WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.880 --> 00:00:09.130
هیونگنیم

00:00:09.620 --> 00:00:11.330
اتفاقیه که افتاده

00:00:12.890 --> 00:00:15.370
بخاطر همین من دیگه نمی تونم
از می ری مراقبت کنم

00:00:16.360 --> 00:00:17.870
می فهمی چی دارم میگم؟

00:00:19.990 --> 00:00:21.380
از کی اینطوری شدی؟

00:00:22.430 --> 00:00:25.280
چه اهمیتی داره از کی شروع شده باشه

00:00:30.440 --> 00:00:31.990
مریضیت چیه؟

00:00:34.980 --> 00:00:37.490
آخه مریضیت چیه هیونگنیم؟

00:00:38.050 --> 00:00:39.460
نمی دونم

00:00:39.980 --> 00:00:42.960
بهم گفتن سرطان ریه یا چه کوفتی دارم

00:00:48.920 --> 00:00:50.970
هر چقدر بهش فکر میکنم
بازم انصاف نیست

00:00:52.430 --> 00:00:54.540
...شاید بخاطر داشتن رستوران سرطان گرفتم

00:00:55.830 --> 00:00:58.010
چون امام عمرم جلوی گاز وایسادم

00:00:59.870 --> 00:01:01.880
فکر میکنی قراره برای همیشه زنده بمونی؟

00:01:02.840 --> 00:01:04.420
منم میمیرم

00:01:04.940 --> 00:01:06.520
...تو هم میمیری

00:01:07.710 --> 00:01:09.520
همه آدمها می میرن

00:01:10.380 --> 00:01:14.330
فقط من دارم زودتر میرم
سرت به کار خودت باشه

00:01:14.920 --> 00:01:18.730
به جای اینکه فکر من باشی
به فکر نوه ات باش

00:01:19.350 --> 00:01:21.270
پاشو بریم بیمارستان

00:01:22.060 --> 00:01:24.710
چرا دست رو دست گذاشتی ...هان؟

00:01:26.060 --> 00:01:28.480
وقت برا اون کارها ندارم

00:01:29.530 --> 00:01:32.300
...یکی از دخترهام فرستادم کالج

00:01:32.300 --> 00:01:34.380
بچه ای یکی دیگه شونو شش سال یررگ کردم

00:01:34.900 --> 00:01:36.700
...ولی اون تحملش تموم شد  و می خواد

00:01:36.700 --> 00:01:38.750
کارشو ول کنه و الانم گیج شده

00:01:39.240 --> 00:01:41.290
حداقل باید یه کاری برای اون بکنم

00:01:41.940 --> 00:01:43.620
... اون یکی دخترم بخاطر حاملگی

00:01:43.910 --> 00:01:45.990
هر روز صبح تهوع داره

00:01:46.550 --> 00:01:50.500
نمی خوام یک باری رو دوشش باشم

00:01:51.220 --> 00:01:52.970
و دختر کوچکم

00:01:53.120 --> 00:01:54.870
...تازه تونست کتابشو منتشر کنم

00:01:55.620 --> 00:01:58.170
الانم فکر ازدواجه

00:01:59.230 --> 00:02:01.280
می خوام اونم راهی کنم

00:02:01.660 --> 00:02:04.250
وقت ندارم برم بیمارستان

00:02:05.430 --> 00:02:07.110
اما بازم باید بری

00:02:07.940 --> 00:02:09.270
تو باید بری سون جا

00:02:09.270 --> 00:02:11.270
اینطوری نمی تونی تسلیم بشی

00:02:11.270 --> 00:02:14.090
اگه تضمینی برای درمانم بود می رفتم

00:02:15.380 --> 00:02:16.590
...اما

00:02:18.110 --> 00:02:19.490
دیگه امیدی به من نیست

00:02:21.620 --> 00:02:23.200
.بخاطر همین نمیرم

00:02:23.680 --> 00:02:28.140
نمی خوام برم اونجا منتظر مردنم بمونم

00:02:29.160 --> 00:02:32.110
فراموشش کن ، من پارک سان جا هستم

00:02:32.490 --> 00:02:35.040
هیچ وقت تو زندی وا ندادم

00:02:35.730 --> 00:02:37.340
اما با اینحال باید بری

00:02:37.800 --> 00:02:39.770
تو نباید تسلیم بشی

00:02:39.770 --> 00:02:42.050
ولش کن ...نمیرم

00:02:44.410 --> 00:02:45.650
بچه هات چی؟

00:02:47.270 --> 00:02:49.620
باید بهشون بگو

00:02:50.850 --> 00:02:52.880
به نظرمیاد  سونگ یونم هنوز نمی دونه

00:02:52.880 --> 00:02:55.700
خودش به اندازه کافی گرفتاری داره

00:02:56.850 --> 00:02:58.130
...با اینحال

00:02:58.720 --> 00:03:01.260
...همینکه الان به تو  هم گفتم

00:03:01.260 --> 00:03:03.600
باید خیلی به خودت افتخار کنی

00:03:04.690 --> 00:03:05.940
...سون جا

00:03:06.990 --> 00:03:08.440
اینقدر شلوغش نکن

00:03:09.860 --> 00:03:11.380
همونطور که قبلا گفتم

00:03:12.430 --> 00:03:14.180
همه آدمها می میرن

00:03:15.000 --> 00:03:16.320
...یک روز

00:03:17.140 --> 00:03:19.490
خودم بعدا بهشون میگم

00:03:21.380 --> 00:03:25.060
پس ناراحت بنباش و فقط ساکت بمون

00:03:25.310 --> 00:03:27.310
بعدا خودم میگم

00:03:27.310 --> 00:03:31.130
فکر این نباشی که نوه تو بندازی گردن من

00:03:31.790 --> 00:03:34.030
...از این به بعد باید خودتو بکشی و

00:03:34.760 --> 00:03:36.240
یک مادر خوب بشی

00:03:40.900 --> 00:03:43.640
... یه عمر بچه تو دادی من بزرگ کردم

00:03:43.860 --> 00:03:46.800
حالا وقتشه که برای نوه ات مادری کنی

00:03:46.800 --> 00:03:48.120
ای روزگار

00:03:48.300 --> 00:03:52.450
دقیقا مثل چیزی که مردم میگن
تو دیگه کی هستی

00:04:38.590 --> 00:04:39.830
خوشگله

00:04:40.120 --> 00:04:42.360
(" زنان رستوران سوپ استخوان")

00:04:42.360 --> 00:04:44.140
...ایستادگی کنی

00:04:45.290 --> 00:04:48.210
به جایی که میخوای میرسی ، فهمدی؟

00:04:53.270 --> 00:04:55.350
("بیستمین زمستان")

00:05:11.290 --> 00:05:12.430
متشکرم

00:05:20.930 --> 00:05:22.160
خیلی خوشحالی؟

00:05:22.160 --> 00:05:23.310
ترسوندیم

00:05:23.900 --> 00:05:25.680
چرا آدم میترسونی

00:05:26.470 --> 00:05:29.280
کاشکی در آینده اتفاقات شگفت انگیزتری بیفته

00:05:30.540 --> 00:05:32.090
(" زنان رستوران سوپ استخوان")

00:05:32.440 --> 00:05:34.050
راستی کجا رفته بودی؟

00:05:36.280 --> 00:05:39.630
میدونی که کتاب آقای بنگ پرفروشترین کتابه؟

00:05:40.450 --> 00:05:42.230
بخاطر اینکه الان مشهوره

00:05:42.850 --> 00:05:44.060
...که چی

00:05:45.790 --> 00:05:48.240
...من از نفوذم استفاده کردم

00:05:48.860 --> 00:05:50.200
تا کتابتو بهترین قفسه اینجا بذارن

00:05:50.920 --> 00:05:53.470
بخاطر همین واقعا ازت ممنونم

00:05:56.730 --> 00:05:58.580
کاری کن کلی خواننده برات پیدا بشه

00:05:59.270 --> 00:06:01.880
فقط در این صورت مثل زمستون
جات تو انباری نیست

00:06:02.870 --> 00:06:03.950
زمستون؟

00:06:05.840 --> 00:06:07.190
منظورت زمستون بیست ساگلی ـه؟

00:06:08.540 --> 00:06:11.110
پیدا کردن نسخه جدیدش برام خیلی سخت بود

00:06:11.110 --> 00:06:12.890
خیلی دنبالش گشتم

00:06:14.250 --> 00:06:17.320
...حالا که فکرش میکنم یه جایی همینجا خریدمش

00:06:17.320 --> 00:06:18.930
از اینجا کتاب منو خریدی ...درسته؟

00:06:20.420 --> 00:06:21.570
از کجا فهمیدی؟

00:06:22.920 --> 00:06:26.010
کتاب من با بی توجهی یه گوشه خوابیده بود

00:06:26.090 --> 00:06:29.230
اگه اون روز فروخته نمی شد خودم
می خواستم ببرمش

00:06:29.230 --> 00:06:30.840
...بخاطر همین منتظر بودم

00:06:30.930 --> 00:06:34.150
یهویی تو پیدات شد و کتاب منو خریدی

00:06:35.170 --> 00:06:36.380
معنیش اینه که

00:06:37.270 --> 00:06:39.690
ما واقعا متعلق به هم بودیم

00:06:42.640 --> 00:06:43.890
اوه واقعا؟

00:06:46.110 --> 00:06:47.350
...بخاطر همین بعدش اون کتاب مزخرف

00:06:47.350 --> 00:06:51.270
سی مین پاییز رو خواستی برات منتشر کنم

00:06:53.450 --> 00:06:54.820
...بعد از اینکه من قبول نکردم

00:06:54.820 --> 00:06:56.840
تا جایی که من یادم میاد مست کردی و
الم شنگه به پا کردی

00:06:57.260 --> 00:06:59.660
حتی سراغ مقبره پدرمم رفتی

00:06:59.660 --> 00:07:02.380
خودت چی که به عنوان یک کارگر پاره وقت
ازم سوء استفاده کردی؟

00:07:05.130 --> 00:07:06.610
زندگی پر از سوپرایزه

00:07:08.600 --> 00:07:10.380
فکرشم نمی کردم آخر عاقبتم
با تو به اینجا بکشه

00:07:11.210 --> 00:07:13.290
چی ...یعنی پشیمونی؟

00:07:14.640 --> 00:07:15.760
نه

00:07:16.980 --> 00:07:18.190
پشیمون نیستم

00:07:19.480 --> 00:07:21.400
و نمی شم

00:07:23.720 --> 00:07:24.870
جدی میگی؟

00:07:25.490 --> 00:07:26.600
بله

00:07:29.820 --> 00:07:31.000
خوشم اومد

00:07:33.430 --> 00:07:34.580
می هی

00:07:35.330 --> 00:07:38.200
چیزی از مادرت نشنیدی؟

00:07:38.200 --> 00:07:41.080
ازم تعریف کرد که بالاخره
داره دستم تو جیب خودم میره

