WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:05.046 (این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه به مکان های واقعی) 00:00:05.171 --> 00:00:08.883 (افراد، سازمان ها، تنظیمات و رویدادها ربطی ندارد) 00:00:08.907 --> 00:00:15.907 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.815 --> 00:00:26.234 متحرک 00:00:26.317 --> 00:00:27.360 !هیسو 00:00:28.570 --> 00:00:31.364 خدای من، تو شناوری؟ 00:00:32.657 --> 00:00:33.950 !لطفا یه چیزی بیار 00:00:34.034 --> 00:00:37.203 نمیتونی از اونجا بیایی پایین؟- !من نمیتونم کنترلش کنم! لطفا، کیفم- 00:00:37.287 --> 00:00:38.663 کیفت، آها...کیفت 00:00:45.336 --> 00:00:46.212 به لحظه صبرکن 00:00:56.306 --> 00:00:58.141 چیکار داری می‌کنی؟- عا... یه لحظه صبر کن- 00:00:58.767 --> 00:01:00.727 نمیخوای بپری، مگه نه؟ 00:01:01.269 --> 00:01:03.521 !نه نمیتونی! نپر- من چیزیم نمیشه- 00:01:04.314 --> 00:01:05.690 !اینکارو نکن، هیسو 00:01:11.488 --> 00:01:12.572 هی، حالت خوبه؟- !کیف- 00:01:12.655 --> 00:01:13.698 درسته، کیف 00:01:13.782 --> 00:01:14.657 !کیفم- کیفت- 00:01:19.370 --> 00:01:20.205 !اوه، هی، هی 00:01:20.288 --> 00:01:21.539 منو ول کن پیاده شو ول کن- وای وای وای- 00:01:21.623 --> 00:01:23.208 چرا باز شناوری؟ 00:01:23.291 --> 00:01:25.668 چون بغلم کردی، میشه ولم کنی؟ 00:01:25.752 --> 00:01:26.586 هان؟ 00:01:27.212 --> 00:01:28.379 !بگیرم 00:01:28.463 --> 00:01:30.465 اوکی، ولم کن 00:01:31.299 --> 00:01:32.675 !ولم نکن 00:01:34.010 --> 00:01:36.054 من چیکار باید بکنم؟ 00:01:36.137 --> 00:01:37.806 اوه. خدایا. یه لحظه صبر کن 00:01:37.889 --> 00:01:40.016 ...یه لحظه صبر کن. هیسو، فقط- اینو ول میکنم، باشه؟- 00:01:40.100 --> 00:01:41.810 میخوای من چه غلطی بکنم؟- !منو بگیر- 00:01:43.645 --> 00:01:45.647 هی !سرتو صاف بگیر! تمرکز کن 00:01:45.730 --> 00:01:46.606 ببخشید 00:01:46.689 --> 00:01:48.233 ... سه نقطه، یک، پنج، چهار 00:01:48.316 --> 00:01:50.110 سه نقطه، یک- داری چیکار میکنی؟- 00:01:50.193 --> 00:01:51.736 هان؟- آها، ببخشید- 00:01:51.820 --> 00:01:54.155 تا کی میخوای اینطوری باشی؟ لعنت بهش 00:01:56.741 --> 00:01:59.452 ...هی، بهم گوش بده، فقط !اوه، هی، حواستو جمع کن 00:01:59.536 --> 00:02:01.287 ...هی، بهم گوش بده. قدم به قدم- ببخشید، ببخشید- 00:02:01.371 --> 00:02:03.706 !آفرین. آروم...هی- !اوه- 00:02:04.124 --> 00:02:05.291 !خودتو جمع کن 00:02:05.375 --> 00:02:06.209 ببخشید 00:02:06.292 --> 00:02:08.253 !داره می‌باره، هی 00:02:15.260 --> 00:02:16.261 از این سمته؟ 00:02:17.220 --> 00:02:18.596 اوهوم 00:02:18.680 --> 00:02:19.597 از این سمت 00:02:24.018 --> 00:02:25.603 صبرکن، صبر کن 00:02:32.110 --> 00:02:33.570 کتلت خوک نامسان 00:02:33.653 --> 00:02:38.491 قسمت چهارم: راز 00:02:39.075 --> 00:02:41.161 کتلت خوک نامسان 00:03:01.598 --> 00:03:03.224 اینام چه زود تموم میشن 00:03:10.148 --> 00:03:11.274 ...عصر بخیر، چطور 00:03:13.359 --> 00:03:14.194 هی، مامان 00:03:14.736 --> 00:03:15.737 اوه، سلام 00:03:20.366 --> 00:03:21.284 شما کی هستین؟ 00:03:23.369 --> 00:03:24.787 من دوست بونگ سوکم 00:03:27.665 --> 00:03:29.834 ...تو... تو دوست 00:03:31.544 --> 00:03:33.171 بونگ سوکی 00:03:34.923 --> 00:03:36.466 تو...تو دختری 00:03:37.550 --> 00:03:38.927 یه دوستی که دختره 00:03:41.179 --> 00:03:42.347 خیلی خوشگلی 00:03:43.014 --> 00:03:44.682 اوه، تو خیلی مهربونی 00:03:46.351 --> 00:03:49.437 ... اوه، خدای من، اوه! اوه! تو دوست بونگ سوکی 00:03:49.520 --> 00:03:51.940 !تو دوستشی !بیا داخل! بیا داخل 00:03:52.023 --> 00:03:54.525 !اوه، بونگ سوک دوست داره. اوه، واو 00:03:54.609 --> 00:03:56.945 اوه، تو چه دوست دختر خوشگلی هستی 00:03:57.028 --> 00:03:59.322 ...و نه...من 00:03:59.405 --> 00:04:02.825 ...منظورم اینه که تو دوستشی، تو دختری و 00:04:02.909 --> 00:04:05.328 !