WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.160 --> 00:00:08.780
نظرت در مورد کانگ می ری چیه؟

00:00:10.460 --> 00:00:11.660
چی؟

00:00:11.660 --> 00:00:14.060
نظرت به عنوان عروس در موردش چیه؟

00:00:17.300 --> 00:00:19.400
...چرا نقشه رو عوض نکنیم

00:00:19.400 --> 00:00:22.000
...کاری کنیم ته جو

00:00:22.070 --> 00:00:24.130
با کانگ می ری ازدواج کنن؟

00:00:24.910 --> 00:00:25.970
آقای رئیس

00:00:25.970 --> 00:00:28.410
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:00:28.610 --> 00:00:32.250
این یه گزینه خوبه و ارزش اینو داره بهش فکر کنیم

00:00:36.150 --> 00:00:38.750
چرا شما باید همچین جایگزینی رو پشنهاد کنید؟

00:00:38.750 --> 00:00:41.660
هر چقدر فکر می کنم  بازم می بینم

00:00:41.660 --> 00:00:45.070
راهی جز این نیست
برا اینکه جلوی ته جو رو بگیرم

00:00:45.530 --> 00:00:49.200
این پسر از بچگی سرکش بود

00:00:49.230 --> 00:00:51.900
...مگه نمی بینی دلش خواست درسشو ول کرد

00:00:51.900 --> 00:00:54.440
سر خود برگشت به کره

00:00:54.440 --> 00:00:55.700
...  به اسم پیدا کردن تجربه های اجتماعی

00:00:55.700 --> 00:00:58.040
رفته سر کار پاره وقت

00:00:58.340 --> 00:00:59.410
آقای رئیس

00:00:59.410 --> 00:01:01.430
...یه همچین چیزایی اتفاق افتاد

00:01:01.940 --> 00:01:05.310
چون از همون اول حریف این بچه نبودیم

00:01:05.310 --> 00:01:07.270
اما این موضوع فرق داره

00:01:08.180 --> 00:01:10.140
ازدواج یک واقعه مهم در زندگیه

00:01:10.150 --> 00:01:12.620
در ضمن یک اثر عمیق روی

00:01:13.120 --> 00:01:15.390
شرکت و گروه در آینده داره

00:01:15.390 --> 00:01:16.500
...پس

00:01:16.590 --> 00:01:20.170
دختر کدوم شرکت رو برای ته جو در نظر داری؟

00:01:22.400 --> 00:01:23.510
نه نمیشه

00:01:23.800 --> 00:01:26.530
بعدشم فکر کردی ته جو حرف مارو گوش میده؟

00:01:26.600 --> 00:01:30.650
در ضمن این مهم ترین چیزه

00:01:30.910 --> 00:01:34.450
خانواده ما بچه های زیادی نداره

00:01:34.840 --> 00:01:36.710
... اون یک فرصت بزرگه برای اینکه

00:01:36.710 --> 00:01:38.580
این پسر عروسک خیمه بازی زنش نشه

00:01:38.580 --> 00:01:39.950
...من ترجیح میدم

00:01:39.950 --> 00:01:43.020
...اون با یک زن باهوش ازدواج کنه

00:01:43.020 --> 00:01:45.050
و کنار ته جو بایسته و بهش کمک کنه

00:01:45.050 --> 00:01:46.820
...اما آقای رئیس

00:01:46.820 --> 00:01:48.030
منو ببین

00:01:48.560 --> 00:01:52.100
تو برای این خانواده کمک بزرگی بودی

00:01:53.090 --> 00:01:55.960
هر چند که تو غرغرو بودی و بهم استرس میدادی

00:01:57.030 --> 00:01:59.700
ولی کلی برای خانواده ما مزیت داشتی

00:01:59.900 --> 00:02:01.720
خودم اینو اقرار میکنم

00:02:04.770 --> 00:02:08.520
من مطمئنم کانگ میری میتونه مثل تو باشه

00:02:09.510 --> 00:02:11.940
...پس از حالا

00:02:12.880 --> 00:02:14.640
...کانگ میری رو

00:02:15.420 --> 00:02:17.070
به چشم عروست نگاه کن

00:02:44.980 --> 00:02:46.700
رابطه ای که نیمی از من

00:02:47.480 --> 00:02:48.770
خانواده ام

00:02:49.580 --> 00:02:50.940
عشقم

00:02:51.950 --> 00:02:53.580
و همه چیزم باشی

00:02:56.930 --> 00:02:58.310
این چیزیه که من میخوام

00:02:59.430 --> 00:03:00.820
پس می ری

00:03:02.960 --> 00:03:04.320
بیا ازدواج کنیم

00:03:15.680 --> 00:03:17.070
خوش اومدین خانم

00:03:30.130 --> 00:03:31.170
مـادر

00:03:32.690 --> 00:03:34.380
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:03:34.930 --> 00:03:36.620
... چطور تونستی

00:03:36.700 --> 00:03:38.590
من همه چی رو به خودت واگذار کردم

00:03:39.130 --> 00:03:40.570
چطور تونستی یه خنجر در قلب مادرت فرو کنی

00:03:40.570 --> 00:03:41.970
فقط بخاطر یک زن

00:03:41.970 --> 00:03:44.060
! عوضی ناسپاس سرخود

00:03:45.010 --> 00:03:46.140
 مـادر

00:03:46.140 --> 00:03:47.220
...تو

00:03:47.410 --> 00:03:49.160
دیگه به من نگو مادر

00:03:50.110 --> 00:03:51.930
به هر حال من مادرت نیستم

00:04:06.460 --> 00:04:07.750
می دونم

00:04:08.700 --> 00:04:11.400
می دونم خانواده ات در مورد من چی فکر میکنه

00:04:12.600 --> 00:04:14.220
تو هم باید همینطور باشی

00:04:14.670 --> 00:04:15.850
اشتباه میکنم؟

00:04:17.570 --> 00:04:19.190
مادر تو رو خدا

00:04:19.410 --> 00:04:20.910
این موضوع فرق داره

00:04:20.910 --> 00:04:22.330
هیچ فرقی نداره

00:04:23.480 --> 00:04:25.400
...تمام این مدت مثل یک استخون

00:04:25.710 --> 00:04:27.350
...تو گلو گیر کرده همیشه می دونستم

00:04:27.350 --> 00:04:29.910
واقعیت موقعیتی رو که در این خانواده دارم

00:04:31.320 --> 00:04:32.970
اما وقتی با تو بودم

00:04:33.660 --> 00:04:36.750
به قدری همیشه خوشحال بودم که
که دیگه بقیه برام مهم نبودن

00:04:36.930 --> 00:04:40.160
اما حالا که فکر میکنم
تو هم هیچ فرقی با اونها نداری

00:04:40.930 --> 00:04:42.350
تو هم لنگه همونایی

00:04:42.800 --> 00:04:44.250
دقیقا شبیه اونها

00:04:45.430 --> 00:04:46.540
 مـادر

00:04:47.000 --> 00:04:49.300
خانم کانگ کسیه که برا من اهمیت داره

00:04:49.300 --> 00:04:51.670
بخاطر همین باید به حرفم گوش میدادی

00:04:52.910 --> 00:04:55.060
مهم ترین شخص زندگی تو کی بود؟

00:04:55.940 --> 00:04:57.130
من

00:04:57.310 --> 00:04:59.200
در ضمن تو هم تنها کسی بود که من داشتم

00:05:00.680 --> 00:05:02.580
...همه چی رو  به تو اختصاص دادم

00:05:02.580 --> 00:05:04.510
تا تبدیل به یک جانشین کامل بشی

00:05:13.160 --> 00:05:14.240
خوبه

00:05:15.000 --> 00:05:16.450
هر کاری که میخوای با خانم کانگ بکنی

00:05:17.030 --> 00:05:18.250
خودت میدونی

00:05:19.170 --> 00:05:21.120
من هیچ وابستگی و ارتباطی با این خانواده ندارم

00:05:21.640 --> 00:05:23.660
خیلی راحت میتونم از این خونه و خانواده جدا بشم

00:05:26.670 --> 00:05:28.200
مادر خواهش میکنم

00:05:32.710 --> 00:05:35.010
من به کانگ صدا میزنم و همه چی رو بهش میکنم

00:05:35.550 --> 00:05:36.800
اینکه کی هستی

00:05:37.020 --> 00:05:39.550
و اینکه در موردش چی فکر میکنیم

00:05:41.290 --> 00:05:42.910
بعدش بذار ببینیم اون چی فکر میکنه

00:05:44.260 --> 00:05:47.130
...حالا که میخوای دست منو ول کنی

00:05:47.560 --> 00:05:50.090
منم دستمو رها میکنم بهتره بدونی

00:05:51.300 --> 00:05:53.830
نه حق نداری اینکارو بکنی
به هیچ عنوان

00:05:56.870 --> 00:05:58.230
خواهش می کنم مادر

00:05:59.310 --> 00:06:01.530
در مورد من چیزی به کانگ می ری نگو

00:06:02.180 --> 00:06:04.100
من قصد دارم خودم بهش بگم

00:06:05.450 --> 00:06:07.340
اینطوری میتونم حسن نیتم رو
به زنی که دوست دارم نشون بدم

00:06:10.490 --> 00:06:11.630
ته جو

00:06:13.020 --> 00:06:14.910
اگه شما زودتر دست به کار شی

00:06:18.090 --> 00:06:19.750
دیگه هیچ وقت نمی بینمت

00:06:25.700 --> 00:06:26.950
...آروم باشید

00:06:28.370 --> 00:06:29.510
و برید استراحت کنید

00:06:31.310 --> 00:06:32.630
دوباره برا دیدنتون میام

00:06:59.100 --> 00:07:00.460
میتونم یک ثانیه بیام داخل

00:07:00.670 --> 00:07:01.710
آره

00:07:07.580 --> 00:07:08.900
داری چمدون می بندی؟

00:07:09.440 --> 00:07:10.460
آره

00:07:11.110 --> 00:07:12.380
...شنیدم داری میری چین

00:07:12.380 --> 00:07:13.800
تا با رئیس وانگ مذاکره کنی

00:07:14.650 --> 00:07:15.680
درسته

00:07:15.680 --> 00:07:16.820
کی قراره بری؟

00:07:16.820 --> 00:07:17.860
دو روز دیگه

00:07:18.020 --> 00:07:19.420
...زودتر دارم وسایلمو جمع میکنم

00:07:19.420 --> 00:07:20.740
چون خیلی چیزها باید بردارم

00:07:21.860 --> 00:07:23.190
...می دونستم که قراره بری

00:07:23.190 --> 00:07:24.650
بخاطر همین یه مقدار برای سفرت چیز خریدم

00:07:26.260 --> 00:07:28.930
دقیقا چیزی بود که انتظار داشتم

00:07:29.160 --> 00:07:30.950
چرا اینطوری داری می بندی

00:07:32.100 --> 00:07:34.060
ولش کن من خودم بسته بندی میکنم

00:07:34.370 --> 00:07:37.000
جلومو نگیر ، میتونم برات انجامش بدم

00:07:37.640 --> 00:07:39.060
خبر نداری چقدر کارم درسته

00:07:40.880 --> 00:07:42.180
بسپارش به من

00:07:42.180 --> 00:07:43.460
همه رو برات می چینم

00:07:43.980 --> 00:07:45.400
...صد درصد بهت اطمینان میدم که

00:07:45.580 --> 00:07:47.000
جوری ببندم که اصلا استرس نگیری

00:07:50.820 --> 00:07:51.860
چی شده؟

00:07:54.390 --> 00:07:55.400
باشه

00:07:57.560 --> 00:07:58.570
خب خب

00:08:05.970 --> 00:08:09.100
بهت گفتم اینقدر قرص نخور

00:08:09.100 --> 00:08:10.590
مسمومیت داریی پیدا میکنی

00:08:12.140 --> 00:08:13.940
خب پس چکار کنم؟

00:08:13.940 --> 00:08:15.660
یبوست پدر منو در آورده

00:08:16.280 --> 00:08:18.380
...خب به جاش باید سبزیجات بخوری و

00:08:18.380 --> 00:08:20.380
ورزش کنی

00:08:20.380 --> 00:08:21.620
وقت ورزش کردنم کجا بوده

00:08:21.620 --> 00:08:23.000
حتی وقت مردنم ندارم

00:08:23.420 --> 00:08:26.220
بخاطر همین میگم زیاد از خودت کار نکش

00:08:26.220 --> 00:08:27.920
میدونی معنی "یولو" چیه؟

00:08:27.920 --> 00:08:30.150
پس یه کم از زندگیت لذت ببر

00:08:30.830 --> 00:08:33.320
چی بود گفتی؟
وولبو

00:08:34.730 --> 00:08:35.860
("YOLO") یولو

00:08:35.860 --> 00:08:38.020
این روزها خیلی مد شده میگن

00:08:38.270 --> 00:08:40.830
"تو فقط یکبار زندگی می کنی "
"You Only Live Once".

