WEBVTT
00:00:01.042 --> 00:00:05.005
این سریال یک اثر خیالی میباشد، و هیچگونه ارتباطی با مکانها)
00:00:05.088 --> 00:00:08.967
(اشخاص، سازمانها، موقعیتها و رویدادهای حقیقی ندارد
00:00:20.478 --> 00:00:23.815
همون طوری گذاشت رفت
و من همونجا باقی موندم
00:00:27.235 --> 00:00:29.279
سال بعد، آژانس برنامه ریزی امنیت ملی تعدیل نیرو کرد
00:00:29.738 --> 00:00:32.365
به خاطر همین تیم سیاه منحل شد
00:00:35.410 --> 00:00:38.788
من تنها کسی بودم که از اون دوره باقی مونده بود
00:00:39.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.085 --> 00:00:48.715
(محرک)
00:00:49.758 --> 00:00:51.885
ما در سایهها کار میکنیم)
(تا از سرزمین روشن در نور آفتاب محافظت کنیم
00:00:54.846 --> 00:00:56.264
،به خاطر سازماندهی مجدد
00:00:56.806 --> 00:00:58.683
باید وارد یه بخش میشدم
00:01:02.604 --> 00:01:04.606
نمیتونستم شغلم رو از دست بدم
00:01:07.734 --> 00:01:09.402
همه چیز غریب به نظر میومد
00:01:10.361 --> 00:01:11.571
باید پول درمیآوردم
00:01:11.654 --> 00:01:14.115
(تیم امور عمومی ۲)
00:01:20.497 --> 00:01:23.124
ببخشید
00:01:23.208 --> 00:01:24.709
متاسفم
00:01:24.793 --> 00:01:25.877
ببخشید
00:01:26.795 --> 00:01:27.962
ببخشید
00:01:28.922 --> 00:01:30.048
عذر میخوام
00:01:33.551 --> 00:01:34.385
!اوه
00:01:34.469 --> 00:01:35.512
!هی، کیفم
00:01:35.595 --> 00:01:36.429
!آخ
00:01:37.847 --> 00:01:38.807
!آه
00:01:38.890 --> 00:01:40.350
!جانگ جو وون
00:01:40.433 --> 00:01:42.644
ای بابا
00:01:42.727 --> 00:01:44.521
دوباره کیفت رو جا گذاشتی؟
00:01:59.953 --> 00:02:01.121
باید خونه میموندی
00:02:01.830 --> 00:02:02.956
برای چی پا شدی اومدی؟
00:02:03.540 --> 00:02:04.749
میخواستم یکم خواروبار بخرم
00:02:07.335 --> 00:02:08.586
خدای من
00:02:10.797 --> 00:02:12.549
گرسنهای؟-
آره-
00:02:13.216 --> 00:02:14.425
بیا شام باربیکیو به پا کنیم
00:02:18.763 --> 00:02:25.687
(سانگروک، کارمندان دولتی)
00:02:28.731 --> 00:02:31.985
عروس و داماد وارد میشن
00:02:42.203 --> 00:02:46.457
(قسمت سیزدهم: جانگ جو وون)
00:02:46.541 --> 00:02:49.252
وای که چقدر گرسنمه-
برو دست و صورتت رو بشور. شام گوشت داریم-
00:02:49.335 --> 00:02:50.378
(دفتر امور عمومی)
00:03:07.770 --> 00:03:09.147
اینها رو میبرم-
باشه-
00:03:35.256 --> 00:03:36.674
(این کد خطا دارد)
00:03:44.641 --> 00:03:45.892
(برنامه پاسخ نمیدهد)
00:04:02.492 --> 00:04:03.326
،راستی
00:04:04.786 --> 00:04:05.870
امروز روز خاصیه؟
00:04:08.081 --> 00:04:10.083
همون روزیه که یه بار در ماه گوشت کبابی میخوریم
00:04:11.542 --> 00:04:14.003
گوشت خوک بدون سوجو خوردن خیلی عجیبه
00:04:14.504 --> 00:04:15.672
چرا سوجو نخریدی؟
00:04:17.006 --> 00:04:18.591
آخه تنهایی نوشیدن چه کیفی میده؟
00:04:20.051 --> 00:04:22.720
تو که برای کیف کردن الکل نمیخوری
یه جوری میخوری انگار آبه
00:04:25.056 --> 00:04:26.474
تا حالا هیچوقت مست نشدی؟
00:04:26.557 --> 00:04:28.309
مهم نیست چقدر بنوشم، هیچوقت مست نمیشم
00:04:28.393 --> 00:04:29.560
مگه چیز خوبی نیست؟
00:04:30.812 --> 00:04:31.980
نه لزوما
00:04:33.273 --> 00:04:34.565
مست شدن چه شکلیه؟
00:04:36.150 --> 00:04:37.568
بستگی داره
00:04:38.361 --> 00:04:40.863
بعضی وقتها آب شنگولی میزنم بالا تا حالم خوب بشه
00:04:41.531 --> 00:04:43.491
و بعضی اوقات هم مست میکنم
تا یه اتفاق بد رو فراموش کنم
00:04:44.367 --> 00:04:45.451
...ای کاش
00:04:46.911 --> 00:04:48.621
میتونستم مست بشم
00:04:53.584 --> 00:04:54.836
کار و بار سخت میگذره؟
00:05:02.218 --> 00:05:03.594
...سخته
00:05:05.555 --> 00:05:06.681
چون که سخت نمیگذره
00:05:13.313 --> 00:05:14.897
دلت برای توی میدون بودن تنگ شده؟
00:05:16.065 --> 00:05:17.275
...احساس میکنم
00:05:21.362 --> 00:05:23.698
برای این دنیا آدم بیارزشیام
00:05:36.169 --> 00:05:38.004