00:07:41.840 --> 00:07:43.080
اینو نمی گم

00:07:43.170 --> 00:07:44.450
پس چی؟

00:07:47.140 --> 00:07:48.390
راستش

00:07:50.680 --> 00:07:55.430
مادرت بهم اجازه ازدواج با تو رو داد

00:07:57.080 --> 00:07:58.270
با کی؟

00:07:58.890 --> 00:08:00.330
ازدواج تو با منو

00:08:02.160 --> 00:08:06.070
گفت اجازه داریم من و تو ازدواج کنیم

00:08:09.700 --> 00:08:10.810
می هی

00:08:12.000 --> 00:08:13.180
حالا که حرفش شد

00:08:14.170 --> 00:08:15.320
... با من

00:08:28.380 --> 00:08:30.560
چی شد؟ می هی کجا رفت؟

00:08:30.780 --> 00:08:33.770
فکر کردم امروز میخوای بهش پیشنهاد بدی

00:08:34.120 --> 00:08:36.300
مگه بخاطر همین نگفتی برات این گلهارو بیارم؟

00:08:37.260 --> 00:08:39.640
می تونی برا خودت نگهش داری

00:08:40.490 --> 00:08:41.680
چی گفتی؟

00:08:45.570 --> 00:08:46.710
!مامان

00:08:48.100 --> 00:08:51.020
باز چیه ؟

00:08:51.670 --> 00:08:53.340
مامان ، این واقعیت داره؟

00:08:53.340 --> 00:08:56.110
واقعا ازدواج من و آقای کیم و تایید کردی؟

00:08:56.110 --> 00:08:57.560
تازه فهمیدی؟

00:08:59.050 --> 00:09:01.550
چه مرد صبوری

00:09:01.550 --> 00:09:03.460
مثل بعضی ها که می شناسم
سبک سر نیست

00:09:04.050 --> 00:09:07.130
حدس میزنم شریک خوبی برای زندگی پیدا کردی

00:09:08.390 --> 00:09:09.600
جدی داری میگی؟

00:09:10.060 --> 00:09:12.270
واقعا با ازدواج من و آقای کیم موافقت کردی؟

00:09:12.690 --> 00:09:14.610
اگه نمی خوای بیخیال شو

00:09:15.900 --> 00:09:17.080
...مامان

00:09:17.600 --> 00:09:19.130
مامان مرسی

00:09:19.130 --> 00:09:20.570
خیلی ممنون

00:09:20.570 --> 00:09:23.280
وای ولم کن خسته میشم

00:09:26.010 --> 00:09:27.320
مامان مرسی

00:09:28.080 --> 00:09:29.290
خیلی خوشحالی؟

00:09:30.010 --> 00:09:31.090
بله

00:09:31.210 --> 00:09:33.630
همین ماه ازدواج کن

00:09:34.650 --> 00:09:35.760
همین ماه؟

00:09:35.880 --> 00:09:37.060
بیشتر از این لازم نیست عقب بندازی

00:09:37.680 --> 00:09:39.630
همین ماه عروسی رو برگزارکن

00:09:39.920 --> 00:09:42.640
بهش بگو بیاد منو ببینه

00:09:42.790 --> 00:09:44.910
یه چیزایی هست که باید بهش بگم

00:09:45.390 --> 00:09:47.070
در مورد چی حرف بزنی؟

00:09:47.790 --> 00:09:51.210
آخه میخوای باهاش عروسی کنی
کاری که میگم بکن

00:09:51.700 --> 00:09:53.750
پس بیارش خونه

00:09:54.030 --> 00:09:57.180
دارم از خستگی میمیرم
بیشتر از این منو خسته نکن

00:10:05.210 --> 00:10:07.660
اما ما تصمیم گرفتیم بعدا ازدواج کنیم

00:10:08.720 --> 00:10:10.560
و الان همینطوری زندگی کنیم

00:10:11.650 --> 00:10:12.830
حالا چکار کنم؟

00:10:15.760 --> 00:10:17.170
چرا این کار نمی کنه؟

00:10:20.330 --> 00:10:22.240
چی شده کار نمی کنه؟

00:10:22.560 --> 00:10:24.240
نه الان درست میشه

00:10:30.400 --> 00:10:31.590
تموم شد

00:10:32.840 --> 00:10:34.110
میشه 57 دلار

00:10:34.110 --> 00:10:35.990
میشه 57 دلار؟ -
بله -

00:10:37.680 --> 00:10:40.790
پس این شامپو رو نمی خوام

00:10:41.280 --> 00:10:43.630
شامپو رو کم کنم؟

00:10:47.920 --> 00:10:51.140
ببخشید چطوری یه جنسُ لغو کنم؟

00:10:52.430 --> 00:10:53.640
می بخشید

00:10:56.900 --> 00:10:59.350
بین اینطوری

00:11:02.040 --> 00:11:03.380
میشه 50 دلار

00:11:08.540 --> 00:11:10.320
می خواین با کوپن هدیه پرداخت کنید؟

00:11:12.410 --> 00:11:15.160
لطفا صبر کنید ، اولین باره من
با این کارت حساب میکنم

00:11:23.360 --> 00:11:25.770
ده سال به عنوان بانکدار کار کردم

00:11:26.230 --> 00:11:29.040
پس چرا تو صندوقداری اینقدر دست و پا چلفتم؟

00:11:30.100 --> 00:11:31.880
آبروم رفت

00:11:33.500 --> 00:11:35.650
تمام زندگیم به هدر رفته

00:11:46.210 --> 00:11:48.250
.سلام -
.سلام -

00:11:48.250 --> 00:11:51.300
.مامان -
.سلام دابین -

00:11:51.890 --> 00:11:53.790
امروز مدرسه چطور بود؟

00:11:53.790 --> 00:11:54.820
عالی بود

00:11:54.820 --> 00:11:56.790
خیلی ممنون خانم معلم -
خواهش میکنم -

00:11:56.790 --> 00:11:59.470
خدا حافظی کن -
خداحافظ -

00:11:59.590 --> 00:12:01.060
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:12:01.060 --> 00:12:02.210
.بریم

00:12:04.130 --> 00:12:05.280
خیلی خب

00:12:05.500 --> 00:12:07.830
برو لباسهاتو عوض کن

00:12:07.830 --> 00:12:09.400
تا عصرونه برات حاضر کنم

00:12:09.400 --> 00:12:10.480
باشه

00:12:12.210 --> 00:12:15.090
آیگو ، خیلی گیج شدم

00:12:34.800 --> 00:12:36.780
(دختر بزرگم می سون)

00:12:46.740 --> 00:12:50.260
...تماس شما به صندوق

00:12:55.320 --> 00:12:58.200
.مامان -
جانم دابین -

00:13:00.190 --> 00:13:01.600
.مامان

00:13:03.960 --> 00:13:05.610
.جان دخترم

00:13:07.330 --> 00:13:10.740
خیلی خوشحالم تو خونه ای

00:13:11.130 --> 00:13:15.520
جدی ..منم خوشحالم با توام

00:13:18.170 --> 00:13:19.720
ای جون دلم

00:13:28.180 --> 00:13:29.820
عزیزم

00:13:29.820 --> 00:13:31.900
برو کنار ...نمیری کنار

00:13:34.890 --> 00:13:36.200
....تو واقعا

00:13:37.090 --> 00:13:38.530
جدی میخوای اینجوری بری؟

00:13:38.530 --> 00:13:39.860
بهت گفتم که

00:13:39.860 --> 00:13:42.140
زندگی من با تو دیگه تموم شد

00:13:42.730 --> 00:13:46.380
خوشبختانه برام بلیط هواپیما فرستاده

00:13:47.170 --> 00:13:49.170
فردا صبح میرم امریکا

00:13:49.170 --> 00:13:50.280
گفتم بدونی

00:13:51.370 --> 00:13:53.420
گفتم متاسفم

00:13:53.810 --> 00:13:56.820
دیگه هیچ وقت همچین کاری نمی کنم

00:13:57.080 --> 00:14:01.160
من یه بار به قولت اعتماد کردم
آخرش بهم خیانت کردی

00:14:01.350 --> 00:14:04.600
بخاطر یه اعتماد الان 40 سالم به هدر رفت

00:14:04.680 --> 00:14:07.800
من دیگه واقعا نمی تونم
با یکی مثل تو زندگی کنم

00:14:09.660 --> 00:14:12.970
انگلیسی میتونی حرف بزنی؟

00:14:13.490 --> 00:14:15.200
یک کلمه هم نمی تونی انگلیسی حرف بزنی

00:14:15.200 --> 00:14:16.840
چطوری میخوای بری امریکا؟

00:14:17.560 --> 00:14:19.280
حتی اگه اینطوری باشه

00:14:19.400 --> 00:14:22.970
حداقل توامریکا کسی نمی دونم
من چه بلایی سر عروسم آوردم