و یه دوستی که یه دختر خیلی خوشگلم هست 00:04:05.411 --> 00:04:09.374 اوه، خدایا چی دارم میگم؟ 00:04:09.457 --> 00:04:10.416 ...اوه، خدایا، کجا 00:04:10.500 --> 00:04:12.335 !خوشحالم که می بینمت- اوه، منم همینطور- 00:04:12.418 --> 00:04:16.756 اوه، تو... من خواهر بزرگترش نیستم. مامانشم 00:04:16.839 --> 00:04:17.757 خیلی جوون به نظر می‌رسید 00:04:17.840 --> 00:04:19.050 اوه، تو خیلی مهربونی 00:04:21.219 --> 00:04:22.345 آیگووو 00:04:22.679 --> 00:04:24.138 اسمم جانگ هیسوئه 00:04:24.222 --> 00:04:25.598 هیسو؟- آره- 00:04:25.682 --> 00:04:27.976 اوه، حتی اسمت هم خوشگله 00:04:28.059 --> 00:04:29.435 خدای من 00:04:30.144 --> 00:04:32.563 تو واقعا خوشگلی 00:04:42.490 --> 00:04:44.242 غذا خوردی؟- نه هنوز- 00:04:44.784 --> 00:04:45.785 بفرمایید 00:04:45.868 --> 00:04:48.246 نمی‌دونم خوشت میاد یا نه 00:04:52.208 --> 00:04:53.501 برای شام ممنونم 00:04:54.168 --> 00:04:55.920 !امیدوارم لذت ببری 00:05:02.343 --> 00:05:03.177 هی 00:05:03.845 --> 00:05:05.221 این خیلیه 00:05:06.306 --> 00:05:08.933 این یه پرس خفنه. یه منوی مخفیه 00:05:09.017 --> 00:05:10.852 من همیشه اینو میخورم 00:05:10.935 --> 00:05:12.854 اممم. بخور 00:05:13.438 --> 00:05:15.398 ما همین یکم پیش نودل خوردیم 00:05:16.316 --> 00:05:17.984 منظورت اینه که نمیخوای بخوری؟ 00:05:21.362 --> 00:05:23.448 معلومه که میخورم- اوهوم- 00:05:33.333 --> 00:05:38.629 مرکز خرید میونگیل 00:05:41.799 --> 00:05:44.594 آرایشگاه فرشته 00:05:51.934 --> 00:05:53.603 ببخشید، ما تعطیلیم 00:06:08.368 --> 00:06:09.786 ما همین الانشم تعطیل کردیم 00:06:12.455 --> 00:06:13.539 میشه موهامو کوتاه کنید؟ 00:06:16.209 --> 00:06:17.377 آب چطوره؟ 00:06:18.503 --> 00:06:20.963 الان تشنه ام نیست 00:06:23.257 --> 00:06:24.217 تشنه ات نیست؟ 00:06:25.301 --> 00:06:27.261 نه، اون نه، دمای آب 00:06:27.345 --> 00:06:29.305 دمای آب واست خوبه؟ 00:06:29.389 --> 00:06:31.516 آها آها، اشتباه متوجه شدم 00:06:31.933 --> 00:06:34.018 عا، دماش خوبه 00:06:36.187 --> 00:06:38.314 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:06:39.440 --> 00:06:40.775 باشه، هرچی دوست داری میتونی بپرسی 00:06:41.651 --> 00:06:44.487 اون کلمه که واسه توصیف بچه ها استفاده می کنی، چیه؟ 00:06:45.113 --> 00:06:46.114 ها؟ 00:06:46.197 --> 00:06:48.616 منظورم پسر و دختر بچه های نی نی نیست 00:06:50.201 --> 00:06:52.078 ...عاح 00:06:52.453 --> 00:06:54.914 ...اوه، عام... اوه، بچه ها 00:06:55.706 --> 00:06:56.666 بچه ها؟ 00:06:56.749 --> 00:06:57.875 آره، بچه ها 00:06:58.418 --> 00:07:01.587 به دختر و پسرهای کوچیک میگن بچه ها این کلمه ایه که دنبالش میگردی 00:07:01.963 --> 00:07:03.131 بچه ها 00:07:05.550 --> 00:07:07.718 تو بچه داری؟ 00:07:09.178 --> 00:07:10.513 چی؟ 00:07:11.389 --> 00:07:12.473 چرا میپرسی؟ 00:07:12.557 --> 00:07:14.475 همم، من فقط کنجکاوم 00:07:15.435 --> 00:07:16.727 ...همم 00:07:18.354 --> 00:07:20.064 شخصیه 00:07:20.773 --> 00:07:21.816 اممم 00:07:23.401 --> 00:07:27.947 پس... چرا توی این محله آرایشگاه داری؟ 00:07:30.408 --> 00:07:31.451 منظورت چیه؟ 00:07:32.702 --> 00:07:33.911 داشتم فکر میکردم که 00:07:35.329 --> 00:07:36.539 بچه هات 00:07:38.541 --> 00:07:40.543 دبیرستان جونگ وون می‌رن، مگه نه؟ 00:07:50.511 --> 00:07:51.554 منو میشناسی؟ 00:07:54.098 --> 00:07:54.932 ناجو 00:08:09.572 --> 00:08:11.616 تو میتونی بازسازی کنی 00:09:52.008 --> 00:09:53.634 فاک 00:10:47.396 --> 00:10:50.191 ازم پرسیدی بچه دارم یا نه؟ 00:11:19.637 --> 00:11:22.390 !بهم بگو. بهم بگو بچه هات کجان 00:11:40.783 --> 00:11:42.159 لطفا، فقط تمومش کن 00:11:44.620 --> 00:11:48.541 تو... تو فقط یه جایگزینی 00:11:50.501 --> 00:11:52.712 گوریونگپو دخلتو میاره، احمق 00:11:59.969 --> 00:12:01.137 همتون تلاش میکنین 00:12:02.638 --> 00:12:05.266 بچه هاتونو مخفی کنین. دلیلش چیه؟ 