تو برای من باارزشی
00:05:43.092 --> 00:05:44.594
و من برای تو ارزشمندم
00:05:51.476 --> 00:05:52.852
ها؟
00:05:54.479 --> 00:05:56.314
باز داری گریه میکنی؟
00:05:59.734 --> 00:06:01.235
لقمهاش زیادی بزرگ بود
00:06:01.861 --> 00:06:03.154
حالا هرچی
00:06:06.866 --> 00:06:08.409
چی هست که بخوایم نگرانش باشیم؟
00:06:09.285 --> 00:06:11.913
،یه خونه داریم که میتونیم توش زندگی کنیم
،همدیگه رو داریم
00:06:12.747 --> 00:06:15.416
...میتونیم ماهی یه بار باربیکیو به پا کنیم، و
00:06:18.961 --> 00:06:20.421
بگذریم، این تمام چیزیه که من نیاز دارم
00:06:21.714 --> 00:06:23.966
کاری نیست که نتونیم باهم از پسش بر بیایم
00:06:25.301 --> 00:06:26.511
هرکاری میخوای بکن
00:06:35.228 --> 00:06:36.729
هرکاری دوست داری بکن، خب؟
00:06:42.193 --> 00:06:47.865
(استعفانامه)
00:07:16.561 --> 00:07:19.647
(تمدید خانه سازمانی برای کارمندان دولتی)
00:07:26.112 --> 00:07:27.864
ببخشید
00:07:30.116 --> 00:07:32.326
چطوری باید این رو انجام بدم؟
00:07:36.289 --> 00:07:37.290
آه
00:07:37.373 --> 00:07:39.792
توی خونه سازمانی کارمندان دولتی زندگی میکنی، درسته؟
00:07:39.876 --> 00:07:42.211
بله-
میخوای همینطوری اونجا زندگی کنی؟-
00:07:43.838 --> 00:07:44.839
بله
00:07:44.922 --> 00:07:47.175
پس باید قبل از اتمام مدت برای این درخواست بدین
00:07:48.593 --> 00:07:50.428
چطوری این کار رو بکنم؟
00:07:50.928 --> 00:07:53.014
هر دوسال تمدیدش میکنین، درسته؟
00:07:53.598 --> 00:07:56.517
،گواهی مالیات بر دارایی خودتون رو ارسال کنین
،گواهی روابط خانوادگی
00:07:56.601 --> 00:07:57.602
...و مهمتر از همه
00:07:58.186 --> 00:08:00.938
مدارک دال بر اشتغالتون به عنوان
یه کارمند دولتی رو هم بیارین
00:08:01.314 --> 00:08:02.190
فهمیدین؟
00:08:06.444 --> 00:08:07.445
...فقط
00:08:09.155 --> 00:08:11.115
کارمندان دولتی میتونن برای این درخواست بدن، درسته؟
00:08:11.407 --> 00:08:12.617
بله البته
00:08:35.389 --> 00:08:36.390
خانم-
بله؟-
00:08:36.474 --> 00:08:38.392
یه بطری دیگه لطفا-
بله چشم-
00:08:45.525 --> 00:08:51.906
زنده باد کره، کشورمون
00:08:53.407 --> 00:09:00.164
موگونگهوا، سه هزار لی
00:09:00.248 --> 00:09:06.629
چه سرزمین باشکوهی
00:09:06.712 --> 00:09:08.339
اونجا چیکار میکنی؟
00:09:15.137 --> 00:09:16.722
چراغ سنسور حرکتی خاموش شد
00:09:19.267 --> 00:09:20.518
آب شنگولی خوردی؟
00:09:21.561 --> 00:09:22.395
آره
00:09:23.104 --> 00:09:23.980
چقدر؟
00:09:25.606 --> 00:09:26.649
بیست و چهار بطری
00:09:27.149 --> 00:09:28.442
بعد مست نشدی؟
00:09:29.652 --> 00:09:30.486
نه
00:09:33.489 --> 00:09:34.865
یه کیف جدید میخوام
00:09:40.413 --> 00:09:41.247
باشه
00:09:42.707 --> 00:09:43.541
متاسفم
00:09:44.417 --> 00:09:45.793
بیا یه کیف جدید برات بخریم
00:09:46.377 --> 00:09:47.378
،خوشحالم
00:09:48.379 --> 00:09:49.672
و این تنها چیزیه که مهمه
00:09:53.134 --> 00:09:54.135
همینطوری زندگی میکنم
00:10:23.205 --> 00:10:24.707
بسه دیگه هل نده
00:11:20.638 --> 00:11:21.472
باشه
00:11:22.223 --> 00:11:23.474
در حال حرکتیم
00:11:24.767 --> 00:11:26.394
در حال حاضر داریم یکی یکی میفرستیمشون
00:11:27.311 --> 00:11:28.688
!مورد اضطراریه قربان
00:11:31.190 --> 00:11:33.359
تو راهیم-
داریم میریم-
00:11:35.444 --> 00:11:36.529
،خبر فوری
00:11:36.612 --> 00:11:38.155
وزارت دفاع
00:11:38.239 --> 00:11:40.491
دیروز اول صبح در گانگنونگ
00:11:40.574 --> 00:11:42.660
یه زیردریایی شکسته از کره شمالی کشف کرده
00:11:43.327 --> 00:11:45.246
،بر اساس آثار باقیمانده در ساحل
00:11:45.329 --> 00:11:47.998
به نظر میرسه ماموران جاسوسی مسلح
به مرزهای ما نفوذ کرده باشن
00:11:48.082 --> 00:11:49.667
...کل ارتش
00:11:55.423 --> 00:11:56.257
ببخشید
00:11:57.425 --> 00:12:00.469
کامپیوترم یه مشکلی داره. باید چیکار کنم؟
00:12:01.137 --> 00:12:02.054
