WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:00:01.940 ..::آقاي مبارز::.. 00:00:01.940 --> 00:00:03.940 قسمت 2 00:00:03.964 --> 00:00:11.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.670 --> 00:00:14.550 یه کاسه دیگه، لطفا 00:00:14.560 --> 00:00:15.999 تاحالا دو تا کاسه خوردی 00:00:16.000 --> 00:00:17.539 گشنمه 00:00:17.539 --> 00:00:19.730 دیگه رشته نداریم 00:00:20.380 --> 00:00:22.510 باشه، پس برگردیم سر ماجرای اصلی 00:00:25.140 --> 00:00:27.320 خب پس چیکار کنیم؟ 00:00:28.180 --> 00:00:29.619 چیکار کنیم؟ 00:00:29.620 --> 00:00:31.380 راهِ حل تویی 00:00:31.380 --> 00:00:33.019 اون هر وقت که منو میبینه عصبانی میشه 00:00:33.020 --> 00:00:34.780 اما میتونه با تو صحبخوب حرف بزنه 00:00:34.780 --> 00:00:36.489 که یعنی تو از من بافایده تری 00:00:36.490 --> 00:00:39.709 تو مثل اسلحه باهام رفتار میکنی 00:00:39.709 --> 00:00:43.310 به هرحال، تجربه من بیشتر از توئه 00:00:43.310 --> 00:00:47.710 تو عملا دنبالِ حقیقتی 00:00:47.710 --> 00:00:49.619 نمیخوام حقیقت رو پیدا کنم 00:00:49.619 --> 00:00:52.220 فقط میخوام خواهر دان رو پیدا کنم 00:00:53.350 --> 00:00:55.539 تو و خواهر دان دوستهای خوبی هستین 00:00:55.540 --> 00:00:58.739 هائو زیو الان همش اصرار داره که خواهر دان رو شخصا ببینه 00:00:58.740 --> 00:01:01.849 بهم بگو چیکار کنم باید بهم کمک کنی پیداش کنم 00:01:02.650 --> 00:01:05.850 خودت میدونی که چرا هائو زیو رو به من واگذار کرده 00:01:05.850 --> 00:01:08.930 حتی اگه پیداش کنم، میتونم همچین کاری کنم؟ 00:01:08.930 --> 00:01:10.179 پس باید چیکار کنیم؟ 00:01:10.180 --> 00:01:12.160 یه روز کامل پشت در خونش منتظر موندم 00:01:12.160 --> 00:01:15.980 من همه راه هامو امتحان کردم و اون هم تنها خواستش رو بهم گفت 00:01:15.980 --> 00:01:17.540 تو فو زی ای 00:01:17.540 --> 00:01:20.320 هلمز که نیستی 00:01:20.320 --> 00:01:22.139 پکن خیلی بزرگه 00:01:22.139 --> 00:01:24.600 پیدا کردن کسی توش سخته 00:01:26.460 --> 00:01:29.580 اما اگه سرنوشت داشته باشن چی؟ 00:01:39.180 --> 00:01:40.970 واقعا نمیدونم خواهر دان کجاست 00:01:40.970 --> 00:01:43.140 از عمه نیو هم پرسیدم، اون هم نمیدونه 00:01:43.140 --> 00:01:45.410 دست به یکی کردین منو گول بزنین، آره؟ 00:01:45.410 --> 00:01:47.240 نه.. چرا باید گول بزنیمت؟ 00:01:47.240 --> 00:01:49.460 عمه نیو قرار دادت رو خریده 00:01:49.460 --> 00:01:53.260 چون میخواست واسش پول در بیاری، نه؟ 00:01:56.400 --> 00:01:59.200 اگه میخوای بری خواهر دان رو پیدا کنی، میتونم باهات بیام 00:01:59.200 --> 00:02:02.870 حتی اگه لازم باشه کل پکن رو هم زیر پا بذاریم، کمکت میکنم 00:02:04.620 --> 00:02:09.690 هیچ قوم و خویش دیگه ای داره؟ یکم بهش فکرکن 00:02:09.690 --> 00:02:13.239 فکرکن تا یکی که میشناسی پیدا کنی 00:02:13.240 --> 00:02:15.899 یه دختر به اسم رن جیا جیا داره 00:02:15.900 --> 00:02:16.900 کجاست؟ 00:02:16.900 --> 00:02:19.360 احتمالا الان باید مدرسه باشه 00:02:19.360 --> 00:02:21.100 !عجله کن! بیا بریم پیداش کنیم 00:02:21.100 --> 00:02:23.900 پیداش کنیم؟_ !بریم_ 00:02:40.950 --> 00:02:42.290 چیکار میکنی؟ 00:02:42.290 --> 00:02:45.100 چرا اون دختره انقدر شبیه جیا جیائه؟ 00:02:45.650 --> 00:02:48.010 !خودشه! بریم بگیریمش 00:02:49.470 --> 00:02:51.310 !عجله کن، تُپُل 00:03:16.550 --> 00:03:18.730 !