00:12:15.192 --> 00:12:16.694 ،اگه بچه داشته باشی 00:12:18.362 --> 00:12:19.989 تو خاکسپاریت میبینمشون 00:12:25.953 --> 00:12:27.955 مرغ تازه 00:12:31.459 --> 00:12:32.460 الو؟ 00:12:34.336 --> 00:12:35.337 اوه، هیسو 00:12:36.922 --> 00:12:38.048 از کجا زنگ میزنی؟ 00:12:40.134 --> 00:12:41.260 خونه دوستتی؟ 00:12:42.636 --> 00:12:43.721 ...چه بد، پس تو 00:12:44.764 --> 00:12:46.390 اوه، خب، پس ازشون به خاطر شام تشکر کن 00:12:46.891 --> 00:12:48.559 ...صبر کن، کی 00:12:49.143 --> 00:12:50.394 !اوه صبر کن! یه سفارش گرفتم 00:12:52.521 --> 00:12:55.149 سلام، مرغ تازه داریم، با اینکه مرده بازم تازه ست 00:12:55.983 --> 00:12:57.026 اوه بله بله 00:12:57.109 --> 00:12:59.195 البته، یه مرغ باشه ولی پروتئینش جوری باشه که انگار دوتاست 00:12:59.278 --> 00:13:01.113 بله. یانگنیوم 00:13:01.197 --> 00:13:04.533 ترشی تربچه ی زیاد با یه کولای بزرگ 00:13:04.617 --> 00:13:07.119 ...اوه بله، پس شما 00:13:07.203 --> 00:13:09.705 پس یه بسته سیگار هم میخواین؟ بله اونجا میبینمتون 00:13:09.789 --> 00:13:12.124 یه لحظه، میتونم آدرستون داشته باشم؟ 00:13:13.250 --> 00:13:16.921 میونگیل دونگ. بله بله واحد شماره 305. عالیه 00:13:17.546 --> 00:13:20.966 بله، فقط چند لحظه طول میکشه. خیلی سریع خودم میرسونم. بله ممنون. خداحافظ 00:13:22.051 --> 00:13:24.178 ...هیسو، فقط من 00:13:29.141 --> 00:13:31.393 !حالا... واو 00:13:32.978 --> 00:13:34.814 خب باشه 00:13:34.897 --> 00:13:35.898 مرکز خرید میونگیل دونگ واحد 305 00:13:35.981 --> 00:13:37.399 ...مرغ 00:13:38.943 --> 00:13:40.236 همم 00:13:41.779 --> 00:13:44.031 مجبور نیستی همه شو بخوری اشکالی نداره، منظورم اینه 00:13:45.032 --> 00:13:46.534 البته که باید اینکارو کنم 00:13:51.539 --> 00:13:52.498 متاسفم 00:13:52.581 --> 00:13:56.335 صادقانه میگم تو اولین دوستی هستی که داشتم 00:13:56.919 --> 00:14:00.256 اولی؟- آره اولین دوستم- 00:14:00.339 --> 00:14:02.007 واقعا؟ تو کل زندگیت اولین دوستتم؟ 00:14:02.508 --> 00:14:04.552 بهت که گفته بودم، هیچ دوستی نداشتم 00:14:07.596 --> 00:14:08.764 ...به خاطر اینه که مامانت 00:14:09.348 --> 00:14:10.432 ...و فقط 00:14:10.516 --> 00:14:12.852 دیر...خیلی دیر شده 00:14:12.935 --> 00:14:17.565 ،فکر میکنم مامانم... فکر کرد که تو 00:14:17.648 --> 00:14:19.400 ‌...میدونی، فکر کرد- دوست دخترتم؟- 00:14:20.818 --> 00:14:21.652 خب که چی؟ 00:14:24.446 --> 00:14:26.824 منظورم اینه که این مورد یکم دور از ذهنه 00:14:32.037 --> 00:14:35.040 دیروقته چیز زیادی برای پذیرایی ندارم 00:14:35.124 --> 00:14:39.003 بفرمایید. این سیبارو دارم که میشه برای درست کردن سس دونکاتسو ازشون استفاده کرد 00:14:39.086 --> 00:14:41.380 من قدیم سیب میکاشتم و باید بگم اینا عالین 00:14:41.463 --> 00:14:43.632 واقعا شیرین و خوشمزه ن 00:14:44.300 --> 00:14:46.510 یکم بخور مزه دهنت عوض بشه 00:14:47.553 --> 00:14:48.596 مامان 00:14:49.013 --> 00:14:50.764 چطور باید همشون بخوریم؟ 00:14:52.099 --> 00:14:53.517 زیاده نه؟- !نه بابا از این خبرا نیست- 00:14:54.184 --> 00:14:57.396 تا حالا ندیده بودم سیبا به این خوبی تکه تکه بشن 00:14:58.147 --> 00:14:59.565 بابای من نمیتونه از اینا درست کنه 00:15:00.357 --> 00:15:01.358 بابات؟ 00:15:02.067 --> 00:15:02.902 آره 00:15:08.032 --> 00:15:09.033 !خیلی ممنونم 00:15:10.075 --> 00:15:13.329 یواش بخور عجله نکن خونمون خونه خودته 00:15:14.371 --> 00:15:17.541 اوه مامان، باید بره خونه الان خیلی دیر شده 00:15:17.625 --> 00:15:18.959 ...چرا مشکلش چیه 00:15:19.043 --> 00:15:21.337 !اوه واو! خدایا خیلی دیر شده 00:15:21.420 --> 00:15:22.630 شرط میبندم پدرت خیلی نگرانه 00:15:22.713 --> 00:15:26.216 قبلا بهش زنگ زدم گفتم دارم با دوستم غذا میخورم 00:15:26.842 --> 00:15:27.718 عالیه 00:15:31.889 --> 00:15:33.766 بفرمایید. اینجا خیلی خوبه- !