WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.360 --> 00:00:08.600
من مست کردم و مرتکب اشتباه شدم

00:00:08.800 --> 00:00:09.860
قبول دارم

00:00:10.200 --> 00:00:12.600
ولی شما هم نباید طرز فکر منو

00:00:13.170 --> 00:00:14.440
اینطوری زیر سوال ببری

00:00:16.170 --> 00:00:18.070
چیزیه که من واقعا باید می دیدم

00:00:20.540 --> 00:00:21.610
چطور؟

00:00:22.410 --> 00:00:23.910
تو یه مردی

00:00:24.550 --> 00:00:27.780
بنابر این نمیخوای از رئیست
که  زنه حرف بشنوی؟

00:00:28.850 --> 00:00:30.020
همینطوره؟

00:00:37.890 --> 00:00:38.960
...پس من

00:00:40.090 --> 00:00:41.600
از نظر تو مرد نیستم؟

00:00:42.760 --> 00:00:44.330
(قسمت 19)

00:00:47.770 --> 00:00:49.540
شما خیلی باتندی صحبت می کنی

00:00:49.740 --> 00:00:51.670
من خودم متوجه اشتباهاتم هستم

00:00:51.910 --> 00:00:54.280
متاسفم که بدون شما دیشب مشروب خوردیم

00:00:54.280 --> 00:00:56.780
متاسفم از اینکه وقتی پات
درد میکرد کمکت کردم

00:00:57.110 --> 00:00:58.450
...متاسفم از اینکه وقتی

00:00:58.650 --> 00:01:00.320
تنهایی مشروب خوردی میکردی بهت پیوستم

00:01:01.280 --> 00:01:02.820
من به اشتباهات خودم
به روشهای خودم فکر میکنم

00:01:04.350 --> 00:01:05.620
می بخشید جناب آقای هان ته جو

00:01:05.620 --> 00:01:07.490
چرا موضوع رو عوض می کنی؟

00:01:07.560 --> 00:01:08.620
...پس

00:01:08.990 --> 00:01:11.660
من در توانایی های کاریم مشکلی دارم؟

00:01:11.890 --> 00:01:13.460
تا حالا گزارش ناقص یا ضعیفی براتون نوشتم؟

00:01:13.460 --> 00:01:15.300
تا حالا شده کارهامو درست انجام ندم؟

00:01:15.930 --> 00:01:18.300
من همچین چیزایی نگفتم

00:01:20.870 --> 00:01:24.070
به هر حال ...من متوجه شدم

00:01:24.410 --> 00:01:25.440
به هر حال چی رو؟

00:01:25.440 --> 00:01:27.640
منظورت از متوجه شدی چیه؟

00:01:29.210 --> 00:01:30.980
از حالا بیشتر مراقب  هستم

00:01:33.010 --> 00:01:34.080
پس با اجازه

00:01:34.980 --> 00:01:36.180
مرخص میشم

00:01:49.600 --> 00:01:51.070
...چی گفت؟ فهمید

00:01:51.070 --> 00:01:52.870
دیروز بدون اون رفتیم مشروب خوری؟

00:01:54.470 --> 00:01:55.500
نه

00:01:55.500 --> 00:01:59.140
بهتون گفتم اونم با خودمون ببریم

00:01:59.140 --> 00:02:02.510
کی بود که اول از همه کیف شو برداشت و رفت؟

00:02:02.510 --> 00:02:05.410
کی اول از همه فرار کرد؟

00:02:05.910 --> 00:02:06.920
...خانم کانگ هر وقت اخلاقش خوب نیست

00:02:06.920 --> 00:02:09.620
پدر تک تک مارو در میاره ...واقعا که

00:02:10.080 --> 00:02:12.020
به هر حال متاسفم که فقط تو به دردسر افتادی

00:02:12.150 --> 00:02:13.620
وقتی همه با هم بودیم

00:02:14.890 --> 00:02:16.420
گفتم که اینطور نیست

00:02:28.300 --> 00:02:29.300
خدای من

00:02:29.770 --> 00:02:30.970
ای خدا

00:02:32.110 --> 00:02:33.680
...چطوری میتونه به عزیز دل من

00:02:35.040 --> 00:02:36.210
اینقدر سختی بده

00:02:37.380 --> 00:02:38.480
بعدش بچه منو بزنه

00:02:39.950 --> 00:02:41.820
آخه واسه چی بچه منو میزنه

00:02:46.220 --> 00:02:49.160
جین سو مثل گل بود

00:02:50.530 --> 00:02:52.430
خیلی خوشگل بود

00:02:53.600 --> 00:02:56.200
وقتی در حال رشد بود مثل آقاها بود

00:02:57.970 --> 00:03:00.270
یه دانشجوی خوب

00:03:02.270 --> 00:03:04.240
درسته که نتونست بره دانشگاه ملی سئول

00:03:05.540 --> 00:03:07.710
ولی تو دومین بار امتحانش تونست
وارد کالج جیل بشه

00:03:08.540 --> 00:03:09.610
با اینحال

00:03:10.310 --> 00:03:13.280
اون پسر عزیز منه

00:03:23.420 --> 00:03:25.890
...چی باهاش بد رفتاری میکنه

00:03:27.130 --> 00:03:28.160
بچه رو میزنه؟

00:03:29.330 --> 00:03:30.670
باورم نمی شه

00:03:33.030 --> 00:03:34.240
اینطوری نمی شه

00:03:42.440 --> 00:03:43.750
(مادر شوهر)

00:03:45.110 --> 00:03:46.950
جناب به این رسیدگی شد

00:03:46.950 --> 00:03:49.080
اینم دفتر و مهر شما

00:03:49.550 --> 00:03:50.620
(مادر شوهر)

00:03:52.050 --> 00:03:54.560
...طبق در خواستتون ، پس انداز سالیانه شما

00:03:54.560 --> 00:03:56.620
بطور خودکار هر 5 ماه اضافه میشه

00:03:56.720 --> 00:03:58.290
خیلی ممنون ، خدانگهدار

00:03:59.260 --> 00:04:00.400
خداحافظ

00:04:01.760 --> 00:04:02.800
جی هی

00:04:03.260 --> 00:04:04.500
میتونی اینو امضا کنی؟

00:04:05.470 --> 00:04:07.000
ناهار چی میخوای بخوری؟

00:04:07.000 --> 00:04:08.370
کالگوگسو چطوره؟

00:04:08.370 --> 00:04:09.870
یه رستوران همین نزدیکی باز شده

00:04:09.870 --> 00:04:10.870
بیا بریم مال اونجارو امتحان کنیم

00:04:10.870 --> 00:04:12.770
مثلا داری نظر منو می پرسی؟

00:04:12.770 --> 00:04:14.010
منم قبول

00:04:14.510 --> 00:04:15.940
فایتینگ تا وقت ناهار

00:04:17.010 --> 00:04:19.080
هنوز یک ساعت و نیم مونده

00:04:19.080 --> 00:04:20.180
فایتینگ

00:04:26.920 --> 00:04:28.490
شماره 87 لطفا

00:04:30.660 --> 00:04:32.190
خوش اومدین

00:04:32.360 --> 00:04:33.390
در مورد سپرده گذاری می خواین کمک کنم؟

00:04:33.390 --> 00:04:34.760
بله -
چشم -

00:04:36.630 --> 00:04:39.470
چرا اینقدر دیر می گذره

00:04:39.470 --> 00:04:40.900
گشنگی مردم

00:04:45.040 --> 00:04:46.310
لطفا شماره 100

00:04:50.410 --> 00:04:51.510
خوش اومدین

00:04:54.650 --> 00:04:56.380
سلام مادر

00:04:56.520 --> 00:04:58.190
باید حرف بزنیم

00:05:02.620 --> 00:05:06.360
مادرت چطوری میتونه همچین
کاری با جین سو بکنه؟

00:05:06.990 --> 00:05:08.600
جین سو کیسه بوکسه؟

00:05:08.600 --> 00:05:09.830
اینقدر دست کم گرفتش

00:05:10.400 --> 00:05:11.600
چطور می تونه اینقدر با حقارت بهش نگاه کنه

00:05:11.600 --> 00:05:14.870
اذیت و آزارش کنه و بعدشم بزنش؟

00:05:15.000 --> 00:05:17.970
فکر کنم سوء تفاهم شده مادر

00:05:17.970 --> 00:05:19.040
سوء تفاهم؟

00:05:19.140 --> 00:05:21.910
پس یعنی داری میگی جین سو دروغ می گه؟

00:05:22.640 --> 00:05:24.510
...با جین سو حرف زدی

00:05:24.510 --> 00:05:27.150
فکرکردی بچه ننه است
که بیاد به مامانش دروغ بگه؟

00:05:27.150 --> 00:05:28.920
اینطور نیست مادر

00:05:28.920 --> 00:05:30.020
ساکت شو

00:05:32.890 --> 00:05:34.160
شماها هیچ فرقی با هم ندارین

00:05:34.260 --> 00:05:36.220
تو باهاش زندگی میکنی

00:05:36.220 --> 00:05:38.490
تو چکار میکردی وقتی جین سو
اونطوری عذاب می کشید

00:05:38.490 --> 00:05:40.560
مورد سوء استفاده  قرار می گرفت

00:05:40.560 --> 00:05:41.800
تا حدی که تو ایستگاه اتوبوس بخوابه

00:05:42.730 --> 00:05:44.600
اسم خودتو میذاری همسر اون؟

00:05:46.300 --> 00:05:47.470
معذرت میخوام

00:05:47.800 --> 00:05:50.400
اونوقت میگه سوء تفاهم شده

00:05:50.910 --> 00:05:53.410
مادرم گاهی اخلاقش یه کم تند میشه

00:05:53.410 --> 00:05:55.280
اما هرگز از خط عبور نمی کنه

00:05:55.580 --> 00:05:57.180
...بعد از کار میرم دیدن مامانم

00:05:57.180 --> 00:05:58.410
در مورد مامانت حرف نزن

00:05:59.610 --> 00:06:02.680
دیگه از حالا جلوی من حرف اونو نزن

00:06:02.950 --> 00:06:04.890
چی؟ -
در ضمن -

00:06:05.050 --> 00:06:06.420
حالاکه به اینجا کشید
بذار ازت بپرسم

00:06:07.360 --> 00:06:09.390
حتما مادرت باید بیاد خونه تون؟

00:06:10.390 --> 00:06:11.460
پس چکار کنه؟

00:06:11.460 --> 00:06:12.960
کارها رو خودت بکن

00:06:12.960 --> 00:06:13.960
مادر

00:06:13.960 --> 00:06:15.630
دابین بزرگ کن و به کارهای خونه برس

00:06:15.630 --> 00:06:16.900
همه کارهارو خودت بکن

00:06:18.200 --> 00:06:19.530
مادر من میام سر کار

00:06:19.530 --> 00:06:20.540
...چطوری می تونم

00:06:20.540 --> 00:06:22.800
درسته خوشحالم که خودت حرف انداختی

00:06:23.670 --> 00:06:26.140
میری سر کار، که چی؟

00:06:27.010 --> 00:06:29.310
...این روزها من زیاد از کارزنهای جون

00:06:29.310 --> 00:06:30.850
من جمله تو اصلا خوشم نمیاد

00:06:31.750 --> 00:06:33.210
فکر کردی فقط شماها رنج می برین

00:06:33.880 --> 00:06:35.850
نسل ما هم خیلی سختی کشیده

00:06:36.620 --> 00:06:37.790
اون زمانها

00:06:37.790 --> 00:06:40.620
ما مجبور بودیم سه چهارتا بچه بزرگ کنیم

00:06:40.620 --> 00:06:42.860
هم باید کارهای خونه رو می کردیم
هم به مادر شوهر پدر شوهر میرسیدیم