00:08:41.440 --> 00:08:43.300
یعنی تو فقط یکبار زندگی میکنی

00:08:43.300 --> 00:08:45.460
پس باید برای خودت زندگی کنی

00:08:46.240 --> 00:08:48.230
باشه بابا فهمیدیم خیلی سرت میشه

00:08:48.780 --> 00:08:51.950
منظورم اینه که خواهر من
برای خودت زندگی کن

00:08:51.950 --> 00:08:55.120
معلومه منم دارم واسه خودم زندگی می کنم

00:08:55.120 --> 00:08:57.690
...اما چرا آخه مردم به این دنیا میان

00:08:57.690 --> 00:08:59.090
اگه قراره فقط برا خودشون زندگی کنن؟

00:08:59.090 --> 00:09:00.490
...برا خودشون تنهایی آواره میشدن

00:09:00.490 --> 00:09:02.740
جای اینکه تو این جهان متولد شن

00:09:03.320 --> 00:09:06.320
هی می بینی هوا داره گرم میشه

00:09:06.730 --> 00:09:08.720
امسالم در یک چشم به هم زدن میگذره

00:09:09.100 --> 00:09:12.310
فکر می ری و می هی خوابو از چشم من گرفته

00:09:12.530 --> 00:09:14.970
...قدیما وقتی دخترا به  سن 25 سالگی میرسیدن

00:09:14.970 --> 00:09:16.970
پدر مادرها پدرشونو در میاوردن تا شوهر کنن

00:09:16.970 --> 00:09:20.550
چرا این روزها دخترها شوهر نمی کن؟

00:09:20.680 --> 00:09:23.280
می ری که داره با یکی قرار میذاره

00:09:23.280 --> 00:09:24.670
همون پسره که اون روز دیدیم

00:09:25.210 --> 00:09:27.950
...من بازم دیدمش

00:09:27.950 --> 00:09:29.380
وقتی رفته بودم شرکت می ری

00:09:29.380 --> 00:09:31.750
خیلی بهتر از اونیه که می بینی

00:09:31.750 --> 00:09:32.890
جدی میگی؟

00:09:32.890 --> 00:09:33.900
آره

00:09:34.560 --> 00:09:37.730
اما این دختره میگه هیچ وقت شوهر نمی کنه

00:09:37.730 --> 00:09:38.800
من چکار کنم؟

00:09:38.830 --> 00:09:41.530
پس اول می هی رو شوهر بده

00:09:42.460 --> 00:09:43.710
می هی؟ -
آره -

00:09:44.200 --> 00:09:45.720
اونم جه بومو داره

00:09:45.900 --> 00:09:49.070
باید مطمئن بشیم رابطه شون خوب جلو بره

00:09:49.670 --> 00:09:53.270
اما این دختره این روزها رفتارش عجیب شده

00:09:53.270 --> 00:09:54.320
چی؟

00:09:54.910 --> 00:09:58.110
تو به نظرت رابطه بین می هی و جه بوم چیه؟

00:09:59.310 --> 00:10:02.280
منظورت از این حرف چیه؟

00:10:02.280 --> 00:10:04.150
...خب معلومه که میخوان ازدواج کنن

00:10:04.150 --> 00:10:05.350
بعد از این همه سالی که با هم بودن

00:10:05.350 --> 00:10:08.220
درسته...تو هم همین فکرو میکنی؟

00:10:08.620 --> 00:10:10.220
...اما می هی مثل همیشه نیست

00:10:10.220 --> 00:10:11.810
تازگی ها آرایش می کنه
کاری که هیچ وقت نکرده

00:10:12.490 --> 00:10:15.390
شاید میخواد به چشم جه بوم خوشگل بیاد

00:10:15.900 --> 00:10:18.120
اون جه بومو میزنه، بعد واسش آرایش میکنه ؟

00:10:18.600 --> 00:10:19.610
چی؟

00:10:21.900 --> 00:10:22.980
به نظرم عجیبه

00:10:34.920 --> 00:10:36.060
هنوز اینجایی

00:10:36.320 --> 00:10:37.740
بله ، اومدین

00:10:37.850 --> 00:10:39.070
چرا هنوز اینجایی؟

00:10:39.750 --> 00:10:41.510
نمی تونم تو خونه تمرکز کنم

00:10:41.760 --> 00:10:42.970
خواستم یه کم بیشتر بنویسم

00:10:44.530 --> 00:10:46.080
فکر نمی کنی خیلی دیر شده؟

00:10:48.460 --> 00:10:51.500
امشبم میخواین اینجا بخوابین؟

00:10:52.830 --> 00:10:53.880
آره

00:10:54.670 --> 00:10:55.710
فهمیدم

00:10:56.840 --> 00:11:00.050
این قسمت جدید رو که دادی
خوشم اومد

00:11:01.480 --> 00:11:04.180
  "این  معرفی  "زن در رستوران سوپ استخوان دم گاو

00:11:04.350 --> 00:11:05.900
...بنظرم کافی بود

00:11:06.280 --> 00:11:07.290
آفرین

00:11:08.650 --> 00:11:09.690
ممنون

00:11:11.320 --> 00:11:13.990
پس ، فردا بقیه شو می نویسم

00:11:15.220 --> 00:11:17.210
زود باش آماده شو میرسونمت

00:11:18.160 --> 00:11:19.170
چی؟

00:11:22.430 --> 00:11:23.780
چرا هیچی نمیگی؟

00:11:24.770 --> 00:11:25.780
چی؟

00:11:26.970 --> 00:11:28.390
گفتم چرا هیچی نمیگی؟

00:11:29.170 --> 00:11:30.830
خیلی ساکت شدی

00:11:31.940 --> 00:11:33.190
من کی ساکت شدم؟

00:11:33.510 --> 00:11:35.060
اتفاقا خیلی هم پرحرفی میکنم

00:11:39.180 --> 00:11:40.190
چرا میخندی؟

00:11:40.780 --> 00:11:42.640
چرا هر وقت منو نگاه می کنی میخندی؟

00:11:42.850 --> 00:11:44.140
به نظرت مسخره  میام؟

00:11:46.820 --> 00:11:47.870
ولش کن

00:11:48.490 --> 00:11:49.810
بیا بدون صحبت کردن بریم

00:11:50.390 --> 00:11:51.680
همون بهتر که حرف نزنیم

00:11:55.800 --> 00:11:58.100
....راستی

00:11:58.530 --> 00:12:01.200
چرا به ندرت میری خونه؟

00:12:03.910 --> 00:12:05.020
آقای کیم

00:12:06.240 --> 00:12:09.410
چه خونه چه دفتر هر دوش   مثل همه

00:12:10.380 --> 00:12:11.870
چرا فرقی نداره؟

00:12:12.210 --> 00:12:13.510
با کسی زندگی نمی کنی؟

00:12:13.510 --> 00:12:14.700
خانواده ات چی؟

00:12:20.690 --> 00:12:21.700
خانم کانگ می هی

00:12:22.790 --> 00:12:23.830
بله؟

00:12:24.090 --> 00:12:25.810
از وقتی ما هوانگسونگ بودیم
داری اینکارو میکنی

00:12:27.260 --> 00:12:29.760
اما در مورد من کنجکاوی نکن

00:12:31.270 --> 00:12:33.290
چیز زیادی در مورد من
نه واسه گفتن وجود داره

00:12:33.530 --> 00:12:34.790
و نه جالبه

00:12:37.140 --> 00:12:38.180
...خب

00:12:39.370 --> 00:12:42.170
این حرف از روی حسن نیتم بود

00:12:43.440 --> 00:12:44.560
رسیدیم

00:12:46.510 --> 00:12:48.820
(سوپ استخوان دم گاو هان چون)

00:12:48.820 --> 00:12:51.580
موضوع اصلی کتاب نویسنده کانگ

00:12:55.590 --> 00:12:56.920
چیه ...چرا پیاده نمی شی؟

00:12:56.920 --> 00:12:57.940
باشه

00:12:58.230 --> 00:13:00.520
دیگه در موردت کنجکاوی نمیکنم

00:13:00.830 --> 00:13:02.260
پس باید تو هم پیاده شی

00:13:02.260 --> 00:13:03.310
چی؟

00:13:03.900 --> 00:13:04.900
چـرا؟

00:13:04.900 --> 00:13:06.150
فقط کاری رو که گفتم بکن

00:13:11.910 --> 00:13:13.660
برو عقب ، برو عقب

00:13:14.010 --> 00:13:15.250
دنده عقب

00:13:15.740 --> 00:13:17.570
منتظر چی هستی؟
بزن دنده عقب برو تو پارکینگ

00:13:19.250 --> 00:13:20.740
فرمون به سمت راست بچرخون

00:13:20.980 --> 00:13:22.030
پارکینگ اونجاس

00:13:32.290 --> 00:13:33.370
بشین

00:13:34.560 --> 00:13:35.640
میخوای چکار کنی؟

00:13:36.260 --> 00:13:37.820
بیا با هم غذا بخوریم

00:13:38.670 --> 00:13:39.710
غذا؟

00:13:39.930 --> 00:13:42.470
می دونم کل روز هیچی نخوردی

00:13:43.100 --> 00:13:45.090
فقط 13 تا فنجون قهوه خوردی

00:13:46.140 --> 00:13:47.530
همه رو شمردی؟

00:13:48.840 --> 00:13:50.700
بخاطر همین نتونستی رو نوشتن تمرکز کنی

00:13:51.110 --> 00:13:52.680
...حساس شدم

00:13:52.680 --> 00:13:54.170
چون قهوه هارو کنار من میخوردی

00:13:54.880 --> 00:13:57.520
به هر حال این منم که بعدا به دردسر میافتم

00:13:57.520 --> 00:13:59.040
اگه یه وقت وسط نوشتن من بمیری چی؟

00:13:59.390 --> 00:14:00.460
بخاطر همین میرم برات غذا بیارم

00:14:02.120 --> 00:14:04.280
همینجا بمون الان غذارو میارم

00:14:32.950 --> 00:14:34.490
...چرا این دختره

00:14:34.490 --> 00:14:35.990
هنوز نیومده خونه؟

00:14:35.990 --> 00:14:37.450
زنگم نزده

00:14:37.990 --> 00:14:39.710
گوشی من کجاس؟

00:14:42.830 --> 00:14:44.190
کجا گذاشتم؟

00:14:59.350 --> 00:15:01.400
بفرما ، زود باش بخور

00:15:02.450 --> 00:15:05.150
قاشق ها کوشن -
ایناهاش اینجان -

00:15:19.870 --> 00:15:21.870
...چرا اینطوری نگاه میکنی

00:15:21.870 --> 00:15:23.320
 تا  حالا سومین دختر از خانواده رستوران
سوپ دم گاو ندیدی؟

00:15:24.440 --> 00:15:26.130
از این کیمچی هم بخور

00:15:26.340 --> 00:15:29.580
اینو مامانم با میگوی شوری
که ما براش آوردیم درست کرده

00:15:33.910 --> 00:15:35.870
ممنونم بخاطر توجهت

00:15:36.180 --> 00:15:39.150
اما واسه چی غذا خوردن من برات اهمیت داره؟

00:15:39.920 --> 00:15:41.440
...بهت گفتم که

00:15:41.660 --> 00:15:45.100
اگه تو بمیری ، کی اونوقت
با من قرار داد امضا کنه؟

00:15:49.300 --> 00:15:50.310
درست میگی

00:15:51.130 --> 00:15:52.140
چی؟

00:15:54.540 --> 00:15:57.400
به هر حال این اولین
غذامه که امروز میخورم

00:15:58.310 --> 00:15:59.480
خوشمزه است

00:16:05.150 --> 00:16:06.750
گوشیمو کجا گذاشتم

00:16:06.750 --> 00:16:08.470
آلزایمر گرفتم

00:16:09.580 --> 00:16:11.980
ای وای ، تو کی هستی؟ -
مامان -

00:16:14.220 --> 00:16:15.890
...شما

00:16:15.890 --> 00:16:18.290
مامان معرفی میکنم

00:16:18.290 --> 00:16:19.550
ایشون سردبیر اصلی آقای کیم هستن

00:16:19.930 --> 00:16:22.730
آقای کیم ایشون مامانم هستند

00:16:24.630 --> 00:16:27.300
سلام مادر ، بنده کیم وو جین هستم

00:16:27.940 --> 00:16:30.090
اوه سلام ، ای بابا

00:16:31.110 --> 00:16:34.280
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟

00:16:34.280 --> 00:16:36.740
ای وای -
مامان چرا اینطوری اومدی بیرون؟ -

00:16:36.740 --> 00:16:38.880
زود باش برو تو

00:16:38.880 --> 00:16:40.210
چرا منو هول میدی ؟

00:16:40.210 --> 00:16:41.850
برو  تو خونه

00:16:41.850 --> 00:16:43.140
دارم میرم چرا هول میدی

00:16:49.420 --> 00:16:52.090
این دختره  چرا این وقت شب
با خودش مرد برداشته آورده؟

00:16:52.330 --> 00:16:54.690
ببینم گفت سر دبیرشه؟

00:16:55.230 --> 00:16:57.970
وای ، چه آبرویی ازم رفت

00:16:57.970 --> 00:16:59.450
با اون لباس تو خونه آبروم رفت

00:17:00.030 --> 00:17:03.310
با اینحال دختره جز زده واسه چی
منو هول داد انداخت بیرون؟