تکون نخور 00:03:18.730 --> 00:03:20.130 باورم نمیشه 00:03:20.130 --> 00:03:21.670 !تو همچین سن کمی مدرسه رو می پیچونی 00:03:21.670 --> 00:03:23.170 تو چرا خودتو نگران میکنی؟ 00:03:23.170 --> 00:03:24.990 !حتی مامانم هم اهمیت نمیده، به تو ربطی نداره 00:03:24.990 --> 00:03:26.990 ساکت باش، اینو بذار سر جاش! منو ببر مامانتو ببینم 00:03:26.990 --> 00:03:30.790 !حتی حرف مامانو هم نزن، اون بیشتر از من به تو اهمیت میده 00:03:31.580 --> 00:03:33.370 بهم گوش نمیدی، ها؟ 00:03:33.370 --> 00:03:35.010 !درش بیار 00:03:35.990 --> 00:03:37.930 چیکار میکنی؟ 00:03:39.230 --> 00:03:42.110 با من بیا به تو ربط نداره، خب؟ 00:03:45.890 --> 00:03:47.449 صورتحساب، لطفا 00:03:47.450 --> 00:03:49.050 باهم 00:03:51.370 --> 00:03:52.429 چقدر میشه؟ 00:03:52.430 --> 00:03:53.770 در کل 15 یوان 00:03:53.770 --> 00:03:56.110 فکرمیکنی کی هستی؟ 00:03:56.810 --> 00:03:58.330 نمیدونم کی ام 00:03:58.330 --> 00:04:00.910 اما واقعا شخصیتِ نترستو دوست دارم 00:04:00.910 --> 00:04:03.580 امیدوارم دوباره ببینمتون 00:04:03.580 --> 00:04:05.070 بریم 00:04:05.810 --> 00:04:07.360 بریم 00:04:13.860 --> 00:04:17.400 از این به بعد چرخه قاعدگیت رو یادت نگهدار 00:04:17.400 --> 00:04:20.320 باید یه شلوار اضافی هم با خودت داشته باشی 00:04:20.320 --> 00:04:22.920 بیا دستمال_ چه چیزهای آشغالی_ 00:04:24.430 --> 00:04:25.960 نمیخوای؟ 00:04:25.960 --> 00:04:30.440 وقتی من هم سنِ تو بودم، واقعا دلم میخواست یکی باشه که این چیزها رو بهم بگه 00:04:30.440 --> 00:04:32.520 مامانِ تو هم بهت اهمیت نمیده؟ 00:04:33.130 --> 00:04:35.339 مامانِ من وقتی خیلی کوچیک بودم فوت شد 00:04:35.340 --> 00:04:38.440 عجب شانسی، هیچکدومِ ما سه نفر مامان نداریم 00:04:38.440 --> 00:04:39.880 چطور میتونی مامانتو اینجوری نفرین کنی؟ 00:04:39.880 --> 00:04:41.280 اون که اهمیتی به من نمیده 00:04:41.280 --> 00:04:44.440 پس داشتن یا نداشتن مامان چه فرقی داره؟ 00:04:45.320 --> 00:04:47.760 خب... مامانِ هائو زیو چی؟ 00:04:47.760 --> 00:04:49.980 نمیدونم، شاید مرده 00:04:49.980 --> 00:04:52.350 وگرنه، انقدر مشغولِ مامانم نبود 00:04:53.710 --> 00:04:55.560 هائو زیو چرا اومده مامانمو پیدا کنه؟ 00:04:55.560 --> 00:04:59.240 مامانم با اون مثلِ پسرِ واقعیش رفتار میکرد، پس چطور از هم خبر ندارن؟ 00:04:59.240 --> 00:05:01.600 یکم سر عقل نیست، شخصیتشه 00:05:01.600 --> 00:05:02.920 شاید سوءتفاهم شده باشه 00:05:02.920 --> 00:05:05.240 !خودت سر عقل نیستی 00:05:05.240 --> 00:05:06.360 نمیتونم ازش بد بگم؟ 00:05:06.360 --> 00:05:08.880 ...بنظر میاد که بهم نزدیکین، اما چرا 00:05:08.880 --> 00:05:11.860 !فقط من میتونم ازش بد بگم، تو نمیتونی 00:05:11.860 --> 00:05:13.580 باشه 00:05:14.990 --> 00:05:18.420 آخرین باری که با مامانت ارتباط برقرار کردی کی بود؟ 00:05:18.420 --> 00:05:20.620 آخرین بار؟ تو چه محدوده ای؟ 00:05:20.620 --> 00:05:23.360 آخرین باری که دیدمش، باید نیم سال پیش باشه 00:05:23.360 --> 00:05:26.820 آخرین باری که بهم زنگ زد باید سه یا چهار ماه پیش باشه 00:05:26.820 --> 00:05:28.320 تو وقتهای آزادت بهش زنگ نمیزنی؟ 00:05:28.320 --> 00:05:30.400 چرا باید بهش زنگ بزنم؟ 00:05:30.400 --> 00:05:32.940 اون مامانمه، منم دخترشم 00:05:32.940 --> 00:05:36.440 اگه اون به من اهمیت نمیده، من چرا باید داوطلبانه سمتش برم؟ 00:05:43.800 --> 00:05:46.050 مسالمت آمیز حرف بزنین، باشه؟ 