WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.910 --> 00:00:09.380
به تو هم میگن آدم؟

00:00:10.210 --> 00:00:11.210
.تـو

00:00:11.850 --> 00:00:13.520
امروز میخوام بکشمت

00:00:14.080 --> 00:00:15.220
بیا اینجا

00:00:16.520 --> 00:00:17.590
زنیکه عوضی

00:00:20.460 --> 00:00:21.490
ولم کن

00:00:22.060 --> 00:00:23.290
منو ول کن

00:00:23.290 --> 00:00:24.730
اگه تو جای من بودی ولم میکردی؟

00:00:24.990 --> 00:00:27.400
اینقدر باعث بدبختی دختر من شدی

00:00:27.600 --> 00:00:30.100
که دلم میخواد تمام موهاتو بکنم بریزم زمین

00:00:30.370 --> 00:00:33.340
کاری میکنم برای تو معبد راهب شی

00:00:33.340 --> 00:00:34.470
!ولم کن

00:00:35.700 --> 00:00:36.710
(قسمت 55)

00:00:38.940 --> 00:00:39.940
ای خدا

00:00:40.480 --> 00:00:42.010
هنوز خوب جون داری

00:00:42.210 --> 00:00:45.610
قشنگ معلومه خوب میخوری و می خوابی
و راحت و سرخوش زندگی میکنی

00:00:46.150 --> 00:00:48.780
دخترتو ول کردی و واسه خودت داری
خوش میگذرونی

00:00:48.920 --> 00:00:51.950
فکر کنم همینها باعث قوی شدنت شده زنیکه

00:00:51.950 --> 00:00:53.050
 تو زنیکه عوضی

00:00:54.120 --> 00:00:56.960
هنوزم خیلی بی ملاحظه ای

00:00:56.960 --> 00:00:59.530
راست میگی هنوز  خیلی بی ملاحظه ام
که چی؟

00:01:00.160 --> 00:01:01.960
هرچی باشه از تو بهترم

00:01:02.400 --> 00:01:05.730
چطور یه آدم می تونه اینقدر بیرحم باشه؟

00:01:06.200 --> 00:01:09.910
تو می دونستی دخترت این همه وقت
با کی قرار میذاره

00:01:10.140 --> 00:01:11.770
چطور تونستی خودتو به اون راه بزنی؟

00:01:11.840 --> 00:01:14.810
دخترت داره از لبه پرتگاه میفته

00:01:15.480 --> 00:01:16.880
چطور تونستی بشینی و تماشا کنی تا پرت شه؟

00:01:16.880 --> 00:01:19.080
من هر کاری تونستم کردم

00:01:19.080 --> 00:01:20.950
باید بیشتر به خودت زحمت میدادی

00:01:21.820 --> 00:01:24.490
حتی اگه خون بالا میاوردی و صدمه می دیدی

00:01:24.520 --> 00:01:26.090
باید جلوشو میگرفتی

00:01:26.420 --> 00:01:28.490
حتی اگه باعث میشد خودت از اون صخره بیفتی

00:01:28.490 --> 00:01:30.490
....باید دخترتو نجات میدادی

00:01:31.490 --> 00:01:32.590
...تو

00:01:33.360 --> 00:01:36.930
ارزش مادر بودن رو نداری

00:01:37.400 --> 00:01:40.700
...تو لیاقت نداری  می ری  یا ته جو

00:01:41.340 --> 00:01:42.800
یا هر کس دیگه ای

00:01:43.140 --> 00:01:45.040
مادر صدات بزنه

00:01:45.640 --> 00:01:48.410
... بقیه عمرت تا زمانی که جون بدی

00:01:48.410 --> 00:01:50.010
نه ...حتی بعد از مرگت

00:01:50.010 --> 00:01:52.780
 تو همیشه یه جادوگر عوضی باقی میمونی

00:01:53.450 --> 00:01:54.480
باشه

00:01:55.120 --> 00:01:56.890
حق با توئه

00:01:56.890 --> 00:01:59.420
من از همون اول به عنوان یک عوضی زاده شدم

00:01:59.650 --> 00:02:01.520
می خواستم زنده بمونم

00:02:01.520 --> 00:02:03.290
میخواستم به جای دخترم خودم زنده بمونم

00:02:03.290 --> 00:02:05.890
بخاطر همین بهش نگفتم ته جو پسرمه

00:02:05.890 --> 00:02:08.100
نگران بودم نکنه دخترم به خودم رفته باشه

00:02:08.360 --> 00:02:11.570
به جای تو که یک آدم دلسوز به دردنخوری

00:02:11.600 --> 00:02:14.640
...ترسیدم از این موضوع استفاده کنه

00:02:14.700 --> 00:02:16.340
که از من انتقام بگیره

00:02:16.340 --> 00:02:18.510
آره چون ترسیدم بهش چیزی نگفتم

00:02:19.980 --> 00:02:22.440
حالا خوشحال شدی؟

00:02:22.440 --> 00:02:25.210
باید 20 سال پیش برای پیدا کردنش می اومدی

00:02:25.910 --> 00:02:27.050
...اون وقت

00:02:27.720 --> 00:02:30.490
میتونستی بفهمی می ری رو نفرستادم  امریکا

00:02:31.090 --> 00:02:32.690
اگه ده سال پیش اومده بودی

00:02:33.360 --> 00:02:36.190
میتونستی جلوشو بگیری نیاد شرکتت

00:02:36.560 --> 00:02:37.790
...حتی اگه 5 سال پیش می اومدی

00:02:37.990 --> 00:02:39.960
...نه حتی یک سال پیش

00:02:40.230 --> 00:02:42.700
می ری اون مردو نمی دید

00:02:42.700 --> 00:02:43.970
که چی؟

00:02:44.730 --> 00:02:46.200
...مهم اینه که

00:02:46.770 --> 00:02:48.700
اون به من نرفته

00:02:49.700 --> 00:02:50.970
چی گفتی؟

00:02:51.670 --> 00:02:53.740
اون تو یک خانواده دوست داشتنی بزرگ شده

00:02:55.210 --> 00:02:57.850
اون یه زن خوب و درسته

00:02:57.980 --> 00:03:00.480
اون خوب بزرگ شده

00:03:03.920 --> 00:03:05.090
...حداقل اینه که اون

00:03:06.190 --> 00:03:09.090
 مثل من برای پول روحش رو نفروخت

00:03:10.030 --> 00:03:12.190
بسیار مودب و تحصیلکرده است

00:03:17.930 --> 00:03:19.130
خدای من

00:03:19.900 --> 00:03:21.340
تو دخترتو ول کردی

00:03:21.340 --> 00:03:23.410
الانم داری اینطوری حرف میزنی

00:03:23.940 --> 00:03:25.070
...لطفا

00:03:25.470 --> 00:03:27.640
اینقدر اینو نگو که من اونو ول کردم

00:03:27.640 --> 00:03:29.580
تو ولش کردی ..ولش کردی

00:03:29.580 --> 00:03:30.950
...مگه من اونو تو خیابون

00:03:30.950 --> 00:03:33.580
یا توی کوه ها ول کرده بودم

00:03:33.820 --> 00:03:35.880
من گذاشتمش خونه برادر شوهرم

00:03:35.880 --> 00:03:37.890
من چندین بار ازتون درخواست کمک کرده بودم

00:03:37.890 --> 00:03:39.420
...من ازت خواهش کرده بودم کمکم کنی

00:03:39.420 --> 00:03:41.560
و از می ری مراقبت کنی

00:03:41.560 --> 00:03:43.390
منم بهت گفتم پیش ما بمون و باهامون زندگی کن

00:03:43.590 --> 00:03:45.930
چند بار بهت گفتم باما زندگی کنی

00:03:46.230 --> 00:03:48.460
ما هیچ کدوم شوهر نداشتیم

00:03:49.160 --> 00:03:50.470
...یکی مون شوهرش مرده بود و

00:03:51.100 --> 00:03:54.740
اون یکی دائم الخمر بود

00:03:55.940 --> 00:03:57.140
...چقدر خوب بود برامون

00:03:57.340 --> 00:03:58.870
...اگه با هم زندگی میکردم

00:03:59.140 --> 00:04:00.940
و بچه هامونو تو بغل مون بزرگ میکردیم؟

00:04:00.940 --> 00:04:02.010
...پس یعنی

00:04:02.640 --> 00:04:05.810
باور داری اونطوری می تونستیم
بچه هامونو بفرستیم دانشگاه

00:04:06.720 --> 00:04:09.850
اگه با هم زندگی میکردیم و
اون رستورانو باهم می گردوندیم؟

00:04:12.490 --> 00:04:13.720
ببخشیدا

00:04:14.690 --> 00:04:17.530
من هر سه دخترمو فرستادم دانشگاه

00:04:18.030 --> 00:04:20.160
حتی یکی شونو شوهر دادم

00:04:20.930 --> 00:04:23.400
تونستم موفق بشم و بدون هیچ مشکلی زندگی کنم

00:04:24.300 --> 00:04:27.370
این بدترین بهانه بود که آوردی زنیکه عوضی

00:04:43.220 --> 00:04:44.350
اومدی

00:04:56.130 --> 00:04:57.530
خیلی جا خوردم

00:04:58.200 --> 00:05:00.240
باورم نمیشد دوباره منو به خونه ات دعوت کنی

00:05:03.810 --> 00:05:05.440
چرا اینقدر لاغر شدی؟

00:05:06.110 --> 00:05:08.910
خیلی بهت سخت گذشته؟ -
چیزی نیست من خوبم -

00:05:10.350 --> 00:05:11.650
قهوه میخوری؟

00:05:18.120 --> 00:05:22.190
شنیدم پدرم قبل از ملاقات با مادرت
با تو حرف زده

00:05:23.460 --> 00:05:25.090
چرا بهم هیچی نگفتی؟

00:05:26.260 --> 00:05:27.400
همینطوری

00:05:30.600 --> 00:05:34.540
شنیدم به تو هم گفته باید باهم ازدواج کنیم

00:05:36.740 --> 00:05:37.770
درسته

00:05:42.580 --> 00:05:43.650
قهوه

00:05:53.760 --> 00:05:56.020
تو که حرفهای پدرمو جدی نمیگری

00:05:56.590 --> 00:06:00.260
فقط اینطوری در نظر بگیر که پدرم
ازدواج مارو تایید کرده

00:06:00.730 --> 00:06:02.200
فقط کافیه همینو بدونی

00:06:08.240 --> 00:06:10.470
...ما به هم قول دادیم

00:06:10.470 --> 00:06:12.140
هر مشکلی پیش اومد به هم بگیم

00:06:13.040 --> 00:06:15.280
سعی کن زیاد به خودت سخت نگیری

00:06:16.340 --> 00:06:17.910
واقعا ناراحتم می کنه

00:06:20.080 --> 00:06:22.150
می دونم خانواده ما عادی نیستند

00:06:23.520 --> 00:06:24.750
.متاسفم

00:06:24.750 --> 00:06:25.850
اشکالی نداره

00:06:26.520 --> 00:06:28.260
نیازی به عذر خواهی تو نیست

00:06:32.290 --> 00:06:33.600
...من -
ما -

00:06:35.130 --> 00:06:36.630
...فقط به خودمون فکر کن

00:06:37.230 --> 00:06:40.440
...احساساتمون ، همونطور که
برنامه ریزی کرده بودیم

00:06:47.310 --> 00:06:49.510
گفتی میخوای چیزی بگی

00:06:51.150 --> 00:06:52.150
درسته

00:06:53.620 --> 00:06:55.350
باید یه چیزی بهت بگم

00:06:55.720 --> 00:06:58.250
چیه؟ بگو

00:07:01.520 --> 00:07:02.690
...قبلش

00:07:05.560 --> 00:07:07.000
...می خوام بدونم

00:07:08.260 --> 00:07:11.970
...من واقعا از صمیم قلب  عاشقت بودم

00:07:15.270 --> 00:07:16.770
با تمام وجودم

00:07:17.070 --> 00:07:19.310
منم عاشقتم

00:07:20.140 --> 00:07:22.680
بیشتر از هر کسی

00:07:23.610 --> 00:07:25.950
من شوخی نمی کنم ته جو

00:07:25.950 --> 00:07:27.680
منم شوخی نکردم

00:07:28.820 --> 00:07:30.080
حالا که حرفش شد

00:07:31.720 --> 00:07:34.760
احتمالا اگه اینطوری قیافه جدی گرفتی که بگی

00:07:35.760 --> 00:07:39.230
نمی تونی باهام ازدواج کنی

00:07:42.400 --> 00:07:43.500
هیچی نگو

00:07:44.730 --> 00:07:48.040
من می تونم صبر کنم تا تو برای
ازدواج آمادگی داشته باشی