00:14:22.970 --> 00:14:25.850
همه کارهارو می کنه و مدام
برام ماهی خشک پاک می کنه

00:14:26.370 --> 00:14:27.790
چی؟

00:14:28.110 --> 00:14:30.190
همه تو کره از این موضوع خبر دارن

00:14:31.180 --> 00:14:33.380
عزیزم

00:14:33.380 --> 00:14:36.000
اون محصول آرایشی رو کجا گذاشتم؟

00:14:36.720 --> 00:14:39.350
اه برو کنار

00:14:39.350 --> 00:14:42.860
حتی کسایی که تو این آپارتمانن
چپ چپ بهم نگاه میکنن

00:14:42.860 --> 00:14:45.170
باید فوری از این محل برم

00:14:45.430 --> 00:14:46.740
کجا گذاشتمش؟

00:14:47.860 --> 00:14:50.110
کجا گذاشتم؟

00:14:52.000 --> 00:14:53.210
تو حموم گذاشتم؟

00:14:56.370 --> 00:14:57.450
عزیزم

00:14:59.810 --> 00:15:00.920
عزیزم

00:15:02.810 --> 00:15:04.990
ایوای -
چی شدی ؟ -

00:15:07.080 --> 00:15:08.080
چی شدی؟

00:15:08.080 --> 00:15:11.280
من ...خوردم زمین

00:15:11.280 --> 00:15:14.490
کی رو زمین آب ریخته بود؟

00:15:14.490 --> 00:15:16.260
ایوای ...سعی کن بلند شی

00:15:16.260 --> 00:15:18.610
وای درد میکنه

00:15:18.960 --> 00:15:23.140
عزیزم  فکر کنم بازوم شکسته

00:15:23.760 --> 00:15:27.710
کدوم بازوت ؟ حالا چکار کنم؟

00:15:27.870 --> 00:15:29.220
عزیزم  -
جونم -

00:15:29.400 --> 00:15:31.120
بازوم یه جوریه

00:15:32.240 --> 00:15:35.010
چی؟ پاتم شکسته؟

00:15:35.010 --> 00:15:37.280
دست نزن اینجا درد میکنه

00:15:37.280 --> 00:15:39.430
ای خدا

00:15:41.010 --> 00:15:42.130
خدای من

00:15:42.450 --> 00:15:44.400
دابین پدر بزرگته

00:15:46.120 --> 00:15:47.430
سلام پدر

00:15:48.890 --> 00:15:50.540
چی گفتین؟

00:15:52.630 --> 00:15:54.190
!پدر -
!بابابزرگ -

00:15:54.190 --> 00:15:55.540
ما اینجاییم

00:15:56.260 --> 00:15:58.080
درد میکنه -
آره میدونم  میدونم -

00:15:58.470 --> 00:16:00.030
چی شده مادر؟

00:16:00.030 --> 00:16:02.840
.مادر بزرگ -
...باید سریع ببریمش -

00:16:02.840 --> 00:16:04.270
بیمارستان

00:16:04.270 --> 00:16:05.910
زنگ بزن 911

00:16:05.910 --> 00:16:07.420
باشه الان میزنم

00:16:14.580 --> 00:16:17.330
خب دکتر چی گفت؟

00:16:18.050 --> 00:16:19.790
گفت هنوز بایدمراقب باشم

00:16:19.790 --> 00:16:21.940
اما همه چی مرتبه

00:16:21.990 --> 00:16:23.940
که اینطور

00:16:25.190 --> 00:16:27.810
شما ، با خدمتکار صحبت کن

00:16:28.330 --> 00:16:31.000
مطمئن شو غذای خوب و مقوی درست کنن

00:16:31.000 --> 00:16:32.810
برا نوه ام

00:16:33.430 --> 00:16:35.400
خودم حواسم هست

00:16:35.400 --> 00:16:38.590
خیلی دیگه داری سخت می گیری
فقط چون پدر بزرگشی

00:16:38.810 --> 00:16:40.790
باید اینطوری حرف بزنی؟

00:16:41.510 --> 00:16:45.310
ته هو خوشحالی داری عمو می شی؟

00:16:45.310 --> 00:16:46.490
بله پدر

00:16:48.520 --> 00:16:49.760
خوبه خوبه

00:16:49.850 --> 00:16:53.190
...یک خونه باید پر آدم باشه

00:16:53.190 --> 00:16:54.650
و صدای بچه همه تو خونه بپیجه

00:16:54.650 --> 00:16:58.000
این چیزیه که باعث پیشرفت خانوادمون میشه

00:16:58.560 --> 00:17:00.810
همه بخورین

00:17:01.530 --> 00:17:04.240
پس قراره کی دست از کار بکشی؟

00:17:08.270 --> 00:17:11.050
تا تولد بچه کار میکنم

00:17:11.910 --> 00:17:13.020
میتونی؟

00:17:13.270 --> 00:17:16.160
ولی مشکلی نداری؟

00:17:17.210 --> 00:17:19.430
سعی داری چی بگی؟

00:17:19.650 --> 00:17:22.060
فقط از نگرانی میگم

00:17:22.550 --> 00:17:23.820
...بهتر نیست

00:17:23.820 --> 00:17:26.520
تو خونه استراحت کنی و برای
زایمان آماده بشی؟

00:17:26.520 --> 00:17:29.040
طوری برنامه ریزی میکنم که زیاد خسته نشم

00:17:29.060 --> 00:17:31.870
ته جو هم هست ازم مراقبت میکنه

00:17:31.930 --> 00:17:34.130
...به نون شب محتاج نیستیم

00:17:34.130 --> 00:17:36.680
خب یکسال مرخصی بگیر

00:17:36.960 --> 00:17:38.410
بهش فکر کن

00:17:38.630 --> 00:17:41.580
هیچی عوض نمیشه اگه مرخصی بگیری

00:17:43.400 --> 00:17:45.050
...میدونی که

00:17:45.240 --> 00:17:47.650
احتمال سقط تو سه ماه اول زیاده؟

00:17:48.270 --> 00:17:50.120
مراقب حرف زدنتون باشید

00:17:50.840 --> 00:17:52.590
این مشکلی براش پیش نمیاد

00:17:53.010 --> 00:17:55.600
چرا دعوا داری؟

00:17:55.620 --> 00:17:57.420
یعنی حتی اجازه نگران شدنم ندارم؟

00:17:57.420 --> 00:17:59.620
چونکه با نیت خیر حرف نمیزنی

00:17:59.620 --> 00:18:03.560
نمیشه یه کاری با این اخلاق گندت بکنی؟

00:18:03.560 --> 00:18:06.430
به زودی بابا می شه
این چه طرز حرف زدنه؟

00:18:06.430 --> 00:18:09.180
زیادم این بیراه نمیگه

00:18:09.630 --> 00:18:12.470
ما مدل کار کردن می ری رو می شناسیم

00:18:12.470 --> 00:18:16.320
داره میگه چون سخت کار میکنه
باید مراقب باشه

00:18:17.170 --> 00:18:20.010
بهتره وقتت رو  صرف کار نکنی

00:18:20.010 --> 00:18:21.220
رئیس

00:18:24.440 --> 00:18:25.630
عزیزم

00:18:26.310 --> 00:18:29.500
ته جو مشکل رئیس چیه؟

00:18:30.620 --> 00:18:31.800
سونبه

00:18:31.950 --> 00:18:33.970
قرار ما این نبود

00:18:34.090 --> 00:18:36.060
...شرط برگشتن من به این خونه

00:18:36.060 --> 00:18:38.740
می دونم چی میگی

00:18:39.230 --> 00:18:42.980
اما فکر نمیکنم پدرم خیلی هم بیراه گفته باشه

00:18:43.500 --> 00:18:44.910
.ته جو

00:18:47.670 --> 00:18:49.280
راستش منم گرانتم

00:18:50.340 --> 00:18:53.220
وقتی رو یه چیزی تمرکز میکنی
دیگه دست بر دار نیستی

00:18:53.870 --> 00:18:55.790
بیشترین نگرانی منم همینه

00:18:56.010 --> 00:18:58.020
این حق منه که نگران خانوادم باشم

00:18:59.810 --> 00:19:01.350
من مشکلی ندارم

00:19:01.350 --> 00:19:03.530
چند بار باید بهت بگم من مشکلی ندارم؟

00:19:04.580 --> 00:19:06.330
از بچه هم پرسیدی؟

00:19:07.850 --> 00:19:09.200
نپرسیدی

00:19:09.720 --> 00:19:12.040
تو شاید فکر کنی خوبی

00:19:12.190 --> 00:19:15.710
اما نمی دونیم که بچه مون چه حالی داره

00:19:17.460 --> 00:19:19.310
پس خودتو تحت فشار قرار نده

00:19:21.200 --> 00:19:24.250
رئیس فقط بخاطر احتیاط اینو میگه

00:19:27.840 --> 00:19:29.090
.ته جو

00:19:30.210 --> 00:19:34.330
تو فکر میکنی من از روی طمع اینکارو میکنم؟

00:19:35.380 --> 00:19:36.600
سونبه

00:19:36.720 --> 00:19:39.350
...نکنه فکر کردی می ترسم از اینکه

00:19:39.350 --> 00:19:42.170
یه وقت مدیر عامل شرکت پوشاک هانسونگ نشم؟

00:19:44.220 --> 00:19:46.610
صبر کن سونبه ، آروم بشه

00:19:46.630 --> 00:19:49.880
...همونطور که گفتی مدیر جون

00:19:50.660 --> 00:19:52.180
تبعید شد

00:19:54.670 --> 00:19:58.550
خانم جون ، مامان من ، مادر تو

00:19:59.010 --> 00:20:00.410
بخاطر ما

00:20:00.410 --> 00:20:03.060
به حومه امریکا تبعید شد

00:20:06.480 --> 00:20:09.100
... ما باید یک موقعیتی پیدا کنیم

00:20:09.180 --> 00:20:11.400
تا بعدا بتونیم برش گردونیم

00:20:13.190 --> 00:20:14.470
.می ری

00:20:16.220 --> 00:20:17.470
من اینکارو

00:20:18.760 --> 00:20:20.740
بخاطر بچه مون میکنم

00:20:22.100 --> 00:20:25.730
من از پدر و مادرا از بچه ها و از خانواده

00:20:25.730 --> 00:20:27.730
متنفر و منزجرم

00:20:27.730 --> 00:20:29.170
که همدیگرو نادیده می گیرن

00:20:29.170 --> 00:20:31.620
و بین شون یک خروار راز وجود داره

00:20:32.040 --> 00:20:36.020
وقتی بچه مون بدنیا اومد
می خوام همه واقعیت رو بهش بگم

00:20:36.580 --> 00:20:38.550
می خوام به همه معرفیش کنم

00:20:38.550 --> 00:20:39.790
...و

00:20:40.180 --> 00:20:43.300
می خوام بچه مون توسط همه دوست داشته بشه

00:20:44.650 --> 00:20:46.370
به بچه مون چی باید بگم؟

00:20:46.620 --> 00:20:50.400
اینکه یک مادر بزرگ دیگه داره

00:20:50.460 --> 00:20:53.840
کسی که اینجا نیست و به امریکا تبعید شده؟

00:20:54.430 --> 00:20:56.600
یا باید بهش بگم اون مرده؟

00:20:56.600 --> 00:20:59.350
با باید که اصلا وجود نداشته؟

00:21:08.140 --> 00:21:09.660
متاسفم سونبه

00:21:10.110 --> 00:21:12.260
ببخشید من به این فکر نکرده بودم

00:21:15.880 --> 00:21:17.160
.ته جو

00:21:19.290 --> 00:21:20.630
...من واقعا

00:21:21.720 --> 00:21:23.540
می خوام خوشحال زندگی کنم

00:21:25.160 --> 00:21:27.770
دیگه نمی خوام از کسی متنفر باشم

00:21:28.700 --> 00:21:32.810
حالا می خوام فقط با تو بچه مون خوشحال باشم

00:21:34.600 --> 00:21:35.850
...در ضمن

00:21:37.270 --> 00:21:40.920
می خوام دوتا مامانم خوشحال باشن

00:21:44.540 --> 00:21:45.830
فهمیدم

00:21:46.550 --> 00:21:47.990
منم تلاش می کنم

00:21:48.180 --> 00:21:51.060
...تا همه ما

00:21:51.250 --> 00:21:52.930
با مادرها مون خوشحال باشیم

00:21:53.590 --> 00:21:55.030
منم سعی خودمو میکنم

00:21:56.660 --> 00:21:59.510
متاسفم که عجولانه نتیجه گیری کردم

00:22:18.510 --> 00:22:20.550
مادر و دختر لنگه همن

00:22:20.550 --> 00:22:21.950
دقیقا کُپ همن

00:22:21.950 --> 00:22:24.130
هم ظاهرشون هم رفتارشون

00:22:26.950 --> 00:22:28.960
...اگه دختر این سوک نبود

00:22:28.960 --> 00:22:32.070
می تونست یک عروس فوق العاده برام باشه

00:22:32.730 --> 00:22:35.710
تو که فکرتو عوض نکردی؟

00:22:36.130 --> 00:22:38.140
کی گفته من نظرمو عوض کرده؟

00:22:39.000 --> 00:22:41.780
فکر کردی دختر جون این سوک قبول میکنم؟

00:22:42.570 --> 00:22:46.520
...دارم می گم سوای اینکه کانگ می ری

00:22:46.710 --> 00:22:51.060
دختر این سوکه ، کارش واقعا حرف نداره

00:22:51.840 --> 00:22:54.530
به هر حال که قرار نیست مدیر عاملش کنی

00:22:54.550 --> 00:22:57.300
به محض اینکه زایمان کرد
باید طلاقش بدی و بیندازیش بیرون

