WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.680 --> 00:00:07.810
چی؟

00:00:08.650 --> 00:00:10.380
...مدیر پارک بهم گفت

00:00:10.380 --> 00:00:12.540
یه چیزی برای گفتن داری

00:00:12.650 --> 00:00:13.780
چی میخوای بگی؟

00:00:19.320 --> 00:00:21.620
چیزی رو از من قایم کردی؟

00:00:23.820 --> 00:00:24.960
بله

00:00:26.120 --> 00:00:27.570
همینطوره جناب رئیس

00:00:29.800 --> 00:00:32.000
اون چیه...بهم بگو
چی رو ازم پنهان کردی؟

00:00:32.440 --> 00:00:33.510
خانم جئون

00:00:36.800 --> 00:00:38.110
...خانم کانگ

00:00:42.020 --> 00:00:43.810
با ته جو قرار میذاره

00:00:44.340 --> 00:00:45.620
چی؟

00:00:46.240 --> 00:00:47.360
...اون دوتا

00:00:49.450 --> 00:00:50.790
با هم رابطه دارن

00:00:52.730 --> 00:00:54.160
متاسفم ، رئیس

00:00:55.450 --> 00:00:56.900
چی الان گفتی؟

00:00:56.900 --> 00:00:58.900
یه بار دیگه درست بگو ببینم

00:00:59.160 --> 00:01:01.630
ته جوی من چکار کرده؟

00:01:02.440 --> 00:01:03.590
...ته جو

00:01:04.810 --> 00:01:06.810
با خانم کانگ قرار میذاره

00:01:07.580 --> 00:01:08.730
...در حال حاضر

00:01:09.830 --> 00:01:11.580
اونها با هم  رابطه دارن

00:01:11.780 --> 00:01:14.020
...این مرتیکه

00:01:16.340 --> 00:01:17.640
متاسفم آقای رئیس

00:01:19.190 --> 00:01:21.220
من باید بیشتر مراقبت میکردم

00:01:22.980 --> 00:01:24.580
واقعا متاسفم که باعث ناراحتیتون شدم

00:01:24.580 --> 00:01:27.120
!تو نمی تونی مراقب همچین چیزایی باشی

00:01:28.120 --> 00:01:29.420
!ببینم مدیر پارک

00:01:29.700 --> 00:01:31.360
تو هم خبر داشتی؟

00:01:33.670 --> 00:01:35.200
خب ..بله

00:01:35.300 --> 00:01:37.770
...منم وقتی خانم جئون بهم گفتند

00:01:38.700 --> 00:01:39.940
متوجه این ماجرا شدم

00:01:39.940 --> 00:01:41.330
متاسفم آقای رئیس

00:01:43.200 --> 00:01:45.170
می خواستم خودم بهش رسیدگی کنم

00:01:45.410 --> 00:01:47.420
دیدم چاره ای نیست جز اینکه به شما بگم

00:01:47.670 --> 00:01:49.780
بخاطر همین یه کم دست نگه داشتم

00:01:50.420 --> 00:01:51.980
اونها جوانند

00:01:51.980 --> 00:01:54.660
نباید بزارید خیلی زیاد با هم بمونن

00:01:54.660 --> 00:01:56.520
اون پسره عقل از سرش پریده

00:01:56.520 --> 00:01:58.220
چطور تونسته با زیر دست خودش قرار بذاره؟

00:01:58.830 --> 00:02:00.330
من فرستادمش برای آموزش

00:02:00.330 --> 00:02:03.390
اونوقت اون مرتیکه چه گندی به بار آورده

00:02:03.390 --> 00:02:05.120
...مشکل بزرگتر

00:02:07.230 --> 00:02:08.800
خانم کانگ هستش

00:02:09.960 --> 00:02:11.300
منظورت چیه؟

00:02:11.300 --> 00:02:12.860
ته جو مرده

00:02:13.570 --> 00:02:15.930
یه مرد جوان و قوی

00:02:16.700 --> 00:02:17.770
...من می تونم

00:02:19.050 --> 00:02:20.640
ته جو رو درک کنم

00:02:22.080 --> 00:02:24.020
...خانم کانگ یه زن زیبا

00:02:24.080 --> 00:02:25.450
و کاملا شایسته است

00:02:25.450 --> 00:02:28.480
همین باعث شده ته جو ازش خوشش بیاد

00:02:28.480 --> 00:02:31.020
اما خانم کانگ چطوری تونسته

00:02:31.950 --> 00:02:35.050
با یک تازه وارد قرار بذاره؟

00:02:35.050 --> 00:02:36.130
...این نمی تونه فقط

00:02:36.130 --> 00:02:37.700
بخاطر مدرک تحصیلیش باشه

00:02:38.300 --> 00:02:40.570
پس یعنی بخاطر شخصیتش بوده

00:02:40.570 --> 00:02:41.670
....علاوه بر این

00:02:42.390 --> 00:02:44.930
....با این شرایط سختگیرانه در شرکت

00:02:44.930 --> 00:02:47.800
خانم جئون درست میگه

00:02:47.800 --> 00:02:49.770
کار کی بوده؟

00:02:49.830 --> 00:02:53.300
کی ته جو رو برده تحت آموزش کانگ می ری؟

00:02:54.020 --> 00:02:55.320
آقای رئیس

00:02:55.580 --> 00:02:57.820
تا اونجایی که من میدونم

00:02:57.920 --> 00:02:59.640
کانگ می ره اصلا همچین آدمی نیست

00:03:00.950 --> 00:03:02.260
مدیر پارک

00:03:02.760 --> 00:03:05.150
شما داری میگی من دارم دروغ میگم؟

00:03:06.180 --> 00:03:07.730
...داری میگی

00:03:08.420 --> 00:03:10.570
من یه گزارش دروغی دارم به رئیس میدم؟

00:03:10.570 --> 00:03:12.860
!نه اینطور نیست ، خانم مدیر

00:03:12.860 --> 00:03:16.770
حالا چطوری میخوای این موضوع رو حل کنی؟

00:03:17.200 --> 00:03:19.330
...اگه مردم بفهمن

00:03:19.510 --> 00:03:22.110
پسر خانواده بزرگ هانسونگ

00:03:22.110 --> 00:03:25.140
به عنوان  یک تازه کار عاشق رئیسش شده
میخوای چکار کنی؟

00:03:25.380 --> 00:03:29.080
چطوری میخوای این مشکل رو حل کنی ...هان؟

00:03:30.110 --> 00:03:33.020
ما باید کاری کنیم کانگ می ری استعفا بده

00:03:35.650 --> 00:03:37.360
اینطوری راحت این مشکل حل میشه

00:03:37.550 --> 00:03:39.550
شما فقط باید استعفای کانگ می ری رو قبول کنید

00:03:40.360 --> 00:03:42.800
همونی که اون دفعه نوشته بود

00:03:42.920 --> 00:03:44.130
...بعدش خودم

00:03:44.390 --> 00:03:46.960
شخصا بهش رسیدگی میکنم

00:03:47.890 --> 00:03:49.990
من بهش تسلی میدم تا متوجه نشه

00:03:50.170 --> 00:03:51.730
...بعدش شما میتونی به اسم

00:03:52.860 --> 00:03:54.140
آموزش ضمن خدمت بفرستیش خارج

00:03:57.140 --> 00:03:58.850
مرتیکه دیوانه عوضی

00:03:59.510 --> 00:04:00.740
باشه همینکارو بکن

00:04:00.740 --> 00:04:03.320
هر کاری میخوای بکن

00:04:04.050 --> 00:04:05.680
!تو روحت پسر

00:04:06.140 --> 00:04:07.450
چشم رئیس

00:04:18.390 --> 00:04:19.500
خانم جئون

00:04:25.770 --> 00:04:27.640
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟

00:04:27.640 --> 00:04:29.940
من بهت اعتماد کردم

00:04:29.940 --> 00:04:30.970
...ته جو

00:04:31.880 --> 00:04:33.950
واقعا با خانم کانگ قرار میذاره

00:04:34.540 --> 00:04:37.540
اما موضوع مهم این نبود

00:04:37.820 --> 00:04:38.990
...اینکه خانم کانگ

00:04:38.990 --> 00:04:40.140
دهنتو ببند

00:04:41.620 --> 00:04:43.580
من انتخاب میکنم اول چی رو حل کنم

00:04:43.650 --> 00:04:45.690
...با همون روشی که در این خانواده

00:04:45.690 --> 00:04:47.220
که تا بحال تو این خانواده همه چیو حل میکردم

00:04:47.500 --> 00:04:48.760
...اما این مشکل

00:04:48.760 --> 00:04:50.430
...مردم فکر میکنن دخترت

00:04:51.660 --> 00:04:53.720
تازه از فارغ التحصیل شده

00:04:54.770 --> 00:04:58.010
اما اینکه دخترت قبل ازدواج از استادش باردار شده

00:04:58.010 --> 00:05:00.070
باید خیلی بخاطرش ناراحت باشی

00:05:01.010 --> 00:05:03.200
...شما چطور

00:05:03.200 --> 00:05:04.970
....صحبت در مورد منشی هستش که

00:05:04.970 --> 00:05:07.520
خودش رو تا مقام مدیریت رسونده

00:05:08.540 --> 00:05:11.210
...باید کاری کنی دخترت

00:05:11.910 --> 00:05:13.710
با یک خانواه ثروتمند و آبرومند ازدواج کنه

00:05:13.990 --> 00:05:15.150
خانم جئون

00:05:15.280 --> 00:05:17.520
داری منو تهدید می کنی؟

00:05:17.850 --> 00:05:19.280
تهدید؟

00:05:19.780 --> 00:05:21.520
این یک طبیعت انسانیه

00:05:23.020 --> 00:05:24.930
...من فقط دارم وضعیت شمارو

00:05:25.770 --> 00:05:27.130
درک می کنم و بهت دلداری میدم

00:05:35.680 --> 00:05:36.770
صبوری کن

00:05:40.200 --> 00:05:41.820
بعدا بیا همدیگرو ببینیم

00:05:44.450 --> 00:05:45.620
فعلا من باید برم

00:07:06.960 --> 00:07:08.440
قبل از رفتن قهوه بخو

00:07:09.140 --> 00:07:10.570
براش کلی وقت گذاشتم

00:07:21.450 --> 00:07:23.120
نگو الان خجالت میکشی

00:07:24.710 --> 00:07:25.990
همینطوره؟

00:07:27.320 --> 00:07:28.450
نخیرم

00:07:29.650 --> 00:07:31.020
پس قهوه تو بخور

00:07:42.790 --> 00:07:45.200
یالا منو نگاه کن

00:07:48.010 --> 00:07:49.380
منو ببین دیگه

00:07:52.970 --> 00:07:54.120
می ری

00:07:54.750 --> 00:07:55.880
می ری

00:07:58.320 --> 00:08:00.950
ارشد ، خانم رئیس

00:08:00.950 --> 00:08:01.990
هی

00:08:04.430 --> 00:08:06.330
پس باید از اول نگاهم میکردی

00:08:11.460 --> 00:08:12.590
خوشگلی

00:08:14.590 --> 00:08:15.890
واقعا خوشگلی

00:08:21.530 --> 00:08:22.530
...میخوام

00:08:23.010 --> 00:08:25.340
همینطوری باهات بمونم

00:08:28.080 --> 00:08:29.410
همینطوری نمیگم

00:08:31.020 --> 00:08:32.640
واقعا عاشقتم

00:08:35.760 --> 00:08:36.960
ته جو

00:08:40.020 --> 00:08:41.150
یک لحظه صبر کن

00:09:03.020 --> 00:09:04.220
تکون نخور

00:09:04.750 --> 00:09:06.020
خودم دستت میکنم

00:09:20.060 --> 00:09:21.340
از اونجایی که تو رو دارم

00:09:22.660 --> 00:09:25.560
حس میکنم خوشبخت ترین مرد دنیام

00:09:27.740 --> 00:09:29.800
احساس میکنم شایسته ترین مرد جهانم

00:09:31.350 --> 00:09:33.170
باحال ترین مرد دنیام

00:09:36.640 --> 00:09:38.120
کلی به خودم افتخار میکنم

00:09:40.180 --> 00:09:41.220
ته جو

00:09:41.890 --> 00:09:44.050
چیه ...می ری؟

00:09:49.020 --> 00:09:50.550
وقتی لبخند میزنی خوشگلی

00:09:50.790 --> 00:09:52.470
وقتی میخوابی  خوشگلی

00:09:54.930 --> 00:09:56.430
هر کار میکنی خوشگلی

00:10:07.440 --> 00:10:08.980
چرا هیچی نمیگی؟

00:10:11.850 --> 00:10:13.220
ممنونم ته جو

00:10:14.720 --> 00:10:16.120
همیشه پیش خودم نگهش میدارم

00:10:16.520 --> 00:10:18.460
اما فکر نکنم بتونم تو شرکت دستم  کنم

00:10:18.490 --> 00:10:20.050
...مردم ممکنه -
نه نمی شه -

00:10:21.100 --> 00:10:22.360
باید دستت کنی

00:10:25.130 --> 00:10:26.190
...برای همینم

00:10:28.470 --> 00:10:29.640
مال من اینجاس

00:10:35.530 --> 00:10:36.640
ممنونم

00:10:38.480 --> 00:10:39.800
به خوبی حفظش میکنم

00:10:41.670 --> 00:10:42.810
من ازت ممنونم

00:10:48.620 --> 00:10:49.910
عقلتو از دست دادی؟

00:10:50.960 --> 00:10:52.230
مثل اینکه قاطی کردی

00:10:53.780 --> 00:10:56.860
چطور تونستی با می سون اونجوری رفتار کنی؟

00:10:58.230 --> 00:11:00.520
...فکر کردن چون بهم پول دادن

00:11:00.520 --> 00:11:02.690
می تونن مثل پرستار بچه باهام رفتار کنن

00:11:03.140 --> 00:11:05.270
می سون همچین کاری باهات نکرد

00:11:05.900 --> 00:11:07.980
پسرت بود که رفتارش اونجوری بود

00:11:08.800 --> 00:11:12.480
درک میکنم عصبانی شدی و استرس داشتی

00:11:13.070 --> 00:11:17.410
با اینحال چطوری تونستی پولو بزنی تو صورتش؟

00:11:17.850 --> 00:11:19.310
....بهت گفتم که

00:11:19.310 --> 00:11:20.940
چون عصبانی بودم اون کارو کردم

00:11:21.780 --> 00:11:23.620
منم یهویی از کوره در رفتم

00:11:23.620 --> 00:11:25.020
عجب آدمی هستی تو

00:11:26.260 --> 00:11:28.130
...نمی دونی زندگی مادر شوهرها

00:11:28.130 --> 00:11:29.690
این روزها چطوره؟

00:11:31.690 --> 00:11:34.340
تو خیلی رو داری

00:11:34.340 --> 00:11:36.270
زیادی پررویی

00:11:36.600 --> 00:11:38.430
...آخرش ممکنه

00:11:38.430 --> 00:11:41.170
عروست با لگد بندازت بیرون

00:11:41.980 --> 00:11:43.030
چی گفتی؟

00:11:43.400 --> 00:11:46.070
چرا باید منو بندازه بیرون ؟
از کجا بندازه؟

00:11:46.070 --> 00:11:47.750
اگه کسی رو پرت کنن بیرون
اونم اونه

00:11:47.750 --> 00:11:49.980
عروسو پرت می کنن بیرون نه مادر شوهر

00:11:51.350 --> 00:11:53.640
مامان واقعا زده به سرش

00:11:54.590 --> 00:11:57.460
به هر حال دابین و می سون کجا رفتن؟

00:11:58.760 --> 00:12:00.150
دابین هنوز تعطیلات بهاری شه

00:12:00.150 --> 00:12:01.630
کجا گذاشته رفته؟

00:12:04.130 --> 00:12:05.270
صبر کن ببینم

00:12:13.710 --> 00:12:15.710
سلام ، چه عجب جناب داماد

00:12:15.710 --> 00:12:18.440
سلام مادر جان دامادتون هستم

00:12:18.710 --> 00:12:20.400
حالتون خوب بوده ؟

00:12:20.400 --> 00:12:22.440
اگه بوده باشم چکار میکنی مثلا؟

00:12:22.980 --> 00:12:24.250
اشکالی نداره
من خوبم

00:12:24.250 --> 00:12:25.350
آه بله

00:12:25.440 --> 00:12:27.810
واقعا خوشحالم که می شنوم خوبین

00:12:28.150 --> 00:12:31.050
کمرتون چطوره؟

00:12:31.360 --> 00:12:32.960
هنوز نمردم

00:12:33.460 --> 00:12:35.290
...حتما باید بمیرم چیزی

00:12:35.290 --> 00:12:36.760
...تا تو بتونی راحت زندگی کنی

00:12:36.760 --> 00:12:38.520
بدون اینکه نگران حضور من باشی

00:12:39.320 --> 00:12:40.690
خودت چطوری؟

00:12:41.240 --> 00:12:42.640
...از دست استرس هایی که

00:12:42.640 --> 00:12:44.190
من  بهت داده بودم خلاص شدی؟

00:12:44.190 --> 00:12:45.370
...بله خیلی بهترم

00:12:45.530 --> 00:12:48.480
نه نه ببخشید منظورم اینه
این چه حرفیه می فرمایید

00:12:49.210 --> 00:12:51.940
اون زمان اوضاع برای من سخت شده بود

00:12:52.480 --> 00:12:53.750
متاسفم

00:12:53.750 --> 00:12:55.140
لطفا از من ناراحت نباشید مادر زن

00:12:56.270 --> 00:12:57.620
واسه چی کله سحر بهم زنگ زدی؟

00:12:58.310 --> 00:13:00.140
...نکنه دیشب اومده بودم به خوابت

00:13:00.140 --> 00:13:02.310
باز داشتم حالتو می گرفتم؟

00:13:02.650 --> 00:13:05.260
... نه اینطور نیست

00:13:05.260 --> 00:13:07.050
اینقدر چرت و پرت نگو

00:13:07.050 --> 00:13:09.260
برو به می سون کمک کن
دابینُ راه بندازه

00:13:09.790 --> 00:13:11.290
باشه چشم مادر

00:13:11.470 --> 00:13:13.630
روز خوبی داشته باشید

00:13:17.370 --> 00:13:19.870
فکر کنم باز هوس سوسیس کرده

00:13:21.400 --> 00:13:22.840
پس خونه مادرشم نیست

00:13:23.710 --> 00:13:26.070
آخه این زن کجا گذاشته رفته؟

00:13:26.750 --> 00:13:29.410
به هر حال من میخوام طلاقت بدم

00:13:29.850 --> 00:13:32.410
من دیگه نمی تونم با یکی مثل تو زندگی کنم

00:13:33.310 --> 00:13:36.150
نگو می ترسم ..باشه بیا طلاق بگیریم

00:13:36.150 --> 00:13:39.020
فکر کردی من خیلی دلم میخواد
با مردی مثل تو زندگی کنم

00:13:39.020 --> 00:13:42.260
بابا ، مامان جون هر کی دوست دارین
تمومش کنین

00:13:42.760 --> 00:13:45.000
می سون و دابین گم شدن

00:13:46.270 --> 00:13:47.290
چـی؟

00:13:47.470 --> 00:13:48.840
خونه مادرش نیستن

00:13:48.840 --> 00:13:50.240
حتی جواب تلفن شو نمیده

00:13:50.290 --> 00:13:51.810
حالا میخوای چکار کنی؟

00:13:51.820 --> 00:13:54.920
(بانک شین هیوپ)

00:13:56.350 --> 00:13:57.440
مامان

00:14:00.760 --> 00:14:02.480
(اتاق مشاوره)

00:14:07.140 --> 00:14:10.060
...دابین میتونی اینجا بمونی

00:14:10.230 --> 00:14:11.520
وقتی من دارم کار میکنم؟

00:14:12.540 --> 00:14:13.930
...نقاشی بکش

00:14:13.940 --> 00:14:15.320
عروسک کاغذی درست کن

00:14:16.940 --> 00:14:18.630
میتونی اینجا بمونی؟

00:14:18.870 --> 00:14:20.790
معلومه ...نگران نباش

00:14:20.940 --> 00:14:23.270
من خوب بلدم تنها بمونم

00:14:24.290 --> 00:14:25.630
تو که تنها نیستی

00:14:25.850 --> 00:14:28.150
من میام اینجا می بینمت

00:14:29.350 --> 00:14:32.050
مجبور نیستی ، حواست به کارت باشه

00:14:32.720 --> 00:14:35.290
در ضمن خودتو ناراحت نکن

00:14:37.120 --> 00:14:38.850
باشه ...مرسی

00:14:46.280 --> 00:14:48.500
وای خداکوچولو -
عزیزم -

00:14:48.510 --> 00:14:50.440
چقدر ماهه -
خیلی بانمکه -

00:14:50.440 --> 00:14:52.570
تو دابینی؟ دابینه مگه نه؟

00:14:52.570 --> 00:14:54.680
آره ، تعطیلات بهارشه

00:14:54.690 --> 00:14:56.300
اما مادر شوهرم حالش خوب نبود
با خودم آوردمش

00:14:57.240 --> 00:14:58.680
چقدر نازه

00:14:58.690 --> 00:15:00.310
دابین چند سالته؟

00:15:00.320 --> 00:15:01.550
شش سالمه

00:15:01.560 --> 00:15:04.110
وای خدا مثل عروسک میمونه

00:15:04.220 --> 00:15:05.710
شبیه من بانمکی

00:15:05.720 --> 00:15:06.730
هی

00:15:07.320 --> 00:15:09.390
اینجا چه خبره؟

00:15:09.400 --> 00:15:11.460
بیاین بیرون کار کنین

00:15:11.460 --> 00:15:12.650
وای خدا

00:15:13.460 --> 00:15:14.650
می سون

00:15:14.810 --> 00:15:16.580
سونبه ، یه مشکلی پیش اومده

00:15:17.230 --> 00:15:18.770
من باید برم لباس عوض نم

00:15:18.780 --> 00:15:20.000
می شه یه کم مراقب دابین باشی؟

00:15:20.010 --> 00:15:21.990
باشه ..باشه -
ممنون -

00:15:27.110 --> 00:15:28.400
بلدی کتاب بخونی؟

00:15:28.520 --> 00:15:29.760
نه -
نه؟ -

00:15:44.170 --> 00:15:45.410
.می سون

00:15:51.940 --> 00:15:53.050
.هی

00:15:53.540 --> 00:15:55.490
(مرکز پلیس هوانگ سونگ)

00:15:55.570 --> 00:15:56.700
بله تو راهن

00:15:56.700 --> 00:15:57.900
بله -
تکون بخور -

00:15:57.910 --> 00:15:59.610
ممنون -
ما اینجاییم -

00:15:59.610 --> 00:16:00.690
حتما

00:16:01.710 --> 00:16:03.010
هی کیم وو جین

00:16:03.020 --> 00:16:04.700
اگه میخوای شکایت کنی بکن

00:16:05.020 --> 00:16:07.140
من اصلا نمی ترسم عوضی

00:16:09.850 --> 00:16:10.940
به من چپ چپ نگاه میکنی؟

00:16:10.980 --> 00:16:12.920
که چی اینطوری نگاه می کنی؟

00:16:12.930 --> 00:16:14.250
میخوای چه غلطی بکنی؟

00:16:14.260 --> 00:16:17.490
مرتیکه عوضی بی حیا

00:16:17.490 --> 00:16:18.990
نمیخوای آروم بگیری بانگ جه بوم

00:16:18.990 --> 00:16:20.450
برگرد سر جات

00:16:21.670 --> 00:16:23.520
زود باش گفتم برو سر جات

00:16:26.870 --> 00:16:29.170
پس می خواین رضایت بدین؟

00:16:30.440 --> 00:16:31.510
هی آقای افسر

00:16:31.520 --> 00:16:34.170
من نمی خوام رضایت بده
اصلا نمی خوام

00:16:34.180 --> 00:16:36.740
اگه بیام بیرون یه بار دیگه میزنمت

00:16:36.740 --> 00:16:37.740
باشه عوضی؟

00:16:37.740 --> 00:16:40.080
تو چت شده جه بوم؟

00:16:47.720 --> 00:16:48.910
رضایت نمیدم

00:16:49.120 --> 00:16:51.290
بندازینش زندان

00:16:51.300 --> 00:16:52.290
وو جین

00:16:52.300 --> 00:16:53.780
تو هم همینطور

00:16:53.830 --> 00:16:55.120
تو همدستشی

00:16:55.730 --> 00:16:57.250
به چه جراتی اونو آوردی؟

00:16:57.810 --> 00:17:00.130
باید می فهمیدم وقتی پشت هم زنگ میزدی

00:17:01.280 --> 00:17:02.390
ببخشید

00:17:02.940 --> 00:17:05.370
بخاطر دول دام چاره دیگه ای نداشتم

00:17:06.610 --> 00:17:09.480
اینم به لیست اتهامات این یارو اضافه کنید

00:17:09.490 --> 00:17:10.760
ربودن و تهدید کردن

00:17:10.950 --> 00:17:13.010
و همچنین سوء استفاده از حیوانات

00:17:13.910 --> 00:17:15.720
نه ووجین این چه کاریه؟

00:17:15.730 --> 00:17:17.720
اصلا به تو نمیاد
مگه بچه شدی؟

00:17:17.730 --> 00:17:18.870
بچه؟

00:17:19.060 --> 00:17:20.810
برای دعوا کردن با یه خرس گنده

00:17:20.960 --> 00:17:23.290
باید مثل خودش بشم

00:17:23.770 --> 00:17:25.290
خرس گنده؟
به من گفتی خرس گنده؟

00:17:25.300 --> 00:17:26.750
فکر کردی من از قماش توام؟

00:17:26.830 --> 00:17:29.160
ووجین بیا اینجا تا بهت بگم
یه بار دیگه کتک بخوری آدم میشی

00:17:29.160 --> 00:17:30.450
نمیخوای ساکت شی؟

00:17:30.900 --> 00:17:31.990
....هی تو

00:17:32.670 --> 00:17:34.250
واقعا دلت میخواد بری زندان؟

00:17:34.400 --> 00:17:36.190
تو رو خدا ساکت شو

00:17:38.410 --> 00:17:40.230
ووجین ، به فکر می هی باش

00:17:40.670 --> 00:17:42.940
بیا بخاطر می هی رضایت بده...هان؟

00:17:46.520 --> 00:17:47.730
متاسفم

00:17:47.850 --> 00:17:49.370
من واقعا متاسفم

00:17:51.120 --> 00:17:52.270
ووجین

00:17:52.650 --> 00:17:53.950
.متاسفم

00:17:53.960 --> 00:17:55.480
.من واقعا متاسفم

00:18:02.860 --> 00:18:07.480
(سوپ استخوان گاو هان چئون)