00:07:48.040 --> 00:07:51.270
...اما نگو که هرگز نمی تونی باهام ازدواج کنی

00:07:51.270 --> 00:07:53.140
یا اینکه میخوای منو ترک کنی

00:07:55.210 --> 00:07:56.380
اینکارو نکن

00:08:00.950 --> 00:08:02.020
این نیست

00:08:04.250 --> 00:08:05.490
موضوع این نیست

00:08:08.420 --> 00:08:09.820
...اولین بار که

00:08:11.390 --> 00:08:13.830
من پیشنهاد ازدواجت رو رد کردم

00:08:15.560 --> 00:08:16.700
یادت میاد؟

00:08:18.570 --> 00:08:19.600
بله

00:08:20.370 --> 00:08:22.670
...گفتی بخاطر گذشته

00:08:23.810 --> 00:08:25.140
وحشت داری

00:08:25.240 --> 00:08:26.540
درسته

00:08:28.310 --> 00:08:29.680
...در مورد

00:08:31.080 --> 00:08:32.410
گذشته ای که برات گفتم

00:08:34.620 --> 00:08:36.280
...چیزی که میخوام بگم

00:08:39.190 --> 00:08:40.460
...ممکنه

00:08:42.520 --> 00:08:44.160
برات تحملش سخت باشه

00:08:45.290 --> 00:08:46.330
....پس

00:08:47.500 --> 00:08:49.360
می شه من اول یه چیزی بگم؟

00:08:51.970 --> 00:08:53.530
وقتی یکی میاد

00:08:54.270 --> 00:08:59.210
گذشته و حال و آینده اون همراهشه

00:09:01.480 --> 00:09:03.240
هر گذشته ای که داشته باشی

00:09:04.080 --> 00:09:05.510
من فقط تو رو میخوام

00:09:07.080 --> 00:09:09.120
از لحظه ای که تو رو دیدم

00:09:10.080 --> 00:09:11.850
...من آماده بودم

00:09:12.220 --> 00:09:13.620
همه چی تو رو قبول کنم

00:09:16.590 --> 00:09:17.690
ته جو

00:09:19.560 --> 00:09:20.600
راستش

00:09:22.300 --> 00:09:24.130
منم از ازدواج کردن می ترسیدم

00:09:25.070 --> 00:09:27.370
بخاطر قولی که برای تمام عمر
باید به هم بدیم

00:09:27.940 --> 00:09:29.700
"به این معنا که تا زمانی که با هم زنده ایم"

00:09:30.000 --> 00:09:31.370
"اگر یکی از ما بمیره"

00:09:32.440 --> 00:09:34.610
"قولی که به هم دادیم از بین میره"

00:09:35.710 --> 00:09:39.450
".عشق مون ، ازدواج مون ، خانوادمون"

00:09:40.010 --> 00:09:41.320
"همه چی تموم میشه؟"

00:09:43.150 --> 00:09:46.990
از وقتی بچه بودم خیلی بهش فکر میکردم

00:09:49.790 --> 00:09:51.230
...من بهت گفتم

00:09:52.230 --> 00:09:55.730
وقتی خیلی بچه بودم مامانم فوت کرد

00:09:58.970 --> 00:10:01.940
خوشبختانه من در یک خانواده پولدار متولد شدم

00:10:01.940 --> 00:10:05.010
برای همین خیلی عشق دریافت کردم

00:10:05.240 --> 00:10:08.810
اما نمی دونستم چطوری باید عشق بدم

00:10:09.940 --> 00:10:13.610
به محض اینکه مادرم فوت کردم
پدرم شروع کرد به قرار گذاشتن با زنها

00:10:13.950 --> 00:10:17.220
من نه پدرمو می فهمیدم نه می تونستم قبول کنم

00:10:18.850 --> 00:10:19.920
خوشبختانه

00:10:19.920 --> 00:10:24.190
مادر فعلیم مدیر جئون رو ملاقات کردم

00:10:24.430 --> 00:10:26.630
اون بهم یاد داد چطوری عشق بدم

00:10:29.430 --> 00:10:33.940
به لطف اون بدن و ذهن من سالم موند

00:10:34.840 --> 00:10:38.570
برای همین هر چیزی هم بگی میتونم تحمل کنم

00:10:41.310 --> 00:10:43.850
لطفا بهم نگو که ترکم میکنی

00:10:44.680 --> 00:10:46.950
بهم نگو که نمی تونی باهام ازدواج کنی

00:10:47.280 --> 00:10:48.480
بقیه اش دیگه برام اهمیتی نداره

00:10:49.920 --> 00:10:51.090
حالا بهت گوش میدم

00:10:51.820 --> 00:10:53.190
همونطور که گفتم

00:10:53.990 --> 00:10:55.620
من واقعا خیلی  عاشقتم

00:10:57.490 --> 00:11:01.100
بیشتر از هرکس تو این دنیا دوستت دارم

00:11:06.070 --> 00:11:07.340
چی میخواستی بگی؟

00:11:08.700 --> 00:11:09.870
بهم بگو

00:11:20.010 --> 00:11:24.220
دلت برا بچه ات تنگ نشد؟

00:11:24.620 --> 00:11:25.950
نمی خواستی ببینیش؟

00:11:27.050 --> 00:11:28.560
کجا مدرسه میره

00:11:28.720 --> 00:11:30.360
مریض شده یا نه

00:11:30.730 --> 00:11:32.430
وقتی پریود شد

00:11:33.760 --> 00:11:37.400
چقدر بزرگ شده ، در مورد هیچ کدوم
کنجکاو نبودی...هان؟

00:11:38.730 --> 00:11:40.800
کنجکاو نبودی کدوم دانشگاه میره؟

00:11:45.810 --> 00:11:49.080
....ای خدا اصلا

00:11:50.510 --> 00:11:52.310
نمی تونم تو رو درک کنم

00:11:55.120 --> 00:11:57.720
چیه ، اون پیری

00:11:58.450 --> 00:12:00.290
اون پیری تهدیدت کرده

00:12:00.590 --> 00:12:02.460
...گفته اگه بچه تو ببینی ، پول و

00:12:02.460 --> 00:12:04.890
هر چی که داری رو ازت میگیره؟

00:12:06.360 --> 00:12:11.070
بگو ببینم اصلا اون همه پول واسه چی میخوای؟

00:12:11.200 --> 00:12:13.800
...نه ، بگو ببینم این پولهارو میخوای

00:12:13.800 --> 00:12:15.140
...چکارشون کنی که  بخاطرش

00:12:15.140 --> 00:12:17.670
از بچه خودت گذشتی...هان؟

00:12:20.710 --> 00:12:22.980
که چی اینطوری بهم نگاه میکنی؟

00:12:33.650 --> 00:12:35.090
دیر وقته

00:12:36.290 --> 00:12:37.630
بهتره بری خونه

00:12:38.660 --> 00:12:39.830
چی گفتی؟

00:12:47.170 --> 00:12:50.500
هی زنیکه دیوونه ، مگه چکار کردی که
اینطوری رفتار میکنی؟

00:12:50.770 --> 00:12:54.110
هی ، هی بیا اینجا ببینم

00:12:54.510 --> 00:12:57.080
همین الان بیا اینجا

00:12:58.180 --> 00:12:59.350
...چرا این

00:13:00.380 --> 00:13:01.420
این زنیکه

00:13:10.390 --> 00:13:12.230
دختر بیچاره من

00:13:21.500 --> 00:13:22.770
زنیکه وحشتناک

00:13:29.710 --> 00:13:31.510
دختر کوچولوی بیچاره من

00:13:38.420 --> 00:13:40.960
فکر نمی کنم بتونم اینطوری دوام بیارم

00:13:48.200 --> 00:13:51.830
ای خدا خواهر خواهر
نمی خوای بیای سر کار؟

00:13:58.140 --> 00:14:00.510
اینجا چکار میکنی؟
چرا نمیای بیرون؟

00:14:00.610 --> 00:14:04.110
یکم صبر کن الان کارم تموم بشه میام

00:14:04.250 --> 00:14:07.350
چرا باز یهویی اومدی اتاق
می ری رو تمیز میکنی؟

00:14:07.350 --> 00:14:11.620
ای خدا بهش گفته بودم همینجا بمونه

00:14:12.150 --> 00:14:13.290
چرا؟

00:14:13.290 --> 00:14:14.920
تنها زندگی کردن چیش خوبه آخه؟

00:14:14.920 --> 00:14:18.630
حداقل همینکه پیش مادرشه
باهاش میخوره و می مونه خوبه

00:14:18.630 --> 00:14:20.190
آهان فهمیدم

00:14:20.530 --> 00:14:22.730
...داری اینطوری میکنی

00:14:22.730 --> 00:14:24.670
چون دلت گرفته قراره عروسی کنه؟

00:14:25.700 --> 00:14:28.370
میخوای قبل از عروسی کردنش
یه مدت پیش خودت نگهش داری؟

00:14:29.000 --> 00:14:33.110
اگه بخوای اینطوری کنی
می ری چطوری شوهر کنه؟

00:14:33.110 --> 00:14:34.540
اینقدر حرف نزن

00:14:35.310 --> 00:14:38.050
حالا واسه چی داد میزنی؟

00:14:38.550 --> 00:14:41.780
بخاطر اینکه از سر صبحی داره هی حرف میزنی

00:14:41.780 --> 00:14:43.120
...نه خب

00:14:44.290 --> 00:14:45.720
ولش کن

00:14:45.720 --> 00:14:48.590
وقتی آقای کانگ مغازشو باز کرد

00:14:48.590 --> 00:14:50.520
برو یه کم گوشت شکم خوک بخر

00:14:50.830 --> 00:14:52.230
شکم خوک واسه چی؟

00:14:52.590 --> 00:14:54.560
می خوام امشب جشن بگیریم و کباب کنیم

00:14:54.560 --> 00:14:58.330
چی ...جشن واسه چی؟

00:14:58.600 --> 00:15:00.600
می ری قراره بیاد اینجا

00:15:00.600 --> 00:15:04.010
گفتم بعد از یه مدتی می سون و شوهرش
و بچه شو بگم بیان دور هم باشیم

