WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.024 --> 00:00:11.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.072 --> 00:00:16.072 متحرک 00:00:17.559 --> 00:00:21.939 سال 1992 روسیه 00:00:32.866 --> 00:00:36.077 ما باید امروز رمز کیف دکتر کانگ رو بفهمیم 00:00:36.578 --> 00:00:38.121 میتونیم انجامش بدیم؟ 00:00:38.830 --> 00:00:39.873 هی، جو وون 00:00:39.956 --> 00:00:40.956 بله؟ 00:00:41.499 --> 00:00:42.667 منظره‌ی شب دلپذیر نیست؟ 00:00:43.877 --> 00:00:45.045 محشره 00:00:47.047 --> 00:00:51.092 خوش به حالت همیشه میتونی از این منظره لذت ببری 00:00:51.551 --> 00:00:55.180 عملیاتی که دارین براش آماده میشین راجع به چیه؟ 00:00:55.638 --> 00:00:57.390 این برا عملیات نیست 00:00:57.849 --> 00:01:00.560 فقط احساس بدی داشتم که تنهایی همچین منظره ی محشری رو ببینم 00:01:01.186 --> 00:01:02.062 چی؟ 00:01:02.145 --> 00:01:03.145 اوه؟ 00:01:06.107 --> 00:01:07.734 ...آقای کیم، داری چیکار 00:01:17.202 --> 00:01:23.708 متحرک 00:01:32.801 --> 00:01:34.445 اون چمدون تنهایی بی‌فایده‌اس 00:01:34.469 --> 00:01:36.304 ما به رمزش احتیاج داریم 00:01:36.387 --> 00:01:40.600 اگه میخوای پولی به جیب بزنی بهش بگو رمزش رو بهمون بگه 00:01:45.146 --> 00:01:47.816 دکتر کانگ، همین الا رمزش رو بهم بگو 00:01:49.943 --> 00:01:53.071 اگه همین الان بهت بگم منو میکشی 00:01:53.530 --> 00:01:55.210 وقتی به کره‌شمالی برگشتم بهت میگم 00:02:01.037 --> 00:02:02.157 بهت سه ثانیه وقت میدم 00:02:05.166 --> 00:02:06.751 به اندازه‌ی کافی از منظره شب لذت بردی؟ 00:02:07.293 --> 00:02:08.128 چی؟ 00:02:08.211 --> 00:02:10.213 !آره! حالا دیگه برگردیم. تو رو خدا 00:02:11.047 --> 00:02:13.216 کجا برگردیم؟ الان وقت کاره 00:02:15.135 --> 00:02:16.136 چی؟ 00:02:16.219 --> 00:02:17.262 سه 00:02:17.720 --> 00:02:19.264 مثل کاری که همیشه انجام میدیم 00:02:19.347 --> 00:02:21.891 من از بالا شلیک میکنم و تو کارت روی زمین انجام بده 00:02:22.517 --> 00:02:23.517 چی؟ 00:02:24.269 --> 00:02:25.603 فقط کاری که همیشه میکنی بکن 00:02:26.187 --> 00:02:28.565 آها، کاری که همیشه میکنم. باشه 00:02:29.816 --> 00:02:30.816 دو 00:02:33.653 --> 00:02:34.653 بریم شروع کنیم 00:02:35.113 --> 00:02:36.531 !وواه 00:02:36.614 --> 00:02:38.616 !کیم دوشیک 00:02:40.118 --> 00:02:42.620 وای ببین، وقتی میترسه خودمونی حرف میزنه 00:02:43.830 --> 00:02:45.248 به تمرین بیشتری نیاز داره 00:02:45.331 --> 00:02:46.833 یک 00:03:19.657 --> 00:03:21.367 تو کی هستی؟ 00:05:10.143 --> 00:05:11.894 !جو وون! کاری که همیشه میکنی رو انجام بده 00:05:11.978 --> 00:05:12.978 باشه 00:05:30.788 --> 00:05:31.788 رفیق 00:05:32.373 --> 00:05:33.416 بلند شو 00:05:34.667 --> 00:05:36.878 حالت خوبه؟ 00:05:40.757 --> 00:05:41.758 حالش خوبه 00:05:43.259 --> 00:05:45.803 نه درد میکنه خوب نیستم 00:05:45.887 --> 00:05:46.887 خوبم 00:05:47.555 --> 00:05:49.974 بعدشم خودم باید بگم خوبم یا نه 00:05:50.058 --> 00:05:51.642 شما چرا میگی 00:05:56.272 --> 00:05:57.398 دکتر کانگ 00:05:58.775 --> 00:06:01.444 ما خانواده‌اتون رو به سلامت تا کره‌ی جنوبی همراهی کردیم 00:06:03.404 --> 00:06:04.280 واقعا؟ 00:06:04.364 --> 00:06:07.950 با من به کره‌ی جنوبی میاین؟ 00:06:09.702 --> 00:06:12.538 چجوری میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:06:16.209 --> 00:06:18.920 بحث اعتماد نیست 00:06:20.254 --> 00:06:21.464 بحث انتخابه 00:06:29.722 --> 00:06:31.015 آقای کیم 00:06:31.099 --> 00:06:32.558 بیا. کلاه ایمنی بذار 00:06:33.309 --> 00:06:35.109 اینکه جفتمون رو باهم ببرین، سخته 00:06:35.186 --> 00:06:36.186 ولی فایتینگ 00:06:36.687 --> 00:06:37.687 هر دو نفرتون رو؟ 