WEBVTT 00:00:15.170 --> 00:00:28.669 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.670 --> 00:01:29.880 [آقای مبارز] 00:01:29.880 --> 00:01:31.880 [قسمت 16] 00:01:33.900 --> 00:01:35.149 فو فانگشو دیوونه شدی؟ 00:01:35.150 --> 00:01:37.149 فو و تو زندگیتونو با ماشین میچرخونین 00:01:37.150 --> 00:01:39.119 چرا ون پرستارمو نمیفروشی؟ 00:01:39.119 --> 00:01:40.079 !اونو نمیتونم بفروشم 00:01:40.079 --> 00:01:41.329 اون برای استفاده های خاصه 00:01:41.329 --> 00:01:43.569 تازه اون سندش دسته سومه 00:01:43.569 --> 00:01:44.669 حتی اگه بفروشمش هم 00:01:44.670 --> 00:01:47.390 خیلی دردی رو دوا نمیکنه 00:01:47.390 --> 00:01:49.259 طلبکارا پاشنه ی خونه تو دارن از جا درمیارن 00:01:49.260 --> 00:01:50.620 ...تو 00:01:50.620 --> 00:01:53.010 نمیخواد حس مهربونیت گل کنه 00:01:53.010 --> 00:01:54.420 چیکار میکنی؟ !صبحونه تو بخور 00:01:54.420 --> 00:01:56.300 بده به کبوترا بخورن 00:01:57.660 --> 00:01:59.300 فو 00:02:05.620 --> 00:02:08.500 فو میخوام راستشو بهت بگم 00:02:08.500 --> 00:02:12.050 دیروز ، ژائو شائوبی هم بهم پول داد 00:02:12.050 --> 00:02:13.289 منم قبول کردم 00:02:13.289 --> 00:02:15.659 به نظرم اون با ما فرق داره 00:02:15.660 --> 00:02:18.499 ما آدمای فقیری هستیم که برای زندگی دست و پا میزنیم 00:02:18.500 --> 00:02:19.909 اون ثروتمنده 00:02:19.910 --> 00:02:21.450 اگه پولشو قبول کنم 00:02:21.450 --> 00:02:23.070 خیالم راحت میشه 00:02:23.070 --> 00:02:25.720 میتونم کم کم پولو برگردونم 00:02:26.970 --> 00:02:29.460 روابط اجتماعی زیادی داریا 00:02:30.200 --> 00:02:31.499 قبلا فکر میکردم 00:02:31.500 --> 00:02:33.730 فقط این یارو رو دوستش داری 00:02:33.730 --> 00:02:34.549 اصلا انتظار نداشتم که 00:02:34.550 --> 00:02:36.880 سودی ازش بهت بماسه 00:02:36.880 --> 00:02:38.680 !باید همچین پولیو قبول کنی 00:02:38.680 --> 00:02:40.850 !واقعا تحسینت میکنم 00:02:40.850 --> 00:02:42.499 نه ، فو فانگشو 00:02:42.500 --> 00:02:44.229 ژائو شیائوبی واقعا میخواست بهم کمک کنه 00:02:44.230 --> 00:02:48.700 چرا حرفات همیشه اعصاب خورد کنه؟ 00:02:49.270 --> 00:02:51.870 خودتو ببین 00:02:51.870 --> 00:02:54.869 نه جوونی نه ثروتمندی 00:02:54.870 --> 00:02:56.059 بهارجوونیت دیگه رد شده 00:02:56.060 --> 00:02:57.770 اون به چه دلیلی باید بهت کمک کنه؟ 00:02:57.770 --> 00:02:59.099 در قبالش چی میخواد ازت بگیره؟ 00:02:59.100 --> 00:03:01.419 پس خودت اگه ماشینو بفروشی چی در قبالش میخوای ازم بگیری؟ 