00:06:42.860 --> 00:06:44.660
تازه بعدش نوبت خواهر شوهر میرسید

00:06:44.660 --> 00:06:45.760
باید کمک میکردیم کارهای ازدواجشو بکنه

00:06:46.260 --> 00:06:49.100
تازه وقتی بی کار می شدیم

00:06:49.100 --> 00:06:50.670
می رفتم لوازم آرایشی می فروختم

00:06:51.000 --> 00:06:53.070
پدر شوهرت حقوقش زیاد نبود

00:06:53.070 --> 00:06:55.540
....بنابر این تمام اینکارهارو می کردم

00:06:55.540 --> 00:06:57.440
...تا بتونم در هزینه تحصیلات
بچه هام کمک کنم

00:06:58.310 --> 00:07:00.640
تو تنها زن دنیا نیستی که کار می کنه

00:07:00.640 --> 00:07:03.680
منم ، منم کار کردم

00:07:04.050 --> 00:07:05.750
اما خودم همه کارهارو مدیریت می کردم

00:07:05.910 --> 00:07:08.450
چون این سرنوشت من بوده

00:07:08.450 --> 00:07:10.550
بدون یه ذره اعتراض همه کار می کردم

00:07:10.620 --> 00:07:12.290
از اون کارها خوشحال بودین؟

00:07:12.290 --> 00:07:13.920
البته -
چرا؟ -

00:07:13.920 --> 00:07:15.490
چون وظیفه مو انجام می دادم

00:07:15.490 --> 00:07:16.620
چه وظیفه ای؟

00:07:18.290 --> 00:07:19.430
تو رو خدا نگاش کن

00:07:20.290 --> 00:07:21.830
وظیفه مو به عنوان مادر

00:07:23.060 --> 00:07:24.500
به عنوان همسر

00:07:24.500 --> 00:07:26.030
به عنوان عروس

00:07:26.200 --> 00:07:29.100
چرا این همه وظایف به گردن یه زن بوده؟

00:07:30.940 --> 00:07:32.340
...چون ماباید قربانی بشیم

00:07:32.340 --> 00:07:35.580
تا پایه های خانواده به عنوان ستون قدرت بگیره

00:07:37.080 --> 00:07:39.110
...من معتقدم این کشور تا این حد پیشرفت کرده

00:07:39.110 --> 00:07:41.720
بخاطر فدا کاری های زنان این جامعه

00:07:42.550 --> 00:07:43.850
...آخه چرا فقط زنها باید

00:07:43.850 --> 00:07:46.550
به عنوان تقویت کننده ستون باید فدا بشن؟

00:07:46.550 --> 00:07:48.260
چرا فقط زنها باید فداکاری کنن؟

00:07:48.260 --> 00:07:50.260
...بالاخره یکی باید بخاطر تاریخ هم که شده

00:07:50.260 --> 00:07:51.960
فدا کاری کنه

00:07:52.560 --> 00:07:54.200
...به اون افراد بی شماری فکر کن

00:07:54.200 --> 00:07:55.330
که خودشونو بخاطر تاریخ این کشور قربانی کردند

00:07:55.330 --> 00:07:56.730
بدون اینکه اسمی از خودشون به جا گذاشته باشن

00:07:57.530 --> 00:07:59.500
به لطف اونها

00:07:59.500 --> 00:08:01.800
کشور ما به این مرحله رسیده
قبول نداری؟

00:08:01.800 --> 00:08:02.870
...شما داری میگی

00:08:02.870 --> 00:08:04.810
من و شما باید از همون دسته باشیم؟

00:08:06.040 --> 00:08:08.440
چرا مردها خودشونو قربانی نمی کنن؟

00:08:08.740 --> 00:08:09.780
منظورم اینه که اونهام مال این کشورن

00:08:09.780 --> 00:08:11.450
اونام شوهر و پدرن

00:08:11.910 --> 00:08:13.150
نگاش کن

00:08:14.050 --> 00:08:15.520
...اصلا واسه چی داری

00:08:15.520 --> 00:08:17.490
به مادر شوهرت جواب پس میدی؟

00:08:17.950 --> 00:08:19.590
اینهارو مامانت یادت داده؟

00:08:19.590 --> 00:08:21.760
آخه شما خیلی تند حرف میزنی

00:08:21.760 --> 00:08:23.320
با اینحال من که نزدمت

00:08:23.320 --> 00:08:25.490
چی؟ -
اما پسرم کتک خورده -

00:08:26.330 --> 00:08:28.660
...به هر حال به مادرت بگو

00:08:28.660 --> 00:08:30.600
دیگه نیاد خونه شما

00:08:30.800 --> 00:08:31.900
.مـادر

00:08:31.900 --> 00:08:33.500
کارهارو خودت بکن

00:08:33.770 --> 00:08:35.040
خودت کارهای خودتو بکن

00:08:35.040 --> 00:08:37.410
بچه تو بزرگ و به خونه ات بس

00:08:38.440 --> 00:08:39.610
نترس

00:08:40.270 --> 00:08:41.480
نمیمیری

00:08:45.750 --> 00:08:47.720
این داره صدا میده

00:08:48.650 --> 00:08:49.980
برو قهوه رو بگیر

00:09:17.950 --> 00:09:20.550
بلند شو ، بلند شو

00:09:23.620 --> 00:09:24.650
یوبو

00:09:26.590 --> 00:09:28.260
...زود از سر کار اومدی
چرا اینجایی

00:09:28.260 --> 00:09:29.790
نرفتی خونه؟

00:09:30.960 --> 00:09:32.030
...خب

00:09:32.030 --> 00:09:34.400
اینقدر بدت میاد بری خونه؟

00:09:35.360 --> 00:09:36.430
...خب

00:09:37.000 --> 00:09:38.130
دنبالم بیا

00:09:43.340 --> 00:09:44.670
گفتم دنبالم بیا

00:09:44.670 --> 00:09:46.370
تو چت شده؟

00:09:50.410 --> 00:09:51.780
تو بچه ای ...همسن دابینی؟

00:09:52.310 --> 00:09:54.380
وقتی مشکلی داری باید با من حرف بزنی

00:09:54.380 --> 00:09:56.420
به جای اینکه بری به مامان جونت بگی

00:09:57.280 --> 00:09:59.020
من به مامانم چیزی نگفتم

00:09:59.020 --> 00:10:00.020
پس چی؟

00:10:00.790 --> 00:10:03.060
اتفاقی مامانم منو دید

00:10:03.320 --> 00:10:06.460
آخه واسه چی تو ایستگاه اتوبوس خوابیده بودی

00:10:06.460 --> 00:10:08.060
خب اینطوری خودتو خراب کردی

00:10:08.700 --> 00:10:09.700
پس چکار می کردم؟

00:10:09.700 --> 00:10:11.130
نمی خواستم بیام خونه

00:10:11.130 --> 00:10:13.830
چرا نمی خواستی ...چرا؟

00:10:15.370 --> 00:10:17.670
چونکه مادرت اینجا بود ، حالا چی؟

00:10:18.340 --> 00:10:19.740
تو اونو دوست نداری؟

00:10:19.740 --> 00:10:20.840
یادت رفته وقتی اومد از خوشحالی داشتی میمردی

00:10:20.840 --> 00:10:22.810
چطوری با انگشتهات تند تند
واسه اش قلب میفرستادی

00:10:23.210 --> 00:10:24.310
دیگه دوستش ندارم

00:10:24.810 --> 00:10:27.010
از اینکه میاد اینجا متنفرم

00:10:27.380 --> 00:10:28.450
چی گفتی؟

00:10:29.120 --> 00:10:30.580
هر وقت منو می بینه

00:10:30.580 --> 00:10:32.690
دلش میخواد منو بزنه

00:10:32.690 --> 00:10:33.750
میدونی چقدر بهم نق میزنه

00:10:33.750 --> 00:10:34.760
...اونقدر بهم غر میزنه

00:10:34.760 --> 00:10:36.860
که می خوام ازخجالت بمیرم

00:10:37.260 --> 00:10:38.430
...یعنی تو نمی تونی

00:10:38.430 --> 00:10:40.800
به حرف بزرگترت گوش بدی؟

00:10:40.800 --> 00:10:42.530
اون مادر توئه نه من

00:10:42.530 --> 00:10:43.930
چی گفتی؟

00:10:44.370 --> 00:10:47.770
تو هم نمی تونی با مادر منم
مثل مادر خودت رفتار کنی

00:10:48.000 --> 00:10:49.400
منم همینطور

00:10:52.340 --> 00:10:54.940
مادرت یه زن عجیب و غریبه

00:10:55.610 --> 00:10:56.780
وقتی میام خونه

00:10:57.240 --> 00:10:58.610
بوی یه زن عجیب و غریب به مشامم میخوره

00:10:59.650 --> 00:11:02.120
زنی که نه همسرمه نه مادرم

00:11:02.120 --> 00:11:03.750
کسی که رابطه خوبی با من نداره

00:11:04.120 --> 00:11:05.790
...و این زن عجیب

00:11:05.790 --> 00:11:07.120
روز و شب منو نابود کرده

00:11:07.790 --> 00:11:10.120
بهم نق میزنه که غذاتو سریع بخور

00:11:10.120 --> 00:11:11.730
از ترس اینکه منو نزنه از
اتاقم جرات ندارم بیام بیرون

00:11:11.730 --> 00:11:13.560
حتی با تندی بهم میگه برم دستهامو بشورم

00:11:13.560 --> 00:11:14.660
امکان نداره

00:11:14.660 --> 00:11:17.200
امکان نداره ، نگو که امکان نداره

00:11:17.200 --> 00:11:18.800
تو که هیچی نمی دونی

00:11:20.030 --> 00:11:22.400
من دارم رنج می کشم

00:11:23.200 --> 00:11:26.970
برام سخته مادرتو تحمل کنم
اون بهم استرس میده

00:11:29.080 --> 00:11:30.740
...من هر جایی رو که اون نیست

00:11:30.740 --> 00:11:32.580
برام مثل بهشت می مونه

00:11:33.210 --> 00:11:34.750
حتی اگه بیابون باشه

00:11:34.880 --> 00:11:36.150
حتی اگه زیر زمین باشه

00:11:38.690 --> 00:11:41.390
کی میخوای بزرگ شی؟ مرتیکه خرس گنده

00:11:41.820 --> 00:11:42.890
نزن منو

00:11:43.120 --> 00:11:44.160
دیدی؟

00:11:44.730 --> 00:11:47.330
درست شبیه مادرتی
همش منو میزنی

00:11:47.390 --> 00:11:50.100
اینهارو از مادرت یاد گرفتی؟

00:11:50.300 --> 00:11:52.730
به این میگی کتک ، این کتکه این کتکه؟

00:11:53.600 --> 00:11:55.070
از نظر من کتکه

00:11:55.440 --> 00:11:56.700
این خشونته

00:11:57.140 --> 00:11:59.570
مامان خودم حتی به یک تار موم دست نزده

00:12:00.340 --> 00:12:02.180
ولی مادرت همش منو میزنه

00:12:02.480 --> 00:12:04.350
ازمادرت بدم میاد

00:12:04.850 --> 00:12:07.080
دلم نمی خواد دیگه  مامانت بیاد اینجا

00:12:12.320 --> 00:12:14.050
...وای خدا

00:12:40.650 --> 00:12:42.050
سلام می هی -
جه بوم -

00:12:42.050 --> 00:12:43.220
خوب شد اومدی

00:12:43.480 --> 00:12:45.020
میتونی کتابهارو از اتاقم ببری بیرون؟

00:12:45.220 --> 00:12:47.190
کتاب؟ چرا میخوای ببری بیرون؟

00:12:47.190 --> 00:12:48.520
ازت خواهش میکنم

00:13:09.280 --> 00:13:11.710
خوش اومدین ، بفرمایید

00:13:11.810 --> 00:13:14.080
برا مشتری آب بیار

00:13:14.080 --> 00:13:15.080
چشم

00:13:18.920 --> 00:13:20.050
شما؟

00:13:20.050 --> 00:13:21.790
منم می خواستم همین سوالو از شما بپرسم

00:13:22.360 --> 00:13:23.860
من کارگر پاره وقتم

00:13:24.490 --> 00:13:25.560
چی؟

00:13:26.630 --> 00:13:28.300
خیلی ممنون خوش اومدین

00:13:28.300 --> 00:13:30.760
دوتا سوپ استخون -
دوتا سوپ استخون -

00:13:30.760 --> 00:13:32.130
براشون آب بیار

00:13:32.130 --> 00:13:33.200
چشم

00:13:33.200 --> 00:13:34.470
بازم کیمچی تربچه لطفا

00:13:34.470 --> 00:13:36.440
مین وو کیمچی تربچه برای میز سه

00:13:36.440 --> 00:13:37.940
باشه ، بفرمایید

00:13:38.870 --> 00:13:39.970
مشتری داره میره

00:13:39.970 --> 00:13:41.980
میز شماره 8 پاک کن -
چشم -

00:13:41.980 --> 00:13:44.280
ممنون که تشریف آوردین

00:13:44.280 --> 00:13:46.510
خدانگهدار ، دوباره تشریف بیارین

00:13:48.680 --> 00:13:51.220
هیچی خوب پیش نمیره
حالا من باید چکار کنم؟

00:13:51.590 --> 00:13:52.790
وای خدا

00:13:54.620 --> 00:13:56.820
مامان واسه چی زدی؟

00:13:57.120 --> 00:14:00.190
چرا به جای نوشتن اینجا نشستی؟

00:14:00.890 --> 00:14:03.030
تو تعطیلاتم

00:14:03.030 --> 00:14:04.370
تعطیلات کدومه؟

00:14:04.370 --> 00:14:07.100
...واسه چی تعطیلات میخوای

00:14:07.100 --> 00:14:09.270
وقتی هر روز خدا بیکاری؟

00:14:09.500 --> 00:14:14.110
فکر کنم رئیس دول دام گیل خیلی بخشنده است

00:14:14.210 --> 00:14:16.680
واسه چی نویسنده رو ول کردن

00:14:16.680 --> 00:14:19.780
باید سر میز بشونن و مجبورت کنن بنویسی

00:14:19.780 --> 00:14:21.580
واسه چی بهت مرخصی دادن؟

00:14:21.920 --> 00:14:25.150
اینطوری آدم فکرش بهتر کار میکنه

00:14:25.750 --> 00:14:28.290
چرا هیچ کس ازم کمک نمی خواد؟

00:14:28.460 --> 00:14:29.590
آیگو آیگو

00:14:29.660 --> 00:14:31.860
تو فقط بشین و بنویس

00:14:31.860 --> 00:14:34.190
اینطوری میتونی به خیلی ها کمک کنی

00:14:34.430 --> 00:14:36.100
چی گفتی ؟

00:14:36.100 --> 00:14:38.870
یونگ دال بیا کمک کن گوشتهارو بجوشونم

00:14:38.870 --> 00:14:39.930
باشه

00:14:41.170 --> 00:14:42.270
هی

00:14:42.340 --> 00:14:45.010
هم کارش خوبه هم رفتارش با مشتریها خوبه

00:14:45.010 --> 00:14:46.410
خیلی کارش خوبه

00:14:47.040 --> 00:14:48.710
تو هم نباشی مشکلی نیست

00:14:48.710 --> 00:14:51.080
درسته ...من گرفتمش

00:14:52.580 --> 00:14:54.820
من میرم قابلمه رو بشورم

00:14:57.180 --> 00:14:58.590
بذار ببینم

00:15:00.350 --> 00:15:02.090
مامان بذار من انجام بدم

00:15:02.190 --> 00:15:04.560
چکار میکنی؟ از اینجا برو بیرون

00:15:05.160 --> 00:15:06.760
تو که هیچ وقت نمی خواستی کمک کنی

00:15:06.760 --> 00:15:09.130
واسه چی حالا اینهارو پوشیدی؟

00:15:09.800 --> 00:15:12.000
همیشه خودت بهم می گفی بیام کمکت

00:15:12.000 --> 00:15:13.600
حالا چرا نمی ذاری کمک کنم؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.540
بذار من بکنم -
گفتم برو بیرون دختر -

