WEBVTT 00:00:01.003 --> 00:00:05.007 (این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه به مکان های واقعی) 00:00:05.132 --> 00:00:08.844 (افراد، سازمان ها، تنظیمات و رویدادها ربطی ندارد) 00:00:10.471 --> 00:00:17.478 دسامبر 2003 00:00:40.878 --> 00:00:47.878 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.803 --> 00:00:57.810 محرک 00:01:23.589 --> 00:01:30.589 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:33.614 --> 00:01:35.614 ادیتور میجان 00:01:35.639 --> 00:01:38.851 خیلی چمدون داری، راه اینجا رو حالا تنگ میکنه 00:01:38.934 --> 00:01:39.935 معذرت میخوام 00:01:40.686 --> 00:01:41.686 چی دوس داری بخوری 00:01:42.104 --> 00:01:44.398 (منو) (گوشت ساق گاو،دونگاتسو،گیمباپ) 00:01:44.482 --> 00:01:46.275 دونگاتسو برای یه نفر 00:01:46.525 --> 00:01:48.110 پختنش زمان میبره ها 00:01:48.819 --> 00:01:50.404 منتظر میمونم. مشکلی نیست 00:01:50.529 --> 00:01:51.947 هم خیلی خب 00:02:08.297 --> 00:02:10.341 اتفاق دور از انتظاریه 00:02:10.800 --> 00:02:13.427 گارد امنیتی اونو محاصره کرده 00:02:13.511 --> 00:02:16.472 آره، دقیقا، بنظرم این حتما یه کودتاست 00:02:39.537 --> 00:02:40.704 بونگ سوک 00:02:44.208 --> 00:02:45.793 مامانت خسته ست 00:03:08.190 --> 00:03:09.190 این طرف 00:03:16.991 --> 00:03:18.784 اون ورودیه. اونجا 00:03:20.411 --> 00:03:21.411 بیا تو 00:03:27.501 --> 00:03:31.922 وایسا، پس میخوای اینجا تنهایی با بچت زندگی کنی؟ 00:03:32.006 --> 00:03:33.340 بله 00:03:33.966 --> 00:03:35.843 ...آها- من سی هزار تا میدم- 00:03:36.468 --> 00:03:39.430 برو بابا، سی هزارتا برای یه ماه خیلی کمه 00:03:39.513 --> 00:03:41.074 برای تامین این اجاره نامه کافی نیست 00:03:41.098 --> 00:03:41.974 من پیش پرداخت میکنم 00:03:42.057 --> 00:03:44.977 پول پیش میدم ده میلیون وون 00:03:45.603 --> 00:03:46.603 اوه 00:03:49.982 --> 00:03:52.151 یه شرط دارم- چیه؟- 00:03:52.943 --> 00:03:54.403 از این به بعد، نیا اینجا 00:03:54.486 --> 00:03:55.654 چی؟ 00:03:56.155 --> 00:03:57.907 این ساختمون مال منه، چرا نباید بیام؟ 00:03:57.990 --> 00:03:59.241 خیلی طول نمیکشه 00:03:59.909 --> 00:04:01.452 ،یه گزارش تخلف دیگه 00:04:01.535 --> 00:04:03.621 باعث میشه کل اموالتو از دست بدی، مگه نه؟ 00:04:04.580 --> 00:04:06.707 اگه نمیخوای پسش بده- اوه باشه- 00:04:07.374 --> 00:04:08.500 خیلی خب، سه سال 00:04:10.294 --> 00:04:13.255 خوب مواظب اینجا باش واقعا تخفیف خوبی گرفتیا 00:04:13.339 --> 00:04:15.049 اینجا واقعا ساختمون خوبیه 00:04:15.132 --> 00:04:17.551 ولی یه مادر به خطا رفت و گزارششو داد 00:04:19.178 --> 00:04:20.763 واقعا یه خاک بر سر واقعیه 00:04:23.015 --> 00:04:25.601 قندعسلم، اینجا یه عالمه جا هست 00:04:26.352 --> 00:04:28.896 خونمون واقعا بزرگه، مگه نه؟ 00:04:52.294 --> 00:04:54.880 اون برای بغل کردن یکم بزرگه نه؟ 00:04:58.092 --> 00:05:01.428 ... مشکلی داره یا 00:05:10.229 --> 00:05:11.814 شما فکر میکنین نمیفهمه؟ 00:05:12.314 --> 00:05:13.314 چیو؟ 00:05:14.650 --> 00:05:17.653 در مورد اینکه تو چجوری نگاهش میکنی در مورد اینکه چی میگی 00:05:18.237 --> 00:05:21.073 چجوری نگاهش میکنم مگه؟ چی داری میگی؟ 00:05:21.156 --> 00:05:23.075 ...اون معلول نیست 00:05:24.243 --> 00:05:26.829 ولی اگه واقعا معلول بود و میشنید که شما چی میگید چی؟ 00:05:29.707 --> 00:05:30.707 مامان 00:05:35.170 --> 00:05:36.880 اینو کجا بذارمش؟- اوه گرفتیش- 00:05:36.964 --> 00:05:38.674 بذارش توی یخچال 00:05:38.757 --> 00:05:41.468 میشه پاهای گاوو توی فریزر روی هم گذاشت؟ 00:05:41.593 --> 00:05:44.013 گوشت خوک، توی فریزر پای گاو، توی یخچال 00:05:44.263 --> 00:05:46.265 برعکس گرفتی. دوباره بگو 00:05:46.682 --> 00:05:50.019 !