00:03:01.420 --> 00:03:03.399 این درقبال ساهای دوستیمونه 00:03:03.399 --> 00:03:03.929 اون فقط یه بچه ست 00:03:03.929 --> 00:03:06.790 اصلا از دوستی عمیق چیزی میدونه؟ 00:03:23.460 --> 00:03:25.150 ببین 00:03:25.150 --> 00:03:27.229 به کبوترا برای غذا ذرت میدم 00:03:27.230 --> 00:03:29.229 و یه مشت بادوم زمینی برای میمونا توی باغ وحش میریزم 00:03:29.230 --> 00:03:30.179 برای میمونا 00:03:30.180 --> 00:03:31.989 همونم مائده ی آسمونیه 00:03:31.990 --> 00:03:34.669 ژائو شیائوبی بهت فقط به چشم سرمایه نگاه میکنه 00:03:34.670 --> 00:03:36.779 پول بلیطش فقط 10 هزار یوآنه 00:03:36.780 --> 00:03:39.730 اون فقط برای تفریح پول خرج میکنه فهمیدی؟ 00:03:42.700 --> 00:03:43.840 فو فانگشو 00:03:43.840 --> 00:03:46.319 رابطه ی من با اون اونطوری که تو فکر میکنی نیست 00:03:46.319 --> 00:03:48.330 دیروز بهم حقیقتو گفت 00:03:48.330 --> 00:03:51.029 اولش فقط میخواست تماشاچی باشه 00:03:51.030 --> 00:03:52.849 بعدش خواست بهم کمک کنه 00:03:52.849 --> 00:03:54.389 این یه موقعیت برد برده فهمیدی؟ 00:03:54.390 --> 00:03:57.290 پس خوشت اومده؟ 00:03:57.290 --> 00:03:59.120 به تو چه اصلا 00:04:00.620 --> 00:04:03.340 آره به من چه اصلا 00:04:04.030 --> 00:04:06.189 اما باید واضح بهت بگم 00:04:06.190 --> 00:04:08.740 اهمیتی به اینکه احساس واقعیت بهش چیه نمیدم 00:04:08.740 --> 00:04:11.259 چه دوستش داری چه نه 00:04:11.260 --> 00:04:13.280 میخوام صمیمانه یه نصیحتی بکنمت 00:04:13.280 --> 00:04:15.259 هرگز با پول سروکاری نداشته باش 00:04:15.260 --> 00:04:17.960 شرم و حیا سرت نمیشه؟ 00:04:17.960 --> 00:04:19.940 بهش فکر کن 00:04:20.900 --> 00:04:22.189 !تو حسودی میکنی 00:04:22.190 --> 00:04:26.550 فقط به اینکه اون پولدارتر و جوون تره و !بهتر به نظر میرسه حسودی میکنی 00:04:38.060 --> 00:04:38.470 ملی 00:04:38.470 --> 00:04:40.290 با من حرف نزن 00:04:50.210 --> 00:04:52.319 چرا سر همچین چیز جزئی ای دعوا کردین؟ 00:04:52.319 --> 00:04:53.779 شما سالهاست دوستین 00:04:53.780 --> 00:04:55.229 چرا نمیتونین تو سختیا تاب بیارین؟ 00:04:55.230 --> 00:04:56.519 آره داداش 00:04:56.519 --> 00:04:58.730 تو خیلی عقل کلی 00:04:58.730 --> 00:05:00.829 نباید سر همچین چیزای کوچیکی عصبانی بشم 00:05:00.830 --> 00:05:02.630 پس اون چی؟ 00:05:03.260 --> 00:05:04.779 در یه کلام مقصر اصلی پوله 00:05:04.780 --> 00:05:07.230 اگه قبلا بود ،ضرر میکردم 00:05:07.230 --> 00:05:08.630 اما حالا 00:05:08.630 --> 00:05:11.030 آخرین چیزی که نیاز دارم پوله 00:05:11.030 --> 00:05:13.200 ...