WEBVTT 00:00:01.203 --> 00:00:05.249 (این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه به مکان های واقعی) 00:00:05.332 --> 00:00:09.044 (افراد،سازمان ها،تنظیمات و رویداد ها ربطی ندارد) 00:00:28.439 --> 00:00:35.446 متحرک 00:00:35.447 --> 00:00:38.747 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.866 --> 00:00:40.367 (منطقه ممنوعه) 00:01:09.396 --> 00:01:11.023 لی میهیون، از استراتژی اطلاعات هستم 00:01:11.106 --> 00:01:12.586 آقای مین میخواد باهاتون صحبت کنه 00:01:12.650 --> 00:01:14.276 ممنون، متوجه شدم- هی- 00:01:15.402 --> 00:01:16.445 اعصابش خرابه 00:01:33.879 --> 00:01:35.732 آره، به اون یکی نگاه کن- باشه، آره- 00:01:35.756 --> 00:01:37.800 خیلی خب، بهش رسیدگی میکنم- باشه پس- 00:01:46.725 --> 00:01:48.536 متنفرم از اینکه همیشه باید 00:01:48.560 --> 00:01:50.396 به خاطر اون زن محتاط عمل کنیم 00:01:57.820 --> 00:02:03.701 (انسان گرایان) 00:02:05.411 --> 00:02:06.412 بله؟ 00:02:06.495 --> 00:02:09.095 دولت بر اساس توافقنامه بین کره ای برای صلح فشار می آورد 00:02:12.751 --> 00:02:15.212 شما بهم صدام زدین جناب؟- بله. بیا یه قهوه بخوریم- 00:02:15.296 --> 00:02:16.755 خانم کیم یکم آب بیار 00:02:16.839 --> 00:02:20.467 اوه قهوه، بله، میرم درستش کنم- فقط یکم آب بیار- 00:02:24.930 --> 00:02:27.599 !فقط ولش کن و اون کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 00:02:27.683 --> 00:02:29.435 اوه متاسفم آقا 00:02:29.518 --> 00:02:32.313 چجوری اون دختر از یه ماشین فروش خودکار به درد نخور تره؟ 00:02:36.734 --> 00:02:39.028 همه ی احمقای به دردنخور رو باید آتیش زد 00:02:39.111 --> 00:02:41.155 اونا دارن بخشای زیادیو با هم ادغام میکنن 00:02:41.238 --> 00:02:43.157 و من باید چیزای زیادیو کاهش بدم 00:02:43.991 --> 00:02:45.743 این دولت آشغالی 00:02:46.327 --> 00:02:49.621 اونا نمیدونن که خدمات ناوبری هوایی چقدر مهمه 00:02:49.705 --> 00:02:52.833 چجوری میتونن با هر رهبر جدید انقد سیاستا رو تغییر بدن؟ 00:02:52.916 --> 00:02:55.336 این مسخرست که اونا میخوان به خاطر این یارو جدیده 00:02:55.419 --> 00:02:56.587 از صفر شروع کنن 00:03:10.976 --> 00:03:12.269 تو هیچی نمیخوری الان؟ 00:03:12.603 --> 00:03:13.687 نه من خوبم 00:03:14.229 --> 00:03:16.690 من خیلی قهوه دوست ندارم 00:03:22.988 --> 00:03:23.989 خوبه 00:03:30.287 --> 00:03:32.039 اوضاع چطوره؟ خوش میگذره؟ 00:03:39.421 --> 00:03:43.425 میدونی که، مین تحمل هیچ شکست دیگه ای رو نداره 00:03:49.014 --> 00:03:51.558 واسه همینه که این به یه اقدام انضباطی ساده ختم نمیشه 00:03:55.896 --> 00:03:58.148 ...اون از اون آدماس که وقتی از نظرش به درد نخور باشی 00:03:58.565 --> 00:03:59.942 به سرعت دورت میندازه 00:04:09.284 --> 00:04:10.577 اگه شکست نخورده باشی چی؟ 00:04:13.372 --> 00:04:14.206 چی؟ 00:04:14.289 --> 00:04:15.289 ...نمیتونی 00:04:16.542 --> 00:04:18.168 با این اوضاع ادامه بدی؟ 00:04:19.128 --> 00:04:20.129 ولی چرا؟ 00:04:20.712 --> 00:04:22.131 داری میگی به خاطر من اینکارو کنیم؟ 00:04:22.214 --> 00:04:23.340 میخوام که ادامه بدی 00:04:29.763 --> 00:04:30.889 ...اونطوری، میتونم 00:04:33.267 --> 00:04:34.518 به دیدنت ادامه بدم 00:04:39.773 --> 00:04:40.773 بله 00:04:41.608 --> 00:04:43.193 اوضاع داره عالی پیش میره 00:04:43.777 --> 00:04:46.655 این فرصت خوبی برای جبران کردن اشتباهت 00:04:47.489 --> 00:04:49.700 توی عملیات مرغ دریاییه 00:04:51.618 --> 00:04:52.828 اگه این خوب پیش بره 00:04:53.704 --> 00:04:55.205 بهت ترفیع میدم 00:04:56.957 --> 00:04:57.957 ممنون 00:04:58.417 --> 00:05:00.419 اگه اینطور نشه باید عواقبشو بدونی 00:05:06.300 --> 00:05:08.969 پس بر اساس چیزی که دیدی 00:05:10.304 --> 00:05:11.763 کیم دوشیک چجور آدمیه؟ 00:05:15.893 --> 00:05:19.021 میدونی، نقش اصلیا همیشه توی برنامه های تلویزیونی روی بهترین صندلیا میشینن 00:05:21.315 --> 00:05:22.858 پس یه عالمه برنامه تلویزیونی نگاه کردی؟ 00:05:33.118 --> 00:05:34.828 به نظر کارشون داره خوب پیش میره 00:05:34.912 --> 00:05:36.163 حالا دیگه تا دیروقت هم باز میمونن 00:05:37.623 --> 00:05:41.919 امم، خیلی خوب میشه اگه بریم دونگاتسو بفروشیم 00:05:42.544 --> 00:05:43.544 بفروشیم؟ 