00:17:07.170 --> 00:17:08.930
خیلی خوشمزه بود ، فردا می بینمت

00:17:09.740 --> 00:17:11.630
اگه خوشمزه بود چرا تمومش نکردی؟

00:17:12.580 --> 00:17:13.780
وای خدا می بخشید

00:17:13.780 --> 00:17:15.920
همونطور که دیدین از رختخواب
اومده بودم بیرون

00:17:15.920 --> 00:17:18.550
مامان من خودم هستم
شما برگرد خونه

00:17:18.550 --> 00:17:21.860
یه دقیقه وایسا کنار
چرا هی منو میفرستی خونه؟

00:17:21.860 --> 00:17:24.390
شما برو خونه مامان ...زود باش

00:17:24.390 --> 00:17:27.190
حداقل باید یه خوش آمد
به همچین مهمون ویژه ای بگم

00:17:28.000 --> 00:17:29.300
معذرت میخوام

00:17:29.300 --> 00:17:31.570
من امشب زود رفتم بخوابم

00:17:31.570 --> 00:17:33.930
واقعا می بخشید که منو با اون وضع دیدید

00:17:34.470 --> 00:17:35.720
خواهش میکنم مادر

00:17:35.840 --> 00:17:39.100
من معذرت میخوام که این وقت شب
باعث مزاحمت شدم

00:17:39.240 --> 00:17:41.870
عذر خواهی کدومه آقای کیم

00:17:42.280 --> 00:17:44.740
همش تقصیر این دختر بی فکرمه

00:17:47.580 --> 00:17:49.840
...چرا اینقدر دیر وقت غذا می خور

00:17:50.950 --> 00:17:52.990
...برای همچین مهمون ویژه ای

00:17:52.990 --> 00:17:55.290
فقط یه کاسه سوپ آوردی؟

00:17:55.290 --> 00:17:57.390
اشکالی نداره ، فقط میخواستیم یه چیزی بخوریم

00:17:57.390 --> 00:17:58.980
چون تا دیر وقت کار کرده بودیم

00:17:59.130 --> 00:18:01.350
مامان ، میشه تو رو خدا بری خونه؟

00:18:01.400 --> 00:18:03.120
نمی خوام ، دندون به جگر بگیر

00:18:03.460 --> 00:18:04.990
میرم براتون گوشت پخته بیارم

00:18:05.330 --> 00:18:07.290
نه مادر من غذامو تموم کردم

00:18:07.370 --> 00:18:08.970
خودتونو اذیت نکنین

00:18:08.970 --> 00:18:11.740
راست میگه کی نصف شبی گوشت میخوره

00:18:11.740 --> 00:18:12.880
واقعا؟

00:18:12.910 --> 00:18:16.680
پس میخوای برات بازم سوپ بیارم؟

00:18:16.680 --> 00:18:19.680
آبگوشت ما خیلی خوشمزه است

00:18:21.150 --> 00:18:22.550
پس باشه

00:18:22.550 --> 00:18:24.250
یه کم بیشتر بهم سوپ بدین

00:18:24.250 --> 00:18:26.980
باشه باشه ، چند لحظه صبرکنید

00:18:27.720 --> 00:18:29.840
مامان چرا اینطوری میکنی؟

00:18:31.530 --> 00:18:33.190
مامان خودم می برم

00:18:33.190 --> 00:18:34.330
شما برو خونه

00:18:34.330 --> 00:18:36.860
دهنتو ببند
تو برو اونجا پیشش بشین

00:18:36.860 --> 00:18:38.420
مزاحم نشو

00:18:53.080 --> 00:18:54.540
چکار میکنی؟

00:18:55.320 --> 00:18:56.570
حسابی بخور

00:18:56.580 --> 00:18:58.340
کیمچی تربچه ما از از بس خوشمزه است
آدم میمیره براش

00:19:07.230 --> 00:19:09.300
آقای کیم به سلامت برونید

00:19:09.300 --> 00:19:10.440
فردا می بینمت

00:19:25.480 --> 00:19:26.910
تو... بیا اینجا ببینم -
وای مامان -

00:19:26.910 --> 00:19:28.380
وایسا مامان

00:19:28.380 --> 00:19:29.700
یالا -
اول ول کن -

00:19:30.650 --> 00:19:32.870
همینجا وایسا ببینم -
چرا اینطوری میکنی؟ -

00:19:33.250 --> 00:19:34.760
راستشو بگو ببینم

00:19:34.760 --> 00:19:36.610
رابطه تو با این مرده چیه؟

00:19:36.690 --> 00:19:39.360
مرده چیه ...اون سر دبیرمه

00:19:39.530 --> 00:19:42.630
کی نصف شبی پامیشه به سردبیرش غذا بده؟

00:19:43.000 --> 00:19:44.600
بیخودی حرف در نیار

00:19:44.600 --> 00:19:46.830
بخاطر کار نتونستیم شام بخوریم

00:19:46.830 --> 00:19:48.790
حق ندارم واسه غذا خوردن
کسی رو با خودم بیارم؟

00:19:49.170 --> 00:19:50.970
کار میکردی؟ -
بله -

00:19:50.970 --> 00:19:52.960
چرا تو اینطوری مامان؟

00:19:53.440 --> 00:19:56.340
واسه چی کیمچی تربچه گذاشتی رو قاشقش؟

00:19:57.640 --> 00:19:59.780
...واسه چی به مرد غریبه

00:19:59.780 --> 00:20:02.250
یا چه میدونم سردبیرت کیمچی می خورونی؟

00:20:02.950 --> 00:20:06.120
من کی بهش کیمچی خوروندم؟

00:20:06.120 --> 00:20:07.920
چی ...داری به مامانتم دروغ میگی؟

00:20:07.920 --> 00:20:08.960
دروغ واسه چی

00:20:08.960 --> 00:20:11.260
من کیمچی رو گذاشتم رو قاشقش

00:20:12.030 --> 00:20:14.960
حالا چرا صورتت مثل کیمچی تربچه قرمز شده ، ها؟

00:20:15.660 --> 00:20:17.480
....خب -
خب ..چی -

00:20:17.930 --> 00:20:19.030
...چون تند بود

00:20:19.030 --> 00:20:21.700
گذاشتم رو غذاش شوری سوپو بگیره

00:20:21.700 --> 00:20:22.870
چی؟

00:20:22.870 --> 00:20:24.660
به هر حال من میرم بخوابم

00:20:24.710 --> 00:20:26.730
هی هی کانگ می هی

00:20:29.310 --> 00:20:32.850
من نمی فهمم این دختره چی تو فکرش میگذره

00:20:44.360 --> 00:20:47.220
باشه ، من از اینجا میرم

00:20:47.660 --> 00:20:48.960
این بی لیاقت میره

00:20:48.960 --> 00:20:52.240
کدوم زنی اینو میگه و از خونه میره بیرون؟

00:20:54.300 --> 00:20:57.370
با اینحال چطوری تونست اینو به شوهرش بگه؟

00:20:57.500 --> 00:20:58.730
بی لیاقت؟

00:20:59.410 --> 00:21:01.280
باشه من بی لیاقتم

00:21:01.280 --> 00:21:02.760
من از تو کمترم

00:21:03.310 --> 00:21:06.620
...از وقتی زنم شده دارم مثل خر براش کار میکنم

00:21:06.680 --> 00:21:10.020
اونوقت اون به شوهرش چی میگه؟

00:21:12.090 --> 00:21:16.030
بذار ببینیم چطوری میتونی زندگی رو بچرخونی

00:21:19.960 --> 00:21:21.580
چطوری جمع و جورش کنم؟

00:21:25.000 --> 00:21:26.850
دارم دیوونه میشم راست راستی

00:21:31.940 --> 00:21:34.160
کل زندگیم کار کردم

00:21:35.310 --> 00:21:36.700
..اونوقت تنها چیزی که دارم

00:21:38.110 --> 00:21:39.730
...این دو سه تیکه لباس

00:21:40.950 --> 00:21:42.540
و این چندتا کتابه

00:21:44.050 --> 00:21:46.210
گاندی کسی که من بهش احترام میزارم

00:21:46.990 --> 00:21:48.380
"بیوگرافی منتقدانه گاندی".

00:21:50.260 --> 00:21:53.090
"جنگ جهانی دوم"

00:21:55.860 --> 00:21:58.090
"دموکراسی چیست؟"

00:21:59.200 --> 00:22:00.310
درسته

00:22:01.670 --> 00:22:04.000
همین سه کتابو با خودم می برم

00:22:04.640 --> 00:22:08.580
تو واسه خودت بخور و بخواب ها می اوک

00:22:12.080 --> 00:22:13.220
اوه راستی

00:22:13.480 --> 00:22:16.250
سر راه که دارم میرم

00:22:16.780 --> 00:22:20.390
این آپارتمانو میذارم واسه فروش

00:22:20.390 --> 00:22:21.740
گفتم که بدونی

00:22:21.760 --> 00:22:23.410
در ضمن یه چیز دیگه

00:22:23.560 --> 00:22:25.510
...یادت باشه

00:22:25.590 --> 00:22:29.540
این آپارتمان به اسم هر دومونه ...یادته که؟

00:22:30.100 --> 00:22:31.850
لحظه ای که فروخته شه

00:22:32.430 --> 00:22:36.210
من و تو پولشو ازوسط نصف میکنیم

00:22:36.800 --> 00:22:39.870
خوابشم نبین همه شو واسه خودت برداری

00:22:40.470 --> 00:22:41.730
فهمیدی؟

00:22:44.380 --> 00:22:45.570
کجا میری؟

00:22:46.850 --> 00:22:48.200
گفتم کجا میری؟

00:22:48.920 --> 00:22:51.210
من باید اول میرفتم نه تو

00:22:55.520 --> 00:22:57.580
اینطوری که نمی شه

00:22:57.660 --> 00:22:59.260
بفرمایید خانم تموم شد

00:22:59.260 --> 00:23:01.350
خیلی ممنون

00:23:09.540 --> 00:23:11.330
منم -
سلام -

00:23:11.970 --> 00:23:13.260
چکار میکنی؟

00:23:13.610 --> 00:23:14.900
سر کارم

00:23:15.740 --> 00:23:17.400
الان وقت ناهار میشه

00:23:17.810 --> 00:23:19.470
بیا حرف بزنیم

00:23:21.550 --> 00:23:23.640
چرا جواب نمیدی؟

00:23:25.390 --> 00:23:28.620
اون کافه رو یادته که اون بار همو دیدیم؟

00:23:28.760 --> 00:23:29.930
اونجا می بینمت

00:23:38.170 --> 00:23:39.590
چی شده باز؟

00:23:39.730 --> 00:23:40.810
موضوع چیه؟

00:23:41.740 --> 00:23:44.640
کونگ جین باید وقت ناهاری برم بیرون

00:23:44.770 --> 00:23:46.230
چرا؟ کجا؟

00:23:46.570 --> 00:23:48.200
من اول میرم

00:23:48.310 --> 00:23:51.070
امروز نوبت ماس که زودتر برا ناهار بریم

00:23:51.140 --> 00:23:52.880
راست میگه من گرسنمه

00:23:52.880 --> 00:23:56.420
ببخشید عوضش فردا
یه چیز خوشمزه براتون میگیرم باشه؟

00:23:57.020 --> 00:24:01.670
باید برم با مادر شوهرم
در مورد زندگی خصوصیش حرف بزنم

00:24:02.090 --> 00:24:03.680
زندگی خصوصی مادر شوهرت؟

00:24:20.840 --> 00:24:22.460
بفرماین بگین مادر

00:24:23.410 --> 00:24:26.480
هنوزم هر وقت دلت بخواد مادر ، مادر صدام میکنی؟

00:24:26.480 --> 00:24:28.320
با اینکه اونطوری باهام بدرفتاری کردی

00:24:28.320 --> 00:24:29.700
...گفتم که

00:24:29.780 --> 00:24:32.550
من واقعا متاسفم بخاطرش

00:24:32.720 --> 00:24:35.690
نمی شه اینقدر حرف گذشته رو وسط نکشید؟

00:24:35.860 --> 00:24:38.690
به هر حال بیا دیگه در موردش حرفی نزنیم

00:24:39.630 --> 00:24:42.260
...دلیلی که خواستم امروز ببینمت

00:24:42.830 --> 00:24:45.300
بفرمایید گوش میدم

00:24:48.100 --> 00:24:50.190
در مورد چیزیه که دیشب دیدی

00:24:50.900 --> 00:24:52.890
آهان ...اون

00:24:53.440 --> 00:24:55.210
بیخودی اشتباه برداشت نکن

00:24:55.210 --> 00:24:57.210
...چیزی بین من و اون مرد

00:24:57.210 --> 00:25:00.080
واقعا وجود نداره

00:25:01.150 --> 00:25:03.580
...اون فقط مربی ـه

00:25:03.580 --> 00:25:05.370
که به من سفال سازی یاد میده

00:25:05.520 --> 00:25:06.630
...این فقط

00:25:07.090 --> 00:25:10.630
یک رابطه عاطفی و هنریه

00:25:10.960 --> 00:25:12.310
...ما فقط

00:25:12.760 --> 00:25:14.050
یک دوستی ذهنی داریم

00:25:14.930 --> 00:25:18.810
درسته ما فقط روحیه هامون مثل همه

00:25:19.570 --> 00:25:22.730
اونطوری که تو فکر میکنی اصلا نیست

00:25:23.040 --> 00:25:26.310
من اصلا اونطوری فکر نکردم

00:25:26.470 --> 00:25:27.570
اونطوری؟

00:25:27.570 --> 00:25:28.580
بله

00:25:28.580 --> 00:25:29.760
اونطوری فکر نکردی؟

00:25:30.940 --> 00:25:33.280
اونطوری ...منظورت از اونطوری چطوریه؟

00:25:33.410 --> 00:25:36.180
شما خودت الان گفتی مادر

00:25:36.180 --> 00:25:38.240
گفتی اونطوری که تو فکر میکنی نیست

00:25:38.290 --> 00:25:39.300
چی؟

00:25:39.850 --> 00:25:41.980
آهان ...من گفتم؟

00:25:42.590 --> 00:25:43.670
به هر حال

00:25:44.120 --> 00:25:46.760
فقط بهت گفتم

00:25:46.760 --> 00:25:49.730
یه وقت به ذهنتم نرسه بخوای
ازش به عنوان شمشیر برام استفاده کنی