گوشت خوک، فریزر...یخچال !پای گاو، فری...فریزر 00:05:55.983 --> 00:05:57.943 مامان، عجیبه 00:05:58.235 --> 00:06:01.405 آبنباتا تقریبا تموم شدن. میشه یکم بهم بدی مامان؟ 00:06:01.488 --> 00:06:05.159 دوتاشونو میخوای؟ امروز مثل همیشه کارت خوب بود نه؟ 00:06:05.492 --> 00:06:07.536 پسرم، الان برو خونه 00:06:08.537 --> 00:06:09.621 آره 00:06:26.889 --> 00:06:28.140 !بعدا میبینمت 00:07:06.220 --> 00:07:07.304 تو رو خدا ببخشید 00:07:09.139 --> 00:07:10.516 چرا باید عذرخواهی کنی؟ 00:07:10.933 --> 00:07:12.601 متاسفی برای چی؟ 00:07:12.684 --> 00:07:16.271 حتما برای یه چیز دیگه نگاهمو اشتباه برداشت کردی 00:07:16.897 --> 00:07:18.777 به نظرم پسرت یکم بنظر میرسید 00:07:18.816 --> 00:07:20.609 که اونجا خیلی تو خودش مچاله شده، میدونی؟ 00:07:21.568 --> 00:07:24.113 ببین، حتی جوریم که اونو بستیش خیلی محکمه 00:07:25.280 --> 00:07:26.365 ببین، ببین 00:07:27.699 --> 00:07:28.699 نمیبینی؟ 00:07:29.201 --> 00:07:31.495 وقتی نداری که از خودت مواظبت کنی، نه؟ 00:07:33.163 --> 00:07:34.790 موضوع فقط خود بچه نیست 00:07:34.873 --> 00:07:36.375 این چیزا برای مادرا هم اذیت کننده ست 00:07:36.792 --> 00:07:39.128 باید برای بزرگ کردنشون باید عقب وایسی 00:07:39.795 --> 00:07:43.048 بهرحال تهش هیچ مادری خودخواه نیست، میدونی؟ 00:07:43.757 --> 00:07:46.885 همینجور که بزرگ میشن، باید بهشون فضا بدی 00:07:46.969 --> 00:07:48.762 وگرنه چجوری یاد میگیرن؟ 00:07:51.890 --> 00:07:53.100 بونگ سوک 00:07:54.476 --> 00:07:55.853 هیچوقت فراموش نکن 00:07:56.812 --> 00:07:59.523 برای اینکه شناور نشی، همش باید اینو بپوشی 00:08:00.107 --> 00:08:01.107 ایناها 00:08:07.656 --> 00:08:09.616 بیا. امتحانش کن. هوم؟ 00:08:17.499 --> 00:08:18.542 باریکلا 00:08:19.293 --> 00:08:21.044 دوباره امتحان کن 00:08:23.547 --> 00:08:25.382 باید عادت کنی 00:08:34.057 --> 00:08:36.977 پای چپ، پای راست 00:08:39.980 --> 00:08:42.274 کلی طول کشید تا یاد بگیرم چجوری راه برم 00:08:42.357 --> 00:08:43.357 پای چپ 00:08:43.400 --> 00:08:45.569 هر باری که امتحان میکردم، معلق میشدم 00:08:45.652 --> 00:08:47.196 و میفتادم 00:08:47.613 --> 00:08:50.532 همینه. خودشه بونگ سوک 00:08:59.082 --> 00:09:01.043 وقتی که اون متوجه شد شناور شدنم 00:09:01.126 --> 00:09:03.003 به وضعیت عاطفیم ربط داره 00:09:03.086 --> 00:09:06.131 اونموقع بود که کمتر و کمتر بهم لبخند زد 00:09:10.886 --> 00:09:12.262 کارت خوب بود بونگ سوک 00:09:21.939 --> 00:09:23.607 کارت خوب بود عزیزم 00:09:24.691 --> 00:09:27.110 همینه. تو امروز بیشتر از بیست تا قدم برداشتی 00:09:29.780 --> 00:09:31.573 کارت عالی بود عسلم 00:09:34.576 --> 00:09:37.621 وقتی مامانم لبخند میزد، خوشحال میشدم 00:09:40.374 --> 00:09:43.293 و وقتی بغلم میکرد هم خوشحال میشدم 00:09:44.920 --> 00:09:46.755 زمان حال،2018 نامسان دونگاتسو 00:09:56.682 --> 00:09:57.766 کیم بونگ سوک 00:09:57.849 --> 00:09:59.309 !بلند شو، بونگ سوک 00:10:02.604 --> 00:10:03.604 اینجوری نمیشه 00:10:12.781 --> 00:10:17.286 قسمت دوم بویانگ: حمایت خانواده، پرواز 00:10:17.995 --> 00:10:19.788 ...چه خوابی باعث شده از بینیت خون بیاد 00:10:21.248 --> 00:10:22.457 وای خدایا 00:10:23.125 --> 00:10:24.876 آره، تو توی اون سنی 00:10:24.960 --> 00:10:26.169 !خوبه، تو سالمی 00:10:26.253 --> 00:10:27.671 وقتشه بخوری. بیا 00:10:27.754 --> 00:10:29.315 آه... اوه، نه. اونجوری که فکر میکنی نیست 00:10:29.339 --> 00:10:31.383 راس میگم، من فقط بینیمو کوبیدم به سقف. میدونی که 00:10:31.466 --> 00:10:32.926 تو راست میگی. فقط کوبیدیش به سقف 00:10:33.468 --> 00:10:36.722 یادم رفت، دماغت کجا بود؟- ...وای ،نه، اینجوری نیس- 00:10:36.805 --> 00:10:38.265 ...