خوش اومدی- 00:15:33.849 --> 00:15:34.975 یه گروه بزرگ اینجا داریم 00:15:35.059 --> 00:15:36.769 اوه بشین اونجا، فضای بیشتری هست 00:15:39.104 --> 00:15:40.147 اوه خوبه 00:15:40.856 --> 00:15:42.816 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:15:42.900 --> 00:15:47.196 خب فکر می‌کنید بتونم لباسام اونجا عوض کنم؟ خیس شدم 00:15:47.279 --> 00:15:49.865 اوه، باید زودتر میگفتی، سردته نه؟ 00:15:49.949 --> 00:15:51.825 لباس اضافه آوردی؟ 00:15:51.909 --> 00:15:53.327 آره یه لباس دیگه م دارم 00:15:53.410 --> 00:15:55.412 ،بونگ سوک ببرش بالا، و بهش حوله بده 00:15:55.496 --> 00:15:58.666 باید برم سرکار- مامان باید با این چیکار کنم؟- 00:15:58.749 --> 00:15:59.833 اینهارو با خودمون ببریم 00:16:11.887 --> 00:16:15.265 !هی آروم باش چرا انقدر با عجله غذا میخوری؟ 00:16:15.349 --> 00:16:16.183 باشه 00:16:20.437 --> 00:16:22.272 باید بقیه شو بخورم 00:16:23.065 --> 00:16:24.817 تو که گفتی که دیگه جا نداری 00:16:25.567 --> 00:16:26.568 آره، خب؟ 00:16:30.239 --> 00:16:31.198 ببخشید 00:16:31.991 --> 00:16:32.825 ها؟ 00:16:33.742 --> 00:16:36.120 بدون اجازه ت دنبالت اومدم 00:16:38.122 --> 00:16:40.749 درسته کنجکاو بودم ولی اصلا جالب نبود 00:16:44.837 --> 00:16:47.047 ببخشید. اشتباه کردم 00:16:49.758 --> 00:16:51.927 باشه. عذرخواهیت پذیرفته شد 00:17:08.027 --> 00:17:09.987 یه راهی برای رفتن به دانشگاه پیدا کردم 00:17:11.113 --> 00:17:13.824 و تصمیم گرفتم هرچی رو که برای ورود با دانشگاه نیاز بود انجام بدم 00:17:14.825 --> 00:17:16.994 پرش عمودی نقطه ضعف منه 00:17:18.495 --> 00:17:20.456 مهم نیست چقدر تلاش کنم هی شکست میخورم 00:17:23.000 --> 00:17:24.877 حدس می‌زنم به خاطر اینه که بی تاب بودم 00:17:27.046 --> 00:17:27.963 فکر کنم دلیلش این باشه 00:17:30.466 --> 00:17:32.968 وقتی باهم صمیمی شدیم 00:17:33.052 --> 00:17:34.386 متوجه شدم یه چیز متفاوتی راجع به تو هست 00:17:38.015 --> 00:17:39.725 فکر کردم خودم باید بررسیش کنم 00:17:40.434 --> 00:17:44.730 فکر کردم اگه درست حدس زده باشم، تو خیلی خوش شانسی 00:17:48.108 --> 00:17:49.985 میدونی که سوپر حسود بودم، نه؟ 00:17:51.278 --> 00:17:53.072 میخواستم بدونم رازت چیه؟ 00:18:15.719 --> 00:18:17.179 ...اما معلوم شد 00:18:20.349 --> 00:18:21.475 که یه راز واقعی داری 00:18:23.143 --> 00:18:24.478 حسود نباش 00:18:27.689 --> 00:18:28.607 هی بیا اینجا 00:19:13.277 --> 00:19:14.611 ،حتما خیلی سخت بوده که 00:19:15.028 --> 00:19:16.655 بدنت همیشه شناور باشه 00:19:21.201 --> 00:19:22.202 ...بعدش 00:19:23.120 --> 00:19:25.539 نمیتونی این شناور شدنو کنترل کنی، نه؟ 00:19:26.290 --> 00:19:27.124 همم 00:19:27.416 --> 00:19:30.127 ...چیزی که قبلا پرسیدی، عدد ۳.۱۴ 00:19:30.878 --> 00:19:31.920 کمکم میکنه کنترلش کنم 00:19:32.921 --> 00:19:34.339 عدد پی؟- آره- 00:19:34.423 --> 00:19:36.300 آره وقتی شروع به شناور شدن میکنم اینو میگم 00:19:36.383 --> 00:19:38.093 ...ریاضی بهترین درسم نبود، برای همین 00:19:38.927 --> 00:19:39.761 چرا؟ 00:19:40.095 --> 00:19:41.013 اوه 00:19:41.847 --> 00:19:43.307 ،دقیقا نمیدونم چرا اینطوره 00:19:43.390 --> 00:19:45.100 ولی احساساتم کنترلش میکنن 00:19:45.184 --> 00:19:47.603 وقتی آرومم بدنم سنگین میشه 00:19:47.686 --> 00:19:49.354 ولی وقتی هیجان زده م انگار رو هوام و شناورم 00:19:51.940 --> 00:19:52.774 چرا؟ 00:19:54.318 --> 00:19:57.112 هی اشتباه میکنی. هی ترتیبش رو اشتباه میگی 00:19:57.696 --> 00:19:59.698 اوه، واو 00:19:59.781 --> 00:20:01.617 هی، فقط یه چند تاشو یادم رفته، مگه چیه؟ 00:20:01.700 --> 00:20:04.411 بهرحال از قدیم تا الان بهش عادت کردم و میدونی چیه؟ 00:20:04.494 --> 00:20:07.748 تا همین اواخر نیازی بهش نداشتم 00:20:10.667 --> 00:20:13.629 تو که احتیاجی بهش نداشتی، چی باعث شد شرایط عوض بشه؟ 00:20:16.215 --> 00:20:18.592 چیه؟ چرا داری نگاهم میکنی؟ 00:20:19.092 --> 00:20:21.178 ما خیلی وقت نیست همدیگه رو دیدیم 00:20:22.721 --> 00:20:23.555 آره 00:20:25.432 --> 00:20:28.227 ولی تا الانم چندبار دیدمت که عدد پی رو از بر میخونی 00:20:31.146 --> 00:20:32.731 وقتی من پیشتم، ذوق داری؟ 