00:25:50.460 --> 00:25:52.320
چرا من باید به عنوان شمشر ازش استفاده کنم؟

00:25:52.900 --> 00:25:55.570
شما حق داری دوست پسر داشته باشی

00:25:55.970 --> 00:25:58.770
من اصلا طرز فکرم قدیمی نیست مادر

00:25:58.770 --> 00:25:59.960
...واقعا که

00:26:00.370 --> 00:26:02.940
معلوم هست چی میگی
دوست پسر کدومه؟

00:26:02.940 --> 00:26:04.910
اون دوست پسرم نیست

00:26:04.910 --> 00:26:08.040
فکر کردی من کی ام؟

00:26:11.080 --> 00:26:13.420
مادر ...صادق باش

00:26:13.520 --> 00:26:15.920
...برا من مهم نیست

00:26:15.920 --> 00:26:17.510
دوست پسرته یا نیست

00:26:18.090 --> 00:26:19.930
..برا من الان این سخت تره که

00:26:19.930 --> 00:26:21.630
هم کار کنم و هم دابین بزرگ کنم مادر

00:26:21.630 --> 00:26:23.050
خودتم میدونی

00:26:25.600 --> 00:26:27.450
...پس لطفا نگران من نباشید

00:26:27.970 --> 00:26:29.520
و برگردین خونه

00:26:30.000 --> 00:26:32.640
در مورد دیروز هیچی به جین سو نمی گم

00:26:32.670 --> 00:26:36.110
درسته ، به هیچ عنوان نباید بگی

00:26:36.110 --> 00:26:37.120
...در ضمن

00:26:37.640 --> 00:26:39.100
...همینطور به پدر شوهرت هم

00:26:42.050 --> 00:26:43.190
حتما

00:26:44.120 --> 00:26:46.240
مردها اصلا نمی تونن درک کنن

00:26:46.790 --> 00:26:48.480
من مثل خودت زنم

00:26:48.860 --> 00:26:50.680
احساست رو درک میکنم

00:26:55.600 --> 00:26:58.660
پس لطفا نگران نباش و برو خونه مادر

00:26:59.100 --> 00:27:00.470
امروز خیلی کار دارم اگه تموم نشه

00:27:00.470 --> 00:27:02.090
باید برا اضافه کاری وایسم

00:27:02.570 --> 00:27:04.160
پس من دیگه باید برم

00:27:04.910 --> 00:27:06.120
شما هم به سلامت برگردین

00:27:09.240 --> 00:27:11.060
هی کانگ می سون

00:27:11.580 --> 00:27:13.250
دیگه چیه مادر؟

00:27:13.250 --> 00:27:15.200
گفتم که کار دارم

00:27:15.850 --> 00:27:18.100
از کی خواستی امروز بره دنبال دا بین؟

00:27:18.850 --> 00:27:19.850
چی؟

00:27:19.850 --> 00:27:22.590
گفتم به کی گفتی بره دنبال دابین؟

00:27:33.000 --> 00:27:35.500
هی کانگ می سون هنوز برنگشته؟

00:27:35.540 --> 00:27:36.540
نه

00:27:36.540 --> 00:27:38.340
الان دیگه می تونیم بریم برا ناهار ؟

00:27:38.340 --> 00:27:39.380
آره آره

00:27:39.710 --> 00:27:42.080
چرا هنوز برنگشته؟

00:27:42.080 --> 00:27:43.480
اومدش

00:27:43.480 --> 00:27:45.380
هی چرا اینقدر طولش دادی؟

00:27:45.380 --> 00:27:46.770
غذام نخوردی؟

00:27:49.320 --> 00:27:50.330
داری گریه میکنی؟

00:27:51.850 --> 00:27:53.240
فکر کنم داره می خنده

00:27:53.850 --> 00:27:56.150
نه بابا ، واسه چی باید بخنده

00:27:56.520 --> 00:27:57.960
هی ، سرتو بلند کن

00:27:57.960 --> 00:27:59.950
حالت خوبه؟ چی شده؟

00:28:03.900 --> 00:28:04.940
خدای من

00:28:05.500 --> 00:28:06.790
دیوونه شدی آخر؟

00:28:07.600 --> 00:28:09.140
وای خدا دختره دیوونه شده

00:28:09.140 --> 00:28:11.400
چون نتونسته پرستار بچه پیدا کنه ، زده به سرش

00:28:11.400 --> 00:28:13.290
دختر بیچاره -
وای خدا مردم -

00:28:13.410 --> 00:28:14.520
خانم کانگ می سون

00:28:14.880 --> 00:28:16.610
موضوع خنده داری پیش اومده؟

00:28:16.610 --> 00:28:18.980
نه چیزی نیست

00:28:19.610 --> 00:28:21.030
ای بابا

00:28:25.320 --> 00:28:27.750
کجا گذاشت رفت؟

00:28:29.290 --> 00:28:30.400
...کجا گذاشته

00:28:31.420 --> 00:28:34.220
لباس زیر و جورابهامو

00:28:34.930 --> 00:28:38.940
باید لباس زیرها اینجا باشه

00:28:39.170 --> 00:28:41.190
نکنه همه رو انداخته دور

00:28:41.700 --> 00:28:44.670
وقتی قراره از خونه برم بهشون نیاز دارم

00:28:44.740 --> 00:28:46.970
بیا بریم تو ...برو تو

00:28:47.570 --> 00:28:51.250
برو دستتو بشور تا برات عصرونه بیارم

00:28:51.310 --> 00:28:52.360
خیلی خب

00:28:53.050 --> 00:28:55.350
خونه جوری چی خوردی دابین؟

00:28:55.620 --> 00:28:57.480
یه کم شیرو بیسکویت خوردم

00:28:57.480 --> 00:29:00.450
که اینطور منم الان برات میوه میارم

00:29:00.550 --> 00:29:02.820
کیفتو بذار اینجا و برو دستهاتو بشور

00:29:02.960 --> 00:29:04.740
چشم -
آفرین دختر خوب -

00:29:06.860 --> 00:29:10.240
ببینم چرا هنوز اینها این وسطه؟

00:29:11.600 --> 00:29:14.200
ای خدا این دیگه چیه؟

00:29:15.000 --> 00:29:17.120
"دموکراسی چیست؟"

00:29:19.540 --> 00:29:20.760
"بیوگرافی منتقدانه گاندی".

00:29:22.540 --> 00:29:25.180
"جنگ جهانی دوم؟"

00:29:25.850 --> 00:29:27.400
ای خدا

00:29:28.280 --> 00:29:31.310
دموکراسی بخوره تو سرت

00:29:32.690 --> 00:29:33.800
خدایا

00:29:41.390 --> 00:29:42.720
چکار میکنی؟

00:29:43.830 --> 00:29:45.390
چرا هنوز اینها اینجاس؟

00:29:46.400 --> 00:29:49.740
من میخوام این خونه رو ترک کنم

00:29:50.040 --> 00:29:52.970
اما میخواستم ازت یه سوالی بکنم

00:29:52.970 --> 00:29:54.890
چه سوالی؟ چه سوالی داری؟

00:29:55.780 --> 00:29:58.840
من میخوام از این خونه برم

00:29:59.080 --> 00:30:00.650
...اما نمی تونم

00:30:00.650 --> 00:30:01.760
اما نمی تونی چی؟

00:30:01.950 --> 00:30:05.990
نمی تونم لباس زیر و شورت
و جورابهامو پیدا کنم

00:30:06.790 --> 00:30:09.820
به اضافه ریش تراشم ، اونهارو کجا گذاشتی؟

00:30:09.820 --> 00:30:11.880
برو پیداشون کن

00:30:12.230 --> 00:30:13.230
چی؟

00:30:13.230 --> 00:30:15.420
تو میدونی کجاس ...برو بیارشون

00:30:22.340 --> 00:30:26.280
بفرما اینم لباس زیرات

00:30:27.210 --> 00:30:28.250
شورتت

00:30:28.880 --> 00:30:29.890
به اضافه جورابات

00:30:32.110 --> 00:30:34.280
در ضمن ریش تراشتم تو حمامه

00:30:34.280 --> 00:30:35.740
نمیتونست اینجا باشه که

00:30:36.680 --> 00:30:38.940
چرا واسه چی پرتشون میکنی؟

00:30:39.720 --> 00:30:42.190
می تونستی بدی دستم

00:30:43.090 --> 00:30:46.030
چند دهه است داری با من زندگی میکنی

00:30:46.030 --> 00:30:47.030
...ولی یه بارم نشده

00:30:47.030 --> 00:30:50.200
...خودت لباس زیر و جورابتو

00:30:50.200 --> 00:30:52.130
برداری

00:30:52.130 --> 00:30:55.000
....بدون کمک من

00:30:55.000 --> 00:30:56.920
حتی نمی تونی از خونه بری بیرون

00:30:57.470 --> 00:30:59.810
اونوقت چی ...میخوای خونه رو ترک کنی؟

00:30:59.810 --> 00:31:02.280
چندتا لباس تا شده از کشو برداشتی

00:31:02.280 --> 00:31:04.540
به اضافه سه تا کتاب دری وری

00:31:04.540 --> 00:31:06.100
چی گفتی " دری وری"؟

00:31:06.610 --> 00:31:07.760
ببین جناب

00:31:08.080 --> 00:31:10.450
این من بودم که تمام عمرم بردگی تو رو کردم

00:31:10.520 --> 00:31:11.720
تو چی میگی؟

00:31:11.720 --> 00:31:13.310
من میخوام از این خونه برم

00:31:14.020 --> 00:31:15.960
حالا که وسایلمو دادی

00:31:15.960 --> 00:31:18.290
به زودی میرم

00:31:18.660 --> 00:31:20.860
مادر بزرگ دستمو شستم

00:31:20.860 --> 00:31:22.900
آفرین دختر خوبم

00:31:22.900 --> 00:31:24.620
بیا بریم یه کم میوه بخوریم

00:31:24.860 --> 00:31:26.420
دابین تو کی اومدی؟

00:31:26.470 --> 00:31:29.170
سلام پدر بزرگ

00:31:29.400 --> 00:31:31.100
بیا بریم دابین

00:31:31.100 --> 00:31:32.430
موضوع چیه؟

00:31:36.280 --> 00:31:38.640
بیا دابین

00:31:39.050 --> 00:31:41.410
حسابی بخور -
چشم -

00:31:41.410 --> 00:31:43.200
خوشگل مادر

00:31:45.090 --> 00:31:46.870
بیا از اینم بخور

00:31:50.220 --> 00:31:52.350
موضوع چیه؟

00:31:53.690 --> 00:31:56.730
...چی باعث شده

00:31:56.730 --> 00:31:58.690
دوباره از دابین مراقبت کنه

00:32:00.730 --> 00:32:02.590
ناهار نوش جون کردین بچه ها؟

00:32:02.600 --> 00:32:04.800
سلام جناب مدیر ارشد  شرکت خانم کانگ

00:32:05.640 --> 00:32:06.640
منظورت چیه؟

00:32:06.640 --> 00:32:09.280
 تمام شرکت شایعه شده

00:32:09.280 --> 00:32:10.480
می گن برای انتصاب کارمندان در هفته آینده

00:32:10.480 --> 00:32:12.110
شما قراره مدیر ارشد  اجرایی کل شرکت بشید

00:32:12.110 --> 00:32:13.300
بخاطر همین اینطوری صداتون زدم

00:32:14.110 --> 00:32:15.700
اینقدر حرف چرت و پرت نزن

00:32:16.150 --> 00:32:18.300
بیخودی شایعه پراکنی نکن

00:32:19.450 --> 00:32:21.410
می دونین فردا قراره برم چین

00:32:21.690 --> 00:32:22.720
بله

00:32:22.720 --> 00:32:24.620
قبل از رفتن

00:32:24.620 --> 00:32:26.290
هر گزارشی که باید امضا بشه آماده کنید

00:32:26.290 --> 00:32:27.580
همین امروز آماده و ایمیل کنید

00:32:28.230 --> 00:32:30.500
...در ضمن خانم لی شما لطفا
شرایط قرار داد بررسی کنید

00:32:30.500 --> 00:32:31.970
در مورد وانگ ویی و دوباره بهم برش گردون

00:32:31.970 --> 00:32:33.140
چشم رئیس

00:32:41.810 --> 00:32:44.040
می دونم صبر نداره تا ترفیع بگیره

00:32:44.040 --> 00:32:46.030
اوهو آقای پارک نمیخوای تمومش کنی؟

00:32:53.190 --> 00:32:54.330
ببین ببین

00:32:54.820 --> 00:32:56.260
داره دوباره میره دفترش

00:32:56.260 --> 00:32:57.880
مطمئنم یه چیزیش هست

00:32:58.630 --> 00:33:01.260
مطمئنم به زودی مدیر عامل میشه

00:33:01.830 --> 00:33:03.900
باشه ، اینطوری میتونی
تو زندگی پیشرفت کنی مردک

00:33:03.900 --> 00:33:05.190
آقای پارک

00:33:09.300 --> 00:33:10.350
ته جو

00:33:17.480 --> 00:33:18.620
این چیه؟

00:33:19.380 --> 00:33:20.420
استعفانامه

00:33:23.920 --> 00:33:25.090
لطفا قبول کنید

00:33:32.290 --> 00:33:34.130
...ته جو نکنه بخاطر اینه که من

00:33:34.130 --> 00:33:35.140
نه

00:33:35.500 --> 00:33:36.820
من عقب نشینی نکردم

00:33:37.430 --> 00:33:38.440
...من فقط

00:33:39.100 --> 00:33:42.130
منتظر میمونم تا جواب خواستگاری منو بدی

00:33:44.100 --> 00:33:46.340
بخاطر ازدواج با شما اینجارو ترک میکنم

00:33:47.270 --> 00:33:48.420
اگه قبول کنی

00:33:50.910 --> 00:33:52.570
باید یه چیزی بهتون بگم

00:33:54.010 --> 00:33:55.190
لطفا قبولش کن

00:34:08.000 --> 00:34:11.750
(قسمت 40 به زودی پخش خواهد شد)