خاموش روشنش کن
00:12:02.555 --> 00:12:05.808
ولی اینجوری هرچیزی که نوشتم میپره
00:12:05.891 --> 00:12:08.227
برای همین باید کلاس کامپیوتر میرفتی
00:12:09.520 --> 00:12:11.021
تقصیر کامپیوتر که نیست
00:12:13.023 --> 00:12:13.858
فردا میبینمت
00:12:27.705 --> 00:12:29.415
(خطایی پیش اومده)
00:12:35.880 --> 00:12:38.090
الحق که بهت میاد
00:12:41.886 --> 00:12:44.138
پیراهن و کراوات
00:12:45.389 --> 00:12:47.099
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:48.058 --> 00:12:48.893
چیه؟
00:12:49.685 --> 00:12:52.021
فکر کردی دیگه من رو نمیبینی؟
00:12:55.065 --> 00:12:56.275
برگشتی سر کارت؟
00:12:56.942 --> 00:12:58.527
دارم آماده میشم
00:12:59.653 --> 00:13:01.280
فکر کردم برای همیشه تنزل درجه گرفتی
00:13:03.407 --> 00:13:05.284
،اگه رازهای زیادی رو بدونی
00:13:06.368 --> 00:13:07.745
نمیتونن باهات این کار رو بکنن
00:13:10.080 --> 00:13:11.081
،راستی
00:13:12.041 --> 00:13:14.585
فکر میکنی این کار بهت میخوره؟
00:13:15.669 --> 00:13:17.630
،این که توی دفترت حبس شده باشی
00:13:17.713 --> 00:13:19.381
درحالی که داری به مانیتور زل میزنی
00:13:20.132 --> 00:13:21.550
و مقیاسهای پرداخت رو بررسی میکنی
00:13:21.634 --> 00:13:23.552
تا یه چندرغاز حقوق بگیری
00:13:24.929 --> 00:13:25.971
از دست تو
00:13:27.598 --> 00:13:30.017
این ارزش تو رو نشون نمیده
00:13:32.770 --> 00:13:34.313
دلت برای اون روزها تنگ نشده؟
00:13:37.316 --> 00:13:40.152
اونموقع، کارهایی رو میکردی
که فقط از پس خودت برمیومد
00:13:44.281 --> 00:13:46.158
بیا یه پیشنهاد بهت بدم
00:13:51.872 --> 00:13:53.415
دارم یه فرصت بهت میدم
00:13:56.293 --> 00:14:00.297
یه فرصت که بتونی باهاش ارزشت رو به دنیا ثابت کنی
00:14:04.885 --> 00:14:07.179
امروز صبح کرهی شمالی از یه زیردریایی
00:14:07.263 --> 00:14:09.890
برای نفوذ ۲۰ جاسوس مسلح به دریای شرقی استفاده کرده
00:14:09.974 --> 00:14:12.434
یکی دستگیر شده، و یازده تاشون خودکشی کردن
00:14:12.518 --> 00:14:16.647
ولی هشت جاسوس باقی مونده فرار کردن
00:14:16.730 --> 00:14:19.316
گزارشگر ما در صحنهی حادثه حضور داره
00:14:19.859 --> 00:14:22.361
گزارشگر کیم هستم در صحنهی حادثه
00:14:22.444 --> 00:14:23.696
...چیزی که در حاضر شاهدش هستین
00:14:23.779 --> 00:14:26.532
کدوم خری داره سیگار میکشه؟
00:14:26.615 --> 00:14:29.285
بوش الان همه جا میپیچه
00:14:29.368 --> 00:14:34.123
زیر صخره زیردریاییای هست که
جاسوسان مسلح در اون بودن
00:14:34.206 --> 00:14:36.750
تخمین زده میشه که این جاسوسان مسلح
...حدود ساعت یک بامداد به اینجا رسیده باشن
00:14:54.268 --> 00:14:57.855
دلم برای اون روزها تنگ شده؟
00:15:08.991 --> 00:15:10.743
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
00:15:15.539 --> 00:15:16.707
نه
00:15:25.507 --> 00:15:26.926
انقدر بهش فکر نکن
00:15:28.969 --> 00:15:30.846
من همیشه کنارت میمونم
00:15:33.349 --> 00:15:35.100
هرکاری میخوای بکن
00:15:56.330 --> 00:16:00.459
از وقتی که جاسوسان مسلح
به گانگنونگ نفوذ کردن، یه هفته میگذره
00:16:01.085 --> 00:16:02.628
از بین ۲۶ نفر، یه نفر دستگیر شده
00:16:02.711 --> 00:16:04.713
...امروز روز باربیکیوئه، پس زود بیا
00:16:04.797 --> 00:16:08.509
جسدها پیدا شدن، اما هیچ پیشرفت مشخصی وجود نداشته
00:16:08.592 --> 00:16:11.428
برای همین انتظار میره تا عملیات جستجو برای مدتی طول بکشه
00:16:11.512 --> 00:16:13.472
تیم جستجوی مشترک ارتش و پلیس
00:16:13.555 --> 00:16:16.600
جاسوس مسلحی رو
در نزدیکی گیمابونگ، اوکگه میون، پیدا کردن
00:16:16.684 --> 00:16:20.813
،که پس از تیراندازی فرار کرد
و بعد عملیات جستجو رو شروع کردن
00:16:20.896 --> 00:16:23.273
ولی جستجو موفقیت آمیز نبود
00:16:23.649 --> 00:16:26.652
تخمین زده میشه که پنج جاسوس مسلح
در حال فرار باقی موندن
00:16:28.821 --> 00:16:29.947
(اکتبر سال ۱۹۹۶)