00:06:39.107 --> 00:06:40.566 ...حمل کردن همزمان 00:06:41.776 --> 00:06:42.985 دونفر سخته 00:06:43.069 --> 00:06:44.069 هوممم؟ 00:06:45.238 --> 00:06:46.238 هاه؟ 00:06:50.785 --> 00:06:52.995 تو سئول میبینمت- چی؟- 00:06:55.498 --> 00:06:56.416 !هی 00:06:56.499 --> 00:06:57.583 !اینکارو نکن 00:06:57.667 --> 00:06:58.793 سونبه نیم 00:06:59.877 --> 00:07:01.254 ...چون خودمونی باهاتون حرف زدم 00:07:01.337 --> 00:07:03.339 دارین شوخی می کنین، نه؟ 00:07:03.423 --> 00:07:05.007 !برگردین پایین 00:07:05.758 --> 00:07:09.011 انتظار داری چجوری از روسیه برم سئول؟ 00:07:09.512 --> 00:07:11.514 !من حتی نمیتونم راه خونمو پیدا کنم 00:07:11.597 --> 00:07:12.597 !اوه 00:07:13.266 --> 00:07:15.143 !هی کیم دوشیک 00:07:15.226 --> 00:07:16.436 ...اون لعنتی 00:07:19.564 --> 00:07:21.649 !اون کلاه ایمنی رو بهم پس بده 00:07:24.569 --> 00:07:29.657 سال 1993 هنگ کنگ 00:07:58.269 --> 00:08:00.688 اینم کوفته برنجی شما 00:08:00.771 --> 00:08:01.771 نوش جان 00:08:18.122 --> 00:08:20.958 اگه زود درشون نیاری، ردش نمیمونه؟ 00:08:21.042 --> 00:08:22.042 بیا 00:08:31.052 --> 00:08:34.180 با اینکه چاقو استفاده نمی کنین ولی همیشه این همراهتونه 00:08:35.139 --> 00:08:36.224 این برا پدر مرحوممه 00:08:38.434 --> 00:08:40.394 ولی میتونم برای این ازش استفاده کنم؟ 00:08:42.688 --> 00:08:43.940 به هر کسی نمیدمش 00:09:11.008 --> 00:09:12.008 ممنون 00:09:28.401 --> 00:09:32.196 شریک ها 00:09:36.617 --> 00:09:40.121 آنچه در متحرک گذشت 00:09:40.204 --> 00:09:42.873 کیم دوشیک اسم رمزی مون سان 00:09:44.792 --> 00:09:48.170 من به کار‌ مهم بهتون محول میکنم 00:09:48.254 --> 00:09:50.172 نخبه‌ترین مامور سیاه سازمان امنیت ملی کره 00:09:50.756 --> 00:09:53.175 باید بدون اینکه متوجه بشه بهش نزدیک بشی 00:09:55.761 --> 00:09:57.698 من لی‌ می‌ هیونم بخش مدیریت اطلاعات 00:09:57.722 --> 00:09:58.764 من کیم دوشیکم 00:09:58.848 --> 00:10:00.248 معاون مینه، مگه نه؟ 00:10:01.976 --> 00:10:05.980 بذار بگیم که رد نشدی دراین صورت میتونم بازم ببینمت 00:10:09.025 --> 00:10:10.025 آقای کیم؟ 00:10:12.194 --> 00:10:13.613 مرسی 00:10:13.696 --> 00:10:15.990 مرسی که رازت بهم گفتی 00:10:16.616 --> 00:10:19.201 من الان رازم رو بهت میگم 00:10:19.785 --> 00:10:21.078 اگه بمیرم هم برام مهم نیست 00:10:29.253 --> 00:10:32.048 مون سان این یه ماموریت فوق‌سریه 00:10:38.137 --> 00:10:39.430 چرا اومدی؟ 00:10:40.264 --> 00:10:41.682 فکر کردم ممکنه بمیرم 00:10:48.814 --> 00:10:49.982 خوب گوش کن 00:10:51.484 --> 00:10:52.485 این ماموریت جدیده 00:10:52.568 --> 00:10:55.071 سال 1994 سازمان‌ امنیت ملی کره 00:10:55.154 --> 00:10:56.739 وقتی کیم دوشیک برگشت 00:10:57.865 --> 00:10:59.825 باید زنده بگیریمش 00:11:03.329 --> 00:11:04.830 ...به پدرت فکر کن 00:11:07.249 --> 00:11:08.334 و همکاری کن 00:11:55.339 --> 00:11:56.549 من پارتنرشم 00:11:57.967 --> 00:11:59.301 آقای مین قراره تنها ببینتش 00:12:01.387 --> 00:12:02.805 جو وون یه لیوان قهوه بخور 00:12:06.434 --> 00:12:07.434 مثل کاری که همیشه میکنیم 00:13:31.018 --> 00:13:32.019 بگیرش 00:13:45.574 --> 00:13:47.743 شلیک نکنین - شلیک نکنین - 00:13:47.827 --> 00:13:48.827 دریافت شد 00:14:12.226 --> 00:14:14.103 خانم لی 00:15:07.990 --> 00:15:09.575 وقتی دوشیک برگشت 00:15:10.868 --> 00:15:12.870 باید زنده بگیریمش 00:15:13.579 --> 00:15:15.039 به پدرت فکر کن 00:15:17.207 --> 00:15:18.334 و همکاری کن 00:15:22.713 --> 00:15:23.713 چشم 00:16:06.924 --> 00:16:07.925 لطفا برین بیرون 00:16:21.188 --> 00:16:23.524 چرا بدون گزارش دادن به من از شبکه خارج شدی؟ 