00:20:34.942 --> 00:20:35.776 صبر کن ببینم 00:20:35.859 --> 00:20:37.444 الان داری بهم اعتراف میکنی؟ 00:20:41.990 --> 00:20:43.700 ازم خوشت میاد؟ 00:20:45.535 --> 00:20:47.621 نگران نباشین، ما وسایلو میبریم طبقه بالا 00:20:47.704 --> 00:20:49.373 !خیلی ممنون 00:20:56.296 --> 00:20:58.131 ...سه ممیز یک، چهار، شیش، نه 00:20:58.799 --> 00:21:00.217 ...سه ممیز یک، چهار 00:21:00.300 --> 00:21:02.177 ...سه ممیز یک، چهار 00:21:02.886 --> 00:21:05.055 ...سه ممیز یک، چهار ...یک، پنج، نه، سه 00:21:05.138 --> 00:21:06.974 بیا پایین، دیگه نمی پرسم 00:21:07.057 --> 00:21:07.891 ...اوه 00:21:08.392 --> 00:21:10.269 ...سه ممیز یک، چهار 00:21:10.352 --> 00:21:12.187 ...سه ممیز یک، چهار، یک 00:21:12.271 --> 00:21:13.105 !پنج 00:21:13.397 --> 00:21:15.357 ...نه، سه، پنج، هفت، نه، هشت، نه 00:21:31.081 --> 00:21:34.418 ت.... توقع اینو نداشتم 00:21:36.503 --> 00:21:37.337 چیو؟ 00:21:38.672 --> 00:21:40.340 تو اونقدرام جا نخوردی 00:21:42.509 --> 00:21:43.427 جدی؟ 00:21:43.510 --> 00:21:44.469 اوه 00:21:44.761 --> 00:21:46.513 ...خب، آخه تاحالا کسی مچمو نگرفته بود و 00:21:47.514 --> 00:21:51.893 همیشه میترسیدم که اگه همچین روزی ...بیاد چی میشه، ولی 00:21:52.394 --> 00:21:55.272 فکر کنم بیشتر از تو، من از جا نخوردنت شوکه شدم 00:21:58.358 --> 00:21:59.276 من که جا خوردم 00:22:00.319 --> 00:22:01.945 چطور میشه اونو ببینم و جا نخورم؟ 00:22:05.407 --> 00:22:06.325 جا خوردم 00:22:07.993 --> 00:22:11.455 آخه تو زیاد کولی بازی درنیاوردی 00:22:11.955 --> 00:22:14.541 خیلی زود هضمش کردی 00:22:16.168 --> 00:22:19.254 خب همه جور آدمی تو این دنیا پیدا میشه 00:22:20.380 --> 00:22:23.008 اون بیرونم کسای دیگه ای مثل تو و من هستن 00:22:28.221 --> 00:22:30.849 پیش خودم میمونه. رازتو میگم 00:22:36.355 --> 00:22:37.606 باشه 00:22:37.689 --> 00:22:39.107 ممنون 00:22:40.859 --> 00:22:43.362 حتما خوب پنهانکاری رو بلدی 00:22:44.613 --> 00:22:47.407 از این همه عجیب و غریبیم اصلاً تعجب نکردی 00:22:50.535 --> 00:22:51.453 عجیب و غریب نیستی 00:22:52.454 --> 00:22:53.872 فقط متفاوتی 00:22:55.832 --> 00:22:58.585 فقط متفاوت؟ یعنی برات عجیب نیستم؟ 00:22:59.169 --> 00:23:00.170 کجاش عجیب و غریبه؟ 00:23:01.088 --> 00:23:02.506 تو آدم خاصی هستی، نیستی؟ 00:23:07.844 --> 00:23:09.179 ،اصلاً هم عجیب و غریب نیستی 00:23:10.514 --> 00:23:13.016 فقط یه کم خاصی بونگ سوک 00:23:43.755 --> 00:23:44.589 بابتش ممنونم 00:24:02.983 --> 00:24:06.903 (کتلت خوک نامسان) 00:24:13.243 --> 00:24:14.703 مامان، داری گریه میکنی؟ 00:24:14.786 --> 00:24:15.829 دارم پیاز خُرد میکنم 00:24:16.329 --> 00:24:17.414 اوا همه رو خوردین 00:24:17.497 --> 00:24:20.792 خیلی خوشمزه بودن. دست شما درد نکنه خیلی عالی بود 00:24:22.085 --> 00:24:24.045 ببخشید تا دیروقت مزاحمتون شدم 00:24:24.629 --> 00:24:25.797 ...اوه- من دیگه رفع زحمت کنم- 00:24:25.881 --> 00:24:28.300 هرموقع خواستی بازم بیا، تو راه مراقب باش 00:24:28.383 --> 00:24:31.178 چشم. شب شما بخیر. به امید دیدار 00:24:31.261 --> 00:24:32.137 خداحافظ 00:24:38.351 --> 00:24:39.895 وایسا، وایسا منم بیام 00:24:43.899 --> 00:24:45.317 دیگه برو- چی؟- 00:24:45.942 --> 00:24:49.321 من شنل دارم، چیزیم نمیشه ایستگاه اتوبوسم که همونجاست 00:24:49.404 --> 00:24:50.363 تو برو 00:24:51.281 --> 00:24:54.367 اوه، فکر کنم باید خودم ببینم که رسیدی 00:24:54.993 --> 00:24:56.244 چرا آخه؟ 00:24:58.788 --> 00:25:00.665 چون تو کمکم کردی تا اونجا برم 00:25:01.958 --> 00:25:04.211 خب اون مورد فرق داشت. خداحافظ 00:25:05.545 --> 00:25:06.546 ولی مطمئنی؟ 00:25:06.630 --> 00:25:09.132 ،آره. میخوام کل راه تا ایستگاه اتوبوسو بدوئم 00:25:09.216 --> 00:25:11.760 اگه هم منتظر بمونم تو برسی، دیرم میشه 00:25:11.843 --> 00:25:13.595 !جدی اشکال نداره بابا! برو 00:25:27.025 --> 00:25:28.151 چت شده تو؟ 