00:16:30.030 --> 00:16:34.618
(اینجه، گانگوون دو)
00:16:46.922 --> 00:16:48.424
فقط یه گوزن آبی بود
00:16:49.258 --> 00:16:50.342
زهره ترکم کرد
00:16:50.426 --> 00:16:52.553
خیلی خب. پنج دقیقه استراحت کنین
00:16:52.636 --> 00:16:53.929
بله قربان
00:16:54.013 --> 00:16:55.014
سر جاتون
00:16:55.097 --> 00:16:56.682
کشیک بدین-
بله قربان-
00:16:56.765 --> 00:16:59.560
قربان، فکر میکنین تا الان دیگه فرار کرده باشن رفته باشن کرهی شمالی؟
00:17:00.519 --> 00:17:02.479
نمیتونستن در رفته باشن
00:17:03.147 --> 00:17:04.606
الان دیگه ده روز شده
00:17:04.690 --> 00:17:06.316
ما هم خیلی کشته دادیم
00:17:07.776 --> 00:17:10.779
راستی، اون مردی که سر تا پاش مشکی پوشیده کیه؟
00:17:11.697 --> 00:17:12.531
کی؟
00:17:14.491 --> 00:17:15.325
آه
00:17:15.409 --> 00:17:16.618
نگران اون نباش
00:17:16.702 --> 00:17:18.495
،از صبح داشت دنبالمون میومد
00:17:18.579 --> 00:17:20.080
ولی حتی فرمانده هم کاری به کارش نداشت
00:17:20.164 --> 00:17:22.624
،بهمون گفت باهاش حتی حرف هم نزنیم
به نظر میاد غیرنظامی باشه
00:17:22.708 --> 00:17:26.170
شنیدم یه مامور مخفی مخصوصه که دولت فرستاده
00:17:26.253 --> 00:17:27.671
آژانس برنامه ریزی امنیت ملی رو میگین؟
00:17:28.338 --> 00:17:30.841
آخه جزئیاتش رو از کجا بدونم؟
00:17:31.383 --> 00:17:32.801
ما فقط کاری که بهمون بگن میکنیم
00:17:34.595 --> 00:17:35.721
مامور مخفی
00:17:35.804 --> 00:17:37.014
مگه همچین چیزی واقعا هست؟
00:17:38.474 --> 00:17:40.309
شک ندارم برای همین اینجاست
00:17:41.560 --> 00:17:43.312
یکم استراحت کن
00:17:52.404 --> 00:17:53.739
هی، کیمچی داریم؟
00:17:53.822 --> 00:17:55.199
میرم یکم پیدا کنم قربان
00:17:58.869 --> 00:18:01.663
نوش جون-
نوش جان قربان-
00:18:06.001 --> 00:18:07.961
نوش جان قربان-
تو هم همینطور-
00:18:16.220 --> 00:18:17.679
میشه بیام داخل؟
00:18:18.680 --> 00:18:20.224
بله بفرمایین
00:18:22.226 --> 00:18:23.894
کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم؟
00:18:23.977 --> 00:18:24.812
نه مشکلی نیست
00:18:25.229 --> 00:18:26.688
گفتم شاید گرسنه باشین
00:18:28.649 --> 00:18:30.776
...هنوز داغه
00:18:41.870 --> 00:18:44.248
من فرمانده گروهان تیپ سوم نیروی ویژه هستم
00:18:44.915 --> 00:18:47.084
بهم دستور داده شده تا با شما کار کنم
00:18:47.251 --> 00:18:49.253
...خب، من-
مشکلی نیست-
00:18:49.878 --> 00:18:52.339
بهم دستور دادن تا درمورد هویتتون سوالی نپرسم
00:18:53.340 --> 00:18:54.341
که اینطور
00:18:55.759 --> 00:18:57.845
سایز کفشتون چیه؟
00:18:59.805 --> 00:19:01.515
من ۲۸۰ میپوشم
00:19:02.266 --> 00:19:03.267
منم همینطور
00:19:04.017 --> 00:19:05.644
چکمههای نظامیم رو بهتون قرض میدم
00:19:05.727 --> 00:19:08.105
براتون یونیفورم هم میارم، پس لطفا بپوشیدش
00:19:08.188 --> 00:19:10.107
لباسهای غیرنظامیتون زیادی توی چشمه
00:19:11.150 --> 00:19:14.194
ممکنه در طول عملیات تیممون رو به دردسر بندازه
00:19:14.444 --> 00:19:15.487
متوجهام
00:19:16.113 --> 00:19:18.365
نودلهاتون از دهن میوفتن، نوش جان
00:19:19.116 --> 00:19:19.950
ممنونم
00:19:34.882 --> 00:19:36.800
چطوری میتونیم جاسوسها رو با اون ببینیم؟
00:19:36.884 --> 00:19:38.760
صدای هلیکوپتر فراریشون میده
00:19:39.136 --> 00:19:42.222
تا الان دیگه سه هفتهای شده
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
00:19:47.102 --> 00:19:48.604
!فرار کنین-
!موقعیت ساعت دوازده-
00:19:48.687 --> 00:19:50.189
!عجله کنین-
!موقعیت ساعت نه-
00:19:50.272 --> 00:19:52.816
!بدوین بجنبین-
!عجله کنین-
00:19:57.070 --> 00:19:59.156
آخه کدوم آدمی میتونه حتی از دست هلیکوپتر هم در بره؟
00:19:59.239 --> 00:20:00.824
اون عوضیهای اهل کره شمالی
00:20:55.963 --> 00:20:57.673
!دستها بالا! اگه تکون بخورین، شلیک میکنیم
00:20:57.923 --> 00:21:00.050
!پروانه-