00:16:25.567 --> 00:16:26.652 همین الان گزارش بده 00:16:27.653 --> 00:16:29.238 تو شمال چی شد؟ 00:16:33.659 --> 00:16:35.202 موفق شدی یا شکست خوردی؟ 00:16:37.746 --> 00:16:38.664 نتیجه یکسانه 00:16:38.747 --> 00:16:42.292 این مهمه که عملیات شکست خورده یا نه 00:16:42.376 --> 00:16:46.213 چیزی که مهمه اینه که دستور داده شده- همین الان بهم بگو چه اتفاقی افتاد- 00:16:46.922 --> 00:16:48.215 اگه گزارش میخواین 00:16:49.758 --> 00:16:53.470 میتونم دستوری که بهم دادین رو به کاخ آبی گزارش بدم؟ 00:16:53.887 --> 00:16:56.306 ...چی؟ عوضی - حدس میزنم کاخ آبی خبر نداره- 00:16:56.390 --> 00:16:57.891 !هی‌ کیم دوشیک 00:16:57.975 --> 00:16:59.435 تو مامور سازمان امنیت ملی هستی 00:16:59.518 --> 00:17:01.520 داری میگی بهمون خیانت میکنی؟ 00:17:01.603 --> 00:17:03.939 ...میدونی چجوری با 00:17:04.023 --> 00:17:05.023 مین یونگ‌جون 00:17:09.194 --> 00:17:10.446 من اونیم که بهش خیانت شده 00:17:16.535 --> 00:17:18.620 خب خیانت دیدن، چه حسی داره؟ 00:17:24.460 --> 00:17:25.900 من خودم به خدمت لی میهیون میرسم 00:17:30.049 --> 00:17:31.717 من با شرایط خودم زندگی میکنم 00:17:33.302 --> 00:17:34.302 چی؟ 00:17:34.678 --> 00:17:35.678 من زندگی میکنم 00:17:37.014 --> 00:17:38.854 و کاری میکنم که هم شمال هم جنوب دنبالم‌ بگردن 00:18:00.079 --> 00:18:02.539 چیکار...چیکار میکنی؟ 00:18:06.293 --> 00:18:07.836 شلیک نکن 00:18:07.920 --> 00:18:08.920 شلیک نکنین 00:18:09.755 --> 00:18:12.435 اینجا چه خبره؟- اون صدا از کجا اومد؟- 00:18:12.466 --> 00:18:13.466 این چیه دیگه؟ 00:18:15.761 --> 00:18:16.761 !بیا داخل 00:18:17.930 --> 00:18:21.350 بیا دربارش حرف بزنیم 00:18:22.017 --> 00:18:23.185 !بگیرینش 00:18:24.144 --> 00:18:26.146 اوه 00:18:28.232 --> 00:18:29.232 ...آقای مین 00:18:29.983 --> 00:18:30.983 آقای مین 00:18:34.404 --> 00:18:35.614 اسلحه هاتونو بیارین پایین 00:18:36.073 --> 00:18:38.242 گفتم اسلحه هاتون رو بذارین پایین احمق‌ها 00:18:38.325 --> 00:18:39.325 خودشه 00:18:42.204 --> 00:18:43.413 شلیک نکنین 00:18:43.497 --> 00:18:44.897 شلیک نکنین - شلیک نکنین - 00:18:44.957 --> 00:18:47.393 ممکنه تیرتون به من بخوره - حتما آقای مین تیر خورده - 00:18:47.417 --> 00:18:48.961 ممکنه به من بخوره 00:18:49.044 --> 00:18:52.172 شلیک نکنین - اون میتونست ناپدید بشه - 00:18:52.965 --> 00:18:56.093 اما بخاطر من برگشت 00:18:57.553 --> 00:18:59.263 چون اگه ناپدید میشد 00:18:59.847 --> 00:19:02.015 همه دنبال من میومدن 00:19:03.851 --> 00:19:05.978 اون بخاطر من خودش رو توی خطر انداخت 00:19:06.061 --> 00:19:07.938 و برگشت 00:19:09.481 --> 00:19:14.236 که رابطمون رو جلوی این همه آدم انکار بکنه 00:19:14.319 --> 00:19:15.487 لی میهیون 00:19:19.032 --> 00:19:21.243 لی میهیون؟ چرا داره صداش میزنه؟ 00:19:23.453 --> 00:19:24.621 آقای کیم دوشیک 00:19:26.748 --> 00:19:27.988 ...خیلی متاسفم که 00:19:29.918 --> 00:19:31.420 با من آشنا شدی 00:20:10.000 --> 00:20:12.085 آقای مین 00:20:43.158 --> 00:20:44.158 آقای مین 00:20:45.786 --> 00:20:47.955 پس معطل چی هستین؟ برین دنبالش 00:20:48.038 --> 00:20:49.414 برین دنبالش 00:20:52.042 --> 00:20:53.085 من همه چیز رو میدونم 00:20:54.419 --> 00:20:56.546 منو با این اسلحه تهدیدم کن و برو 00:21:03.387 --> 00:21:06.348 و چاقومو به گوریونگپو بده 00:21:07.933 --> 00:21:09.476 اون کمکت میکنه 00:21:47.472 --> 00:21:48.712 دوباره با گروه ضربت تماس بگیر 00:21:48.765 --> 00:21:49.765 چشم قربان - چشم قربان - 00:21:50.100 --> 00:21:52.460 میریم به مقرشون - بله قربان - 00:21:57.399 --> 00:21:58.719 جو وون، یه لیوان قهوه بخور 00:22:00.152 --> 00:22:01.486 مثل کاری که همیشه انجامش میدیم 00:22:20.297 --> 00:22:21.715 آقای مین میخوان ببیننتون 00:22:27.429 --> 00:22:28.638 میخوام که یک لطفی بهم بکنی 00:22:29.890 --> 00:22:31.016 همون کاری که همیشه می کنیم 00:23:51.138 --> 00:23:52.418 "همون کاری که همیشه می کنیم" 00:23:53.306 --> 00:23:55.559 اون آخرین ماموریتمون بود 00:23:58.311 --> 00:23:59.729 و اون همینطوری گذاشت و رفت 00:24:02.357 --> 00:24:04.317 جفتمون رو هیولا صدا میزدن 00:24:04.401 --> 00:24:05.694 ...اون همکار من 00:24:07.237 --> 00:24:08.655 و همینطور پارتنرم بود 00:24:11.074 --> 00:24:11.908 آقای مین 00:24:11.992 --> 00:24:13.872 ما پیداش کردیم - قربان، حالتون خوبه؟ - 00:24:13.910 --> 00:24:15.888 ...ما با کاخ آبی هستیم - فردای اون روز - 00:24:15.912 --> 00:24:18.415 سربازان ارتش، معاون وزیر آقای مین رو نجات دادن 00:24:18.498 --> 00:24:20.625 آقای مین، حالتون خوبه؟ 00:24:21.209 --> 00:24:24.796 اون رو اطراف کاخ آبی پیداش کردن !من رو بیارید پایین - 00:24:25.505 --> 00:24:27.549 همین الان بیارینم پایین 00:24:28.925 --> 00:24:31.805 از اونجایی که نمیشد حادثه‌ رو به طور کامل برای کاخ آبی توضیح داد 00:24:31.845 --> 00:24:33.555 معاون مین تنزل مقام گرفت 00:24:34.639 --> 00:24:35.765 ...و همینطور کیم دوشیک هم 00:24:38.018 --> 00:24:39.895 ناپدید شد 00:24:42.397 --> 00:24:44.900 در نتیجه، قدرت ناوگان نیروی هوایی هم 00:24:44.983 --> 00:24:46.443 کاهش‌ پیدا کرد 00:24:48.153 --> 00:24:51.948 و به همین ترتیب، دوران وحشیگری به پایان رسید 00:24:52.032 --> 00:24:53.872 لی هاسونگ عزادار ارشد: لی میهیون 00:25:18.767 --> 00:25:20.769 دیگه کاملا تک و تنها شدم 00:25:22.729 --> 00:25:24.272 پدرم فوت کرده بود 00:25:25.357 --> 00:25:29.653 و من بالاخره از دست سازمان آزاد شدم 00:25:32.280 --> 00:25:35.367 اون هیچوقت برنگشت 00:25:59.766 --> 00:26:01.393 دلم براش تنگ شده 00:26:09.609 --> 00:26:11.778 از اونجایی که ناوبری هوایی تعلیل نیرو کرده بود 00:26:11.861 --> 00:26:14.239 تونستم به یک سازمان دیگه‌ انتقال پیدا کنم 00:26:15.574 --> 00:26:16.783 خسته نباشین 00:26:16.866 --> 00:26:18.761 همگی کارتون خوب بود - بله قربان - 00:26:18.785 --> 00:26:20.287 کارتون خوب بود - خسته نباشید - 00:26:21.538 --> 00:26:24.332 یک خواهش ازتون دارم قربان 00:26:24.416 --> 00:26:25.250 بله؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.627 میتونم میز کارم رو عوض کنم؟ 00:26:27.711 --> 00:26:28.711 با کدوم یکی عوضش کنی؟ 00:26:30.380 --> 00:26:31.660 با همونی که جلوی پنجره ست و خالیه 00:26:32.507 --> 00:26:34.652 ما اون رو استفاده نمیکنیم چون اون از فضای بیرون خیلی معلومه 00:26:34.676 --> 00:26:36.011 مشکلی با این موضوع ندارین؟ 00:26:39.055 --> 00:26:40.098 باشه، پس 00:26:40.515 --> 00:26:41.975 ممنونم - خوبه - 00:26:42.892 --> 00:26:46.062 من زندگی‌ای که میخواستم رو داشتم 00:26:49.149 --> 00:26:50.900 به زندگی عادیم برگشتم ولی 00:26:52.235 --> 00:26:55.155 اون هیچوقت برنگشت 00:26:59.576 --> 00:27:02.829 جامپونگ واسه رئیس و دونکاتسو هم برای میهیون 00:27:02.912 --> 00:27:05.957 چی؟ رستورانهای چینی این روزا دونکاتسو هم دارن؟ 00:27:06.333 --> 00:27:08.752 اونها حتی برنج سرخ شده و کیمچی هم دارن 00:27:09.794 --> 00:27:12.797 این روزا اونها سفارش هر نوع غذایی رو میگیرن 00:27:13.214 --> 00:27:15.550 خب خوبه، لطفا غذاتون رو بخورید 00:27:15.634 --> 00:27:16.652 نوش جان 00:27:16.676 --> 00:27:18.070 نوش جان - ممنون - 00:27:24.392 --> 00:27:25.852 داری گلها رو تماشا میکنی؟ 00:27:25.935 --> 00:27:26.936 آره 00:27:27.020 --> 00:27:29.814 ما داریم میریم کافه چرا واسه خوردن یه فنجون قهوه بهمون ملحق نمیشی؟ 00:27:29.898 --> 00:27:31.024 قهوه دارم 00:27:32.108 --> 00:27:34.402 منظورم قهوه‌‌‌ی جوشیدست نه این دستگاهیا 00:27:34.486 --> 00:27:36.613 همه این روزا قهوه‌ی آمریکانو میخورن 00:27:38.114 --> 00:27:40.033 من قهوه‌های دستگاهی رو ترجیح میدم 00:27:40.992 --> 00:27:42.077 بعدا میبینمت، فعلا 00:27:54.589 --> 00:27:57.842 به تماشای بیرون از پشت پنجره عادت کردم 00:27:58.426 --> 00:28:00.553 خب، ساعت شیش شده 00:28:00.637 --> 00:28:03.306 بیاین سر ساعت کار رو تعطیل کنیم 00:28:03.390 --> 00:28:05.870 !همگی خسته نباشید - خسته نباشید - 00:28:06.184 --> 00:28:07.620 فردا میبینمت - خدانگهدار - 00:28:07.644 --> 00:28:09.562 بریم - باشه - 00:28:09.646 --> 00:28:11.147 خانم لی، نمیخواین برین خونه؟؟ 00:28:11.564 --> 00:28:13.149 نه، میخوام یکم دیگه هم بمونم 00:28:13.233 --> 00:28:15.610 از خودت زیاد کار نکش زودی برو خونه 00:28:15.819 --> 00:28:17.737 باشه ممنونم - خسته نباشی - 00:28:18.571 --> 00:28:19.781 بزن بریم 00:28:39.008 --> 00:28:42.846 عادت کردم به اینکه آسمون رو نگاه کنم 00:28:43.346 --> 00:28:50.311 آژانس املاک جین‌میونگ 00:28:50.812 --> 00:28:52.790 خودشه - اخبار ساعت نه - 00:28:52.814 --> 00:28:54.899 آژانس برنامه ریزی امنیت ملی 00:28:54.983 --> 00:28:57.110 در حال تغییر نام به سرویس اطلاعات ملی هست 00:28:57.193 --> 00:28:59.320 ...این شعار که: ما تو سایه کار میکنیم تا 00:28:59.404 --> 00:29:00.840 که از سرزمین نور خورشید محافظت بکنیم - هی - 00:29:00.864 --> 00:29:04.117 تبدیل شده به :" اطلاعات قدرت ماست" - قبلا تو ناوگان هوایی کار میکردم - 00:29:04.200 --> 00:29:07.370 ...وسیله‌ایه برای بهبود وجهه‌ی عمومی دولت جدید 00:29:07.454 --> 00:29:10.248 این کاملا محرمانه ست 00:29:11.207 --> 00:29:15.044 اون زمان یکی از مامور های ناوگان نیروی هوایی رو دیده بودم که 00:29:15.128 --> 00:29:19.507 میتونست پرواز بکنه ...و از همون بالا شلیک بکنه، اما 00:29:19.591 --> 00:29:21.843 چطور یک انسان میتونه پرواز بکنه؟ 00:29:21.926 --> 00:29:23.011 خدای من 00:29:23.094 --> 00:29:25.597 انقد مسخره نباش - کوتاه بیا - 00:29:25.680 --> 00:29:28.391 ولی من با چشمای خودم دیدمش - اوه خدای بزرگ - 00:29:28.475 --> 00:29:31.436 هیچکس حرف یک مامور امنیتی رو باور نمیکنه 00:29:31.519 --> 00:29:32.519 درسته؟ - دقیقا - 00:29:32.729 --> 00:29:35.940 جون جدت تمومش کن کم مونده بود حرفاتو باور بکنم 00:29:37.275 --> 00:29:40.445 چیشده؟ - امروز شانس باهام یاره - 00:29:40.528 --> 00:29:42.280 کاملا جدیم 00:29:42.363 --> 00:29:46.242 ...شام امروز - ولی اون واقعا داشت تو آسمون پرواز میکرد - 00:29:46.326 --> 00:29:49.454 زودباش ، من باید برنده بشم کوتاه و مختصر اگه بخوام بگم،‌ اونها قراره - سرویس اینترنتی اطلاعات نامیده بشن 00:30:56.729 --> 00:30:58.565 تو آسمونا دنبالت میگشتم 00:31:00.567 --> 00:31:01.651 اما روی زمین پیدات کردم 00:31:05.864 --> 00:31:07.156 یادت میاد چی بهت گفته بودم؟ 