00:18:07.740 --> 00:18:08.960
تو هم برو

00:18:09.210 --> 00:18:10.570
دیگه هیچ وقت بر نگرد

00:18:10.570 --> 00:18:11.760
.می هی

00:18:12.250 --> 00:18:13.590
ما چی هستیم؟

00:18:13.910 --> 00:18:16.710
رابطه ما چیه که تو میخوای
جلوی منو بگیری؟

00:18:17.250 --> 00:18:18.510
پدر و مادرمی؟

00:18:18.520 --> 00:18:19.710
برادرمی؟

00:18:19.720 --> 00:18:21.270
یا دوست پسرمی؟

00:18:21.380 --> 00:18:22.940
گفتم رابطه ما چیه؟

00:18:23.260 --> 00:18:24.500
.هی ، می هی

00:18:25.300 --> 00:18:26.570
تو منو کنار گذاشتی

00:18:26.760 --> 00:18:28.520
بعد از اینکه نویسنده دراما شدی
منو دور انداختی

00:18:28.530 --> 00:18:29.810
تو بودی که منو کنار گذاشتی

00:18:30.160 --> 00:18:32.130
بخاطر این بود که تو منودست کم میگرفتی

00:18:32.130 --> 00:18:33.950
میخواستم یک بارم که شده
من اینکارو بکنم

00:18:34.090 --> 00:18:36.530
چه کاری رو انجام بدی ...چی رو؟

00:18:37.010 --> 00:18:39.500
دلم میخواست یه بارم که شده
من بهت بگم بیا به هم بزنیم

00:18:40.930 --> 00:18:42.070
واقعا حرف نداره کارت

00:18:42.070 --> 00:18:43.700
بخاطر همین وانمود کردم انداختمت دور

00:18:43.710 --> 00:18:45.660
ولی حتی یک لحظه هم فراموشت نکردم

00:18:46.570 --> 00:18:47.790
باور نکردنیه

00:18:48.020 --> 00:18:49.860
کافیه دیگه

00:18:51.340 --> 00:18:52.570
.می هی

00:18:53.260 --> 00:18:55.200
من اون موقع داغون شدم

00:18:55.730 --> 00:18:58.250
شاید یکبار دلت خواست تو هم
اونکارو بکنی

00:18:58.500 --> 00:19:00.580
شاید از روی عصبانیت اونکارو کردی

00:19:01.350 --> 00:19:03.550
اما برای من ضربه بدی بود

00:19:04.000 --> 00:19:06.030
.متاسفم  .من واقعا متاسفم

00:19:06.040 --> 00:19:07.180
ولم کن

00:19:08.000 --> 00:19:09.720
...من به تو برگشتم

00:19:09.860 --> 00:19:11.730
فقط بخاطر دوستی قدیمی مون باز باهات حرف زدم

00:19:11.740 --> 00:19:13.690
نه بخاطر اینکه احساسی بهت داشتم

00:19:14.430 --> 00:19:16.630
هی می هی -
اینقدر دروغ نگو -

00:19:16.710 --> 00:19:19.070
تو بخاطر عصبانیت منو ول کردی
بعد سه سال منتظر موندی؟

00:19:19.070 --> 00:19:20.840
...چون من باید کارا رو میرسوندم

00:19:20.840 --> 00:19:22.900
ولش کن ، دیگه هیچ نگو

00:19:23.840 --> 00:19:26.210
دیگه نمی خوام در این مورد باهات حرف بزنم

00:19:26.990 --> 00:19:28.000
برو

00:19:29.380 --> 00:19:30.540
.می هی

00:19:32.500 --> 00:19:34.150
اینها چیه؟

00:19:34.150 --> 00:19:37.730
نکنه پیتر پارک اینا رو جا گذاشته؟

00:19:38.430 --> 00:19:39.650
مامان

00:19:39.740 --> 00:19:40.960
خدای من -
مامان -

00:19:40.970 --> 00:19:42.820
اینقدر منو قلقلک نده

00:19:43.400 --> 00:19:44.520
ولم کن

00:19:45.710 --> 00:19:47.900
چکار میکنی اینقدر منو قلقلک نده

00:19:47.900 --> 00:19:50.470
مامان دختر کوچولوت برگشته مامان

00:19:50.480 --> 00:19:53.340
تویی یا تونیستی مهم نیست
فقط ولم کن

00:19:53.340 --> 00:19:55.240
نمی خوام ، دوست دارم بغلت کنم

00:19:55.250 --> 00:19:57.580
پدر سوخته داری لهم میکنی

00:19:57.580 --> 00:19:58.620
مسخره

00:19:58.880 --> 00:20:00.570
دلت برام تنگ نشده بود مامان؟

00:20:00.820 --> 00:20:02.540
نخیر نشده بود ..حالا چی میگی؟

00:20:03.560 --> 00:20:05.850
چی میشه بگی دلت تنگ شده؟

00:20:08.120 --> 00:20:09.760
به جای غر زدن به من

00:20:09.770 --> 00:20:12.190
 میشه تکلیف این جه بوم رو معلوم کنی؟

00:20:12.300 --> 00:20:14.060
...وقتی تو نبودی یعنی

00:20:14.070 --> 00:20:15.660
پدر مارو در آورد

00:20:15.660 --> 00:20:18.260
نزدیک بود زنگ بزنم پلیس بیاد ببرش

00:20:18.330 --> 00:20:20.500
پلیس؟ -
آره ور پریده -

00:20:22.050 --> 00:20:24.200
...راستش مادر این پسره

00:20:24.340 --> 00:20:26.130
همین الان تو اداره پلیس بود

00:20:26.550 --> 00:20:28.610
چی؟ جه بوم؟

00:20:28.610 --> 00:20:29.860
چرا؟

00:20:30.880 --> 00:20:31.890
نپرس

00:20:32.110 --> 00:20:33.570
بعدا برات تعریف میکنم

00:20:35.030 --> 00:20:36.450
غذا خوری؟

00:20:36.460 --> 00:20:37.870
بعدا میخورم

00:20:37.920 --> 00:20:39.670
از اون توکبوکی که دوست داری درست کنم

00:20:39.700 --> 00:20:41.540
بعدا ، بعدا میام ور دلت

00:20:57.010 --> 00:20:58.040
...پول فرستاده شد

00:20:58.050 --> 00:20:59.810
و حساب اقساطی تون باز شد

00:20:59.820 --> 00:21:01.070
.خیلی ممنون

00:21:01.070 --> 00:21:02.800
.خیلی ممنون  .بازم تشریف بیارین

00:21:05.180 --> 00:21:07.310
شماره 175

00:21:07.790 --> 00:21:09.240
.مامان

00:21:09.420 --> 00:21:11.480
مامان گشنمه

00:21:11.490 --> 00:21:13.880
این بچه اینجا چکار میکنه؟

00:21:18.330 --> 00:21:20.110
خانم کانگ

00:21:20.570 --> 00:21:23.430
بچه تونو امروز آوردین سر کار؟

00:21:24.240 --> 00:21:26.730
...راستش آقای رئیس

00:21:27.210 --> 00:21:28.290
.دابین

00:21:28.400 --> 00:21:30.090
بیا بریم دستشویی

00:21:30.780 --> 00:21:32.910
من که دستشویی ندارم

00:21:32.910 --> 00:21:35.440
یه همچین وقتهایی باید فقط بیای

00:21:38.140 --> 00:21:39.500
خانم کانگ

00:21:40.060 --> 00:21:41.970
... یه بار ازت تعریف کردم

00:21:42.620 --> 00:21:45.220
برداشتی بچه رو آوردی سر کار؟

00:21:46.320 --> 00:21:49.090
اینجا محل کاره

00:21:49.660 --> 00:21:50.940
ببخشید قربان

00:21:51.270 --> 00:21:52.910
.متاسفم

00:22:03.010 --> 00:22:04.690
بفرمایید

00:22:07.550 --> 00:22:08.830
.مامان

00:22:09.410 --> 00:22:10.930
.دابین

00:22:11.410 --> 00:22:12.970
خیلی گرسنه ای؟

00:22:13.380 --> 00:22:14.870
.متاسفم

00:22:16.030 --> 00:22:17.300
.متاسفم

00:22:20.200 --> 00:22:22.190
کی کارت تموم میشه مامان؟

00:22:22.200 --> 00:22:24.990
خیلی زود ، زود زود تموم میشه

00:22:25.160 --> 00:22:26.310
.دابین

00:22:26.590 --> 00:22:28.760
من واقعا زود کارمو تموم میکنم

00:22:28.900 --> 00:22:32.310
می تونی یه ذره با گوشی مامان بازی کنی؟

00:22:32.710 --> 00:22:35.780
راست میگی؟
میتونم با گوشی شما بازی کنم؟

00:22:36.070 --> 00:22:38.870
اوهوم ، فقط تا وقتی کارم تموم بشه

00:23:00.040 --> 00:23:01.920
من در مورد تو چیزی بهش نگفتم

00:23:02.660 --> 00:23:04.120
...اون نمی دونه

00:23:04.740 --> 00:23:06.320
تو واقعا کی هستی

00:23:23.530 --> 00:23:25.110
اون چش بود؟

00:23:35.660 --> 00:23:37.060
خوش اومدین آقای رئیس

00:23:37.070 --> 00:23:38.430
داشتم رد میشدم

00:23:38.430 --> 00:23:41.200
چرا به همه زحمت دادی

00:23:41.310 --> 00:23:42.820
خوش آمدین آقای رئیس

00:23:43.810 --> 00:23:47.050
فکر  کنین اومدم یه سری بهتون بزنم

00:23:47.910 --> 00:23:49.130
بریم داخل

00:24:00.800 --> 00:24:02.010
برو کنار

00:24:02.300 --> 00:24:05.050
گوش کنین رئیس اومده

00:24:05.130 --> 00:24:06.730
چی؟ -
جدی میگی؟ -

00:24:06.740 --> 00:24:09.030
آره تو لابی دیدم

00:24:09.310 --> 00:24:11.760
یه چیزی شده
شوخی نگیرین

00:24:11.870 --> 00:24:14.300
چرا رئیس سر زده اومده؟

00:24:14.810 --> 00:24:16.190
چه میدونم

00:24:17.450 --> 00:24:19.970
نکنه بخاطر پسرشه که اینجا کار میکنه

00:24:20.280 --> 00:24:21.710
آره راست میگی

00:24:21.720 --> 00:24:24.910
....بالاخره پیگیری کردین ببینین

00:24:24.910 --> 00:24:27.180
پسر رئیس کی بوده

00:24:27.180 --> 00:24:28.680
آهان راست میگی

00:24:28.680 --> 00:24:30.720
...هان مین چول از تیم توسعه

00:24:30.730 --> 00:24:32.250
...کسی که برچسب هارو طراحی کرد

00:24:32.260 --> 00:24:33.690
یکی از افراد جدیده

00:24:33.700 --> 00:24:35.720
و همینطور هان سونگ جین از تیم مدیریت
پشتیبانی

00:24:35.970 --> 00:24:38.250
راستش یه شخص نگران کننده است

00:24:38.470 --> 00:24:40.560
فقط مونده هان جون سو از تیم برنامه ریزی

00:24:41.660 --> 00:24:42.950
...و

00:24:44.600 --> 00:24:45.820
تو که نیستی مگه نه

00:24:49.010 --> 00:24:50.090
چی؟

00:24:50.250 --> 00:24:52.210
چرا دارین وقت کشی می کنین؟

00:24:52.220 --> 00:24:53.570
باید کار کنیم

00:24:53.570 --> 00:24:54.860
چشم

00:24:55.180 --> 00:24:56.300
آقای کیم

00:24:57.080 --> 00:24:58.300
خانم کانگ کجان؟

00:24:58.450 --> 00:25:00.370
رفته اتاق کنفرانس اصلی

00:25:00.560 --> 00:25:02.750
...رئیس سر زده اومده

00:25:02.760 --> 00:25:04.680
خواست مدیر هر تیم اونجا باشه

00:25:04.680 --> 00:25:08.700
همه مدیران و مدیر کل هارو گفته برن

00:25:11.030 --> 00:25:12.080
که اینطور

00:25:13.740 --> 00:25:16.730
امیدوارم حرفی نزنه که باب میل شون نباشه

00:25:16.740 --> 00:25:18.250
من واقعا نگرانم

00:25:18.710 --> 00:25:21.360
اینجا نیومدم که بهتون سخت بگیرم

00:25:21.510 --> 00:25:24.100
همه تون راحت باشید

00:25:28.680 --> 00:25:31.370
اوه خانم مدیر ارشد کانگ می ری

00:25:31.610 --> 00:25:34.580
چرا رفتی اون آخرنشستی

00:25:35.760 --> 00:25:37.300
بله قربان

00:25:38.150 --> 00:25:39.550
...از آخرین بار که همو دیدیم

00:25:39.560 --> 00:25:40.910
خیلی وقته می گذره

00:25:42.090 --> 00:25:43.210
بله قربان

00:26:12.420 --> 00:26:13.570
جناب رئیس

00:26:15.770 --> 00:26:17.890
...من این تبلیغات اخری که

00:26:17.890 --> 00:26:19.850
تیم بازاریابی روش کار کرده بود رو خیای دوست داشتم

00:26:20.590 --> 00:26:23.660
خیلی خوب بود ...واقعا خوشم اومد

00:26:24.310 --> 00:26:25.530
ممنون جناب رئیس

00:26:25.540 --> 00:26:29.010
من می دونستم تو می تونی

00:26:30.900 --> 00:26:32.730
بازاریابی عالی بود

00:26:32.870 --> 00:26:36.180
و به لطف تو فروش بالا رفته

00:26:39.110 --> 00:26:40.700
بنابر این خانم جئون

00:26:42.060 --> 00:26:43.180
بله قربان

00:26:43.180 --> 00:26:45.620
باید صندلی هارو عوض کنی

00:26:46.730 --> 00:26:49.120
این پیرمردهارو نذار جلو

00:26:49.120 --> 00:26:51.290
اینهاباعث میشن آدم دلش بگیره

00:26:51.700 --> 00:26:52.780
از حالا

00:26:53.540 --> 00:26:55.420
اجازه بده به ترتیب صلاحیت شون بشینن

00:26:55.600 --> 00:26:58.260
...کسایی که بیشتر پول سازی می کنن

00:26:58.270 --> 00:26:59.690
باید این جلو بشینن

00:27:01.780 --> 00:27:03.800
واسه چی می خندین؟

00:27:06.170 --> 00:27:08.310
... نمی تونیم بذاریم خانم خوشگلی مثل

00:27:08.320 --> 00:27:11.240
خانم کانگ اونقدر دور بشینه

00:27:14.290 --> 00:27:16.710
اما میدونی چیه خانم کانگ؟

00:27:18.420 --> 00:27:21.990
فکر میکنم این روزها خیلی خوشگل تر شدی

00:27:23.420 --> 00:27:25.690
خبرهای خوبی هست؟

00:27:27.890 --> 00:27:29.720
با کسی قرار می ذاری؟

00:27:35.780 --> 00:27:37.800
آقای رئیس -
رئیس -

00:27:39.280 --> 00:27:41.570
این جلسه رسمی هستش
بهتره زیاده روی نکنید

00:27:42.640 --> 00:27:44.840
ممکنه باعث سوء تفاهم بشه

00:27:45.760 --> 00:27:47.300
میدونم میدونم میدونم

00:27:47.350 --> 00:27:50.050
بازم ازین حرفا که باعث آزار و اذیت جنسی میشه و اینا ؟