00:05:44.171 --> 00:05:47.633 وقتی تمام وقت کار میکنم، تنها جایی که غذا تحویل میده یه رستوران چینیه 00:05:48.592 --> 00:05:52.221 و اگه فقط یه چیز بخوای سفارشت رو قبول نمیکنن 00:05:54.139 --> 00:05:58.393 من فکر میکنم که همه ی غذاهای دنیا حتی اگه یه چیزم باشه 00:05:59.061 --> 00:06:00.395 به هر جایی تحویل داده میشه 00:06:00.479 --> 00:06:02.105 آره؟- احتمالا- 00:06:02.189 --> 00:06:03.190 نه بابا 00:06:04.024 --> 00:06:05.067 شام نوش جونتون 00:06:05.526 --> 00:06:06.860 یه روز اینطوری میشه 00:06:07.736 --> 00:06:08.779 آستینم 00:06:10.822 --> 00:06:11.865 گندش بزنن 00:06:24.294 --> 00:06:25.963 فکر کنم این یه مزیتیم داره 00:06:26.922 --> 00:06:27.922 چه مزیتی؟ 00:06:28.215 --> 00:06:30.342 اینطوری مشخص نیست چیزی روی کت و شلوارت ریخته 00:06:30.926 --> 00:06:34.846 توی اداره ما همه مشکی میپوشن انگار قول دادن که هیچ رنگ دیگه ای نپوشن 00:06:34.930 --> 00:06:37.808 همه ی ساختمون خاکستریه، و مردم همشون سیاه میپوشن 00:06:37.891 --> 00:06:38.976 و منم مشکیم 00:06:51.738 --> 00:06:53.323 میهیون چه رنگی دوس داری؟ 00:06:54.783 --> 00:06:56.493 هر رنگی به شرطی که مشکی نباشه 00:06:57.536 --> 00:07:00.497 آه، ماشین من سفیده، میدونی که 00:07:00.956 --> 00:07:02.249 عمدا اون رنگی گرفتم 00:07:03.750 --> 00:07:06.461 وقتی دارم کار میکنم، از پنجره به ماشینم تو بیرون نگاه میکنم 00:07:06.545 --> 00:07:07.546 ...مثل اینه که 00:07:08.714 --> 00:07:13.093 یه تیکه برنج سفید روی جلبک دریایی قبل از اینکه رول کردن تموم بشه بیفته 00:07:13.176 --> 00:07:16.638 آه، پس سفیدو دوس داری 00:07:20.475 --> 00:07:24.062 یه روزی دوس دارم نشونت بدم که وقتی داری پرواز میکنی 00:07:25.439 --> 00:07:26.857 از بالا نگاه کردن به یه روز برفی چجوریه 00:07:26.940 --> 00:07:29.443 نه من واقعا بنفشو خیلی دوس دارم. بنفش 00:07:29.526 --> 00:07:30.360 بنفش؟ 00:07:30.444 --> 00:07:32.463 شاید به خاطر اینه که من توی محاصره رنگای تیره زندگی میکنم 00:07:32.487 --> 00:07:36.283 ولی رنگای زنده رو دوست داشتم و آخرش بنفش رنگ مورد علاقم شد 00:07:37.659 --> 00:07:39.703 همه ی پرده های توی خونه ی من بنفشن 00:07:39.786 --> 00:07:41.246 هی، تو میدونستی؟ 00:07:42.331 --> 00:07:43.790 ...میگن معنی رنگ بنفش 00:07:45.292 --> 00:07:46.376 هرزه ی دیوونه ست 00:07:49.838 --> 00:07:51.673 اوه، پس تو دیوونه ای؟ 00:07:58.847 --> 00:08:01.850 وقتی باهات وقت میگذرونم احساس آرامش میکنم 00:08:02.434 --> 00:08:03.434 چه خوب اگه اینطوریه 00:08:08.523 --> 00:08:12.778 معمولا اینطوری ای که خیلی معمولی میگی یه چیزیو دوس داری؟ 00:08:13.487 --> 00:08:14.780 همیشه اینطوری ای؟ 00:08:16.031 --> 00:08:17.282 نه، من اینجوری نیستم 00:08:17.366 --> 00:08:18.575 پس چجوری هستی؟ 00:08:18.659 --> 00:08:20.118 من سرد و حسابگرم 00:08:20.786 --> 00:08:21.870 من ساکتم 00:08:21.953 --> 00:08:23.246 الان پس چرا اینجوری هستی؟ 00:08:26.583 --> 00:08:28.043 جون تو اینجایی 00:08:32.381 --> 00:08:34.383 همش داری شوخی میکنی 00:08:34.466 --> 00:08:36.843 واسه همین نمیتونم تشخیص بدم که جدی میگی یا نه 00:08:39.596 --> 00:08:40.597 من جدیم 00:08:43.684 --> 00:08:46.895 جدا دارم از این لذت میبرم 00:08:52.943 --> 00:08:54.986 ازت پرسیدم کیم دوشیک چجور آدمیه 00:08:59.741 --> 00:09:03.036 اون... اون کاملا آدم جدی ایه 00:09:05.330 --> 00:09:07.708 پس چیز خاصی واسه گزارش کردن نداری؟ 00:09:07.791 --> 00:09:09.126 مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:09:09.209 --> 00:09:10.209 نمیدونی؟ 00:09:12.796 --> 00:09:13.797 نه؟ 00:09:17.718 --> 00:09:20.095 تو راز اونو نفهمیدی 00:09:20.512 --> 00:09:21.512 رازش؟ 00:09:21.847 --> 00:09:24.891 این یعنی اون هنوز قلبشو به روت باز نکرده 00:09:24.975 --> 00:09:26.643 چه جور رازی؟ 00:09:26.727 --> 00:09:28.061 خودت بفهم که اون چیه 00:09:29.187 --> 00:09:30.021 بله 00:09:30.105 --> 00:09:31.523 میتونی بری 00:09:38.947 --> 00:09:40.115 ...من به تو 00:09:41.158 --> 00:09:43.160 واسه هر چه نزدیک تر شدن به اون نیاز دارم 00:09:47.581 --> 00:09:48.665 تمام تلاشمو میکنم 00:09:48.749 --> 00:09:50.041 این یه عملیات قانونیه 00:09:52.002 --> 00:09:54.004 یادت نره 00:09:57.174 --> 00:09:58.300 بله متوجه شدم 00:10:11.772 --> 00:10:14.941 قهوه‌اش رو با خامه و سه قاشق شکر درست کن 00:10:16.234 --> 00:10:18.487 هاه؟