من به سرم یه مشت زدم و 00:10:38.348 --> 00:10:40.267 و بعد دماغمم خورد به سقف 00:10:41.393 --> 00:10:42.936 ...بعلاوه، این بیشتر 00:10:43.020 --> 00:10:46.565 منظورم اینه...سرت از گردنت میره بالاتر، میفهمی چی میگم؟ 00:10:46.648 --> 00:10:48.442 ...بعد چشماتم باهاش میره 00:10:48.525 --> 00:10:50.652 آها، بینی، گوشا و حتی صورت 00:10:50.736 --> 00:10:53.298 کاش تلاش میکردی و از این دانسته هات استفاده میکردی و نمره خوب میگرفتی 00:10:53.322 --> 00:10:56.491 ...ولی، ممکنه به کلمه "مو" فکر کنی وقتی میشنوی که 00:10:56.575 --> 00:10:58.577 آها آره باشه. غذاتو بخور 00:11:00.287 --> 00:11:03.206 واو خدای من چقدر غذا برای خوردن هست 00:11:03.290 --> 00:11:06.084 چون تازگیا خیلی وزن کم کردی معلق میشی 00:11:06.168 --> 00:11:07.002 همشو بخور 00:11:07.085 --> 00:11:08.629 بازم بنظرم خیلی زیاده 00:11:08.712 --> 00:11:10.714 پس میخوای موقع خواب ببندمت به تخت؟ 00:11:12.215 --> 00:11:13.258 همشو بخور 00:11:16.136 --> 00:11:18.096 !نجوییده قورت نده قشنگ بجو 00:11:18.805 --> 00:11:20.515 !آروم تر بخور 00:11:20.599 --> 00:11:22.184 کیفتو برات میبندم، باشه؟ 00:11:33.278 --> 00:11:35.489 نامسان دونگاتسو 00:11:35.572 --> 00:11:37.908 هی! هی هی هی! داره بارون میاد! یا خدا 00:11:37.991 --> 00:11:40.452 !ملافه ها هنوز روی پشت بوم دارن خشک میشن! خدایا 00:11:43.664 --> 00:11:45.540 وای مامان 00:11:48.126 --> 00:11:51.254 وای! اصن چرا داری میای طبقه بالا، ها؟ برو غذاتو بخور 00:11:51.338 --> 00:11:53.840 آپریل 2007 00:11:55.967 --> 00:11:58.720 مامان؟ خونمون الان رستورانه؟ 00:11:58.804 --> 00:11:59.804 آره 00:12:00.472 --> 00:12:02.140 باید یکم پول در بیارم 00:12:02.224 --> 00:12:04.226 من همه ی پولامونو خرج کردم تا این خونه رو بگیرم 00:12:04.309 --> 00:12:05.560 و ما باید غذا بخوریم 00:12:09.648 --> 00:12:10.732 بونگ سوک 00:12:11.733 --> 00:12:13.053 سعی کن اونو از همینجا بخونی 00:12:13.527 --> 00:12:14.569 نامسان دونگاتسو 00:12:14.653 --> 00:12:17.781 "امم..."نامسان دونگاتسو 00:12:18.281 --> 00:12:20.200 چرا اسمش نامسان دونگاتسوعه؟ 00:12:21.201 --> 00:12:24.705 نامسان دونگاتسو بهترین دونگاتسو رو داره 00:12:31.461 --> 00:12:33.964 !روز خوبی داشته باشین 00:12:34.715 --> 00:12:37.075 وقتی مدرسه تموم میشد، من باید مستقیم میومدم خونه 00:12:38.802 --> 00:12:42.013 ساعت ها تو اتاقم مینشستم و تلویزیون میدیدم 00:12:43.765 --> 00:12:45.600 واسه همین، برای بچه ای مثل من 00:12:46.601 --> 00:12:49.479 واسه من بون گه من یه قهرمان بود 00:12:49.563 --> 00:12:50.563 قهرمان 00:12:51.148 --> 00:12:52.733 قهرمان- خیلی باحاله- 00:12:52.816 --> 00:12:54.293 اون بهم یاد داد که "قهرمان" چیه 00:12:56.611 --> 00:12:57.611 (مرکز فرهنگی یانگچئون) 00:13:11.626 --> 00:13:13.962 کسی که هر جوری دلش بخواد میتونه پرواز کنه 00:13:14.045 --> 00:13:16.965 یه قهرمان. این چیزیه که یه قهرمان هست 00:13:19.301 --> 00:13:22.637 پس من فکر کردم شاید منم بتونم اونجوری پرواز کنم 00:13:25.098 --> 00:13:27.476 !قدرت! رعد و برق 00:13:27.559 --> 00:13:30.562 قدرت برق آسا 00:13:32.022 --> 00:13:33.565 من هم می خواستم یک قهرمان باشم 00:13:34.316 --> 00:13:35.734 .می خواستم یک قهرمان بشم 00:13:51.583 --> 00:13:55.712 !رعد و برق رعد و برق قدرت رعد و برق 00:13:55.796 --> 00:13:57.756 !ها 00:13:57.839 --> 00:14:02.385 !کیم تهیون !کیم تهیون! کیم تهیون 00:14:20.403 --> 00:14:22.113 !وایسا اونو نگاه کن 00:14:22.197 --> 00:14:24.908 !آسیب میبینی - !نکن - 00:14:24.991 --> 00:14:26.427 !بیا پایین - !اون دیوانه ست - 00:14:26.451 --> 00:14:27.828 !مراقب باش - !بیا پایین - 00:14:27.911 --> 00:14:29.079 !انجامش نده 00:14:30.872 --> 00:14:33.542 !