00:27:51.060 --> 00:27:52.100
باشه

00:27:53.120 --> 00:27:54.950
خانم کانگ داشتم شوخی میکردم

00:27:54.960 --> 00:27:56.740
بهتره به دل نگیری

00:27:57.360 --> 00:27:58.640
اگه ناراحتت کردم

00:27:59.000 --> 00:28:01.290
رسما عذر خواهی میکنم

00:28:02.310 --> 00:28:03.600
نه اینطور نیست آقای رئیس

00:28:03.600 --> 00:28:06.100
من اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم

00:28:06.280 --> 00:28:07.290
باشه

00:28:08.240 --> 00:28:10.830
این تعریف بود ...تعریف

00:28:32.890 --> 00:28:35.530
چیز خاصی در مورد غذا خوردن وجود نداره

00:28:36.100 --> 00:28:37.330
درسته

00:28:37.330 --> 00:28:39.560
همه دست پخت مامانشونو دوست دارن

00:28:45.250 --> 00:28:47.840
... این چند روز گذشته

00:28:47.840 --> 00:28:49.560
وقتی رو که صرف مراقبت ازت کردم
بی فایده نبود

00:28:53.260 --> 00:28:54.530
بهت گفتم مراقب باش

00:29:03.730 --> 00:29:05.610
تربیت کردن نویسنده کار آسونی نیست

00:29:09.310 --> 00:29:10.480
فکر کنم دیوونه شدم

00:29:11.540 --> 00:29:13.030
وای خدا

00:29:13.040 --> 00:29:14.400
من چم شده؟
حالا چکار کنم؟

00:29:14.400 --> 00:29:15.600
مثل اینکه زده به سرم

00:29:15.600 --> 00:29:17.640
کانگ می هه ، اینطوری نباش
اینکارو با خودت نکن

00:29:17.640 --> 00:29:19.970
به خودت بیا ، واقعا خل شدی

00:29:19.980 --> 00:29:22.470
آخه من چم شده

00:29:24.550 --> 00:29:27.410
می هی شام حاضره

00:29:30.150 --> 00:29:33.360
دابین گوشی تو جواب داد

00:29:33.700 --> 00:29:34.820
البته

00:29:34.820 --> 00:29:36.380
من با اون اومدم سرکار

00:29:38.090 --> 00:29:40.110
.متاسفم -
متاسفی؟ -

00:29:40.970 --> 00:29:41.980
آره

00:29:43.160 --> 00:29:45.180
بخاطر همین با مامان دعوا کردم

00:29:45.900 --> 00:29:47.730
پدر میخواد مامانمو طلاق بده

00:29:47.740 --> 00:29:49.140
بهشون بگو مجبور نیستن طلاق بگیرن

00:29:49.140 --> 00:29:50.140
چی؟

00:29:50.140 --> 00:29:51.800
من قبل از اونها طلاق میگیرم

00:29:51.810 --> 00:29:53.590
اون دوتا می تونن با هم مزدوج بمونن

00:29:55.140 --> 00:29:56.230
یوبو

00:29:57.080 --> 00:29:58.400
...امشب دیر میام خونه

00:29:59.060 --> 00:30:00.830
منظورم اینه که من نمیام خونه

00:30:01.410 --> 00:30:03.950
پس خوب مراقب دابین باش
فهمیدی؟

00:30:03.960 --> 00:30:05.170
یوبو

00:30:07.120 --> 00:30:08.270
بابا

00:30:08.920 --> 00:30:10.040
سلام دابین

00:30:10.920 --> 00:30:12.530
سر کار مامان بهت خوش گذشت؟

00:30:12.540 --> 00:30:15.060
...بابا ، دوستهای مامان برام شکلات و

00:30:15.070 --> 00:30:16.480
سنجاق سر خریدن

00:30:17.270 --> 00:30:20.200
سلام ، دابین واقعا با نمکه

00:30:20.210 --> 00:30:21.600
.خیلی ممنون

00:30:21.600 --> 00:30:23.390
دابین خیلی شبیهتونه

00:30:23.950 --> 00:30:25.090
.خیلی ممنون

00:30:25.870 --> 00:30:27.740
ای خدا نگاشون کن

00:30:27.750 --> 00:30:30.640
ببین چطوری نیششو باز کرده

00:30:30.990 --> 00:30:31.980
باهاش چکار باید کرد؟

00:30:31.990 --> 00:30:33.610
...دابین برو خونه

00:30:33.610 --> 00:30:35.680
و با بابات بازی کن...باشه؟

00:30:35.680 --> 00:30:38.120
باشه ، مامان خدافظ

00:30:38.120 --> 00:30:39.640
خونه می بینمت

00:30:40.230 --> 00:30:42.320
خاله ها خدانگهدار

00:30:42.320 --> 00:30:44.420
باشه دابین ...خداحافظ

00:30:44.420 --> 00:30:45.580
خداحافظ

00:30:46.470 --> 00:30:47.480
هی

00:30:47.800 --> 00:30:48.810
هی

00:30:49.070 --> 00:30:50.110
هی

00:30:56.010 --> 00:30:57.160
زود باش برو

00:31:02.070 --> 00:31:03.400
میای خونه دیگه مگه نه؟

00:31:05.080 --> 00:31:06.430
خونه می بینمت

00:31:07.820 --> 00:31:08.830
.می سون

00:31:09.920 --> 00:31:11.000
عاشقتم

00:31:27.430 --> 00:31:29.970
رئیس امروز سرزده اومد شرکت

00:31:30.100 --> 00:31:31.960
خیلی هول کرده بودم

00:31:33.750 --> 00:31:35.710
...اون معمولا سالی یه بار

00:31:35.720 --> 00:31:37.530
به شرکت سر میزنه

00:31:37.840 --> 00:31:39.250
ولی یهو از ناکجا آباد پیداش شد

00:31:39.260 --> 00:31:40.730
بخاطر همین خیلی جا خورده بودم

00:31:42.350 --> 00:31:43.900
...در طول جلسه

00:31:44.120 --> 00:31:45.400
هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:31:46.120 --> 00:31:47.310
مثلا چی؟

00:31:50.300 --> 00:31:51.310
همینطوری

00:31:52.330 --> 00:31:55.700
رئیس که مثل همیشه بود

00:31:56.070 --> 00:31:57.600
...فکر میکنم بخاطر همین

00:31:57.600 --> 00:32:00.160
اون داره یه شرکت خیلی بزرگ رو تو این کشور میچرخونه

00:32:03.210 --> 00:32:05.090
ته جو تو چرا صورتت اینجوریه؟

00:32:05.610 --> 00:32:06.730
مشکلی پیش اومده؟

00:32:08.670 --> 00:32:11.010
نه ، چی میخواستی بشه

00:32:14.720 --> 00:32:16.810
وقتی دوست دختر به این خوشگلی دارم

00:32:25.390 --> 00:32:26.680
حالا که حرفش شد

00:32:28.000 --> 00:32:30.730
... چرا نمیای بریم رستوران مامانم

00:32:30.740 --> 00:32:31.820
اونجا شام بخوریم

00:32:33.630 --> 00:32:36.270
خودت گفتی دلت میخواد یه بار دیگه

00:32:36.280 --> 00:32:37.990
بری رستوران مامانم سوپ بخوری

00:32:44.580 --> 00:32:45.730
...خب

00:32:53.530 --> 00:32:54.940
من باید براش آمادگی داشته باشم

00:32:55.230 --> 00:32:56.680
امشب نمی تونم

00:32:58.270 --> 00:32:59.610
منظورت چیه؟

00:33:15.410 --> 00:33:16.830
با یکی قرار دارم

00:33:17.790 --> 00:33:19.070
یه قرار مهم

00:33:19.790 --> 00:33:21.170
با کسی قرار داری؟

00:33:21.260 --> 00:33:22.840
پس زود باش برو

00:33:28.530 --> 00:33:29.640
نمی خوام برم

00:33:31.530 --> 00:33:33.080
اشکالی نداره ، زود باش برو

00:33:33.540 --> 00:33:35.760
در راه برگشت به خونه بهم زنگ بزن

00:33:37.100 --> 00:33:38.580
می تونم بیام آپارتمان تو

00:33:39.040 --> 00:33:40.190
نخیرم

00:33:41.330 --> 00:33:42.520
دیگه برو

00:33:42.950 --> 00:33:44.420
تاکسی اومد

00:33:48.910 --> 00:33:50.060
تاکسی

00:33:51.340 --> 00:33:52.390
برات تاکسی گرفتم

00:33:53.150 --> 00:33:54.160
خدافظ

00:33:54.180 --> 00:33:55.470
بهت زنگ میزنم

00:34:15.740 --> 00:34:19.310
(قسمت 36 به زودی پخش خواهد شد.)

00:34:20.830 --> 00:34:22.170
(قسمت 36)

00:34:31.100 --> 00:34:32.310
چی میخوای بچه؟

00:34:34.440 --> 00:34:36.910
چرا با همچین نگاهی اومدی پیش پدرت؟

00:34:37.440 --> 00:34:40.340
فکر کردی من حرفی برا گفتن ندارم بچه؟

00:34:41.680 --> 00:34:44.750
چرا امروز سرزده اومدین شرکت؟

00:34:46.750 --> 00:34:47.830
هی

00:34:48.020 --> 00:34:50.820
  شرکت خودمه
برا رفتن اونجا باید مجوز بگیرم؟

00:34:51.320 --> 00:34:52.760
نگاش کن

00:34:52.760 --> 00:34:54.880
وجدان گناهکار نیاز به مدعی نداره

00:34:56.090 --> 00:34:58.220
تو خیلی واردی

00:34:59.330 --> 00:35:00.870
...چطور یه تازه وارد جرات کرده

00:35:00.870 --> 00:35:02.210
با مدیر ارشدش قرار بذاره؟

00:35:02.530 --> 00:35:04.060
و اونم مدیر ارشدی مثل کانگ می ری

00:35:06.200 --> 00:35:07.450
تا وقتی دارم با زبون خوش میگم

00:35:08.510 --> 00:35:10.660
رابطه تو با هاش تموم کن

00:35:10.780 --> 00:35:13.570
من قصد ندارم رابطه مو باهاش تموم کنم

00:35:13.650 --> 00:35:15.080
چی گفتی مرتیکه عوضی؟

00:35:15.080 --> 00:35:16.830
من واقعا خانم کانگ رو دوست دارم

00:35:18.450 --> 00:35:20.920
ما اون رابطه کوتاه مدتی رو که شما فکر میکنی نداریم

00:35:21.690 --> 00:35:23.350
احساس من به اون واقعیه

00:35:23.350 --> 00:35:25.220
  من کسیم که اونو بیشتر دوست داره

00:35:25.220 --> 00:35:27.030
چی گفتی الان؟

00:35:27.030 --> 00:35:29.180
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟

00:35:38.800 --> 00:35:40.050
مدیر پارک

00:35:41.310 --> 00:35:43.060
این راز رو پیش خودت نگه دار

00:35:45.580 --> 00:35:46.690
خانم جئون

00:35:47.450 --> 00:35:49.770
نمی دونم میتونم یا نه

00:35:51.080 --> 00:35:52.230
...آقای رئیس

00:35:53.080 --> 00:35:55.620
خیلی به شما اعتماد داره

00:35:57.090 --> 00:35:59.850
... در ضمن شما تمام حرکات منو

00:36:00.460 --> 00:36:01.700
بهش گزارش دادی

00:36:02.430 --> 00:36:05.660
بخاطر اون چیزها متاسفم

00:36:06.760 --> 00:36:08.950
آقای رئیس به کسی اعتماد نمی کنه

00:36:09.970 --> 00:36:11.340
...اما این

00:36:11.340 --> 00:36:13.090
موضوعی نیست که بشه
چشم پوشی کرد خانم جئون

00:36:13.940 --> 00:36:15.050
...پس

00:36:16.440 --> 00:36:18.110
...چه سودی برا رئیس داره بفهمه

00:36:18.110 --> 00:36:19.660
خانم کانگ می ری دختر منه؟

00:36:20.950 --> 00:36:22.190
ته جو خوشحال میشه؟

00:36:23.610 --> 00:36:25.800
یا برای شما فایده ای داره؟

00:36:27.620 --> 00:36:28.730
نه

00:36:29.550 --> 00:36:31.950
هیچ فایده ای برای هیچ کس نداره

00:36:32.920 --> 00:36:33.970
...لطفا

00:36:36.060 --> 00:36:37.410
کمی بهم فرصت بده

00:36:39.300 --> 00:36:40.480
به عنوان یک مادر

00:36:42.270 --> 00:36:45.200
من خبر نداشتم دخترم کجا و چطوری زندگی میکنه

00:36:46.370 --> 00:36:47.440
می خوام اشتباهم رو جبران کنم

00:36:47.440 --> 00:36:49.090
و همه چی رو عوض کنم

00:36:50.510 --> 00:36:51.590
برای آخرین باز ازت خواهش میکنم

00:36:56.150 --> 00:36:57.670
اگه اینکارو بکنی

00:36:58.220 --> 00:36:59.430
...منم تمام تلاشم رومی کنم

00:37:00.950 --> 00:37:02.910
... سویون با یک آدم خیلی خوب

00:37:04.520 --> 00:37:07.690
ازدواج کنه

00:37:09.130 --> 00:37:10.800
....کمکش میکنم

00:37:10.800 --> 00:37:12.480
بچه ای رو که حامله است بخوبی بزرگ شه

00:37:12.660 --> 00:37:13.710
...در ضمن

00:37:14.570 --> 00:37:16.370
...زمانی که ته جو صاحب اینجا شد

00:37:16.370 --> 00:37:18.260
و بعد از جناب رئیس صاحب هانسونگ گروه شد

00:37:18.700 --> 00:37:19.750
...من

00:37:20.840 --> 00:37:22.730
لطف شمارو هرگز فراموش نخواهم کرد

00:37:29.780 --> 00:37:31.640
(سوپ استخوان هان چئون)

00:37:31.750 --> 00:37:34.620
بفرمایید اینم سه تا سوپ

00:37:34.620 --> 00:37:36.310
ممنون -
بذارید من بردارم -

00:37:36.490 --> 00:37:38.740
تو برو مشتری هارو راه بنداز

00:37:39.960 --> 00:37:41.280
کی ممکنه باشه؟

00:37:41.990 --> 00:37:43.850
شماره شو نمی شناسم

00:37:46.330 --> 00:37:47.440
بله ...شما؟

00:37:49.170 --> 00:37:52.300
اگه زنگ میزنی ، حداقل حرف بزن

00:37:53.170 --> 00:37:56.040
هی نگنه روحی چیزی هستی؟

00:37:58.440 --> 00:37:59.620
سون جا

00:38:00.450 --> 00:38:01.590
منم

00:38:05.880 --> 00:38:09.290
میدونم الان سرت شلوغه

00:38:11.960 --> 00:38:13.280
اما میخوام ببینمت

00:38:26.100 --> 00:38:27.790
ای بابا این دیگه چی بود؟

00:38:46.460 --> 00:38:47.960
کجا میری مامان؟ -
میرم یه جایی -

00:38:47.960 --> 00:38:49.000
خب کجا؟

00:39:05.980 --> 00:39:07.600
غذاخوری کجاست؟

00:39:07.750 --> 00:39:09.870
منظورتون رستورانه ؟-
بله ،غذا خوری -

00:39:10.150 --> 00:39:11.880
از اون طرف -
اون طرف؟ -

00:39:11.880 --> 00:39:12.960
.خیلی ممنون

00:39:18.160 --> 00:39:19.230
لطفا از این طرف بفرمایید

00:39:44.520 --> 00:39:45.830
خوش اومدی سون جا

00:39:48.220 --> 00:39:49.330
بشین

00:39:51.860 --> 00:39:53.780
ایوای چقدر سفته

00:40:01.230 --> 00:40:02.340
...چطوری

00:40:03.630 --> 00:40:05.520
تونستی احساساتت رو سر و سامون بدی؟

00:40:09.840 --> 00:40:11.900
چیزی نبود بخوام سر و سامون بدم

00:40:12.680 --> 00:40:14.130
ما مادرو دختریم

00:40:14.910 --> 00:40:16.090
لازم به فکر کردن نیست

00:40:16.780 --> 00:40:19.350
من باهاش مثل همیشم

00:40:19.420 --> 00:40:21.850
اون روز منو برد بیمارستان

00:40:23.120 --> 00:40:24.230
خدارو شکر

00:40:26.320 --> 00:40:29.800
اصلا کنجکاو نیستی می ری
چطوری زندگی کرده؟

00:40:30.430 --> 00:40:32.200
...چطور یه مادر میتونه

00:40:32.200 --> 00:40:34.900
اینقدر بی احساس باشه ...هان؟

00:40:36.730 --> 00:40:39.130
هیچ پدر و مادری نمی تونه بچه شو کامل بشناسه

00:40:39.500 --> 00:40:41.060
...حتی اونهایی که بچه هاشونو بزرگ کردن

00:40:41.940 --> 00:40:44.160
بازم نمی تونن اونهارو خوب بشناسن

00:40:45.110 --> 00:40:46.250
به هر حال

00:40:47.180 --> 00:40:48.360
ازت ممنونم

00:40:49.680 --> 00:40:51.470
...سونگ یون منو

00:40:51.950 --> 00:40:53.640
اینقدر خوب بزرگ کردی

00:40:53.820 --> 00:40:55.110
ای خدا

00:40:55.790 --> 00:40:58.320
خیلی زود اینو گفتی

00:40:58.620 --> 00:40:59.980
لازم نکرده تشکر کنی

00:41:00.090 --> 00:41:03.360
من و می ری مادر و دختریم

00:41:04.400 --> 00:41:06.480
...حتی یه بارم فکر نکردم

00:41:07.370 --> 00:41:10.030
اون بچه برادر شوهرمه

00:41:10.300 --> 00:41:11.890
تو اینو نمی دونی

00:41:12.440 --> 00:41:16.010
اما می ری خیلی باهوش
و با وقار و با اعتمادبه نفسه

00:41:16.840 --> 00:41:19.240
... بزرگ کردن اون خیلی آسونتر از

00:41:19.240 --> 00:41:20.810
بزرگ کردن اون دوتای دیگه بود

00:41:20.810 --> 00:41:24.490
تو مدرسه نمیدونی چقدر کارش عالی بود

00:41:26.720 --> 00:41:28.150
...دختر یه رستوران دار

00:41:28.150 --> 00:41:30.270
همیشه تو مدرسه نفر اول بود

00:41:30.890 --> 00:41:32.070
ای خدا

00:41:32.460 --> 00:41:35.260
باعث افتخار من بود

00:41:38.030 --> 00:41:39.110
...اون

00:41:40.130 --> 00:41:41.310
واقعا عالی بود

00:41:41.470 --> 00:41:42.790
حالا که حرفش شد

00:41:43.970 --> 00:41:47.000
منم یه چیزی باید بگم

00:41:49.170 --> 00:41:50.380
...می دونستی

00:41:51.440 --> 00:41:53.330
سونگ یون میخواست بره خارج درس بخونه؟

00:41:54.280 --> 00:41:55.670
...میدونستی برای رفتن به خارج

00:41:56.910 --> 00:41:58.770
حتی استعفا داده بود؟

00:42:00.690 --> 00:42:02.470
چی داری میگی؟

00:42:04.160 --> 00:42:05.480
حدس میزنم خبر نداشتی

00:42:07.120 --> 00:42:08.170
درسته

00:42:09.530 --> 00:42:12.360
سونگ یون میخواد بره خارج درس بخونه

00:42:12.630 --> 00:42:14.750
بخاطر همینم استعفا داد

00:42:15.370 --> 00:42:16.410
...اما

00:42:17.100 --> 00:42:19.900
احتمالا بخاطر نگرانی برای تو و خواهرش

00:42:20.340 --> 00:42:22.590
منصرف شده

00:42:23.610 --> 00:42:25.060
من سعی کردم متقاعدش کنم

00:42:25.910 --> 00:42:27.830
اما اون نمی تونست راحت تصمیم بگیره

00:42:32.250 --> 00:42:34.620
تو میتونی اونو متقاعد کنی؟

00:42:36.150 --> 00:42:39.190
اون نباید اینطوری زندگی شو خراب کنه

00:42:40.290 --> 00:42:42.990
دلم نمیخواد اینطروی تو کره بمونه

00:42:43.860 --> 00:42:45.250
...اما

00:42:46.600 --> 00:42:48.090
...اون باید ازدواج کنه

00:42:48.830 --> 00:42:49.940
...شوهرش

00:42:51.540 --> 00:42:53.690
من باید یه آدم مناسب براش پیدا کنم

00:42:55.970 --> 00:42:57.800
ازدواج کدومه؟

00:42:58.710 --> 00:43:01.410
ازدواج به چه درد من و تو خورد؟

00:43:01.850 --> 00:43:02.990
موافق نیستی؟

00:43:04.820 --> 00:43:05.930
...بنابر این

00:43:06.750 --> 00:43:08.510
لطفا متقاعدش کن

00:43:11.460 --> 00:43:12.570
تا الان

00:43:13.360 --> 00:43:14.790
... اون به عنوان دختر  یه سوپ فروش فقیر

00:43:14.790 --> 00:43:16.140
بزرگ شده

00:43:17.360 --> 00:43:20.390
...فکر نمیکنی سونگ یون باید گذشته رو

00:43:21.230 --> 00:43:23.390
ول کنه و دنبال یه شروع جدید باشه؟

00:43:23.800 --> 00:43:25.390
الان چی گفتی؟

00:43:26.570 --> 00:43:29.980
دختر یه سوپ فروش فقیر بزرگ شده؟

00:43:42.250 --> 00:43:44.790
!ای خدا ...پدر منو اینها در آوردن

00:44:01.940 --> 00:44:04.810
گفتن ایش تو کره خیلی بده

00:44:07.110 --> 00:44:09.980
پس با چیزایی که با ایش شروع
میشه چکار باید کرد؟

00:44:10.080 --> 00:44:11.800
(چون تو کره ایم نباید فیش(ماهی
بخوریم چون ایش داره؟