- به نظر میاد شیرین دوست داشته باشه- 00:10:19.196 --> 00:10:21.531 پس کم‌کم هم بزن تا شکرش حل بشه 00:10:21.615 --> 00:10:22.615 ممکنه یکم طول بکشه 00:10:24.075 --> 00:10:26.578 چشم- لباس‌های یکنواخت بپوش- 00:10:26.995 --> 00:10:28.538 مشکی بهترین انتخابه 00:10:30.207 --> 00:10:31.917 کفش پاشنه ‌کوتاه هم بپوش 00:10:34.920 --> 00:10:36.213 مطمئنم تنها بودن سخته 00:10:40.300 --> 00:10:41.300 قوی بمون 00:10:43.178 --> 00:10:44.387 منم اینجا تنهام 00:10:46.723 --> 00:10:48.225 خیلی ممنونم خانوم لی 00:10:50.477 --> 00:10:53.647 گریه کردن تبدیل به عادت میشه یه عادت هم تبدیل به نقطه ضعف 00:10:56.775 --> 00:10:57.901 ...فقط وقتی گریه کن 00:10:59.528 --> 00:11:02.948 که واقعا ناراحت بودی، باشه؟ 00:11:18.296 --> 00:11:19.296 خانوم لی 00:11:21.591 --> 00:11:22.591 بیا اینجا 00:11:29.140 --> 00:11:30.267 و کجا بودی؟ 00:11:31.017 --> 00:11:32.811 من داشتم با آقای مین صحبت میکردم 00:11:32.894 --> 00:11:34.437 وقتی برگشتی باید بهم گزارش میدادی 00:11:34.521 --> 00:11:36.106 این یه ملاقات شخصی بود 00:11:36.189 --> 00:11:38.275 آها آها، وظیفه‌ی فوق سری؟ 00:11:38.692 --> 00:11:40.610 ...واسه همینه مثل یه موش میلرزی 00:11:40.694 --> 00:11:41.694 درو میبندم 00:11:41.987 --> 00:11:43.196 چی؟ چرا درو میبندی؟ 00:11:44.698 --> 00:11:45.824 دیوار موش داره موشم گوش داره 00:11:45.907 --> 00:11:46.908 برای چی؟ 00:11:47.409 --> 00:11:48.827 اونا همشون داخلی ان 00:11:48.910 --> 00:11:51.121 پس این مزخرفات راجب گوش و موش چیه؟ 00:11:52.831 --> 00:11:55.000 یا نکنه عادتای مامورای سابق دیر تغییر میکنه؟ 00:11:56.084 --> 00:11:58.962 و حتی اگه مامور سابق هم باشی نباید وقتی 00:11:59.045 --> 00:12:01.965 میزت رو ترک میکنی به سرپرستت گزارش بدی؟ 00:12:03.466 --> 00:12:06.261 من دستور دارم که مستقیما به آقای مین گزارش بدم 00:12:06.344 --> 00:12:07.512 مستقیما؟ 00:12:08.221 --> 00:12:09.598 آره، مستقیما 00:12:10.140 --> 00:12:13.852 خانوم لی عزیز ما اجازه داره به محض ورود 00:12:13.935 --> 00:12:15.353 یک راست با آقای مین صحبت کنه، هوم؟ 00:12:16.187 --> 00:12:18.982 تو بخش ما یه دونه کارمند نیست که 00:12:19.065 --> 00:12:20.859 بتونه یه کلمه با آقای مین صحبت کنه 00:12:21.401 --> 00:12:23.987 ما فقط سخت کار میکنیم مثل زنبور‌های پرکار کوچولو 00:12:24.070 --> 00:12:26.573 سعی میکنیم کم‌کم حقوقامون زیاد کنیم 00:12:26.656 --> 00:12:28.456 و اینکارو هر روز انجام میدیم 00:12:29.492 --> 00:12:31.995 خب باشه خانوم لی بیا اینجا 00:12:37.667 --> 00:12:39.419 وضعیت کار شما چیه؟ 00:12:39.502 --> 00:12:41.379 سازماندهی اطلاعات سه ماه اول 00:12:41.463 --> 00:12:44.132 امروز کاملش میکنی و فردا مستقیما به من گزارش میکنی 00:12:44.215 --> 00:12:45.215 تا امضاش کنم 00:12:47.761 --> 00:12:49.429 چته؟ چرا جوابی نداری؟ 00:12:50.305 --> 00:12:53.183 من یه تحلیلگر و مدیر‌ پایه‌ی ششمم 00:12:53.683 --> 00:12:57.687 خانم لی مینهیون هستم اینم نباشه میتونید مدیر زیردست لی صدام کنین 00:13:03.443 --> 00:13:04.694 برو سر کارت 00:13:06.237 --> 00:13:07.237 خانوم لی 00:13:08.907 --> 00:13:09.907 بله 00:14:10.552 --> 00:14:11.636 دوشیک؟ 00:14:12.971 --> 00:14:14.055 طبقه‌ی پنجمه؟ 00:14:14.931 --> 00:14:15.974 !هی 00:14:16.725 --> 00:14:17.726 آقای کیم؟ 00:14:25.650 --> 00:14:26.650 ...چی 00:14:28.236 --> 00:14:29.237 این چیه؟ 00:14:36.619 --> 00:14:37.620 آه 00:14:38.872 --> 00:14:40.331 اگه ترسوندمت متاسفم 00:14:41.291 --> 00:14:43.418 فقط میخواستم سوپرایز کردنت رو امتحان کنم 00:14:46.087 --> 00:14:47.130 ...اوه 00:14:47.922 --> 00:14:49.090 ...پس تو میتونی 00:14:50.633 --> 00:14:51.801 پس تو میتونی پرواز کنی؟ 00:14:54.637 --> 00:14:55.637 آره 00:15:00.935 --> 00:15:01.936 تحویل هوایی 00:15:03.646 --> 00:15:04.773 دونگاتسو 00:15:12.489 --> 00:15:13.823 تو بی‌نظیری 00:15:13.907 --> 00:15:17.827 اوه و اوم. میسو هم تو ظرفه برای همین داغه (میسو یه غذای ژاپنیه) 00:15:18.828 --> 00:15:19.828 مراقب باش 00:15:21.831 --> 00:15:22.831 آقای کیم 00:15:24.042 --> 00:15:25.418 میخوام ازتون تشکر کنم 00:15:28.213 --> 00:15:29.213 آره 00:15:30.090 --> 00:15:31.257 ...