00:22:57.320 --> 00:22:59.700
می تونی خودت مثل قدیم مدیریت کنی

00:23:10.730 --> 00:23:11.980
...من

00:23:13.570 --> 00:23:15.900
یک مشکلی دارم

00:23:15.900 --> 00:23:17.080
چی؟

00:23:17.240 --> 00:23:18.620
...زن برادر شوهر سابقم

00:23:20.670 --> 00:23:22.260
خیلی بیماره

00:23:23.080 --> 00:23:24.860
زن برادر شوهر سابقت؟

00:23:25.950 --> 00:23:28.800
بله همونی که صاحب رستورانه

00:23:30.520 --> 00:23:32.370
کسی که می رو بزرگ کرده

00:23:35.290 --> 00:23:37.270
فقط سه ماه فرصت برا زندگی داره

00:23:38.090 --> 00:23:40.170
چی ؟ -
...برا همین -

00:23:41.930 --> 00:23:44.880
فکر نمیکنم الان بتونم برم

00:23:45.100 --> 00:23:48.580
باید مواظبش باشم و
مراسم تشییع جنازشو مدیریت کنم

00:23:50.140 --> 00:23:52.590
چیزایی که اون دیگه نمی تونه
ازشون مراقبت کنه

00:23:53.540 --> 00:23:55.050
مثل بچه هاش

00:23:56.640 --> 00:23:58.420
...من باید

00:23:59.810 --> 00:24:03.530
مراقب شون بشم تا اون در آرامش بتوه بره

00:24:04.350 --> 00:24:07.130
خدای من چه خبر وحشتناکی

00:24:08.450 --> 00:24:09.770
...من باید

00:24:11.790 --> 00:24:13.710
برم دیدن رئیس

00:24:16.800 --> 00:24:20.950
لباس صورتی روشن

00:24:22.200 --> 00:24:26.250
توی نسیم بهاری

00:24:27.370 --> 00:24:32.290
تکون تکون میخوره

00:24:33.780 --> 00:24:41.800
با روبانی بین لبانم

00:24:43.060 --> 00:24:50.510
مثل پرنده ها در حال پروازم

00:24:52.130 --> 00:24:55.980
وقتی گلها شکوفه میدن

00:24:56.970 --> 00:25:00.350
با هم لبخند زدیم

00:25:02.410 --> 00:25:05.660
وقتی گلها پژمرده شدن

00:25:07.050 --> 00:25:10.000
با هم گریه کردیم

00:25:12.050 --> 00:25:16.020
مایک قراری

00:25:16.020 --> 00:25:21.040
با هم بستیم

00:25:22.530 --> 00:25:27.510
روزهای بهاری

00:25:27.870 --> 00:25:31.480
می روند

00:25:35.170 --> 00:25:36.640
خدای من

00:25:36.640 --> 00:25:38.620
چرا خواهرم اینطوری میکنه؟

00:25:38.950 --> 00:25:41.430
داره خستگی در میکنه

00:25:42.050 --> 00:25:44.560
صبر کن ببینم

00:25:44.850 --> 00:25:46.570
آقای پارک

00:25:46.950 --> 00:25:48.100
ای بابا

00:25:53.230 --> 00:25:55.510
چکار داری میکنی؟

00:25:56.260 --> 00:25:57.640
چرا؟

00:25:57.900 --> 00:25:59.900
چرا نیومدی رستورن؟

00:25:59.900 --> 00:26:02.480
واسه چی اینجا دراز کشیدی؟

00:26:02.570 --> 00:26:05.250
نمی تونی بدون من کار کنی؟

00:26:06.010 --> 00:26:09.660
وقتی نیای سر کار کی قراره آشپزی کنه؟

00:26:10.110 --> 00:26:13.160
کی میخواد آبگوشت درست کنه؟

00:26:23.760 --> 00:26:25.640
هنوز درست نشده

00:26:26.260 --> 00:26:28.330
...یعنی چی ده ساعته داره میجو شه

00:26:28.330 --> 00:26:30.280
درست مثل دستور العمل تو

00:26:30.830 --> 00:26:33.910
من بهت گفتم 12 ساعت باید بجوشه

00:26:34.630 --> 00:26:38.080
دو ساعت زودتر از جوش انداختیش

00:26:38.470 --> 00:26:42.120
ای بابا دوساعت که چیزی نیست

00:26:42.240 --> 00:26:43.760
معلومه که اهمیت داره

00:26:44.010 --> 00:26:46.450
شاید تو نفهمی ولی مشتری ها متوجه میشن

00:26:46.450 --> 00:26:48.390
فوری تشخیص میدن

00:26:48.610 --> 00:26:49.980
اینطوری دیگه فایده نداره

00:26:49.980 --> 00:26:52.590
...یا باید گروه تو ترک کنی

00:26:52.590 --> 00:26:54.630
یا رستورانو

00:26:54.820 --> 00:26:57.040
ای بابا خواهر نمی تونم که

00:26:57.420 --> 00:26:59.910
من زن و بچه که ندارم

00:26:59.960 --> 00:27:02.440
تنها سرگمی من همین گروهه

00:27:03.100 --> 00:27:05.970
...بخاطر همین وقتی بهت گفتم

00:27:05.970 --> 00:27:08.580
باید با دختر اون قصابه ازدواج میکردی

00:27:08.700 --> 00:27:11.350
الان سه تا بچه داره و خوشبخته

00:27:11.870 --> 00:27:16.260
بخاطر همین نباید با ازدواج
من و جی نی مخالفت میکردی

00:27:16.580 --> 00:27:18.460
حتی در مورد جی نی حرفم نزن

00:27:19.210 --> 00:27:20.490
فقط اینو بریز دور

00:27:20.880 --> 00:27:21.910
چی؟

00:27:21.910 --> 00:27:24.730
خالیش کن تا بتونم یه چیز جدید درست کنم

00:27:27.050 --> 00:27:29.270
ای بابا خواهر

00:27:36.760 --> 00:27:39.750
چرا به من خیره شدی
نمی تونم رانندگی کنم

00:27:41.300 --> 00:27:42.580
...واقعا

00:27:43.300 --> 00:27:46.220
میخوای با همچین چیزی با هم بریم خونه ما؟

00:27:47.070 --> 00:27:48.890
مادرت میخواد منو ببینه

00:27:49.410 --> 00:27:52.890
خودم می دونم مامانم میخواد بهت چی بگه

00:27:53.010 --> 00:27:54.760
چطوری میخوای از پسش بر بیای؟

00:27:56.750 --> 00:27:58.480
...من و تو

00:27:58.480 --> 00:28:02.320
منظورم اینه که ما دوتا تصمیم گرفتیم

00:28:02.320 --> 00:28:03.740
با بستن این گردنبند فعلا
بیخیال ازدواج بشیم

00:28:04.860 --> 00:28:09.410
هنوزم باید برم دیدن مامانت
ببینم چی میخواد بهم بگه

00:28:12.370 --> 00:28:13.480
.آقای کیم

00:28:14.670 --> 00:28:16.100
!آقای کیم

00:28:16.100 --> 00:28:17.600
چیه؟

00:28:17.600 --> 00:28:21.240
...خب اگه الان بری دیدن مامانم
می خواد تهدیدت کنه

00:28:21.240 --> 00:28:23.320
بگه فوری باید ازدواج کنین

00:28:26.680 --> 00:28:28.130
چه هوای خوبی

00:28:37.920 --> 00:28:41.240
شما گفتی آقای کیم بیارم اینجا
منم برا همین آوردمش

00:28:43.900 --> 00:28:45.710
اما چرا ناگهانی اینو خواستی؟

00:28:47.130 --> 00:28:48.800
نمی خوای ازدواج کنی؟

00:28:48.800 --> 00:28:51.320
اونم بعد از این همه جنجالی که
بخاطر ازدواج باهاش راه انداختی؟

00:28:51.900 --> 00:28:53.870
نه منظورم این نیست

00:28:53.870 --> 00:28:55.720
... فقط نگرانم

00:28:55.840 --> 00:28:58.190
یه وقت زیاد به آقای کیم فشار نیاری

00:28:58.780 --> 00:29:00.130
فقط میخواستی ببینیش مگه نه؟

00:29:00.410 --> 00:29:02.760
برا اینکه بهش بگی باهام قرار بذاره

00:29:03.180 --> 00:29:04.400
تو ساکت باش

00:29:06.220 --> 00:29:08.170
بهم بگو نظرت چیه؟

00:29:09.190 --> 00:29:10.970
ممنون از اینکه منو قبول کردین

00:29:13.560 --> 00:29:14.810
...تو فقط باید همه چی رو فراموش کن

00:29:15.490 --> 00:29:18.280
اگه قبلا باهات درست برخورد نکردم

00:29:18.830 --> 00:29:21.810
نه ، من اصلا احساس بدی در این مورد ندارم

00:29:23.900 --> 00:29:26.170
پس گفتی پدرت فوت کرده

00:29:26.170 --> 00:29:27.690
مادرت کجاست؟

00:29:28.240 --> 00:29:31.410
تو امریکاس و من تازگی باهاش صحبت کردم

00:29:31.410 --> 00:29:32.860
به زودی میاد کره

00:29:34.450 --> 00:29:37.430
که اینطور ..خوشحالم که می شنوم

00:29:38.180 --> 00:29:39.530
بیا کمی عجله کنیم

00:29:43.320 --> 00:29:45.340
مامان ...آقای کیم

00:29:47.390 --> 00:29:49.110
موضوع چیه؟

00:29:50.430 --> 00:29:52.410
گفتم موضوع چی بود؟

00:29:55.300 --> 00:29:57.140
تو گفتی میخوای باهام ازدواج کنی

00:29:57.140 --> 00:29:58.950
به این زودی نظرتو عوض کردی؟

00:29:59.240 --> 00:30:02.310
با اینحال باید اول با من حرف میزدی

00:30:02.310 --> 00:30:04.080
حداقل باید بهم میگفتی

00:30:04.080 --> 00:30:06.160
مگه نباید اول بهم پیشنهاد ازدواج بدی؟

00:30:07.210 --> 00:30:09.530
پس همین الان انجامش میدم
خوب گوش کن

00:30:09.850 --> 00:30:11.930
خانم کانگ می هی ،با من ازدواج میکنی؟

00:30:12.050 --> 00:30:13.420
من نظرم عوض کردم

00:30:13.420 --> 00:30:15.590
من تلاشم کردم که زودتر به نتیجه برسم

00:30:15.590 --> 00:30:17.120
...و این به لطف مادرت

00:30:17.120 --> 00:30:20.270
و خودت که مدام خلوصت رو نشون دادی بوده

00:30:21.330 --> 00:30:22.960
این دیگه چه طرزشه

00:30:22.960 --> 00:30:25.040
اینطوری حساب نیست

00:30:27.030 --> 00:30:28.150
عاشقتم

00:30:29.370 --> 00:30:30.550
...بی نهایت

00:30:31.500 --> 00:30:32.650
عاشقتم

00:30:33.170 --> 00:30:34.320
...پس

00:30:35.340 --> 00:30:36.460
...لطفا

00:30:37.840 --> 00:30:39.020
باهام ازدواج کن

00:30:42.050 --> 00:30:43.260
.آقای کیم

00:30:43.880 --> 00:30:46.870
من باید برگردم دفتر تا روی کتابت کار کنم

00:30:47.090 --> 00:30:50.040
اگه همسرم موفق باشه
می تونیم زندگی راحت تری داشته باشیم

00:30:50.120 --> 00:30:52.470
به همین دلیل من واقعا سخت کار میکنم
تا ازت یک نویسنده بسازم

00:30:52.790 --> 00:30:53.910
موافق نیستی؟

00:30:55.900 --> 00:30:57.040
.بهت زنگ میزنم

00:31:10.140 --> 00:31:11.390
همسر؟

00:31:22.190 --> 00:31:24.720
وای ...ترسوندیم

00:31:24.720 --> 00:31:25.830
.مامان

00:31:25.830 --> 00:31:29.540
چکار میکنی ؟ ولم کن

00:31:30.930 --> 00:31:33.780
مامان واقعا مرسی ...ممنونم

00:31:34.200 --> 00:31:37.020
من با آقای کیم خوشبخت میشم

00:31:37.700 --> 00:31:40.950
اگه میخوای خوشبخت بشی
باید درست کار کنی

00:31:41.570 --> 00:31:45.120
بهت گفتم بعد از غذا ظرفهاتو بشوری یا نگفتم

00:31:45.740 --> 00:31:47.650
...چطوری میخوای شوهر کنی

00:31:47.650 --> 00:31:50.260
وقتی دل به کار نمی دی

00:31:50.680 --> 00:31:52.280
هی ...ولم کن

00:31:52.280 --> 00:31:55.940
نمی بینی دارم ظرفهای غذارو می شورم

00:31:57.020 --> 00:32:00.140
مامان بذار یه ذره دیگه بغلت کنم

00:32:09.070 --> 00:32:11.680
مامان ...مواظب باش

00:32:12.940 --> 00:32:14.290
هی -
ای خدا -

00:32:14.370 --> 00:32:16.780
خیلی مراقب مامانت باش

00:32:16.780 --> 00:32:18.290
دارم همین کارو میکنم

00:32:18.340 --> 00:32:20.480
مامان اینجا اینجا بشین

00:32:20.480 --> 00:32:21.960
عصارو بده به من

00:32:23.680 --> 00:32:26.320
قرار نیست تو اتاقش دراز بکشه؟

00:32:26.320 --> 00:32:29.130
اشکالی نداره یه ذره اینجا می شینم

00:32:29.860 --> 00:32:33.310
حس میکنم برم تو رختخواب
انگار تو بیمارستان خوابیدم

00:32:33.390 --> 00:32:36.100
...ای بابا خوبه فقط

00:32:36.100 --> 00:32:38.780
یک شب بیمارستان خوابیدی

00:32:38.860 --> 00:32:42.010
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:32:42.030 --> 00:32:43.880
به نظرت این  تقصیر کیه؟