اوکی . در این مورد 00:05:13.200 --> 00:05:14.189 بسپرش به من 00:05:14.190 --> 00:05:14.960 میتونم برات حلش کنم 00:05:14.960 --> 00:05:15.699 بی خیال 00:05:15.700 --> 00:05:17.669 اون پول منو نمیگیره چه برسه به مال تو 00:05:17.670 --> 00:05:18.570 کارش اشتباه نبوده که 00:05:18.570 --> 00:05:19.699 از تو باید پول میخواست؟ 00:05:19.700 --> 00:05:21.250 تو پول داری آخه؟ 00:05:21.250 --> 00:05:22.489 خودت پولی نداری 00:05:22.489 --> 00:05:24.530 اما همیشه به فکر کمک به دیگرانی 00:05:24.530 --> 00:05:25.920 فقط یه کم پول داری 00:05:25.920 --> 00:05:27.589 با دقت خرجش کن 00:05:27.590 --> 00:05:28.829 الان وضعیت اضطراریه 00:05:28.830 --> 00:05:31.030 چرا انقد سخت میگیره؟ 00:05:33.030 --> 00:05:35.440 !فو 00:05:35.440 --> 00:05:36.850 با اینکه من هنوز ازدواج نکردم 00:05:36.850 --> 00:05:38.250 به نظرم 00:05:38.250 --> 00:05:41.150 درک بهتری از زنا دارم 00:05:41.150 --> 00:05:42.080 فکرشو بکن 00:05:42.080 --> 00:05:43.589 خوبه که بخوای پول قرض بدی 00:05:43.590 --> 00:05:46.020 اما نتیجه ش چرا طوریه که انگار باهاش دشمنی داری؟ 00:05:46.020 --> 00:05:48.620 اول اینکه زبونت خیلی تنده 00:05:48.620 --> 00:05:50.809 دوم اینکه اصلا به احساساتش اهمیتی نمیدی 00:05:50.809 --> 00:05:53.069 بهرحال ، نباید با میمونا مقایسه ش میکردی 00:05:53.070 --> 00:05:55.509 بعد اینکه بهش پول قرض بدی میخوای همش سرزنشش کنی . هر کیم باشه کمکتو قبول نمیکنه 00:05:55.510 --> 00:05:57.270 برات سخته که خوشحالش کنی 00:05:57.270 --> 00:05:58.909 خلق و خوی من سالهاست که شکل گرفته 00:05:58.910 --> 00:06:00.080 نمیتونه اینو درک کنه؟ 00:06:00.080 --> 00:06:01.600 از اونجا که اون خوب میشناسدت 00:06:01.600 --> 00:06:03.900 تو هم باید خوب بشناسیش 00:06:05.700 --> 00:06:06.790 بی خیال دیگه 00:06:06.790 --> 00:06:07.950 سخت نگیر 00:06:07.950 --> 00:06:09.939 بذار من کمکت کنم 00:06:09.940 --> 00:06:11.490 از طرف تو باهاش حرف میزنم 00:06:11.490 --> 00:06:14.340 !نو ملی فقط یه الاغ چموشه 00:06:14.340 --> 00:06:18.350 حتی خدا هم نمیتونه تصمیمشو عوض کنه 00:06:18.350 --> 00:06:20.469 من غریبه ام 00:06:20.470 --> 00:06:24.600 شاید یه کم نصیحتمو بپذیره 00:06:24.600 --> 00:06:26.580 خب هر کاری دوست داری بکن 00:06:26.580 --> 00:06:29.490 اگه ردت کرد منو سرزنش نکنیا 00:06:29.490 --> 00:06:30.880 نه 00:06:31.940 --> 00:06:33.490 اگه پیشنهادتو قبول کرد 00:06:33.490 --> 00:06:35.300 پولو بهش بده 00:06:43.070 --> 00:06:44.680 منتظر خبرای خوبم باش 00:06:51.810 --> 00:06:52.450 مواظب باش 00:06:52.450 --> 00:06:53.940 حواستون به بازیگرا باشه 00:06:53.940 --> 00:06:55.970 آروم 00:07:04.790 --> 00:07:07.380 لیمو رو برای هائو زایو آماده میکنی؟ 