من، اوم 00:15:33.510 --> 00:15:35.929 منظورم اینه که مرسی که با رازتون بهم اعتماد کردین 00:15:39.933 --> 00:15:40.934 از غذات لذت ببر 00:15:47.732 --> 00:15:49.526 چرا از اینجا رفت؟ 00:15:49.609 --> 00:15:51.069 اگه یکی دیده باشه چی؟ 00:16:12.173 --> 00:16:15.802 یه روز بهت نشون میدم وقتی تو روز برفی 00:16:16.344 --> 00:16:18.263 از بالا به پایین نگاه کنی چجوریه 00:16:18.346 --> 00:16:19.931 اون واقعا شوخی نمیکرد 00:16:56.384 --> 00:16:57.886 مرسی برای شام 00:17:29.626 --> 00:17:30.752 واو 00:17:39.886 --> 00:17:40.887 اوه 00:17:45.058 --> 00:17:47.101 تو همیشه تو اون نقطه شلیک میکنی 00:17:48.144 --> 00:17:50.438 نقطه ایه که بدون کشتن طرف از کار میندازتش 00:17:50.521 --> 00:17:52.440 خب نمیشه همون به دست و پاش بزنی؟ 00:17:52.523 --> 00:17:54.275 ما قراره بی‌سروصدا کار کنیم 00:17:54.651 --> 00:17:57.491 برای همین به ریه‌هاش و لوله‌های برونش فشار میارم تا ساکت بشن 00:17:59.072 --> 00:18:00.949 آره ولی وقتی اینجوری گلوله میخورن 00:18:01.032 --> 00:18:01.866 از خونریزی داخلی نمیمیرن؟ 00:18:01.950 --> 00:18:05.995 خب اونا میتونن با شانس و درمان اضطراری زنده بمونن 00:18:06.621 --> 00:18:10.959 اوه برای کاهش تلفات خارج از برنامه 00:18:12.126 --> 00:18:13.878 منظورم اینه که این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی 00:18:14.462 --> 00:18:15.505 خیلی سخاوتمندانه‌اس 00:18:18.341 --> 00:18:22.095 پس باید هدفم رو تغییر بدم که بیشتر شبیه تو بشم؟ 00:18:25.014 --> 00:18:26.641 خب طرز ایستادنت که خوبه 00:18:26.724 --> 00:18:29.102 هوم؟- من فقط بهش عادت کردم همین- 00:18:31.980 --> 00:18:35.191 بنظرم تیراندازی از آسمون، بیشتر به تو بیاد 00:18:37.235 --> 00:18:39.737 من غیر اون مداوم تیراندازی رو تمرین میکنم 00:18:41.322 --> 00:18:44.909 خیلی آوردم، از آخرین باری که اینجا بودی مدتی میگذره 00:18:47.787 --> 00:18:49.706 صبر کن دوشیک مدتی میگذره؟؟؟ 00:18:50.456 --> 00:18:53.042 ...تو گفتی این همه مدت اینجا داشتی تمرین تیراندازی میکردی 00:18:58.256 --> 00:18:59.299 من دارم میرم بیرون 00:18:59.382 --> 00:19:00.382 وایسا با هم بریم 00:19:00.508 --> 00:19:01.508 بیشتر تمرین کن 00:19:01.551 --> 00:19:02.831 با کی قرار داری؟ 00:19:03.594 --> 00:19:04.721 !بذار بیام 00:19:08.016 --> 00:19:09.726 چرا انقدر با عجله داره میره؟ 00:19:10.393 --> 00:19:11.393 چون بهاره 00:19:11.811 --> 00:19:12.811 دوباره؟ 00:19:13.062 --> 00:19:14.814 نسیم بهاری خیلی خوبه 00:19:16.107 --> 00:19:17.442 اوم، فکر نکنم متوجه شده باشم 00:19:18.276 --> 00:19:20.028 هدفون میذاری؟ 00:19:20.611 --> 00:19:22.822 !اوه، اوه !یه لحظه صبرکن. صبرکن آه 00:19:28.619 --> 00:19:29.619 آره 00:20:02.320 --> 00:20:03.154 خب خوب بود؟ 00:20:03.237 --> 00:20:04.447 خیلی خوب بود 00:20:07.367 --> 00:20:08.367 شوکه نشدی؟ 00:20:09.577 --> 00:20:11.537 با چی؟- که دوباره اومدم اینجا- 00:20:12.872 --> 00:20:15.333 میدونستم که اینکارو میکنی 00:20:18.127 --> 00:20:20.380 منظورت اینه که از دیدن من خوشحال نیستی 00:20:21.172 --> 00:20:22.423 من دیروز دیدمت 00:20:33.017 --> 00:20:35.520 وقتی گفتم میدونستم میای منظورم اینه که صدای شلیکت شنیدم 00:20:36.521 --> 00:20:39.232 صدای شلیک تو محدوده‌‌ی زیرزمینی هم میشنوی؟ 00:20:39.315 --> 00:20:40.483 من شنوایی خوبی دارم 00:20:40.983 --> 00:20:41.984 ولی اونجا طبقه‌ی پنجمه 00:20:42.652 --> 00:20:45.488 من حس شنوایی خوبی دارم خیلی خیلی خوب 00:21:04.966 --> 00:21:08.052 منم وقتی شنیدم تو ماموریت عملیات سیاهی عصبی شدم 00:21:09.053 --> 00:21:12.515 ولی آقای کیم تو اصلا شبیه چیزی که فکر میکردم نیستی 00:21:14.559 --> 00:21:17.270 ،همش شوخی های بابابزرگی میکنی 00:21:18.980 --> 00:21:21.399 و همش احساساتت رو نشون میدی 00:21:24.986 --> 00:21:25.986 ناامیدت کردم؟ 00:21:28.656 --> 00:21:29.699 ...این 00:21:33.411 --> 00:21:34.537 غیر قابل پیش بینی بود 00:21:36.122 --> 00:21:37.165 ،خب صادقانه بگم 00:21:39.375 --> 00:21:43.045 ،کل زندگیم بی سر و صدا تو سایه کار میکردم 00:21:43.713 --> 00:21:45.089 برای همین افراد زیادی رو ندیدم 00:21:46.757 --> 00:21:47.800 ...