00:32:44.000 --> 00:32:46.220
به نظرت من چرا اینطوری شدم؟

00:32:48.410 --> 00:32:51.010
بابا جون بهتره تمومش کنید

00:32:51.010 --> 00:32:53.710
مامان باید چهار هفته اینطوری باشه

00:32:53.710 --> 00:32:56.160
ای خدا ، امان از این شانس

00:32:56.980 --> 00:32:58.580
دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:32:58.580 --> 00:33:01.200
منو ببین ، آخه این چیه

00:33:02.120 --> 00:33:05.260
عزیزم میدونی چیه؟

00:33:05.260 --> 00:33:07.260
تو نمی تونی اینطوری بشینی

00:33:07.260 --> 00:33:08.260
پاتو بذار اینجا

00:33:08.260 --> 00:33:10.210
به من دست نزن

00:33:11.130 --> 00:33:14.010
من میخوام ازت طلاق بگیرم

00:33:14.130 --> 00:33:15.170
.مامان

00:33:15.170 --> 00:33:18.020
آبروی منو تو کل کشور برده

00:33:18.170 --> 00:33:20.150
چرا باید باهات زندگی کنم هان؟

00:33:21.970 --> 00:33:23.380
اگه هر چهارتا دست و پامم بکشنه

00:33:23.380 --> 00:33:25.040
نمی ذارم تو ازم مراقبت کنی

00:33:25.040 --> 00:33:27.410
بچه های عزیزم خودشون بهم میرسن

00:33:27.410 --> 00:33:30.500
پس جرات نکن بهم نزدیک بشی

00:33:30.550 --> 00:33:31.660
فهمیدی؟

00:33:31.780 --> 00:33:33.890
مامان شمام دیگه تمومش کن

00:33:33.890 --> 00:33:36.900
مگه نگفتی باید برگردی سر کار؟

00:33:37.020 --> 00:33:38.700
نباید سریع برگردی؟

00:33:39.590 --> 00:33:40.740
...درضمن

00:33:41.330 --> 00:33:43.640
می سون کجاس؟

00:33:44.160 --> 00:33:45.840
مادر شوهرش از بیمارستان مرخص شده

00:33:45.930 --> 00:33:47.680
حداقل نباید خودشو نشون بده

00:33:52.270 --> 00:33:54.740
مادر جواب تلفنو نمیده

00:33:54.740 --> 00:33:56.090
تو کجا بودی؟

00:33:56.480 --> 00:33:57.660
بابا

00:33:58.240 --> 00:33:59.460
سلام دابین

00:34:01.580 --> 00:34:03.060
گفتم کجا بودی؟

00:34:03.950 --> 00:34:06.170
نمی دونستی امروز مامان مرخص میشه؟

00:34:07.420 --> 00:34:10.000
دابین تو برو لباسهاتو عوض کن

00:34:10.560 --> 00:34:11.640
چشم

00:34:17.500 --> 00:34:18.580
خب

00:34:19.230 --> 00:34:20.910
باید حرف بزنیم

00:34:31.640 --> 00:34:32.730
در مورد چی؟

00:34:33.510 --> 00:34:34.930
فکر کردی کار خوبی کردی؟

00:34:35.680 --> 00:34:38.180
مامان دست و پاش شکسته

00:34:38.180 --> 00:34:39.700
و امروز مرخص شد

00:34:40.350 --> 00:34:44.220
...چطور تونستی نیای بیمارستان دیدنش

00:34:44.220 --> 00:34:45.770
وقتی اولین روز حال و روزشو دیدی

00:34:46.390 --> 00:34:49.260
مجبور شدم بعد از ظهر مرخصی بگیرم
تا کمکش کنم

00:34:49.260 --> 00:34:52.180
نکه من تو خونه خوابیده بودم

00:34:52.460 --> 00:34:54.330
پس تو خونه چکار میکردی؟

00:34:54.330 --> 00:34:56.000
مگه من مراقب دابین نیستم؟

00:34:56.000 --> 00:34:57.900
مگه کل روز از دابین مراقبت میکردی؟

00:34:57.900 --> 00:35:00.670
اون هشت و نیم صبح میره
چهارو نیم عصر برمیگرده

00:35:00.670 --> 00:35:02.140
تو این مدت چکار میکردی؟

00:35:02.140 --> 00:35:04.880
واسه چی نرفتی بیمارستان ملاقات مامانم؟

00:35:04.880 --> 00:35:07.030
اینقدر ملاقات ملاقات نکن

00:35:07.280 --> 00:35:09.560
فکر کردی من کل روز بیکار بودم و نرفتم ملاقاتی؟

00:35:10.320 --> 00:35:12.200
واسه چی حالا صداتو میبری بالا؟

00:35:12.450 --> 00:35:15.000
فقط دارم می پرسم داشتی چکار میکردی؟

00:35:15.020 --> 00:35:16.500
رفته بودم سوپر مارکت ...چی میگی؟

00:35:17.260 --> 00:35:18.400
ای خدا

00:35:18.960 --> 00:35:20.470
سوپر مارکت رفتن شغلته؟

00:35:20.860 --> 00:35:23.480
هر روز میری سوپر مارکت و چیزای بیخودی میخری

00:35:23.600 --> 00:35:25.040
خرید رفتن افتخار داره؟

00:35:25.900 --> 00:35:28.210
من تو سوپر مارکت کار میکنم

00:35:29.000 --> 00:35:30.280
چه کاری؟

00:35:31.640 --> 00:35:33.750
اینو نمی بینی ...کوری؟

00:35:34.270 --> 00:35:36.990
نمی خواستم برای گرفتن دابین دیر کنم

00:35:37.040 --> 00:35:39.390
بخاطر همین بدون اینکه لباس عوض کنم دویدم

00:35:41.680 --> 00:35:43.900
تو ...تو واسه چی اینو پوشیدی؟

00:35:44.420 --> 00:35:47.000
اینو پوشیدم تا دابین بفرستم یک مهد انگلیسی

00:35:48.320 --> 00:35:50.840
منظورت از مهد انگلیسی چیه؟

00:35:51.260 --> 00:35:54.010
اون تو خونه خوب کارشو انجام میده

00:35:54.190 --> 00:35:57.780
تو گفتی دابین نمی تونه کلمه
پرتغال خوب تلفظ کنه

00:35:59.330 --> 00:36:00.580
...هی

00:36:00.670 --> 00:36:03.950
چطور تونستی بدون اینکه یک کلمه
به شوهرت بگی بری سوپر مارکت کار کنی

00:36:04.640 --> 00:36:06.190
مگه چه اشکالی داره تو سوپر کار کنم؟

00:36:06.310 --> 00:36:09.190
آدمهایی که توانایی زیاد ندارن
اونجا می تونن خودی نشون بدن

00:36:10.940 --> 00:36:12.760
مگه چقدر بهت حقوق میدن؟

00:36:13.780 --> 00:36:15.230
زیاد نیست

00:36:15.610 --> 00:36:17.880
اما حداقل میتونم هم کار کنم هم
از دابین مراقبت کنم

00:36:17.880 --> 00:36:19.280
!هی کانگ می سون

00:36:19.280 --> 00:36:21.000
تو کی هستی که سرم داد میزنی؟

00:36:21.250 --> 00:36:23.920
خودت گفتی نمی خوای تنها نان آور خونه باشی

00:36:23.920 --> 00:36:25.470
گفتی استرس میگیری

00:36:28.060 --> 00:36:29.580
خدای من

00:36:52.680 --> 00:36:56.350
(قسمت 96 به زودی پخش خواهد شد.)

00:36:56.980 --> 00:36:59.050
(قسمت 96)

00:37:00.230 --> 00:37:03.120
چرا نمی خوری؟ اشتهات کور شد؟

00:37:03.400 --> 00:37:05.980
نه این طور نیست

00:37:07.370 --> 00:37:09.740
آبگوشتت خیلی خوشمزه و غلیظه

00:37:15.380 --> 00:37:17.980
هی جین واقعا معذرت میخوام

00:37:17.980 --> 00:37:20.850
من فکر میکردم فقط اونو نمی تونم فراموش کنم
ولی حدس میزنم اینطور نبوده

00:37:20.850 --> 00:37:23.360
از اونجایی که با شما خیلی بهم خوش میگذشت

00:37:23.360 --> 00:37:25.230
با فراموش کردن اون اشباه گرفتم

00:37:25.290 --> 00:37:27.030
اگه راستشو بهت بگم

00:37:27.030 --> 00:37:29.960
مسئله فقط دوست دختر سابقم نیست
اما من نمی تونم فقط مادرشو فراموش کنم

00:37:29.960 --> 00:37:32.730
وقتی تو سربازی مرخصی میگرفتم
اول از همه میرفتم دیدن مامان اون

00:37:32.730 --> 00:37:34.800
...بعد از تموم شدن سربازیم بازم رفتم دیدنش

00:37:34.800 --> 00:37:36.130
همینطور بعد ازفارغ التحصیلیم

00:37:36.130 --> 00:37:38.100
...در ضمن اون رستوارن مورد علاقه ام
که دفعه پیش بهت گفتم

00:37:38.100 --> 00:37:40.340
راستش اونم رستوران مادر دوست دخترسابقمه

00:37:40.340 --> 00:37:41.970
من قصد دروغ گفتن نداشتم

00:37:41.970 --> 00:37:43.480
فقط فکر کردم نیازی به گفتنش نیست

00:37:43.480 --> 00:37:45.340
واقعا معذرت میخوام
می بخشید

00:37:45.340 --> 00:37:48.050
فقط اینو بذار پای حماقت این مرد چاق و زشت

00:37:48.050 --> 00:37:50.930
منم دعا میکنم که در آینده
خوشبخت و خوش شانس باشی

00:37:51.380 --> 00:37:53.090
می بخشید -
آقای بنگ -

00:37:53.090 --> 00:37:56.770
واقعا متاسفم ...می بخشید ...واقعامتاسفم

00:38:01.630 --> 00:38:02.800
جه بوم

00:38:05.860 --> 00:38:08.240
بله می هی

00:38:12.140 --> 00:38:13.990
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:38:17.610 --> 00:38:19.680
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:38:20.410 --> 00:38:21.680
آهان باشه

00:38:22.580 --> 00:38:25.690
منم داشتم بهت زنگ میزدم که یه چیزی بهت بگم

00:38:26.890 --> 00:38:28.020
خیلی خب

00:38:29.860 --> 00:38:31.870
تو چی میخواستی بگی ...اول تو بگو؟

00:38:32.860 --> 00:38:35.710
نه من بعدا میگم تو چی میخواستی بگی؟

00:38:38.560 --> 00:38:41.680
من با هی جین به هم زدم

00:38:43.000 --> 00:38:44.240
...فکر نمی کنم

00:38:45.470 --> 00:38:47.820
بتونم تو یا مادرتو فراموش کنم

00:38:49.070 --> 00:38:50.850
...بنابر این فکر میکنم

00:38:51.780 --> 00:38:53.760
...باید منتظرت بمونم

00:38:54.880 --> 00:38:56.290
همون یکسالی که قبلا در موردش گفتی

00:38:57.620 --> 00:38:58.790
...جه بوم

00:39:00.390 --> 00:39:01.500
من دارم ازدواج میکنم

00:39:04.520 --> 00:39:06.440
من دارم با آقای کیم ازدواج میکنم

00:39:09.290 --> 00:39:10.910
مامان بهمون اجازه داد

00:39:15.700 --> 00:39:19.350
بخاطر همین اومدم قبل از هر کسی به تو بگم

00:39:21.240 --> 00:39:24.110
چون تو بهترین دوست منی

00:39:32.280 --> 00:39:34.030
جه بوم -
بله -

00:39:35.290 --> 00:39:36.390
.متشکرم

00:39:39.460 --> 00:39:41.970
ممنون که تا الان کنارم بودی

00:39:44.800 --> 00:39:45.940
...من هرگز

00:39:47.030 --> 00:39:48.810
نمی تونم فراموشت کنم

00:39:49.730 --> 00:39:51.640
چون تو عزیزترین دوست منی

00:39:52.300 --> 00:39:53.510
واقعا ممنونم

00:40:01.450 --> 00:40:03.820
جه بوم . جه بوم !