00:15:18.210 --> 00:15:19.470
تو چت شده؟

00:15:20.140 --> 00:15:21.510
اتفاقی افتاده مگه نه؟

00:15:22.580 --> 00:15:23.640
اتفاق کدومه

00:15:26.850 --> 00:15:28.850
واقعا که ، دختر ته تغاریت بهت میگه

00:15:28.850 --> 00:15:30.920
میخواد کمکت کنه

00:15:30.920 --> 00:15:33.150
باید بهش بگی آفرین دختر خوبم

00:15:33.150 --> 00:15:34.320
چه دختر خوبی بزرگ کردم

00:15:34.320 --> 00:15:35.860
اونوقت بین چطوری باهام رفتار میکنی

00:15:35.860 --> 00:15:38.630
مثل مادر ناتنی سفید برفی
که فقط می خواد پولدار بشه

00:15:39.130 --> 00:15:40.290
چی؟

00:15:40.290 --> 00:15:42.930
مادرناتنی سفید برفی که می خواد پولدار بشه؟

00:15:43.000 --> 00:15:44.800
معلوم هست چی داری میگی؟

00:15:45.000 --> 00:15:47.630
شاید مادرت بی سواد باشه

00:15:47.630 --> 00:15:49.770
اما داستان سفید برفی رو می دونم

00:15:51.410 --> 00:15:53.810
آینه آینه مشکلت چیه؟

00:15:53.810 --> 00:15:56.110
چرا همیشه وقت تلف می کنی؟

00:15:56.110 --> 00:15:57.810
اصلا تو رو درک نمی کنم

00:16:01.180 --> 00:16:04.180
باشه ، پس بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:16:04.820 --> 00:16:06.750
جرات داری دوتا چیز بپرسی

00:16:07.190 --> 00:16:09.620
شما سه تا دختر داری

00:16:09.620 --> 00:16:11.490
کانگ می سان ، کانگ می ری و من

00:16:13.260 --> 00:16:15.660
...اگه یه وقت مجبور باشی

00:16:15.660 --> 00:16:19.070
اینجارو به یکی شون بدی
اون یه نفر کیه؟

00:16:20.530 --> 00:16:21.670
منظورت چیه؟

00:16:21.670 --> 00:16:24.440
می دونی اگه یه وقتی اتفاقی بیفته

00:16:24.770 --> 00:16:25.940
هی

00:16:26.610 --> 00:16:29.310
داری میگی من باید زودتر بمیرم؟

00:16:30.440 --> 00:16:33.010
نه مامان ، منظورم این نبود

00:16:33.010 --> 00:16:35.680
هی کانگ می هی بیا بیرون ببینم

00:16:35.680 --> 00:16:37.150
بیا اینجا -
صبر کن دایی -

00:16:37.150 --> 00:16:38.490
چه کار میکنی؟

00:16:39.290 --> 00:16:41.220
این دختره دیوونه شده

00:16:41.220 --> 00:16:44.020
بیا اینجا ...بیا ببینم

00:16:44.020 --> 00:16:45.960
ولم کن می تونیم حرف بزنیم

00:16:46.690 --> 00:16:48.600
معلوم هست چکار میکنی بچه؟

00:16:48.960 --> 00:16:50.000
منظورت چیه؟

00:16:50.060 --> 00:16:51.930
...واسه چی جای اینکه بشینی بنویسی

00:16:51.930 --> 00:16:55.340
اومدی تو رستوران داری جاسوسی میکنی؟

00:16:55.600 --> 00:16:58.910
نمی تونم جاسوسی کنم
مثلا اینجا رستوران مامان خودمه

00:16:59.570 --> 00:17:00.710
چی؟

00:17:01.290 --> 00:17:02.630
رستوران مامانت؟

00:17:02.930 --> 00:17:05.200
یه چیزی هست که تو خبر نداری

00:17:05.200 --> 00:17:08.500
من تمام پولی رو که برا عروسیم جمع
کرده بودم رو این رستوران سرمایه گذاری کردم

00:17:08.570 --> 00:17:11.570
یه درصد بزرگی از این کاسبی مال منه

00:17:11.840 --> 00:17:13.970
راست میگی شمارو یادم رفته بود

00:17:14.970 --> 00:17:16.040
هی

00:17:16.040 --> 00:17:17.470
...چرا یهویی حس می کنم

00:17:17.470 --> 00:17:19.880
دارم چیزی رو می گیرم که مال خودم نیست

00:17:20.280 --> 00:17:23.050
...در ضمن چرا حس میکنم

00:17:23.050 --> 00:17:25.150
دیگه ازت خوشم نمیاد ؟ هان؟

00:17:25.320 --> 00:17:26.420
دایی -
می هی -

00:17:26.420 --> 00:17:27.520
واقعا که

00:17:27.920 --> 00:17:29.390
دنبالم بیا -
واسه چی ، کجا -

00:17:29.390 --> 00:17:30.890
کجا میریم ...هی

00:17:30.890 --> 00:17:32.660
کی تو ...هی

00:17:32.820 --> 00:17:35.760
با این دختر چشم سفید باید چکار کنم

00:17:36.130 --> 00:17:37.800
واقعا که

00:17:37.800 --> 00:17:40.230
چطوره برگردی به کالج مون

00:17:40.700 --> 00:17:42.130
خوشم نمیاد

00:17:42.200 --> 00:17:44.800
واسه چی تو که بهترین سالهاتو اینجا گذروندی

00:17:44.800 --> 00:17:47.770
حتی یه بنر اونجا به اسمت هست

00:17:48.210 --> 00:17:49.270
"دانشکده هنر دهان"

00:17:49.270 --> 00:17:50.870
"گروه تولیدات ادبی، کانگ می هه"

00:17:51.080 --> 00:17:52.740
"جایزه بزرگ ادبی مان ها"

00:17:52.940 --> 00:17:54.480
تو افتخار کالج ما بودی

00:17:55.280 --> 00:17:56.750
نمی خوام یاد اون روزها بیفتم

00:17:57.450 --> 00:17:59.120
می هه -
تمومش کن -

00:17:59.120 --> 00:18:01.620
دیگه کارم تمومه
نویسندگی رو ول میکنم

00:18:01.790 --> 00:18:03.390
پس دیگه اطرافم نچرخ بهم فشار بیار

00:18:03.390 --> 00:18:05.560
برای اولین بار یه تصمیم بزرگ گرفتم

00:18:06.960 --> 00:18:08.790
چرا میخوای نویسندگی رو ول کنی؟

00:18:09.660 --> 00:18:11.060
بالاخره این روز میرسید

00:18:11.700 --> 00:18:14.330
اون زمان اون زمان بود
الان الانه

00:18:15.170 --> 00:18:16.700
رها کردنم شجاعت می خواد

00:18:16.800 --> 00:18:18.100
کی بهت اینو گفته؟

00:18:18.770 --> 00:18:20.240
کسی که اینو برام خریده

00:18:20.670 --> 00:18:23.240
با پوشیدن این کفشهای جدید
میخوام یه شروع تازه داشته باشم

00:18:23.510 --> 00:18:26.940
پس دیگه اصلا بهم نگو برگردم سر نوشته

00:18:27.710 --> 00:18:28.850
می هی

00:18:28.980 --> 00:18:30.250
بهت گفتم تمومش کن

00:18:34.420 --> 00:18:37.150
زود باش بیا ، بریم کافه یه چیزی بخوریم

00:18:47.000 --> 00:18:48.370
(اعتراف یک روز تابستانی)