00:44:16.690 --> 00:44:19.320
حالا میخوای چکارکنی؟

00:44:20.360 --> 00:44:23.460
تو که نمی تونی دابین با خودت بیاری سر کار

00:44:25.600 --> 00:44:26.710
چه میدونم

00:44:26.830 --> 00:44:28.320
نمی دونم لعنتی رو

00:44:30.000 --> 00:44:33.580
نمی خوای دوباره به مامانت رو بندازی؟

00:44:34.770 --> 00:44:35.940
سونبه

00:44:35.940 --> 00:44:37.250
وای قلبم ریخت

00:44:37.540 --> 00:44:39.310
چرا داد میکشی؟

00:44:39.310 --> 00:44:40.640
مگه من مادر شوهرتم

00:44:40.640 --> 00:44:43.510
مامانم نمی شه

00:44:43.610 --> 00:44:45.670
اون کمرش درد میکنه

00:44:47.420 --> 00:44:49.050
...حالا که مجبوری حداقل

00:44:49.050 --> 00:44:51.180
پرستار بچه بگیر

00:44:51.360 --> 00:44:54.490
...بهتره یه کم بیشتر پول بدی

00:44:54.490 --> 00:44:56.460
به جای اینکه از مادر شوهرت حرف بشنوی

00:44:56.460 --> 00:44:58.050
میخوای با این موضوع چکار کنی؟

00:44:58.600 --> 00:45:01.160
سعی کردم یکی رو پیدا کردم

00:45:01.630 --> 00:45:03.520
مگه روزنامه رو نخوندی

00:45:03.670 --> 00:45:05.300
دادم روزنامه چاپ کردن

00:45:05.300 --> 00:45:07.320
زدم دنبال پرستار بچه میگردم

00:45:07.710 --> 00:45:09.960
...تو خیلی خوش شانسی

00:45:11.240 --> 00:45:12.780
فکر می کنی من خودم

00:45:12.780 --> 00:45:14.300
دلم برای دابین نمی سوزه؟

00:45:14.810 --> 00:45:15.810
...فکر کردی برام راحته

00:45:15.810 --> 00:45:16.960
دابین بذارم پیش مادرشوهرم؟

00:45:18.280 --> 00:45:20.470
...دلم برای مامانم میسوزه

00:45:20.580 --> 00:45:23.120
و اصلا با مادر شوهرم راحت نیستم

00:45:24.590 --> 00:45:25.670
...اما

00:45:26.260 --> 00:45:27.540
...بازم بخاطر دخترم

00:45:28.090 --> 00:45:29.370
همه اینهارو به جون خریدم

00:45:30.860 --> 00:45:32.280
...فکر کردم

00:45:33.130 --> 00:45:34.750
...براش بهتر باشه

00:45:34.870 --> 00:45:36.650
...با مادر بزرگهاش باشه

00:45:37.000 --> 00:45:38.720
تا با یه غریبه

00:45:40.640 --> 00:45:42.370
بخاطر همین از اونها خواهش کردم

00:45:42.370 --> 00:45:44.340
فکر کردی خودم دلم میخواسته

00:45:44.340 --> 00:45:47.270
خب از حالا میخوای چکار کنی؟

00:45:48.250 --> 00:45:49.280
نمی دونم

00:45:49.280 --> 00:45:51.240
...سونبه اینقدر فکر کردم

00:45:51.380 --> 00:45:52.800
که سرم داره از هم باز میشه

00:45:54.750 --> 00:45:56.000
... واقعا

00:46:07.900 --> 00:46:09.250
چه دنیای وحشتناکی شده

00:46:13.840 --> 00:46:15.830
عروس بودن که جرم نیست

00:46:16.640 --> 00:46:18.530
دنیا عوض شده

00:46:19.810 --> 00:46:22.240
چرا همیشه به من غر میزنه؟

00:46:22.710 --> 00:46:24.440
اینقدر منو دست کم می گیری؟

00:46:25.980 --> 00:46:27.400
میخوام بکشمت

00:46:29.520 --> 00:46:30.800
!بیا بیرون

00:46:43.600 --> 00:46:45.890
مشکل تو چیه ...هان؟

00:46:46.540 --> 00:46:49.140
چرا کل روز برام قیافه گرفتی؟

00:46:50.410 --> 00:46:52.130
مگه چکار کردم؟

00:46:52.210 --> 00:46:54.410
اصلا باهام یک کلمه حرف نزدی

00:46:54.410 --> 00:46:56.330
وقتی گفتم بیا غذا بخور
جوب ندادی

00:46:56.450 --> 00:46:58.400
مگه تو واسه من غذا پختی؟

00:46:58.780 --> 00:47:00.100
چرا یهویی اینطوری رفتار میکنی؟

00:47:00.220 --> 00:47:01.300
چی؟

00:47:01.650 --> 00:47:04.650
عوض تشکرته 40 سال برات غذا درست کردم

00:47:05.490 --> 00:47:08.420
در ضمن تو باید وفادار باشی

00:47:08.560 --> 00:47:10.460
چرا طرف عروستو میگیری

00:47:10.460 --> 00:47:12.780
هر وقت یه چیزی میشه

00:47:12.930 --> 00:47:15.230
نشنیدی جین سو چی گفت؟

00:47:16.470 --> 00:47:19.140
..امروز عروست با دابین

00:47:19.140 --> 00:47:21.410
رفته سر کار

00:47:21.410 --> 00:47:24.270
مجبور شده بچه شو با خودش ببره سر کار

00:47:24.270 --> 00:47:27.070
نمی تونی بفهمی اون چه حالی داشته؟

00:47:27.650 --> 00:47:29.250
مگه چیه ، یه کم سختش بوده دیگه

00:47:29.250 --> 00:47:30.570
چی گفتی؟

00:47:31.120 --> 00:47:32.820
منم وقتی بچه هامو بزرگ میکردم

00:47:32.820 --> 00:47:34.550
...یکی جلوم بسته بودم

00:47:34.550 --> 00:47:36.290
یکی پشتم اینجوری غذا میخوردم

00:47:36.290 --> 00:47:38.520
تازه باهاشون توالتم میرفتم

00:47:38.520 --> 00:47:39.730
ای خدا

00:47:40.290 --> 00:47:41.660
دوباره داری کجا میری؟

00:47:41.660 --> 00:47:44.630
کجا میری که اینطوری لباس پوشیدی؟

00:47:44.700 --> 00:47:46.960
اون چیه روی شونه ات؟

00:47:46.960 --> 00:47:48.850
دارم میرم راکتبال

00:47:49.330 --> 00:47:51.160
راکتبال؟ -
بله -

00:47:51.600 --> 00:47:53.460
...تا حالا بخاطر دابین نمیشد برم

00:47:53.540 --> 00:47:55.740
و مجبور شدم بازی رو بندازم شبها

00:47:55.740 --> 00:47:58.180
شب ...ای خدا

00:47:58.180 --> 00:48:00.060
تو این تاریکی میتونی توپو ببینی؟

00:48:00.810 --> 00:48:04.010
امیدوارم بخور به چشم راستت

00:48:04.620 --> 00:48:05.830
چی گفتی؟

00:48:06.280 --> 00:48:07.430
ای خدا

00:48:08.250 --> 00:48:10.450
...شوهرم ، پسرم و عروسم

00:48:10.450 --> 00:48:11.910
همه شون باور نکردنین

00:48:12.490 --> 00:48:14.290
...اگه ورزشم نکنم

00:48:14.290 --> 00:48:16.110
باید سرمو بذارم بمیرم

00:48:19.030 --> 00:48:20.350
این روحه؟

00:48:21.930 --> 00:48:23.010
...روح

00:48:24.700 --> 00:48:25.990
هی

00:48:31.280 --> 00:48:33.560
وایسا ...مادره

00:48:36.450 --> 00:48:39.510
به نظرت عروست شبیه روحه؟

00:48:43.390 --> 00:48:46.220
...نه خب عروست به نظرت

00:48:46.820 --> 00:48:48.350
یه جونور وحشیه

00:48:48.460 --> 00:48:50.030
از نظرت روح یا زامبیه؟

00:48:50.030 --> 00:48:51.680
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:48:52.130 --> 00:48:55.200
نکنه پشت سرم یه کارای بدی کردی

00:48:55.400 --> 00:48:57.120
احساس گناه داری؟

00:48:58.370 --> 00:48:59.410
ایوای

00:49:00.040 --> 00:49:01.380
...تو

00:49:02.010 --> 00:49:03.610
مادر دابینی؟

00:49:03.610 --> 00:49:05.800
بله ، خودمم

00:49:06.380 --> 00:49:08.980
من مامان دابینم

00:49:09.680 --> 00:49:10.860
که چی ...لعنتی

00:49:11.320 --> 00:49:12.460
لعنتی"؟"

00:49:12.880 --> 00:49:14.030
الان چی گفتی؟

00:49:14.280 --> 00:49:15.740
الان به مادر شوهرت چی گفتی؟

00:49:16.390 --> 00:49:18.440
مشروب خوردی؟

00:49:18.720 --> 00:49:19.830
آره

00:49:20.260 --> 00:49:22.250
مشروب خوردم

00:49:22.630 --> 00:49:25.230
پسر خودت هر روز مشروب میخوره

00:49:25.260 --> 00:49:27.320
چرا من نتونم بخورم

00:49:28.600 --> 00:49:29.950
مادر

00:49:30.870 --> 00:49:33.230
شما نباید اینجوری باشی

00:49:33.440 --> 00:49:35.690
...سر من داد میکشی

00:49:35.710 --> 00:49:37.560
همه چی رو میندازی گردن من

00:49:37.840 --> 00:49:39.330
...چرا آخه

00:49:39.540 --> 00:49:41.500
اینقدر افکارت خرابه

00:49:41.980 --> 00:49:43.160
چی گفتی؟

00:49:43.950 --> 00:49:45.780
افکارم خرابه؟

00:49:45.780 --> 00:49:48.320
من چیز دیگه ای نمی گم

00:49:48.950 --> 00:49:50.150
...تو فقط

00:49:50.150 --> 00:49:52.820
خیلی دمدمی هستی

00:49:53.220 --> 00:49:55.380
هر دقیقه حرفتو عوض میکنی

00:49:55.560 --> 00:49:58.200
نکنه فکر کردی گربه سیاه نرویی؟

00:49:58.200 --> 00:50:00.830
چی گفتی "گربه سیاه نرو؟

00:50:00.900 --> 00:50:02.000
این دیگه چیه

00:50:02.000 --> 00:50:03.600
...میدونی ، میگذره

00:50:03.600 --> 00:50:06.370
تو یک مزاحم مشکل سازی

00:50:06.370 --> 00:50:08.490
این آهنگ بلد نیستی؟

00:50:08.570 --> 00:50:09.820
مشکل ساز؟

00:50:09.970 --> 00:50:13.680
الان به من گفتی مشکل ساز؟

00:50:13.680 --> 00:50:15.400
خب هستی دیگه

00:50:15.710 --> 00:50:18.880
همیشه برای خانواده مشکل درست میکنی

00:50:19.050 --> 00:50:20.680
وقتی ناراحت می شی
یه ذره کوتاه نمیای

00:50:20.680 --> 00:50:24.190
باید هر چی که دلت میخواد به طرف بگی

00:50:24.390 --> 00:50:26.440
هیچ وقت کوتاه نمیای

00:50:26.720 --> 00:50:28.680
هی -
مادر -

00:50:29.590 --> 00:50:30.640
...این

00:50:31.230 --> 00:50:32.680
برای من خیلی سخته

00:50:33.430 --> 00:50:35.760
برام واقعا سخته

00:50:36.300 --> 00:50:39.540
چرا اینقدر شبیه پسرتی؟

00:50:39.540 --> 00:50:41.090
شما دوتا عین همین

00:50:41.510 --> 00:50:43.390
اصلا دوست داشتنی نیستی

00:50:43.540 --> 00:50:44.830
اصلا توصیف ناپذیره

00:50:45.380 --> 00:50:46.800
واقعا آزار دهنده

00:50:47.580 --> 00:50:48.820
درد سر ساز

00:50:48.980 --> 00:50:51.350
دردسر ساز تویی

00:50:51.480 --> 00:50:52.520
برو خونه

00:50:52.520 --> 00:50:55.320
مردم چی فکر میکنن
تو رو این ریختی ببینن

00:50:55.550 --> 00:50:56.820
زود باش برو خونه

00:50:56.820 --> 00:50:57.870
باشه

00:50:57.990 --> 00:51:00.180
چون شما میخوای ...میرم خونه

00:51:01.060 --> 00:51:02.070
رفتم

00:51:04.330 --> 00:51:07.230
ببینم اصلا کی گفته به من دستور بدی؟

00:51:07.330 --> 00:51:08.510
واسه چی جوابمو میدی؟

00:51:10.400 --> 00:51:13.340
...باید برم دخترم دابینو ببینم

00:51:13.340 --> 00:51:15.010
هی -
دختر بیچاره من -

00:51:15.010 --> 00:51:16.570
از اون طرف نیست

00:51:16.570 --> 00:51:18.030
دابین

00:51:18.110 --> 00:51:19.220
...هی تو

00:51:19.380 --> 00:51:20.520
می سون

00:51:20.980 --> 00:51:22.500
هی

00:51:22.650 --> 00:51:24.000
.می سون

00:51:24.110 --> 00:51:26.480
بلند شو

00:51:26.480 --> 00:51:27.650
اون چش شده؟

00:51:27.650 --> 00:51:29.370
هی می سون

00:51:30.150 --> 00:51:32.080
چه بوی خوبی

00:51:32.760 --> 00:51:34.790
ایوای خواهر ببخش دیر شد

00:51:34.790 --> 00:51:36.580
بخاطر مشروب دیشب نیست

00:51:36.660 --> 00:51:38.700
پدر چول جین بنده خدا فوت شد

00:51:38.700 --> 00:51:40.480
بخاطر همین مجبور شدم برم مراسم تشییع جنازه

00:51:41.970 --> 00:51:43.040
وایسا

00:51:45.370 --> 00:51:47.020
هنوز نیومده؟

00:51:59.750 --> 00:52:01.270
سلام

00:52:08.430 --> 00:52:09.440
چی شده؟

00:52:10.990 --> 00:52:13.350
.امروز خیلی عوض شدی

00:52:13.700 --> 00:52:15.370
چی ...نه

00:52:15.370 --> 00:52:17.330
هیچ فرقی نکردم

00:52:17.330 --> 00:52:19.460
صبحانه چیز تندی خوردی؟

00:52:20.200 --> 00:52:21.660
نخیرم

00:52:22.240 --> 00:52:24.190
آهان فهمیدم ،رژ لب زدی

00:52:24.270 --> 00:52:25.450
آهان آره

00:52:25.740 --> 00:52:28.540
...لبهام ترک خورده بود
از رژ نرم کننده استفاده کردم