رعد و برق! رعد و برق 00:14:34.125 --> 00:14:37.379 !قدرت رعد و برق 00:14:46.805 --> 00:14:48.265 !ها 00:15:17.210 --> 00:15:18.587 مسئله ی مهمی نیست 00:15:38.565 --> 00:15:40.859 فکر کنم بونگ سوک تو مدرسه 00:15:40.942 --> 00:15:42.694 یکم بازی های خطرناک کرده 00:15:44.863 --> 00:15:46.781 اون خیلی بلند پریده 00:15:46.865 --> 00:15:49.117 بقیه بچه ها فکر کردن اون پرواز کرده 00:15:50.827 --> 00:15:52.513 بچه ها زیاد خیال پردازی می کنن 00:15:52.537 --> 00:15:55.749 با این حال قوانین مدرسه درباره ی جلوگیری از 00:15:55.832 --> 00:15:57.959 تکرار این وقایع سختگیرانه ست 00:15:58.043 --> 00:16:00.378 من هیچ انتخابی به جز اینکه صداتون کنم مدرسه نداشتم 00:16:01.504 --> 00:16:02.505 من متاسفم 00:16:04.049 --> 00:16:07.177 بچه هایی که زخم شدن حالشون خوبه؟ 00:16:08.094 --> 00:16:12.182 بونگ سوک. میتونی بیرون منتظر باشی؟ 00:16:12.265 --> 00:16:14.434 من و مامانت باید با هم صحبت کنیم 00:16:27.447 --> 00:16:30.450 متاسفم که باید بگم اون پسری که افتاد 00:16:30.533 --> 00:16:33.078 هنوز به شدت زخمیه 00:16:33.578 --> 00:16:35.330 اوه خدای من متاسفم 00:16:50.679 --> 00:16:52.597 به طور موقت بسته است 00:16:56.559 --> 00:17:02.357 نامسان دونگاتسو 00:17:09.948 --> 00:17:11.700 اون اول خودشو نشون داد 00:17:12.742 --> 00:17:14.703 اون حتی نمیتونه پرواز کنه ولی گفت میتونه 00:17:16.037 --> 00:17:18.373 بونگ سوک ازت می خوام گوش کنی 00:17:20.208 --> 00:17:22.127 دیگه هیچ وقت انجامش نده میفهمی منو؟ 00:17:24.504 --> 00:17:25.504 چرا؟ 00:17:25.797 --> 00:17:27.257 چرا نه؟ مامان من میتونم انجامش بدم 00:17:28.383 --> 00:17:29.968 تو گفتی من این قدرت رو دارم 00:17:30.051 --> 00:17:31.428 فکر میکنی قدرت چیه؟ 00:17:32.929 --> 00:17:35.515 همدلی قدرت واقعیه 00:17:37.350 --> 00:17:41.104 .داشتن توانایی توجه و درک کردن احساسات دیگران 00:17:42.147 --> 00:17:44.858 کدوم قهرمانی دل بقیه رو میشکنه؟ 00:17:44.941 --> 00:17:46.651 این کاریه که یک قهرمان انجام میده؟ 00:17:51.197 --> 00:17:54.367 باید براش خیلی ترسناک بوده باشه ولی تو اینو بهش نشون دادی 00:17:54.868 --> 00:17:56.628 و تو اینکارو جلوی دوستات انجام دادی 00:17:56.703 --> 00:17:58.788 .جوری رفتار کردی انگار تو از اون بهتری 00:18:00.290 --> 00:18:02.959 بونگ سوک کاری که تو انجام دادی پسندیده نبود 00:18:04.711 --> 00:18:05.754 قهرمان؟ 00:18:07.756 --> 00:18:08.798 قهرمان بودن اینطور نیست 00:18:10.508 --> 00:18:13.219 یک قهرمان برای بقیه دلسوزه 00:18:14.929 --> 00:18:16.389 فکر میکردم اینو میدونستی 00:18:40.246 --> 00:18:41.246 !بونگ سوک 00:18:49.756 --> 00:18:51.382 !ولت نمیکنم 00:18:51.716 --> 00:18:54.594 !مامان 00:18:54.677 --> 00:18:55.970 !طوری نیست من همینجام 00:18:56.054 --> 00:18:58.306 !مامان - !من همینجام! اشکالی نداره - 00:18:58.389 --> 00:18:59.641 !ترسیدم 00:18:59.724 --> 00:19:01.851 !نگهش داشتم عزیزم قسم میخورم 00:19:02.685 --> 00:19:05.980 !به مامان نگاه کن! من محکم نگه اش داشتم - !مامان - 00:19:06.731 --> 00:19:08.858 !اشکالی نداره فقط به من نگاه کن 00:19:08.942 --> 00:19:12.362 !اشکالی نداره! من اجازه نمیدم بره 00:19:16.574 --> 00:19:18.910 اشکالی نداره 00:19:18.993 --> 00:19:21.663 مامان گرفتت اشکالی نداره 00:19:21.746 --> 00:19:23.164 دیگه تموم شد 00:19:24.290 --> 00:19:27.794 من متاسفم عزیزم متاسفم متاسفم 00:19:30.130 --> 00:19:33.675 من همیشه ازت محافظت میکنم عزیزم من متاسفم 00:19:34.217 --> 00:19:36.886 همش تموم شد دیگه چیزی نیست 00:19:53.278 --> 00:19:56.573 بویانگ برای حمایت و نگهداری 00:19:56.656 --> 00:19:57.782 بویانگ 00:19:57.866 --> 00:20:00.243 شناور برخواستن به هوا 00:20:02.287 --> 00:20:04.038 با تشکر از حمایت مامانم 00:20:05.206 --> 00:20:06.457 من شناور نشدم 00:20:12.005 --> 00:20:13.005 سلام آقا 00:20:13.590 --> 00:20:15.925 چته زیر بارون وایسادی؟ سوار نمیشی؟ 00:20:18.219 --> 00:20:19.219 میرما 00:20:19.762 --> 00:20:20.762 متاسفم 00:20:22.140 --> 00:20:23.450 پرداخت انجام شد- اوه - 00:20:23.474 --> 00:20:26.269 منتظر اون دختر دیروزیه هستی تا پیداش شه نه؟ 00:20:26.352 --> 00:20:28.354 فکر کنم دوست دخترت زودتر رفته 00:20:28.438 --> 00:20:29.314 هاه؟ 00:20:29.397 --> 00:20:31.941 هاه؟ ما فقط همکلاسی هستیم همش همینه 00:20:34.027 --> 00:20:35.570 یونیفرمش مثل ما نیست 00:20:36.946 --> 00:20:37.946 ما؟ 00:20:38.531 --> 00:20:40.575 آها اون تازه اومده این مدرسه 00:20:40.658 --> 00:20:41.826 اوه جدی؟ 00:20:41.910 --> 00:20:43.036 فقط دوستین؟ 00:20:44.287 --> 00:20:45.163 بله 00:20:54.923 --> 00:20:56.007 هاه؟ 00:21:04.015 --> 00:21:05.015 هاه؟ 00:21:39.759 --> 00:21:44.305 آپارتمان برای فروش 00:21:44.389 --> 00:21:46.266 جئون یونگ سوک اسم کد: بونگ پیونگ 00:21:46.849 --> 00:21:48.518 ”بونگ پیونگ” 00:22:06.661 --> 00:22:08.461 ...چجوری تونستی برگردی وسط 00:22:09.580 --> 00:22:13.167 من فقط... همگی خوبن؟ من شرمنده همه م 00:22:22.760 --> 00:22:24.721 شمارش معکوس از ده بزن برین 00:22:24.804 --> 00:22:28.182 ده، نه، هشت 00:22:28.266 --> 00:22:29.767 هفت 00:22:29.851 --> 00:22:32.687 شش، پنج ، چهار 00:22:33.646 --> 00:22:37.859 !سه ، دو ، یک 00:22:42.655 --> 00:22:44.574 دینگ شما دوتا دیر کردید. تمیزکاری با شماست 00:22:44.949 --> 00:22:46.075 چی؟ من ارشدم 00:22:46.159 --> 00:22:47.577 بله میدونم تو کلاس منی 00:22:47.660 --> 00:22:49.245 انقدر گیر ندین سر جدتون نمیشه؟ 00:22:49.329 --> 00:22:50.849 نخیر قوانین قوانینه 00:22:50.913 --> 00:22:51.913 بله 00:22:52.707 --> 00:22:54.834 بله فرمایش شما... متینه 00:22:55.293 --> 00:22:57.086 قوانین قوانینه 00:22:57.837 --> 00:22:59.881 ...بله 00:23:00.548 --> 00:23:03.301 چیز های کوچیک باید...باید نگه داری بشن 00:23:03.384 --> 00:23:04.969 تو ساکت باش 00:23:05.053 --> 00:23:07.722 هی اون شیرین کاری هالیوودی یکم زیادی بود 00:23:08.139 --> 00:23:11.392 اون قطعا نصف وزن توئه و اونجوری رفتی پرواز کنی؟ 00:23:11.476 --> 00:23:13.478 نه آقا من یک چهارمشم 00:23:13.561 --> 00:23:16.105 من چیم یه کامیون یا چی؟ چقدر ننه من غریبم بازی در میاره 00:23:16.189 --> 00:23:17.607 ...حالا هرچی تو تو تمیز میکنی 00:23:17.690 --> 00:23:19.692 چی؟ آه آقای چوی 00:23:19.776 --> 00:23:21.694 قسم میخورم از الان به بعد دیگه دیر نکنم 00:23:21.778 --> 00:23:23.196 !کل مسیر رو دویدم 00:23:23.279 --> 00:23:24.364 از خونه؟ - بله - 00:23:24.447 --> 00:23:27.450 راست میگه. من از پنجره اتوبوس میدیدمش 00:23:28.826 --> 00:23:30.912 داشتم ورزش میکردم من تمریناتم رو شروع کردم 00:23:30.995 --> 00:23:32.955 پس باید سریع تر باشی تا دیر نکنی 00:23:33.039 --> 00:23:34.582 !آه آقای چوی 00:23:34.665 --> 00:23:37.001 بهرحال حتی به خاطر لباست امروز باید تمیز کنی 00:23:37.085 --> 00:23:38.725 امروز قرار بود بخرمش بعد کلاس 00:23:38.753 --> 00:23:41.381 موضوع یونیفرم نیست مهم چیزیه که روش پوشیدی 00:23:41.964 --> 00:23:43.341 به هر حال وظیفه تمیز کاری باهاتونه 00:23:43.424 --> 00:23:45.051 برین تو کلاس زودی شروع میشه 00:23:45.134 --> 00:23:46.134 بله آقا 00:24:13.413 --> 00:24:18.418 کتاب فروشی دست دوم زیر زمین طبقه ی اول 00:24:39.480 --> 00:24:40.940 من هیچ بسته ای سفارش ندادم 00:24:47.196 --> 00:24:48.906 اسم شما. بونگ پیونگ 00:24:51.451 --> 00:24:53.744 اسم کدهای این کشور واقعا جالبن 00:24:56.122 --> 00:24:57.415 خارجی هستید؟ 00:24:58.249 --> 00:24:59.417 ...