00:18:48.370 --> 00:18:49.500
وو جین

00:18:50.700 --> 00:18:51.870
وو جین

00:18:52.570 --> 00:18:53.670
هان؟

00:18:53.670 --> 00:18:55.670
قهوه کارش تموم شد

00:18:55.670 --> 00:18:56.710
آهان

00:19:06.650 --> 00:19:08.220
مگه تو از قهوه سرد خوشت نمیاد

00:19:09.020 --> 00:19:10.950
نمی دونم چرا ولی داغ کردم

00:19:12.860 --> 00:19:14.690
می هی چش شده؟

00:19:15.490 --> 00:19:17.660
اصلا بر میگرده؟ -
نمی دونم -

00:19:17.760 --> 00:19:19.000
از کجا باید بدونم؟

00:19:20.460 --> 00:19:22.930
با این اراده ضعیفش
نمی تونه چیزی بنویسه

00:19:22.930 --> 00:19:23.970
چی؟

00:19:24.670 --> 00:19:27.240
هیچی ، میرم بالا

00:19:29.770 --> 00:19:30.940
وو جین

00:19:31.940 --> 00:19:33.540
می تونیم یکی دیگه رو استخدام کنیم؟

00:19:40.350 --> 00:19:43.190
نه فعلا -
چی گفتی؟ -

00:19:44.320 --> 00:19:46.120
گفتم فعلا کسی رو استخدام نکن

00:19:53.200 --> 00:19:56.130
خیلی پر شدم ، هنوزم آشپزش خوبه

00:19:56.130 --> 00:19:58.870
رامیونش هنوزم حرف نداره

00:19:59.200 --> 00:20:01.910
مخصوصا با اون پورد فلفل چیلیش حرف نداشت

00:20:01.910 --> 00:20:03.510
حسابی سیر شدم

00:20:06.540 --> 00:20:09.950
ببین پورد چیلی لای دندونهام گیر نکرده؟

00:20:12.150 --> 00:20:13.180
چیزی نیست؟

00:20:13.320 --> 00:20:15.750
بیشتر باز کن

00:20:17.890 --> 00:20:20.190
تمیزه -
جدی -

00:20:20.460 --> 00:20:23.660
بذار منم مال تو رو ببینم -
باز کن -

00:20:25.460 --> 00:20:27.900
تمیزه ؟ -
آره تمیزه -

00:20:32.970 --> 00:20:34.100
می هی

00:20:36.140 --> 00:20:38.940
حالا که شکمم پر شد خوابم گرفت

00:20:39.340 --> 00:20:40.610
بشین اینجا

00:20:41.450 --> 00:20:42.510
بکش اونور

00:20:43.380 --> 00:20:46.450
بشین تا من یه چرتی بزنم

00:20:52.090 --> 00:20:53.320
جه بوم

00:20:53.490 --> 00:20:54.560
هوم؟

00:20:56.290 --> 00:20:57.630
سردمه

00:22:41.370 --> 00:22:42.500
خدای من

00:22:45.170 --> 00:22:47.740
پس من از نظر تو مرد نیستم؟

00:22:49.540 --> 00:22:51.680
پس توقع داشت من چکارکنم؟

00:22:51.940 --> 00:22:53.410
تقصیر خودش نیست؟

00:22:54.310 --> 00:22:55.610
باورم نمی شه

00:24:11.620 --> 00:24:12.820
سلام مامان

00:24:12.820 --> 00:24:13.960
کجایی؟

00:24:13.960 --> 00:24:16.590
بخاطر مادرزنم دلهره دارم

00:24:18.830 --> 00:24:21.430
بخاطر همین یه روز واسه خودم مرخصی گرفتم

00:24:21.470 --> 00:24:24.940
باشه ، باید خیلی نا امید شده باشی

00:24:24.940 --> 00:24:26.170
...حتی یه روزم نتونستی مرخصی بگیری

00:24:26.170 --> 00:24:27.570
وقتی داشتی از دابین مراقبت می کردی

00:24:27.970 --> 00:24:29.840
دقیقا -
فهمیدم -

00:24:30.540 --> 00:24:32.310
حسابی اعصابتو آروم کن

00:24:33.280 --> 00:24:36.050
هی ، چکار میتونی بکنی؟

00:24:36.050 --> 00:24:38.250
تقصیر خودته که با همچین خانواده ای وصلت کردی

00:24:38.250 --> 00:24:40.150
حالا دیگه دیر شده

00:24:40.820 --> 00:24:43.490
فقط سعی کن خودتو آروم کنی

00:24:43.750 --> 00:24:44.790
باشه؟

00:24:46.690 --> 00:24:49.430
در ضمن اگه نمیخوای می سون ببینی

00:24:49.430 --> 00:24:51.360
میتونی شام بیای خونه خودمون

00:24:51.760 --> 00:24:52.960
کی بر میگردی؟

00:24:52.960 --> 00:24:55.630
مامان ، گرفتم گرفتمش ، فعلا قطع میکنم

00:24:55.630 --> 00:24:59.070
هی هی ، چی شد؟

00:25:01.870 --> 00:25:04.470
وای خدا بی نظیره ببین چقدر بزرگه

00:25:04.470 --> 00:25:06.440
آجوشی کمک کن

00:25:07.180 --> 00:25:10.250
آجوشی خیلی بزرگه بگیرش

00:25:10.250 --> 00:25:13.180
بگیرش بگیرش ، من گرفتمش

00:25:14.320 --> 00:25:17.350
بخاطر همین باید با دامادت بهتر رفتار میکردی

00:25:17.890 --> 00:25:20.720
مگه من چکارش کردم؟

00:25:20.720 --> 00:25:22.790
مامان ناراحت نشو

00:25:22.790 --> 00:25:24.030
حرف نزن

00:25:24.030 --> 00:25:26.530
مسخره است

00:25:27.130 --> 00:25:28.570
...کارهای خونه تو رو می کنم

00:25:28.570 --> 00:25:30.700
و روز و شب مراقب بچه تونم

00:25:30.700 --> 00:25:33.170
...براتون غذاهای رنگ و ارنگ درست می کنم

00:25:33.170 --> 00:25:35.310
هر روز براتون صبحانه و شام درست میکنم

00:25:35.310 --> 00:25:37.840
هر روز برنج گرم و سوپ کوفت می کنه

00:25:37.840 --> 00:25:39.640
اونوقت چی؟

00:25:39.840 --> 00:25:41.550
گفته بخاطر من استرس گرفته؟

00:25:41.550 --> 00:25:44.180
هی این منم که باید استرس بگیره

00:25:44.180 --> 00:25:45.580
...لباسهاشو در میاره

00:25:45.580 --> 00:25:47.980
با جورابهاش ول می کنه وسط خونه

00:25:47.980 --> 00:25:49.490
...جلو بچه اش خونه رو

00:25:49.490 --> 00:25:51.720
پر می کنه از خرده بیسکویت

00:25:51.720 --> 00:25:54.590
فکر کردی من خوشم میاد اونو این ریختی ببینم؟

00:25:54.830 --> 00:25:57.760
اگه اینطوری بخوای ناراحت بشی
چطوری میتونم باهات حرف بزنم؟

00:25:57.760 --> 00:25:59.360
پس دیگه هیچی نگو

00:25:59.360 --> 00:26:02.430
مامان -
تو هم لنگه همونی -

00:26:02.430 --> 00:26:04.100
بعد از شنیدن این حرفها از شوهرت

00:26:04.100 --> 00:26:07.240
این همه راه اومدی که برام سخنرانی کنی؟

00:26:07.240 --> 00:26:09.270
من کی برات سخنرانی کردم

00:26:09.610 --> 00:26:11.680
...فقط می خواستم بین مادرزن و داماد

00:26:11.680 --> 00:26:13.080
صلح و آشتی بر قرار کنم

00:26:13.080 --> 00:26:14.140
صلح؟

00:26:15.110 --> 00:26:16.810
مگه ما با هم دعوا کردیم؟

00:26:17.380 --> 00:26:19.420
اگه براش سوء تفاهم شده

00:26:19.420 --> 00:26:23.450
خودش میومد و ازم می پرسید
بعدشم ازم عذر خواهی می کرد

00:26:23.950 --> 00:26:26.920
نکنه انتظار داری با این سن و سال
بیافتم  به پای اون؟

00:26:27.090 --> 00:26:29.960
بعد از اون همه خدمتی که بهتون ردم

00:26:29.960 --> 00:26:31.760
اینقدر منو دست کم میگیری؟

00:26:31.760 --> 00:26:34.100
مامان -
خواهر جون آروم باش -

00:26:34.100 --> 00:26:35.330
مین وو اینجاست

00:26:35.330 --> 00:26:37.070
برام مهم نیست مین وو باشه یا جین سو

00:26:37.070 --> 00:26:38.840
اگه نمی خواد منو ببینه بگو نبینه

00:26:39.570 --> 00:26:41.370
مامان واقعا میخوای تا این حد پیش بری؟

00:26:41.370 --> 00:26:42.410
می سون

00:26:42.410 --> 00:26:45.740
دایی شما دیگه دخالت نکن
مامان خودش به اندازه کافی تند برخورد می کنه

00:26:45.840 --> 00:26:47.540
چکار کردم که تند بوده؟

00:26:47.580 --> 00:26:49.250
...همین کافی نیست

00:26:49.250 --> 00:26:51.380
که همش به مادر خودش چسبیده؟

00:26:51.380 --> 00:26:53.980
حالا می خواد بهش احترامم بذارم؟

00:26:53.980 --> 00:26:56.950
هی ، تا همینقدرم که بهش رو دادم زیادیشه

00:26:56.950 --> 00:26:58.590
توقع داری بذارمش تو طبق حلوا حلواش کنم؟

00:26:58.590 --> 00:27:00.390
مامان -
حرف نزن -

00:27:00.390 --> 00:27:03.360
پاشو برو ، تو دیگه دختر من نیستی

00:27:03.360 --> 00:27:06.200
همیشه همینطوری میکنی
که من جرات ندارم چیزی بگم

00:27:06.560 --> 00:27:09.370
همیشه تا یک کلمه حرف میزنم
اینطوری از کوره در میری

00:27:09.370 --> 00:27:11.270
بخاطر همین جین سو اینطوری شده

00:27:12.140 --> 00:27:15.040
راست میگی من نادونم حالا که چی؟

00:27:15.040 --> 00:27:18.210
خواهرم ، خواهرم ، می سون
تو هم بهتره تمومش کنی

00:27:18.210 --> 00:27:19.940
با اینحال شما نباید جین سو رو میزدی

00:27:22.510 --> 00:27:24.210
واسه چی اونو زدی؟

00:27:24.210 --> 00:27:26.120
نمی شد به جای زدن باهاش حرف بزنی؟

00:27:26.120 --> 00:27:28.050
واسه چی همه رو میزنی؟

00:27:28.050 --> 00:27:30.490
از قدیم گفتن داماد همیشه مثل مهمون می مونه

00:27:30.490 --> 00:27:32.660
خواهر واقعا دامادتو زدی؟

00:27:36.290 --> 00:27:39.160
وای مادر ...وای وای وای

00:27:39.160 --> 00:27:41.430
...هی ، من

00:27:42.230 --> 00:27:46.200
جین سو رو زدم؟ خودش اینو گفت؟

00:27:46.240 --> 00:27:47.240
بله

00:27:47.770 --> 00:27:50.670
وای خدا جون باورم نمی شه

00:27:50.670 --> 00:27:52.280
هی راست میگی؟

00:27:55.280 --> 00:27:58.680
هی زود باش از اینجا برو بیرون

00:27:58.680 --> 00:28:00.320
خواهر بس کن

00:28:00.320 --> 00:28:02.520
باورم نمی شه الان با این گوشها چی شنیدم

00:28:02.520 --> 00:28:05.090
برو بیرون نمی خوام ریخت تورو هم  ببینم

00:28:05.090 --> 00:28:07.260
ایوای خواهر نکن دیگه بس کن

00:28:07.260 --> 00:28:08.390
درسته

00:28:08.530 --> 00:28:10.760
...من 20 سال پیش شوهرمو از دست دادم

00:28:10.760 --> 00:28:12.400
بیوه شدم

00:28:12.400 --> 00:28:14.660
وقتی که بچه هام فقط  16، 14 و 11 سال داشتند

00:28:14.660 --> 00:28:17.770
بخاطر مراقبت از اونها مجبورم
یه رستورانُ بچرخونم

00:28:17.930 --> 00:28:20.500
برا اینکه شکم اونهارو سیرکنم
و حامی شون باشم

00:28:20.500 --> 00:28:22.740
به قدری کار کردم که کارد به استخونم برسه

00:28:22.740 --> 00:28:25.380
دوباره لحاف کهنه هارو کشید وسط

00:28:25.980 --> 00:28:27.540
مامان از تکرار اینها خسته نشدی؟

00:28:28.450 --> 00:28:30.550
مگه بیوه شدن خیلی افتخارداره که هی میگی؟

00:28:30.550 --> 00:28:32.550
مگه ما گفته بودیم که بیوه شی؟

00:28:32.750 --> 00:28:35.950
چی؟ الان چی گفتی؟

00:28:36.790 --> 00:28:38.520
...هی دختره پدر سگ

00:28:39.090 --> 00:28:41.520
به چه جراتی همچین حرفی زدی؟

00:28:41.520 --> 00:28:43.930
ای بابا سون جا این چه کاریه؟

00:28:43.930 --> 00:28:45.930
بابا آروم بگیر تو رو خدا

00:28:45.930 --> 00:28:48.330
...هی ، تو

00:28:48.630 --> 00:28:51.070
...تو ...چطور تونستی

00:28:51.600 --> 00:28:54.570
چطور تونستی اینو به مادرت بگی؟

00:28:55.140 --> 00:28:57.510
اونم تو که میدونی من چی کشیدم

00:28:57.510 --> 00:28:59.140
با چشمهای خودت همه چی رو دیدی

00:28:59.210 --> 00:29:01.380
...چطور تونستی

00:29:01.440 --> 00:29:05.820
خودت چی؟ عیب نداره اون همه چیز بهم گفتی؟

00:29:06.520 --> 00:29:09.350
میدونی چند دفعه حال منو گرفتی؟

00:29:09.990 --> 00:29:12.520
بخاطر همین دیگه نمی خوام ریختتو ببینم

00:29:12.520 --> 00:29:14.360
برو دیگه بر نگردی

00:29:14.360 --> 00:29:16.630
هی ، تو حداقل هیچی نگو

00:29:16.630 --> 00:29:18.560
منم باید یه درس حسابی بهت بدم؟

00:29:18.700 --> 00:29:19.830
از دست شماها

00:29:26.470 --> 00:29:28.270
خدایا

00:29:28.970 --> 00:29:30.810
از دست شماها

00:29:43.390 --> 00:29:46.960
ای بابا دوباره با مامان دعوات شد؟

00:29:47.120 --> 00:29:49.330
چرا با مامان قطع رابطه نمی کنی؟

00:29:49.330 --> 00:29:50.730
...رابطه مادر دختری رو تموم کن

00:29:50.730 --> 00:29:52.660
راحت با هم غریبه می شین

00:29:53.460 --> 00:29:55.230
منم میخوام همینکارو بکنم

00:29:55.370 --> 00:29:56.400
از دست تو

00:29:56.970 --> 00:30:00.300
اینو بخور و برام تعریف کن

00:30:00.300 --> 00:30:01.600
اومدم به حرفهات گوش بدم

00:30:01.870 --> 00:30:03.540
لطفا یه شیشه دیگه به ما بدین

00:30:03.540 --> 00:30:07.140
تو طرف مامانی همیشه هم طرف اون بودی

00:30:07.410 --> 00:30:08.450
خب من دخترشم

00:30:08.450 --> 00:30:10.150
البته منم باهاش دعوام میشه

00:30:10.180 --> 00:30:12.880
همه دخترها از دست ماماناشون بدبختی می کشن

00:30:12.880 --> 00:30:15.150
وقتی منو عصبانی میکنه منم مثل تو میشم

00:30:15.890 --> 00:30:17.420
بیا بخوریم

00:30:18.120 --> 00:30:20.260
خیلی خب به سلامتی یه دعوای دیگه با مامان

00:30:20.260 --> 00:30:21.390
به سلامتی

00:30:23.360 --> 00:30:24.460
تبریک می گم

00:30:31.470 --> 00:30:33.040
دیگه مریض شدم از دستش

00:30:35.270 --> 00:30:36.640
ناراحت نباش

00:30:36.640 --> 00:30:38.680
انگار ما بهش گفته بودیم بیوه بشه

00:30:38.680 --> 00:30:40.380
چرا همیشه اینو میزنه تو سرما؟

00:30:40.810 --> 00:30:43.080
انگار ما بعد از مرگ بابا
خیلی راحت زندگی کردیم

00:30:43.780 --> 00:30:45.850
...مامان همیشه اینطوری میگه

00:30:45.850 --> 00:30:47.380
چون خیلی متاسفه

00:30:47.520 --> 00:30:49.550
منم میخوام جلوشو بگیرم

00:30:49.550 --> 00:30:51.020
خیلی خوبه که هی تکرار میکنه؟

00:30:51.020 --> 00:30:52.620
چرا تمام وقت این حرفهارو می کشه وسط؟

00:30:52.960 --> 00:30:54.960
خودش می دونه ما در این مورد
حرفی برا گفتن نداریم

00:30:54.960 --> 00:30:56.790
هر وقت کم میاره به عنوان کارت برنده
ازش استفاده میکنه