00:52:28.650 --> 00:52:30.230
فکر نمیکردم اینجوری تابلو باشه

00:52:31.350 --> 00:52:32.480
اینطوری شده

00:52:32.480 --> 00:52:35.150
خیلی بهت میاد ، به نظر سفید تر میای

00:52:35.490 --> 00:52:37.220
از حالا همیشه بزن

00:52:37.220 --> 00:52:38.980
خیلی بهت میاد خوشگل تر شدی

00:52:40.120 --> 00:52:41.560
.خیلی ممنون

00:52:41.560 --> 00:52:43.680
نمی شد از نرم کننده بی رنگ استفاده کنی؟

00:52:44.290 --> 00:52:45.950
برو تو کشو منو نگاه کن

00:52:46.160 --> 00:52:48.050
فکر کنم یه نرم کننده لبت توش باشه

00:52:48.600 --> 00:52:49.810
از اون استفاده کن

00:52:50.230 --> 00:52:51.990
چرا....بهش خیلی میاد

00:52:53.800 --> 00:52:55.790
گفت لبهاش ترک خورده

00:52:57.310 --> 00:52:59.710
برو اونو تو توالت پاک کن
و نرم کننده بزن

00:53:03.150 --> 00:53:04.190
چیه؟

00:53:04.680 --> 00:53:06.700
باشه فهمیدم

00:53:10.920 --> 00:53:12.540
تو خیلی ایراد گیری

00:53:12.860 --> 00:53:15.050
نمی شد بهش بگی خوشگل شده؟

00:53:15.690 --> 00:53:18.960
منظورم اینه که فقط کافی بود
بهش بگی خوشگل شده

00:53:20.960 --> 00:53:22.650
به هر حال امروز با کسی قرار داره؟

00:53:22.700 --> 00:53:24.390
با کسی قرار نداره

00:53:25.000 --> 00:53:27.600
تا دیر وقت باید اینجا ور دل من کار کنه

00:53:28.970 --> 00:53:30.080
جدی؟

00:53:39.480 --> 00:53:40.530
....پس

00:53:40.720 --> 00:53:42.060
مستیت پریده؟

00:53:43.820 --> 00:53:45.440
چرا هیچی نمی گی؟

00:53:45.720 --> 00:53:48.560
اونقدر خورده بودی که صدات هفتا خونه بره

00:53:49.030 --> 00:53:50.980
گفتم الان خماریت پریده؟

00:53:51.800 --> 00:53:52.870
بله

00:53:52.900 --> 00:53:54.420
چی ...بله؟

00:53:54.600 --> 00:53:55.710
بله؟

00:53:57.270 --> 00:53:59.360
میخوای با حرفهایی که دیروز بهم زدی چکا رکنی؟

00:53:59.770 --> 00:54:01.000
میخوای چکا رکنی؟

00:54:01.000 --> 00:54:02.410
الان خوبی؟

00:54:02.410 --> 00:54:04.710
...تو یک مادر و همسری

00:54:04.710 --> 00:54:06.640
اونوقت رفتی واسه خودت مست کردی

00:54:06.640 --> 00:54:08.550
...داد میزدی و

00:54:08.550 --> 00:54:09.930
به من زبون درازی میکردی

00:54:11.150 --> 00:54:13.200
اصلا یادت میاد چیا به من گفتی؟

00:54:14.120 --> 00:54:16.010
بله یادم میاد

00:54:16.720 --> 00:54:19.450
بله؟-
چه رویی داری واقعا-

00:54:20.290 --> 00:54:22.610
چون خیلی ناراحت بودم اون کارهارو کردم

00:54:23.130 --> 00:54:25.200
واسه چی باید ناراحت باشی

00:54:25.200 --> 00:54:26.360
بچه تو که نگه   میداشتم

00:54:26.360 --> 00:54:27.880
دیگه واسه چی ناراحتی؟

00:54:28.000 --> 00:54:29.730
...واقعا نمی دونم

00:54:29.730 --> 00:54:32.170
شما ازم توقع داری دیگه چکار کنم

00:54:32.600 --> 00:54:34.670
دابین نمی تونم بذارم پیش مامانم

00:54:34.670 --> 00:54:35.870
سعی کردم دوچرخه جین سو رو بفروشم

00:54:35.870 --> 00:54:37.240
..تا یکی رو برا دابین استخدام کنم

00:54:37.240 --> 00:54:38.730
اما شما نذاشتی

00:54:38.740 --> 00:54:40.540
...خودت گفتی دابین نگه میداری

00:54:40.540 --> 00:54:42.010
بعدش پول خواستی

00:54:42.010 --> 00:54:43.350
وقتی بهت پول دادم

00:54:43.350 --> 00:54:44.410
...پرت کردی تو صورتم

00:54:44.410 --> 00:54:45.870
گفتی پرستار بچه نیستی

00:54:46.450 --> 00:54:48.070
آخه چرا اینطوری می کنی؟

00:54:48.250 --> 00:54:50.440
پس من باید چکار کنم هان؟

00:54:50.650 --> 00:54:52.240
هی ، گوش کن

00:54:52.460 --> 00:54:54.380
فکر کردی دلیلش اینه که از تو بدم میاد؟

00:54:54.660 --> 00:54:57.190
تو مثل دخترم میمونی

00:54:57.190 --> 00:54:59.630
وقتی خسته یا ناراحتم

00:54:59.630 --> 00:55:01.150
سر تو خالیش میکنم

00:55:01.530 --> 00:55:03.100
چرا اینطوری میگی؟

00:55:03.100 --> 00:55:04.690
من دخترت نیستم

00:55:05.570 --> 00:55:06.580
چی ؟

00:55:06.740 --> 00:55:08.510
چطور عروس میتونه دختر آدم باشه؟

00:55:08.510 --> 00:55:10.130
عروس فقط عروس آدمه

00:55:10.410 --> 00:55:13.180
چی داری میگی؟

00:55:13.180 --> 00:55:15.430
فقط وقتی دخترتم که عصبانی هستی؟

00:55:15.550 --> 00:55:17.980
فقط وقتی دخترتم که ناراحتی تو سرم خالی کنی؟

00:55:18.950 --> 00:55:20.420
...چرا وقتی میام دنبال دابین

00:55:20.420 --> 00:55:22.610
مثل دخترت نمی گی بیام باهاتون شام بخورم؟

00:55:23.190 --> 00:55:25.360
فقط برای بابای دابین غذا می پزی میدی بخوره

00:55:25.360 --> 00:55:26.920
اونوقت چطوری من دخترتم

00:55:26.920 --> 00:55:29.360
دخترت فقط باید بیاد دابین بذاره و برداره؟

00:55:29.730 --> 00:55:32.230
در ضمن وقتی جی سون میگه یه کم خسته است

00:55:32.230 --> 00:55:34.220
با عجله می فرستیش استراحت کنه

00:55:34.230 --> 00:55:36.370
...اونوقت چرا من که دخترتم

00:55:36.370 --> 00:55:38.470
با اون همه خستگی باید ظرفها
و دستشویی توالت بشورم؟

00:55:38.470 --> 00:55:39.580
چرا چرا؟

00:55:40.440 --> 00:55:41.990
...چرا آخه تو

00:55:42.440 --> 00:55:44.640
جین سو  هم مست می کنه

00:55:44.640 --> 00:55:47.510
چرا من بخاطر استرس حق ندارم بخورم

00:55:47.710 --> 00:55:50.110
آخه تو واسه همه چی استرس میگیری

00:55:50.110 --> 00:55:52.480
چون همه چی برام استرس آوره مادر

00:55:52.720 --> 00:55:55.420
از همه چی بیشتر
بخاطر شما استرس  میگیرم

00:55:55.490 --> 00:55:57.410
چی گفتی؟
هی

00:55:57.720 --> 00:56:00.450
مادر شوهری مثل من کم گیر میاد

00:56:01.320 --> 00:56:02.960
...شماهم باید بدونی

00:56:02.960 --> 00:56:05.100
عروس مثل منم کم گیر میاد

00:56:05.100 --> 00:56:06.200
ای خدا

00:56:06.200 --> 00:56:08.190
الان داری منو تهدید میکنی؟

00:56:08.500 --> 00:56:10.320
چرا دوباره داری داد میزنی؟

00:56:10.370 --> 00:56:12.360
چرا همیشه این شمایی که اول داد میزنی؟

00:56:12.700 --> 00:56:15.240
فکر کردی من نمی تونم داد بزنم؟

00:56:16.510 --> 00:56:17.750
وای خدا

00:56:29.490 --> 00:56:31.890
(کانگ می سون )

00:56:34.590 --> 00:56:37.420
(کانگ می هی )

00:56:43.670 --> 00:56:48.660
(کانگ می ری )

00:56:52.110 --> 00:56:53.830
(3,114 دلار)

00:56:58.950 --> 00:57:00.160
سفارش میدین؟

00:57:04.820 --> 00:57:07.320
هی مزه برنج خوب شده؟

00:57:07.820 --> 00:57:09.730
دوباره داری میری بیرون؟

00:57:09.730 --> 00:57:11.480
آره میرم یکی رو ببینم

00:57:11.630 --> 00:57:12.630
کی رو؟

00:57:12.630 --> 00:57:14.960
چرا اینقدر سوال میکنی؟

00:57:15.630 --> 00:57:18.700
...چرا جی بوم همش از کله سحر

00:57:18.870 --> 00:57:20.920
میاد اینجا؟

00:57:21.640 --> 00:57:23.170
با رئیس شرکتش اومده

00:57:23.170 --> 00:57:25.030
برای ناهار قرار داشتن

00:57:26.040 --> 00:57:29.240
جایی دیگه ای نداشت بره که اومده اینجا؟

00:57:29.380 --> 00:57:30.560
همینو بگو

00:57:32.350 --> 00:57:34.280
من باید برم

00:57:34.280 --> 00:57:35.490
مراقب رستوران باش

00:57:35.490 --> 00:57:37.850
حالا که جه بوم با مهمون اومده

00:57:37.850 --> 00:57:39.120
بهشون یه کم گوشت پخته بده

00:57:39.120 --> 00:57:40.760
باشه حتما ، مراقب خودت باش

00:57:40.760 --> 00:57:42.150
باشه -
فعلا -

00:57:45.560 --> 00:57:46.760
پس نویسنده بانگ

00:57:46.760 --> 00:57:48.590
ما باعث ناراحتی شما شدیم؟

00:57:49.030 --> 00:57:50.070
نه رئیس

00:57:50.070 --> 00:57:52.060
مشکل از شرکت شما نیست

00:57:52.540 --> 00:57:54.970
...نکنه اشتباهی ازمون سرزده

00:57:54.970 --> 00:57:58.000
نکنه اون مرغ و خردل باب طبع شما نبوده؟

00:57:59.510 --> 00:58:01.480
درسته که من سوشی دوست دارم

00:58:01.480 --> 00:58:03.610
سالاد و شراب رو بیشتر میپسندم

00:58:03.610 --> 00:58:05.170
اما دلیلش اصلا این نیست

00:58:05.220 --> 00:58:06.750
...پس مشکل چیه

00:58:06.750 --> 00:58:09.110
چرا میخوای قرار داد با مارو فسخ کنی؟

00:58:09.850 --> 00:58:11.780
می خوام دیگه نمایشنامه نویسی نکنم

00:58:12.620 --> 00:58:14.490
میخوام رو زندگی  دراماتیک خودم تمرکز کنم

00:58:14.490 --> 00:58:15.490
چی؟

00:58:15.490 --> 00:58:17.680
(کتابفروشی و انتشارات دولدام گیل)

00:58:32.180 --> 00:58:34.330
چرا دوباره اومدی اینجا آقای بانگ؟

00:58:36.210 --> 00:58:37.970
سلام دول دام

00:58:38.320 --> 00:58:39.530
هی بانگ جه بوم

00:58:39.720 --> 00:58:41.170
دیگه چی شده؟

00:58:41.320 --> 00:58:42.740
مگه موضوع حل و فصل نشد؟

00:58:43.620 --> 00:58:45.490
...مگه جزو شرایط نبود

00:58:45.490 --> 00:58:47.020
که به این محل نزدیک نشی

00:58:47.020 --> 00:58:49.080
من امروز به عنوان دوست پسر می هی
اینجا نیومدم

00:58:49.760 --> 00:58:51.070
به عنوان یک نویسنده اینجام

00:58:53.160 --> 00:58:54.370
می شه بریم بالا صحبت کنیم؟

00:59:01.040 --> 00:59:02.120
موضوع چیه ؟

00:59:02.170 --> 00:59:04.700
میخوام با انتشارات دولدام گیل کار کنم

00:59:08.910 --> 00:59:10.150
این پیشنهاد منه

00:59:10.150 --> 00:59:11.880
...یکی برای انتشار این اسکریپت

00:59:11.880 --> 00:59:13.770
"تقدیر و خطرات او".

00:59:13.820 --> 00:59:15.770
و این ممکنه شمارو شوکه کنه

00:59:16.320 --> 00:59:18.220
...راز بانگ جه بوم برای نوشتن یک درام

00:59:18.220 --> 00:59:19.990
که حدود 40 در صد رای آورده

00:59:19.990 --> 00:59:21.130
(پیشنهاد انتشار)