00:15:04.870 --> 00:15:08.280
با هم شام بخوریم ...اشکالی داره؟

00:15:09.380 --> 00:15:10.910
...میخوای به همه

00:15:10.910 --> 00:15:13.510
در مورد ازدوج می ری بگی؟

00:15:13.950 --> 00:15:16.680
برو بیرون ، برو گوشت بخر

00:15:16.680 --> 00:15:19.990
باشه ... امروز اصلا اعصاب مصاب نداری

00:15:21.020 --> 00:15:22.360
ای بابا

00:15:44.150 --> 00:15:45.310
این چی بود؟

00:15:53.390 --> 00:15:54.420
وای نه

00:15:58.490 --> 00:15:59.560
لعنت

00:15:59.560 --> 00:16:01.130
خیلی بد شد

00:16:01.360 --> 00:16:03.530
بدبخت شدم اومدم چرت بزنم
خوابم برد

00:16:03.530 --> 00:16:05.300
بدبخت شدم

00:16:07.500 --> 00:16:09.340
چرا پام نمیره توش؟

00:16:09.340 --> 00:16:10.640
خاک تو سرم

00:16:12.370 --> 00:16:14.380
انتظار داری باور کنم؟

00:16:14.640 --> 00:16:16.810
آره ، واقعا راست میگم

00:16:17.450 --> 00:16:20.150
چند بار دیگه باید در مورد دیروز بهت بگم؟

00:16:20.880 --> 00:16:23.450
یعنی تو مراسم ختم خوابت برد؟

00:16:24.820 --> 00:16:25.890
هی دابین

00:16:26.250 --> 00:16:28.760
تو دیگه چی میگی نیم وجبی

00:16:28.960 --> 00:16:32.290
حتی یه بچه هم حرفهای تو رو نمی تونه باور کنه

00:16:32.930 --> 00:16:35.000
دارم راست میگم ...به خدا

00:16:35.000 --> 00:16:37.870
واقعا در مراسم خاکسپاری پدر گون پیل خوابیدم

00:16:38.000 --> 00:16:40.800
مگه نباید برای خواب میومدی خونه؟

00:16:41.040 --> 00:16:44.370
هیچ وقت نمی ذاری من خونه دوستم بخوابم

00:16:44.470 --> 00:16:46.910
واسه چی خودت خونه دوستت خوابیدی؟

00:16:48.740 --> 00:16:51.680
دابین جان من خونه دوستم نخوابیدم

00:16:51.680 --> 00:16:55.280
مراسم ختم پدر دوستم بوده

00:16:55.480 --> 00:16:58.290
جایی که مراسم می گیرن یه جای ناجوره

00:16:58.290 --> 00:17:00.290
...وقتی یکی فوت می کنه

00:17:00.290 --> 00:17:02.960
یعنی روحش میدونی که آدمو می ترسونه

00:17:03.160 --> 00:17:05.360
... مراسم -
دوتاتونم نمی خواین ساکت شین؟ -

00:17:09.200 --> 00:17:11.100
هر دومون باید بریم سر کار

00:17:11.270 --> 00:17:12.730
دابینم باید بره مهد

00:17:12.730 --> 00:17:14.240
به زودی خانم لی میرسه

00:17:14.800 --> 00:17:17.100
...تو -
هان ...بله -

00:17:17.270 --> 00:17:19.510
بعد از کار بیا خونه مامانم

00:17:19.840 --> 00:17:22.610
خونه مادرت ؟ واسه چی؟

00:17:23.410 --> 00:17:25.910
مامان گفت تو رو با دابین ببرم اونجا

00:17:25.910 --> 00:17:27.750
قراره واسه خودمون جشن بگیریم و کباب بخوریم

00:17:28.520 --> 00:17:30.990
چطور ...نکنه بازم جایی قرار داری؟

00:17:32.020 --> 00:17:33.190
آره

00:17:33.190 --> 00:17:34.220
کجا؟

00:17:35.420 --> 00:17:36.860
اولین جشن تولد

00:17:37.020 --> 00:17:38.130
چی؟

00:17:38.690 --> 00:17:40.900
واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟

00:17:40.900 --> 00:17:43.160
باشه ...اصلا نمیرم

00:17:43.160 --> 00:17:44.670
این یکی رو نمیرم

00:17:44.670 --> 00:17:46.270
فقط کادوشونو میفرستم

00:17:49.700 --> 00:17:51.170
براشون یک انگشترطلا بفرستم؟

00:17:51.370 --> 00:17:52.570
یه حلقه تقریبا دو گرمی؟

00:17:53.870 --> 00:17:55.910
چی ؟ واقعا بیرون خوابیده؟

00:17:56.040 --> 00:17:58.310
ساکت باش ، همه می شنون

00:17:59.850 --> 00:18:02.750
همه اینهارو که گفتی درست بود؟

00:18:03.680 --> 00:18:06.220
گفت واسه چی بیرون خوابیده؟

00:18:06.490 --> 00:18:09.490
گفت مراسم خاکسپاری بابای دوستش بوده

00:18:09.620 --> 00:18:10.790
وای خدا

00:18:11.390 --> 00:18:13.790
تو ...تو تو با دوستش چک کردی؟

00:18:13.790 --> 00:18:15.230
چه فایده؟

00:18:15.230 --> 00:18:16.260
چرا؟

00:18:16.360 --> 00:18:19.370
اگه درست باشه جلوی دوستش کوچک میشم

00:18:19.530 --> 00:18:22.400
در غیر این صورت یعنی

00:18:22.400 --> 00:18:24.470
تمام حرفهایی که زده درست بوده

00:18:24.470 --> 00:18:26.240
چه فایده داره؟

00:18:27.840 --> 00:18:30.780
جونگ جین سو

00:18:31.010 --> 00:18:32.580
تو دیگه کی هستی؟

00:18:33.180 --> 00:18:35.350
هی باید مدرک داشته باشی

00:18:35.680 --> 00:18:37.790
برو دنبال مدرک بگرد

00:18:37.950 --> 00:18:40.050
از کجا مدرک گیر بیارم؟

00:18:40.320 --> 00:18:44.090
مگه من بیکارم کل روز دنبالش راه بیفتم

00:18:44.590 --> 00:18:46.330
تمام روز کار دارم

00:18:46.330 --> 00:18:49.200
بعدشم که میرم خونه بچه رو تحویل میگیرم

00:18:49.200 --> 00:18:50.460
چطوری میتونم تعقیبش کنم؟

00:18:51.000 --> 00:18:52.200
یه روز مرخصی بگیر

00:18:52.370 --> 00:18:54.240
یا یکی رو استخدام کن اونو تعقیب کنه

00:18:54.340 --> 00:18:57.740
سونبه احساس وحشتناکی در این مورد دارم

00:18:58.770 --> 00:19:02.140
بهتر از داشتن یه شوهر خائنه

00:19:05.210 --> 00:19:06.350
صبح بخیر

00:19:06.980 --> 00:19:09.220
غذا عالی بود ...مگه نه؟

00:19:09.220 --> 00:19:11.090
باور نکردنی بود

00:19:12.890 --> 00:19:14.890
کی گفته اول صبحی اینقدر سرو صدا کنین؟

00:19:15.060 --> 00:19:16.060
یعنی چی؟

00:19:16.060 --> 00:19:19.060
...چی  اینقدر بامزه بوده که کله سحری
سرو صداتون تا آسمون رفته

00:19:19.060 --> 00:19:20.960
اونم این وقت صبح ...هان؟

00:19:20.960 --> 00:19:22.960
اینقدر زندگیت خوبه؟

00:19:22.960 --> 00:19:26.000
راستش همگی با هم رفتیم یه رستوران خوب

00:19:26.170 --> 00:19:29.040
امروز قراره یه جای خوب بریم
شما هم باهامون میاین؟

00:19:29.040 --> 00:19:30.500
یه جای که کتلتهاش حرف نداره

00:19:30.870 --> 00:19:32.010
هی

00:19:32.170 --> 00:19:33.170
اینقدر خوشمزه بوده؟

00:19:33.170 --> 00:19:34.610
...آره -
...مغازه اش -

00:19:34.710 --> 00:19:36.380
واقعا مشهوره

00:19:38.350 --> 00:19:39.580
هی کانگ می سون

00:19:40.210 --> 00:19:42.620
با یه نوشیدنی چطوری؟

00:19:42.620 --> 00:19:43.880
کنارشم از این کتلتها باشه

00:19:45.150 --> 00:19:47.490
امشب مهمونی خانوادگی داریم

00:19:47.490 --> 00:19:49.820
شماها بدون من برید

00:19:49.960 --> 00:19:51.190
مهمونی خانوادگی؟

00:19:51.830 --> 00:19:54.130
قرار نیست شوهرت بره جشن تولد؟

00:19:57.300 --> 00:19:58.970
امروز ما مهمونی خانوادگی داریم

00:19:59.670 --> 00:20:01.040
دیگه تمومش کن

00:21:09.570 --> 00:21:11.870
خوشحالی تنهایی غذا میخوری؟

00:21:26.320 --> 00:21:28.690
بهم گفتی باهات حرف نزنم

00:21:30.220 --> 00:21:32.390
نمی دونی کسی که اول حرف بزنه باخته

00:21:32.590 --> 00:21:34.230
واسه چی با من حرف میزنی؟

00:21:50.210 --> 00:21:52.150
من کی باهات حرف زدم

00:21:52.250 --> 00:21:53.850
برات نوشتم

00:21:54.720 --> 00:21:58.190
هیچ وقت نگفتیم نمی تونیم برا هم بنویسیم

00:22:10.160 --> 00:22:12.270
از حالا نوشتن هم ممنوعه

00:22:16.740 --> 00:22:20.910
من موافق این موضوع نیستم

00:22:21.540 --> 00:22:24.780
چی؟ -
دوباره ازت می پرسم -

00:22:28.220 --> 00:22:30.080
خوشحالی تنهایی غذا میخوری؟

00:22:40.730 --> 00:22:41.960
دردم گرفت

00:24:34.410 --> 00:24:37.080
اگه دوباره باهام حرف بزنی می کشمت

00:24:43.420 --> 00:24:44.450
برگشتین

00:24:44.450 --> 00:24:45.550
آره

00:24:45.620 --> 00:24:47.820
رفته بودی مواد غذایی بگیری؟

00:24:48.490 --> 00:24:49.560
آره

00:24:49.560 --> 00:24:52.390
یه نفر رفته گوشت خریده
بدون اینکه کاهو بگیره

00:24:52.390 --> 00:24:53.630
بخاطر همین من مجبور شدم برم

00:24:53.790 --> 00:24:56.900
به خودم میگفتی میرفتم میگرفتم

00:24:57.760 --> 00:25:00.200
ولش کن ، کلی فکر و خیال داشتم

00:25:00.150 --> 00:25:01.720
رفتم بیرون یه کم باد به سرم بخوره

00:25:01.720 --> 00:25:04.520
واسه چی فکر و خیالت زیاد شده؟

00:25:04.520 --> 00:25:07.690
وقتی جشن عروسی می ری هست
تو دیگه چراجشن میگیری؟

00:25:10.690 --> 00:25:12.250
چیه چی شده؟

00:25:14.570 --> 00:25:15.740
مین هو

00:25:16.330 --> 00:25:18.220
برو یه کم پارکینگ تمیز کن

00:25:18.300 --> 00:25:20.500
یکی قهوه خورده

00:25:20.500 --> 00:25:23.850
بعد فنجون پر از ته سیگارشو انداخته اونجا

00:25:24.370 --> 00:25:26.480
تا بیرونی جلوی رستورانم جارو بزن

00:25:26.480 --> 00:25:28.300
الان برو -
باشه چشم -

00:25:31.580 --> 00:25:32.660
خواهر

00:25:33.580 --> 00:25:35.270
اتفاقی افتاده؟

00:25:37.520 --> 00:25:41.000
می ری قرار نیست ازدواج کنه

00:25:41.160 --> 00:25:43.210
چی...واسه چی؟

00:25:44.060 --> 00:25:46.080
چرا صداتو بلند می کنی؟

00:25:46.130 --> 00:25:48.390
همچین چیز مهمی نیست

00:25:48.770 --> 00:25:52.410
وا خواهر معلومه که مهمه

00:25:52.870 --> 00:25:55.470
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی

00:25:55.470 --> 00:25:58.240
همه چی تا این اواخرکه خوب بود

00:25:58.480 --> 00:26:01.180
به غیر اینکه از پدرش  خوشت نیومده بود

00:26:01.180 --> 00:26:03.350
تو هم خیلی خوشحال بودی

00:26:03.350 --> 00:26:06.580
فکر کردم واسه چی امروز همه
رو دور هم جمع کردی

00:26:08.590 --> 00:26:10.070
فقط ،اینجوری شده دیگه

00:26:10.150 --> 00:26:11.510
آخه چرا؟

00:26:11.920 --> 00:26:15.020
فکر کردم خانوادش خیلی با ما فرق داره

00:26:15.160 --> 00:26:17.460
خب فرق داشته باشه مگه چیه؟

00:26:17.460 --> 00:26:19.160
اون می ری رو دوست داره

00:26:19.160 --> 00:26:22.000
بخاطر همین پدرش خواست تو رو ببینه

00:26:22.000 --> 00:26:23.630
...همین نشون میده چقدر دلش میخواد
می ری زن پسرش بشه

00:26:23.630 --> 00:26:24.750
بس کن دیگه

00:26:25.740 --> 00:26:28.470
من و می ری تصمیم خودمونو گرفتیم

00:26:28.770 --> 00:26:31.810
...وقتی می ری اومد دیگه چیزی نگو

00:26:31.810 --> 00:26:34.910
ناراحتش نکن و بذار آروم غذامونو بخوریم

00:26:35.050 --> 00:26:38.280
و اگه می سون و می هی هم پرسیدن

00:26:39.680 --> 00:26:42.380
بهشون بگو تو هم مخالف ازدواج اونهایی

00:26:42.490 --> 00:26:43.910
خواهر

00:26:44.760 --> 00:26:46.040
من میرم خونه

00:26:46.460 --> 00:26:49.320
بذار مین هو بره خونه شون تو هم اینجارو ببند

00:26:49.390 --> 00:26:51.560
...خوشم نمیاد از رستوران سوپ گاو

00:26:51.560 --> 00:26:52.570
بوی  خوک بره بیرون

00:26:53.000 --> 00:26:54.890
بیا امروز رستوران زودتر ببندیم

00:26:55.030 --> 00:26:57.350
و بعد از مدتها دور هم شام بخوریم

00:26:59.140 --> 00:27:00.180
خواهر

00:27:02.610 --> 00:27:04.090
ای بابا

00:27:40.110 --> 00:27:41.390
خانم جئون

00:27:42.710 --> 00:27:44.200
مادر فعلیم رو دیدم

00:27:44.710 --> 00:27:46.900
اون بهم عشق دادنو آموخت

00:27:47.720 --> 00:27:52.240
به لطف اون بدن و ذهن من سالم موند

00:28:03.000 --> 00:28:05.070
...به دردی که قراره اون بکشه فکر کن

00:28:05.070 --> 00:28:07.290
وقتی بفهمه من مادرتم

00:28:08.170 --> 00:28:11.880
نه تنها زنی رو که دوست داره

00:28:12.010 --> 00:28:14.780
بلکه مادرش تنها کسی که در این دنیا
ازش مراقبت می کنه

00:28:14.780 --> 00:28:16.400
هر دو رو یه جا از دست میده

00:28:47.880 --> 00:28:48.960
چیه؟

00:28:51.450 --> 00:28:53.040
گفتی خودت ازش مراقبت میکنی

00:28:54.120 --> 00:28:55.710
باید سر قولت بمونی

00:28:57.120 --> 00:28:59.040
لازم نیست توجیه کنی

00:29:00.020 --> 00:29:02.560
اشکالی نداره اگه من آدم بده باشم

00:29:03.490 --> 00:29:04.500
...فقط کاری کن

00:29:06.560 --> 00:29:08.250
ته جو منو ول کنه

00:29:12.240 --> 00:29:13.660
منظورت چیه؟

00:29:15.070 --> 00:29:16.530
تو بردی

00:29:20.210 --> 00:29:21.730
گفتم تو برنده شدی

00:29:23.850 --> 00:29:26.950
من استعفا میدم ، لطفا قبولش کن

00:29:31.820 --> 00:29:32.900
سونگ یون

00:29:33.820 --> 00:29:35.450
این آخرین روز من تو شرکته

00:29:36.290 --> 00:29:38.760
حداقل باید از هم تیمی هام خداحافظی کنم

00:29:38.860 --> 00:29:40.040
...مدیر هان

00:29:41.530 --> 00:29:42.610
نه منظورم

00:29:43.870 --> 00:29:47.280
قبل از اینکه ته جو بیاد من میرم

00:29:52.480 --> 00:29:54.530
بخاطر تو نیست که میرم

00:29:55.910 --> 00:29:56.990
بخاطر اونه

00:30:00.050 --> 00:30:03.180
من از اینجا میرم چون واقعا دوستش دارم

00:30:05.320 --> 00:30:07.120
با طرزی که تو زندگی کردی

00:30:07.120 --> 00:30:08.390
نمی تونی همچین احساساتی رو درک کنی

00:30:08.390 --> 00:30:09.640
بهت توضیح میدم

00:30:10.730 --> 00:30:12.850
این حسیه که وقتی یکی رو دوست داری

00:30:13.730 --> 00:30:16.300
مشکلی نیست اگه بخاطرش خودم آسیب ببینم

00:30:17.370 --> 00:30:18.890
... حاضرم بمیرم

00:30:20.370 --> 00:30:21.610
ولی قلب اون نشکنه

00:30:27.380 --> 00:30:28.560
بخاطر همین میرم

00:30:29.880 --> 00:30:31.870
برای یه مدتی میرم پیش مامانم

00:30:32.450 --> 00:30:33.590
سونگ یون

00:30:34.450 --> 00:30:35.630
...الان

00:30:36.620 --> 00:30:38.240
واقعا نیاز دارم استراحت کنم

00:30:39.320 --> 00:30:40.840
برای دیدنت میام

00:30:42.830 --> 00:30:44.650
می تونیم دوباره صحبت کنیم

00:30:45.030 --> 00:30:46.070
نه

00:30:50.400 --> 00:30:52.090
میخوام بین ما هم همه چی تموم بشه

00:30:53.170 --> 00:30:54.280
...بیا دیگه

00:30:56.570 --> 00:30:58.400
...به هر دلیلی

00:30:59.840 --> 00:31:00.920
هیچ وقت دیگه همو نبینیم

00:31:05.050 --> 00:31:06.090
پس با اجازه

00:31:52.300 --> 00:31:53.920
باز چی شده؟

00:31:54.830 --> 00:31:58.540
نمی دونم ، من که نمی فهمم

00:32:18.920 --> 00:32:22.190
متاسفم که دیگه نمی تونم
مسئولیتم رو ادامه بدم

00:32:22.530 --> 00:32:25.690
امیدوارم دیگه رئیسی مثل من نداشته باشید

00:32:26.260 --> 00:32:28.860
خانم کانگ ، واقعا چرا اینطوری می کنی؟

00:32:29.130 --> 00:32:31.130
حداقل باید دلیلش رو بهمون بگید

00:32:31.130 --> 00:32:36.020
درسته ، وقتی اینطوری بی مقدمه میری
ما باید چکار کنیم؟

00:32:36.640 --> 00:32:38.900
خانم کانگ ما خیلی نا امید می شیم

00:32:40.110 --> 00:32:42.580
متاسفم -
من مشکلی ندارم خانم کانگ -

00:32:42.810 --> 00:32:44.120
پس خدانگهدارتون

00:32:44.550 --> 00:32:45.970
دوباره می بینمتون

00:32:47.120 --> 00:32:49.890
آقای پارک معلوم هست داری چی میگی؟

00:32:49.890 --> 00:32:52.590
خانم کانگ من اصلا هم ناامید نشدم

00:32:52.590 --> 00:32:56.030
من هر وقت و هر جا طرفدار شمام
و شمارو تشویق میکنم

00:32:56.260 --> 00:32:58.960
از دست این پسر ...تو چت شده؟

00:32:59.360 --> 00:33:02.770
باشه ، حالا که اینو گفتی

00:33:02.870 --> 00:33:05.050
حس بهتری پیدا کردم

00:33:05.870 --> 00:33:09.170
آقای پارک ممنون که سخت برام کار کردی

00:33:09.470 --> 00:33:11.260
خواهش میکنم ، متشکرم

00:33:13.710 --> 00:33:15.300
از همگی متشکرم

00:33:16.110 --> 00:33:19.310
بیاین یه وقتهایی همو بیرون ببینیم

00:33:19.680 --> 00:33:22.990
...دفعه بعد دوستانه همو ببینیم

00:33:23.750 --> 00:33:26.290
و راحت با هم صحبت کنیم

00:33:27.260 --> 00:33:28.400
یه بار دیگه

00:33:29.830 --> 00:33:31.410
از همه تون واقعا ممنونم

00:33:32.460 --> 00:33:34.050
امیدوارم سالم بمونید

00:33:35.200 --> 00:33:37.420
مراقب خودتون باشید
خدانگهدار

00:33:40.400 --> 00:33:43.170
خانم کانگ -
خانم کانگ -

00:33:47.310 --> 00:33:49.000
معلوم هست تو چت بود آقای پارک؟

00:33:49.280 --> 00:33:51.950
تو چرا اینقدر روت زیاده؟

00:33:51.950 --> 00:33:53.970
ای بابا آقای کیم

00:33:54.180 --> 00:33:56.350
موضوع این نیست که من بی توجه ام

00:33:56.350 --> 00:33:59.590
شماها خیلی دوزاری تون کجه

00:33:59.690 --> 00:34:01.260
فکر کردین واسه چی داره میره؟

00:34:01.260 --> 00:34:03.660
برا اینکه داره ازدواج می کنه

00:34:03.690 --> 00:34:06.060
استعفا داده

00:34:06.060 --> 00:34:08.460
چون قراره با مدیر هان ازدواج کنه

00:34:08.460 --> 00:34:11.130
...در ضمن کدوم صاحب شرکتی اجازه میده

00:34:11.200 --> 00:34:12.890
عروسش به عنوان مدیر ارشد تو شرکتش کار کنه؟

00:34:13.040 --> 00:34:14.970
...بعد از ازدواج یا تو خونه میمونه

00:34:14.970 --> 00:34:18.070
یا به عنوان مدیر کل بر میگرده سر کار

00:34:18.370 --> 00:34:22.010
اونم مجبور بود قبل از همه اینها
اول کارشو ول کنه

00:34:22.010 --> 00:34:23.810
چقدر شما دیر میگیرین؟

00:34:23.810 --> 00:34:26.550
آهان ، فکرشو نکرده بودم

00:34:26.550 --> 00:34:27.870
ای خدا

00:34:29.220 --> 00:34:32.900
خدا کنه مارم عروسی دعوت کنن

00:34:33.350 --> 00:34:36.570
دلم میخواد ببینم عروسی از ما بهترون چطوره

00:35:18.120 --> 00:35:21.750
(قسمت 56 به زودی پخش خواهد شد)

00:35:22.990 --> 00:35:24.310
(قسمت 56)