00:40:51.060 --> 00:40:52.310
صبحانه میخوری؟

00:40:53.800 --> 00:40:54.910
بله

00:40:54.970 --> 00:40:56.910
ته جو رفته جلسه صبحانه؟

00:40:57.800 --> 00:40:58.910
بله

00:40:59.970 --> 00:41:01.140
بشین

00:41:01.240 --> 00:41:03.410
...وگرنه شوهرت باز هر چی
از دهنش بیاد بهم میگی

00:41:03.410 --> 00:41:05.380
که صبحانه خوردن زن حامله شو مختل کردم

00:41:09.880 --> 00:41:12.920
به هر حال همینطور که میخوری کارم میکنی؟

00:41:12.920 --> 00:41:14.530
فکر نمیکنی زیاد از خودت کار میکشی؟

00:41:14.550 --> 00:41:15.650
من خوبم

00:41:15.650 --> 00:41:17.960
من معمولا همینقدر کار میکنم

00:41:17.960 --> 00:41:19.430
پس نگران من نباشید

00:41:19.890 --> 00:41:22.540
بااینحال باید یک ذره کارتو کم کنی

00:41:25.200 --> 00:41:28.300
فقط بخاطر صحبت های دیروز

00:41:29.830 --> 00:41:33.150
قرار نیست بخاطر بارداری مرخصی بگیرم

00:41:33.670 --> 00:41:36.790
چرا ...بخاطر موقعیت مادرت؟

00:41:38.940 --> 00:41:40.410
...به مامانت فکر کن

00:41:40.410 --> 00:41:42.890
که به جای تو تبعید شده ، پس مراقب خودت باش

00:41:43.180 --> 00:41:46.120
هر چقدرم کارت خوب باشه

00:41:47.220 --> 00:41:50.270
تو بدون اون بچه تو شکمت هیچی نیستی

00:41:50.520 --> 00:41:52.560
پس به هیچ وجه سلامت خودتو بخطر ننداز

00:41:55.460 --> 00:41:56.800
حسابی بخور

00:42:10.410 --> 00:42:12.180
با طرح زمستونی به کجا رسیدید؟

00:42:12.210 --> 00:42:14.080
هنوز در حال تهیه گزارشیم

00:42:14.080 --> 00:42:15.210
لطفا عجله کنید

00:42:15.210 --> 00:42:16.950
...کارهای پاییزی رو باهاش عوض کنید

00:42:16.950 --> 00:42:18.620
چون این زمستون از همیشه سردتر بود

00:42:18.620 --> 00:42:20.090
ما نمی دونیم شدید شدن زمستون
چه تاثیری قراره رو کارمون بذاره

00:42:20.090 --> 00:42:21.450
ما نمی دونیم هوا چطوری میشه

00:42:21.450 --> 00:42:23.720
باید چندین برنامه پشتیبانی تهیه کنیم

00:42:23.720 --> 00:42:25.970
متوجه شدی؟ -
بله متوجه شدم رئیس -

00:42:26.360 --> 00:42:29.160
فکر میکنم تحویل محصولات
اصلی به فروشگاه ها کند پیش میره

00:42:29.160 --> 00:42:30.640
در مورد شاخه های دیگه چطور؟

00:42:31.160 --> 00:42:32.580
آقای پارک کجاس؟

00:42:32.660 --> 00:42:35.350
در واقع با جی سو برای انجام
یک نظر سنجی رفته

00:42:35.570 --> 00:42:36.810
که اینطور

00:42:41.670 --> 00:42:43.210
اون چش شده؟

00:42:43.210 --> 00:42:49.330
(رنگ های پاییز اینجا هستند)

00:42:49.410 --> 00:42:51.960
این محصول و اون یکی ...رئیس

00:42:52.680 --> 00:42:55.200
سلام من کانگ می ری مدیر عامل
شرکت پوشاک هانسونگ هستم

00:42:55.220 --> 00:42:56.620
...مانکن تو ویترین با اون چیزی که

00:42:56.620 --> 00:42:59.120
تو دفترچه مرکزی بوده فرق کرده ...موضوع چیه؟

00:42:59.120 --> 00:43:00.890
احتمالا محصولات دیر بهتون تحویل شده؟

00:43:00.890 --> 00:43:02.230
بله همه لباسها فروخته شده

00:43:02.230 --> 00:43:05.300
حتی اونهایی که تن مانکن تو ویترین بودن

00:43:05.300 --> 00:43:08.100
و محصولات جدید کمی کندتر از حد معمول عرضه شدند

00:43:08.870 --> 00:43:10.600
آیا این موضوع رو فروش تاثیر زیادی داشته؟

00:43:10.600 --> 00:43:14.170
نه ، سایر محصولات خوب فروش میرن
بنابراین تا الان مشکلی نبوده

00:43:14.170 --> 00:43:17.610
اما مشتری هایی که اون لباسهارو سفارش کردن
یه ذره عصبانی شدن

00:43:20.040 --> 00:43:21.250
جی سو

00:43:21.250 --> 00:43:22.780
...زنگ بزن به تیم تدارکات

00:43:22.780 --> 00:43:24.830
ببین چرا تحویل به فروشگاه ها تاخیر داشته

00:43:25.050 --> 00:43:26.790
آقای پارک شما هم همین الان یه سر برو کارخونه

00:43:26.790 --> 00:43:28.290
...بررسی کن ببین خط تولید مشکلی نداره

00:43:28.290 --> 00:43:30.920
اگه یک وقت مشکلی چیزی داشتن

00:43:30.920 --> 00:43:31.920
به من گزارش بده

00:43:31.920 --> 00:43:32.920
چشم

00:43:32.920 --> 00:43:35.190
متشکر ، اگه مشکلی پیش اومده

00:43:35.190 --> 00:43:36.930
با دفتر مرکزی تماس بگیرید

00:43:36.930 --> 00:43:38.080
بله متوجه شدم

00:43:38.460 --> 00:43:39.580
به امیددیدار

00:43:43.700 --> 00:43:45.640
تو رو خدا ببین چه اخلاقی داره

00:43:45.640 --> 00:43:47.610
به هر حال که خودمون گزارش میدادیم

00:43:47.810 --> 00:43:50.610
اگه حامله است ، واقعا داره زیاده روی میکنه

00:43:50.710 --> 00:43:52.480
نباید بیشتر مراقب باشه؟

00:43:52.540 --> 00:43:54.230
چه میدونم ، زود باش راه بیفت

00:43:54.910 --> 00:43:56.420
.سلام -
سلام قربان -

00:43:56.580 --> 00:43:58.530
سلام ، اوضاع چطوره؟

00:43:58.580 --> 00:44:00.030
خب قربان

00:44:00.620 --> 00:44:01.620
بله؟

00:44:01.620 --> 00:44:03.700
چون واقعا نگرانم میگم

00:44:03.860 --> 00:44:06.790
اما فکر می کنم خانم کانگ
باید بیشتر استراحت کنه

00:44:08.690 --> 00:44:10.860
امروزم خیلی از خودش کار کشیده؟

00:44:10.860 --> 00:44:13.340
به آقای پارک زنگ زد

00:44:13.500 --> 00:44:16.210
بعد خودش رفت از شعبه بازدید کنه

00:44:21.310 --> 00:44:24.090


00:44:25.210 --> 00:44:27.090
بچه ها برید ناهار -
بله -

00:44:27.580 --> 00:44:29.510
آخ جون وقت ناهار شد

00:44:29.510 --> 00:44:30.580
بریم ناهار بخوریم

00:44:30.580 --> 00:44:31.700
باشه

00:44:32.480 --> 00:44:33.790
آقای جانگ

00:44:34.020 --> 00:44:36.920
چرا امروز نمیای با ما بریم ناهار بخوریم؟

00:44:36.920 --> 00:44:39.190
دفعه قبل مارو مهمون کردی

00:44:39.190 --> 00:44:42.590
امروز می خوایم ما شمارو
قهوه و ناهار مهمون کنیم

00:44:42.590 --> 00:44:44.230
راست میگه بیاین بریم

00:44:45.260 --> 00:44:46.410
نه مرسی

00:44:47.170 --> 00:44:48.280
چی؟

00:44:49.070 --> 00:44:51.720
نه ممنون ، شما خودتون برید

00:44:54.010 --> 00:44:56.980
پس میخوای با من غذا بخوری؟

00:44:57.210 --> 00:45:00.350
...امروز کتلک خوک و کالباس
برا کوچکتره بسته بندی کردم

00:45:00.350 --> 00:45:03.950
نه مرسی من سوسیس و کتلت گوشت خوک نمی خورم

00:45:03.950 --> 00:45:05.100
چی؟

00:45:05.380 --> 00:45:06.580
آقای جانگ

00:45:06.580 --> 00:45:09.560
چطوره با هم بریم سوپ داغ بخوریم؟

00:45:15.660 --> 00:45:16.930
می بخشید سر گروه

00:45:16.930 --> 00:45:19.200
فکر نکنم امروز بتونم غذا بخورم

00:45:19.200 --> 00:45:20.450
لطفا خودتون برید

00:45:20.730 --> 00:45:22.480
من یک سر باید برم بیرون

00:45:28.410 --> 00:45:30.190
اون چش بود؟

00:45:46.520 --> 00:45:48.530
میشه 32 دلار -
یک لحظه -

00:45:48.730 --> 00:45:51.400
اینجارو ببین ، اشتباه حساب کردی

00:45:51.600 --> 00:45:53.730
من فقط یک کیسه خربزه برداشتم

00:45:53.730 --> 00:45:55.850
اما اینجا زدی دوتا کیسه

00:45:56.100 --> 00:45:58.270
متاسفم بذارید یه نگاه بندازم

00:46:01.010 --> 00:46:03.980
حق باشماس ، الان دوباره میزنم

00:46:04.040 --> 00:46:07.150
چرا نمی تونی درست کار کنی؟

00:46:07.310 --> 00:46:10.390
اگه متوجه نشده بودم پولم از کیسه رفته بود

00:46:11.450 --> 00:46:13.930
می بخشید ، من اینجا تازه واردم

00:46:14.220 --> 00:46:16.490
کارت بدین الان فوری براتون میریزم

00:46:16.590 --> 00:46:18.360
کارتو درست انجام بده درست

00:46:35.510 --> 00:46:39.250
سلام مامان -
معلوم هست زنت کجاس؟ -

00:46:39.380 --> 00:46:43.060
مادر شوهرش زخمی شده
اونوقت امروزم نیومده دیدنم

00:46:43.780 --> 00:46:47.490
در ضمن چرا جواب گوشی شو نمیده؟

00:46:47.620 --> 00:46:49.360
تو باهاش تماس داری؟

00:46:51.720 --> 00:46:52.860
.مامان

00:46:53.520 --> 00:46:56.290
نمی شه یه مدت کار به کار
مامان دابین نداشته باشی؟

00:46:56.290 --> 00:46:59.480
چی گفتی؟ مثلا تو خونه جز
وقت کشی چکار میکنه؟

00:47:00.630 --> 00:47:02.550
اون تو خونه وقت کشی نمی کنه

00:47:03.300 --> 00:47:05.180
پس اینقدر اذیتش نکن

00:47:06.440 --> 00:47:08.550
بعدا زنگ میزنم بهت مامان

00:47:08.940 --> 00:47:10.050
فعلا

00:47:10.540 --> 00:47:12.880
وا ، جین سو ..جین

00:47:14.080 --> 00:47:15.380
...این بچه چرا

00:48:36.030 --> 00:48:37.500
خانم جون

00:48:38.760 --> 00:48:41.930
رئیس هنوز ناهار نخورد درسته؟

00:48:41.930 --> 00:48:44.950
نه ...اما چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:48:45.740 --> 00:48:48.350
می خوام یه مقدار غذاهایی که
رئیس دوست داره براش درست کنم

