جدید اومد 00:54:08.980 --> 00:54:10.520 و پیشنهاد اولش رو رد کرد 00:54:10.780 --> 00:54:13.130 مگه نمی‌بینی چه احساسی داره؟ 00:54:13.600 --> 00:54:14.970 ... آره، ولی 00:54:14.990 --> 00:54:18.230 نه، جواب نده تو خیلی باهوشی 00:54:18.530 --> 00:54:21.610 از کانگ می ری خوشم نمیاد ولی کار تو هم بد بود 00:54:23.730 --> 00:54:25.730 مردم نمیگن که نفرت انگیزی؟ 00:54:26.210 --> 00:54:27.210 نه 00:54:27.500 --> 00:54:29.450 هیچکس تابحال اینو بهم نگفته 00:54:29.740 --> 00:54:32.680 واو، تو باید خیلی خاص باشی 00:54:32.850 --> 00:54:34.080 من نباید دور برت بچرخم 00:54:34.510 --> 00:54:37.510 دیگه با تو برای گربه ام تن ماهی نمیخرم 00:54:37.810 --> 00:54:39.720 از فردا باهام حرف نزن 00:54:45.720 --> 00:54:47.990 هدبند میخوای؟ بیا یکی بگیریم 00:54:47.990 --> 00:54:50.470 کدوم یکی؟ قورباغه؟ 00:54:50.470 --> 00:54:51.730 قورباغه؟ نه 00:54:52.640 --> 00:54:53.700 ...پس- این- 00:54:53.700 --> 00:54:54.840 اون یکی؟ خرگوش؟ 00:54:56.300 --> 00:54:57.440 بیا امتحانش کنیم 00:54:58.340 --> 00:55:00.340 دا بین، خیلی خوشگلی 00:55:00.730 --> 00:55:01.740 باور نکردنیه 00:55:03.910 --> 00:55:07.010 دا بین، ببین. اولافه (frozenنام ادم برفی انیمیشن ) 00:55:07.010 --> 00:55:08.120 بپر 00:55:10.850 --> 00:55:12.120 دوباره 00:55:16.460 --> 00:55:17.960 خیلی خوشگلی 00:55:22.470 --> 00:55:23.900 آماده است- باشه- 00:55:24.130 --> 00:55:25.530 ممنون. خیلی بامزه ست 00:55:25.730 --> 00:55:26.840 ممنون- لذت ببرید- 00:55:26.840 --> 00:55:28.940 بامزه نیست، دابین؟ 00:55:28.940 --> 00:55:29.940 بامزه ست 00:55:33.140 --> 00:55:34.580 !خاله جون 00:55:34.710 --> 00:55:36.000 دابین 00:55:39.510 --> 00:55:41.920 مامان- گیو مین- 00:55:42.390 --> 00:55:45.090 مامان- سلام- 00:55:45.090 --> 00:55:46.590 مامان- مامان- 00:55:46.590 --> 00:55:48.780 اینجا رو نگاه کن و لبخند بزن- مامان- 00:55:48.960 --> 00:55:50.890 مامان- ...دخترا- 00:55:52.050 --> 00:55:54.520 سو مین- مامان- 00:55:54.790 --> 00:55:56.130 هی 00:55:56.130 --> 00:55:57.970 (رستوران چون چئون) 00:55:58.060 --> 00:55:59.900 مامان، کجا داری میری؟ 00:56:03.800 --> 00:56:05.500 مامان، واسم صبر کن 00:56:08.580 --> 00:56:09.680 مامان 00:56:13.580 --> 00:56:15.010 مامان 00:56:16.190 --> 00:56:17.780 نرو 00:56:18.280 --> 00:56:22.020 مامان! نرو 00:56:22.220 --> 00:56:24.750 مامان، منو ول نکن 00:56:26.400 --> 00:56:28.600 ...مامان 00:56:30.430 --> 00:56:32.400 ...مامان 00:56:34.140 --> 00:56:36.370 ...مامان 00:56:47.650 --> 00:56:48.690 دابین 00:56:50.780 --> 00:56:51.780 ببخشید 00:56:51.920 --> 00:56:52.920 بچه ها کجا رفتن؟ 00:56:52.920 --> 00:56:54.750 همشون رفتن- چی؟