00:25:28.902 --> 00:25:30.153 چی؟- میگم چت شده؟- 00:25:30.779 --> 00:25:31.696 من؟ 00:25:32.447 --> 00:25:34.491 چرا باید دوست دخترتو تنها بفرستی بره؟ 00:25:35.742 --> 00:25:38.537 اون... اونطوری نیستیم ما ...اون فقط یه 00:25:39.788 --> 00:25:40.914 یه دوسته 00:25:41.581 --> 00:25:44.000 ...آره عزیزم دقیقاً همینه. یه دوسته. یه دوستی که دختره 00:25:45.418 --> 00:25:47.045 دختری که جنابعالی دوستش داری 00:25:49.297 --> 00:25:50.257 قشنگ ضایعست 00:25:54.761 --> 00:25:56.304 اوه؟ اوه؟ 00:25:56.388 --> 00:25:57.931 وای خدا تو دیگه چقدر خنگ خدایی 00:25:58.473 --> 00:26:00.767 ...آخه کدوم دختری میاد خونه پسری که 00:26:00.850 --> 00:26:02.394 ازش خوشش نمیاد؟ 00:26:02.894 --> 00:26:05.814 تازه چند ساعتم بشینه باهات دل بده قلوه بگیره جدی که باور نکردی؟ نه؟ 00:26:06.523 --> 00:26:07.524 آره، آره، آره 00:26:07.607 --> 00:26:09.401 اصلاً خبر داری من بیچاره چقدر واسه خاطر تو کاهو خُرد کردم؟ 00:26:09.484 --> 00:26:10.652 با اون چه کنم من؟ 00:26:15.865 --> 00:26:19.244 ببین یه چیزایی هست که بدون یه کلوم حرفم میشه فهمید خب؟ 00:26:20.078 --> 00:26:22.455 میدونی از سکوت بین حرفا برداشت کردن یعنی چی؟ 00:26:24.457 --> 00:26:25.959 کل بشقابم که نوش جان کرد نه؟ 00:26:28.878 --> 00:26:30.380 ببین یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:26:32.257 --> 00:26:34.801 اتوبوسی که راه بیفته رو هزاری هم براش دست تکون بدی دیگه فایده نداره 00:26:38.221 --> 00:26:39.556 مامان- جان؟- 00:26:39.639 --> 00:26:41.933 شنل بارونی من کو؟- شنلت؟- 00:26:42.017 --> 00:26:44.269 !باید برم دنبالش! یه چیزی بده بهم- ...چی؟ خو زنگ بزن- 00:26:44.352 --> 00:26:47.063 بابا اصلاً گوشی نداره! مامان بدو یه چیزی لازم دارم زود 00:26:47.147 --> 00:26:49.941 وای خدا! حقا که دردسری بچه 00:26:50.609 --> 00:26:52.235 بیا، یه مشتری اینو جا گذاشت 00:26:52.319 --> 00:26:53.486 مامان! این دیگه چیه؟ 00:26:53.778 --> 00:26:55.488 دیگه کاچی به از هیچیه. همینو بپوش برو 00:26:58.408 --> 00:26:59.868 !مراقب باش 00:27:08.043 --> 00:27:09.461 !جانگ هیسو 00:27:10.545 --> 00:27:12.172 !صبر کن من بیام 00:27:30.982 --> 00:27:32.817 (قبولی نقشه بازسازی را تبریک می گوییم) 00:27:35.779 --> 00:27:37.947 !جانگ هیسو صبر کن 00:27:43.703 --> 00:27:44.954 !جانگ هیسو 00:27:54.339 --> 00:27:56.299 !جانگ هیسو 00:27:57.676 --> 00:27:59.803 !وایسا من بیام 00:28:14.025 --> 00:28:15.777 (!طرح تجاری بازسازی هانام در ناحیه چانگوو برگزیده شد) 00:28:20.907 --> 00:28:24.911 (!طرح تجاری بازسازی هانام در ناحیه چانگوو برگزیده شد) 00:28:29.332 --> 00:28:30.500 خفنه 00:28:34.629 --> 00:28:35.797 (آپارتمان فروشی) 00:28:50.562 --> 00:28:51.521 بدرقه ت میکنم 00:28:53.690 --> 00:28:54.524 چرا؟ 00:28:57.068 --> 00:28:58.111 ...خب چون 00:28:59.237 --> 00:29:00.238 دلم خواست. باشه؟ 00:29:04.409 --> 00:29:05.243 حله 00:29:13.334 --> 00:29:15.336 (مرکز خرید میونگیل) 00:29:56.503 --> 00:29:57.545 "...جایگزین" 00:30:07.597 --> 00:30:09.349 اوه ببخشید 00:30:11.476 --> 00:30:14.646 اوه، شما خبر دارین که... تعمیرگاه گوشی کجاس؟ 00:30:14.979 --> 00:30:15.939 بله؟ 00:30:16.606 --> 00:30:19.609 خب... شرمنده ببخشید 00:30:20.527 --> 00:30:22.570 فکر کنم گفتش طبقه سومه 00:30:23.655 --> 00:30:24.781 اینجا طبقه دومه 00:30:26.407 --> 00:30:29.244 اوه، اینجا... اینجا طبقه دومه؟ 00:30:29.994 --> 00:30:31.204 ممنونم 00:30:35.041 --> 00:30:35.917 یه لحظه صبر کنین 00:30:51.599 --> 00:30:53.685 ده تا از اینا بگیرین، دفعه بعدیش رایگان میشه 00:30:54.727 --> 00:30:55.812 مجانی 00:30:58.231 --> 00:31:00.108 امیدوارم ببینیمتون. باهامون تماس بگیرین 00:31:00.191 --> 00:31:01.526 آره، مرسی 00:31:07.115 --> 00:31:08.283 این دیگه چه مزخرفی بود؟ 00:31:33.433 --> 00:31:37.478 اه، کی سفارش دادیم و الان آوردی؟ همه مرغا یخ کردن 00:31:37.562 --> 00:31:40.231 ببخشید، نتونستم راهو پیدا کنم 00:31:40.315 --> 00:31:41.399 چی میگی؟ 