به هر حال 00:24:59.500 --> 00:25:01.752 ...من توش رو نگاه کردم 00:25:01.836 --> 00:25:04.672 چی بود چونگ چونگ دو جین چون؟ 00:25:05.339 --> 00:25:07.049 گانگ وون دو بون پیونگ 00:25:07.633 --> 00:25:08.633 جین چون؟ 00:25:21.272 --> 00:25:22.607 خب چجوری ما رو پیدا کردید؟ 00:25:27.111 --> 00:25:28.111 لیسته؟ 00:25:29.322 --> 00:25:31.073 چرا ما؟ ما که بازنشسته ایم 00:25:31.574 --> 00:25:32.654 من واقعا نمیدونم 00:25:34.160 --> 00:25:35.495 من فقط مامورم و معذور 00:25:35.995 --> 00:25:37.705 تو همچی رو درباره اش میدونی نه؟ 00:26:00.353 --> 00:26:02.396 درست نمیگم؟ مرد الکتریکی 00:26:17.954 --> 00:26:19.789 تو درباره ی من زیاد میدونی 00:26:21.040 --> 00:26:22.291 اونم توی لیستت هست؟ 00:26:23.209 --> 00:26:24.794 لیست همیشه دقیق نیست 00:26:27.547 --> 00:26:29.048 من خودم این چیزا رو چک میکنم 00:26:35.638 --> 00:26:36.847 هرچی دوست داری بررسی کن 00:27:13.759 --> 00:27:14.844 ...آه 00:28:51.440 --> 00:28:53.067 الکترومتر اتوماتیک 00:30:09.685 --> 00:30:10.811 پسرت 00:31:12.915 --> 00:31:14.041 بو میدم آره؟ 00:31:14.917 --> 00:31:15.917 بده؟ 00:31:28.180 --> 00:31:29.780 ۲۰۱۹بخش آموزش تربیت بدنی 00:31:31.183 --> 00:31:32.643 برو بیرون 00:31:37.064 --> 00:31:38.064 چیه؟ 00:31:38.774 --> 00:31:40.860 تو ورزش رو به خاطر معلم انجام میدی؟ 00:31:42.736 --> 00:31:44.864 بشین، هنوز وقت مطالعه ست 00:31:47.116 --> 00:31:50.119 عوضی رو اعصاب 00:32:08.554 --> 00:32:09.430 هی 00:32:09.513 --> 00:32:11.473 لباس تربیت بدنیت همراهته؟ 00:32:12.057 --> 00:32:14.351 آره، توی کمدم هست، چرا؟ 00:32:14.435 --> 00:32:15.477 میتونم قرضش بگیرم؟ 00:32:15.769 --> 00:32:18.480 الان لباسام بخاطر دویدنم بو میده 00:32:18.981 --> 00:32:20.733 اما فکر کنم برات بزرگ باشه 00:32:20.816 --> 00:32:22.443 مهم نیست 00:32:25.529 --> 00:32:27.197 تو تنها کسی هستی که اینجا میشناسم 00:32:40.377 --> 00:32:41.629 مرسی 00:32:41.712 --> 00:32:43.088 ،اوه 00:32:43.172 --> 00:32:44.632 اینجا دوش هست؟ 00:32:44.715 --> 00:32:47.676 اوه، اونا... اونا نزدیک صحنه، تئاتر هستن 00:32:47.760 --> 00:32:48.761 تئاتر، ها؟ آره- 00:32:48.844 --> 00:32:49.887 ناهار نمیخوری؟ 00:32:50.554 --> 00:32:52.389 غذا... آره 00:32:52.473 --> 00:32:53.974 من باید ناهار بخورم 00:33:22.336 --> 00:33:26.590 حمام 00:33:27.967 --> 00:33:29.007 هوی بانگ کیسو 00:33:32.429 --> 00:33:33.429 چته؟ 00:33:33.681 --> 00:33:34.681 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:36.266 --> 00:33:38.560 والا فک نکنم به کون تو ربطی داشته باشه 00:33:41.730 --> 00:33:44.066 ببین، تو دوست داری حیوون خونگی معلم باشی 00:33:44.149 --> 00:33:47.361 ...گوش کن لعنتی، اگه فکر می کنی که این تو رو ایمن نگه می داره 00:33:47.444 --> 00:33:48.529 چرا اینجایی؟ 00:33:49.905 --> 00:33:51.505 این کونیه چقد رو اعصابم میره خدا 00:33:52.408 --> 00:33:54.868 دلم میخواد به تو چه؟ 00:33:54.952 --> 00:33:57.496 چه نقشه ای داری پسر عوضی، هان؟ 00:34:06.338 --> 00:34:08.382 هی بیا انجامش بدیم 00:34:39.329 --> 00:34:40.998 !بیا بریم بی پدر 00:34:46.712 --> 00:34:48.213 مسخره کردی؟ 00:34:48.297 --> 00:34:50.299 به این میگی دعوا عوضی؟ 00:34:54.011 --> 00:34:55.011 لعنتی 00:34:55.596 --> 00:34:56.805 ای عوضی کثافت 00:34:56.889 --> 00:34:57.973 فقط بس کن 00:34:58.057 --> 00:34:59.641 !حرومزاده لعنتی 00:35:09.401 --> 00:35:10.903 !بهت گفتم بس کن 00:35:45.020 --> 00:35:46.021 سریع خوردی؟ 00:35:49.775 --> 00:35:51.902 تعجب میکنم اینقدر آب میخوری 00:35:52.861 --> 00:35:55.656 ممنون بابت یونیفرم بعد از شستن میارمش 00:35:55.739 --> 00:35:56.573 امم 00:35:56.657 --> 00:35:58.158 ولی راستی، این چیه؟ 