00:48:49.240 --> 00:48:50.710
با اجازه میخوام از آشپزخونه استفاده کنم

00:48:50.710 --> 00:48:53.610
حتما ...خوهش میکنم بفرمایید

00:49:03.120 --> 00:49:04.260
ایوای

00:49:05.660 --> 00:49:08.330
رئیس از بوی ماهی متنفره

00:49:08.330 --> 00:49:10.230
بنابر این باید برای پختش از شراب استفاده بشه

00:49:10.560 --> 00:49:12.440
چشم خانوم

00:49:14.500 --> 00:49:16.900
آجوما ...آجوما

00:49:20.840 --> 00:49:22.050
برو بیرون

00:49:22.470 --> 00:49:25.560
لازم نیست بهش بگی من اینجام

00:49:25.840 --> 00:49:27.780
باشه

00:49:28.010 --> 00:49:29.410
آجوما ؟

00:49:29.410 --> 00:49:30.850
بله خانوم

00:49:34.620 --> 00:49:36.820
آجوما بیسکویتهای جشن تولد ته هو آماده شدن؟

00:49:36.820 --> 00:49:38.390
بله گذاشتم اینجا

00:49:38.920 --> 00:49:40.230
بده به اون

00:49:41.060 --> 00:49:43.190
...زود باش باید سریع بریم

00:49:43.190 --> 00:49:44.930
باید از مدرسه بگیریمش و
مستقیم بریم محل مسابقه

00:49:44.930 --> 00:49:46.180
...میگم

00:49:46.600 --> 00:49:50.870
یه طوری با من رفتار میکنی انگار من پادوتم

00:49:50.870 --> 00:49:53.600
پس باید خانم گروه بزرگ هانسونگ

00:49:53.600 --> 00:49:55.440
باید این چیزای سنگین خودش برداره؟

00:49:55.440 --> 00:49:58.210
این انگشترها به اندازه کافی سنگین هست

00:49:58.210 --> 00:50:00.250
ای خدا چقدر دلم برات سوخت

00:50:00.310 --> 00:50:02.450
وقتی کانگ می ری رو بندازی بیرون

00:50:02.450 --> 00:50:04.820
...اتاقت حتما پر میشه

00:50:04.820 --> 00:50:06.460
از لباسها ، کیف و کفش و جواهرات گرون و لوکس

00:50:09.950 --> 00:50:13.600
بنابراین به یک راهی فکر کن تا
کانگ می ری رو پرتش کنیم بیرون

00:50:14.130 --> 00:50:15.940
راحت ترین راه اینه که

00:50:15.960 --> 00:50:18.400
بهشت تهمت بزنیم با یک مرد دیگه ای رابطه داره

00:50:18.700 --> 00:50:22.000
این که مسخره است
به یک راه دیگه فکر کن

00:50:22.130 --> 00:50:26.070
...پس چطوره یه سری شایعه بندازیم

00:50:26.070 --> 00:50:30.010
در مورد رابطه اون با جون این سوک
بعد از اینکه بچه اش بدنیا اومد

00:50:30.010 --> 00:50:31.610
مراقب حرف زدنت باش

00:50:31.610 --> 00:50:34.150
اگه رئیس بفهمه مارو می کشه

00:50:34.150 --> 00:50:35.980
راست گفتی ببخشید

00:50:36.380 --> 00:50:39.560
وانمود کن اینو نشنیدی

00:50:39.680 --> 00:50:42.470
وگرنه اخراجت میکنیم

00:50:42.720 --> 00:50:45.100
تو دیگه چقدر تابلویی

00:50:46.090 --> 00:50:48.400
یه ذره بیشتر بهش فکر کن

00:50:48.560 --> 00:50:51.660
...برا مام بهتره که بدون اون شایعات

00:50:51.660 --> 00:50:53.080
از این خونه بندازیمش بیرون

00:50:53.160 --> 00:50:56.640
به هر حال رئیسم همین فکرو داره

00:50:56.830 --> 00:50:57.940
اوکی

00:50:57.940 --> 00:50:59.100
.بریم

00:50:59.100 --> 00:51:00.740
صبر کن -
چیه؟ -

00:51:01.310 --> 00:51:04.010
چرا وقتی صدای منو شنیده جواب نمیده؟

00:51:04.210 --> 00:51:06.310
از دست تو

00:51:06.310 --> 00:51:07.620
فعلا بیا زودتر بریم

00:51:09.950 --> 00:51:11.100
خیلی خب

00:51:36.970 --> 00:51:38.180
این بوی چیه؟

00:51:38.180 --> 00:51:40.280
غذای مورد علاقه منو پختی؟

00:51:41.350 --> 00:51:43.780
خوش اومدین رئیس بفرمایید شام

00:51:44.620 --> 00:51:47.250
تو اینجا چکار میکنی؟

00:51:48.750 --> 00:51:52.300
اومدم تا قبل از رفتن غذای شمارو سرو کنم

00:51:52.320 --> 00:51:53.860
عجب رویی

00:51:54.330 --> 00:51:55.860
منو نخندون

00:51:55.860 --> 00:51:57.160
من میدونم چقدر مغروری

00:51:57.160 --> 00:51:59.770
اونوقت این همه راه اومدی که به من شام بدی؟

00:51:59.830 --> 00:52:02.100
مطئنی توش سم نریختی بدی بخورم؟

00:52:02.130 --> 00:52:03.370
درست میگید

00:52:03.600 --> 00:52:06.570
من اومدم ازتون یک خواهشی کنم

00:52:06.570 --> 00:52:09.970
به اندازه کافی قبلا حرف زدی و قول دادی

00:52:09.970 --> 00:52:12.650
اونوقت حالا اومدی ازم خواهشی کنی؟

00:52:13.950 --> 00:52:16.430
بیاید موقع غذا خوردن آروم صحبت کنیم

00:52:17.280 --> 00:52:18.990
...این غذای مورد علاقه شماس

00:52:20.720 --> 00:52:22.070
ماهی سرخوی بخارپز

00:52:24.960 --> 00:52:27.100
ای خدای من

00:52:29.830 --> 00:52:32.580
فقط بهتره دوباره برام سخنرانی نکنی

00:52:33.000 --> 00:52:34.900
...وگرنه ایندفعه به جای امریکا

00:52:34.900 --> 00:52:36.300
می فرسمت یه جا تو افریقا

00:52:36.300 --> 00:52:40.010
که حتی زبونشونو متوجه نشی

00:52:53.350 --> 00:52:54.470
...خب

00:52:55.190 --> 00:52:56.490
بگو ببینم  خواهشت چیه؟

00:52:57.090 --> 00:52:58.230
بگو می شنوم

00:53:01.230 --> 00:53:03.630
مادر عروستون

00:53:04.700 --> 00:53:07.270
منظورم خانم پارک سون جا
کسی که می ری رو بزرگ کرده

00:53:08.930 --> 00:53:10.310
مریضه

00:53:12.300 --> 00:53:13.510
چی؟

00:53:16.210 --> 00:53:18.250
آخرین مرحله بیماری سرطان ریه است

00:53:19.410 --> 00:53:22.460
و حداکثر سه ماه فقط زنده است

00:53:26.180 --> 00:53:27.250
ای داد

00:53:27.890 --> 00:53:31.570
...زنی که با اون صلابت

00:53:31.590 --> 00:53:34.170
با من حرف میزد ...مریض شده؟

00:53:35.490 --> 00:53:36.600
بله

00:53:38.660 --> 00:53:41.550
ای بابا بنده خدا

00:53:44.670 --> 00:53:47.820
ببینم ، بچه ها می دونن؟

00:53:48.240 --> 00:53:50.850
نه هنوز خبر ندارن

00:53:51.710 --> 00:53:52.960
...بخاطر همین

00:53:54.810 --> 00:53:55.930
...لطفا اجازه بدید

00:53:56.780 --> 00:53:59.430
بعد از فوت جاری سابقم از اینجا برم

00:54:00.550 --> 00:54:01.670
چی؟

00:54:02.520 --> 00:54:05.060
می ری با شنیدن این خبر دیوونه میشه

00:54:05.320 --> 00:54:07.140
...همونطور که می دونید اون باید

00:54:07.830 --> 00:54:10.210
سه ماه اول حاملگی رو در آرامش باشه

00:54:12.560 --> 00:54:14.270
این وحشتناکه

00:54:15.330 --> 00:54:18.810
این ممکنه ضربه جبران ناپذیری
برای حاملگی اون باشه

00:54:19.970 --> 00:54:23.040
اجازه بدید من به می ری کمک کنم

00:54:24.110 --> 00:54:25.860
تاوضعیتش پایدار بشه

00:54:26.940 --> 00:54:28.520
بعد از مرتب کردن کارها میرم

00:54:29.080 --> 00:54:30.360
وقتی اینکار تمام شد

00:54:31.250 --> 00:54:33.160
من واقعا از اینجا میرم رئیس

00:54:34.190 --> 00:54:36.020
گفتی سه ماه وقت داره؟

00:54:37.150 --> 00:54:38.230
بله

00:54:42.730 --> 00:54:44.570
...اگه فقط همینه

00:54:46.600 --> 00:54:47.710
باشه

00:54:48.600 --> 00:54:49.770
...اما

00:54:50.730 --> 00:54:54.620
باید کاری کنی هیچ اتفاق بدی
برا نوه من نیفته

00:54:54.770 --> 00:54:57.510
باید همه چی رو به خوبی مدیریت کنی ...باشه؟

00:54:57.780 --> 00:55:01.360
باشه چشم متوجه شدم... ممنونم رئیس

00:55:09.950 --> 00:55:14.760
تو واقعا آشپزیت حرف نداره

00:55:21.670 --> 00:55:26.720
(مدیر عامل شرکت جئون این سوک)

00:55:32.410 --> 00:55:34.690
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟

00:55:35.010 --> 00:55:36.660
...گفتی تو کار زیاده روی نمیکنی

00:55:40.990 --> 00:55:42.790
پاشو بریم خونه

00:55:42.790 --> 00:55:44.730
بیا دیگه ، سر راه یه چیز خوشمزه میخوریم

00:55:45.790 --> 00:55:48.170
پدرت تو خونه منتظره

00:55:49.390 --> 00:55:50.910
خب باشه

00:55:51.660 --> 00:55:53.330
حلا بلند شو

00:55:56.070 --> 00:55:57.480
.بریم

00:55:58.570 --> 00:55:59.570
...اونها

00:55:59.570 --> 00:56:00.810
ولشون کن

00:56:03.740 --> 00:56:05.390
واااو  چقدر قشنگه

00:56:05.640 --> 00:56:06.780
خیلی خوبه

00:56:11.650 --> 00:56:13.360
عالی بنظر میاد

00:56:17.220 --> 00:56:20.060
الان کمی آرامش گرفتی؟

00:56:20.560 --> 00:56:23.890
...اوهوم ، یک غذای خوشمزه خوردیم

00:56:23.890 --> 00:56:26.910
و حالام اینطوری قدم زدن حالمو بهتر کرده

00:56:27.460 --> 00:56:30.040
واسه چی منو آوردی اینجا؟

00:56:32.570 --> 00:56:34.120
میخوام اینجا اعتراف کنم

00:56:35.070 --> 00:56:37.310
چی رو ....دیگه چی شده؟

00:56:39.280 --> 00:56:40.480
بیا اینجا

00:56:48.290 --> 00:56:49.370
...فقط

00:56:50.350 --> 00:56:52.730
...فهمیدم دوست داشتن کسی

00:56:53.460 --> 00:56:57.140
بطور کامل واقعا خیلی سخته

00:56:58.900 --> 00:57:00.110
منظورت چیه؟

00:57:00.230 --> 00:57:01.650
اتفاقی که دوروز پیش افتاد

00:57:04.500 --> 00:57:05.680
...فکر کردم

00:57:06.570 --> 00:57:09.840
تو و مادر آشتی کرده بودین

00:57:11.180 --> 00:57:13.250
بعدش فکر کردم

00:57:14.210 --> 00:57:15.660
"همه چی درست شد

00:57:16.150 --> 00:57:17.660
"دیگه هیچ مشکلی نداریم."