00:30:56.790 --> 00:30:58.660
همچین چیز بزرگی نیست

00:31:01.230 --> 00:31:04.930
باید خدارو شکر کنی که مادر داری

00:31:05.900 --> 00:31:07.340
... خیلی ها هستند

00:31:07.340 --> 00:31:09.340
که حتی مادری مثل اون ندارن

00:31:15.410 --> 00:31:17.310
چیه؟ چرا  اینطوری نگام می کنی؟

00:31:19.880 --> 00:31:23.550
راستش می خواستم یه چیزی بهت بگم

00:31:24.290 --> 00:31:25.820
چی؟ بگو

00:31:28.790 --> 00:31:30.790
..چه اتفاقی بین تو

00:31:31.330 --> 00:31:32.660
و خانم جئون افتاده؟

00:31:39.670 --> 00:31:40.840
تو از کجا فهمیدی؟

00:31:42.740 --> 00:31:44.810
شانسکی تو اینترنت دیدمش

00:31:47.580 --> 00:31:50.380
خب ، همینطوری اتفاق افتاد

00:31:55.450 --> 00:31:57.950
بخاطر همین بهم زنگ زدی؟

00:31:59.160 --> 00:32:00.220
مامان چی ؟

00:32:01.860 --> 00:32:03.260
می دونه یا نه؟

00:32:03.930 --> 00:32:05.460
تو که بهش نگفتی؟

00:32:06.400 --> 00:32:08.530
نه نگفتم

00:32:12.570 --> 00:32:14.270
اون به عنوان مدیرعامل شرکت منصوب شده

00:32:17.810 --> 00:32:19.310
تو رو شناخت؟

00:32:20.110 --> 00:32:21.210
چی داری میگی؟

00:32:22.280 --> 00:32:23.810
حتی نتونست منو تشخیص بده

00:32:24.480 --> 00:32:25.620
مطمئنی؟

00:32:26.420 --> 00:32:28.180
بالاخره هر چی نباشه مادرته

00:32:28.180 --> 00:32:29.720
من درکش میکنم

00:32:30.490 --> 00:32:31.990
ما بیش از سی سال همدیگرو ندیدیم

00:32:31.990 --> 00:32:33.720
از کجا میخواد منو بشناسه

00:32:34.660 --> 00:32:36.930
با اینکه به اون رفتم ، ولی بازم
منو تشخیص نداد

00:32:37.830 --> 00:32:39.900
راستش میخواستم اولش برم خودمو معرفی کنم

00:32:40.660 --> 00:32:43.270
اما نمی خواستم به غررم صدمه بزنم
بخاطر همین اینکارو نکردم

00:32:44.670 --> 00:32:48.570
چرا نرفتی خودتو معرفی کنی؟

00:32:48.570 --> 00:32:50.810
معرفی کنم؟ جدی میگی؟

00:32:51.040 --> 00:32:52.780
باید میرفتم می گفتم سلام من دخترتم؟

00:32:52.780 --> 00:32:54.540
این مدت چطور بودی؟

00:32:55.140 --> 00:32:58.410
ولش کن من مدتهاس دیگه اونو
به چشم مادرم نمی بینم

00:32:58.850 --> 00:33:00.080
...تنها مادر من

00:33:00.320 --> 00:33:02.320
سون جاس ، همون زنی که موهای تورو کشیده

00:33:02.320 --> 00:33:03.550
و روت یه کاسه سوپ ریخته

00:33:03.550 --> 00:33:04.950
من فقط اونو به عنوان مادرم دوست دارم

00:33:05.150 --> 00:33:06.760
شاید گاهی اوقات خشن باشه

00:33:06.760 --> 00:33:09.630
ولی خودشو فدای ما می کنه
و مارو دوست داره

00:33:09.760 --> 00:33:11.790
چرا وقتی خودم مادر دارم
به اون زن خودمو معرفی کنم؟

00:33:11.790 --> 00:33:13.030
مسخره است

00:33:13.660 --> 00:33:14.900
...می ری

00:33:15.100 --> 00:33:16.630
لعنت ، تمومش کن

00:33:16.830 --> 00:33:18.230
مگه نگفتی با مامان دعواتون شده؟

00:33:18.230 --> 00:33:20.270
واسه چی حرف اونو کشیدی وسط؟

00:33:21.040 --> 00:33:24.210
فقط نگرانم نکنه بعدها پشیمون بشی

00:33:24.210 --> 00:33:26.580
پشیمون نمی شم ، به هیچ عنوان
پشیمون نمی شم

00:33:27.740 --> 00:33:29.210
من همش با اونم

00:33:29.710 --> 00:33:32.420
دو ماهه زیر نظر دارمش

00:33:32.850 --> 00:33:35.420
اون مادر من نیست و هیچ معنی برای من نداره

00:33:35.890 --> 00:33:38.520
اگه غریبه بود شاید باهاش مهربون بودم

00:33:39.790 --> 00:33:41.560
هر چی بیشتر می بینمش
به نظرم بدتر از اونیه که فکرشو میکردم

00:33:41.560 --> 00:33:43.090
سرد مثل یخ میمونه

00:33:44.230 --> 00:33:45.330
این منطقیه

00:33:46.330 --> 00:33:48.670
بچه خودشو ول کرد که
معشوقه بشه

00:33:48.670 --> 00:33:50.330
می ری -
چیه؟ -

00:33:50.330 --> 00:33:51.730
مگه من غلط گفتم؟

00:33:52.040 --> 00:33:53.740
وقتی مامانمون شوهرش مرد

00:33:53.740 --> 00:33:55.670
یه رستوران با سه تا بچه رو می چرخوند

00:33:55.670 --> 00:33:59.140
مگه رفت شوهر کرد که از زندگیش لذت ببره؟

00:34:00.310 --> 00:34:01.580
...اما می ری

00:34:01.640 --> 00:34:03.550
بس کن دیگه

00:34:03.950 --> 00:34:06.150
می دونی من الان چه احساسی دارم؟

00:34:07.150 --> 00:34:09.550
...متنفرم از این حقیقت که

00:34:09.550 --> 00:34:10.990
خون اون تو رگهای منه

00:34:12.720 --> 00:34:14.660
این واقعا وحشتناکه

00:34:14.660 --> 00:34:17.230
دلم می خواد تمام این خونو از بدنم بکشم بیرون

00:34:21.900 --> 00:34:25.270
پس دیگه جلوی من از اون حرف نزن

00:34:25.270 --> 00:34:26.440
فهمیدی؟

00:34:27.400 --> 00:34:29.910
باشه دیگه حرف نمیزنم

00:34:31.410 --> 00:34:35.780
درضمن به مامان هیچی نگو مثل یه رازه

00:34:37.110 --> 00:34:39.220
اصلا به مامان حرفی نزن

00:34:39.280 --> 00:34:40.550
فهمیدی؟

00:34:41.320 --> 00:34:43.390
فهمیدم ، هیچی نمی گم

00:34:48.090 --> 00:34:49.690


00:34:55.010 --> 00:34:59.090
(قسمت 20 به زودی پخش خواهد شد)

00:35:00.590 --> 00:35:02.820
(قسمت 20)

00:35:03.160 --> 00:35:05.160
...بخاطر همین نباید خودشو مینداخت وسط

00:35:05.160 --> 00:35:07.160
وقتی از هنر اطلاع زیادی نداشت

00:35:08.200 --> 00:35:10.500
همیشه لاف باهوشی خودشو میزنه

00:35:10.800 --> 00:35:12.500
...آخه کی فریب یه کلاهبر دار میخوره

00:35:12.500 --> 00:35:14.700
...و پای یه نقاشی رنگ و روغن از

00:35:14.700 --> 00:35:16.810
یک نقاش ناشناخته یک خروار پول میده؟

00:35:16.810 --> 00:35:20.040
حداقل از یکی مشورت می گرفت

00:35:20.040 --> 00:35:21.340
...بخاطر همین

00:35:21.340 --> 00:35:22.580
خودشو اینجا نشون نداد

00:35:22.580 --> 00:35:23.850
حتما خیلی خجالت می کشه

00:35:25.210 --> 00:35:26.550
...نتونستی

00:35:26.550 --> 00:35:28.350
کامل از گالریش بهره برداری کنه

00:35:29.280 --> 00:35:32.520
به هر حال خانم جئون شما
خیلی در مورد هنر میدونی

00:35:32.620 --> 00:35:35.060
نه زیاد نمی دونم

00:35:35.060 --> 00:35:36.830
منظورت چیه؟

00:35:36.830 --> 00:35:40.030
شنیدم شما اطلاعات زیادی در مورد هنر داری

00:35:40.860 --> 00:35:43.000
شنیدم هر اثر هنری که انتخاب می کنی

00:35:43.000 --> 00:35:44.730
گروه اچ اس اونو میخره

00:35:51.810 --> 00:35:52.940
می بخشید

00:35:53.780 --> 00:35:54.980
کی بود؟

00:35:56.640 --> 00:35:57.780
پسرمه

00:36:07.520 --> 00:36:08.520
ته جو

00:36:08.520 --> 00:36:10.330
مادر چکار میکنی؟

00:36:11.260 --> 00:36:12.290
...الان دارم با خانمهای

00:36:12.530 --> 00:36:14.960
گروه دونگ جین و کونگ مین

00:36:14.960 --> 00:36:17.930
و هوایونگ شام  می خورم

00:36:18.430 --> 00:36:20.640
چطور؟ چیزی شده؟

00:36:22.140 --> 00:36:23.940
نه چیزی نشده

00:36:24.310 --> 00:36:27.240
فقط میخواستم ببینم شما خوبی؟

00:36:28.610 --> 00:36:30.680
من خوبم ، نگران نباش

00:36:30.780 --> 00:36:32.550
شام چطور بود؟

00:36:33.080 --> 00:36:34.350
آره خوب بود

00:36:35.750 --> 00:36:38.020
الان داریم شراب میخوریم

00:36:39.750 --> 00:36:40.760
که اینطور

00:36:43.590 --> 00:36:44.660
چطور؟

00:36:45.530 --> 00:36:48.100
چیزی میخوای بگی؟

00:36:48.560 --> 00:36:50.030
...مادر

00:36:51.200 --> 00:36:52.730
در مورد خانم کانگ می ری

00:36:54.300 --> 00:36:55.470
در مورد اون چی؟

00:36:56.070 --> 00:36:59.340
امیدوارم بتونی اونو درک کنی

00:36:59.340 --> 00:37:00.810
ته جو -
بله -

00:37:00.910 --> 00:37:03.440
بذار بعدا در موردش حرف بزنیم

00:37:05.450 --> 00:37:08.680
من باید برگردم داخل

00:37:09.750 --> 00:37:11.120
باشه متوجه شدم

00:37:11.590 --> 00:37:13.190
خیلی خب دوباره بهت زنگ میزنم

00:37:13.620 --> 00:37:14.660
راستی

00:37:15.190 --> 00:37:18.090
یادت نره این آخر هفته

00:37:18.090 --> 00:37:19.530
قرار گلف با رئیس داری

00:37:19.530 --> 00:37:21.200
نه یادم نمیره

00:37:21.200 --> 00:37:23.230
خیلی خب ، برو استراحت کن

00:38:21.090 --> 00:38:22.120
خیلی ممنون

00:38:46.280 --> 00:38:47.550
!سلام خانم کانگ

00:38:47.550 --> 00:38:49.380
سلام -
صبح بخیر -

00:38:49.380 --> 00:38:50.620
سلام به همه

00:38:50.790 --> 00:38:52.850
لطفا گزارش هارو به من ایمیل کنید

00:38:52.850 --> 00:38:54.060
قبل از جلسه

00:38:54.060 --> 00:38:55.220
چشم -
چشم -

00:38:55.220 --> 00:38:56.520
راستی خانم لی -
بله خانم کانگ -

00:38:56.520 --> 00:38:58.390
کی قراره عکس برای مجله مد بذاریم؟

00:38:58.390 --> 00:39:01.660
باید بعدا با ویرایشگر صحبت کنم

00:39:01.660 --> 00:39:03.360
به محض تماس باهاش بهم گزارش بده

00:39:03.360 --> 00:39:04.630
بله چشم

00:39:21.250 --> 00:39:23.890
(به اشتراک گذاری باتری بی سیم)

00:39:43.470 --> 00:39:44.740
بله کانگ می ری هستم

00:39:44.740 --> 00:39:46.010
از دفتر دبیر خونه تماس میگیرم

00:39:46.240 --> 00:39:47.740
...این آخر هفته مدیر عامل

00:39:47.740 --> 00:39:49.910
با تیم اجرایی جلسه گلف دارن

00:39:52.080 --> 00:39:53.250
باشه متوجه شدم

00:40:52.240 --> 00:40:54.440
پنج دقیقه منو ندید بگیر

00:40:55.980 --> 00:40:57.750
میشه یک شیشه دیگه لطفا به ما بدین؟

00:40:57.750 --> 00:40:58.750
حتما

00:41:03.750 --> 00:41:04.850
بگو

00:41:05.090 --> 00:41:07.820
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟

00:41:10.460 --> 00:41:12.460
این شمایی که از من عصبانی هستی؟

00:41:13.090 --> 00:41:14.860
پس میدونی من ازت عصبانی ام

00:41:16.200 --> 00:41:17.300
بله

00:41:18.770 --> 00:41:21.570
چون بهت بی ادبی کردم ازم عصبانی هستی

00:41:22.840 --> 00:41:23.940
همینطوره؟

00:41:28.810 --> 00:41:31.550
...بخاطر همین عذر خواهی کردم

00:41:32.010 --> 00:41:35.520
و قول دادم که دیگه تکرار نکنم

00:41:45.290 --> 00:41:47.800
باشه ، خوبه

00:41:48.400 --> 00:41:51.130
می دونم تو چرا از من عصبانی بودی

00:41:51.130 --> 00:41:54.140
ما با هم رفته بودیم رودخانه هان
با هم رفتیم بازی کردیم

00:41:54.240 --> 00:41:56.940
اما من یهویی بخاطر بی ادبیت بهت پریدم

00:41:56.970 --> 00:41:59.770
تو هم بخاطر تمام لطفهایی که به من کرده بودی نا امید شدی

00:42:00.040 --> 00:42:01.310
اینطور نیست؟

00:42:01.310 --> 00:42:03.240
من نمی خواستم بهت لطف کرده باشم

00:42:04.710 --> 00:42:08.020
فقط چون دوستت داشتم انجامش دادم

00:42:08.550 --> 00:42:09.680
چی گفتی؟

00:42:10.520 --> 00:42:13.650
چیه ...نمی تونم دوست داشته باشم؟

00:42:14.690 --> 00:42:16.120
چرا نمی تونم؟

00:42:19.990 --> 00:42:22.060
ببین هان ته جو

00:42:31.240 --> 00:42:32.270
خیلی خب

00:42:33.110 --> 00:42:34.580
...انکار نمی کنم

00:42:34.580 --> 00:42:37.380
رفتارت نسبت به من صادقانه بوده

00:42:37.380 --> 00:42:38.510
...اما این تقصیر خودت بود

00:42:38.510 --> 00:42:41.750
اونطوری اسم منو موقع مستی صدا زدی

00:42:42.980 --> 00:42:44.890
بیا در مورد صحبتهای مستی حرف نزنیم

00:42:45.590 --> 00:42:47.420
خودت بعد از مستی غش میکنی

00:42:54.660 --> 00:42:55.660
به هر حال

00:42:56.330 --> 00:42:58.270
چرا با مدیر عامل اونطوری رفتار می کنی؟

00:43:03.670 --> 00:43:04.910
واسه چی می پرسی؟

00:43:05.640 --> 00:43:08.240
خودت میدونی که من اخلاق ندارم

00:43:08.410 --> 00:43:09.940
گاهی نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

00:43:10.310 --> 00:43:11.950
وقتی خون جلوی چشمهامو میگیره
دیگه هیچی نمی فهمم

00:43:11.950 --> 00:43:14.120
هر چی از دهنم در بیاد می گم

00:43:15.320 --> 00:43:17.950
اما این دفعه موضوع خیلی بزرگه

00:43:21.990 --> 00:43:23.420
میخوای بازم اینکارو تکرار کنی؟

00:43:23.560 --> 00:43:25.890
مگه دیوونه ام ، من که نمی خوام اخراج بشم

00:43:26.460 --> 00:43:30.800
در ضمن وقتی می بینم تو میخوای باهام در بیفتی
واقعا احساس وحشتناکی بهم دست میده

00:43:30.800 --> 00:43:34.270
بنابر این تصمیم گرفتم
از حالا بیشتر مراقب رفتارم باشم

00:43:34.400 --> 00:43:35.470
راضی شدی؟

00:43:40.680 --> 00:43:41.810
با اینحال

00:43:42.040 --> 00:43:43.980
مساله رئیس زن  و اینا دیگه چی بود؟

00:43:44.950 --> 00:43:47.750
همش می بینم که خیلی حرفهات تنده

00:43:51.350 --> 00:43:54.660
درسته ، در مورد اونم متاسفم

00:43:58.730 --> 00:44:01.200
واسه چی هی می خندی
آدم ناراحت می شه

00:44:02.760 --> 00:44:04.730
بیا دیگه بحث نکنیم و بخوریم

00:44:05.200 --> 00:44:07.970
گرسنه نیستی؟
من گشنمه

00:44:26.950 --> 00:44:28.060
چی رو نگاه میکنی؟

00:44:28.060 --> 00:44:29.760
تا حالا ندیدی کسی غذا بخوره؟

00:44:29.760 --> 00:44:30.830
بله

00:44:31.060 --> 00:44:34.530
...اولین باره می بینم که شما داری

00:44:34.530 --> 00:44:35.760
مثل یک اسب غذا میخوری

00:44:36.930 --> 00:44:39.070
وقتی جوونترین مدیر بخش شدم

00:44:39.070 --> 00:44:41.870
مدیرای مسن تر همشون ازم متنفر شدن

00:44:41.870 --> 00:44:43.340
طوری که خودمو گم کردم

00:44:43.340 --> 00:44:46.040
میدونی چطوری با این شرایط کنار اومدم ؟
با خوردن

00:44:46.040 --> 00:44:48.310
خوب خوردم و خوب تحمل کردم

00:44:53.950 --> 00:44:56.220
...در ضمن از حالا وقتی بیرونیم

00:44:56.620 --> 00:44:58.350
منو مدیر صدا نزن

00:44:58.350 --> 00:45:01.260
یه طوری رفتار کن انگار ارشدتم

00:45:02.860 --> 00:45:03.920
چی؟

00:45:04.860 --> 00:45:06.690
آخرین بار که رفته بودیم بازی کنیم

00:45:06.760 --> 00:45:08.800
هی به من میگفتی خانم مدیر خانم مدیر

00:45:08.800 --> 00:45:10.900
مردم نگامون می کردن ، خیلی خجالت کشیدم

00:45:10.900 --> 00:45:13.470
انگار تو رو برده بودم که منو سرگرم کنی

00:45:20.810 --> 00:45:22.040
باشه ارشد

00:45:25.380 --> 00:45:27.920
چی؟ -
خوشمزه است ارشد؟ -

00:45:28.720 --> 00:45:29.750
آره

00:45:33.920 --> 00:45:36.960
اوه ارشد بارون بند اومد

00:45:47.500 --> 00:45:50.400
کی بهار از راه رسید؟

00:45:50.940 --> 00:45:54.580
همون موقعی که عصبانی میشدی و داد میزدی

00:45:57.410 --> 00:46:00.950
در ضمن الان دیگه تموم شده

00:46:05.690 --> 00:46:07.320
یه چیزی هست که من نمی تو نم بفهمم

00:46:08.720 --> 00:46:11.730
چطوری میتونی اینقدر داد بزنی

00:46:11.730 --> 00:46:13.390
..بعدش چطوری میتونی بگی

00:46:14.260 --> 00:46:15.660
می تونیم یه نوشیدنی دیگه داشته باشیم؟

00:46:16.060 --> 00:46:17.300
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:46:18.970 --> 00:46:21.370
من از شانس مامانم استفاده کردم

00:46:21.800 --> 00:46:22.800
چی؟

00:46:22.870 --> 00:46:25.010
...غذای مامانمو خوردم

00:46:25.010 --> 00:46:28.980
بعد با خواهرام آواز می خوندیم

00:46:28.980 --> 00:46:30.240
اینطوری حالم بهتر میشد

00:46:32.980 --> 00:46:34.850
این ایده خوبیه

00:46:37.280 --> 00:46:38.420
حسودیم شد

00:46:43.760 --> 00:46:47.160
خوبه ، اجازه میدم تو هم استفاده کنی ازش

00:46:47.160 --> 00:46:48.430
وقتی خواستی

00:46:48.430 --> 00:46:50.460
از شانس می ری

00:46:51.830 --> 00:46:54.940
جدی گقتی؟-
آره قول -

00:46:55.100 --> 00:46:56.200
قبول

00:47:22.100 --> 00:47:23.300
...شما خیلی

00:47:25.030 --> 00:47:26.400
بی دقتی

00:47:36.580 --> 00:47:39.410
بهت گفته بودم کفش پاشنه کوتاه بپوشی

00:47:41.250 --> 00:47:42.520
خوبی؟

00:47:43.150 --> 00:47:45.050
آره خوبم

00:47:45.720 --> 00:47:48.190
این همون مچ پاته
که دفعه پیش صدمه دیده بود

00:47:48.520 --> 00:47:49.660
وقتی یه جای آدمه آسیب می بینه

00:47:49.660 --> 00:47:51.330
همونجا دوباره آسیب می بینه

00:47:51.790 --> 00:47:53.830
دیگه نباید کفش پاشنه بلند بپوشید

00:47:54.800 --> 00:47:56.500
چرا هیچ وقت حرف گوش نمیدی؟

00:48:02.240 --> 00:48:04.310
بیا ، به من تکیه بده

00:48:05.740 --> 00:48:08.980
نه نه من خوبم خودم می تونم راه برم

00:48:09.510 --> 00:48:10.880
...نمی تونی فقط

00:48:12.710 --> 00:48:14.080
به حرفم گوش بدی؟

00:48:20.750 --> 00:48:23.320
واقعا که حرف گوش نکنی

00:48:23.860 --> 00:48:25.730
چرا هیچ وقت حرف گوش نمیدی؟

00:48:31.870 --> 00:48:33.000
خوبی؟

00:48:39.470 --> 00:48:40.670
مراقب باش

00:48:49.220 --> 00:48:51.190
حتما دور پات باند بپیج

00:48:51.920 --> 00:48:54.660
باشه ، زود باش برو

00:48:55.520 --> 00:48:56.890
بعد از اینکه رفتی تو میرم

00:49:33.060 --> 00:49:34.460
لطفا یکم آب بدین

00:49:34.460 --> 00:49:35.900
باشه چشم

00:49:42.400 --> 00:49:45.910
بفرمایید ، یک دقیقه دیگه غذاتون آماده میشه

00:49:45.910 --> 00:49:48.010
سوپ ما 24 ساعته آماده است

00:49:48.010 --> 00:49:49.280
بنابر این سفارش شما سریع به دستتون میرسه

00:49:50.610 --> 00:49:52.680
ببخشید میشه لطفا کیمچی تربچه بدی

00:49:52.680 --> 00:49:53.910
چشم الان میارم

00:49:58.820 --> 00:49:59.950
بفرماید آقا

00:49:59.950 --> 00:50:02.790
مادرم خودش درست کرده
واقعا خوشمزه است

00:50:02.790 --> 00:50:03.920
بازم چیزی نیاز دارین؟

00:50:03.920 --> 00:50:05.060
نه ممنون

00:50:10.400 --> 00:50:11.470


00:50:11.470 --> 00:50:12.470
(پیدا کردن خواهر خونده)

00:50:16.470 --> 00:50:18.040
چیه ...چیز به درد بخوری نیست؟

00:50:18.970 --> 00:50:22.240
تو لطفا نمی شه اینقدر پیشنهاد قبول نکنی؟

00:50:22.240 --> 00:50:24.180
آخه این دست نوشته ها چیه؟

00:50:25.980 --> 00:50:28.120
اگه اینجا خونه اونه خونه اینم هست

00:50:28.550 --> 00:50:30.250
آخه با اینها چکا رکنم؟

00:50:31.020 --> 00:50:33.420
مادر شوهر " این چیه آخه؟"

00:50:33.720 --> 00:50:36.490
خب اینها الان خیلی بازارشون داغه

00:50:36.590 --> 00:50:38.290
دیدگاه های عظیمی واسه خودش داره

00:50:38.290 --> 00:50:40.330
مسئله فقط فروش نیست

00:50:41.300 --> 00:50:43.060
اینها کلاسش به انتشاراتی ما نمی خوره

00:50:45.600 --> 00:50:47.940
یعنی در حد دول دام گیل نیستن؟

00:50:49.500 --> 00:50:50.600
مگه ما چطوریم؟

00:50:51.940 --> 00:50:54.840
مدرن ، ظریف و درجه یک

00:50:57.010 --> 00:51:00.650
مثل "بیستمین زمستان " یا " پاییز سی سالگی"؟

00:51:02.450 --> 00:51:03.480
هی

00:51:03.880 --> 00:51:07.150
نویسندگی می هی فقط باید پولیش بشه

00:51:07.150 --> 00:51:09.320
اون می تونه چیزی رو که میخواد بنویسه

00:51:10.120 --> 00:51:13.490
فکر نمیکنی چون خودتم میدونی
احساس بدی داری؟

00:52:01.310 --> 00:52:03.510
(شجاعت دوست نداشتن)

00:52:03.510 --> 00:52:05.980
(بیستمین زمستان)

00:52:15.220 --> 00:52:16.620
...وقتی معرفت

00:52:16.620 --> 00:52:19.790
فاقد یک زمینه ادبی است

00:52:19.790 --> 00:52:23.260
و تنها بر روی رشد و توسعه آن تمرکز دارد

00:52:23.760 --> 00:52:26.530
در این زمان بشر واقعا بخطر می افتد

00:52:27.030 --> 00:52:29.840
...تنها راه اجتناب از چنین مشکلی

00:52:29.940 --> 00:52:31.640
خواندن کتابهای کلاسیکه

00:52:32.010 --> 00:52:34.140
و نباید از ادبیات که .