00:05:54.680 --> 00:05:56.610 ! بیا اینجا بشین 00:05:59.920 --> 00:06:02.840 منم خیلی وقته ندیدمش 00:06:02.840 --> 00:06:04.960 بیا فعلا در موردِ مامانت حرف نزنیم 00:06:04.960 --> 00:06:07.800 اول، بگو ببینم، چرا کلاستو پیچوندی؟ 00:06:07.820 --> 00:06:08.980 نپیچوندم 00:06:08.980 --> 00:06:10.460 فقط اومدم بیرون یچیزی بخرم 00:06:12.180 --> 00:06:14.440 چیزی خریدی؟ میشه اسمشو "خریدن" گذاشت؟ 00:06:14.440 --> 00:06:16.100 فقط میخواستم اول برش دارم 00:06:16.100 --> 00:06:17.940 و بعد وقتی که پول داشتم، حساب کنم 00:06:17.940 --> 00:06:19.000 ...اما 00:06:21.160 --> 00:06:22.820 میخوای باور کن نمیخوای نکن 00:06:22.820 --> 00:06:24.580 !هونجا وایستا 00:06:24.580 --> 00:06:26.440 !وایستا 00:06:30.140 --> 00:06:32.480 بگیر_ نمیخوام_ 00:06:32.480 --> 00:06:34.780 مگه همیشه نمیگی از مامانت سود میبرم 00:06:34.780 --> 00:06:38.400 این پول رو از تلکه کردن مامانت دارم 00:06:38.400 --> 00:06:40.500 پس واسه توئه 00:06:41.830 --> 00:06:45.230 چون پولِ مامانمه، به هرحال نمیتونم بذارم داشته باشیش 00:06:45.230 --> 00:06:47.160 !فورا برگرد مدرسه 00:06:47.160 --> 00:06:49.980 !اگه دفعه بعد بفهمم باز کلاستو پیچوندی، از طرفِ مامانت پاهاتو میشکونم 00:06:49.980 --> 00:06:52.130 !چقدر حرف گوش نکن 00:06:53.420 --> 00:06:54.580 خب، یکم پول بهم قرض بده 00:06:54.580 --> 00:06:55.960 چی؟_ چرا میگی چی؟_ 00:06:55.960 --> 00:06:58.840 بنظرت شبیه پولدارهام؟_ من بی پولم، همه پولمو به اون دادم_ 00:06:58.840 --> 00:07:00.320 !حالا هیچی ندارم 00:07:00.320 --> 00:07:01.880 نمیتونی بذاری پیاده برگردم که مگه نه؟ 00:07:01.880 --> 00:07:04.820 اول بهم 50یوان قرض بده، میتونی تو یادداشتت بنویسیش 00:07:04.820 --> 00:07:06.500 پس بعدا بهم 60 یوان برمیگردونی 00:07:06.500 --> 00:07:08.520 داری ازم سود میگیری؟_ خب پس پیاده برگرد_ 00:07:08.520 --> 00:07:10.700 باشه، بهت 60 یوان میدم 00:07:10.700 --> 00:07:12.040 !چه خسیس! زودباش 00:07:12.040 --> 00:07:14.740 مثل بانکدارهای پولدار راحت پول خرج میکنی 00:07:14.740 --> 00:07:16.580 دفعه بعد حد جیبتو بدون، باشه؟ 00:07:16.580 --> 00:07:19.100 !انقدر غر غر نکن، زود باش 00:07:20.400 --> 00:07:22.000 یه لحظه صبر کن 00:07:22.000 --> 00:07:23.680 این چطوره؟ 00:07:24.220 --> 00:07:27.140 ...بهم 50 یوان قرض بده، منم بهت 100 یوان برمیگردونم 00:07:27.140 --> 00:07:29.760 اگه منو ببری با نیو میلی حرف بزنم 00:07:29.760 --> 00:07:31.670 چرا میخوای ببینیش؟ 00:07:31.670 --> 00:07:33.720 خب، خواهر دان رو با پرسیدن از جیا جیا نمیتونیم پیدا کنیم 00:07:33.720 --> 00:07:36.640 اون هم تنها فامیلشه که من میشناسم، درسته؟ 00:07:36.640 --> 00:07:38.960 دیگه از اونجایی که خواهر دان قرار دادمو به نیو میلی منتقل کرده 00:07:38.960 --> 00:07:41.560 شاید اون چیزی بدونه 00:07:43.320 --> 00:07:45.620 ...فراموشش کن، راستش فکرکردم اگه بتونم پیداش کنم و باهاش حرف بزنم 00:07:45.620 --> 00:07:47.440 ...فراموشش کن، راستش فکرکردم اگه بتونم پیداش کنم و باهاش حرف بزنم 00:07:47.440 --> 00:07:50.220 اونوقت میتونم کمک کنم هممون زودتر پولدار بشیم 00:07:50.220 --> 00:07:52.060 از قیافت مشخصه مایل نیستی 00:07:52.060 --> 00:07:53.640 مایل نیستی دیگه بیا برگردیم خونه_ !صبر کن_ 00:07:53.640 --> 00:07:54.860 !میبرمت اونجا 00:07:54.860 --> 00:07:56.760 رئیسته، بالاخره دیر یا زود باید ببینیش 00:07:56.760 --> 00:07:59.760 !