00:34:13.450 --> 00:34:14.690
(قسمت 40)

00:34:43.780 --> 00:34:45.800
من واقعا تو رو نمی فهمم

00:34:46.150 --> 00:34:47.420
چون گفتم نمی خوام ازدواج کنم

00:34:47.420 --> 00:34:48.680
اینطوری اعتراض تو نشون دادی؟

00:34:48.680 --> 00:34:50.620
با نامه استعفا منو تهدید میکنی؟

00:34:50.620 --> 00:34:51.960
اعتراض نبود

00:34:52.050 --> 00:34:53.540
نمیخواستم تهدید هم بکنم

00:34:54.560 --> 00:34:55.890
مگه بهت نگفتم؟

00:34:55.890 --> 00:34:57.710
من هنوزم منتظر جوابتم

00:34:58.530 --> 00:35:01.460
من عقب نمی کشم
از تو هم دست نمی کشم

00:35:01.560 --> 00:35:03.650
پس واسه چی استعفا دادی؟

00:35:05.430 --> 00:35:06.480
...فقط اینطوری

00:35:07.800 --> 00:35:10.190
راحت تر میتونم باهات ازدواج کنم

00:35:11.840 --> 00:35:13.560
با دست بسته

00:35:13.680 --> 00:35:15.730
نه من کاری میتونم بکنم نه تو

00:35:20.480 --> 00:35:21.970
من  نمیخوام سد راهت بشم

00:35:22.550 --> 00:35:23.630
سد راهم؟

00:35:25.290 --> 00:35:27.540
بخاطر این میگی که خانم جئون
در مورد ما فهمیده؟

00:35:27.860 --> 00:35:29.650
بخاطر همین میخوای از کارت استعفا بدی؟

00:35:29.830 --> 00:35:30.970
بخاطر این نیست

00:35:33.960 --> 00:35:35.070
 فعلا بیا داخل

00:35:50.010 --> 00:35:51.020
خانم کانگ

00:35:52.350 --> 00:35:54.440
اگر چه من به عنوان زیر دستت شروع به کار کردم

00:35:55.250 --> 00:35:57.680
ولی من کاملا به خودم مطمئنم

00:35:58.490 --> 00:35:59.690
حتی اگه شرکت هانسونگ رو ترک کنم

00:35:59.690 --> 00:36:01.340
می تونم دوباره شروع کنم

00:36:02.890 --> 00:36:04.750
تو هم یه فرد شایسته ای

00:36:05.330 --> 00:36:07.180
وقتش رسیده که بالهاتو باز کنی و پرواز کنی

00:36:07.630 --> 00:36:08.930
تو به عنوان یک ارشد کارت عالیه

00:36:08.930 --> 00:36:10.630
منم هر جا که باشم بهترین کارمو انجام میدم

00:36:10.630 --> 00:36:12.400
...نذار کسی رو کارت تاثیر بذاره

00:36:12.400 --> 00:36:14.090
و خودت آینده خودتو بساز

00:36:17.370 --> 00:36:18.410
...بنابر این

00:36:18.410 --> 00:36:19.620
با اینحال

00:36:20.240 --> 00:36:21.800
من بازم در مورد ازدواج اعتماد به نفس ندارم

00:36:25.080 --> 00:36:26.090
آخه چرا؟

00:36:34.960 --> 00:36:36.170
...تا حالا

00:36:40.160 --> 00:36:41.950
سعی کردم در موردش حرفی نزنم

00:36:47.100 --> 00:36:48.150
...من

00:36:55.140 --> 00:36:57.000
توسط مادرم ترک شدم

00:37:00.380 --> 00:37:01.790
...مادری که الان دارم

00:37:04.120 --> 00:37:05.460
مامان واقعیم نیست

00:37:08.060 --> 00:37:09.270
...مادر واقعیم

00:37:10.160 --> 00:37:12.380
بعد از اینکه پدرم فوت شد

00:37:14.000 --> 00:37:15.140
فقیر شد

00:37:17.130 --> 00:37:18.750
و یک روز برفی

00:37:20.040 --> 00:37:21.040
...اون دخترشو جلوی

00:37:21.040 --> 00:37:22.080
رستوران سوپ دم گاو ول کرد

00:37:23.370 --> 00:37:25.290
و با ماشین یه مرد ثروتمند از اونجا دور شد

00:37:29.380 --> 00:37:32.240
در واقع رها شدن چیزی نیست

00:37:34.520 --> 00:37:35.560
...من

00:37:36.320 --> 00:37:37.790
توسط یه مادر ناتنی بی رحم

00:37:37.790 --> 00:37:39.310
و یک خانواده سرد  بزرگ نشدم

00:37:40.520 --> 00:37:42.220
...خوشبختانه من یک خانواده عالی داشتم

00:37:42.220 --> 00:37:43.600
و با خوشحالی زندگی کردم

00:37:44.490 --> 00:37:46.380
بنا بر این فکر کردم میتونم  فراموشش کنم

00:37:48.160 --> 00:37:49.240
اما آسون نبود

00:37:51.230 --> 00:37:53.020
من تمام زندگیم بخاطرش رنج کشیدم

00:37:55.600 --> 00:37:57.460
هر چقدرم که تلاش کردم باز نتونستم

00:37:59.140 --> 00:38:00.660
تا تونستم درس خوندم

00:38:01.780 --> 00:38:03.170
تا تونستم سخت کار کردم

00:38:04.950 --> 00:38:06.970
تا بتونم ذهنم رو از این کابوس پاک کنم

00:38:08.150 --> 00:38:09.460
ولی  هنوزم عذابم میده

00:38:12.320 --> 00:38:14.680
هر چقدرم مردم ازم تعریف کنن

00:38:15.420 --> 00:38:17.310
من بازم از خودم راضی نیستم ...چرا؟

00:38:18.860 --> 00:38:20.170
چون من خودمو می شناسم

00:38:22.970 --> 00:38:24.240
من یک بچه سرراهی ام

00:38:26.770 --> 00:38:27.780
می ری

00:38:28.140 --> 00:38:29.140
...من تمام زندگی

00:38:29.140 --> 00:38:30.760
با عقده حقارت زندگی کردم

00:38:32.440 --> 00:38:33.720
همونطور که میدونی

00:38:34.740 --> 00:38:36.110
... با کسایی که باهام سرو کار داشتن

00:38:36.110 --> 00:38:37.500
همیشه سرد و خشن رفتار کردم

00:38:37.950 --> 00:38:39.430
اگه همچین کسی کنارت باشه

00:38:39.850 --> 00:38:41.570
تو هم به زودی ازش خسته می شی

00:38:42.520 --> 00:38:43.530
...و در نهایت

00:38:46.460 --> 00:38:47.700
هر دومون ناراحت میشیم

00:38:50.460 --> 00:38:53.530
می ری مامی تونیم بهش غلبه کنیم

00:38:54.930 --> 00:38:57.460
یک لحظه صبر کن ...آروم باش

00:38:58.530 --> 00:39:00.790
بیا اول آروم شو بعد یواش یواش
در موردش حرف میزنیم

00:39:01.440 --> 00:39:02.510
نه

00:39:02.740 --> 00:39:05.240
هیچی نمی تونه این مشکل رو حل کنه

00:39:05.840 --> 00:39:06.950
...تا وقتی که بمیرم

00:39:07.610 --> 00:39:09.360
نمی تونم این مشکلمو حل کنم

00:39:09.710 --> 00:39:11.160
منم سعی کردم

00:39:11.550 --> 00:39:13.340
سعی کردم همه چی رو با دید مثبت ببینم

00:39:13.450 --> 00:39:15.070
با رضایت زندگی کنم

00:39:15.780 --> 00:39:16.830
...اما

00:39:20.420 --> 00:39:21.910
حالا متوجه شدم اون چرا منو ترک کرده

00:39:23.990 --> 00:39:26.990
باید خیلی غرغرو ، آزار دهنده

00:39:27.360 --> 00:39:28.540
و بی فایده بوده باشم

00:39:30.130 --> 00:39:31.440
که نتونسته یکی مثل منو تحمل کنه

00:39:34.440 --> 00:39:37.540
ببین چقدر بد بودم که مادرمم منو ول کرده

00:39:38.540 --> 00:39:41.070
نمی تونم ازش فرار کنم
نمی تونم فراموشش کنم

00:39:42.840 --> 00:39:44.060
....تمام این مدت

00:39:46.250 --> 00:39:49.280
هرگز نشده یه بارم به خودم افتخار کنم

00:39:50.520 --> 00:39:52.510
هیچ وقت فکر نکردم کارم عالی بوده

00:39:53.060 --> 00:39:54.200
الانم هیچ فرقی نکرده

00:39:55.690 --> 00:39:57.180
من آدم به درد نخوری ام

00:40:01.330 --> 00:40:03.720
نه اینطور نیست ، تو خوبی

00:40:09.140 --> 00:40:10.250
می ری

00:40:56.320 --> 00:40:57.760
متوجه شدم مدیر پارک

00:40:59.150 --> 00:41:00.810
تو دفتر رئیس می بینمتون

00:41:42.230 --> 00:41:45.160
چی ؟ استعفا داده؟

00:41:45.800 --> 00:41:47.640
...بله آقای هان

00:41:47.640 --> 00:41:49.760
شخصا امروز باهام تماس گرفت

00:41:50.910 --> 00:41:53.370
پسره زبون نفهم

00:41:54.180 --> 00:41:55.840
...معنیش اینه که

00:41:55.840 --> 00:41:57.550
...داره سریع اقدام میکنه

00:41:57.550 --> 00:42:00.910
تا بتونی هر چه زودتر از کانگ می ری محافظت کنه

00:42:02.820 --> 00:42:04.260
خانم جئون با این موضوع میخوای چکار کنی؟

00:42:04.850 --> 00:42:06.740
میخوای کل روز بشینی تماشا کنی؟

00:42:09.760 --> 00:42:11.160
...باید هرچه زودتر موقعیت جدید ته جو رو

00:42:11.160 --> 00:42:13.220
در انتصابات هفته آینده پرسنل مشخص کنید

00:42:14.830 --> 00:42:15.840
چی گفتی؟

00:42:17.170 --> 00:42:18.850
...بعدش در مورد

00:42:19.940 --> 00:42:21.490
کانگ می ری تصمیم می گیریم

00:42:22.040 --> 00:42:24.160
چکار میخواید بکنید؟

00:42:24.440 --> 00:42:25.860
...وقتی همه چی پیچیده شده

00:42:26.780 --> 00:42:28.500
باید با یک روش ساده حلش کنیم

00:42:29.210 --> 00:42:30.580
...اول باید همه چی رو برگردونیم سر جای خودش

00:42:30.580 --> 00:42:33.080
بعد بشینم در موردش صحبت کنیم

00:42:34.750 --> 00:42:36.520
...عشق بچه گانه یک کار آموز

00:42:36.520 --> 00:42:38.840
به رئیسش رو باید همینجا تمومش کنیم

00:42:40.220 --> 00:42:42.040
باید کاری کنیم اونها واقعیت رو ببینند

00:42:42.860 --> 00:42:43.900
...ته جو

00:42:44.760 --> 00:42:46.280
باید به پست واقعیش بره

00:42:47.200 --> 00:42:49.690
و خانم کانگ باید با این واقعیت روبه رو بشه

00:42:52.170 --> 00:42:54.160
نقشه خوبیه

00:42:55.670 --> 00:42:56.750
آقای رئیس

00:42:56.910 --> 00:43:00.240
...می خوام عکس العمل خانم کانگ ببینم

00:43:00.240 --> 00:43:02.300
وقتی به هویت واقعی ته جو پی میبره

00:43:03.850 --> 00:43:07.360
باید خیلی تماشایی باشه

00:43:14.620 --> 00:43:15.630
خانم  رئیس

00:43:16.190 --> 00:43:18.590
میخوای با این موضوع چکار کنی؟

00:43:19.390 --> 00:43:21.890
...ته جو قصد نداری با خانم کانگ تموم کنه

00:43:22.130 --> 00:43:24.660
حتی اگه به عنوان مدیر کل منصوب بشه

00:43:25.200 --> 00:43:26.240
...من

00:43:27.870 --> 00:43:29.690
خانم کانگ خوب می شناسم

00:43:32.070 --> 00:43:34.300
وقتی بفهمه ته جو پسر منه

00:43:35.380 --> 00:43:37.370
تسلیم می شه

00:43:38.350 --> 00:43:40.140
امکان نداره از این موضوع بگذره

00:43:42.980 --> 00:43:44.100
چـرا؟

00:43:46.820 --> 00:43:48.100
...چون

00:43:52.160 --> 00:43:54.050
اینطوری منو نابود میکنه

00:43:57.900 --> 00:43:59.350
...امکان نداره

00:44:03.170 --> 00:44:05.290
بخواد مثل من زندگی کنه

00:44:20.490 --> 00:44:21.530
ممنونم

00:44:23.230 --> 00:44:25.820
به لطف تو الان حالم خیلی بهتره

00:44:29.000 --> 00:44:30.440