00:52:34.140 --> 00:52:35.810
احساسات انسانی را توصیف می کند،  فاصله بگیرد

00:52:36.240 --> 00:52:37.540
وو جین

00:52:38.180 --> 00:52:40.610
من می خوام تو از علم و عقلانیت خارج شوی

00:52:41.010 --> 00:52:42.950
...و برای بهبود احساسات عاطفی خودت

00:52:43.280 --> 00:52:46.250
یه چند تا کتاب خوب بخونی

00:52:46.250 --> 00:52:47.520
بنابر این من اینو برات می فرستم

00:52:48.420 --> 00:52:52.530
واقعا نویسنده اش عالیه
امیدوارم اینو بخونی

00:53:02.800 --> 00:53:05.970
چرا اینطوری میکنی؟
من به عنوان پاره وقت اینجام

00:53:05.970 --> 00:53:07.340
اینجا رستوران خودمونه

00:53:07.340 --> 00:53:08.680
فکر کردی نمی دونم

00:53:08.940 --> 00:53:11.250
میخوای نون منو آجر کنی؟

00:53:11.250 --> 00:53:13.850
هی هی این نون منم هست

00:53:14.080 --> 00:53:15.250
واقعا که

00:53:15.650 --> 00:53:16.650
از اونجایی که آخر هفته است

00:53:16.650 --> 00:53:18.050
من باید کار کنم تا بیشتر حقوق بگیرم

00:53:18.150 --> 00:53:21.820
اینو ولش کن -
خودت ولش کن -

00:53:22.690 --> 00:53:25.460
میشه لطفا سفارش بگیرین -
یک لحظه لطفا الان میام -

00:53:31.100 --> 00:53:32.130
بفرمایید

00:53:34.000 --> 00:53:35.170
چی میل دارین؟

00:53:52.820 --> 00:53:56.960
خواهر جون نمیشه بیخیال بشی و تمومش کنی؟

00:53:57.930 --> 00:54:01.060
اینطوری خودتو مریض میکنی

00:54:05.530 --> 00:54:06.670
(دختر بزرگم خوشگلترین تو دنیا)

00:54:10.000 --> 00:54:11.070
خواهر

00:54:11.270 --> 00:54:14.340
...خوشگل ترین دختر جهان

00:54:14.340 --> 00:54:15.510
داره بهت زنگ میزنه

00:54:16.040 --> 00:54:18.550
ایوای بیچار چقدر زنگ زده

00:54:19.180 --> 00:54:21.180
از کِی داره زنگ میزنه

00:54:24.020 --> 00:54:25.050
خواهر

00:54:25.450 --> 00:54:27.790
می سون دختر شیرینیه

00:54:28.390 --> 00:54:31.830
زنگ زده که از مامانش عذر خواهی کنه

00:54:32.460 --> 00:54:35.800
واقعا بزرگترها باید رفتارشون متفاوت باشه

00:54:39.730 --> 00:54:43.400
خواهر می شه لطفا تمومش کنی بره

00:54:43.400 --> 00:54:45.210
مشترک پاسخگو نمی باشد

00:54:49.840 --> 00:54:51.980
مامان چی شده؟

00:54:52.910 --> 00:54:55.820
چیزی نیست ...تو بخور

00:55:02.490 --> 00:55:05.560
داغه ، قبل از سرد شدن بخور

00:55:05.560 --> 00:55:08.200
نمک بزن بخور

00:55:08.200 --> 00:55:09.330
باشه مامان

00:55:09.560 --> 00:55:10.630
بیا

00:55:12.470 --> 00:55:13.630
پسر خوبم

00:55:28.180 --> 00:55:29.250
خوشمزه است ؟

00:55:29.250 --> 00:55:31.450
واقعا خوشمزه است مامان

00:55:32.350 --> 00:55:34.320
آره بایدم باشه

00:55:35.260 --> 00:55:38.590
باید خوب بخوری که بتونی تحمل کنی

00:55:39.390 --> 00:55:41.160
بیا بازم بخور

00:55:41.560 --> 00:55:43.700
شما دوتا چکار می کنین؟

00:55:43.930 --> 00:55:47.370
بابا شما هم بیا به کم بخور

00:55:48.400 --> 00:55:50.400
باید زودتر صدام میکردی

00:55:50.400 --> 00:55:54.370
الان چرا خبرم کردی ، پسره بدجنس

00:55:54.370 --> 00:55:56.180
...برا این بچه مرغ پختم

00:55:56.180 --> 00:55:58.650
نمی بینی چقدر گرسنه است

00:55:58.650 --> 00:55:59.710
چرا؟

00:56:00.080 --> 00:56:02.920
واسه چی تو براش مرغ پختی؟

00:56:02.920 --> 00:56:05.420
خب مادر زنش درست میکرد

00:56:05.420 --> 00:56:07.550
مادزنش؟ ای خدا

00:56:07.550 --> 00:56:11.120
فکر کردی اون برا این بچه مرغ درست میکنه

00:56:11.160 --> 00:56:12.790
همین که بهش نق نمیزنه باید خوشحال باشه

00:56:13.060 --> 00:56:16.330
نق ؟ منظورت چیه؟

00:56:16.430 --> 00:56:19.270
چیزی نیست بابا ...مامان

00:56:20.830 --> 00:56:21.840


00:56:25.540 --> 00:56:27.510
آروم بخور مریض می شی

00:56:27.510 --> 00:56:29.210
یواش بخور

00:56:40.090 --> 00:56:41.250
مامان

00:56:55.000 --> 00:56:56.440
چکار میکنی؟

00:56:56.440 --> 00:56:58.740
برو کنار وگرنه زخمی می شی

00:57:02.740 --> 00:57:04.640
اینها چیه آخه؟

00:57:16.790 --> 00:57:20.090
ببین کی اینجاس ...دابین

00:57:20.660 --> 00:57:23.830
سلام پدر بزرگ -
واقعا تو خودتی ؟ -

00:57:23.830 --> 00:57:24.970
مامانت کجاس؟

00:57:28.470 --> 00:57:31.970
خدای من مشکلی پیش اومده

00:57:33.740 --> 00:57:34.910


00:57:35.080 --> 00:57:37.910
قشنگ بجو -
دابین اومده -

00:57:38.180 --> 00:57:41.180
سلام دابین -
دابین -

00:57:41.310 --> 00:57:44.080
مامانت کجاس؟ -
چرا تنها اومدی؟ -

00:57:44.080 --> 00:57:46.620
مادرت چکار میکنه؟ -
داره تمیز کاری میکنه -

00:57:46.620 --> 00:57:49.120
واقعا ...آفرین بهش

00:57:49.620 --> 00:57:51.630
بایدم خونه خودشو خودش مدیریت کنه

00:57:51.630 --> 00:57:53.460
خبر خوبی بود

00:57:53.460 --> 00:57:56.500
چطوری میتونی جلوی بچه اش
همچین حرفی بزنی

00:57:56.760 --> 00:58:00.300
دابین چرا تو به مادرت کمک نکردی؟

00:58:00.900 --> 00:58:02.900
...داشت دوچرخه و  وسایل ماهیگیری

00:58:02.900 --> 00:58:05.510
بابا رو تمیز میکرد

00:58:05.510 --> 00:58:07.270
من بلد نبودم کمکش کنم

00:58:07.770 --> 00:58:10.310
مامان خیلی هم به نظر عصبانی میومد

00:58:11.080 --> 00:58:14.210
چی؟ داشت چکار میکرد؟

00:58:15.320 --> 00:58:16.650
هی -
نه -

00:58:20.550 --> 00:58:22.390
یوبو -
هی -

00:58:22.590 --> 00:58:25.190
می سون ، می سون نه -
جین سو -

00:58:25.190 --> 00:58:26.730
می سون -
هی -

00:58:34.100 --> 00:58:35.440
هی کانگ می سون

00:58:37.440 --> 00:58:39.370
با اینها چکار داری؟

00:58:39.370 --> 00:58:42.180
ولم کن ...منو ول کن -
یوبو -

00:58:42.680 --> 00:58:44.040
...میخوام ازشون عکس بگیرم

00:58:44.040 --> 00:58:46.480
بذارم تووب سایت برا فروش

00:58:46.980 --> 00:58:49.480
چی؟ نه نمی تونی اینکارو بکنی

00:58:49.480 --> 00:58:50.950
ولم کن

00:58:51.690 --> 00:58:55.720
من همه چی رو می فروشم و باهاش
برای دابین پرستار می گیرم

00:58:55.720 --> 00:58:56.920
می سون

00:58:58.630 --> 00:59:00.130
راه دیگه ای ندارم

00:59:00.790 --> 00:59:02.560
گفتی از مامانم خوشت نمیاد

00:59:02.560 --> 00:59:04.600
مامان می گه دیگه نمی تونه

00:59:04.600 --> 00:59:07.200
مادرت میگه همه کارهارو خودم بکنم

00:59:07.200 --> 00:59:08.500
چکار میتونم بکنم؟

00:59:08.900 --> 00:59:12.270
میخوای کارمو ول کنم و دابین بیارم خونه

00:59:12.970 --> 00:59:16.210
با اینحال من کلی پول پای اینها دادم

00:59:16.210 --> 00:59:17.580
می دونم

00:59:17.580 --> 00:59:20.180
... تمام اینها به اضافه پولی که جمع کردیم

00:59:20.180 --> 00:59:22.050
از دولتی سر مامانم بوده که
از دابین نگهداری میکرده

00:59:22.320 --> 00:59:23.880
...اگه قرار باشه اون نیاد

00:59:23.880 --> 00:59:24.990
باید پرستار بچه بگیریم

00:59:24.990 --> 00:59:26.950
فکر کردی میتونستی اینهارو داشته باشی؟

00:59:28.190 --> 00:59:30.320
هنوزم از مادرم بدت میاد؟

00:59:30.820 --> 00:59:33.330
هنوزم بخاطر اون نمی خوای بیای خونه؟

00:59:34.090 --> 00:59:35.830
احمق بی چشم و رو

00:59:35.830 --> 00:59:37.300
دهنتو ببند

00:59:40.100 --> 00:59:41.700
مواظب حرف زدنت باش

00:59:42.970 --> 00:59:45.010
چطور جرات میکنی با شوهرت اینطوری حرف بزنی؟

00:59:45.340 --> 00:59:48.140
....یوبو  تو نباید -
تو دخالت نکن -

00:59:48.140 --> 00:59:50.380
مامان -
تو وایسا کنار -

00:59:50.640 --> 00:59:51.880
بهم بگو

00:59:52.610 --> 00:59:55.580
همیشه اینطوری با جین سو رفتار میکنی؟

00:59:56.280 --> 00:59:57.450
مادر

00:59:57.450 --> 00:59:58.890
...پس تو اینطوری باهاش رفتار میکنی

00:59:58.890 --> 01:00:01.660
که مادرتم اونو دست کم می گیره

01:00:02.890 --> 01:00:07.060
چرا جواب منو نمیدی ؟ چرا هیچی نمی گی؟

01:00:07.060 --> 01:00:09.130
فقط چون پول در میاری؟

01:00:09.130 --> 01:00:10.930
بخاطر همین شوهرتو دست کم میگیری؟

01:00:11.360 --> 01:00:13.300
بیا اینجا ، بیا از اینجا بریم

01:00:13.300 --> 01:00:15.170
ولم کن -
مامان -

01:00:15.170 --> 01:00:17.470
امروز باید سنگامو با این وا بکنم

01:00:18.140 --> 01:00:21.540
تا کی میخوای براش رئیس بازی در بیاری؟

01:00:22.180 --> 01:00:23.480
مادر بهم بگو

01:00:24.140 --> 01:00:27.250
زمانی که من بچه نگه می داشتم
و بهم سخت می گذشت

01:00:27.380 --> 01:00:30.320
اون بیرون برا خودش مشغول
دوچرخه سواری و ماهیگیری بود