00:07:07.380 --> 00:07:08.840 ژینلینگ 00:07:10.790 --> 00:07:12.930 خبرای خوب 00:07:12.930 --> 00:07:14.020 چه خبر خوبی؟ 00:07:14.020 --> 00:07:17.160 بازیگر جایگزین فردا داره میره 00:07:18.410 --> 00:07:20.630 تو درمورد بازیگر جایگزینم میدونی؟ 00:07:20.630 --> 00:07:22.309 افراد کمی تو گروه میدونن 00:07:22.310 --> 00:07:25.080 حالا دیگه تو هم جزو اونایی هستی که میدونی 00:07:25.080 --> 00:07:27.620 از کجا میدونی که میخواد بره 00:07:27.620 --> 00:07:29.610 جدول برنامه امروز بیرون اومد 00:07:29.610 --> 00:07:33.110 صحنه های بای جائوجائو و هائو زایو بیشتر شده 00:07:36.270 --> 00:07:37.090 فکرشو کن 00:07:37.090 --> 00:07:38.680 با توجه به صحنه های بای 00:07:38.680 --> 00:07:42.170 یه صحنه رو برای نقش اصلی مرد دوبار فیلمبرداری میکنن؟ 00:07:45.380 --> 00:07:46.820 فهمیدم 00:07:46.820 --> 00:07:47.979 !عالیه 00:07:47.980 --> 00:07:50.250 همه ی رنج ها پاداش خودشونو دارن 00:07:50.820 --> 00:07:52.909 شما از موقع کنفرانس مطبوعاتی بهم کمک کردین 00:07:52.910 --> 00:07:55.250 نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:07:55.250 --> 00:07:57.960 الان اولویتت تشکر کردن از من نیست 00:07:57.960 --> 00:08:00.890 باید قدردانیتو به خیلی از افراد نشون بدی 00:08:00.890 --> 00:08:04.349 کارگردان داره به پیشرفت هائو زایو کمک میکنه 00:08:04.350 --> 00:08:06.660 کارکنا هم خیلی سختی کشیدن 00:08:06.660 --> 00:08:08.320 حتی اگه بازیگر جایگزینم بره 00:08:08.320 --> 00:08:11.210 همچینم وضعیت عالی ای نداری 00:08:14.140 --> 00:08:16.170 چیکار باید بکنم؟ 00:08:16.170 --> 00:08:18.470 یکی یکی ازشون معذرتخواهی کنم؟ 00:08:18.470 --> 00:08:21.830 همه کلی سرشون شلوغه کی وقت داره بهت گوش بده؟ 00:08:21.830 --> 00:08:23.190 آخه 00:08:25.870 --> 00:08:26.699 ببین 00:08:26.700 --> 00:08:31.870 همه ی عوامل تیم دارن برای این فیلم کار میکنن 00:08:31.870 --> 00:08:33.720 اونا قهرمانان پشت صحنه ان 00:08:33.720 --> 00:08:36.680 پس باید باهاشون همدردی کنیم 00:08:36.680 --> 00:08:39.880 من براشون شیر چای سفارش دادم 00:08:43.660 --> 00:08:45.080 اونا رسید 00:09:00.100 --> 00:09:00.599 سلام 00:09:00.599 --> 00:09:01.910 سلام من شیر چای سفارش دادم 00:09:01.910 --> 00:09:03.070 چرا قهوه آوردین؟ 00:09:03.070 --> 00:09:04.410 اشتباهی پیش اومده؟ 