من اونقدارم 00:21:48.843 --> 00:21:49.843 تو روابط اجتماعی خوب نیستم 00:21:50.887 --> 00:21:53.264 ولی میخوام تو خوب راجع بهم فکر کنی 00:21:53.347 --> 00:21:54.849 ...و خب شاید من 00:21:56.893 --> 00:22:00.146 نمیخواستم خیلی سخت و جدی به نظرت بیام 00:22:01.439 --> 00:22:04.192 و اگه این حالتم برات خنده داره 00:22:05.902 --> 00:22:06.902 متاسفم 00:22:08.362 --> 00:22:10.740 صادقانه و از ته دلم میگم 00:22:15.369 --> 00:22:16.954 الان اینجا کنارت نشستم چون میدونم 00:22:18.539 --> 00:22:20.124 داری از ته قلبت این حرفو میزنی 00:22:22.084 --> 00:22:24.128 تو... از کجا میدونی؟ 00:22:24.795 --> 00:22:27.256 بهت که گفتم شنوایی خوبی دارم 00:22:27.340 --> 00:22:28.549 خیلی خوبه 00:22:35.097 --> 00:22:36.474 ...بیناییم هم 00:22:38.100 --> 00:22:39.100 استثناییه 00:22:44.482 --> 00:22:45.482 آقای کیم 00:22:45.775 --> 00:22:46.775 بله؟ 00:22:48.486 --> 00:22:50.530 من الان رازم رو بهتون گفتم 00:22:59.163 --> 00:23:00.373 اگه درست تشخیص دادم بگو 00:23:13.761 --> 00:23:14.761 درست تشخیص دادم 00:23:30.736 --> 00:23:32.488 خب این خوب نیست 00:23:33.197 --> 00:23:34.615 داره خیلی سریع میزنه 00:23:35.908 --> 00:23:37.326 اینطوری ممکنه بری اون دنیا 00:23:38.536 --> 00:23:39.537 ...نه، من 00:23:43.708 --> 00:23:44.792 اگه بمیرمم مهم نیست 00:24:50.358 --> 00:24:52.026 خب، میخوای شام بخوریم؟ 00:25:05.039 --> 00:25:06.359 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:25:06.749 --> 00:25:08.626 برعکس لیدی فینگر چی میشه؟ (لیدی فینگر یه نوع خوراکیه) 00:25:10.795 --> 00:25:13.589 برعکس لیدی فینگر؟ 00:25:14.840 --> 00:25:15.840 راجع بهش فکر کن 00:25:17.426 --> 00:25:19.553 برعکس لیدی فینگر 00:25:20.179 --> 00:25:21.180 منتوسه (متوس یه مارک خوراکی شبیه قرص نعنا) 00:25:35.027 --> 00:25:37.238 یکی از سران دولت آره؟ 00:25:37.321 --> 00:25:39.841 رهبر کره شمالی کیم ایلسونگ ابراز تمایل برای نشست بین دو کره را ابراز ‌کرد 00:25:41.992 --> 00:25:43.119 بگو لی مینهیون بیاد اینجا 00:25:43.327 --> 00:25:45.413 ...آقای مین کل کارمندا باید اینجارو ترک کردن 00:25:45.496 --> 00:25:47.373 !پیداش کن و بیارش اینجا 00:25:48.374 --> 00:25:49.625 کیم دوشیک 00:25:52.837 --> 00:25:54.088 زیاد میبینیش؟ 00:25:54.380 --> 00:25:55.381 آره 00:25:55.464 --> 00:25:57.091 باهم خیلی دوستین؟ 00:25:57.174 --> 00:25:58.217 آره؟ 00:25:58.968 --> 00:25:59.968 عاشق همین؟ 00:26:02.680 --> 00:26:03.680 خیر 00:26:04.140 --> 00:26:05.766 خب پس اون راز بزرگش چیه 00:26:11.063 --> 00:26:12.398 منم هنوز خبر ندارم آقای هان 00:26:13.357 --> 00:26:14.942 هنوز نمیدونی؟ 00:26:15.776 --> 00:26:16.776 نه هنوز 00:26:20.114 --> 00:26:21.323 خسته نباشی 00:26:22.158 --> 00:26:23.075 بله؟ 00:26:23.159 --> 00:26:24.618 کارت به پایان رسیده 00:26:28.205 --> 00:26:30.166 گفتین کار من تموم شده؟ 00:26:30.249 --> 00:26:31.709 آره، کارتو خوب انجام دادی 00:26:31.792 --> 00:26:32.835 مرخصی 00:26:35.629 --> 00:26:36.629 برو 00:26:37.548 --> 00:26:38.591 چشم قربان 00:26:44.513 --> 00:26:45.514 داخله؟ 00:26:49.477 --> 00:26:50.686 چرا اینجایی؟ 00:26:50.770 --> 00:26:52.605 آقای مین بهم گفته بیام داخل 00:26:52.688 --> 00:26:54.774 ماموریت مخفی؟ هنوز کارت تموم نشده؟ 00:26:56.609 --> 00:26:57.777 من قبلا کاملش کردم 00:26:57.860 --> 00:26:58.860 اینطوره؟ 00:26:59.403 --> 00:27:01.906 خب پس، کار منم تمومه 00:27:06.660 --> 00:27:08.220 آقای مین 00:27:40.569 --> 00:27:43.489 تازه شنیدم که ماموریت لی مینهیون رو تموم کردی 00:27:43.572 --> 00:27:45.157 خب همه چی خوب پیش رفت 00:27:45.241 --> 00:27:48.452 جدا میگم، مهارت شما در ارتباط با مردم واقعا عالیه 00:27:48.536 --> 00:27:50.246 چیز چشم گیری نیست 00:27:50.329 --> 00:27:52.832 خب من اولش واقعا متوجه نبودم که 00:27:52.915 --> 00:27:55.292 چرا به همچین احمقی اعتماد میکنی 00:27:55.376 --> 00:27:57.169 ،منظورم اینه که، حتی اگه جزوی از مامورای سابق بود 00:27:57.253 --> 00:28:00.589 اون واقعا اشتباه احمقانه مرتکب شد و همچین کار مهمی‌ رو خراب کرد 00:28:00.673 --> 00:28:02.299 فکر میکنی اون یه اشتباه بود؟ 00:28:02.383 --> 00:28:03.384 ها؟ 