01:00:30.520 --> 01:00:33.150
به نظرتون این بی انصافی نیست؟

01:00:33.320 --> 01:00:35.660
بخاطر همین چیزها این بچه استرس گرفته

01:00:35.790 --> 01:00:38.220
مادر فکر کردی فقط پسر شما استرس داره

01:00:38.660 --> 01:00:40.330
منم استرس دارم

01:00:40.860 --> 01:00:43.260
چون همیشه شما سنگ اونو به سینه میزنی

01:00:43.260 --> 01:00:45.030
منم واقعا استرس دارم

01:00:45.030 --> 01:00:46.800
چی؟

01:00:46.800 --> 01:00:48.740
مامان چکار میکنی؟

01:00:48.840 --> 01:00:50.670
می سون آروم باش

01:00:50.870 --> 01:00:53.470
دوباره شروع کردی

01:00:53.540 --> 01:00:56.710
هی دابین بیا بریم بیرون

01:00:56.710 --> 01:00:58.240
تو

01:00:59.250 --> 01:01:03.420
اینکارهارو میکنی چون من دابین نگه نمی دارم؟

01:01:03.950 --> 01:01:05.420
من مادر بزرگشم

01:01:05.420 --> 01:01:07.050
...اما وظایفم به عنوان مادر بزرگ

01:01:07.050 --> 01:01:08.890
انجام نمی دم و فقط کارهای خودمو میکنم

01:01:08.920 --> 01:01:11.960
بخاطر همین این نقشه رو کشیدی؟

01:01:12.830 --> 01:01:14.690
من نقشه نکشیدم

01:01:15.360 --> 01:01:17.960
ولی در اصل واقعا از شما نا امیدم

01:01:18.500 --> 01:01:21.900
خوبه ، در نهایت روی واقعی تو نشون دادی

01:01:21.900 --> 01:01:24.440
می دونستم

01:01:24.600 --> 01:01:26.610
فکر میکردم چه زن با فکری

01:01:26.610 --> 01:01:28.840
تونسته تو همچین آپارتمانی خونه بگیره

01:01:28.980 --> 01:01:31.140
ولی این خبرام نبوده

01:01:31.480 --> 01:01:35.380
تو حتی الان صاف تو چشم من خیره شدی

01:01:35.380 --> 01:01:37.220
نمی خوای تمومش کنی؟

01:01:40.150 --> 01:01:42.490
به چه جراتی منو دست کم گرفتی؟

01:01:42.890 --> 01:01:44.520
جرات کردی سر من داد بکشی؟

01:01:44.520 --> 01:01:47.430
و اینطوری پسر منو جلوی ما تحقیر کنی؟

01:01:47.690 --> 01:01:48.830
تحقیر؟

01:01:53.530 --> 01:01:56.170
مامان ، مامان؟

01:01:56.870 --> 01:01:57.940
خوبه

01:01:58.170 --> 01:02:00.940
از حالا خودم از دابین مراقبت میکنم

01:02:03.510 --> 01:02:05.210
یوبو

01:02:05.850 --> 01:02:06.850
مامان؟

01:02:06.850 --> 01:02:09.620
همیشه خدا داری بخاطر این بچه نق میزنی

01:02:09.620 --> 01:02:12.290
باشه از حالا خودم از دابین مراقبت میکنم

01:02:12.820 --> 01:02:14.190
میدونی چیه؟

01:02:14.320 --> 01:02:18.390
من بچه هامو فرستادم دانشگاه های معتبر

01:02:18.830 --> 01:02:22.000
... دابینم میخوام خودم آموزش بدم

01:02:22.930 --> 01:02:24.630
و اونم بفرستم دانشگاه سئول

01:02:25.930 --> 01:02:29.070
یادت بمونه ، دانشگاه سئول گفتم

01:02:33.270 --> 01:02:35.180
تو واسه چی گریه میکنی؟ تمومش کن

01:02:37.710 --> 01:02:38.850
مادر

01:02:38.950 --> 01:02:41.110
هیچی نمی خواد بگی

01:02:41.110 --> 01:02:42.250
ساکت بمون

01:02:42.250 --> 01:02:45.050
از حالا خودم مراقب دابین هستم

01:02:56.930 --> 01:02:58.830
ضربه خوبی بود

01:02:59.030 --> 01:03:00.100
ممنون

01:03:01.330 --> 01:03:02.770
اجازه بدید بگیرم -
بیا -

01:03:03.700 --> 01:03:05.970
کی باورش میشه شما مریضی ؟

01:03:05.970 --> 01:03:08.540
من به گرد پای شمام نمیرسم

01:03:08.540 --> 01:03:10.180
واسه چی داری چاپلوسی میکنی؟

01:03:10.510 --> 01:03:13.310
تو که به نظر میاد خانم جئون
بیشتر از من دوست داری

01:03:13.310 --> 01:03:14.780
ای بابا

01:03:14.850 --> 01:03:17.180
من خیلی وقته منتظرم

01:03:20.520 --> 01:03:22.660
مادر الان دیگه پیر شده

01:03:22.920 --> 01:03:24.620
..فقط ازتون میخوام باهاش بهتر رفتار کنی

01:03:24.620 --> 01:03:27.130
وقتی مدیر پارک و من اطرافتونیم

01:03:27.130 --> 01:03:28.290
چرا؟

01:03:28.860 --> 01:03:31.900
نکنه شکایت کرده که من همش ناراحتش میکنم

01:03:32.870 --> 01:03:34.330
مادر هیچی نگفته

01:03:34.500 --> 01:03:36.070
همیشه می ریزه تو خودش

01:03:37.000 --> 01:03:39.170
منم فکر کنم داره پیر میشه

01:03:39.310 --> 01:03:40.610
هیچ وقت عقب نشینی نمی کنه

01:03:40.670 --> 01:03:43.240
همیشه جواب منو میده

01:03:43.240 --> 01:03:46.280
نمیشه با مادر خوب باشی؟

01:03:46.650 --> 01:03:48.050
من براش ناراحتم

01:03:48.950 --> 01:03:50.650
...در ضمن اون خودشو

01:03:50.650 --> 01:03:52.420
سالها وقف من و شما کرده

01:03:54.090 --> 01:03:55.390
براش ناراحتی؟

01:03:55.790 --> 01:03:59.430
تو باید برای بابات ناراحت باشه مرتیکه

01:04:02.730 --> 01:04:03.800
...ببینم

01:04:04.400 --> 01:04:06.200
کارها تو شرکت چطور پیش میره؟

01:04:06.200 --> 01:04:08.330
چیزی یاد گرفتی؟

01:04:08.900 --> 01:04:10.400
هنوز به اندازه کافی خوب نیستم

01:04:10.400 --> 01:04:12.070
...بنابر این تلاشم رو میکنم

01:04:12.170 --> 01:04:13.840
تا همه چی رو یاد بگیرم

01:04:14.210 --> 01:04:15.910
اعضای تیم باهام خوبن

01:04:16.040 --> 01:04:17.640
بهم خوش می گذره

01:04:17.640 --> 01:04:19.550
خوش می گذره بهت؟ -
بله -

01:04:20.350 --> 01:04:23.880
خوبه خوشحالم که می شنوم

01:04:25.750 --> 01:04:27.890
تا همین حد کافیه

01:04:28.420 --> 01:04:30.290
...تو نباید با کسایی که

01:04:30.290 --> 01:04:32.160
به کلاست نمی خورن قاطی بشی

01:04:33.190 --> 01:04:37.160
به هیچ عنوان نباید باهاشون صمیمی بشی

01:04:37.160 --> 01:04:38.160
پدر

01:04:38.160 --> 01:04:40.230
شاید الان راحت بذارنت کنار

01:04:40.700 --> 01:04:42.940
ولی به محض اینکه بفهمن کی هستی

01:04:43.140 --> 01:04:45.170
پنجه هاشونو نشون میدن

01:04:46.410 --> 01:04:49.080
آخرش به مشکل بر میخوری

01:04:49.540 --> 01:04:51.210
اونها همچین آدمهایی نیستند

01:04:51.780 --> 01:04:53.110
تو چی میدونی؟

01:04:54.110 --> 01:04:56.950
تو همیشه تشنه با دیگران بودنی

01:04:58.120 --> 01:05:00.320
بخاطر اینکه وقتی بچه بود مادرتو از دست دادی

01:05:01.320 --> 01:05:03.960
فکر کردی اونها اینو متوجه نمی شن؟

01:05:06.630 --> 01:05:10.100
تو همیشه با قلبت فکر میکنی

01:05:11.030 --> 01:05:13.200
این بدترین نوع یک تاجره

01:05:15.170 --> 01:05:17.940
مراقب زنها باش

01:05:19.140 --> 01:05:22.440
باهیچ زنی در محل کارت نباش

01:05:22.840 --> 01:05:23.980
پدر

01:05:25.850 --> 01:05:28.750
تو جوونی من فقط دارم بهت هشدار میدم

01:05:29.850 --> 01:05:32.550
اما برای دومین بار تکرارش نمی کنم

01:05:33.490 --> 01:05:34.620
مراقب زنها باش

01:05:36.690 --> 01:05:38.160
 یه چوب دیگه بده

01:06:17.900 --> 01:06:19.570
خانم کانگ داره میاد

01:06:29.710 --> 01:06:31.340
سلام خانم جئون

01:06:32.880 --> 01:06:34.410
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

01:06:35.080 --> 01:06:36.250
...نشنیدی

01:06:36.720 --> 01:06:39.820
امروز یک جلسه گلف داریم

01:06:41.350 --> 01:06:42.460
راستش

01:06:43.260 --> 01:06:45.590
من هنوز بازی گلف یاد نگرفتم

01:06:46.090 --> 01:06:47.290
خانم کانگ

01:06:47.290 --> 01:06:49.530
نمی شه که مثل سگ فقط کار کرد

01:06:49.630 --> 01:06:52.330
باید آسون بگیری و گلفم بازی کنی

01:06:52.900 --> 01:06:54.070
می بخشید

01:06:54.330 --> 01:06:56.270
سعی میکنم در اسرع وقت یاد بگیرم

01:06:56.400 --> 01:06:57.940
خانم کانگ شگفت آوره

01:07:00.510 --> 01:07:02.080
...مدیر بخش بازار یابی

01:07:02.080 --> 01:07:03.680
هنوز بلد نیست گلف بازی کنه

01:07:05.850 --> 01:07:08.310
تخصص شرکت ما لباس ورزشیه

01:07:08.310 --> 01:07:09.520
...ما حتی برای

01:07:09.920 --> 01:07:12.890
حمایت از مسابقات قهرمانی
کلی هزینه صرف میکنیم

01:07:13.590 --> 01:07:16.420
و شما مدیر بخش بازاریابی هستی

01:07:16.590 --> 01:07:18.830
اما هنوز یاد نگرفتی گلف بازی کنی؟

01:07:19.730 --> 01:07:22.730
نمی فهمم چطوری کارهاتو مدیریت می کنی

01:07:23.200 --> 01:07:24.430
خانم کانگ

01:07:25.300 --> 01:07:27.130
چطوری تا الان به کارها رسیدگی کردی؟

01:07:27.400 --> 01:07:29.140
نمی تونم بفهمم

01:07:29.540 --> 01:07:30.600
... نکنه

01:07:31.840 --> 01:07:34.810
فقط از خوشگلی و جوونیت استفاده کردی؟

01:07:45.550 --> 01:07:46.690
خانم جئون

01:07:46.790 --> 01:07:48.550
مگه حرف نادرستی زدم؟

01:07:50.320 --> 01:07:51.520
اشتباه میکنم مدیر پارک؟

01:07:51.520 --> 01:07:53.290
...خب

01:07:57.430 --> 01:07:58.830
واقعا نا امید شدم

01:07:59.530 --> 01:08:00.900
اگه می دونستم

01:08:00.900 --> 01:08:03.300
نمی گفتم بیای اینجا

01:08:03.600 --> 01:08:06.410
...می خواستم هم در مورد کار صحبت کنیم

01:08:06.410 --> 01:08:08.140
هم یه کم هوای تازه بخوریم

01:08:09.180 --> 01:08:10.510
با تاسف

01:08:10.980 --> 01:08:12.680
بهتره شما برگردی

01:08:14.350 --> 01:08:15.980
ما بریم بیرون؟

01:08:15.980 --> 01:08:17.120
باشه

01:08:24.990 --> 01:08:27.760
سلام خانم جئون -
سلام رئیس -

01:08:37.560 --> 01:09:06.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:06.730 --> 01:09:08.100
<c.colorff0080>[مادر من]</c>

01:09:08.100 --> 01:09:10.170
چرا اول صبحی اینقدر شلوغ می کنین؟

01:09:10.170 --> 01:09:12.470
نگاش کن ، چرا زبون در میاری؟

01:09:12.470 --> 01:09:15.310
اون حتی نمی تونه دابین بفرسته مهد کودک

01:09:15.310 --> 01:09:18.740
برای بچه ها خوبه عادتهای درست داشته باشن

01:09:18.880 --> 01:09:21.010
دارم بهش رفتارشو یاد میدم

01:09:21.010 --> 01:09:23.680
واقعا من باید برم دانشگاه سئول؟

01:09:23.680 --> 01:09:25.120
بهت گفتم همه کتابهارو بریزی بیرون

01:09:25.120 --> 01:09:26.250
حالا میخوای چکارکنی؟

01:09:26.250 --> 01:09:27.490
شکارچی برده رو می شناسی؟

01:09:27.550 --> 01:09:29.760
...من فقط وقتی استعفای تو رو قبول میکنم

01:09:29.760 --> 01:09:31.620
که به توافق رسیده باشیم

01:09:31.620 --> 01:09:34.260
تا کی قراره ته جو با خانم کانگ کار کنه؟

01:09:34.260 --> 01:09:36.000
از همون اول باید جلوی منو می گرفتی

01:09:36.000 --> 01:09:37.900
برای مسابقات قهرمانی 2019

01:09:37.900 --> 01:09:40.030
تیم قراره از پروژه خارج باشه

01:09:40.030 --> 01:09:42.240
خانم جئون واقعا عجیبه

01:09:42.240 --> 01:09:44.600
بذار امتحان کنیم ببینم کی
میتونه بهتر انجام بده

01:09:44.600 --> 01:09:45.870
این چیزیه که اون میخواد

01:09:45.870 --> 01:09:47.210
مامان من اومدم

01:09:47.210 --> 01:09:49.780
ته جو این مامانمه  و درضمن اونم داییمه

01:09:49.800 --> 01:09:59.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.