00:35:59.284 --> 00:36:01.787 اوه، این... این حروف اول من هستن 00:36:01.870 --> 00:36:03.705 اسمته؟ KBS 00:36:05.624 --> 00:36:07.584 شبکه پخش هستی؟ 00:36:07.668 --> 00:36:10.671 ...مدرسمون اینطوری نیست ،تیکت اسم نداریم 00:36:10.754 --> 00:36:12.548 پس اسممون رو روی لباس میذاریم 00:36:12.631 --> 00:36:15.175 راه خوبیه برای اینکه از دستش ندی 00:36:15.259 --> 00:36:16.927 اوکی، ویکی پدیا 00:36:17.010 --> 00:36:18.220 اوکی، خب؟- هومم؟- 00:36:18.303 --> 00:36:21.557 اسمت، چیه؟ من هنوز اسمتو نمیدونم، میدونی؟ 00:36:23.225 --> 00:36:24.268 چرا حرف نمیزنی؟ 00:36:25.853 --> 00:36:27.354 نمیخوایی صمیمی بشی، نه؟ 00:36:27.437 --> 00:36:28.272 نه، هیسو 00:36:28.355 --> 00:36:29.690 ...اوم، اسمم 00:36:31.108 --> 00:36:36.029 کیم بونگ سوکه 00:36:36.613 --> 00:36:39.449 اوکی، کیم بونگ سوک 00:36:40.617 --> 00:36:41.827 بونگ سوک 00:36:47.416 --> 00:36:49.394 ،کسایی از شما که بعد مدرسه کلاس میرن 00:36:49.418 --> 00:36:50.627 کارتشون رو به گانگ هون نشون میدن 00:36:50.711 --> 00:36:52.796 بقیتون اینجا سالن مطالعه دارین 00:36:52.880 --> 00:36:54.214 بله، آقای چویی 00:36:54.298 --> 00:36:56.091 بانگ کیسو کجاست؟ 00:36:57.926 --> 00:36:59.178 اونو دیدم- کجا؟- 00:36:59.261 --> 00:37:02.014 بانگ کیسو گفت حالش خوب نیست پس زودتر رفت خونه 00:37:02.097 --> 00:37:03.741 میخواستم بهتون بگم- جدی؟- 00:37:03.765 --> 00:37:05.184 متأسفم، آقا 00:37:05.267 --> 00:37:07.352 خیلی خب باشه کلاس رو تعطیل کن 00:37:09.938 --> 00:37:11.773 همگی. تعظیم 00:37:12.191 --> 00:37:13.483 !خیلی ممنونیم 00:37:13.567 --> 00:37:14.610 همچنین 00:37:16.987 --> 00:37:18.906 بریم- کجا؟- 00:37:18.989 --> 00:37:19.823 برای تمیزکاری 00:37:19.907 --> 00:37:21.658 وقت نداریم، ما سال آخری هستیم 00:37:21.742 --> 00:37:24.220 قول، قوله- این چه قولیه؟- 00:37:24.244 --> 00:37:25.746 منظورم اینه که فقط یه دستور بود 00:37:25.829 --> 00:37:26.997 به هر حال، باید برم ورزش کنم 00:37:27.080 --> 00:37:28.498 ببین، این چیزیه که من فکر میکنم 00:37:29.541 --> 00:37:31.581 ...یه قول - باشه، انجامش میدم، بیا بریم- 00:37:33.629 --> 00:37:35.797 بچه ها امروز سالن مطالعه هستین؟ 00:37:35.881 --> 00:37:37.799 نمیدونم باید بریم تمیزکاری 00:37:40.052 --> 00:37:41.845 میخواستم ازت بخوام توام باهام بیای 00:37:42.346 --> 00:37:43.347 کجا... کجا؟ 00:37:44.973 --> 00:37:45.849 مغازه یونیفرم فروشی 00:37:45.933 --> 00:37:47.684 میتونم باهات بیام 00:37:48.810 --> 00:37:50.354 واقعا؟- آره- 00:37:50.437 --> 00:37:52.981 ...گفتی یه قول- نزدیکه، درست همین جلو- 00:37:53.065 --> 00:37:54.691 ما.. ما میتونیم بریم و برگردیم 00:37:55.275 --> 00:37:56.275 آره؟ 00:37:57.486 --> 00:37:58.320 باشه 00:37:58.403 --> 00:38:01.281 هی، ما به هر حال برمی گردیم چرا کوله پشتیت رو برمی داری؟ 00:38:01.365 --> 00:38:03.659 اگر همرام نباشه یه حسی بدی میگیرم 00:38:05.244 --> 00:38:06.828 مضطرب میشم 00:38:06.912 --> 00:38:07.912 کافیه 00:38:08.705 --> 00:38:10.791 مرده 00:38:13.543 --> 00:38:18.340 هنوز نفهمیدی...کی این کار رو میکنه 00:38:19.967 --> 00:38:20.967 ببخشید آقا 00:38:21.885 --> 00:38:24.113 به محض شناساییش دنبالش میکنیم 00:38:24.137 --> 00:38:25.137 نه 00:38:27.015 --> 00:38:28.642 فقط شناسایی کنین کار کیه 00:38:29.768 --> 00:38:30.768 ببخشید؟ 