...من هرگز به کسی

00:44:32.700 --> 00:44:35.530
در مورد چیزایی که دیشب بهت گفتم
نگفته بودم

00:44:36.570 --> 00:44:38.460
حتی به مادر که بزرگم کرده و

00:44:39.540 --> 00:44:42.010
یاخواهرام

00:44:44.810 --> 00:44:46.120
منم ازت ممنونم

00:44:51.790 --> 00:44:53.440
...از دیشب حس میکنم

00:44:54.260 --> 00:44:57.900
من برات کسی هستم که
روش حساب میکنی

00:45:04.270 --> 00:45:05.890
امروز صبح

00:45:07.740 --> 00:45:09.260
...نامه ی استعفاتو

00:45:11.710 --> 00:45:13.230
دادم به مدیر پارک

00:45:16.110 --> 00:45:17.320
...حالا من

00:45:18.510 --> 00:45:21.150
درک میکنم چی میخوای

00:45:22.320 --> 00:45:23.530
...پس

00:45:25.320 --> 00:45:26.740
ممنون که درک کردی

00:45:27.790 --> 00:45:28.870
...منم باید

00:45:29.860 --> 00:45:31.750
یه چیزی بهت بگم

00:45:33.760 --> 00:45:34.910
چی؟

00:45:35.860 --> 00:45:37.250
وقتی از سفر چین برگشتی

00:45:37.770 --> 00:45:39.140
بهت میگم

00:45:40.040 --> 00:45:41.210
باشه

00:45:44.870 --> 00:45:45.980
با تشکر از تو

00:45:46.410 --> 00:45:48.000
منم احساس راحتی می کنم

00:46:17.370 --> 00:46:18.580
سفر خوبی داشته باشی

00:46:19.370 --> 00:46:20.420
ممنون

00:46:20.940 --> 00:46:23.060
وقتی برگشتی میام دنبالت

00:46:23.650 --> 00:46:24.710
زود باش برو

00:46:24.710 --> 00:46:27.000
اون تو خیلی شلوغه ، من خودم میرم

00:46:30.620 --> 00:46:33.040
 می ری تو سفر از خودت مراقبت کن

00:46:48.540 --> 00:46:50.030
چی ، داری میری ماموریت؟

00:46:50.270 --> 00:46:51.440
بله

00:46:51.440 --> 00:46:54.040
پس واسه چی الان داری به من میگی؟

00:46:54.180 --> 00:46:56.160
ببخشید مامان خیلی سرم شلوغ بود

00:46:56.210 --> 00:46:58.380
تازه این سفر دو روزه است

00:46:58.380 --> 00:47:00.480
چه دو روز باشه چه سه روز

00:47:00.480 --> 00:47:03.350
قبل از رفتن باید به مادرت بگی یا نه؟

00:47:03.350 --> 00:47:05.270
بخاطر همین الان بهت زنگ زدم دیگه

00:47:05.350 --> 00:47:07.890
حداقل میومدی ببینمت

00:47:07.890 --> 00:47:09.340
دو روز دیگه بر میگردم

00:47:09.860 --> 00:47:11.960
وقتی برگشتم فوری میام دیدنت

00:47:11.960 --> 00:47:13.300
...لازم نکرده بیای ، دخترۀ

00:47:13.900 --> 00:47:15.650
دلم میخواد بیام ببینمت

00:47:17.630 --> 00:47:18.810
..درضمن

00:47:20.840 --> 00:47:21.950
..میخوام

00:47:22.400 --> 00:47:24.460
یکی رو با خودم بیارم

00:47:24.770 --> 00:47:25.770
کی؟

00:47:25.770 --> 00:47:27.730
کیو میخوای بیاری؟

00:47:27.780 --> 00:47:30.240
فقط همینقدر میتونم الان بگم

00:47:30.680 --> 00:47:33.380
وقتی اومدیم یه غذای خوشمزه بهمون بده
باشه؟

00:47:34.720 --> 00:47:36.200
دیگه باید برم

00:47:36.250 --> 00:47:38.750
عاشقتم مامانم

00:47:39.190 --> 00:47:40.820
می بوسمت

00:47:40.820 --> 00:47:42.060
می ری

00:47:42.060 --> 00:47:43.630
کیو میخوای بیاری؟

00:47:43.630 --> 00:47:46.390
...بهم بگو کیو میاری تا ببینم چی بدم بخور

00:47:46.900 --> 00:47:49.360
هی می ری

00:47:51.770 --> 00:47:53.110
چی شده آبجی؟

00:47:54.370 --> 00:47:56.000
می ری داره میره ماموریت

00:47:56.000 --> 00:47:57.930
ماموریت؟ -
آره -

00:47:58.370 --> 00:48:01.280
ولی دو روز دیگه بر میگرده

00:48:01.280 --> 00:48:02.840
یعنی کیو میخواد با خودش بیاره؟

00:48:02.840 --> 00:48:03.910
کیو؟

00:48:03.910 --> 00:48:05.830
نمی دونم ، فقط گفت آماده باشیم

00:48:06.850 --> 00:48:09.510
گفت یکی رو قراره بیاره؟

00:48:10.850 --> 00:48:11.950
اوه آره

00:48:11.950 --> 00:48:14.190
همون پسر جوونه است

00:48:14.190 --> 00:48:15.960
اون جوونکه؟ -
آره -

00:48:15.960 --> 00:48:19.730
همونی که پوست روشن داشت با ابروهای مشکی

00:48:19.730 --> 00:48:22.100
...لبهای خوشگلی داشت

00:48:22.100 --> 00:48:24.100
با یه بدن عضلانی و جوون

00:48:24.100 --> 00:48:25.170
برای منم تاکسی گرفت

00:48:25.170 --> 00:48:28.240
وقتی  رفته بودن دیدن می ری تو شرکتشون

00:48:28.240 --> 00:48:31.210
ای خدا ای خدا فکر کنم می ری داره شوهر میکنه

00:48:31.210 --> 00:48:32.740
قراره شوهر کنه؟

00:48:32.740 --> 00:48:33.740
آره

00:48:33.740 --> 00:48:36.080
هورا کره هورا

00:48:36.080 --> 00:48:37.710
آروم بگیر خواهر جان

00:48:37.710 --> 00:48:40.170
مگه جوجه رو آخر پاییز نمی شمرن

00:48:40.650 --> 00:48:42.350
من نمی خوام آخر پاییز بشمرم

00:48:42.350 --> 00:48:44.570
احساس یک مادر دروغ نمی گه

00:48:44.920 --> 00:48:45.990
اوه وایسا ببینم

00:48:45.990 --> 00:48:48.220
به نظرت اون روز باید هانبوک بپوشم؟

00:48:48.220 --> 00:48:51.770
هدیه عروسی چی باید براش بگیرم؟

00:48:51.990 --> 00:48:54.000
اخ جون -
آخ جون -

00:48:54.000 --> 00:48:55.780
خیلی خوشحالم

00:48:56.560 --> 00:48:58.350
از خوشحالی دارم غش میکنم

00:49:01.540 --> 00:49:03.200
...وقتی اولین بار خواهر بزرگم

00:49:03.200 --> 00:49:04.890
شوهرش رو بهمون معرفی کرد

00:49:05.070 --> 00:49:06.980
من دانشجوی کالج بودم

00:49:06.980 --> 00:49:10.790
و خواهرم می ری تازه وارد
شرکت هانسونگ شده بود

00:49:13.550 --> 00:49:16.110
خیلی خب ، گفتی اسمت چیه؟

00:49:16.720 --> 00:49:18.990
اسمش جین سو ـه مامان

00:49:18.990 --> 00:49:21.410
من که در موردش بهت گفتم

00:49:22.560 --> 00:49:24.010
تو هیچی نگو

00:49:24.830 --> 00:49:27.690
بله مادر من جونگ جین سو هستم

00:49:27.730 --> 00:49:29.850
من برادر جین جو دوست می سون ام

00:49:29.900 --> 00:49:32.730
من فقط یک سال از می سون بزرگترم

00:49:32.730 --> 00:49:34.340
برادر جین جوـه

00:49:34.340 --> 00:49:35.410
عالیه

00:49:35.540 --> 00:49:38.200
مثل یک سرنوشت  ، هردومون تو یک بانک کار میکنیم

00:49:38.340 --> 00:49:40.640
...من تمام تلاشم روکردم

00:49:40.640 --> 00:49:42.110
که بیاد بانک ما

00:49:42.110 --> 00:49:44.430
من یکی از دلایل موفقیتش تو استخدامش هستم

00:49:46.150 --> 00:49:47.490
بله مادر زن

00:49:47.950 --> 00:49:50.190
چایی نخورده چرا پسر خاله شدی

00:49:50.190 --> 00:49:51.530
من که هنوز مادر زنت نشدم

00:49:52.750 --> 00:49:53.790
مامان

00:49:53.790 --> 00:49:56.650
مادرش با من خیلی خوبه

00:49:56.760 --> 00:49:58.510
منو مثل دخترش میدونه

00:49:58.560 --> 00:50:00.880
وقتی رفتم خونه شون

00:50:01.460 --> 00:50:03.800
بهم گفت اونجارو خونه خودم بدونم

00:50:03.800 --> 00:50:05.220
عالی نیست؟

00:50:08.170 --> 00:50:09.280
مامان

00:50:09.370 --> 00:50:11.240
من جی سو اوپارو خیلی دوست دارم

00:50:11.240 --> 00:50:13.360
اما مامانشو خیلی خیلی دوست دارم

00:50:13.440 --> 00:50:15.870
نمی دونی چه خانم فوق العاده ایه

00:50:16.140 --> 00:50:19.240
نگاش کن نگاش کن مثل بچه ها میمونه

00:50:21.880 --> 00:50:23.380
شماها منتظر چی هستین؟

00:50:23.380 --> 00:50:25.980
پاشین یه چایی چیزی بیارین

00:50:37.430 --> 00:50:38.480
...پس من

00:50:39.430 --> 00:50:41.660
از حالا مثل باجناق باهات رفتار کنم؟

00:50:42.000 --> 00:50:44.290
البته ، من مثل باجناقتم

00:50:45.640 --> 00:50:48.060
هی جه بوم تو کی اومدی؟

00:50:55.580 --> 00:50:57.240
وااه دیوونه کننده است

00:50:57.520 --> 00:51:00.180
جه بوم همه جای داستان من هست

00:51:01.920 --> 00:51:03.950
چیه ...گیر کردی؟

00:51:04.730 --> 00:51:05.940
...خب

00:51:08.430 --> 00:51:11.000
از این قطعه زیاد راضی نیستم

00:51:12.130 --> 00:51:14.670
من از دیدگاه خودم نوشتم

00:51:15.200 --> 00:51:18.200
ولی برخی از شخصیت های بیخودی توشه

00:51:18.670 --> 00:51:20.760
کار سختیه که بتونم اون شخصیت هارو مرتب کنم

00:51:21.710 --> 00:51:25.650
...این داستان مادر و دختراشه

00:51:25.650 --> 00:51:27.300
بر اساس خانوادتون

00:51:28.080 --> 00:51:29.970
یه شخصیت دیگه  هم هست

00:51:32.750 --> 00:51:34.030
....راستی

00:51:34.190 --> 00:51:37.520
چرا هیچ وقت از پدرت چیزی نمیگی؟

00:51:38.190 --> 00:51:39.370
چی؟

00:51:39.560 --> 00:51:42.290
نمیخوای تو کتابت ازاون حرفی بزنی؟

00:51:43.100 --> 00:51:44.410
پدرم؟

00:51:45.170 --> 00:51:48.500
خب ، متاسفم اگه ناراحتت کردم

00:51:49.140 --> 00:51:50.730
نه اشکالی نداره

00:51:52.810 --> 00:51:54.120
...بابام

00:51:55.710 --> 00:51:57.630
با اینکه براش متاسفم

00:51:58.150 --> 00:51:59.770
...اما حداقل تو این داستان

00:51:59.850 --> 00:52:01.850
بابام شخصیت اصلی نیست

00:52:01.850 --> 00:52:03.640
اون یه جای عالی داره

00:52:04.490 --> 00:52:06.840
بابام خیلی زود فوت شد

00:52:07.820 --> 00:52:10.320
...مامانم و خواهرام اینقدر خوب بودن

00:52:10.960 --> 00:52:13.080
که من اصلا نبودش رو احساس نکردم

00:52:13.730 --> 00:52:14.970
...و

00:52:16.630 --> 00:52:19.100
اینکه من خیلی شادتر از بقیه بودم

00:52:20.230 --> 00:52:21.380
که اینطور

00:52:21.470 --> 00:52:25.050
البته معنیش این نیست که
دلم برا بابام تنگ نشده باشه

00:52:27.110 --> 00:52:29.160
در واقعا خیلی دلم براش تنگ شده

00:52:34.050 --> 00:52:35.260
...ولی

00:52:35.580 --> 00:52:37.340
...این کتاب مثل یک هدیه میمونه

00:52:37.420 --> 00:52:40.590
از طرف کوچکترین و نابالغ ترین
دختر و خواهر این خانواده