!راه آهن-
00:21:00.133 --> 00:21:02.469
آدم مشکوکی نیستم-
هویتت رو بگو-
00:21:02.552 --> 00:21:04.137
من از آژانس برنامه ریزی امنیت ملی اومدم
00:21:05.639 --> 00:21:09.935
شنیدم که یه مامور قبلاً به اینجا اعزام شده
00:21:23.448 --> 00:21:26.618
رئیس مین من رو فرستاده
از شما زیاد تعریف کردن
00:21:27.077 --> 00:21:29.538
من جو ره هیوک هستم. قبلاً در بخش ضد کمونیست سه بودم
00:21:29.746 --> 00:21:30.872
من جانگ جو وون هستم
00:21:31.373 --> 00:21:34.501
به نظر میاد از من بزرگتر باشین
پس نمیخواد رسمی صحبت کنین
00:21:34.835 --> 00:21:36.712
توی یه سازمان درجه از همه چیز مهمتره
00:21:37.462 --> 00:21:38.755
من یه مدیر درجه هفت هستم
00:21:39.214 --> 00:21:41.633
من بیست سال سابقه دارم ولی درجهام از شما پایین تره
00:21:42.968 --> 00:21:44.845
گفتی که توی بخش صد کمونیست سه هستی؟
00:21:44.928 --> 00:21:46.263
قبلا اونجا کار میکردم
00:21:47.431 --> 00:21:49.766
ولی بعد از اینکه درحالی که داشتم
،از بودجهی عمومی پول برمیداشتم گیرم انداختن
00:21:50.100 --> 00:21:51.935
جابهجا شدم
00:21:54.604 --> 00:21:57.232
خوشبختانه رئیس مین دوباره من رو برگردوند
00:21:57.566 --> 00:21:59.568
،بگذریم، وقتی اونجا مشغول به کار بودم
00:21:59.985 --> 00:22:02.321
داستانهای خارقالعادهای درمورد تیم سیاه شنیدم
00:22:06.491 --> 00:22:09.661
اونموقع، برام سوال بود که این داستانها واقعیت دارن یا نه
00:22:11.121 --> 00:22:14.499
خب، از حالا به بعد افتخار کار کردن با شما نصیبم شده
00:22:14.583 --> 00:22:15.709
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
00:22:16.793 --> 00:22:17.961
منظورت از "از حالا به بعد" چیه؟
00:22:18.628 --> 00:22:19.921
نمیدونستین؟
00:22:20.797 --> 00:22:23.759
رئیس مین سعی داره همه چیز رو از اول شروع کنه
00:22:25.469 --> 00:22:27.804
فرصت خیلی خوبی داریم
00:22:27.888 --> 00:22:31.099
پس باید هر جوری شده این فرصت رو
به یه موفقیت بزرگ تبدیل کنیم
00:22:31.475 --> 00:22:34.227
میتونیم با افتخار نقش بزرگی تو این قضیه داشته باشیم
00:22:35.604 --> 00:22:37.898
این مبنایی برای بازسازی سازمان میشه
00:22:39.232 --> 00:22:41.068
کدوم سازمان منظورته؟
00:22:42.069 --> 00:22:43.111
گوریونگپو
00:22:44.821 --> 00:22:50.827
رئیس مین در حال جمع کردن افرادی با قدرتهایی هست
که توی آژانس برنامه ریزی امنیت ملی مخفی بودن
00:22:52.412 --> 00:22:54.873
به لطف اون، من هم انتخاب شدم
00:22:56.541 --> 00:22:58.168
تو هم یه جور توانایی خاص داری؟
00:22:58.251 --> 00:23:00.379
یا خدا، نه
00:23:00.462 --> 00:23:03.131
من حتی اسم رمز هم ندارم
00:23:04.424 --> 00:23:07.677
یه چیزی هست که به خاطرش شناخته میشم
00:23:08.762 --> 00:23:11.848
چطوری باید بگم؟
توی تحقیق و تجسس خوبم
00:23:12.808 --> 00:23:13.850
تحقیق و تجسس؟
00:23:13.934 --> 00:23:15.852
بله. مکان یابی
00:23:18.063 --> 00:23:20.315
کارم توی پیدا کردن مکان افراد خوبه
00:23:21.525 --> 00:23:23.735
هر کی میخواد باشه، میتونم پیداش کنم
00:23:24.444 --> 00:23:27.989
آخه میدونین، همه یه ردی از خودشون باقی میذارن
00:23:30.409 --> 00:23:33.495
هرجایی که به سمتش فرار میکنن
،یا هرجایی که پنهان میشن
00:23:34.287 --> 00:23:36.998
هیچوقت از دستم در نمیرن
00:23:40.043 --> 00:23:41.586
همیشه بوشون رو حس میکنم
00:23:43.380 --> 00:23:44.589
نگران نباشین
00:23:44.840 --> 00:23:47.634
از فردا، تنها کاری که لازمه بکنین اینه که دنبال من بیاین
00:24:22.586 --> 00:24:23.587
بیاین از اون طرف بریم
00:24:24.004 --> 00:24:24.838
بله قربان
00:24:56.786 --> 00:25:00.582
(چهل و نه روز جستجو در بخش شمالی اینجه)
00:25:03.210 --> 00:25:05.212
این مسیر درسته؟-
بله-
00:25:06.004 --> 00:25:07.589
داری واقعا دنبال چی میگردی؟
00:25:07.881 --> 00:25:09.341
دنبال رد شون میگردم
00:25:16.097 --> 00:25:18.225
،بر اساس ردپاهایی که روی یخ به جا مونده
00:25:18.808 --> 00:25:20.769