00:57:19.880 --> 00:57:21.870
بعدش که در مورد انتقالی مادر شنیدم

00:57:22.350 --> 00:57:24.590
هر چند که از پدر عصبانی شدم

00:57:24.590 --> 00:57:27.170
فکر کردم خب بعدا میریم دیدنش

00:57:28.030 --> 00:57:29.500
زیاد بهش فکر نکردم

00:57:30.260 --> 00:57:34.210
...بنابراین نتونستم درک کنم که چرا

00:57:36.100 --> 00:57:37.500
تو نمیخوای جلوی کارگرفته بشه

00:57:39.200 --> 00:57:40.340
.ته جو

00:57:40.970 --> 00:57:42.040
...اما

00:57:43.170 --> 00:57:45.280
همین باعث شد تو تمام توانت رو بکار بگیری

00:57:49.180 --> 00:57:50.480
حق با تو بود

00:57:50.910 --> 00:57:54.730
ما نمیتونیم بذاریم مادر
برا همیشه امریکا بمونه

00:57:55.550 --> 00:57:59.490
ما باید هر چه سریعتر اونو
به هر نوعی شده برگردونیم

00:58:01.190 --> 00:58:03.470
...بخاطر همین میخوام بجه مون

00:58:04.500 --> 00:58:06.330
...توسط هر دو تا مادربزرگش

00:58:08.200 --> 00:58:09.950
...با خوشحالی و لبخند

00:58:10.830 --> 00:58:12.120
بزرگ بشه

00:58:15.440 --> 00:58:16.950
ممنون که منو درک میکنی

00:58:20.240 --> 00:58:21.550
...بنابراین

00:58:23.450 --> 00:58:26.660
هر چقدر که دلت میخواد میتونی کار کنی

00:58:27.520 --> 00:58:30.170
ولی نباید مثل امروز زیادی از خودت کار بکشی

00:58:32.320 --> 00:58:34.370
بله فهمیدم

00:58:35.330 --> 00:58:36.640
قول میدم

00:58:41.630 --> 00:58:42.710
...در ضمن

00:58:43.330 --> 00:58:44.510
...در واقع

00:58:45.100 --> 00:58:48.120
یه چیزی هست که میخواستم
قبل از برگشتن بهت بدم

00:59:05.220 --> 00:59:06.440
.ته جو

00:59:12.160 --> 00:59:14.030
این مال موقعیه که با هم قرار میذاشتیم

00:59:15.830 --> 00:59:16.950
...و این

00:59:18.200 --> 00:59:19.480
یعنی خانواده ایم

00:59:22.540 --> 00:59:24.010
از اینکه خانواده من شدی

00:59:24.880 --> 00:59:26.190
واقعا ازت ممنونم

00:59:26.610 --> 00:59:29.020
من خیلی ازت سپاسگزارم بخاطر خودت

00:59:30.950 --> 00:59:32.230
و بچه مون

00:59:38.460 --> 00:59:40.140
...من خیلی خوشحالم که

00:59:41.290 --> 00:59:43.000
تو خانواده منی

00:59:44.090 --> 00:59:45.480
نه کس دیگه ای

01:00:06.650 --> 01:00:08.590
از حالا هر چی بشه

01:00:08.890 --> 01:00:10.700
هر چیز سختی

01:00:11.020 --> 01:00:12.530
یا هر بحرانی

01:00:13.720 --> 01:00:14.940
...ما سه نفر

01:00:15.830 --> 01:00:18.380
همیشه با هم خواهیم بود ...درسته؟

01:00:20.630 --> 01:00:21.740
اوهوم

01:00:24.100 --> 01:00:25.220
اوهوم

01:00:44.190 --> 01:00:48.170
خوشبختانه رئیس اجازه داد کره بمونید

01:00:49.460 --> 01:00:50.610
حالا

01:00:51.430 --> 01:00:53.500
چه اجازه بده چه نده

01:00:54.600 --> 01:00:56.540
من نمی تونم برم

01:01:00.240 --> 01:01:03.150
تمام کاری رو که سون جا برای می ری کرده

01:01:05.480 --> 01:01:06.860
الان باید تلافی کنم

01:01:07.110 --> 01:01:09.250
اون دخترها و خانوادش

01:01:10.080 --> 01:01:12.400
چطوری میخوان با این موضوع کنار بیان؟

01:01:14.280 --> 01:01:15.430
مدیر پارک

01:01:15.650 --> 01:01:16.750
بله خانم مدیر

01:01:16.750 --> 01:01:17.990
برای آخرین بار

01:01:18.760 --> 01:01:21.170
می تونم ازتون خواهش کنم بهم کمک کنید؟

01:01:23.460 --> 01:01:25.140
با کمک شما

01:01:26.160 --> 01:01:29.800
من باید کاری رو انجام بدم
که کی انسان مناسب و معقول انجام میده

01:02:06.070 --> 01:02:08.080
خدایا یکی به دادم برسه

01:02:12.310 --> 01:02:14.420
راحت باشید -
باشه مرسی -

01:02:44.240 --> 01:02:45.980
کیه؟

01:03:04.030 --> 01:03:05.380
الو؟

01:03:05.900 --> 01:03:08.570
چرا جواب گوشی رو نمیدی؟

01:03:08.900 --> 01:03:11.650
میخوای نگرانی منو بکشی؟

01:03:13.540 --> 01:03:16.110
فقط چون کارمو ول کردم؟

01:03:16.110 --> 01:03:19.640
بارها بهت گفتم که نمی خوام آویزونت بشم

01:03:19.640 --> 01:03:21.780
اینو چندین بار بهت بگم

01:03:22.180 --> 01:03:24.820
واقعا مجبوری اینکارو باهام بکنی؟

01:03:24.950 --> 01:03:28.520
هر وقت سرم اینطوری داد میزنی

01:03:28.520 --> 01:03:30.490
تن و بدنم میلرزه

01:03:30.690 --> 01:03:32.830
دیگه خسته شدم واقعا

01:03:34.160 --> 01:03:36.610
همیشه میگی چون سواد نداری اینطوری میگی

01:03:37.260 --> 01:03:38.760
...میگی

01:03:38.760 --> 01:03:41.230
سه تا بچه تو با بیوه بودن بزرگ کردی

01:03:41.400 --> 01:03:43.300
فکر کردی فقط خودت بهت سخت میگذره

01:03:43.300 --> 01:03:46.070
اصلا میدونی من داره چی بهم میگذره؟

01:03:48.470 --> 01:03:49.920
باشه خوش بحالت

01:03:50.610 --> 01:03:52.280
اینقدر سرت گنده است

01:03:52.540 --> 01:03:56.520
وقتی من مردم هر کاری
دلت خواست میتونی بکنی

01:03:58.550 --> 01:04:00.590
همش میگی میخوای بمیری

01:04:00.780 --> 01:04:03.320
دیگه ازدستت خسته شدم ...میدونستی

01:04:04.250 --> 01:04:07.590
متاسفم که دیگه خسته شدی

01:04:09.360 --> 01:04:12.180
متاسفم که از دستم مریض شدی

01:04:13.260 --> 01:04:20.070
من به زودی میمرم  ، اونوقت
هر طور دلت میخواد زندگی کن ننه مرده

01:05:09.150 --> 01:05:13.370
(تخفیف ویژه)

01:05:23.200 --> 01:05:25.010
میشه 37 دلار

01:05:25.500 --> 01:05:26.720
.متشکرم

01:05:37.380 --> 01:05:39.230
از کجا فهمیدین من اینجام؟

01:05:44.990 --> 01:05:46.700
اونجوری بهم نگاه نکن

01:05:47.360 --> 01:05:49.610
...درسته بعد از ول کردن اون کار پر در آمد

01:05:50.160 --> 01:05:52.980
اومدم اینجا واسه کلاس بچه ام
کار پاره وقت میکنم

01:05:55.730 --> 01:05:56.950
...من

01:05:58.340 --> 01:06:00.740
باید چیزی بهت بگم

01:06:01.870 --> 01:06:03.740
هر چی میخوای بگو وبعدش برو

01:06:08.450 --> 01:06:11.480
چیه ... اتفاقی برا می ری افتاده؟

01:06:12.180 --> 01:06:14.230
نه ...برای می ری نه

01:06:18.720 --> 01:06:19.940
می سون

01:06:23.730 --> 01:06:25.830
مادرت زیاد زنده نمی مونه

01:06:27.600 --> 01:06:28.770
چی؟

01:06:29.300 --> 01:06:30.610
منظورت چیه؟

01:06:36.310 --> 01:06:37.540
زن عمو

01:06:39.080 --> 01:06:40.420
منظورت چیه؟

01:06:42.080 --> 01:06:43.460
...مامانت

01:06:45.350 --> 01:06:46.990
سرطان ریه پیشرفته داره

01:06:48.920 --> 01:06:51.470
بیشتر از سه ماه زنده نمی مونه

01:06:55.530 --> 01:06:57.710
تو الان نباید اینجا باشی

01:06:58.730 --> 01:07:00.300
باید بری پیش مادرت

01:07:01.030 --> 01:07:02.150
باشه؟

01:07:39.570 --> 01:07:40.720
.مامان

01:07:42.070 --> 01:07:43.190
.مامان

01:07:45.780 --> 01:07:47.660
.مامان ..

01:07:49.050 --> 01:07:50.430
.مامان

01:07:52.200 --> 01:08:24.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:24.650 --> 01:08:26.130
<c.colorff0080>[مادر من]</c>

01:08:26.180 --> 01:08:27.750
مادرت حالش خوبه؟

01:08:27.750 --> 01:08:29.020
معلومه که خوبه

01:08:29.020 --> 01:08:31.630
می ری داغون میشه

01:08:31.720 --> 01:08:33.900
پس هنوز نباید بهش چیزی بگی

01:08:33.920 --> 01:08:37.610
لطفا دکتر هر کاری میتونی بکن
زندگی مادرمو نجات بده ...دکتر

01:08:37.760 --> 01:08:39.410
من واقعا متاسفم

01:08:39.500 --> 01:08:42.200
ته جو تو باید رئیس گروه هانسونگ بشی

01:08:42.200 --> 01:08:44.730
مادر هر کاری شما بگی همون کارو می کنم

01:08:44.730 --> 01:08:47.720
چیزیه که اتفاق افتاده ، فهمیدی؟

01:08:48.000 --> 01:08:50.080
مامان بهوش بیا، مامان

01:08:50.210 --> 01:08:52.080
خواهرم من اینجام -
مامان -

01:08:52.080 --> 01:08:53.860
متاسفم مامان

01:08:54.380 --> 01:08:57.480
مامان تو رو خدا مارو تنها نذار
نمیشه پیشمون بمونی؟

01:08:57.504 --> 01:09:07.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.