00:52:40.820 --> 00:52:44.370
به خانم های این خانواده

00:52:44.630 --> 00:52:45.800
..برای همینم

00:52:49.930 --> 00:52:50.940
چیه؟

00:52:51.670 --> 00:52:52.910
...درنهایت

00:52:53.470 --> 00:52:54.870
به نظر میاد بالغ شدی

00:52:54.870 --> 00:52:55.980
چی؟

00:52:56.840 --> 00:52:59.240
پس تمام این مدت در مورد من چی فکر میکردی؟

00:52:59.240 --> 00:53:00.690
خودت اینو گفتی

00:53:01.280 --> 00:53:02.860
جوان ترین دختر نابالغ

00:53:03.010 --> 00:53:04.190
و جوانترین خواهر

00:53:04.550 --> 00:53:05.860
...واقعا که

00:53:06.750 --> 00:53:08.340
من خیلی هم عاقل و بالغم

00:53:08.420 --> 00:53:11.020
یه زن عاقل و بالغ

00:53:12.690 --> 00:53:15.060
چرامی خندی...لج آدم در میاد

00:53:15.060 --> 00:53:17.090
کانگ می ری ، تو یه زنی؟

00:53:17.090 --> 00:53:18.090
چی؟

00:53:18.090 --> 00:53:19.100
...خب

00:53:19.360 --> 00:53:21.790
!آره ، تو زنی

00:53:22.900 --> 00:53:24.080
...کانگ می هی

00:53:24.870 --> 00:53:26.040
تو یه زنی

00:53:36.680 --> 00:53:38.570
چرا یهویی اینقدر گرم شد

00:53:39.310 --> 00:53:40.840
خیلی گرم شد

00:53:45.020 --> 00:53:46.200
(تهویه مطبوع)