00:31:42.275 --> 00:31:44.193 این کصشرا چیه میگی؟ 00:31:44.277 --> 00:31:46.404 نتونستی این ساختمون که توی این محله از همه بزرگتره 00:31:46.487 --> 00:31:48.615 رو پیدا کنی به نظرت با عقل جور درمیاد، آخه؟ 00:31:50.158 --> 00:31:51.242 ببخشید 00:31:51.326 --> 00:31:53.912 اه، لعنتی پس نباید غذا رو تحویل بدی 00:31:53.995 --> 00:31:54.913 بیا 00:31:57.081 --> 00:32:01.920 اه...اه، واقعا معذرت میخوام ما تازه مغازه رو باز کردیم 00:32:02.003 --> 00:32:04.088 هنوز دستگاه پوزم نیومده 00:32:04.714 --> 00:32:08.801 ....اگه پول نقد دارین، لطفا 00:32:08.885 --> 00:32:12.931 وای، این پیرمرده برای در رفتن از مالیات چه حقه ای سرهم کرده، ها؟ 00:32:14.641 --> 00:32:15.558 ای گندش بزنن 00:32:16.851 --> 00:32:17.727 میخندی؟ 00:32:20.521 --> 00:32:23.566 میخوای گزارشتو به دفتر تجارت بهتر بدم؟ ها؟ 00:32:24.275 --> 00:32:26.361 تا در مغازتو گل بگیرن، میخوای؟ 00:32:26.444 --> 00:32:28.196 اه، ببخشید، واقعا معذرت میخوام 00:32:28.279 --> 00:32:29.781 ولی واقعا دستگاه پوزمون هنوز نرسیده 00:32:29.864 --> 00:32:34.160 اه، لعنتی حرف حالش نمیشه، میگم پول نقد ندارم 00:32:35.328 --> 00:32:38.081 میتونین پولو برام واریز کنین 00:32:38.164 --> 00:32:40.249 من کی تو رو دیدم و میشناسم که برات پول واریز کنم؟ 00:32:41.000 --> 00:32:43.795 اون عوضی پول داره، ولی میخواد ما پولشو حساب کنیم 00:32:43.878 --> 00:32:45.129 از غذاتون لذت ببرین 00:32:45.213 --> 00:32:47.674 وقتی دستگاه پوزم اومد، برمیگردم 00:32:47.757 --> 00:32:50.009 از مرغ سوخاریتون لذت ببرین- وایستا، وایستا، آجوشی- 00:32:50.927 --> 00:32:51.970 سیگارام 00:32:53.554 --> 00:32:54.430 سیگارام 00:32:57.684 --> 00:32:59.978 اه لعنتی، آب و ریختی همه جا 00:33:00.061 --> 00:33:01.854 بفرماین، سیگاراتون 00:33:01.938 --> 00:33:03.314 اه گند بزنن این شانس لعنتی رو 00:33:03.398 --> 00:33:05.441 اه، فردا که با دستگاه پوز اومدی 00:33:05.525 --> 00:33:06.901 اونوقت پول همشو باهات حساب میکنم 00:33:06.985 --> 00:33:08.194 اوکی؟ فردا میبینمت 00:33:10.488 --> 00:33:11.322 چیه؟ 00:33:15.618 --> 00:33:18.371 اگه ده تا بخرین و جمع کنین بعدیش مجانی میشه 00:33:18.454 --> 00:33:19.414 مجانی 00:33:20.415 --> 00:33:22.750 مرسی، از غذاتون لذت ببرین 00:33:24.752 --> 00:33:27.839 اه، مرتیکه سخت کار میکنه، عوضی 00:33:30.758 --> 00:33:33.970 (آپارتمان برای فروش) 00:34:23.144 --> 00:34:23.978 بونگ سون 00:34:24.562 --> 00:34:25.396 بله؟ 00:34:27.482 --> 00:34:28.608 نمیترسی؟ 00:34:29.650 --> 00:34:30.485 نه 00:34:31.194 --> 00:34:32.653 کارت خوب بود 00:34:34.489 --> 00:34:38.201 کارت خوب بود، بونگ سون عزیز ما 00:34:40.495 --> 00:34:41.496 ما؟ 00:34:43.247 --> 00:34:44.082 ها؟ 00:34:54.383 --> 00:34:55.301 ما؟ 00:35:36.717 --> 00:35:37.677 خیله خب 00:35:38.177 --> 00:35:40.555 ها؟ شنبه است داری میری مدرسه؟ 00:35:41.639 --> 00:35:44.225 خب، من دیگه سال آخریم- مگه من گفتم‌ نیستی؟- 00:35:44.308 --> 00:35:47.520 ....مامان سال آخری ها میتونن شنبه ها برن نه،نه، باید....باید برم 00:35:47.603 --> 00:35:50.022 اه، واقعا؟ 00:35:50.106 --> 00:35:51.232 ...آره، خب، من باید تو مدرسه 00:35:51.315 --> 00:35:52.942 نه، دورغ نمیگم، واقعا 00:35:53.025 --> 00:35:54.652 مگه من گفتم دروغ میگی؟ 00:35:54.735 --> 00:35:57.530 ....تمام وزنه هامو بستم و کیفم هم پره 00:35:57.613 --> 00:35:59.115 !من دیگه میرم- هی- 00:36:02.493 --> 00:36:06.873 ...ولی اون مدل مو 00:36:07.665 --> 00:36:10.418 ای وای، پسر گلم 00:36:15.423 --> 00:36:17.008 #پرونده_ها 00:36:17.091 --> 00:36:19.051 (کلی افسر پلیس توی مرکز خرید میونگیل هست) 00:36:22.555 --> 00:36:26.934 (دیگه توی این محله احساس امنیت نمیکنم) 00:36:32.023 --> 00:36:33.191 اون چیه؟ 00:36:33.774 --> 00:36:36.027 مثل جای کف دست نیست؟ 00:36:36.110 --> 00:36:38.529 امکان نداره اینجا بیشتر از پنج فیت ارتفاع داره 00:36:40.865 --> 00:36:42.658 تو بودی؟