تقریبا نیم ساعت پیش از این مسیر رد شدن
00:25:24.439 --> 00:25:25.565
از این طرفه
00:25:27.943 --> 00:25:29.861
صبر کن
00:25:31.780 --> 00:25:34.157
یه چیز عجیبی توی ردپاهاشون بود
00:25:34.741 --> 00:25:35.825
یه چیز عجیب؟
00:25:35.992 --> 00:25:39.120
این ردپاهای عقبی انگار مال کسیه که ابرقدرت داره
00:25:40.705 --> 00:25:42.290
رد پاها و تعداد گامها باهم فرق دارن
00:25:42.541 --> 00:25:44.042
اون گام یه آدمه
00:25:44.125 --> 00:25:45.835
اما یه آدم معمولی نمیتونه اینطوری بدوه
00:25:45.919 --> 00:25:47.796
گامی که یه آدم عادی برمیداره حدود ۶۰ سانتی متره
00:25:47.879 --> 00:25:51.007
گام سرعتیِ یه سرباز آموزش دیده هم حدود ۹۰ سانتی متره
00:25:51.341 --> 00:25:54.344
اما با اینکه روی یخه
00:25:54.427 --> 00:25:56.012
گامهایی که برداشته حدود دو متره
00:25:57.764 --> 00:25:58.765
...فکر نمیکنی که
00:26:00.141 --> 00:26:02.394
″اگه توی جنوب از اونا هست، توی شمال هم ازشون پیدا میشه″
00:26:03.603 --> 00:26:06.273
چی؟-
رئیس مین این رو بهم گفته بود-
00:26:07.315 --> 00:26:10.402
بعضی از جاسوسها ممکنه ابر قدرت داشته باشن
00:26:11.736 --> 00:26:13.321
واسه همین اعزامت کرده
00:26:14.030 --> 00:26:15.574
زیادی داری فکر و خیال میکنی
00:26:15.657 --> 00:26:16.908
این فکر و خیال نیست
00:26:17.659 --> 00:26:19.202
بعد از جولای ۱۹۹۴
00:26:19.286 --> 00:26:21.413
اطلاعات محرمانهای به دستمون رسید که شمال
00:26:21.496 --> 00:26:23.748
داشته افرادی با تواناییهای خاص رو برای مقابله با جنوب تعلیم میداده
00:26:24.791 --> 00:26:26.918
الان باید چکش کنیم
00:26:27.002 --> 00:26:30.422
اینطوری، میتونیم سازمان رو برای مقابله باهاشون بازسازی کنیم
00:26:30.505 --> 00:26:32.507
...جولای ۱۹۹۴
00:26:32.591 --> 00:26:33.550
عجیب نیست؟
00:26:34.134 --> 00:26:35.176
دور و بر سی واحد ارتشی
00:26:36.136 --> 00:26:39.097
به تیم جستجو فرستاده شدن
00:26:39.180 --> 00:26:41.141
صدها هزار نیروی ذخیره آمادهی مبارزه شدن
00:26:41.558 --> 00:26:44.185
در مجموع دو میلیون نفر به مدت چهل روز دنبال اون افراد گشتن
00:26:45.186 --> 00:26:46.605
اما هیچکدومشون نتونستن حتی یه نفر هم پیدا کنن
00:26:46.688 --> 00:26:51.067
این مدرک محکمیه که نشون میده بعضیهاشون قدرت دارن
00:26:52.902 --> 00:26:54.237
بیا یکم دیگه بریم
00:26:55.280 --> 00:26:56.281
فقط یه لحظه
00:26:56.906 --> 00:27:00.952
حقیقت اینه که، ده دقیقه پیش از اینجا رد شدن
00:27:03.413 --> 00:27:06.207
به زودی یه درگیری مسلحانه اتفاق میفته
00:27:06.291 --> 00:27:07.500
چی؟-
وایسا-
00:27:08.501 --> 00:27:09.628
یادت رفته؟
00:27:09.711 --> 00:27:11.755
باید با افتخار ماموریتمون رو تموم کنیم
00:27:11.838 --> 00:27:14.716
دستاوردمون وقتی میدرخشه که
کاری رو انجام بدیم که مردم عادی از پسش بر نمیان
00:27:14.799 --> 00:27:17.010
وقتی مردم عادی تو خطرن باید یه خودی نشون بدیم
00:27:17.510 --> 00:27:18.845
اونطوری خیلی هیجان انگیز نمیشه؟
00:27:18.928 --> 00:27:20.889
چی زر میزنی حرومزاده؟
00:27:37.614 --> 00:27:39.199
!بخوابین زمین
00:27:39.282 --> 00:27:40.575
!شلیک کنین
00:28:03.556 --> 00:28:06.226
!پراکنده شین و شلیک کنین
00:28:06.810 --> 00:28:09.688
!به تیراندازی ادامه بدین
00:28:16.986 --> 00:28:19.114
!شلیک کنین
00:28:20.156 --> 00:28:21.574
!ادامه بدین
00:28:42.387 --> 00:28:44.347
!پوشش بدینش
00:28:44.431 --> 00:28:46.599
!هواش رو داشته باشین
00:28:51.646 --> 00:28:53.606
!پیش به جلو
00:28:53.690 --> 00:28:55.400
!برین جلو
00:29:17.338 --> 00:29:18.590
!همینطوری شلیک کنین
00:29:18.673 --> 00:29:19.674
حالت خوبه؟
00:29:19.758 --> 00:29:21.634
!به شلیک کردن ادامه بدین
00:29:27.974 --> 00:29:29.392
!نارنجک
00:29:49.412 --> 00:29:51.581
چی؟ امکان نداره
00:29:58.254 --> 00:29:59.756
حالت خوبه؟-
آره-
00:30:25.031 --> 00:30:26.491
!قربان