- 00:56:59.130 --> 00:57:00.130 دابین 00:57:03.290 --> 00:57:04.370 دابین 00:57:06.230 --> 00:57:07.340 دابین 00:57:08.230 --> 00:57:11.170 یه دختر با سربند خرگوشی ندیدین؟ 00:57:11.260 --> 00:57:12.530 نزدیک چرخ و فلک- نه- 00:57:12.680 --> 00:57:13.910 ممنون 00:57:18.920 --> 00:57:19.970 دابین 00:57:21.220 --> 00:57:22.220 دابین 00:57:24.040 --> 00:57:25.480 ممنون- دابین- 00:57:25.860 --> 00:57:27.160 دابین 00:57:28.090 --> 00:57:29.860 ببخشید، میشه یه اعلامیه بدین؟ 00:57:30.050 --> 00:57:32.130 اسمش جونگ دابینه با سربند گوشهای خرگوشی 00:57:32.250 --> 00:57:33.460 خواهش می‌کنم همین الان انجامش بده 00:57:33.790 --> 00:57:35.130 دابین 00:57:35.630 --> 00:57:38.230 ...دابین. دابین 00:57:41.970 --> 00:57:43.230 دابین 00:57:46.030 --> 00:57:47.110 ممنون 00:57:47.530 --> 00:57:48.610 دابین 00:57:50.610 --> 00:57:52.270 خاله دقیقا همونجا وایستاده بود 00:57:52.270 --> 00:57:54.380 کجا رفتی یهویی؟ 00:57:55.040 --> 00:57:56.510 !ازت متنفرم 00:57:58.160 --> 00:58:00.810 میخواستی منو گم کنی؟ 00:58:03.160 --> 00:58:04.480 !دابین 00:58:05.100 --> 00:58:08.260 ازم متنفری و سعی کردی ترکم کنی 00:58:11.700 --> 00:58:13.100 چی داری میگی؟ 00:58:13.490 --> 00:58:16.110 چرا باید ولت کنم ؟ 00:58:17.000 --> 00:58:18.300 دروغ نگو 00:58:19.030 --> 00:58:22.450 ازم متنفری و سعی کردی ولم کنی 00:58:23.150 --> 00:58:24.810 این چیزیه که مامان گفت 00:58:25.720 --> 00:58:27.740 گفت اگه دختر خوبی نباشم 00:58:27.740 --> 00:58:30.350 منو تو یتیم خونه ول میکنه 00:58:30.590 --> 00:58:33.690 واسه همین سعی کردی منو اینجا ول کنی 00:58:35.520 --> 00:58:36.980 ازت متنفرم 00:58:38.900 --> 00:58:40.020 دابین 00:58:41.130 --> 00:58:42.370 ...من 00:58:43.520 --> 00:58:44.520 ...هرگز 00:58:46.490 --> 00:58:48.260 من هرگز تو رو ول نمیکنم 00:58:52.180 --> 00:58:53.840 !ازت متنفرم 00:58:56.300 --> 00:58:57.300 دابین 00:58:57.610 --> 00:58:58.920 ...من 00:59:00.680 --> 00:59:01.780 ...هرگز 00:59:02.190 --> 00:59:03.980 تو رو هیچ جا ول نمیکنم 00:59:04.420 --> 00:59:06.010 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:59:06.010 --> 00:59:08.330 من خیلی دوستت دارم 00:59:08.520 --> 00:59:10.660 چطور میتونم ولت کنم؟ 00:59:13.130 --> 00:59:15.060 من همچین کاری نمیکنم 00:59:15.060 --> 00:59:18.600 من هرگز ولت نمیکنم 00:59:28.150 --> 00:59:29.800 ...خاله جون 00:59:33.310 --> 00:59:34.680 ...دابین 00:59:41.720 --> 00:59:43.330 درها باز میشود 00:59:57.410 --> 00:59:58.500 بالا رفتن 01:00:02.650 --> 01:00:03.880 طبقه چهاردهم 01:00:23.930 --> 01:00:24.940 طبقه هیجدهم 01:01:29.670 --> 01:01:31.600 مامان، من اومدم 01:01:32.990 --> 01:01:33.990 اومدی؟ 