00:31:10.493 --> 00:31:11.870 گفته بودم هروقت که برف اومد میخوام 00:31:13.538 --> 00:31:15.258 دنیای سفید رو از آسمون بهت نشون بدم 00:31:20.086 --> 00:31:21.129 نشونم بده 00:32:12.055 --> 00:32:14.349 پوشکتم که دیگه تمیزه - حس خوبی داره؟ - 00:32:14.432 --> 00:32:16.142 چرا گریه میکنی؟ بازم پوشکتو خیس کردی؟ 00:32:21.940 --> 00:32:24.233 گرسنته عزیز دلم؟ 00:32:24.901 --> 00:32:26.781 چی داره ناراحتت میکنه؟ 00:32:26.819 --> 00:32:28.219 هان؟ چی ناراحتت کرده؟ - مشکل چیه؟ - 00:32:28.279 --> 00:32:30.615 بونگ سوک 00:33:05.817 --> 00:33:07.257 لازم نبود بیای بیرون 00:33:07.735 --> 00:33:08.778 پس بونگ سوک چی؟ 00:33:08.861 --> 00:33:10.405 داره واسه خودش بازی میکنه 00:33:12.407 --> 00:33:14.033 این هم نوشیدنی خنک خدمت شما 00:33:19.414 --> 00:33:22.709 فکر کنم که کشاورزی، حتی واسه یک مامور افسانه‌ای رده بالا، سخته 00:33:25.253 --> 00:33:28.631 هر کسی که بگه کشاورزی واسه پر کردن وقت های خالی آدمیزاد خوبه 00:33:29.549 --> 00:33:31.050 یک گلوله حرومش میکنم 00:33:33.469 --> 00:33:34.469 نگهش دار 00:33:36.556 --> 00:33:37.598 آه 00:33:38.808 --> 00:33:41.269 این یکی خیلی خوب رسیده، بگیرش 00:33:46.566 --> 00:33:49.694 وای پروردگارا، باز این بچه بیدار شد که 00:33:49.777 --> 00:33:51.279 باید بیشتر بخوابی 00:33:51.362 --> 00:33:54.323 ای وای، باشه، باشه 00:33:54.907 --> 00:33:55.742 خیلی خب 00:33:55.825 --> 00:33:58.536 یه چیزی هست که بهش میگن معجزه 100 روزه 00:33:58.619 --> 00:34:00.459 بعد از 100 روز دیگه گریه نمیکنه 00:34:00.496 --> 00:34:04.167 خانم لی، بونگ سوک ما از 200 روزش شده 00:34:04.751 --> 00:34:07.045 پس همش دروغه 00:34:07.920 --> 00:34:10.131 میهیون، بزرگ کردن بچه سخته، مگه نه؟ 00:34:12.759 --> 00:34:16.345 من کسیم که دوره آموزشی مامور ویژه شدن رو با نمره بالا تموم کردم 00:34:16.429 --> 00:34:18.639 آره، حتما 54 سال 00:34:19.807 --> 00:34:22.560 این از هفته چهارمه آموزش جنگلبانی زمستونی هم‌ سختتره 00:34:27.607 --> 00:34:28.607 بگو مامان 00:34:29.525 --> 00:34:30.902 مامان- دالی- 00:34:30.985 --> 00:34:33.196 بونگ سوک، بگو مامان- دالی- 00:34:33.279 --> 00:34:34.530 مامان- دالی- 00:34:35.698 --> 00:34:37.533 بگو مامان 00:34:40.995 --> 00:34:43.206 ....بگو بابا، مامان 00:35:41.514 --> 00:35:44.308 -...توی روز 14 ژوئن، ساعت 10:11 شب قاشقو نخور، خوردنی نیست- 00:35:44.392 --> 00:35:46.310 رهبران دو کشور کره 00:35:46.394 --> 00:35:48.354 اعلامیه مشترک شمال-جنوب را امضا کردن 00:35:48.437 --> 00:35:50.916 که یک نقطه عطف در تاریخ شبه جزیره کره رو نشون میده 00:35:50.940 --> 00:35:53.067 رئیس جمهور کیم داجونگ از جمهوری کره 00:35:53.151 --> 00:35:54.871 و رئیس دفاع ملی کیم جونگ ایل 00:35:54.902 --> 00:35:57.029 از حزب دموکرات خلق کره 00:35:57.113 --> 00:36:02.034 دو رهبر دست به دست هم دادن و با لبخند دست هاشونو بالا بردن 00:36:49.832 --> 00:36:56.839 (دفتر برنامه ریزی و تصمیم گیری) 00:37:21.948 --> 00:37:23.199 خوش اومدین جناب معاون وزیر مین 00:37:27.912 --> 00:37:29.455 هنوز فقط رئیس بخشم 00:37:30.456 --> 00:37:32.541 بهمون گفتین نذاریم کسی داخل بشه 00:37:33.334 --> 00:37:34.669 برای همین اینجا تمیز نشده 00:37:35.169 --> 00:37:36.169 اشکالی نداره ولش کن 00:37:36.629 --> 00:37:38.047 بگو همه بیان داخل 00:37:39.215 --> 00:37:40.299 همه، قربان؟ 