اما بهت هشدار بدم این دفعه بی ملاحظه نباش و درست رفتار کن 00:07:59.760 --> 00:08:01.760 ...اون سنش زیاده پس نباید بترسه 00:08:01.760 --> 00:08:03.220 !میدونم، انقدر حرف نزن! عجله کن 00:08:03.220 --> 00:08:05.180 !واقعا میگم، نترسونش 00:08:08.860 --> 00:08:11.560 اینجا کجاست؟رئیست میخواد شام دعوتم کنه؟ 00:08:11.560 --> 00:08:13.720 من وقت ندارم موقع حرف زدن غذا بخورم 00:08:13.720 --> 00:08:16.660 هیچکی نمیخواد بخوره و حرف بزنه، این دفترِ رئیسمه 00:08:16.660 --> 00:08:18.220 بیا دنبالم 00:08:18.220 --> 00:08:19.840 دفتر؟ 00:08:20.320 --> 00:08:22.720 آره، بیا تو لطفا 00:08:25.770 --> 00:08:27.810 گوسفند گردن میزنین، ولی گوشتِ سگ میفروشین 00:08:28.880 --> 00:08:32.880 حتما باید کنجکاو باشی که دلیلِ اینکه دفترم اینجاست چیه 00:08:32.880 --> 00:08:34.860 ما همه آدمهایِ هنرمندی هستیم 00:08:34.860 --> 00:08:36.000 دفترمو نگاه کن 00:08:36.000 --> 00:08:38.780 سبک مدرن، پست مدرن، باروک 00:08:38.780 --> 00:08:40.280 ...درست مثل یه_ !این حرفها رو تموم کن_ 00:08:40.280 --> 00:08:42.840 فقط بهم بگو خواهر دان کجاست 00:08:42.840 --> 00:08:45.000 اگه تونسته بودم تنگ دان رو پیدا کنم 00:08:45.000 --> 00:08:48.300 همون موقع که اومدی تو میتونستی ببینیش 00:08:48.300 --> 00:08:50.580 همون موقع که اومدی تو میتونستی ببینیش 00:08:52.010 --> 00:08:53.600 فو زی بهم گفته 00:08:53.600 --> 00:08:56.360 اما هیچکدوم از ما نمیتونه باهاش ارتباط برقرار کنه 00:08:56.360 --> 00:08:58.620 هممون باید زندگیمونو تامین کنیم 00:08:58.620 --> 00:09:03.660 نمیتونیم فقط واسه پیدا کردنش همه چیزهایِ دیگه رو ول کنیم، مگه نه؟ 00:09:05.360 --> 00:09:07.060 فو زی 00:09:12.920 --> 00:09:15.880 وقتی 18 سالت بود تو یه مسابقه استعداد یابی شرکت کردی 00:09:15.880 --> 00:09:18.760 تنگ دان تو یه رشته فروشی گاو پیدات کرد 00:09:18.760 --> 00:09:21.040 همونطور که بهت گفت اگه توش شرکت کنی میتونی یه جعبه آبمیوه بدست بیاری 00:09:21.040 --> 00:09:22.900 و بعد تو هم فرم درخواست رو پر کردی 00:09:22.900 --> 00:09:24.980 بابات بازیگرِ تئاتره 00:09:24.980 --> 00:09:28.640 با تاثیرِ اون و استعدادِ ذاتی ـت 00:09:28.640 --> 00:09:30.700 وارد فهرستِ ده نفرِ برتر شدی 00:09:30.700 --> 00:09:33.120 بعد هم مسائل خانوادگیت 00:09:33.120 --> 00:09:34.520 مادرت وقتی خیلی جوون بودی ترکت کرد 00:09:34.520 --> 00:09:36.980 پدرت سخت کار کرد و تنهایی بزرگت کرد 00:09:36.980 --> 00:09:38.840 وضع سلامتیش خوب نیست 00:09:38.840 --> 00:09:40.920 خیلی از مردم اون شب تابستونی گریه کردن و اشک ریختن 00:09:40.920 --> 00:09:43.810 خیلی از مردم اون شب تابستونی گریه کردن و اشک ریختن 00:09:44.530 --> 00:09:49.420 وقتی مسابقه تموم شد، رتبه نهاییت بد نبود 00:09:49.420 --> 00:09:55.590 اون موقع، رویایِ تبدیل شدن به یه بازیگر خوب و حرفه ای مثل بابات رو داشتی 00:09:57.040 --> 00:09:59.340 بعد تنگ دان استعفا دادن، و تو رو آورد پکن تا فرصت بازیگری پیدا کنی 00:09:59.340 --> 00:10:02.540 بعد تنگ دان استعفا دادن، و تو رو آورد پکن تا فرصت بازیگری پیدا کنی 00:10:02.540 --> 00:10:04.520 هر سال مسابقات استعدادیابی برگزار میشه 00:10:04.520 --> 00:10:09.430 پس کی یه پسر بچه از نمایش سال قبل یادش میمونه؟ 