01:01:34.060 --> 01:01:37.060 آره . گرسنمه یکم بهم غذا بده 01:01:37.260 --> 01:01:39.500 باشه، یه دقیقه صبر کن 01:01:40.110 --> 01:01:41.180 هی 01:01:41.340 --> 01:01:43.970 چرا می ری دوروبر دابین میچرخه؟ 01:01:44.470 --> 01:01:45.970 شنیدم یه روز مرخصی گرفته 01:01:46.080 --> 01:01:48.150 ...اگه مرخصی گرفته، باید استراحت کنه 01:01:48.150 --> 01:01:49.590 یا بره سر قرار 01:01:49.780 --> 01:01:51.720 چرا بجاش آویزونِ دابین شده؟ 01:01:52.360 --> 01:01:53.920 اونا با هم خوب کنار میان 01:01:54.860 --> 01:01:56.980 چه خوب کنار اومدنی؟ 01:01:56.980 --> 01:01:59.860 یکیشون 34 سالشه یکیشون 6سالشه 01:02:00.630 --> 01:02:05.140 اون خیلی احمقه خدای من 01:02:05.140 --> 01:02:06.970 کی بزرگ میشه؟ 01:02:07.530 --> 01:02:08.640 مامان 01:02:12.580 --> 01:02:15.180 چطور پیش رفت؟ مادر شوهرم 01:02:15.880 --> 01:02:16.970 اون چی؟ 01:02:17.450 --> 01:02:19.650 کفتی میخوای دیوونش کنی 01:02:19.950 --> 01:02:22.350 فقط صبر کن 01:02:22.350 --> 01:02:24.510 باید صبر کنی تا دیوونه و عصبی بشه 01:02:24.510 --> 01:02:26.250 فوری که انجام نمیشه 01:02:26.720 --> 01:02:27.890 میدونستم 01:02:28.660 --> 01:02:30.860 اگه اوضاع خراب بشه چی؟ 01:02:30.960 --> 01:02:32.100 دوباره باهاش دعوا میگیری؟ 01:02:32.100 --> 01:02:34.400 گفتم فقط صبر کن 01:02:35.020 --> 01:02:36.560 آیشش 01:02:39.340 --> 01:02:40.640 ...مامان. پس 01:02:40.870 --> 01:02:43.670 امروز و فردا می ری مراقب دابینه 01:02:45.380 --> 01:02:46.440 واقعا؟ 01:02:46.970 --> 01:02:49.680 ...آره. پس ما 01:02:49.770 --> 01:02:51.470  یه روز و نیم دیگه وقت داریم 01:02:56.950 --> 01:02:58.010 ...ولی 01:02:58.720 --> 01:03:00.310 ...بعد از یه روز و نیم 01:03:00.920 --> 01:03:02.090 چیکار باید بکنیم؟ 01:03:05.250 --> 01:03:06.630 میدونم 01:03:09.020 --> 01:03:11.260 چرا با مادرزنم دعوا کردی؟ 01:03:12.490 --> 01:03:14.760 فقط نمیتونم اجازه بدم که اون بگه من نادونم 01:03:14.940 --> 01:03:17.410 شنیدم اول تو بهش گفتی 01:03:17.710 --> 01:03:20.500 به خاطر اینکه منو ناراحت کرد 01:03:20.500 --> 01:03:22.350 ولی بازم نمیتونی همچین چیزی بگی 01:03:22.350 --> 01:03:25.080 وقتی کاری میکنی باید به عواقبش هم فکر کنی 01:03:25.380 --> 01:03:26.580 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:03:29.190 --> 01:03:30.510 نمیدونم 01:03:33.780 --> 01:03:34.780 !هی 01:03:35.830 --> 01:03:39.250 چرا نمیری و ازش معذرت خواهی نمیکنی؟ 01:03:39.460 --> 01:03:41.100 چرا من؟ تو باید این کار رو بکنی 01:03:41.100 --> 01:03:43.720 دیوونه شدی؟ منم واسه خودم غرور دارم 01:03:43.720 --> 01:03:45.470 پس باید مراقب دابین باشی 01:03:45.560 --> 01:03:47.170 !مسخره نشو 01:03:47.170 --> 01:03:48.910 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 01:03:49.110 --> 01:03:50.840 چرا سر من داد می‌زنی؟ 