00:37:41.842 --> 00:37:43.135 به جز گوریونگپو 00:37:50.685 --> 00:37:53.938 آژانس برنامه ریزی امنیت ملی پنجمین معاون مدیر مین یونگ جون 00:38:01.529 --> 00:38:03.114 دوباره شروع میکنیم 00:38:05.408 --> 00:38:06.408 چیه؟ 00:38:12.164 --> 00:38:14.417 هیچی، فکر کنم فقط یه موش وحشیه 00:38:19.255 --> 00:38:20.631 از اینجا بریم؟ 00:38:21.590 --> 00:38:22.590 چرا؟ 00:38:23.801 --> 00:38:25.594 اینجا از همه چیز خیلی فاصله داره و دوره 00:38:26.178 --> 00:38:28.180 از اینکه توی خونه بمونه ممکنه حوصله اش سر بره و حس بدی داشته باشه 00:38:28.723 --> 00:38:30.141 باید توی خونه بزرگ تری زندگی کنیم 00:38:31.183 --> 00:38:33.644 هنوز بچه است کوچیکه، پس مشکلی نداره 00:38:34.770 --> 00:38:37.982 بقیه فکر نمیکنن که عجیبه اون از خونه در نمیاد؟ 00:38:39.608 --> 00:38:41.485 توی این محله به ندرت همسایه پیدا میشه 00:38:42.403 --> 00:38:43.403 پس مشکلی نیست 00:38:46.240 --> 00:38:48.075 ولی هنوز نباید خیلی راحت و بی خیال باشیم 00:38:49.910 --> 00:38:51.954 بیا یه کم دیگه که گذشت از اینجا بریم 00:38:54.123 --> 00:38:55.123 باشه 00:38:58.127 --> 00:39:01.297 وقتی اون زمان رسید بیا بریم حومه سئول 00:39:02.089 --> 00:39:03.174 و یه رستوران باز کنیم 00:39:04.425 --> 00:39:08.471 تو میتونی غذا بپزی منم ظرف ها رو میشورم و تمیز کاری میکنم 00:39:09.221 --> 00:39:10.222 میتونم غذاها رو هم تحویل بدم 00:39:11.098 --> 00:39:12.350 چه رستورانی؟ 00:39:14.602 --> 00:39:15.644 تونکاسو 00:39:17.104 --> 00:39:18.104 دوست داریش 00:39:18.814 --> 00:39:20.274 حتما خسته ای، بیا بخوابیم 00:39:25.946 --> 00:39:27.198 اه، راستی، میهیون 00:39:28.032 --> 00:39:29.032 ها؟ 00:39:32.411 --> 00:39:33.411 دوستت دارم 00:39:35.039 --> 00:39:36.039 میدونم 00:40:03.359 --> 00:40:04.819 یه کم‌ نودل تند چطوره؟ 00:40:04.902 --> 00:40:05.902 اه 00:40:06.404 --> 00:40:07.655 عالیه 00:40:08.864 --> 00:40:10.408 من شروع میکنم درست کردن، بعدا بیا 00:40:11.575 --> 00:40:13.369 اینا رو زود تموم میکنم و میام 00:40:13.452 --> 00:40:14.495 باشه 00:40:25.256 --> 00:40:26.382 پروانه 00:40:39.603 --> 00:40:40.843 !بونگ سوک 00:40:42.106 --> 00:40:43.106 !بونگ سوک 00:40:43.566 --> 00:40:44.859 بونگ سوک، کجایی؟ 00:40:49.613 --> 00:40:50.865 !دوشیک 00:40:52.032 --> 00:40:53.272 !بونگ سوک 00:40:53.951 --> 00:40:55.202 بونگ سوک، کجایی؟ 00:41:00.166 --> 00:41:02.209 بونگ سوک نیست 00:41:03.502 --> 00:41:05.182 فکر نمیکنم کسی اومده باشه توی خونه 00:41:05.754 --> 00:41:07.256 ولی در خونه بازه 00:41:07.339 --> 00:41:09.800 ....کجا رفته 00:41:10.551 --> 00:41:13.095 باشه، میهیون، آروم باش 00:41:13.721 --> 00:41:14.721 آروم باش 00:41:37.286 --> 00:41:38.621 !بونگ سوک 00:41:44.710 --> 00:41:45.753 !بونگ سوک 00:41:53.260 --> 00:41:54.260 !بونگ سوک 00:41:59.266 --> 00:42:00.266 !بونگ سوک 00:42:01.894 --> 00:42:03.270 !بونگ سوک 00:42:03.354 --> 00:42:04.772 ...بونگ 00:42:13.489 --> 00:42:15.407 !بابا 00:42:15.491 --> 00:42:17.159 !بابا- !بونگ سوک- 00:42:17.243 --> 00:42:19.537 پسرم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:21.080 --> 00:42:22.331 ترسیدی؟ 00:42:23.749 --> 00:42:25.125 ترسیده بودی، آره؟ 00:42:26.168 --> 00:42:27.169 دیگه چیزی نیست، خوبی 00:42:34.134 --> 00:42:35.511 خوشبختانه تب نداره 00:42:37.888 --> 00:42:40.766 فکر کنم از ارتفاع ترسیده بوده 00:42:42.601 --> 00:42:43.686 الان حالش خوبه 00:42:46.313 --> 00:42:47.313 خیلی ترسیدی؟ 