00:09:04.410 --> 00:09:07.110 نه ، قهوه رو 00:09:07.110 --> 00:09:08.029 ژینلینگ سفارش داده 00:09:08.030 --> 00:09:09.840 شیر چای باید زودتر میرسید 00:09:09.840 --> 00:09:12.800 وگرنه بعد از قهوه دیگه مزه ش جالب نمیشه 00:09:13.630 --> 00:09:15.979 جائوجائو نقش اصلیه و وضعیت بهتری داره 00:09:15.980 --> 00:09:18.600 جای تعجب نیست که یه چیز گرونقیمت تر سفارش داده 00:09:18.600 --> 00:09:19.250 نه 00:09:19.250 --> 00:09:20.769 من که فقط شیر چای دوست دارم 00:09:20.769 --> 00:09:22.319 قهوه خیلی تلخه 00:09:22.319 --> 00:09:24.500 زندگی تیم هم خیلی تلخه 00:09:24.500 --> 00:09:25.819 ما به یه چیز شیرین نیاز داریم 00:09:25.820 --> 00:09:28.930 وگرنه چطور میتونیم تو سختی دنبال شادی باشیم؟ 00:09:28.930 --> 00:09:30.270 شیرین؟ تلخ؟ 00:09:30.270 --> 00:09:32.030 اصلا برای تو سفارش نداده 00:09:32.030 --> 00:09:33.380 برو آب بخور لیوان روی قفسه ست 00:09:33.380 --> 00:09:34.939 فهمیدم- بذارشون اونجا- 00:09:34.940 --> 00:09:37.020 کمکم کن 00:09:41.070 --> 00:09:41.909 چی شده؟ 00:09:41.910 --> 00:09:43.770 دیگه درموردش چیزی نگو 00:09:43.770 --> 00:09:45.370 اونی که از کارگردان خواسته تا امروز 00:09:45.370 --> 00:09:47.370 برنامه ی فیلمبرداری رو تغییر بده بای جائوجائو بوده 00:09:47.370 --> 00:09:49.330 اون به تو هم کمک کرده 00:09:58.770 --> 00:10:02.979 اگه میخوای درمورد فو فانگشو حرف بزنی 00:10:02.980 --> 00:10:04.269 همین الان برو 00:10:04.270 --> 00:10:06.060 چطور ممکنه ازطرف اون باشم؟ 00:10:06.070 --> 00:10:08.720 هرجا مخالفتی هست همیشه مردا هستن که مقصرن 00:10:08.720 --> 00:10:11.629 امروز فقط میخوام درمورد مدیریت مالی باهات حرف بزنم 00:10:11.629 --> 00:10:12.849 دفه ی پیش خیلی درموردش حرف زدی 00:10:12.849 --> 00:10:14.269 فکر کردم خیلی با تجربه باشی 00:10:14.270 --> 00:10:16.149 پس میخوام یه مقدار پول بهت بدم 00:10:16.150 --> 00:10:18.570 میتونی اون پولو برام مدیریت کنی؟ 00:10:20.320 --> 00:10:21.790 البته 00:10:21.790 --> 00:10:22.780 بهم بگو 00:10:22.780 --> 00:10:25.760 پولت چقدره؟ 00:10:25.760 --> 00:10:27.060 برای اولش 00:10:27.060 --> 00:10:29.370 یه کم مقدارش کمه 00:10:29.370 --> 00:10:31.120 یه کسب کوچیکه 00:10:32.310 --> 00:10:33.840 پونصد هزار یوآن ، خب؟ 00:10:35.780 --> 00:10:37.010 گو داپنگ 00:10:37.010 --> 00:10:40.560 میدونی چرا دلم میخواد باهات دوست باشم؟ 00:10:40.560 --> 00:10:42.200 چون صادقی 00:10:42.200 --> 00:10:45.100 نمیتونی چیزی که تو کَلَته رو مخفی کنی 00:10:45.100 --> 00:10:45.969 پونصد هزار؟ 