00:10:12.780 --> 00:10:14.760 بعدش شروع به شرکت فیلم برداری سریالها کردی 00:10:14.760 --> 00:10:20.260 از نقشهای خوب شروع و بعد به نقش های کوچیک رسید، پارت هات بد و بدتر میشد 00:10:20.260 --> 00:10:24.780 دیگه فقط یسری نقشهای داغون بهت میرسید 00:10:24.780 --> 00:10:28.860 اگه شهر خودت میموندی زندگیت بهتر میشد 00:10:36.060 --> 00:10:39.080 ...تنگ دان حتما دلایلِ خودشو داره که 00:10:39.080 --> 00:10:41.400 نه با تو ارتباطی برقرار میکنه نه من 00:10:41.400 --> 00:10:46.310 به عنوانِ انسان، لازم نیست جواب همه اتفاقات رو بدونیم 00:10:46.310 --> 00:10:49.080 هنوز راه طولانی ای در پیش داری 00:10:49.990 --> 00:10:52.910 نمیتونی تو یه چیز گیر کنی 00:10:55.260 --> 00:10:57.760 پس چرا منو گرفتی؟ 00:10:57.760 --> 00:11:01.760 چه فایده ای واست داره؟ 00:11:09.790 --> 00:11:14.450 من ده سال پیش بهت رای دادم 00:11:29.650 --> 00:11:33.520 میدونم... واسه شما دوتا سخته 00:11:34.030 --> 00:11:37.820 اگه واقعا نمیتونین پیداش کنین، بیخیال فراموش کنین 00:11:38.760 --> 00:11:41.780 راستش بنظرم حق با عمه نیوئه 00:11:41.780 --> 00:11:44.660 لازم نیست دنبال همه جوابها باشی 00:11:44.660 --> 00:11:50.560 از این گذشته خواهر دان رو ده ساله میشناسی، باید بهش اعتماد کنی 00:11:51.710 --> 00:11:53.930 من بهش اعتماد دارم 00:11:53.930 --> 00:11:56.620 اولش، سعی میکردم پیداش کنم 00:11:56.620 --> 00:11:59.140 چون میترسیدم اتفاقی واسش افتاده باشه 00:11:59.140 --> 00:12:03.410 وقتی میبینم همتون آروم و راحتین 00:12:03.410 --> 00:12:05.140 منم خیالم راحت میشه 00:12:05.140 --> 00:12:07.810 میدونم باید جاش امن باشه 00:12:08.550 --> 00:12:10.070 دلیلِ مهم دیگه ای نیست 00:12:10.070 --> 00:12:13.570 فقط میخواستم دوباره ببینمش 00:12:13.570 --> 00:12:16.320 تا بهش خداحافظ بگم 00:12:18.010 --> 00:12:19.840 میفهمم 00:12:19.840 --> 00:12:21.470 خداحافظ 00:12:42.210 --> 00:12:45.910 امروز کارم چطور بود؟ ستودنی بود، نه؟ 00:12:45.910 --> 00:12:48.950 خوشبختانه تنگ دان درباره گذشته هائو زیو بهم گفته بود 00:12:48.950 --> 00:12:50.990 وگرنه، امروز نمیتونستم گولش بزنم 00:12:50.990 --> 00:12:53.910 هدفت از گول زدنش چیه؟ 00:12:53.910 --> 00:12:56.370 واسه زودتر شروع کردنِ کارم لازمش دارم 00:12:56.370 --> 00:12:59.390 اگه همینطوری روحیه ضعیفی داشته باشه، هیچی نمیشه 00:12:59.390 --> 00:13:02.330 واسش یه کار تبلیغاتی درباره غذای سگ پیدا کردم، آزمونش دوروز دیگه ست 00:13:02.330 --> 00:13:04.310 یه آگهی خدمات عمومی 00:13:04.310 --> 00:13:06.730 با اینکه پولش کمه، اما کار خوبیه 00:13:06.730 --> 00:13:08.330 بهش یادآوری کن 00:13:08.330 --> 00:13:11.590 ساعت 6 بعد از ظهر، دیر نکنه 00:13:12.170 --> 00:13:13.769 عمه نیو، من واقعا نمیتونم این کارو کنم 00:13:13.770 --> 00:13:15.910 خواهشا یه آدم بهتر پیدا کن 00:13:15.910 --> 00:13:18.470 منظورت چیه، فو زی؟ 00:13:18.470 --> 00:13:21.810 نمیشه انقدر مسئله دیروز رو تکرار نکنی؟ 00:13:21.810 --> 00:13:23.350 با اتفاق دیروز فرق داره 00:13:23.350 --> 00:13:26.530 وقتی اونجوری میبینمش حس بدی دارم، نمیتونم اینکارو کنم 00:13:26.530 --> 00:13:28.670 واقعا که، خودت گفتی هستی 00:13:28.670 --> 00:13:31.850 نمیتونی از عهدش بربیای؟ این که تازه شروعه؟ 00:13:31.850 --> 00:13:35.310 هرکی که قلب داشته باشه نمیتونه اینکارو کنه، خب؟ 00:13:35.310 --> 00:13:37.450 اونها ده سال با هم کار کردن 00:13:37.450 --> 00:13:39.870 اگه بتونه خیلی راحت فراموشش کنه، نباید از کار کردن باهاش بترسی؟ 00:13:39.870 --> 00:13:42.830 به عبارت دیگه، اگه من یه روز غیبم بزنه 00:13:42.830 --> 00:13:43.830 دنبالم میگردی؟ 