- نه- 00:36:47.371 --> 00:36:49.665 اه، ولش کن بریم ورزش کنیم 00:36:59.425 --> 00:37:00.676 امروز هندبال بازی میکنم 00:37:01.177 --> 00:37:03.429 اه، این؟ 00:37:05.723 --> 00:37:06.557 !این....اه 00:37:09.393 --> 00:37:10.269 ای وای 00:37:12.271 --> 00:37:14.523 امروز موهاتو کاری کردی؟ 00:37:18.027 --> 00:37:19.987 فکر کنم این خوب نیست 00:37:20.738 --> 00:37:22.907 آره، خوب نیست 00:37:30.498 --> 00:37:33.084 هی. پا. تا (برش میدارم، میکشیم، پرتاپ میکنیم) 00:37:33.918 --> 00:37:37.964 هی. پا. تا هی. پا. تا. هی. پا. تا 00:37:39.215 --> 00:37:41.259 هی. پا. تا 00:37:57.149 --> 00:37:58.401 اه 00:38:01.153 --> 00:38:02.154 تو سال آخری 00:38:03.864 --> 00:38:04.699 میدونم 00:38:05.283 --> 00:38:07.743 ولی میتونی اینطوری ول بچرخی؟ مادرتم میدونه؟ 00:38:08.536 --> 00:38:11.122 نه نمیدونه- من حالا میدونم‌ کجا زندگی میکنی- 00:38:11.706 --> 00:38:12.623 !ولی رازه ها 00:38:13.291 --> 00:38:15.042 اگه من همینطوری همه رازاتو بفهمم، میخوای چیکار کنی؟ 00:38:15.543 --> 00:38:17.169 باید رازهامو نگه داری، باشه؟ 00:38:19.005 --> 00:38:20.089 چرا جواب نمیدی؟ 00:38:21.465 --> 00:38:23.634 هیسو، هی 00:38:27.847 --> 00:38:29.598 یه راه برای نگه داشتن راز آدم ها هست 00:38:32.893 --> 00:38:35.438 اینکه ما رازهای همدیگه رو بفهمیم 00:38:35.521 --> 00:38:37.732 و بعدش رازهای همدیگه رو نگه داریم، فهمیدی؟ 00:38:39.734 --> 00:38:41.777 چون بالاخره هرکسی یکی دوتا راز داره 00:38:44.238 --> 00:38:45.740 پس تو هم راز داری؟ 00:38:46.949 --> 00:38:47.783 تو یه احمقی 00:38:47.867 --> 00:38:50.077 ها؟- من تا حالا صد دفعه بهت گفتم- 00:38:51.620 --> 00:38:52.705 ها؟ 00:39:00.588 --> 00:39:04.091 برای اینکه بتونم راز تو رو نگه دارم راز خودمو بهت میگم 00:39:05.676 --> 00:39:07.470 تو هم باید راز منو نگه داری 00:39:09.764 --> 00:39:10.890 باشه 00:39:13.351 --> 00:39:14.518 میدونی چرا من انتقالی گرفتم؟ 00:39:17.605 --> 00:39:18.773 یه کم عجیب نیستش؟ 00:39:20.441 --> 00:39:23.319 یه سال آخری که توی مهم ترین سال تحصیلیشه 00:39:23.402 --> 00:39:25.237 و فقط یه ترم براش مونده بره دانشگاه 00:39:25.821 --> 00:39:28.240 چرا باید یهویی به یه جای دور انتقالی بگیرم؟ 00:39:33.746 --> 00:39:35.247 منو از مدرسه انداختن بیرون 00:39:37.208 --> 00:39:38.042 ها؟ 00:39:38.125 --> 00:39:39.418 با هفده نفر یه تنه دعوا کردم 00:39:40.419 --> 00:39:43.339 ها؟- من با بچه های سال پایینتر 17 به 1 نفر دعوا کردم- 00:39:43.798 --> 00:39:44.840 و برنده شدم 00:39:44.924 --> 00:39:46.217 من خیلی قوی نیستم؟ 00:39:48.677 --> 00:39:51.764 من حتی یه خشم روم نیافتاد ولی اونا کلی صدمه دیدن 00:39:51.847 --> 00:39:54.683 بابام پول درمانشو و پول توافق کردن با اونا رو داد 00:39:55.351 --> 00:39:57.561 هرچی داشت به خاطر توافق کردن داد 00:39:58.979 --> 00:40:00.898 و اینطوری منو از مدرسه انداختن بیرون 00:40:02.274 --> 00:40:03.359 ااا 00:40:04.068 --> 00:40:06.278 اه 00:40:06.362 --> 00:40:10.074 وایستا هیفده نفر به یه نفر؟ همون دعوای افسانه ای مدرسه ای؟ 00:40:10.157 --> 00:40:13.119 عالیه، هیسو، تو معرکه ای 00:40:13.202 --> 00:40:14.745 چطوری تونستی با 17 نفر یه زمان دعوا کنی؟ ها؟ 00:40:14.829 --> 00:40:17.665 اینطوری جا خالی میدادی و دعوا میکردی و میزدی؟ !جا خالی، دعوا، میزدیشون 00:40:21.585 --> 00:40:23.295 واقعا میگی؟ 00:40:25.965 --> 00:40:27.425 تو میتونی تا آسمون بری 00:40:31.679 --> 00:40:33.222 و منم هیچوقت آسیب نمیبینم 00:40:33.305 --> 00:40:34.432 چیزی نیست، چیزم نشد 00:40:34.515 --> 00:40:36.517 اشکالی نداره، من چیزیم نشد....مشکلی نیست 00:40:36.600 --> 00:40:39.812 میدونی توی این دنیا همه جور آدمی هست 00:40:40.896 --> 00:40:43.607 آدم های دیگه ای مثل منو تو اون بیرون هستن 00:40:52.658 --> 00:40:54.326 این راز بین منو و توئه 00:40:54.350 --> 00:41:38.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.