00:28:03.467 --> 00:28:06.095 در طول تحقیقات یه ناظر بودم 00:28:06.178 --> 00:28:08.180 هرچی بیشتر بررسیش میکردیم عجیب تر میشد 00:28:08.264 --> 00:28:10.975 یه جورایی انگار که یکی از قصد گذاشته بود برن 00:28:11.350 --> 00:28:12.350 همم 00:28:12.643 --> 00:28:16.605 لی مینهیون در طول تمام فرایند های آموزشی 00:28:16.689 --> 00:28:18.482 بالاترین نمره از زمان تاسیس سازمان رو گرفت 00:28:19.191 --> 00:28:22.903 تو واقعا فکر کردی به خاطر گاز اشک آور نارنجکی که باید بندازه رو قاطی کرد؟ 00:28:25.322 --> 00:28:26.699 یکم احتمال داره 00:28:27.908 --> 00:28:29.118 انسان دوستی بی ارزش 00:28:29.702 --> 00:28:30.744 انسان دوستی؟ 00:28:33.914 --> 00:28:36.750 یه ویدیو ضبط شده از رویداد ها بود، و ما همه رو دوباره پخش کردیم 00:28:38.961 --> 00:28:43.257 اون عوضی مهربون کاملا تحت تاثیرش قرار گرفته بود 00:28:45.885 --> 00:28:49.847 یعنی میگین لی مینهیون با اینکه میدونست ممکنه شغلش رو خراب کنه اینکارو کرد؟ 00:28:50.598 --> 00:28:51.640 ،اوه، فقط این نیست 00:28:51.724 --> 00:28:53.964 اگه اوضاع بیخ پیدا میکرد ممکن بود به جاسوسی متهم شه 00:28:54.018 --> 00:28:56.270 یکی دیگه ام مثل اون اونجا بود- کی؟- 00:28:57.938 --> 00:28:58.938 کیم دوشیک 00:29:06.071 --> 00:29:09.325 هفت سال پیش کیم دوشیک دستورات مافوقش رو نادیده گرفت 00:29:09.408 --> 00:29:11.118 و جوری که می‌خواست رفتار کرد 00:29:12.411 --> 00:29:15.706 با سرپیچی از دستورات جون خودش رو برای نجات دادن دیگران به خطر انداخت 00:29:16.749 --> 00:29:19.209 انسان دوستیش زیاد نبود؟ 00:29:19.877 --> 00:29:24.131 پس با بررسی کردن این ماموریت درباره لی مینیهون فهمیدین 00:29:24.214 --> 00:29:25.901 ...و کیم دوشیکی که دلسوزه- نه، نه- 00:29:25.925 --> 00:29:28.886 هیچ دلیلی نداره که از لی مینیهیون خوشم بیاد 00:29:30.346 --> 00:29:34.141 تنها ماموریت شکست خورده کیم دوشیک عملیات مرغ دریایی بود 00:29:35.184 --> 00:29:36.435 اونجا بود که دیدمش 00:29:36.518 --> 00:29:40.940 یعنی ممکنه در طی عملیات مرغ دریایی باهم در ارتباط بوده باشن؟ 00:29:41.023 --> 00:29:45.069 کیم دوشیک هیچ موقعیتی رو از دست نمیده پس چرا شکست خورد؟ واقعا شکست خورد؟ 00:29:45.152 --> 00:29:48.113 یا فقط رفت طرف اون؟- عقاب عقاب، صدامو میشنوی؟- 00:29:48.197 --> 00:29:50.157 !عقاب! ای عوضی 00:29:50.240 --> 00:29:51.825 !اون عوضیا دارن فرار میکنن 00:29:51.909 --> 00:29:54.119 داری چیکار میکنی احمق؟ 00:30:00.960 --> 00:30:02.461 آدمایی که از یه جنسن، هوم؟ 00:30:03.504 --> 00:30:05.255 برای همینه که بهم گرهشون زدم 00:30:05.339 --> 00:30:08.133 یعنی بهم نزدیک شدن 00:30:08.217 --> 00:30:09.677 اون مامور عملیات سیاهه 00:30:10.219 --> 00:30:13.305 اگه کسی بهش نزدیک شه، یا حذفش میکنه یا گزارشش میده 00:30:13.764 --> 00:30:15.182 اون اینکارو هم نکرد 00:30:16.058 --> 00:30:19.186 کیم دوشیک عاشق لی مینهیونه 00:30:19.269 --> 00:30:20.646 خب همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟ 00:30:20.729 --> 00:30:24.108 نه خب اگه یه طرفه باشه که به درد نمیخوره 00:30:24.191 --> 00:30:25.776 باید هردوشون از هم خوششون بیاد 00:30:25.859 --> 00:30:28.862 خب، یعنی لی مینهیون هم عاشق کیم دوشیک بشه؟ 00:30:28.946 --> 00:30:30.698 درسته 00:30:34.034 --> 00:30:35.035 آه 00:30:36.662 --> 00:30:38.264 دیگه این چیزارو نیار نیازی بهشون ندارم 00:30:38.288 --> 00:30:39.288 چشم 00:30:42.126 --> 00:30:43.502 بذار ببینم 00:30:48.257 --> 00:30:49.800 اممم. خوبه 00:30:50.217 --> 00:30:51.385 خلاصه که اینطور 00:30:51.969 --> 00:30:53.012 حالا از کجا فهمیدین؟ 00:30:53.095 --> 00:30:57.099 من میدونم چون در مورد اون دروغ گفت و بر خلاف دستور رفت 00:30:57.474 --> 00:30:59.018 خب همینو از کجا فهمیدین؟ 00:30:59.101 --> 00:31:00.686 چون دیدمش 00:31:04.857 --> 00:31:05.977 معاون۵، منشی 00:31:07.484 --> 00:31:08.902 اون میدونه که تو دروغ گفتی 00:32:22.935 --> 00:32:24.103 منطقه محدود 00:33:07.020 --> 00:33:09.648 فقط اون رو به حال خودش رها کن هرچی بهت گفتن رو انجام بده 00:33:15.529 --> 00:33:16.529 چی؟ 00:33:16.613 --> 00:33:19.700 نمیتونی به این ماموریت ادامه بدی؟ 00:33:44.141 --> 00:33:45.851 دلیلتون برای این کار چیه؟ 