00:53:49.260 --> 00:53:50.880
این تهویه مطبوع بوده؟

00:53:51.390 --> 00:53:52.810
خیلی خوشگله

00:53:53.360 --> 00:53:55.620
فوری هوارو خنک میکنه

00:53:55.730 --> 00:53:57.390
عالیه

00:53:58.230 --> 00:53:59.270
...اینو

00:53:59.270 --> 00:54:01.060
بخاطر اومدن تابستون خریدی؟

00:54:02.370 --> 00:54:03.990
خانواده شما اینو فرستاده

00:54:04.970 --> 00:54:05.980
چی؟

00:54:07.780 --> 00:54:09.700
ما باید براشون هدیه می فرستادیم

00:54:09.740 --> 00:54:11.600
اما به جاش اونها اینو فرستادن

00:54:12.110 --> 00:54:14.400
برا اینکه تابستون زیاد بهت سخت نگذره

00:54:14.820 --> 00:54:15.990
آقای بانگ اینو فرستاده

00:54:16.280 --> 00:54:17.330
چی؟

00:54:21.790 --> 00:54:23.780
خیلی عجیبه

00:54:25.030 --> 00:54:28.570
اون امکان نداشت قبول کنه
از دابین مراقبت کنه

00:54:30.200 --> 00:54:33.530
...چرا کسی که به من گفت بی لیاقت

00:54:35.400 --> 00:54:37.590
و ازم طلاق خواست

00:54:39.310 --> 00:54:43.250
یهویی تصمیم گرفت دوباره مراقب دابین باشه؟

00:54:44.780 --> 00:54:45.790
چـرا؟

00:54:51.620 --> 00:54:54.420
می دونستم

00:54:54.960 --> 00:54:56.880
...بچه رو تنها گذاشته

00:54:57.360 --> 00:54:58.760
و خودش رفته بیرون

00:54:58.760 --> 00:55:00.350
ای خدا

00:55:02.100 --> 00:55:03.110
دا بین

00:55:04.070 --> 00:55:05.590
مادربزرگت کجا رفت؟

00:55:06.100 --> 00:55:08.090
رفت فروشگاه

00:55:08.940 --> 00:55:10.210
فروشگاه؟

00:55:10.570 --> 00:55:13.400
بله رفت برام یه کم خوراکی بگیره

00:55:14.180 --> 00:55:16.570
خوراکی؟ جدی؟

00:55:17.310 --> 00:55:18.390
بله

00:55:30.630 --> 00:55:32.810
خدای من استاد

00:55:33.160 --> 00:55:34.880
سلام خانم ها

00:55:35.160 --> 00:55:36.210
سلام

00:55:36.630 --> 00:55:38.890
ایوای پات چی شده؟

00:55:39.430 --> 00:55:42.910
چطوری پات صدمه دیده؟

00:55:43.140 --> 00:55:45.710
دیروز که خوب بودی

00:55:45.710 --> 00:55:48.910
فقط دیروز خوب بودم

00:55:49.780 --> 00:55:52.840
...اما ما آدمها نمی تونیم

00:55:53.410 --> 00:55:55.200
از یک ساعت بعدمون خبر داشته باشیم

00:55:57.220 --> 00:55:59.750
...واسه چی اینجایی

00:55:59.750 --> 00:56:01.280
وقتی پات اینطوری  صدمه دیده؟

00:56:03.120 --> 00:56:05.350
یه چیزی برای شما آوردم

00:56:10.230 --> 00:56:12.590
واقعا حالت خوبه؟

00:56:12.600 --> 00:56:13.610
بله

00:56:14.640 --> 00:56:17.100
...آپارتمانهای  این بلوک

00:56:17.100 --> 00:56:18.890
چند متره؟

00:56:19.470 --> 00:56:20.480
چی؟

00:56:21.080 --> 00:56:22.350
اندازه آپارتمان رو گفتم

00:56:23.950 --> 00:56:26.680
خب راستش نمی دونم

00:56:27.180 --> 00:56:28.570
فکر کنم با هم فرق دارن

00:56:29.080 --> 00:56:31.340
از 80 متر هست تا 200 متر

00:56:31.990 --> 00:56:33.130
200متر مربع؟

00:56:34.260 --> 00:56:35.270
بله

00:56:38.130 --> 00:56:39.710
که اینطور

00:56:41.830 --> 00:56:44.300
واقعا نمی تونم بفهمم

00:56:45.230 --> 00:56:47.900
چرا مامان یهویی نظرشو
برای نگهداشتن دابین عوض کرد

00:56:50.000 --> 00:56:51.250
حتما یه چیزی هست

00:56:52.810 --> 00:56:54.360
مثلا چی؟

00:56:55.040 --> 00:56:57.370
من و مادر فقط مشکلاتمون رو چال کردیم

00:56:58.280 --> 00:57:00.310
...با اینحال

00:57:00.310 --> 00:57:01.750
مامان همچین آدمی نیست که یهویی

00:57:01.750 --> 00:57:03.540
حرفشو عوض کنه

00:57:04.850 --> 00:57:06.690
مثلا تو پسرشی

00:57:06.690 --> 00:57:09.250
واسه چی اینقدر منفی
در مورد مادرت فکر میکنی؟

00:57:09.660 --> 00:57:10.700
چی؟

00:57:11.090 --> 00:57:12.980
تو که بیشتر از مامانم بدت میاد

00:57:13.690 --> 00:57:16.230
حرفشو نزن این مال گذشته بوده

00:57:16.860 --> 00:57:18.110
...فقط به این فکر کن

00:57:19.030 --> 00:57:21.870
مادرت خیلی آدم تنهایی ـه

00:57:22.040 --> 00:57:23.450
فقط به این فکر کن

00:57:24.210 --> 00:57:26.060
تو پسر وحشتناکی هستی

00:57:26.970 --> 00:57:29.870
من خیلی خوشحالم که پسر ندارم

00:57:30.480 --> 00:57:32.200
چی می شد اگه همچین پسری داشتم؟

00:57:32.550 --> 00:57:33.760
صبر کن با هم بریم

00:57:36.450 --> 00:57:37.460
چی؟

00:57:38.090 --> 00:57:39.430
سه هزار دلار؟

00:57:41.260 --> 00:57:43.190
گفتی این هدیه است

00:57:43.190 --> 00:57:44.370
بله خب

00:57:44.890 --> 00:57:47.560
قصدم این بود که اینو بهت هدیه بدم

00:57:48.500 --> 00:57:50.720
...اما خانم ها

00:57:51.600 --> 00:57:53.650
یهویی اینطوری تصادف کردم

00:57:54.770 --> 00:57:57.440
بخاطر همین برا شما فقط سه هزار دلار در میاد

00:57:57.440 --> 00:57:58.450
...در واقع

00:57:59.110 --> 00:58:01.260
در مقابل ارزش واقعیش صفره

00:58:02.680 --> 00:58:05.650
...اما استاد ، من

00:58:05.650 --> 00:58:06.760
خانم ها

00:58:07.480 --> 00:58:10.280
روح هنری منو دوست نداری؟

00:58:11.250 --> 00:58:12.770
دارم

00:58:12.790 --> 00:58:16.220
...ولی تنها چیزی که من دوست داشتم

00:58:16.220 --> 00:58:18.550
...شما تنها کسی بودی که

00:58:19.290 --> 00:58:21.320
باعث تشویق من میشد

00:58:21.700 --> 00:58:24.300
لطفا همین یه بار کمکم کن

00:58:24.530 --> 00:58:26.120
...پام شکسته

00:58:27.130 --> 00:58:28.840
اما نمی تونم برای جراحی برم

00:58:28.840 --> 00:58:30.290
لطفا کمکم کن

00:58:37.650 --> 00:58:39.010
اینکار نکنید -
خانم ها -

00:58:39.010 --> 00:58:41.440
لطفا همین یه بار کمکم کن خانم ها

00:58:42.020 --> 00:58:43.390
ای وای

00:58:44.290 --> 00:58:45.630
اون می اوک نیست؟

00:58:47.050 --> 00:58:49.990
واسه چی اون عوضی دستشو گرفته ؟

00:58:51.030 --> 00:58:52.070
!هی

00:58:55.730 --> 00:58:57.520
...عزیزم

00:58:59.070 --> 00:59:00.800
داشتی دل میدادی و قلوه میگرفتی

00:59:00.800 --> 00:59:01.800
...نه

00:59:01.800 --> 00:59:04.240
پس چکار میکردی

00:59:04.240 --> 00:59:07.310
که دست همو گرفته بودین؟

00:59:07.310 --> 00:59:09.130
...نه ما -
حرف نزن -

00:59:09.610 --> 00:59:10.780
این مرتیکه کیه؟

00:59:10.780 --> 00:59:12.800
با اون موهای بلند و دمپایی؟

00:59:13.110 --> 00:59:14.250
هی مرتیکه

00:59:14.250 --> 00:59:16.480
اگه مثل آدم لباس پوشیده بودی

00:59:16.480 --> 00:59:18.880
حداقل فکر میکردم دوستشی

00:59:19.850 --> 00:59:20.870
هی

00:59:21.460 --> 00:59:23.080
...با این عصا برداشتی

00:59:23.990 --> 00:59:26.030
با خودت لگن ادرار آوردی

00:59:26.030 --> 00:59:28.260
واسه خودتون مهمونی گرفتین؟

00:59:28.260 --> 00:59:30.550
...نه -
این لگن ادرار نیست -

00:59:30.730 --> 00:59:31.740
پس چیه؟

00:59:32.000 --> 00:59:36.240
جناب مراقب حرف زدنت باش

00:59:37.200 --> 00:59:38.990
این مرتیکه چشه؟

00:59:39.010 --> 00:59:41.000
مستی؟ -
...پس پات -

00:59:43.810 --> 00:59:45.980
... تو این --
ای وای خدا -

00:59:45.980 --> 00:59:48.510
ای خدا ، وای

00:59:50.220 --> 00:59:51.640
چه مسخره بازیه ؟

00:59:52.350 --> 00:59:53.360
می اوک

00:59:53.550 --> 00:59:55.810
واسه چی نگران این مرتیکه ای؟

00:59:55.920 --> 00:59:57.440
اینطور نیست

00:59:57.960 --> 01:00:02.170
این مرتیکه فیلم داره بازی میکنه

01:00:02.500 --> 01:00:04.630
...با این عصا راه افتادی

01:00:04.630 --> 01:00:07.370
...میخوای مردم خر کنی تا

01:00:07.370 --> 01:00:09.670
....بهشون کاسه و گلدون بفروشی

01:00:09.670 --> 01:00:11.810
به کسایی که دلشون برات میسوزه؟

01:00:11.810 --> 01:00:13.470
مرتیکه عوضی بلند شو

01:00:13.470 --> 01:00:14.590
اونجا چه خبره؟

01:00:15.280 --> 01:00:16.380
اون مادر و پدر نیستن؟

01:00:16.380 --> 01:00:17.520
یوبو -
نمی تونم بلند شم -

01:00:17.610 --> 01:00:19.280
نمی تونی ؟ -
نمی بینی پام شکسته ؟ -

01:00:19.280 --> 01:00:21.100
نمی تونم بلند شم -
نمی تونی پا شی؟ -

01:00:22.420 --> 01:00:23.950
یوبو ، یوبو

01:00:23.950 --> 01:00:26.750
پدر نه ، پدر اینکارو نکن

01:00:26.920 --> 01:00:29.450
یوبو اونطوری نیست -
پدر اینکارو نکن -

01:00:29.460 --> 01:00:30.690
پدر اینکارو نکن

01:00:30.690 --> 01:00:32.590
آروم باش پدر

01:00:32.590 --> 01:00:33.700
ای وای -
پدر -

01:00:33.930 --> 01:00:35.240
وای خدا

01:00:36.300 --> 01:00:38.170
...دیدی من حتی بهش دست نزدم

01:00:38.170 --> 01:00:40.390
الکی خودشو انداخت مرتیکه

01:00:40.800 --> 01:00:42.970
احمق هایی مثل اینو
باید یه درس حسابی بهشون داد

01:00:42.970 --> 01:00:44.840
یوبو -
وای خدا پدر -

01:00:44.840 --> 01:00:46.770
یوبو اونو نشکن

01:00:46.770 --> 01:00:49.230
بلند شو احمق یالا پاشو

01:00:49.810 --> 01:00:51.510
..اگه بشکنیش

01:00:51.510 --> 01:00:53.250
باید 3000 دلار بابتش بدی

01:00:53.250 --> 01:00:56.120
کدوم احمقی واسه یه لگن ادرار 3000دلار میده؟

01:00:56.120 --> 01:00:57.230
!بابا

01:01:01.820 --> 01:01:04.290
فکر نمیکنی خیلی خرید کردی؟

01:01:04.290 --> 01:01:05.760
باید یه چیزایی آماده کنم

01:01:05.760 --> 01:01:08.150
نمی شه که بدون هیچی مهمون راه انداخت

01:01:08.260 --> 01:01:09.300
ولی خواهر

01:01:09.300 --> 01:01:11.670
اما اگه کسی رو که میخواد بیاره
مرد نباشه چی؟

01:01:11.670 --> 01:01:14.340
اگه می ری همون مردی رو که دیدیم
با خودش نیاره چی؟

01:01:14.340 --> 01:01:16.560
اونوقت باید همه رو خودمون بخوریم؟

01:01:16.870 --> 01:01:19.060
حس من بهم دروغ نمی گه

01:01:19.210 --> 01:01:20.510
من همیشه میزنم به هدف

01:01:20.510 --> 01:01:22.540
آره منم می دونم

01:01:22.540 --> 01:01:25.680
اگه بعدا خورد تو ذوقت
دیگه تقصیر من نیست

01:01:28.450 --> 01:01:30.380
می ری داره عروس میشه

01:01:30.380 --> 01:01:33.590
اونوقت منم میتونم برا
می هی و جه بومم عروسی بگیرم

01:01:33.590 --> 01:01:34.660
ای خدا

01:01:34.660 --> 01:01:36.780
امیدوارم درست گفته باشه

01:01:38.060 --> 01:01:40.860
به اندازه کافی صحبت کردیم
و نظرات شمارو شنیدم

01:01:40.860 --> 01:01:42.480
تصمیم نهایی من اینه

01:01:42.930 --> 01:01:44.730
...مدیر عامل ارشد چوی هیون کیو

01:01:44.730 --> 01:01:46.270
...و آقای پارک جین سونگ

01:01:46.270 --> 01:01:47.870
...به عنوان مدیران  بخش های

01:01:47.870 --> 01:01:50.160
پشتیبانی و مدیریت مالی منصوب میشن

01:01:51.670 --> 01:01:53.710
...در ضمن تیم مدیریت تولید

01:01:53.710 --> 01:01:55.150
...مدیر کیم جی ووک

01:01:55.180 --> 01:01:57.340
به عنوان مدیر عامل جدید ارتقا خواهد یافت

01:01:57.340 --> 01:02:00.110
به این ترتیب میتونه
رو تولید و کیفیت نظارت کنه

01:02:00.920 --> 01:02:02.570
همه موافقند؟

01:02:02.820 --> 01:02:04.030
بله -
بله -

01:02:04.690 --> 01:02:06.050
..خانم رئیس خب  درمورد

01:02:06.050 --> 01:02:07.820
مدیر کل بازاریابی چی؟

01:02:07.820 --> 01:02:08.960
کی رو انتخاب کردین؟

01:02:08.960 --> 01:02:11.280
کاملا معلومه کیه دیگه

01:02:11.990 --> 01:02:13.890
برای بخش بازاریابی خانم کانگ
از تیم بازاریابی

01:02:13.890 --> 01:02:16.330
درسته ، با اینکه جوونه

01:02:16.630 --> 01:02:18.600
اما با توجه به اینکه

01:02:18.600 --> 01:02:20.600
ایشون به روند دوستاران مد
سریع واکنش نشون داده

01:02:20.600 --> 01:02:22.000
منم موافقم

01:02:22.000 --> 01:02:23.540
...براساس مهارت ها و عملکرد

01:02:23.540 --> 01:02:25.070
...و شهرتش در شرکتهای خارجی

01:02:25.070 --> 01:02:26.730
هیچکس بهتر از اون نیست

01:02:27.270 --> 01:02:29.130
خانم جئون ، سریع اینم اعلام کنید

01:02:33.710 --> 01:02:34.760
...منم

01:02:35.880 --> 01:02:37.740
...به توانایی های خانم کانگ

01:02:38.520 --> 01:02:39.760
کاملا آگاهی دارم

01:02:41.420 --> 01:02:43.080
با اینحال متاسفانه

01:02:44.290 --> 01:02:46.410
این موقعیت مال خانم کانگ می ری نیست

01:02:48.660 --> 01:02:50.520
...هان ته جو از تیم بازاریابی

01:02:51.270 --> 01:02:53.050
...به عنوان مدیر ارشد بخش بازاریابی

01:02:53.170 --> 01:02:54.960
...قراره در بخش بازاریابی

01:02:55.670 --> 01:02:57.060
به عنوان مدیر ارشد انجام وظیفه کنه

01:02:57.570 --> 01:02:58.880
چی؟ -
هان ته جو؟ -

01:02:59.810 --> 01:03:01.700
می دونم همگی سوپرایز شدین

01:03:02.140 --> 01:03:03.960
اما این دستور آقای رئیس بوده

01:03:06.110 --> 01:03:07.770
ما دلایلی داشتیم

01:03:08.480 --> 01:03:09.970
و به وقتش

01:03:10.220 --> 01:03:11.940
شماهم متوجه خواهید شد

01:03:13.050 --> 01:03:15.180
می تونید به وقتش اعلام کنید

01:03:27.530 --> 01:03:29.060
(مدیر پارک)

01:03:37.950 --> 01:03:39.120
بفرمایید؟

01:03:41.220 --> 01:03:43.980
نتایج ارتقاء فردا قراره اعلام بشه؟

01:03:43.980 --> 01:03:45.300
کی اعلام می کنند؟

01:03:45.890 --> 01:03:48.690
آخه برا تو چه فایده ای داره
اعلام نتایج ارتقا

01:03:48.690 --> 01:03:49.970
چرا هی دنبالشی؟

01:03:51.090 --> 01:03:54.740
میخوام زودتر به خانم کانگ تبریک بگم ...تبریک

01:03:54.860 --> 01:03:56.680
هی هان ته جو نمیخوای بری خونه؟

01:03:59.830 --> 01:04:00.940
هان ته جو

01:04:01.640 --> 01:04:03.060
کیفتو نمی بری؟

01:04:03.070 --> 01:04:04.310
هی هان ته جو

01:04:13.880 --> 01:04:16.080
فکر کنم خیلی با عجله اومدی

01:04:16.080 --> 01:04:17.460
!پدر

01:04:19.250 --> 01:04:22.450
هنوزم پدرتم حتی اگه اینطوری صدام کنی

01:04:22.690 --> 01:04:24.780
تو هم هنوز پسرمی

01:04:25.790 --> 01:04:27.860
بخاطر همین میخوام حقیقت رو به همه دنیا بگم

01:04:27.860 --> 01:04:29.620
مشکلش چیه؟

01:04:30.860 --> 01:04:32.080
بابا

01:04:33.470 --> 01:04:34.740
...چطور تونستی

01:04:34.740 --> 01:04:36.560
همش تقصیر خودته

01:04:37.240 --> 01:04:39.330
به چه جراتی هر کار دلت میخواد میکنی؟

01:04:39.840 --> 01:04:42.440
فکر کردی میزارم هر کار دلت میخواد بکنی؟

01:04:43.080 --> 01:04:45.280
چیزی این حقیقت عوض میکنه که تو پسرمی؟

01:04:45.280 --> 01:04:48.250
به چه جراتی از این ترفندهای
احمقانه استفاده میکنی؟

01:04:49.350 --> 01:04:51.540
دیگه از فردا یک کارمند جزء نیستی

01:04:51.620 --> 01:04:52.960
قراره فردا مدیر ارشد باشی

01:04:53.250 --> 01:04:54.740
به جای کانگ می ری

01:04:55.260 --> 01:04:56.330
قبول نمی کنم

01:04:56.390 --> 01:04:57.850
بمیرمم قبول نمی کنم

01:05:00.830 --> 01:05:02.320
خیلی دل و جرات پیدا کردی

01:05:03.630 --> 01:05:06.660
اگه من باعث عذاب کانگ می ری
بشم میخوای چکار کنی؟

01:05:07.700 --> 01:05:08.810
بابا

01:05:09.000 --> 01:05:10.700
...فکر کردی

01:05:10.700 --> 01:05:14.750
با اخراج کردنش همه چی تموم میشه؟

01:05:19.780 --> 01:05:22.980
مثل اینکه بابای خودتو دست کم گرفتی

01:05:25.850 --> 01:05:28.590
اگه اونطوری استعفا نداده بودی

01:05:29.260 --> 01:05:32.190
 تصمیم داشتم بذارم شما دوتا
با هم ازدواج کنین

01:05:33.560 --> 01:05:37.200
اما با دیدن کاری که کردی

01:05:37.300 --> 01:05:38.680
استعفا؟؟؟؟؟؟؟؟

01:05:41.240 --> 01:05:42.890
نکنه فکر کردی داری سریال بازی میکنی؟

01:05:43.070 --> 01:05:44.790
در ضمن کانگ می ری

01:05:44.940 --> 01:05:47.440
اون یک مدیر بالغ و با تجربه است

01:05:47.440 --> 01:05:49.500
اما ببین با تو چکار کرد

01:05:50.580 --> 01:05:51.710
...من اینکارو کردم

01:05:51.710 --> 01:05:53.230
دهنتو ببند پسر

01:05:53.950 --> 01:05:56.240
پسره خام بی تجربه

01:05:56.650 --> 01:06:00.530
بچه خام بی تجربه ای
که هیچی از زندگی نمی دونه

01:06:02.790 --> 01:06:04.410
کاری رو که بهت میگم بکن

01:06:05.630 --> 01:06:07.850
...فوری این کت و شلوار ارزون از تنت در بیار

01:06:07.960 --> 01:06:10.020
موهاتو درست و مرتب کن

01:06:11.130 --> 01:06:15.140
طوری که نشون بده تو پسر منی

01:06:16.640 --> 01:06:17.850
در غیر این صورت

01:06:20.470 --> 01:06:22.710
...دختری که رئیسته

01:06:22.710 --> 01:06:25.310
...یا دوست دخترت

01:06:26.080 --> 01:06:28.980
تو این صنعت کارش تمومه

01:06:29.780 --> 01:06:31.890
...تبدیلش می کنم به رئیسی که

01:06:31.890 --> 01:06:33.950
زیر دست جوون تر از خودشو اغوا کرده

01:06:33.950 --> 01:06:37.020
اینطوری دیگه در این صنعت هیچ جایگاهی نداره

01:06:41.260 --> 01:06:42.370
...در ضمن

01:06:43.560 --> 01:06:46.630
 نیستاین آخر کار

01:06:46.630 --> 01:06:49.670
کاری میکنم هیچ وقت یادت نره

01:06:49.670 --> 01:06:51.330
مطمئنم اینکارو میکنی

01:07:09.420 --> 01:07:10.470
(خانم کانگ می ری)

01:07:11.560 --> 01:07:13.280
دوباره تماس بگیرید

01:07:14.660 --> 01:07:16.350
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

01:07:19.700 --> 01:07:21.140
دوباره تماس بگیرید

01:07:21.640 --> 01:07:22.780
لطفا

01:07:24.640 --> 01:07:26.460
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

01:07:52.870 --> 01:07:54.820
(.اعلام انتصاب جدید پرسنل)

01:08:09.650 --> 01:08:13.620
(هان ته جو)

01:08:13.620 --> 01:08:15.480
(مدیر ارشد )

01:08:33.420 --> 01:09:05.410
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:05.410 --> 01:09:06.830
<c.colorff0080>[مادر من]</c>

01:09:06.910 --> 01:09:08.780
موضوع چیه؟

01:09:08.780 --> 01:09:10.280
ته جو کجاست؟

01:09:10.280 --> 01:09:12.280
از امروز میخوام مسیر زندگی مو عوض کنم

01:09:12.280 --> 01:09:14.880
جلسه با مدیر ارشد جوان خیلی خوب بود

01:09:15.250 --> 01:09:17.300
اگه خانم کانگ سکته کنه چی؟

01:09:17.350 --> 01:09:18.890
باید خیلی نا امید شده باشه

01:09:18.890 --> 01:09:20.420
می ری چش شده؟

01:09:20.420 --> 01:09:22.320
تو نمیخواد نگران باشی سون جا

01:09:22.320 --> 01:09:23.620
چی شده هان؟

01:09:23.620 --> 01:09:25.660
امکان نداره از این موضوع بگذرم

01:09:25.660 --> 01:09:26.890
هنوزم اسم خودتو میذاری پسرش؟

01:09:26.890 --> 01:09:29.490
بخاطر تو آبرومون رفته

01:09:29.660 --> 01:09:31.730
به ندرت دیدم ووجین اینطوری بخنده

01:09:31.730 --> 01:09:32.900
نمیتونم جز لبخند زدن کاری برات بکنم

01:09:32.900 --> 01:09:33.900
دختر بد

01:09:33.900 --> 01:09:35.300
نگو که مادرمی

01:09:35.300 --> 01:09:37.540
همونطوری که خواستی از زندگیت میرم بیرون

01:09:37.540 --> 01:09:40.570
انتظار نداشتی کانگ می ری اینکارو بکنه؟

01:09:40.570 --> 01:09:42.340
حالا به خودم اومدم

01:09:42.340 --> 01:09:43.960
...من نسل بعدی خوهم بود

01:09:44.110 --> 01:09:45.460
به عنوان مالک همه اینها

01:09:45.460 --> 01:09:55.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.