00:30:26.574 --> 00:30:28.409
!شلیک خمپاره تو موقعیت ساعت یازده
00:30:59.023 --> 00:31:00.233
!لغزش سنگ
00:31:00.316 --> 00:31:02.527
!فرار کنین
00:31:08.741 --> 00:31:10.827
!برین عقب
00:31:19.419 --> 00:31:20.461
!مراقب باش
00:31:30.847 --> 00:31:31.848
!مراقب باش
00:32:25.234 --> 00:32:27.487
!سنگ داره میریزه! مواظب باش
00:33:04.899 --> 00:33:06.401
پس تو همونی هستی که تواناییهای خاص داره
00:33:07.819 --> 00:33:10.989
جنوب همینطوری داره حرومزاده پرورش میده
00:34:22.727 --> 00:34:24.353
برمیگردم
00:34:25.229 --> 00:34:27.148
و برای جمهوری انتقام میگیرم
00:35:24.539 --> 00:35:26.624
دستاوردمون چه خجالت آور بود
00:35:26.707 --> 00:35:29.710
صورتت چیزیش نشد؟ اون یارو چی میگفت؟
00:35:29.794 --> 00:35:31.754
پس همونطور که گفتم واقعا یه آدم عجیب هست
00:35:32.380 --> 00:35:34.132
حیف شد که گمش کردیم
00:35:34.215 --> 00:35:36.008
اما از اونجایی که موجودیتش رو تایید کردیم مشکلی نداره
00:35:37.969 --> 00:35:40.555
برای بازسازی سازمان یه دلیل داریم
00:35:44.350 --> 00:35:45.768
دیگه هیچوقت جلوی چشمهام پیدات نشه
00:35:48.646 --> 00:35:50.273
وگرنه میکشمت
00:36:09.542 --> 00:36:13.045
در حین عملیات، سیزده سرباز مسلح کشته شدن
00:36:13.129 --> 00:36:16.299
جنازهی یازده نفر پیدا شد و یک نفر زنده دستگیر شد
00:36:16.632 --> 00:36:20.553
و نیروهامون، بیست و یک نفر، شامل سه سرهنگ
00:36:20.636 --> 00:36:24.765
هفت افسر وظیفه، و یازده سرباز وظیفه رو از دست دادن
و سی و یک نفر مجروح شده بودن
00:36:25.349 --> 00:36:29.645
در همین هنگام، هیچ نشانهای از جاسوس مسلحی
که موفق به دستگیرش نشدن، نیست
00:36:30.354 --> 00:36:36.110
...ارتش ما در نظر دارد که جاسوس مسلح را
00:36:36.194 --> 00:36:37.904
لامپ رو درست کردی
00:36:40.615 --> 00:36:41.449
آره
00:37:24.367 --> 00:37:25.868
مرسی که برگشتی
00:37:34.418 --> 00:37:35.711
یکم رامیون میخوام
00:37:43.261 --> 00:37:44.553
هی، مارک
00:37:45.263 --> 00:37:47.598
چرا بهم نگفته بودی که
00:37:48.766 --> 00:37:50.559
شمال داشته افرادی با ابر قدرت رو آموزش میداده؟
00:37:54.105 --> 00:37:55.106
اگه بهت میگفتم
00:37:56.232 --> 00:37:57.984
ممکن بود یه جنگ جزئی پیشبینی نشده به وجود بیاد
00:37:59.318 --> 00:38:02.238
جنگ جزئی پیشبینی نشده؟
00:38:05.783 --> 00:38:07.034
آره شاید
00:38:09.578 --> 00:38:13.374
(جنبههای پنهان عملیات نابود سازی جاسوسان مسلح)
00:38:13.457 --> 00:38:15.710
وجود دشمن تایید شده
00:38:17.378 --> 00:38:18.796
قبلا فکر میکردیم گم شده
00:38:18.879 --> 00:38:21.549
اما احتمال بالایی وجود داره که برگشته باشه کره شمالی
00:38:23.759 --> 00:38:25.845
حالا که از وجود دشمن مطلعیم
00:38:25.928 --> 00:38:27.763
به زودی برمیگردم مرکز
00:38:27.847 --> 00:38:29.015
و شماها قراره
00:38:29.765 --> 00:38:32.893
به دستور من یه تیم سیاه جدید تشکیل بدین
00:38:33.394 --> 00:38:36.564
،گوریونگپو، که نقش موثری توی عملیات داشت
رهبریش رو بر عهده میگیره
00:38:36.647 --> 00:38:38.733
اون یکی از اعضای اصلیه. باهم دیگه آشنا شین
00:38:43.821 --> 00:38:44.947
بونگ پیونگ هستم
00:38:45.823 --> 00:38:47.700
یکی از اعضای تیم میریم بودم که البته الان منحل شده
00:38:47.783 --> 00:38:50.411
سنم بالاست، اما تجربهی زیادی توی میدون جنگ ندارم
00:38:53.289 --> 00:38:54.332
ناجو هستم
00:38:55.333 --> 00:38:58.044
توی تیم دوم عملیاتهای دریایی آقای شین بودم
00:38:59.879 --> 00:39:04.175
شنیدم بودم یه فرد فوقالعاده
00:39:05.176 --> 00:39:06.677
بین اعضای اصلیه
00:39:07.178 --> 00:39:08.346
جین چون هستم
00:39:10.306 --> 00:39:11.474
جانگ جو وون هستم
00:39:12.391 --> 00:39:14.769
قبلا وقتی توی ادارهی تحقیقات ضد کمونیستی بودم
00:39:14.852 --> 00:39:17.938
کارم گوشمالی دادن به دانشجوهای کمونیست بود
00:39:18.022 --> 00:39:20.983
اما یه حادثهی کوچیک اتفاق افتاد که باعث شد از جایگاهم عزل شم