01:03:51.170 --> 01:03:52.800 دارم فکر میکنم حالا چیکار کنم؟ 01:03:54.970 --> 01:03:56.850 فکر کردن بهش هیچ فایده ای نداره تو هیچ برنامه ای نداری 01:03:56.850 --> 01:03:59.270 به خاطر همین باید بری ازش عذر خواهی کنی 01:04:00.620 --> 01:04:02.450 چرا من؟ تو باید اینکارو بکنی 01:04:02.780 --> 01:04:04.590 منم واسه خودم غرور دارم 01:04:04.780 --> 01:04:06.960 پس باید مراقب دابین باشی 01:04:07.890 --> 01:04:09.890 مسخره نشو 01:04:10.220 --> 01:04:12.160 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 01:04:12.160 --> 01:04:14.130 چرا سر من داد می‌زنی؟ 01:04:14.600 --> 01:04:16.430 دارم فکر میکنم حالا چیکار کنم؟ 01:04:18.700 --> 01:04:20.760 مامان- منو ترسوندی- 01:04:29.500 --> 01:04:31.150 چی؟ باباست 01:04:33.220 --> 01:04:34.220 چی؟ 01:04:35.420 --> 01:04:38.510 کجا بوده؟ 01:04:41.010 --> 01:04:42.020 مامان 01:04:53.730 --> 01:04:55.410 هی 01:04:56.170 --> 01:04:57.170 این یکی چی؟ 01:04:57.260 --> 01:04:59.940 مامان، این برای مراسم تدفینه 01:04:59.940 --> 01:05:01.580 چی؟ 01:05:03.080 --> 01:05:05.180 خدای من. نمیدونستم 01:05:05.180 --> 01:05:06.770 باور نکردنی هستی 01:05:06.880 --> 01:05:09.450 هی، پس این یکی چی؟ 01:05:10.150 --> 01:05:12.250 مامان ترفیع گرفته؟ 01:05:12.550 --> 01:05:13.780 اون چیه آخه؟ 01:05:13.920 --> 01:05:16.430 فقط یه چیزی انتخاب کن 01:05:16.690 --> 01:05:18.050 چرا اینقدر طول میکشه؟ 01:05:18.050 --> 01:05:19.790 داریم سعی می‌کنیم یکی رو انتخاب کنیم 01:05:20.900 --> 01:05:22.100 نمیدونم 01:05:23.290 --> 01:05:24.520 بیا فقط این رزهای قرمزو برداریم 01:05:24.830 --> 01:05:25.840 بابا 01:05:28.340 --> 01:05:29.370 بوش کن 01:05:40.580 --> 01:05:43.980 خواهر، من که گفتم زمین رو تمیز میکنم 01:05:43.980 --> 01:05:45.860 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:05:45.860 --> 01:05:48.980 اشکال نداره. فقط حتما میزها رو پاک کن 01:05:49.960 --> 01:05:52.330 همه جا فلفل قرمز ریخته شده بود 01:05:52.330 --> 01:05:53.750 اون چی بود؟ 01:05:54.400 --> 01:05:56.290 واقعا؟- ...باورم نمیشه که- 01:05:56.290 --> 01:05:58.260 برای این دارم بهت پول میدم 01:06:01.940 --> 01:06:04.140 الان دابین با می ره هستش؟ 01:06:05.580 --> 01:06:08.080 یه روز شده، ولی اون زنگ نزده 01:06:08.800 --> 01:06:10.950 باشه. بیا صبر کنیم و ببینیم 01:06:23.550 --> 01:06:27.720 به جای گفتن دوستت دارم 01:06:27.960 --> 01:06:31.100 100تا رز قرمز با دو دست 01:06:31.100 --> 01:06:32.970 بهت میدم 01:06:32.970 --> 01:06:35.610 هی . فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:36.800 --> 01:06:39.410 چت شده؟ چرا به خودت نمیای؟ 01:06:40.030 --> 01:06:41.080 متاسفم 01:06:42.910 --> 01:06:45.970 نمیتونم شما دو تا رو درک کنم 01:06:46.420 --> 01:06:48.740 منظورت چیه؟ 