00:38:31.979 --> 00:38:33.689 من قصد دارم از نزدیک بررسیش کنم 00:38:35.816 --> 00:38:39.111 برق گرفتگی سبب آتش گرفتن یه کتاب فروشی دسته دوم 00:38:39.194 --> 00:38:40.445 در سونگ پاگو سئول شد 00:38:40.529 --> 00:38:43.907 ،بعد از خاموش شدن آتش، جسد آقای جئون، صاحب کتابفروشی 00:38:43.991 --> 00:38:47.327 توسط آتش نشانان در حال بررسی صحنه پیدا شد 00:38:47.411 --> 00:38:50.414 علت مرگ آقای جئون مشخص نیست که مستقیماً با آتش سوزی مرتبط بوده یا خیر 00:38:50.497 --> 00:38:52.916 و به عنوان بخشی از تحقیقات در حال بررسی ست 00:38:53.000 --> 00:38:55.085 با این حال، دوربین ها در نزدیکی 00:38:55.168 --> 00:38:56.295 هم خراب شدند 00:38:56.378 --> 00:38:58.755 و مقامات در تلاش هستن همه رو با هم بررسی کنند 00:38:58.839 --> 00:39:01.133 ، تحقیقات پلیس ادامه دارد 00:39:01.216 --> 00:39:03.343 و آنها با هر شاهد عینی مصاحبه خواهند کرد 00:39:03.427 --> 00:39:06.888 جسد صاحب مغازه به پزشکی قانونی برای مشخص شدن 00:39:06.972 --> 00:39:08.724 دلیل دقیق مرگ او منتقل خواهد شد 00:39:31.997 --> 00:39:34.708 واو چه قشنگ و باحاله 00:39:36.752 --> 00:39:37.752 چیکار میکنی؟ 00:39:39.671 --> 00:39:40.672 هیچی 00:39:41.089 --> 00:39:41.923 ببخشید 00:39:42.007 --> 00:39:45.635 من سه نوع لباس فرم میگیرم پس میتونم تخفیف بگیرم؟ 00:39:45.719 --> 00:39:48.138 تخفیف نداریم. دویست و ده هزار وون 00:39:48.221 --> 00:39:49.639 میتونم حداقل حروف اول نام و نام خانوادگیم رو بگیرم؟ 00:39:49.723 --> 00:39:52.267 نه، خشکشویی ها این کاررو با هزینه اضافه تر میکنن 00:39:52.351 --> 00:39:54.186 من فکر میکنم خرید این مقدار 00:39:54.269 --> 00:39:55.103 ...حداقل باید- نه- 00:39:55.187 --> 00:39:57.647 خشکشویی اونجاست این کار رو میتونن براتون انجام بدن 00:39:57.731 --> 00:39:59.011 پنج هزار وون، فکر کنم 00:39:59.149 --> 00:40:00.525 برای انجام همه شون؟ 00:40:00.609 --> 00:40:02.527 البته که نه، برای حروف اول نام و نام خانوادگی 00:40:03.487 --> 00:40:06.406 ...دوتا لباس ورزشی و یه فرم معمولی، یعنی حدودا 00:40:08.200 --> 00:40:09.576 این ۲۰ هزارتا میشه 00:40:10.243 --> 00:40:12.704 پس یعنی خانواده شما سوپر پولدارن یا چی؟ 00:40:13.830 --> 00:40:16.750 اوه، این فقط... مامانم برام دوخت 00:40:16.833 --> 00:40:18.585 مامانت میتونه کمکت کنه 00:40:18.668 --> 00:40:21.963 مامان ندارم، وقتی بچه بودم مرده 00:40:22.714 --> 00:40:24.674 ولی اگه بودش هم فکر نمیکنم میتونست 00:40:24.758 --> 00:40:26.468 مامان تو واقعا ماهره 00:40:27.052 --> 00:40:30.013 اوه، اون همیشه کارش تو خیاطی خوب بود 00:40:31.139 --> 00:40:32.339 میخوایی از مامانم بپرسم؟ 00:40:32.766 --> 00:40:34.226 فراموشش کن، زحمت ننداز 00:40:34.976 --> 00:40:35.976 قیمتش چنده؟ 00:40:36.019 --> 00:40:37.938 خدایا دارم از گرسنگی میمیرم (ما هم همینطور) 00:40:38.021 --> 00:40:39.021 منم 00:40:39.439 --> 00:40:41.191 من مجبور شدم ناهارمو نخورم 00:40:41.274 --> 00:40:42.818 منم همینطور 00:40:43.318 --> 00:40:44.318 چرا؟ 00:40:44.694 --> 00:40:46.780 همینجوری 00:40:49.157 --> 00:40:51.701 نکنه ناهار نخوردی چون منتظر بودی من بیام؟ 00:40:52.994 --> 00:40:55.247 خب گفتی تنها کسی که میشناسی منم 00:40:57.207 --> 00:40:59.501 پس فکر کردی... من تنها میخورم؟ 00:41:00.627 --> 00:41:01.627 اوم 00:41:03.296 --> 00:41:04.339 بیا یه استراحت سریع داشته باشیم 00:41:04.423 --> 00:41:06.341 برات سوپ مرغ و نودل میگیرم 00:41:06.425 --> 00:41:07.300 چی؟ 00:41:07.384 --> 00:41:10.053 ،و جهت اطلاعت این مسأله مهمیه 00:41:10.137 --> 00:41:12.305 چون من معمولا کسی رو مهمون نمیکنم 00:41:12.389 --> 00:41:14.474 میدونم. مرسی 00:41:15.475 --> 00:41:16.515 دارم جدی میگم 00:41:16.643 --> 00:41:18.019 منم جدی میگم 00:41:38.457 --> 00:41:40.250 اون عوضی 00:41:51.386 --> 00:41:55.390 "در جونگ وون فارغ التحصیل شد" 00:41:57.350 --> 00:41:59.060 مدرسه جونگ وون 00:42:16.684 --> 00:42:23.684 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:23.708 --> 00:42:45.708 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.