00:39:21.650 --> 00:39:23.611
بیشتر وقتها حالم خوبه
00:39:23.694 --> 00:39:27.031
اما بعضی وقتها نمیتونم جلوی زورم رو بگیرم
00:39:59.814 --> 00:40:01.023
خودت رو خوش شانس بدون
00:40:58.831 --> 00:41:00.166
یه سفر کاری دیگه؟
00:41:01.792 --> 00:41:03.043
وقتی برم اونجا میفهمم
00:41:04.336 --> 00:41:06.005
ولی امروز قراره باربیکیو بخوریم
00:41:11.010 --> 00:41:12.178
باشه برای بعد
00:41:13.012 --> 00:41:13.846
دیگه میرم
00:41:13.929 --> 00:41:15.389
فقط ماهی یه باره
00:41:19.602 --> 00:41:21.812
میدونی "ماهی یه بار" یعنی چی؟
00:41:25.107 --> 00:41:26.317
اینکه باربیکیو بخوریم؟
00:41:28.027 --> 00:41:30.988
باربیکیو رو که هرروز بخوایم میتونیم بخوریم
00:41:33.199 --> 00:41:34.033
پس چی؟
00:41:36.202 --> 00:41:39.580
اون یه روز رو امیدوار بودم تا دیروقت کار نکنی و زود برگردی خونه
00:41:42.124 --> 00:41:43.959
واسه همین با باربیکیو اغوات کردم
00:41:45.544 --> 00:41:46.962
مگه چه روزیه؟
00:41:50.966 --> 00:41:52.218
روز تخمک گذاریمه
00:41:55.137 --> 00:41:56.222
نمیدونستی، مگه نه؟
00:41:58.390 --> 00:42:01.769
دلت میخواست بچه داشته باشی؟
00:42:06.815 --> 00:42:08.526
اما نمیتونم بچه دار شم
00:42:09.610 --> 00:42:11.070
خیلی وقته که باهمدیگهایم
00:42:13.364 --> 00:42:15.366
روز به روز بیشتر ناامید میشم
00:42:16.492 --> 00:42:18.827
دلم میخواد یه دختر داشته باشم که شبیه تو باشه
00:42:22.039 --> 00:42:23.457
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:42:27.169 --> 00:42:28.837
نمیتونستم بهت بگم
00:42:30.339 --> 00:42:31.298
چرا؟
00:42:43.686 --> 00:42:45.229
چون فکر میکردم تقصیر منه
00:42:49.441 --> 00:42:50.276
چی؟
00:42:54.446 --> 00:42:57.116
یادت نیست کجا و چهطور همدیگه رو دیدیم؟
00:43:02.997 --> 00:43:04.498
با خودم میگفتم یعنی به خاطر اینه که
00:43:07.918 --> 00:43:09.712
اون شکلی زندگی میکردم؟
00:43:52.212 --> 00:43:53.047
متاسفم
00:44:27.039 --> 00:44:28.749
بایبای بابایی
00:44:29.833 --> 00:44:31.460
خدافظ
00:44:37.299 --> 00:44:38.384
بابایی
00:44:39.051 --> 00:44:40.886
(در یک سفر کاری)
00:44:56.276 --> 00:44:58.862
بیا خداحافظی کنیم-
سفر خوبی داشته باشی بابا جون-
00:44:58.946 --> 00:45:00.197
به خاطر کشوره
00:45:00.280 --> 00:45:02.241
با احساس وظیفه شناسی انجامش بده
00:45:14.837 --> 00:45:15.838
بیا خداحافظی کنیم
00:45:15.921 --> 00:45:18.340
سفر خوبی داشته باشی بابایی-
سفر خوبی داشته باشی-
00:45:18.424 --> 00:45:19.425
هی سوی خوشگلم
00:45:45.075 --> 00:45:47.494
یه چیز خوشمزه بخوریم؟ چی بخوریم؟
00:45:48.036 --> 00:45:48.996
چی بخوریم؟
00:45:54.168 --> 00:45:56.462
(ورود به کره)
00:46:23.155 --> 00:46:27.743
ولی، رهبر بزرگمون کجا با این عجله فرار کرد؟
00:46:28.368 --> 00:46:30.996
شارژ گوشیاش تموم شده بود
به نظرم رفت به خانوادهاش زنگ بزنه
00:46:32.039 --> 00:46:34.333
با اینکه صورتش خشنه اما عمیقا به خانوادهاش اهمیت میده
00:46:34.917 --> 00:46:37.377
منم دلم میخواد برگردم دخترم رو ببینم
00:46:38.295 --> 00:46:40.339
هعی خدا. من با پسرم صمیمی نیستم
00:46:40.422 --> 00:46:43.175
ما توسط کشورمون برای تیم سیاه انتخاب شدیم
00:46:43.467 --> 00:46:47.387
چرا مثل شهروندهای عادی باید به خانوادهمون اهمیت بدیم؟
00:46:56.355 --> 00:46:57.189
بله
00:47:00.901 --> 00:47:01.735
بله
00:47:27.094 --> 00:47:32.808
(ورودی بیماران اورژانسی)
00:49:43.522 --> 00:49:45.649
(از صمیم قلب تسلیت میگیم)
00:50:52.549 --> 00:50:55.677
(عزادار اصلی مرحوم هوانگ جی هی)
00:51:45.185 --> 00:51:46.019
من اومدم
00:51:55.028 --> 00:51:56.113
نگران نباش
00:52:00.242 --> 00:52:01.785
از هی سو خوب مراقبت میکنم
00:52:08.100 --> 00:52:15.100
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:52:15.124 --> 00:52:37.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.