00:35:37.340 --> 00:35:38.450
.مـادر

00:35:47.450 --> 00:35:48.560
.مـادر

00:35:54.350 --> 00:35:55.400
اومدی

00:35:57.460 --> 00:35:58.680
میخواستی منو ببینی؟

00:36:04.300 --> 00:36:05.680
چیزی شده؟

00:36:08.100 --> 00:36:09.320
در مورد خانم کانگ

00:36:11.170 --> 00:36:12.310
رفت

00:36:14.470 --> 00:36:15.520
چی؟

00:36:17.080 --> 00:36:18.360
می خواست استراحت کنه

00:36:20.180 --> 00:36:22.480
گفت میخواد کارشو ول کنه و کمی استراحت کنه

00:36:26.890 --> 00:36:28.070
...نکنه

00:36:28.850 --> 00:36:30.440
استعفا داده؟

00:36:30.460 --> 00:36:34.300
نه مضطرب شو نه دنبالش برو

00:36:35.560 --> 00:36:37.450
اون بی فکر همچین کاری نکرده

00:36:38.460 --> 00:36:40.120
هر جا که بره کارش خوب پیش میره

00:36:41.030 --> 00:36:42.190
!مـادر

00:36:42.200 --> 00:36:43.920
!الان داره احساس بدبختی میکنه

00:36:44.370 --> 00:36:46.700
دیگه چقدر میخوای بهش درد بدی؟

00:36:48.710 --> 00:36:50.360
شما اخراجش کردی؟

00:36:51.980 --> 00:36:53.130
نه

00:36:54.180 --> 00:36:55.500
خودش این تصمیم گرفت

00:36:57.880 --> 00:37:00.150
...از اینجا رفت چون نمی خواست

00:37:01.590 --> 00:37:03.110
به دیگران آسیب برسونه

00:37:04.390 --> 00:37:05.740
به من دروغ نگید

00:37:09.730 --> 00:37:11.150
بذار بره

00:37:13.770 --> 00:37:15.220
مادر خواهش میکنم

00:37:16.540 --> 00:37:18.120
لطفا با من روراست باش

00:37:19.570 --> 00:37:21.900
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟

00:37:25.340 --> 00:37:26.630
...دیروز خانم کانگ بهم گفت

00:37:27.550 --> 00:37:29.750
میخواد یه چیزی بهم بگه

00:37:31.080 --> 00:37:32.080
بعدش؟

00:37:32.080 --> 00:37:35.860
فکر کردم میخواد چیزایی بگه که
دلم نمیخواد اصلا بشنوم

00:37:37.090 --> 00:37:38.480
بخاطر همین موضوع رو عوض کردم

00:37:42.260 --> 00:37:43.520
اما الان پشیمونم

00:37:45.330 --> 00:37:46.650
...باید دقیق

00:37:48.130 --> 00:37:49.820
به حرفهاش گوش میکردم

00:37:54.540 --> 00:37:55.630
شما می دونی؟

00:37:57.880 --> 00:37:59.870
...شما میدونی اون میخواسته

00:38:01.780 --> 00:38:03.200
چی بهم بگه؟

00:38:04.320 --> 00:38:05.540
لطفا بهم بگو

00:38:07.020 --> 00:38:10.630
بهم بگید چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

00:38:11.790 --> 00:38:13.310
شما باید بهم بگی

00:38:14.130 --> 00:38:15.170
ته جو

00:38:15.900 --> 00:38:19.030
تو رو خدا بیا دیگه این حرفهارو تمومش کنیم

00:38:20.270 --> 00:38:23.240
می ری به جای ازدواج با تو

00:38:23.240 --> 00:38:25.290
سزاوار یه زندگی شاد و بهتره

00:38:25.870 --> 00:38:29.480
به جای اینکه مثل یک عروسک
خیمه شب بازی تو خانواده تو زندگی کنه

00:38:30.210 --> 00:38:33.450
می تونه بایکی از یک خانواده معمولی آشنا بشه

00:38:33.450 --> 00:38:35.180
...اگه ولش کنی از زندگیش لذت می بره

00:38:35.180 --> 00:38:37.680
با خانواده ای که کنارشون احساس شادی میکنه

00:38:38.680 --> 00:38:39.870
جلوی اونو نگیر

00:38:41.090 --> 00:38:44.150
اگه برگرده دردش چند برابر بیشتر میشه

00:38:45.560 --> 00:38:48.190
!لطفا اینقدر حرف عوض نکنید

00:38:49.230 --> 00:38:51.050
من می دونم این همه ماجرا نیست

00:38:52.060 --> 00:38:53.190
این همشه

00:38:54.630 --> 00:38:55.850
تمام موضوع همینه

00:38:57.370 --> 00:38:58.790
خواهش میکنم ته جو

00:39:04.010 --> 00:39:05.130
فهمیدم

00:39:06.410 --> 00:39:10.060
نمی خوام بیشتر از این شمارو
وارد این ماجرا کنم

00:39:11.750 --> 00:39:13.310
می رم از خودش می پرسم

00:39:14.990 --> 00:39:17.550
...شخصا ازش خواهش میکنم

00:39:18.420 --> 00:39:20.860
حرفی رو که دیروز میخواسته بهم بگه

00:39:21.430 --> 00:39:24.290
...ته جو با این کارت باعث میشی هم به من

00:39:24.960 --> 00:39:26.390
هم به اون آسیب بخوره

00:39:33.140 --> 00:39:34.290
منم دارم درد می کشم

00:39:37.240 --> 00:39:39.330
منم دارم از این درد میمیرم

00:40:26.890 --> 00:40:28.080
(ورودی)

00:40:35.170 --> 00:40:36.420
خوش اومدین خانم نا

00:40:38.570 --> 00:40:40.360
بریم خونه -
بله مامان -

00:40:43.740 --> 00:40:45.600


00:41:00.960 --> 00:41:02.150
...چرا

00:41:03.060 --> 00:41:04.520
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

00:41:05.660 --> 00:41:08.260
شما بهم گفتی به چشمات نگاه نکنم

00:41:08.900 --> 00:41:12.240
اونوقت چرا شما اینطوری داری نگام میکنی؟

00:41:29.590 --> 00:41:30.810
.متاسفم

00:41:32.090 --> 00:41:33.100
چی؟

00:41:33.430 --> 00:41:34.470
...فکر کنم

00:41:35.760 --> 00:41:39.140
احساس تو رو جدی نگرفتم

00:41:40.230 --> 00:41:42.500
فکر میکردم این یک احساس زود گذره

00:41:42.500 --> 00:41:44.290
...بخاطر همین جدی نگرفتم و

00:41:44.540 --> 00:41:46.490
تند برخورد کردم

00:41:47.370 --> 00:41:51.120
...اما دیروز با دیدن اون حالتت

00:41:52.810 --> 00:41:55.740
متوجه احساس واقعی تو شدم

00:41:58.420 --> 00:41:59.430
بله

00:42:00.390 --> 00:42:03.390
می هی متاسفم که احساست رو جدی نگرفتم

00:42:04.090 --> 00:42:06.490
بخاطر همین عذر خواهی میکنم

00:42:08.390 --> 00:42:10.150
...پس -
... اما -

00:42:11.130 --> 00:42:14.640
هیچی عوض نمی شه
خودتم اینو می دونی ، درسته؟

00:42:15.930 --> 00:42:18.040
چی؟ -
من احساست رو نادیده نمی گیرم -

00:42:18.040 --> 00:42:20.540
یا وانمود نمی کنم  که ازاحساست خبر ندارم

00:42:20.840 --> 00:42:23.670
علاوه بر این  دیگه مثل بچه ها
باهات رفتار نمی کنم

00:42:24.040 --> 00:42:26.480
...بنابر این امیدوارم تو هم مثل یک بزرگسال

00:42:27.180 --> 00:42:30.110
بتونی به احساساتت سر و سامون بدی و فراموشش کنی

00:42:31.150 --> 00:42:32.340
متوجه شدی؟

00:42:44.600 --> 00:42:46.520
...شما هم اینو درک میکنی

00:42:47.530 --> 00:42:48.640
این موضوع یه مدتی طول میکشه
درسته؟

00:42:52.100 --> 00:42:53.150
بله

00:42:55.740 --> 00:42:58.980
پس من فعلا میرم خونه

00:42:59.710 --> 00:43:01.270
باشه میتونی بری

00:43:04.120 --> 00:43:06.980
امروز خونه مون مهمونی باربیکیو داریم

00:43:07.320 --> 00:43:09.620
مامانم گفته زود برم خونه

00:43:09.790 --> 00:43:12.350
خوش به حالتون حسابی بخورید

00:43:12.620 --> 00:43:14.960
شما هم میخوای بیای؟

00:43:19.800 --> 00:43:22.560
بخاطر آخرین باری که اومدی

00:43:23.440 --> 00:43:26.470
نمی دونم احتمالا دوست داری دوباره بیای یا نه

00:43:26.470 --> 00:43:27.580
زود باش برو

00:43:28.570 --> 00:43:31.440
وقتی قراره خانواده شام دور هم باشن

00:43:31.940 --> 00:43:33.700
مگه نباید دختر کوچک کاهوهارو بشوره؟

00:43:34.650 --> 00:43:36.070
خب ...بله

00:43:44.820 --> 00:43:46.040
....به هر حال

00:43:48.290 --> 00:43:49.580
این نسخه دست نویسه

00:43:53.970 --> 00:43:56.800
پس با اجازه ...فردا می بینمتون

00:44:08.250 --> 00:44:10.910
چطوری میخوای شام بخوری؟

00:44:11.150 --> 00:44:14.080
بهت که گفتم لازم نیست نگران باشی

00:44:14.450 --> 00:44:15.570
آره راست میگی

00:44:15.650 --> 00:44:17.240
باشه

00:44:18.060 --> 00:44:21.020
...از حالا هر وقت

00:44:21.230 --> 00:44:22.920
پامو از خط فراتر گذاشتم بهم بگو

00:44:23.000 --> 00:44:24.620
اینطوری سریعتر می تونم تموم کنم

00:44:28.900 --> 00:44:29.990
....با اینحال

00:44:30.700 --> 00:44:33.300
یادت نره حتما شام بخوری

00:44:37.640 --> 00:44:38.790
.متاسفم

00:44:54.260 --> 00:44:55.380
کجا  به سلامتی؟

00:44:56.160 --> 00:44:57.600
چیه ، نمی خوای من بیام؟

00:44:57.600 --> 00:44:58.800
...می دونم

00:44:58.800 --> 00:45:00.850
پیتر داره بهت چیز یاد میده

00:45:01.070 --> 00:45:02.230
پیتر

00:45:02.230 --> 00:45:04.640
جه بوم میخواد امشب بیاد با ما کباب بخوره

00:45:04.640 --> 00:45:06.020
نمی تونه مگه نه؟

00:45:06.510 --> 00:45:08.940
...البته من حتی اگه اون لاغر بشه

00:45:08.940 --> 00:45:11.210
بازم به چشم یک مرد نمی بینمش

00:45:12.110 --> 00:45:15.420
با این وجود کمکش کن تو رژیم غذاییش موفق بشه

00:45:15.610 --> 00:45:18.650
اینطوری هم زندگی طولانی خواهد داشت
و هم با یک دختر خوب آشنا میشه