00:13:43.830 --> 00:13:45.090 نه، نمیگردم 00:13:45.090 --> 00:13:48.070 حتما دلایلِ خودتو واسه رفتنت داری 00:13:48.070 --> 00:13:49.290 پس به چیزی که میخوای تحقق میبخشم 00:13:49.290 --> 00:13:51.470 خواسته و تمایلت به خطر کردن و ماجراجویی رو براورده میکنم 00:13:51.470 --> 00:13:54.730 تمایلت به بیرون رفتن رو براورده میکنم، اشتباه میکنم؟ 00:13:54.730 --> 00:13:57.490 میشه خوندنِ متنِ آهنگ رو تموم کنی؟ 00:13:57.490 --> 00:14:01.290 عادت قدیمیت از کارائوکه واقعا آزار دهنده ست 00:14:01.870 --> 00:14:07.480 فکرمیکنم... باید بذاریم همدیگه رو ببینن، وگرنه بذار من کارمو ول کنم 00:14:07.490 --> 00:14:12.590 چون بنظرم باید یه خداحافظیِ خوب داشته باشن 00:14:17.410 --> 00:14:18.470 فو زی 00:14:18.470 --> 00:14:23.230 من به تنگ دان قول دادم تا مرگش قولش رو نگه دارم 00:14:23.230 --> 00:14:26.590 اگه هائو زی میخواد پیداش کنه، بذار خودش اینکارو کنه 00:14:26.590 --> 00:14:28.190 ...فقط وقتی که خودش پیداش کنه 00:14:28.190 --> 00:14:32.200 ملاقات و حرف زدنشون میتونه با معنی باشه 00:14:54.010 --> 00:14:56.920 پس چرا منو گرفتی؟ 00:14:56.920 --> 00:15:00.250 چه فایده ای واست داره؟ 00:15:04.790 --> 00:15:07.310 هنوز راه طولانی ای در پیش داری 00:15:07.310 --> 00:15:10.860 نمیتونی تو یه چیز گیر کنی 00:15:12.090 --> 00:15:13.530 راستش بنظرم حق با عمه نیوئه 00:15:13.530 --> 00:15:16.880 لازم نیست دنبال همه جوابها باشی 00:15:18.180 --> 00:15:23.240 <iاز این گذشته خواهر دان رو ده ساله میشناسی، باید بهش اعتماد کنی 00:15:29.830 --> 00:15:32.350 هائو زیو! بسته داری 00:15:33.590 --> 00:15:35.310 تحویل سریع بسته 00:15:35.310 --> 00:15:38.530 هائو زیو! بسته 00:15:43.610 --> 00:15:45.230 هائو زیو! بستتون 00:15:45.230 --> 00:15:46.930 ممنون 00:16:28.530 --> 00:16:29.610 الو؟ 00:16:29.610 --> 00:16:30.910 فورا بیا خونه ـم 00:16:30.910 --> 00:16:33.030 یعنی یکشنبه هم نمیتونم بخوابم؟ 00:16:33.030 --> 00:16:35.230 انقدر مزخرف نگو، یه ساعته بیا 00:16:35.270 --> 00:16:37.610 اگه دیر کنی، قرار داد با نیو میلی رو فسخ میکنم 00:16:44.350 --> 00:16:46.310 !خیلی خوابم میاد 00:16:47.030 --> 00:16:49.570 به این شماره زنگ بزن و بهش بگو بسته داره 00:16:49.570 --> 00:16:51.750 ازش بپرس کجاست؟ 00:16:52.490 --> 00:16:54.230 این دیگه چیه؟ کارِ پاره وقته؟ 00:16:54.230 --> 00:16:56.190 گولم زدی بیام اینجا 00:16:56.190 --> 00:16:59.300 تا ازم بخوای وانمود کنم تحویل دهنده بسته ام و به این شماره زنگ بزنم، درسته؟ 00:16:59.300 --> 00:17:00.610 چرا انقدر مزخرف میگی؟ 00:17:00.610 --> 00:17:03.450 تو حالا دیگه دستیار منی، کاری که میگمو بکن، باشه؟ 00:17:03.450 --> 00:17:05.170 اما یه دستیار باید اساس و اخلاقِ خودشو داشته باشه، درسته؟ 00:17:05.170 --> 00:17:08.170 میتونم وقتی سرده برات لباس بیارم میتونم وقتی بارون میاد برات چتر نگهدارم 00:17:08.170 --> 00:17:11.270 اما بسته چی؟ باید توضیح بدی 00:17:11.270 --> 00:17:15.930 یه بسته باز نشده. واسه خانمها درست مثل جعبه پاندوراست 00:17:15.930 --> 00:17:19.390 غذا میشه نخورده باقی بمونه، ولی بسته سریع نمیشه رو زمین بمونه 00:17:19.390 --> 00:17:21.279 راستی، اون شماره منو داره 00:17:21.280 --> 00:17:23.690 باید با گوشی خودت بهش زنگ بزنی 00:17:24.150 --> 00:17:25.450 فکرکنم یکم خامی 00:17:25.450 --> 00:17:28.360 آخه بنظرت خواهر دان الان حالِ خرید کردن داره؟ 