00:59:21.290 --> 00:59:22.650
این یک پیشنهاده

00:59:25.760 --> 00:59:27.960
نمی خوای با من قرار داد ببندی؟

00:59:27.960 --> 00:59:30.630
با بانگ جه بوم، محبوبترین نمایشنامه نویس کره

00:59:33.200 --> 00:59:35.090
هی بانگ جه بوم
زده به سرت؟

00:59:35.140 --> 00:59:36.310
آخه تو چته؟

00:59:36.310 --> 00:59:38.400
ووجین اینجارو ببین

00:59:44.850 --> 00:59:45.990
آقای پیتر

00:59:55.990 --> 00:59:57.000
اوه

00:59:57.660 --> 00:59:59.620
اوه مامان چی شده؟

01:00:00.260 --> 01:00:01.770
چکار میکنی؟

01:00:01.770 --> 01:00:03.100
ناهار خوردی؟

01:00:03.100 --> 01:00:04.270
نه ...هنوز نه

01:00:04.270 --> 01:00:06.490
جلسه دیر تموم شد
هنوز غذا نخوردم

01:00:06.540 --> 01:00:07.780
به زودی میخورم

01:00:08.140 --> 01:00:10.230
واقعا . .. چه خوب شد

01:00:10.370 --> 01:00:12.230
میخوای با من ناهار بخوری؟

01:00:14.310 --> 01:00:15.320
چی؟

01:00:15.710 --> 01:00:18.070
تادا ، نوش جون

01:00:18.680 --> 01:00:20.950
پیتزا و ماکارونی دوست داری؟

01:00:20.950 --> 01:00:22.850
چیه ...یعنی من پیر شدم؟

01:00:22.850 --> 01:00:24.690
نمی تونم این چیزهارو بخورم؟

01:00:24.690 --> 01:00:27.320
آخه خیلی چربن

01:00:27.660 --> 01:00:28.830
اونقدرم چرب نیست

01:00:28.830 --> 01:00:30.680
هر وقت دلم بخواد میخورم

01:00:38.870 --> 01:00:41.600
وای مامان ...مالیدی به سر و صورتت

01:00:44.110 --> 01:00:46.770
وقتی برسی به سن من

01:00:47.540 --> 01:00:50.140
غذا همه جات مالیده میشه

01:00:50.980 --> 01:00:52.800
خودتم زود باش بخور

01:00:53.780 --> 01:00:55.740
یه کمم پیتزا بخور

01:00:57.790 --> 01:00:59.560
خودتم بخور دیگه

01:00:59.560 --> 01:01:01.040
باشه چشم

01:01:07.300 --> 01:01:09.700
می هی کارش خوب پیش میره؟

01:01:09.700 --> 01:01:11.090
آره خوبه

01:01:11.470 --> 01:01:12.750
خدارو شکر

01:01:13.500 --> 01:01:15.740
باید بیشتر مراقبش باشید

01:01:15.740 --> 01:01:17.640
خودت میدونی که اخلاق نداره

01:01:17.640 --> 01:01:19.680
خودتو بگو اول

01:01:19.680 --> 01:01:21.530
کی میخوای عروسی کنی؟

01:01:22.250 --> 01:01:24.500
وا ، اومدی اینجا اینو بگی؟

01:01:28.490 --> 01:01:29.530
مامان چی شده؟

01:01:30.820 --> 01:01:32.340
هیچی نشده

01:01:34.860 --> 01:01:38.330
فقط یاد یکی که تازه دیدم افتادم

01:01:39.800 --> 01:01:41.730
کی اومده بود دیدنت؟

01:01:41.730 --> 01:01:44.000
مثلا اگه بگم تو می شناسیش؟

01:01:44.000 --> 01:01:45.720
چرا اینقدر نق میزنی؟

01:01:48.400 --> 01:01:50.910
ای بابا مامان یواش بخور دیگه

01:01:50.910 --> 01:01:52.410
چرا اینقدر لقمه بزرگ بر میداری؟

01:01:52.410 --> 01:01:54.380
آرد گندم خیلی بهت نمی سازه

01:01:54.380 --> 01:01:56.500
فقط روشو بخور

01:01:56.610 --> 01:01:59.280
بقیه اش چی ...بندازم دور؟

01:01:59.720 --> 01:02:02.070
...خدارو خوش نمیاد اسراف شه

01:02:03.450 --> 01:02:05.610
یه کم نوشابه بخور

01:02:17.570 --> 01:02:19.020
تو هم بخور

01:02:20.900 --> 01:02:21.920
.مامان

01:02:22.110 --> 01:02:24.810
چرا فضولی میکنی من خودم میخواستم حساب کنم

01:02:24.810 --> 01:02:26.210
جلو پاتو نگاه کن

01:02:26.210 --> 01:02:28.530
بریم قهوه بخوریم؟

01:02:28.750 --> 01:02:30.850
چی ...پس قهوه مهمون من

01:02:30.850 --> 01:02:32.740
بزن بریم کافی شاپ

01:02:33.080 --> 01:02:35.750
به نظرت چطوره بریم دفتر من قهوه بخوریم؟

01:02:36.490 --> 01:02:38.610
جدی میگی ؟ میتونم بیام؟

01:02:38.920 --> 01:02:41.220
بزن بریم

01:02:44.390 --> 01:02:46.450
مامان اینجا دفتر منه

01:02:47.000 --> 01:02:48.900
هیچ کس دیگه ای نیست؟

01:02:48.900 --> 01:02:50.320
رفتن برا ناهار

01:02:50.570 --> 01:02:52.120
اینجا انباره

01:02:52.440 --> 01:02:53.750
خوبه ؟ بیا اینجا

01:02:55.770 --> 01:02:56.850
بیا تو

01:02:57.940 --> 01:03:00.300
وای مامانم

01:03:01.110 --> 01:03:03.410
اینم قهوه شما

01:03:05.010 --> 01:03:08.660
عجب دفتری داری

01:03:10.020 --> 01:03:12.520
این اولین باره که اومدی اینجا

01:03:13.020 --> 01:03:14.940
تو هیچ وقت تا حالا دعوتم نکردی که

01:03:17.890 --> 01:03:19.950
واقعا خوشگله

01:03:20.730 --> 01:03:23.300
تو واقعا موفقی

01:03:23.300 --> 01:03:25.730
همه رو مدیون شمام مامان

01:03:27.940 --> 01:03:29.960
واسه چی مدیون من باشی

01:03:30.470 --> 01:03:33.570
...خودت سخت درس خوندی

01:03:34.410 --> 01:03:35.970
تا به اینجا رسیدی

01:03:38.010 --> 01:03:40.810
مامان چرا دوباره احساساتی شدی

01:03:41.820 --> 01:03:43.790
...نه اصلا

01:03:43.790 --> 01:03:46.250
اتفاقا خیلی هم حالم خوبه

01:03:46.290 --> 01:03:48.890
وقتی تو آسانسور بودیم

01:03:48.890 --> 01:03:51.190
... آسانسور خیلی سریع

01:03:51.260 --> 01:03:54.090
مارو رسوند بالاترین طبقه

01:03:54.830 --> 01:03:57.900
متوجه شدم که تو واقعا دختر موفقی بودی

01:03:58.130 --> 01:03:59.790
این باعث خوشحالیم بود

01:04:01.400 --> 01:04:03.290
مامان از دست تو

01:04:03.540 --> 01:04:05.640
مامان چرا اینطوری میکنی آخه؟

01:04:05.640 --> 01:04:07.760
گفتم خوبم دیگه

01:04:09.250 --> 01:04:10.830
مامان یه چیزی شده ...مگه نه؟

01:04:11.050 --> 01:04:12.900
اومدی یه چیزی بهم بگی

01:04:14.180 --> 01:04:15.280
زود باش بهم بگو

01:04:15.280 --> 01:04:16.460
موضوع چیه؟

01:04:16.750 --> 01:04:19.080
ای خدا دختره پدر سوخته

01:04:19.320 --> 01:04:21.590
خودم میدونم چقدر باهوشی

01:04:21.590 --> 01:04:23.650
خیلی تیزی

01:04:32.370 --> 01:04:33.510
بیا

01:04:36.170 --> 01:04:38.170
این چیه؟

01:04:38.170 --> 01:04:39.220
...خب

01:04:39.440 --> 01:04:41.560
این از طرف مادر واقعیت بوده

01:04:42.410 --> 01:04:43.490
...و اون یکی

01:04:44.380 --> 01:04:46.780
یه حساب پس اندازه که من برات باز کردم

01:04:47.680 --> 01:04:49.310
زیاد نیست

01:04:52.190 --> 01:04:54.510
مامان چرا اینهارو میدی به من؟

01:04:54.720 --> 01:04:55.840
...تو

01:05:00.260 --> 01:05:02.050
اگه میخوای بری خارج درس بخونی...برو

01:05:07.600 --> 01:05:09.090
من مشکلی ندارم

01:05:09.570 --> 01:05:12.640
در ضمن کتاب جدید می هی به زودی در میاد

01:05:13.710 --> 01:05:15.800
از این به بعد خودش مخارج خودشو تامین می کنه

01:05:17.310 --> 01:05:18.510
.مامان

01:05:18.510 --> 01:05:19.830
من همه چی رو می دونم

01:05:21.250 --> 01:05:23.170
...می دونم در این ده سال اخیر

01:05:24.090 --> 01:05:25.910
تو به می هی پول تو جیبی میدادی

01:05:27.490 --> 01:05:29.250
دیگه لازم نیست اینکارو بکنی

01:05:30.160 --> 01:05:31.990
باید بری دنبال زندگی خودت

01:05:31.990 --> 01:05:33.310
...تا کی میخوای

01:05:33.560 --> 01:05:35.520
مراقب من و خواهرت باشی

01:05:36.070 --> 01:05:37.450
مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:05:38.330 --> 01:05:39.920
....فقط کاری رو که میخوای بکن

01:05:40.970 --> 01:05:42.690
و به زندگی خودت برس

01:05:43.310 --> 01:05:44.520
...امیدوار بودم

01:05:46.680 --> 01:05:48.660
...بعد از ازدواجت

01:05:50.410 --> 01:05:52.240
برای تحصیل بری خارج

01:05:54.020 --> 01:05:55.770
...حتی یه زن باهوشم

01:05:55.950 --> 01:05:57.770
باید شوهر کنه

01:06:01.290 --> 01:06:03.380
...بخاطر همین دلم میخواست

01:06:09.030 --> 01:06:10.450
اول شوهر کنی

01:06:16.040 --> 01:06:17.050
.مامان

01:06:17.840 --> 01:06:18.990
...نکنه

01:06:19.640 --> 01:06:21.000
با اون زن ملاقات کردی؟

01:06:22.480 --> 01:06:24.010
اون زن بهت اینهارو گفته؟

01:06:24.010 --> 01:06:25.320
نه

01:06:25.950 --> 01:06:27.340
...فقط میخواستم

01:06:28.050 --> 01:06:30.520
برای آخرین بار یه کاری برات کرده باشم

01:06:30.820 --> 01:06:31.930
من بهش نیاز ندارم

01:06:32.090 --> 01:06:33.560
واسه چی برا آخرین بار باشه؟

01:06:33.560 --> 01:06:35.060
کی گفته این آخر من و شماس؟

01:06:35.060 --> 01:06:37.010
چرا این حرفهارو میزنی مامان؟

01:06:39.400 --> 01:06:40.400
می ری

01:06:40.400 --> 01:06:42.330
من برای همیشه دختر شمام

01:06:42.330 --> 01:06:43.700
دختر اون زن نیستم

01:06:43.700 --> 01:06:44.880
...چرا میخوای

01:06:48.070 --> 01:06:50.060
منو ول کنی؟

01:06:50.870 --> 01:06:52.160
نه اینطور نیست

01:06:52.710 --> 01:06:53.790
نه

01:06:54.710 --> 01:06:56.530
منظورم این نبود

01:07:03.420 --> 01:07:04.460
اینطور نیست

01:07:17.230 --> 01:07:18.410
چی گفتی؟

01:07:18.940 --> 01:07:20.760
به مامانم چی گفتی؟

01:07:23.840 --> 01:07:24.910
سونگ یون

01:07:24.910 --> 01:07:26.660
بهش گفتی برای تحصیل منو بفرسته خارج؟

01:07:26.740 --> 01:07:28.600
رفتی ازش کمک خواستی؟

01:07:29.480 --> 01:07:30.660
صداتو بیار پایین

01:07:31.610 --> 01:07:33.240
اینجا دفترمه -
چرا؟ -

01:07:33.820 --> 01:07:35.940
میترسی مردم بفهمن من دخترتم؟

01:07:36.120 --> 01:07:38.990
می ترسی هر چی رو که الان داری از دست بدی؟

01:07:38.990 --> 01:07:40.640
بخاطر همین میخوای ازشر من خلاص شی؟

01:07:41.390 --> 01:07:42.470
...بخاطر همین

01:07:43.390 --> 01:07:45.790
به مادرم گفتی دخترشو بفرسته

01:07:46.700 --> 01:07:48.530
اونم وقتی تمام عمرش رو برام گذاشته؟

01:07:48.530 --> 01:07:49.920
کی مادرته؟

01:07:51.600 --> 01:07:53.300
من مادرتم سونگ یون

01:07:53.300 --> 01:07:55.020
منو سونگ یون صدا نزن

01:07:55.470 --> 01:07:58.010
تو هیچ وقت منو به عنوان دخترت ندیدی

01:07:58.010 --> 01:08:01.240
فقط میترسی من سر راهتو سد کنم

01:08:03.480 --> 01:08:04.690
خوب گوش کن

01:08:04.980 --> 01:08:06.370
من جایی نمیرم

01:08:06.680 --> 01:08:08.910
من همینجا میمونم

01:08:11.120 --> 01:08:13.080
اگه نمیخوای منو اینجا ببینی
بهتره خودت بری

01:08:13.720 --> 01:08:15.710
تا زمان مرگم همینجا میمونم

01:08:16.160 --> 01:08:17.550
جرات داری منو اخراج کن

01:08:22.530 --> 01:08:24.120
اونوقت به همه میگم

01:08:24.930 --> 01:08:26.760
که من دخترتم

01:08:27.600 --> 01:08:37.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:37.630 --> 01:08:40.400
تو یه روز رویایی زیبا

01:08:41.660 --> 01:08:50.370
...خودمو  میزارم  تو اون  تصویری که همیشه تو قلبمه

01:08:50.370 --> 01:08:53.680
مثل عطر اون گلبرگ گلِ شامه نواز

01:08:55.710 --> 01:08:58.710
یه روزی ، به فراموشی سپرده میشم

01:08:59.410 --> 01:09:02.320
زندگی همیـــنه

01:09:03.390 --> 01:09:05.720
مثل یه شعری که  در خاطرات دور دفن شده

01:09:05.720 --> 01:09:06.720
<c.colorff0080>[مادر من]</c>

01:09:07.060 --> 01:09:08.590
چکار میکنی ...ولم کن

01:09:08.590 --> 01:09:09.700
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

01:09:09.700 --> 01:09:11.720
میخوای با کانگ می ری چکار کنی؟

01:09:12.570 --> 01:09:14.470
این حقیقت داره که با بانگ جه بوم
قرار میذاری؟

01:09:14.470 --> 01:09:15.970
اینطور نیست

01:09:15.970 --> 01:09:17.590
باید مسئولیت قبول کنی

01:09:17.870 --> 01:09:18.940
داره منو دیوونه می کنه

01:09:18.940 --> 01:09:21.210
مادر بزرگه ...مادر بزرگ -
بریم -

01:09:21.210 --> 01:09:22.910
مثلا تو شوهرمی؟

01:09:22.910 --> 01:09:24.310
منم ازت طلاق میخوام

01:09:24.310 --> 01:09:25.510
طلاق؟

01:09:25.510 --> 01:09:28.180
مادر -
لطفا مراقب می ری من باش -

01:09:28.180 --> 01:09:29.520
...تو تنها کسی هستی

01:09:29.520 --> 01:09:31.200
که من بهش افتخار میکنم

01:09:31.220 --> 01:09:34.320
من صددر صد مطمئنم کانگ می ری
پیشنهاد منو قبول میکنه

01:09:34.320 --> 01:09:35.620
...پس اون می شه

01:09:35.620 --> 01:09:36.920
اولین رئیس زن شرکت

01:09:36.920 --> 01:09:38.420
پدر -
ته جو -

01:09:38.420 --> 01:09:40.430
میخوای  یه احمق باشی؟

01:09:40.430 --> 01:09:42.090
پس منم باهاش میرم

01:09:42.090 --> 01:09:43.620
همونجا وایسا

01:09:43.930 --> 01:09:45.350
نگران نباش

01:09:45.500 --> 01:09:48.100
همه چی رو بسپار به من

01:09:48.130 --> 01:09:58.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.