00:45:18.650 --> 00:45:19.790
هی کانگ  می هی

00:45:19.790 --> 00:45:22.050
می هی ، اینطور نیست

00:45:22.050 --> 00:45:24.180
به هر حال موفق باشید

00:45:24.320 --> 00:45:26.990
برای دوست دختر آینده جه بوم ، موفق باشی

00:45:31.060 --> 00:45:33.860
چی ... قبلا گفته بود از چاقی من خوشش میاد

00:45:38.940 --> 00:45:40.020
مامان

00:45:40.510 --> 00:45:42.090
دلیل واقعیش چیه؟

00:45:42.910 --> 00:45:44.160
منظورت چیه؟

00:45:44.710 --> 00:45:48.490
چرا یهویی می ری قرار شد عروسی نکنه

00:45:49.720 --> 00:45:52.250
ازدواج با خانواده ای که
هم سطح نیستن به درد نمی خوره

00:45:52.720 --> 00:45:55.550
مگه تو نمی دونی می ری چقدر مغروره

00:45:56.120 --> 00:45:57.160
...اگه با همچین خانواده ای وصلت کنه

00:45:57.160 --> 00:45:58.810
هیچ وقت خوشحال زندگی نمی کنه

00:45:59.290 --> 00:46:00.690
...بهتره بایک خانواده معمولی وصلت کنه

00:46:00.690 --> 00:46:02.710
تا بتونه روی خوشبختی رو ببینه

00:46:03.360 --> 00:46:06.710
اما می ری و اون پسره مگه عاشق هم نیستن؟

00:46:06.730 --> 00:46:09.230
بخاطر همینم می ری تصمیم گرفت
باهاش ازدواج کنه

00:46:09.500 --> 00:46:12.100
اینقدر حرف نزن مگه تو قراره زنش بشی

00:46:12.170 --> 00:46:14.940
می ری نمی خواد ، به تو چه ربطی داره؟

00:46:16.010 --> 00:46:17.810
مامان راستی راستی مشکوک میزنی

00:46:17.810 --> 00:46:19.400
کجاش مشکوک میزنه؟

00:46:19.510 --> 00:46:20.580
خنگ خدا

00:46:20.580 --> 00:46:22.810
آفرین دختر خوب ، یه بار دیگه انجامش بده

00:46:24.650 --> 00:46:26.200
آفرین عالی بود

00:46:29.120 --> 00:46:30.240
اینبار من پایین میزنم

00:46:30.520 --> 00:46:32.520
خیلی خوش میگذره؟

00:46:32.520 --> 00:46:34.790
خیلی وقته خاله رو ندیده بودم

00:47:20.570 --> 00:47:21.860
ته هو

00:47:22.040 --> 00:47:24.310
سلام زن عمو

00:47:28.380 --> 00:47:30.680
نمی تونم این خانواده رو ترک کنم
چرا باید ترک کنم؟

00:47:30.680 --> 00:47:32.540
مگه من چکار کردم

00:47:33.290 --> 00:47:34.690
که اینطوری گشتن با مردهای جوون

00:47:34.690 --> 00:47:37.860
ول گردی اینور و اونور میامی

00:47:37.860 --> 00:47:39.960
به نظرت کار اشتباهی نیست؟

00:47:39.960 --> 00:47:41.130
عزیزم

00:47:41.130 --> 00:47:43.990
چند بار بهت گفتم این یک سوء تفاهم بوده

00:47:44.730 --> 00:47:47.840
سوء تفاهم بخوره تو سرت

00:47:48.800 --> 00:47:52.040
اون مرد معلم گفت ته هو بود

00:47:53.710 --> 00:47:54.830
عزیزم

00:47:55.940 --> 00:47:58.540
برای اینکه بهتر از بقیه بچه ها
به ته هو آموزش بده

00:47:58.540 --> 00:48:01.680
باید یه کوچولو باهاش دوستی میکردم

00:48:02.080 --> 00:48:03.870
عزیزم تو چرا اینطوری شدی؟

00:48:04.120 --> 00:48:06.550
ای خدا ، واقعا داری پیر می شی

00:48:06.950 --> 00:48:09.010
چی؟ من پیرم؟

00:48:09.590 --> 00:48:11.640
برو بیرون ، همین الان برو بیرون

00:48:14.190 --> 00:48:16.150
هنوزم اخلاقت همونه

00:48:17.300 --> 00:48:18.720
چی؟

00:48:19.730 --> 00:48:22.360
این همون چیزیه که باعث میشه ازت خوشم بیاد

00:48:22.400 --> 00:48:23.720
...اما چرا وقتی عصبانی می شی

00:48:24.170 --> 00:48:26.020
اینقدر عجله می کنی

00:48:27.110 --> 00:48:29.570
چی داری میگی واسه خودت؟

00:48:31.810 --> 00:48:33.800
باشه پس من از اینجا میرم

00:48:35.710 --> 00:48:36.940
...اما قبلش

00:48:40.020 --> 00:48:42.520
اول غذا میخورم و بعدش دوش میگیرم

00:48:42.650 --> 00:48:44.160
بعد از مدتها همو دیدیم

00:48:44.160 --> 00:48:46.590
بنابراین حداقل امشب باید باهات بخوابم

00:48:49.460 --> 00:48:51.600
چی ...بیرون ...همین الان برو بیرون

00:48:51.600 --> 00:48:53.130
من به تو احتیاجی ندارم

00:48:53.130 --> 00:48:54.130
پسرم

00:48:54.130 --> 00:48:56.070
بیا عزیزم ...بیا

00:48:56.070 --> 00:48:57.770
برو با بابات صحبت کن

00:48:57.770 --> 00:48:58.880
چشم مامان

00:49:04.740 --> 00:49:05.930
وای خدا ترسیدم

00:49:17.690 --> 00:49:18.800
اومدی

00:49:19.190 --> 00:49:20.410
".اومدی"

00:49:21.690 --> 00:49:24.590
بنظر میاد هنوز منو به عنوان جاریت نمیبینی

00:49:33.940 --> 00:49:35.570
این چه کاری بود؟

00:49:35.570 --> 00:49:37.330
برا من بپا گذاشته بودی

00:49:37.480 --> 00:49:39.670
تو بودی که به شوهرم گزارش منو دادی

00:49:39.740 --> 00:49:42.850
چرا همچین کاری کردی؟
چرا چیزی رو بهش گفتی که درست نیست؟

00:49:43.680 --> 00:49:44.690
...من

00:49:46.180 --> 00:49:48.150
فقط کاری رو که رئیس گفت انجام دادم

00:49:48.150 --> 00:49:49.510
...فقط بخاطر دستور اون

00:49:52.320 --> 00:49:54.110
واقعا میخوای اینطوری باشی؟

00:49:54.190 --> 00:49:55.880
ما لنگه همیم

00:49:57.400 --> 00:49:59.350
طوری رفتار نکن انگار با من فرق داری

00:49:59.500 --> 00:50:02.230
هر دو با یک هدف وارد این خانواده شدیم

00:50:02.230 --> 00:50:03.460
...با فرق اینکه

00:50:03.940 --> 00:50:06.840
من یه هرزه جوونم و تو یک هرزه پیر

00:50:06.840 --> 00:50:07.840
اینطور فکر نمیکنی؟

00:50:07.840 --> 00:50:08.990
جاری

00:50:09.340 --> 00:50:12.680
تارگی برادرت تو مالزی مشکلاتی درست نکرده؟

00:50:12.840 --> 00:50:14.510
اون به حرف دیگران اهمیت نداد
و روی شرکت سرمایه گذاری کرد

00:50:14.510 --> 00:50:15.970
در نهایت کلی پول از دست داد

00:50:17.920 --> 00:50:20.490
...رئیس سونگ از ساخت و ساز هانسونگ

00:50:20.490 --> 00:50:22.310
شنیدم فوری اومده سراغ تو

00:50:22.790 --> 00:50:24.120
...اما مشکل زمانشه که

00:50:24.120 --> 00:50:26.250
شوهرم هنوز خبر نداره

00:50:26.490 --> 00:50:29.360
پس چرا فقط برادر من اخراج شده؟

00:50:29.360 --> 00:50:31.250
پس برادر تو چی؟

00:50:33.160 --> 00:50:34.280
جاری

00:50:34.570 --> 00:50:36.220
برو یه چیزی بپز گرسنمه

00:50:36.270 --> 00:50:38.090
خیلی وقته دست پخت تو رو نخوردم

00:50:41.810 --> 00:50:44.110
چیه ، نمی خوای؟

00:50:45.080 --> 00:50:46.460
بهتر نیست بری

00:50:46.650 --> 00:50:49.650
اینطوری امشب به شوهرم در مورد تو نمیگم

00:50:49.650 --> 00:50:51.910
قبلش میتونی در موردش فکر کنی

00:50:52.020 --> 00:50:54.040
که در موردش با رئیس سونگ
حرف بزنی یا کس دیگه ای

00:50:56.090 --> 00:50:57.480
پس برو غذاتو بپز

00:50:58.460 --> 00:50:59.880
میرم دوش میگیرم برمیگردم

00:51:12.000 --> 00:51:13.690
به سلامتی

00:51:14.210 --> 00:51:15.660
وایسا ، وایسا

00:51:16.140 --> 00:51:19.180
به سلامتی خودم و سه تا دخترم

00:51:19.180 --> 00:51:22.040
باشه به سلامتی

00:51:24.050 --> 00:51:25.900
چکار مینی می سون؟

00:51:26.380 --> 00:51:28.250
چی ، آهان باشه

00:51:28.250 --> 00:51:29.540
به سلامتی

00:51:29.620 --> 00:51:31.640
به سلامتی

00:51:31.820 --> 00:51:34.530
به سلامتی همگی مون

00:51:34.530 --> 00:51:36.680
به سلامتی

00:51:42.430 --> 00:51:43.660
ولی می ری

00:51:43.740 --> 00:51:45.160
میخوای شرکتو چکار کنی؟

00:51:45.500 --> 00:51:47.660
مگه با همون مرد یه جا کار نمی کنی؟

00:51:48.340 --> 00:51:50.610
سختت می شه اگه دوباره ببینیش

00:51:51.710 --> 00:51:53.000
من کارمو ول کردم

00:51:53.610 --> 00:51:54.680
چی؟

00:51:54.680 --> 00:51:56.750
مگه همچین چیزی میشه؟

00:51:56.750 --> 00:51:59.210
واسه چی نشه؟ خیلی هم خوب شد اومد بیرون

00:52:00.920 --> 00:52:03.650
حتما منظوری از این کارت داری

00:52:04.020 --> 00:52:06.960
یعنی فقط چون دیدن اون
ناراحتت میکنه کارو ول کردی

00:52:07.090 --> 00:52:09.890
نداشتن پول و نون در آوردن که
بیشتر ناراحتت می کنه

00:52:11.130 --> 00:52:13.600
منم دارم با همین موضوع کنار میام

00:52:13.730 --> 00:52:16.460
هی می ری مثل تو نیست

00:52:17.070 --> 00:52:19.330
اینقدر حرف مفت نزن

00:52:19.770 --> 00:52:22.410
همه چی گذشته

00:52:22.410 --> 00:52:25.650
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم و
نوشیدنی مونو بخوریم