00:17:29.150 --> 00:17:30.900 منظورت چیه؟ 00:17:32.290 --> 00:17:36.570 منظورم اینکه... چون اون نه با تو ارتباطی داره نه با عمه نیو 00:17:36.570 --> 00:17:39.120 باید دور از دسترس تمامِ دنیا باشه 00:17:39.120 --> 00:17:41.210 نکته مهم اینکه من هیچ راهِ دیگه ای واسه دیدنش ندارم 00:17:41.210 --> 00:17:43.510 این تنها راهیه که میتونم بهش فکرکنم، باید یه امتحانی کنم 00:17:43.510 --> 00:17:45.750 اگه جواب بده چی؟ 00:17:54.080 --> 00:17:59.389 فردا یه آزمون برای تبلیغِ غذایِ سگ داری 00:17:59.390 --> 00:18:00.999 قبول نمیکنم_ قبول نمیکنی؟_ 00:18:01.000 --> 00:18:02.789 باشه، پس منم زنگ نمیزنم 00:18:02.790 --> 00:18:05.350 تو همچین موقعیتی باهام معامله میکنی؟_ آره_ 00:18:05.350 --> 00:18:07.419 بعلاوه 100 یوانی که بهم بدهکاری هم فراموش نکن 00:18:07.419 --> 00:18:11.610 نمیشه اول زنگ بزنیم؟ بعدش میتونیم درباره آزمون هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:18:12.450 --> 00:18:14.910 اتاقت... واقعا بهم ریخته ست 00:18:14.910 --> 00:18:17.379 چطوری میتونی تحملش کنی؟ 00:18:17.380 --> 00:18:20.120 باشه 00:18:20.120 --> 00:18:22.160 اگه گوشی رو برداره، منم میام 00:18:22.160 --> 00:18:23.930 منظورت از این حرف چیه؟ 00:18:23.930 --> 00:18:27.140 برداشتن یا برنداشتنش، ارتباطی با من نداره که 00:18:28.540 --> 00:18:31.410 باشه باشه، بیا اینجا 00:18:33.020 --> 00:18:35.629 چه برداره چه برنداره میام، خوبه؟ 00:18:35.630 --> 00:18:37.290 یالا 00:18:56.850 --> 00:18:58.550 خواهر، واقعا این روزها سرت شلوغه 00:18:58.550 --> 00:19:00.810 میشه واسم نقش پیدا کنی؟ 00:19:00.810 --> 00:19:02.630 بنظر خوب میاد 00:19:02.630 --> 00:19:04.590 ببخشید 00:19:05.930 --> 00:19:07.660 سلام؟ کیه؟ 00:19:07.660 --> 00:19:11.160 سلام خانمِ تنگ. پیک سریع هستم، یه بسته ای هست که باید به خونتون فرستاده میشد 00:19:11.160 --> 00:19:12.909 اما هیچکی تو خونه نیست که امضاش کنه 00:19:12.910 --> 00:19:14.450 من از اونجا رفتم 00:19:14.450 --> 00:19:16.550 کی فرستادتش؟ 00:19:16.550 --> 00:19:19.719 فرستنده آدرسش رو ننوشته 00:19:19.719 --> 00:19:21.580 اگه میشه آدرسِ فعلیتون رو بهم بگین 00:19:21.580 --> 00:19:23.400 میتونم واستون بفرستمش 00:19:23.400 --> 00:19:26.820 اگه نتونم امروز تحویلتون بدم، شرکتمون از حقوقم کم میکنه 00:19:26.820 --> 00:19:28.340 اما من الان بیرونم 00:19:28.340 --> 00:19:31.620 اشکال نداره، تا وقتی که پکن هستین، میتونم واستون بیارمش 00:19:31.620 --> 00:19:36.120 باشه، فورا آدرسمو واست میفرستم 00:19:36.120 --> 00:19:37.870 باشه، ممنون 00:19:40.160 --> 00:19:42.190 آدرس رو واسم میفرسته 00:19:44.640 --> 00:19:46.720 بهش دروغ گفتم 00:20:03.040 --> 00:20:05.010 خودم میتونم باهاش حرف بزنم، تو دیگه میتونی بری 00:20:05.010 --> 00:20:07.460 نمیتونم. الان دیگه جزو دارایی هایِ شرکتی، باید دنبالت بیام 00:20:07.460 --> 00:20:09.210 بعلاوه نمیدونستی باید لباس رسمی بپوشی؟ 00:20:09.210 --> 00:20:11.120 ...فقط با یه ژاکت 00:20:11.120 --> 00:20:13.190 ...واقعا که 00:20:15.090 --> 00:20:18.090 اقا، لطفا دعوتنامتونو نشون بدین 00:20:21.050 --> 00:20:22.490 منو میشناسی؟ 00:20:22.490 --> 00:20:24.039 من یه بازیگرم 00:20:24.040 --> 00:20:27.040 مگه اون سریاله رو ندیدی...؟ 00:20:28.560 --> 00:20:32.280 آره درسته_ پس منم لیو دو هوا ام_ 00:20:37.640 --> 00:20:40.270 نمیتونی برا خودت احترام قائل شی؟ 