00:42:49.316 --> 00:42:50.442 خوبم 00:42:51.986 --> 00:42:53.612 تو که همیشه آرومی 00:42:55.489 --> 00:42:57.009 هیچوقت اونطوری ندیده بودمت 00:42:57.866 --> 00:42:59.386 حدس میزنم همیشه مضطرب و نگرانی 00:43:01.245 --> 00:43:03.581 به خودم میگفتم همه چی تموم شده 00:43:05.457 --> 00:43:07.376 ولی فکر کنم قلبم هنوز آروم نشده 00:43:18.637 --> 00:43:22.975 روگذر چئونگ گی در تاریخ ناپدید شد 00:43:39.867 --> 00:43:41.201 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:43:41.660 --> 00:43:43.579 میخواستم یه کم سیب بخرم 00:43:44.455 --> 00:43:45.895 ما فقط عمده می فروشیم 00:43:48.500 --> 00:43:52.338 توی راه رفتن خونه خانواده زنم یه سر اومدم 00:43:54.673 --> 00:43:57.176 اینجوری نباشین فقط اندازه 30.000 وون بهم‌ بفروشین 00:43:57.259 --> 00:43:58.385 ....خب 00:44:01.055 --> 00:44:02.556 بفرمایین- مرسی- 00:44:05.059 --> 00:44:06.059 مرسی 00:44:06.393 --> 00:44:08.854 وای، چقدر زیاده 00:44:15.819 --> 00:44:16.819 اه 00:44:44.723 --> 00:44:46.016 چیه چیزی رد شد؟ 00:45:01.115 --> 00:45:02.700 یه سری آدم دارن میان 00:45:06.078 --> 00:45:07.078 چند نفر؟ 00:45:13.460 --> 00:45:14.628 نزدیک 30 نفر 00:45:21.719 --> 00:45:23.095 سه نفر نزدیکن 00:45:29.351 --> 00:45:30.477 محاصره شدیم 00:45:45.367 --> 00:45:46.367 دوشیک 00:45:47.411 --> 00:45:48.912 من از جلو حواسشونو پرت میکنم 00:45:48.996 --> 00:45:50.706 از پشت با بونگ سوک فرار کن 00:45:50.998 --> 00:45:51.998 با ما بیا 00:45:52.458 --> 00:45:54.058 نصفه شب اومدن اینجا 00:45:54.877 --> 00:45:56.503 یعنی دقیقا میدونن ما چی هستیم 00:45:57.421 --> 00:45:58.672 نمیتونیم همه با من فرار کنیم 00:45:58.756 --> 00:45:59.965 ولی بازم، با ما بیا 00:46:02.509 --> 00:46:04.469 فکر کنم راجب قدرت بونگ سوک نمیدونن 00:46:06.096 --> 00:46:10.058 نباید اجازه بدیم بفهمن که شبیه منه 00:46:12.644 --> 00:46:13.644 میهیون 00:46:17.483 --> 00:46:19.109 میدونی زندگی من چطوری بوده؟ 00:46:21.820 --> 00:46:22.905 ...نمیتونم 00:46:24.740 --> 00:46:26.450 زندگی پسرمون مثل من بشه 00:46:27.701 --> 00:46:31.413 هر طوری شده نباید بذاری کسی بفهمه 00:46:32.581 --> 00:46:33.832 باید مخفی نگهش داری 00:46:37.294 --> 00:46:38.294 نگران نباش 00:46:39.838 --> 00:46:40.838 منم زود میام پیشتون 00:46:43.926 --> 00:46:47.346 وقتی بهت اشاره کردم بدو و پشت سرتم نگاه نکن 00:46:48.972 --> 00:46:50.557 به هر قیمتی شده پیداتون میکنم 00:47:30.806 --> 00:47:32.126 معاون مین شما رو فرستاده؟ 00:47:35.060 --> 00:47:37.896 مون سان سونبه، خیلی چیزا راجبتون شنیدم 00:47:38.397 --> 00:47:39.397 ما همراهیتون میکنیم 00:47:57.791 --> 00:47:58.876 !حرکت کنین 00:49:31.593 --> 00:49:32.593 !سر جات وایستا 00:49:49.152 --> 00:49:51.071 تیم تحقیق، برگردین به مکان اصلی 00:49:51.154 --> 00:49:52.531 !همین الان برگردین 00:50:13.510 --> 00:50:14.510 الان 00:50:33.321 --> 00:50:34.322 تمومش کن 00:50:35.282 --> 00:50:36.783 اون موش ها فرار کردن 00:50:51.298 --> 00:50:52.298 بیاین دیگه تمومش کنیم 00:51:03.185 --> 00:51:05.145 قرار دوباره توبیخ بشم و حرف بیخودی بشنوم 00:51:07.105 --> 00:51:08.231 تو حرومزاده لعنتی 00:51:39.221 --> 00:51:41.348 اتوبوس بعدی کی میاد؟ 00:51:41.431 --> 00:51:43.016 تقریبا نیم ساعت دیگه 00:51:43.767 --> 00:51:45.519 از غذا ممنونم- خواهش میکنم- 00:51:59.449 --> 00:52:01.451 رسیدمو باید بدین 00:52:02.452 --> 00:52:03.703 حتما 00:52:03.727 --> 00:52:10.727 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.