00:33:56.028 --> 00:33:57.613 ،تو کار خودت رو کردی 00:33:58.822 --> 00:33:59.865 درست مثل من 00:34:00.824 --> 00:34:02.868 شما دوتا دستور بهم دادین تا انجام بدم 00:34:03.785 --> 00:34:05.954 با کیم دوشیک وقت بگذرونم و بهش نزدیک بشم 00:34:06.455 --> 00:34:08.540 و متوجه شم که میتونه وظایفش رو انجام میده یا نه 00:34:09.958 --> 00:34:13.378 هنوز نتونستم توانایی های اون رو برای انجام کارهای میدانی بررسی کنم 00:34:13.462 --> 00:34:14.713 اونم خوب انجام دادی 00:34:15.756 --> 00:34:17.507 یه مامور وقتی برمیگرده که دستورو تکمیل کرده باشه 00:34:17.591 --> 00:34:19.718 غیر از کیم دوشیک که گوشش بدهکار نیست 00:34:20.761 --> 00:34:23.805 ممکنه فرار کنه و مخفیشه 00:34:23.889 --> 00:34:25.724 باید ببینم میتونم برای کارای بعدی بهش اعتماد کنم؟ 00:34:25.807 --> 00:34:28.852 بخاطر همین به دلیلی برای برگشت اون نیاز داشتم 00:34:29.811 --> 00:34:32.397 خب سر چه ماموریتی نیاز دارین بررسی کنین که آیا معتمده یا نه 00:34:32.481 --> 00:34:34.149 !داری سلسله مراتب سازمان رو فراموش میکنی 00:34:34.983 --> 00:34:37.736 اگه توی انجام وظیفه ای که داشتی شکست میخوردی الان اینجا نبودی 00:34:37.819 --> 00:34:38.819 !برو بیرون 00:34:42.699 --> 00:34:43.700 اوه 00:34:46.370 --> 00:34:48.372 لی هه سونگ متولد ۱۹۴۱ 00:34:48.455 --> 00:34:51.625 بعد از فوت همسرش هشت سال استراحت 00:34:51.708 --> 00:34:53.001 بخاطر سکته مغزی داشته 00:34:53.585 --> 00:34:56.046 بیمارستان نقاهت یانگ پیونگ از خانواده های مقامات دولت 00:34:56.129 --> 00:34:57.464 حمایت میکند 00:34:57.923 --> 00:35:01.760 هزینه های مراقبتهای بهداشتی برای هر کارگر حقوق بگیر خیلی سنگین هست 00:35:02.928 --> 00:35:06.014 این خوش شانسی نیست که تنها دخترش یه مقام دولتی هست؟ 00:35:06.098 --> 00:35:07.557 هر آخر هفته سر میزنی؟ 00:35:08.433 --> 00:35:11.728 با توجه به اضافه کاری تو 00:35:11.812 --> 00:35:14.356 نگران نباش، کشور تو به خوبی از پدرت مراقبت میکنه 00:35:15.315 --> 00:35:17.317 من از حالا به بعد مراقبت هستم 00:35:57.649 --> 00:35:59.276 آقای مین میخوان شما رو ببینن 00:36:10.662 --> 00:36:14.124 مونسان، این یه عملیات فوق سری هست 00:36:48.492 --> 00:36:49.868 من منتظرش بودم 00:36:55.415 --> 00:36:59.002 هیچ کار دیگه ای نمیتونستم انجام بدم جز اینکه منتظرش باشم 00:37:01.213 --> 00:37:04.424 یه مهمانی دو نفره؟ لطفا پشت اون میز بشینین 00:37:24.361 --> 00:37:25.612 ژوئیه اومد 00:37:26.655 --> 00:37:27.989 اما اون نیومد 00:37:29.491 --> 00:37:32.536 بیشتر از ده روزه که ندیدمش 00:37:36.123 --> 00:37:37.457 ،در ۹ جولای 00:37:37.541 --> 00:37:41.461 یه خبر تایید نشده خدمات ناوبری هوایی رو پر کرد 00:37:51.263 --> 00:37:52.597 ...کیم ایل سونگ 00:37:59.855 --> 00:38:01.940 رئیس! رئیس! رئیس 00:38:05.485 --> 00:38:07.885 چه خبره؟- !اورژانسیه- 00:38:08.071 --> 00:38:09.191 جدی؟ 00:38:15.162 --> 00:38:17.372 صحت اطلاعات تایید شد 00:38:17.456 --> 00:38:19.624 اعلام رسمی از کره شمالی رسید 00:38:20.167 --> 00:38:22.627 رهبر کره شمالی درگذشت 00:38:22.711 --> 00:38:23.962 کیم ایل سونگ، مرد 00:38:24.045 --> 00:38:27.299 فقط ۱۵ روز تا اجلاس سران کره جنوبی و شمالی باقی مونده بود 00:38:27.382 --> 00:38:28.425 قرار بود برگزار بشه 00:38:30.051 --> 00:38:32.220 کیم ایل سونگ، مرد 00:38:36.808 --> 00:38:37.642 کیم ایل سونگ، مرد 00:38:37.726 --> 00:38:39.954 شمال سکته قلبی رو اعلام کرد ساعت ۲ بامداد در روز هشتم 00:38:39.978 --> 00:38:41.980 یه سکته قلبی؟ 00:38:43.982 --> 00:38:45.650 اه، اینجا چه خبره؟ 00:38:46.568 --> 00:38:48.111 چرا نمیگن ترور؟ 00:38:48.612 --> 00:38:50.197 چرا دوشیک هنوز برنگشته؟ 00:38:50.614 --> 00:38:51.614 !همه رو بیار اینجا 00:38:53.325 --> 00:38:54.325 چشم، رییس 00:38:56.786 --> 00:38:58.079 ...بنظر میاد 00:38:58.872 --> 00:39:01.291 مونسان این یکی رو سرخود کرده 00:39:01.374 --> 00:39:03.335 تنها؟ چطور ممکنه؟ 00:39:03.418 --> 00:39:06.796 این بدون دستور مافوقش غیر ممکن نیست؟ 00:39:06.880 --> 00:39:09.382 مافوقش؟ مگه ما مافوق اون نیستیم؟ 00:39:11.510 --> 00:39:13.428 مونسان جواب فهمیدن همه چیزه 00:39:14.137 --> 00:39:15.931 باید قدم های آخرش رو پیدا کنیم 00:39:16.014 --> 00:39:19.059 اون تاریخ هفتم از مرز کره شمالی رد شد 00:39:19.142 --> 00:39:20.852 این آخرین رد اون هست که ما فهمیدیم 00:39:21.561 --> 00:39:24.940 مدیر یو، این اطلاعات رو از کجا با این دقت میدونین؟ 