00:20:40.270 --> 00:20:42.620 با عقل و استراتژی حلش کن 00:20:42.620 --> 00:20:47.780 گفتم به تنگ دان زنگ بزن بگو بیاد بستشو بگیره، این جواب میده 00:20:50.440 --> 00:20:52.960 فرق بینِ آدم و حیوون رو میدونی؟ 00:20:52.960 --> 00:20:54.100 چیه؟ 00:20:54.100 --> 00:20:56.740 آدمها بلدن از ابزار استفاده کنن 00:20:56.740 --> 00:20:59.880 تو هم الان وسیله منی، برو حلش کن 00:20:59.880 --> 00:21:02.280 قبول نمیکنی؟ مگه تو پولتو نمیخوای؟ 00:21:02.280 --> 00:21:03.320 مگه نمیخوای اون کار غذایِ سگ رو قبول کنم؟ 00:21:03.320 --> 00:21:05.240 جوابِ نیو میلی رو میخوای چی بدی؟ 00:21:06.140 --> 00:21:07.860 چی جوابشو میدی؟ میری یا نه؟ 00:21:07.860 --> 00:21:11.290 !بگو؟ میری؟ برو 00:21:11.290 --> 00:21:13.040 ! برو 00:21:19.320 --> 00:21:21.250 ...چطوری آخه 00:21:34.340 --> 00:21:36.540 !حدس بزن من کی ام؟ 00:21:36.540 --> 00:21:39.250 کی هستی؟ واقعا نمیدونم کی ای؟ !حدس بزن! زود باش 00:21:39.250 --> 00:21:41.310 بس کن، من دارم کار میکنم 00:21:41.310 --> 00:21:43.760 حدس بزن! منو میشناسی؟ 00:21:43.760 --> 00:21:46.350 نمیشناسمت_ منم نمیشناسمت_ 00:21:47.560 --> 00:21:50.440 لیو، یه چیزی شده، فورا بیا 00:21:52.080 --> 00:21:53.880 باشه فهمیدم، زود میام 00:22:12.070 --> 00:22:14.600 جدیدا هیچ مورد خوبی پیدا نکردم 00:22:14.600 --> 00:22:16.830 از خیلی وقت پیش درباره شرکتتون شنیده بودم 00:22:16.830 --> 00:22:19.060 و واقعا امیدوارم بتونم با شرکتتون همکاری کنم 00:22:19.060 --> 00:22:20.720 باشه، بعدا میتونیم دربارش حرف بزنیم 00:22:20.720 --> 00:22:23.120 واسم بفرستشون، یه نگاه بهشون میندازم 00:22:23.120 --> 00:22:24.380 همنیجا منتظرم باش 00:22:24.380 --> 00:22:26.330 بذار یه نگاه بهشون بندازم_ ممنون_ 00:22:26.330 --> 00:22:29.430 اگه بتونم، کمکت میکنم 00:22:30.220 --> 00:22:32.540 باشه 00:23:17.210 --> 00:23:19.360 امروز پکن واقعا گرمه 00:23:19.360 --> 00:23:21.030 اونقدرها سرد نیست 00:23:21.570 --> 00:23:23.850 مثلِ ده سال پیشه 00:23:24.990 --> 00:23:27.160 هر سال همینجوریه 00:23:37.060 --> 00:23:39.390 جدیدا نمیتونم بخوابم 00:23:40.810 --> 00:23:43.210 وقتی رو تخت دراز میکشم 00:23:44.360 --> 00:23:47.230 یاد وقتی که واسه اولین بار اومده بودیم پکن میفتم 00:23:49.760 --> 00:23:52.960 فهمیدم اون موقع مثل جوجه تیغی بودم 00:23:53.020 --> 00:23:55.260 تو هیچکاری خوب نبودم 00:23:56.350 --> 00:23:58.230 ...فقط تو 00:24:01.510 --> 00:24:05.030 همه آدمهایی که اینجان واسه آیندشون میجنگن 00:24:05.030 --> 00:24:07.060 حرفی از گذشته نمیزنن 00:24:07.060 --> 00:24:09.490 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:24:13.540 --> 00:24:16.110 در واقع فکرکردم، که دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:24:16.110 --> 00:24:18.630 ...از اونجایی که حالا دیگه پیدام کردی 00:24:18.630 --> 00:24:21.430 بهم بگو چی میخوای؟ 00:24:23.670 --> 00:24:27.130 میخوای بدونی چرا قرار دادتو فروختم؟ 00:24:31.210 --> 00:24:34.590 کار اشتباهی کردم که عصبانیت کرده؟ 00:24:34.590 --> 00:24:37.590 اگه اینطوره، بهم بگو. اصلاحش میکنم 00:24:37.590 --> 00:24:40.900 هائو زیو، من واسه عصبانی شدن خیلی پیرم 00:24:40.900 --> 00:24:42.820 من اون سال باهات قرار داد امضا کردم 00:24:42.820 --> 00:24:46.620 کلی وقت واست صرف کردم 00:24:47.700 --> 00:24:49.480