00:52:26.410 --> 00:52:28.640
آره باشه باشه بیاین

00:52:28.780 --> 00:52:30.800
رئیس یه جمله بگو

00:52:31.280 --> 00:52:32.470
جمله؟

00:52:32.580 --> 00:52:34.270
باشه پس الان میگم

00:52:34.850 --> 00:52:36.110
مامان شما حرف نداری

00:52:37.760 --> 00:52:40.390
اسم شرکت تون هانسونگ یا نمی دونم
چی چی بود درسته؟

00:52:40.660 --> 00:52:41.670
اوهوم

00:52:43.090 --> 00:52:46.640
امیدوارم روز به روز هانسونگ ورشکسته تر بشه

00:52:47.230 --> 00:52:48.870
خواهر ، دابین اینجا نشسته

00:52:48.870 --> 00:52:52.610
امیدوارم همه شون با سر بخورن زمین

00:52:52.840 --> 00:52:55.070
مدیر جئون این سوک یا هر کسی میخواد باشه

00:52:55.070 --> 00:52:57.130
دلم میخواد همه شون بخورن زمین

00:52:57.840 --> 00:53:01.220
هر چی نباشه می ری ده سال اونجاکار کرده

00:53:01.410 --> 00:53:02.750
ای بابا ، هر چی

00:53:02.750 --> 00:53:04.420
!به سلامتی سقوط کردنشون

00:53:04.420 --> 00:53:05.540
به سلامتی

00:53:06.180 --> 00:53:07.550
باشه ، ایشالا سقوط کنن

00:53:07.550 --> 00:53:10.460
امیدارم ورشکت بشن و بی پول

00:53:10.460 --> 00:53:11.710
به سلامتی

00:53:12.990 --> 00:53:14.210
به سلامتی

00:53:14.460 --> 00:53:16.930
می سون تو چرا هیچی نمیگی؟
تو هم یه چی بگو

00:53:18.560 --> 00:53:19.640
خب باشه

00:53:19.930 --> 00:53:22.230
هر عوضی که گریه خواهر منو در آورده

00:53:22.230 --> 00:53:23.800
...الهی که ورشکست بشه

00:53:23.800 --> 00:53:25.860
و بیفته زندان گیر گانگسترا

00:53:26.600 --> 00:53:28.230
به امید سقوطشون

00:53:28.370 --> 00:53:30.440
دابین

00:53:30.440 --> 00:53:32.330
کوچولوی نمکی

00:53:32.480 --> 00:53:35.410
خیلی خب دوباره به سلامتی بخوریم

00:53:35.410 --> 00:53:37.020
بسلامتی

00:53:37.020 --> 00:53:39.220
برو اونو ، پاس بده

00:53:39.220 --> 00:53:41.320
همونجا بمون ...حالا پاس بده

00:53:41.650 --> 00:53:43.420
پشتت ، برو اونور

00:53:43.420 --> 00:53:44.990
برو چپ چپ چپ

00:53:44.990 --> 00:53:46.930
برو چپ ، راست ...ای بابا

00:53:46.930 --> 00:53:48.150
برو اونطرف

00:53:49.330 --> 00:53:50.500
...این مسابقه

00:53:50.500 --> 00:53:51.580
(زن خوشگلم)