00:39:25.023 --> 00:39:27.025 مدیر جان منظورتون چیه از کجا میدونم؟ 00:39:27.609 --> 00:39:30.209 الان من باید شرح وظایف بخش مدیریت اطلاعاتو باز کنم؟ 00:39:30.237 --> 00:39:34.237 این بزرگترین حادثه ای هست که از زمان شروع به کار این سازمان رخ داده 00:39:35.158 --> 00:39:38.119 اگه اطلاعات رو دارین، نباید منبع اطلاعاتیتون رو بگین؟ 00:39:38.203 --> 00:39:39.913 تیم شما از عهده وظایفش بر نمیاد؟ 00:39:39.996 --> 00:39:43.833 یا ترجیح میدین نتایج ما رو به نفع خودتون تموم کنین؟ 00:39:43.917 --> 00:39:45.126 مدیر یو، ببینین 00:39:46.044 --> 00:39:48.338 شما جوون هستین و از حدتون گذشتین 00:39:49.339 --> 00:39:51.800 ما اینجا نیومدیم نشون بدیم تیم کی بهتره 00:39:51.883 --> 00:39:53.718 برای این چیزها سلسله مراتب هست 00:39:54.219 --> 00:39:56.280 ...ما باید تحلیل کنیم این جاسوسی درسته یا نه 00:39:56.304 --> 00:39:57.304 کافیه 00:40:01.101 --> 00:40:04.437 این جاسوسی تایید شده. دیگه چی رو باید بررسی و تحلیل کنین؟ 00:40:04.521 --> 00:40:07.899 باید بفهمیم کیم دوشیک تو شمال چیکار کرده، اما ناپدید شد 00:40:07.983 --> 00:40:11.236 !بعد باید اون حرومزاده رو بگیریم و بیاریم اینجا 00:40:11.319 --> 00:40:13.488 بعد تو الان در مورد چه دستوری حرف میزنی، ها؟ 00:40:16.032 --> 00:40:17.033 قربان 00:40:17.117 --> 00:40:19.536 ...جوری حرف میزنین انگار که میدونی مونسان 00:40:20.161 --> 00:40:22.789 ...خودش رفته کره شمالی 00:40:22.872 --> 00:40:24.791 احمق بی پدر 00:40:24.874 --> 00:40:28.044 شما یه مدیر اجرایی هستین نمیتونین یه اونس احتیاط نشون بدین؟ 00:40:28.128 --> 00:40:29.754 ،کیم دوشیک بخشی از سازمان ماست 00:40:29.838 --> 00:40:34.217 و خطری که اون با گفتن چیزایی که میتونه بگه برای ما به وجود میاره خیلی زیاده 00:40:37.637 --> 00:40:41.433 اگه نمیخوایین همزمان از اینجا اخراج بشین 00:40:41.933 --> 00:40:43.310 به حرفای من خوب گوش بدین 00:40:43.935 --> 00:40:47.397 هر ماموری رو که میتونی بگیر و برو بیرون و اون عوضی رو پیدا کن 00:40:47.480 --> 00:40:49.357 هرچی زودتر اون رو اینجا بیار 00:40:49.983 --> 00:40:51.610 کیم دوشیک 00:40:53.528 --> 00:40:54.654 کیم دوشیک 00:40:58.950 --> 00:41:03.288 مدیر مین کل سازمان رو بسیج کرد برای گرفتن اون 00:41:04.456 --> 00:41:08.001 اون دشمن اکیپ جدیدشون شد 00:41:40.283 --> 00:41:42.077 من توی شرایط مشابه اون بودم 00:41:46.247 --> 00:41:47.332 ،و اون سال 00:41:47.916 --> 00:41:51.920 سال ۱۹۹۴، ما با موج گرمایی که شدتش بی سابقه بود برخوردیم 00:41:54.506 --> 00:41:57.092 من به خیره شدن به آسمون عادت کردم 00:41:58.968 --> 00:42:01.554 همه آرزو داشتن که گرما بشکنه 00:42:02.430 --> 00:42:04.599 همه منتظر شروع بارون بودن 00:42:11.231 --> 00:42:16.528 آیس کافی 00:42:16.611 --> 00:42:18.655 شیر قهوه، قهوه سیاه 00:42:29.374 --> 00:42:31.459 من گروگانش شدم 00:42:33.378 --> 00:42:34.421 ،تو فکر بودم 00:42:35.380 --> 00:42:38.675 که اونم اینقدر بهم فکر میکنه؟ 00:42:39.718 --> 00:42:42.303 اون گفت آدم های زیادی رو ملاقات نکرده 00:42:42.387 --> 00:42:44.055 و توی معاشرت خوب نیست 00:42:44.764 --> 00:42:46.391 ،اون همیشه از صمیم قلبش 00:42:47.308 --> 00:42:49.185 باهام شوخی میکرد 00:43:05.618 --> 00:43:06.786 چطوری اومدی؟ 00:43:11.750 --> 00:43:12.792 بنفش؟ 00:43:14.627 --> 00:43:15.627 چرا؟ 00:43:17.964 --> 00:43:19.215 چرا اینجایی؟ 00:43:28.683 --> 00:43:29.934 از درون داشتم میمردم 00:43:56.753 --> 00:43:58.296 اون نباید برمیگشت 00:44:00.131 --> 00:44:01.758 اون توی خطر جدی بود 00:44:04.427 --> 00:44:06.888 اون گفت آدم های زیادی رو ملاقات نکرده 00:44:08.681 --> 00:44:09.724 ،و بخاطر همین 00:44:12.811 --> 00:44:15.563 ،اون توی شوخی یا معاشرت خوب نبود 00:44:17.190 --> 00:44:19.317 اما همشون از صمیم قلبش بود 00:44:20.860 --> 00:44:23.738 هر چی که گفت از ته دلش بود 00:44:28.785 --> 00:44:31.079 نه، این درست نیست 00:44:32.622 --> 00:44:33.957 ...در واقع از ته دلش بود 00:44:36.292 --> 00:44:37.292 ...چون 00:44:38.920 --> 00:44:40.046 اون منو دوست داشت 00:44:42.470 --> 00:44:49.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:49.494 --> 00:45:11.494 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.