01:06:49.510 --> 01:06:52.860 چرا کارهایی رو انجام میدی که قبلاً هرگز نکردی؟ 01:06:56.250 --> 01:06:58.900 بابا .همونطور که قبلاً گفتم 01:06:58.900 --> 01:07:00.050 ...ما فکر می‌کنیم که خوب میشه 01:07:00.050 --> 01:07:03.670  اگه برای آخرین بار اینجوری عذرخواهی کنی 01:07:03.990 --> 01:07:05.470 درسته، مامان؟- درسته- 01:07:05.530 --> 01:07:08.400 فکر کنم باید کارها رو خوب تموم کنیم 01:07:08.870 --> 01:07:10.710 اون برات سخت کار کرده 01:07:11.060 --> 01:07:13.270 باید بخاطرش ازت تشکر کنم 01:07:14.440 --> 01:07:15.500 بریم 01:07:16.500 --> 01:07:17.610 باشه، بابا 01:07:29.390 --> 01:07:30.390 خدایا، سنگینه 01:07:30.390 --> 01:07:32.960 بیرون نریزش 01:07:32.960 --> 01:07:34.660 مردم از این کار خوششون نمیاد 01:07:38.220 --> 01:07:41.640 به اندازه این رزهای قرمز دوستت دارم 01:07:47.840 --> 01:07:50.270 خدای من، خانمِ ها (با لفظ خانواده همسر فرزند صداش میکنه) 01:07:50.910 --> 01:07:52.270 !خانمِ ها 01:07:56.010 --> 01:07:59.510 خواهر ، چیکار کردی؟ 01:08:00.590 --> 01:08:01.890 خدای من 01:08:03.130 --> 01:08:06.660 هی 01:08:07.230 --> 01:08:36.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:36.360 --> 01:08:37.690 [مادر من] 01:08:37.720 --> 01:08:38.990 ...کانگ می هی 01:08:38.990 --> 01:08:41.160 همونیه که دنبالش می‌گشتیم؟ 01:08:41.360 --> 01:08:42.400 بیاین قرارداد رو امضا کنیم 01:08:42.400 --> 01:08:43.470 نویسنده با استعدادیه 01:08:43.670 --> 01:08:45.730 تنها کاری که باید بکنه اینه که از یه باتلاق بیرون بیاد 01:08:46.030 --> 01:08:47.440 این کلاه برداری نیست؟- برو بیرون- 01:08:47.440 --> 01:08:48.640 فقط برو 01:08:48.640 --> 01:08:50.060 میزاری به این سادگی در بره؟ 01:08:50.060 --> 01:08:52.030 مامان، نمیتونی بیخیالش بشی؟ 01:08:52.030 --> 01:08:53.340 ،میتونم بدون تو زندگی کنم 01:08:53.340 --> 01:08:54.680 ولی بدون مادر زنم نمیتونم 01:08:54.840 --> 01:08:56.770 دوستت دارم، مامان 01:08:56.770 --> 01:08:58.850 اگه دوسش داری، میتونی نگهش داری 01:08:59.240 --> 01:09:01.080 اون دیوونست؟ چش شده؟ 01:09:01.180 --> 01:09:02.450 با من شام می‌خوری؟ 01:09:02.450 --> 01:09:05.420 چرا باید برات شام بخرم؟ 01:09:05.720 --> 01:09:07.390 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 01:09:07.390 --> 01:09:09.590 نگران نباش به هیچ‌کس نمیگم 01:09:09.590 --> 01:09:11.330 داری به چی فکر میکنی؟ 01:09:11.860 --> 01:09:13.020 کانگ می ری چی؟ 01:09:13.220 --> 01:09:14.830 گروه بازاریابی طبقه چندمه؟ 01:09:14.830 --> 01:09:17.930 خانم رئیس- خانم کانگ کجاست؟- 01:09:17.930 --> 01:09:19.960 امشب با من شام میخوری؟ 01:09:20.240 --> 01:09:21.500 چیو میخوای بدونی؟ 01:09:21.500 --> 01:09:31.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.