00:53:51.860 --> 00:53:53.420
آفرین کارت خوب بود

00:53:54.700 --> 00:53:56.650
...شوتی که زدن

00:53:57.200 --> 00:53:59.770
نمی شه یه دقیقه منو ول کنه

00:54:01.310 --> 00:54:04.240
چرا نمیام؟ خیلی دلم میخواد اونجا باشم؟

00:54:04.510 --> 00:54:07.410
واسه چی بخوام بین یه مشت زن باشم

00:54:09.010 --> 00:54:11.180
...مادرش که یه ریز بهم نق میزه

00:54:11.180 --> 00:54:13.040
خواهراشم که بهم زل میزن

00:54:13.820 --> 00:54:15.640
بخاطر چی بخوام بیام اونجا

00:54:16.520 --> 00:54:19.450
بدون من که بیشتر بهشون خوش میگذره

00:54:20.230 --> 00:54:24.140
راستش ، دیر نیست واسه اینکه بیام سلام بدم

00:54:24.830 --> 00:54:28.000
همونجا وایسا ، حمله ، حمله کن

00:54:28.000 --> 00:54:29.830
من بودم می تونستم
پس تو هم میتونی

00:54:29.830 --> 00:54:31.120
آفرین یالا حمله کن

00:54:32.040 --> 00:54:34.270
سونبه به نظرت غذاش عالی نبود؟

00:54:34.270 --> 00:54:35.870
عالی بود

00:54:35.870 --> 00:54:38.910
اولش فکر کردم مگه کتلت با کتلت چه فرقی داره

00:54:38.910 --> 00:54:40.710
ولی دیدم حرف نداره

00:54:40.710 --> 00:54:42.810
برا همین این همه راه تا اینجا اومدیم

00:54:43.050 --> 00:54:45.980
راستی خانم کانگ همین اطراف زندگی نمی کنه؟

00:54:45.980 --> 00:54:48.950
زنگش بزنیم بیاد یه نوشیدنی با هم بزنیم؟

00:54:49.020 --> 00:54:51.760
هنوز خونه مامانش اینهاس

00:54:51.760 --> 00:54:52.920
آهان که اینطور

00:54:52.920 --> 00:54:54.410
چه بد شد

00:54:56.430 --> 00:54:57.720
دیگه چیه؟

00:55:01.900 --> 00:55:04.500
قلبم هنوز داره میزنه

00:55:04.500 --> 00:55:07.110
دیگه چیه غذامون که حرف نداشت

00:55:07.110 --> 00:55:08.530
اونجارو اونجارو

00:55:09.670 --> 00:55:12.510
اون شوهر خانم کانگ نیست؟

00:55:12.840 --> 00:55:15.480
وقتی اومده بود دنبال دابین دیده بودمش

00:55:15.480 --> 00:55:16.970
درسته درسته

00:55:17.850 --> 00:55:20.150
بالاخره گیرت آوردم مردک

00:55:22.120 --> 00:55:24.720
بازم باید براشون مشروب ببرم؟

00:55:25.360 --> 00:55:28.290
این خانواده است یا انجمن مشروبخورا

00:55:28.660 --> 00:55:30.050
...مادر و دختراش

00:55:31.430 --> 00:55:32.620
...کیه

00:55:34.200 --> 00:55:35.420
سلام

00:55:51.820 --> 00:55:52.930
می ری

00:56:22.550 --> 00:56:23.660
سونبه

00:56:24.380 --> 00:56:25.870
چطور تونستی همچین کاری بکنی

00:56:26.480 --> 00:56:28.040
بدون اینکه یک کلمه به من بگی

00:56:28.920 --> 00:56:30.580
بیا حرفو کشش ندیم

00:56:34.090 --> 00:56:35.310
ته جو

00:56:38.030 --> 00:56:40.180
تو میدونی من دوستت دارم مگه نه؟

00:56:41.600 --> 00:56:42.680
می دونم

00:56:43.770 --> 00:56:47.180
...تو هم چقدر احساست به من

00:56:48.270 --> 00:56:49.630
صادقانه بوده

00:56:51.810 --> 00:56:53.000
...اما

00:56:55.110 --> 00:56:56.300
...فکر نمیکنم

00:56:57.120 --> 00:56:59.280
بتونم باهات ازدواج کنم

00:57:01.220 --> 00:57:02.870
...برای من خانوادم

00:57:03.720 --> 00:57:05.410
از تو برام مهم تره

00:57:06.120 --> 00:57:07.380
این شادی رو

00:57:08.690 --> 00:57:10.620
نمی خوام از دستش بدم

00:57:12.600 --> 00:57:15.840
وقتی صدمه دیدم ، میخوام با خانوادم بمونم

00:57:16.530 --> 00:57:19.370
میخوام به مامانم کمک کنم
تا سوپ دم گاو بفروشه

00:57:20.410 --> 00:57:23.200
به جای اینکه کار کنم تا
پول واسه عروسیم جمع کنم

00:57:24.080 --> 00:57:26.540
ترجیح میدم پولامو جمع کنم
با خانواده ام برم مسافرت

00:57:27.910 --> 00:57:30.450
...اینکه میخواستم ترقی کنم

00:57:30.680 --> 00:57:32.300
...و در کارم موفق باشم

00:57:33.580 --> 00:57:35.370
همش بخاطر خانواده ام بوده

00:57:36.020 --> 00:57:38.890
هیچ دلیل دیگه ای نداشتم

00:57:40.590 --> 00:57:42.580
...من بهت گفته بودم که متنفرم

00:57:43.260 --> 00:57:44.920
از اینکه با یک خانواده پولدار ازدواج کنم

00:57:45.300 --> 00:57:49.620
این بیشتر از همه چیز منو خفه می کنه
و ازش متنفرم

00:57:51.670 --> 00:57:54.400
...من میخوام با خانوادم بمونم

00:57:55.510 --> 00:57:57.100
...و اینطوری ساده

00:57:58.640 --> 00:58:00.160
و شاد زندگی کنم

00:58:04.750 --> 00:58:06.070
وقتی با هم بودیم

00:58:07.820 --> 00:58:09.070
اینهارو نداشتیم؟

00:58:11.520 --> 00:58:12.980
خوشحال نبودی؟

00:58:15.090 --> 00:58:16.280
بودیم

00:58:16.390 --> 00:58:19.290
اما ازدواج فقط بین من و تو نیست

00:58:20.200 --> 00:58:24.110
منم معنی زندگی ساده و شاد رو می دونم

00:58:24.800 --> 00:58:27.870
وقتی تو رو دیدم در موردش یاد گرفتم

00:58:29.240 --> 00:58:31.470
بخاطر همین دلم میخواد باهات ازدواج کنم

00:58:35.510 --> 00:58:39.280
اما من نمی تونم اینو بهت بدم

00:58:39.280 --> 00:58:41.820
نه منظورم اینه اگه با من باشی

00:58:43.390 --> 00:58:45.440
...اون خوشبخی باقی موندتم

00:58:46.820 --> 00:58:48.050
ازبین بره

00:58:49.390 --> 00:58:51.690
و در نهایت از من متنفر می شی

00:58:54.570 --> 00:58:56.550
این حرفها چیه داری میزنی؟

00:58:56.700 --> 00:58:58.070
یه بهانه دیگه بیار

00:58:58.070 --> 00:59:01.280
نه موضوع اصلی چیه که اینطور رفتار میکنی؟

00:59:01.810 --> 00:59:03.530
اصلا نمی تونم درک کنم

00:59:05.340 --> 00:59:07.540
چرا میگی من ازت متنفر میشم؟

00:59:09.010 --> 00:59:10.970
منظورت از این حرف چیه؟

00:59:12.480 --> 00:59:13.740
به هر حال

00:59:14.990 --> 00:59:16.870
من نمی تونم باهات ازدواج کنم

00:59:18.760 --> 00:59:19.800
سونبه

00:59:20.020 --> 00:59:22.220
من از خانواده های پولدار متنفرم

00:59:27.270 --> 00:59:28.590
دوباره اینو گفتی؟

00:59:30.370 --> 00:59:31.960
همش همین بود

00:59:32.700 --> 00:59:35.880
دارم با خانوادم شام میخوریم
باید برم داخل

00:59:39.080 --> 00:59:40.190
نمی شه

00:59:42.150 --> 00:59:43.400
نمی تونم اینطوری بذارم بری

00:59:44.680 --> 00:59:47.220
ولم کنم ، گوشت کبابی خوردم

00:59:47.220 --> 00:59:48.970
بوی کباب میدم

00:59:55.590 --> 00:59:56.980
ته جو متوجه نشدی؟

00:59:58.230 --> 00:59:59.920
من میخوام اینطوی زندگی کنم

01:00:01.270 --> 01:00:03.900
...میخوام ولی بشم و با خانوادم کباب بخورم

01:00:05.000 --> 01:00:08.480
و یه زندگی ساده و شاد باهاشون داشته باشم

01:00:10.910 --> 01:00:12.430
اینو متوجه نشدی؟

01:00:19.080 --> 01:00:21.210
این تمام چیزی بود که میتونستم بگم

01:00:21.520 --> 01:00:22.630
...بنابر این

01:00:23.320 --> 01:00:26.290
تو هم بهتره زودتر بری خونه

01:00:26.590 --> 01:00:29.720
وقت شامه ، خانوادت منتظرته

01:00:33.030 --> 01:00:34.290
...تو باید

01:00:35.500 --> 01:00:37.630
برگردی پیش خانوادت

01:00:38.970 --> 01:00:40.090
...منم

01:00:42.610 --> 01:00:45.540
برگردم پیش خانوادم

01:01:21.780 --> 01:01:23.500
این سوک یه کم دیگه شراب

01:01:24.020 --> 01:01:25.270
بخور -
باشه -

01:01:40.730 --> 01:01:41.850
باشه

01:01:44.140 --> 01:01:48.310
ته هو یه کوچولو دیگه سوسیس بخور

01:01:48.310 --> 01:01:50.330
بفرمایید

01:01:58.980 --> 01:02:02.960
اوه پس اون خانمه خانوادش چکارن؟

01:02:03.520 --> 01:02:05.680
فیلم بازی نکن که خبر نداری

01:02:06.160 --> 01:02:08.230
عزیزم نمی شه یه بارم که شده
دعوا راه نندازی؟

01:02:08.230 --> 01:02:10.660
به هر حال تو به کارهای عروسی
کاری نداشته باش

01:02:10.660 --> 01:02:12.220
مدیر جئون خودش ترتیب شو میده

01:02:13.200 --> 01:02:16.000
آقای رئیس -
تصمیمش گرفته شده -

01:02:16.000 --> 01:02:18.570
برو کاری رو که گفتم انجام بده

01:02:19.070 --> 01:02:20.890
بذار می ری بیاد داخل ما ...فهمیدی؟

01:02:21.470 --> 01:02:22.890
نمی تونم اینکارو بکنم

01:02:23.270 --> 01:02:25.080
...در ضمن خانم می ری

01:02:25.080 --> 01:02:26.220
پس من انجامش میدم

01:02:26.740 --> 01:02:29.140
چیه؟ منم مادر ته جو ام

01:02:29.210 --> 01:02:30.720
بالاخره موضوع عروسی اونه

01:02:30.720 --> 01:02:32.400
من نباید به عنوان مادرش دخالت کنم؟

01:02:32.720 --> 01:02:35.120
اگه تو نمی خوای انجامش بدی
من انجامش میدم

01:02:35.890 --> 01:02:36.900
هی می

01:02:37.690 --> 01:02:40.190
ته جو قرار نیست ازدواج کنه

01:02:40.990 --> 01:02:44.100
خانم جئون ، میخوای تا کی اینو بگی؟

01:02:45.300 --> 01:02:46.380
پدر

01:02:48.400 --> 01:02:51.200
ای خدا کوچولوی من

01:02:51.200 --> 01:02:53.740
تو هم مثل مادرت تیزی

01:02:53.740 --> 01:02:55.010
باشه ببخشید

01:02:55.010 --> 01:02:57.340
دیگه صدامو بلند نمی کنم

01:02:57.340 --> 01:02:58.440
زود باش بخور ...بخور

01:02:58.440 --> 01:03:01.550
عزیزم ،چطور میتونی بگی به من رفته؟

01:03:01.550 --> 01:03:03.740
اون کپ خودته

01:03:03.880 --> 01:03:06.480
همه میگن انگار تو رو کوچولو کردن

01:03:06.520 --> 01:03:09.960
اون بیشتر از ته جو شبیه تو شده

01:03:12.160 --> 01:03:13.480
موافق نیستی جاری؟

01:03:15.160 --> 01:03:16.350
بخور پسرم

01:03:19.500 --> 01:03:23.270
بیا ، از اینم بخور

01:03:23.430 --> 01:03:25.140
زیاد بهش نده

01:03:25.140 --> 01:03:27.700
نمی تونه این همه بخوره عزیزم

01:03:29.270 --> 01:03:31.470
ای خدا چه پسر خوبی دارم

01:03:31.980 --> 01:03:35.980
...از اینکه می بینم غذا میخوری

01:03:35.980 --> 01:03:40.160
نمی دونی چقدر خوشم میاد

01:03:41.050 --> 01:03:43.220
درست مثل خودت غذاش زیاده

01:03:43.220 --> 01:03:44.740
اصلا هم ایرادی نیست

01:03:46.020 --> 01:03:47.030
بخور

01:03:48.290 --> 01:03:49.980
ایوای ته جو

01:03:51.800 --> 01:03:53.720
اومدی

01:03:56.800 --> 01:03:58.770
سلام برادر جان

01:03:58.770 --> 01:04:01.200
سلام ، از دیدت خوشحالم

01:04:01.610 --> 01:04:02.760
خیلی وقته ندیدمت

01:04:04.240 --> 01:04:05.250
خیلی خب

01:04:08.880 --> 01:04:10.170
اومدین

01:04:10.650 --> 01:04:11.770
از دست تو

01:04:11.880 --> 01:04:14.150
اینقدر سخته به مادرت خوش آمد بگی؟

01:04:14.650 --> 01:04:16.020
از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی وقته ندیدمت

01:04:16.020 --> 01:04:17.760
بیا بشین ، بیا با هم غذا بخوریم

01:04:17.760 --> 01:04:18.840
جاری

01:04:19.020 --> 01:04:20.510
برای ته جو غذا بیار

01:04:21.960 --> 01:04:23.000
باشه

01:04:28.130 --> 01:04:29.240
وایسا

01:04:33.700 --> 01:04:34.790
واسه چی

01:04:35.610 --> 01:04:37.770
مادر داره سرویس شام میده؟

01:04:38.480 --> 01:04:40.910
من ازش خواستم اینکارو بکنه

01:04:41.280 --> 01:04:43.000
چطور؟ مشکلیه؟

01:04:43.610 --> 01:04:45.670
نکنه کار اشتباهی انجام دادم؟

01:04:46.350 --> 01:04:47.810
ناراحت نشو

01:04:48.120 --> 01:04:50.320
ته هو میخواست بخوره
چکار باید میکردم

01:04:50.320 --> 01:04:53.120
من برخلاف جاریم آشپزیم افتضاحه

01:04:54.020 --> 01:04:57.020
ما تو خونه خدمتکار داریم

01:04:59.230 --> 01:05:00.480
آجوما

01:05:02.000 --> 01:05:03.770
میشه چند دقیقه تنهامون بزارین؟

01:05:03.770 --> 01:05:04.880
بله خانوم

01:05:07.000 --> 01:05:09.270
ته جو -
مادر با من بیا -

01:05:09.340 --> 01:05:12.340
ته جو ، مادر تو منم

01:05:12.640 --> 01:05:15.710
تو باید بهش بگی زن عمو نه مادر

01:05:15.710 --> 01:05:16.930
اگه به این کار ادامه بدی

01:05:17.750 --> 01:05:19.800
مردم اشتباه برداشت میکنن
فکر نمیکنی؟

01:05:20.650 --> 01:05:22.320
چکار داری میکنی؟

01:05:22.320 --> 01:05:25.520
بگیر بشن ،  مدیر جئون تو هم بشین

01:05:25.520 --> 01:05:27.080
مامان گفتم با من بیا

01:05:27.930 --> 01:05:29.030
ته جو

01:05:29.030 --> 01:05:31.690
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟

01:05:33.230 --> 01:05:34.720
...نگران ما نباشید

01:05:35.230 --> 01:05:37.430
و از شام با خانوادتون لذت ببرید

01:05:38.200 --> 01:05:39.820
و مطمئن شید ته هو غذاشو بخوره

01:05:42.570 --> 01:05:43.760
با من بیا

01:05:46.110 --> 01:05:48.340
...ای عوضی

01:05:48.880 --> 01:05:50.070
چطور جرات میکنی؟

01:05:51.620 --> 01:05:52.660
خدای من

01:06:05.800 --> 01:06:06.940
.مـادر

01:06:08.200 --> 01:06:09.450
من معذرت میخوام

01:06:10.200 --> 01:06:11.590
واقعا متاسفم

01:06:15.840 --> 01:06:17.030
از حالا به بعد

01:06:17.440 --> 01:06:18.800
...همچین کاری نکن حتی اگه اون زن

01:06:19.040 --> 01:06:21.540
....یا پدرم ازت خواستن

01:06:22.210 --> 01:06:23.830
اگه اینکارو بکنی ، اینبار دیگه ولشون نمی کنم

01:06:29.490 --> 01:06:31.110
...برای من

01:06:32.260 --> 01:06:34.010
تو تنها خانوادمی

01:06:49.670 --> 01:06:50.720
ته جو

01:06:52.180 --> 01:06:53.220
بله

01:06:54.880 --> 01:06:55.920
...تو مطمئنی

01:06:58.350 --> 01:07:00.170
هر اتفاقی هم بیافته

01:07:02.390 --> 01:07:04.720
تو از این به بعد ازم محافظت میکنی؟

01:07:07.390 --> 01:07:08.470
معلومه

01:07:08.930 --> 01:07:10.250
البته که میتونم

01:07:10.760 --> 01:07:13.230
این چیزیه که همیشه من بهتون گفتم

01:07:15.130 --> 01:07:16.240
....میتونی

01:07:17.400 --> 01:07:19.090
بهم قول بدی؟

01:07:21.640 --> 01:07:22.790
البته

01:07:23.270 --> 01:07:24.600
قول میدم

01:07:27.280 --> 01:07:28.370
...پس

01:07:30.310 --> 01:07:32.370
باید یه چیزی بهت بگم

01:07:34.250 --> 01:07:35.300
...تو

01:07:37.050 --> 01:07:38.940
...باید به چیزی که میگم

01:07:40.390 --> 01:07:41.750
خوب گوش بدی

01:07:55.280 --> 01:08:28.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:28.010 --> 01:08:29.390
<c.colorff0080>[مادر من]</c>

01:08:29.770 --> 01:08:31.210
چرا چیزی بهم نگفتی...هان؟

01:08:31.210 --> 01:08:32.380
هر کار دلت میخواد بکن

01:08:32.380 --> 01:08:34.080
من باید ازت مراقبت کنم

01:08:34.080 --> 01:08:36.150
میخواد همه چی رو مال خودش کنه

01:08:36.150 --> 01:08:37.650
چرا ازش خوشم میاد؟

01:08:37.650 --> 01:08:40.120
نمی خوام در مورد خانم کانگ صحبت کنی

01:08:40.120 --> 01:08:42.580
چی؟ گفتی کجا شوهرمو دیدی؟

01:08:42.690 --> 01:08:43.890
اتفاقی افتاده می هی؟

01:08:43.890 --> 01:08:45.390
اتفاقی برا خانوادش افتاده؟

01:08:45.390 --> 01:08:49.030
ما چهار نفر می تونیم دنیارو به هم بریزیم

01:08:49.030 --> 01:08:52.260
کارهای احمقانه نکن و به خانوادت وفادار باش

01:08:52.260 --> 01:08:54.060
آقای پارک چیزی از من قایم میکنی؟

01:08:54.110 --> 01:08:55.290
خبر داشتی؟

01:08:55.430 --> 01:08:57.170
چطور همچین چیزی ممکنه ؟

01:08:57.170 --> 01:08:59.040
منتظره یک فرصته تا جای ته جو رو بگیره

01:08:59.040 --> 01:09:00.740
میخواستی من چکار کنم؟

01:09:00.740 --> 01:09:02.330
برای دیدن خانم کانگ می ری اومدم

01:09:02.340 --> 01:09:03.790
میدونی من کی هستم؟

01:09:03.814 --> 01:09:13.814
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.