00:10:45.969 --> 00:10:47.309 سیصد هزار برای بدهیم پرداخت میشه 00:10:47.310 --> 00:10:49.339 پس میخوای با باقی پولت آرامش بخری؟ 00:10:49.340 --> 00:10:50.559 میخوای معشوقه ت باشم؟ 00:10:50.559 --> 00:10:51.749 منظورم این نبود 00:10:51.750 --> 00:10:53.350 منظورت چی بود؟ 00:10:53.350 --> 00:10:55.180 من حتی پول فو رو هم قبول نکردم 00:10:55.180 --> 00:10:57.500 تو کی هستی ؟ چرا باید پولتو قبول کنم؟ 00:10:57.500 --> 00:10:59.799 واقعا گیج شدم 00:10:59.799 --> 00:11:02.269 انقدر جذابیتم زیاده که 00:11:02.270 --> 00:11:05.830 مردا یکی یکی میخوان بهم پول بدن؟ 00:11:05.830 --> 00:11:07.890 خیلی جذابی 00:11:10.730 --> 00:11:13.019 پس نفهمیدی منظورم چیه 00:11:13.020 --> 00:11:14.269 واقعا آی کیوت پایینه ها 00:11:14.270 --> 00:11:16.189 داری باهام کل کل میکنی؟ 00:11:16.190 --> 00:11:17.510 عصبانی نباش 00:11:17.510 --> 00:11:19.419 به من گوش کن 00:11:19.420 --> 00:11:20.969 میدونم الان خیلی به پول نیاز داری 00:11:20.969 --> 00:11:22.339 و منم خیلی پولدارم 00:11:22.340 --> 00:11:23.709 چرا نباید کمکت کنم؟ 00:11:23.710 --> 00:11:24.880 !لازم نکرده 00:11:24.880 --> 00:11:28.040 اگه کمک لازم داشته باشم بهت مراجعه میکنم 00:11:28.040 --> 00:11:29.690 !شما مردا 00:11:29.690 --> 00:11:32.509 چرا همه تون انقد خودخواهین؟ 00:11:32.510 --> 00:11:34.359 چرا نمیتونی مهربونی بقیه رو قبول کنی؟ 00:11:34.359 --> 00:11:35.410 من و فو 00:11:35.410 --> 00:11:37.670 ما خوبیتو میخوایم 00:11:42.980 --> 00:11:45.990 میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟ 00:11:45.990 --> 00:11:47.250 چی؟ 00:11:47.250 --> 00:11:48.659 "ماها خوبیتو میخوایم" 00:11:48.660 --> 00:11:50.570 بیشتر از همه از این متنفرم 00:11:50.570 --> 00:11:53.890 نمیخوام مدیون مردم باشم مخصوصا دوستام 00:11:53.890 --> 00:11:55.539 اما اگه از دوستم پول قرض کنم 00:11:55.540 --> 00:11:57.149 و نتونم به موقع پرداختش کنم 00:11:57.150 --> 00:11:59.219 چقد دچار استرس میشم؟ 00:11:59.220 --> 00:12:02.040 چطور میتونم باهاشون روبه رو بشم؟ 00:12:03.070 --> 00:12:04.420 ضمنا 00:12:04.420 --> 00:12:07.080 من عادت دارم با ژست به مردم دستور بدم 00:12:07.080 --> 00:12:08.709 اگه بهت بدهکار باشم 00:12:08.710 --> 00:12:10.640 چطور میتونم در آینده خودی نشون بدم؟ 00:12:10.640 --> 00:12:13.019 خودمو فرومایه حس میکنم 00:12:13.020 --> 00:12:16.190 چطور میتونم زندگیمو پیش ببرم؟ 00:12:21.950 --> 00:12:23.680 یه نظری دارم 00:12:23.680 --> 00:12:25.050 من بدهیتو میدم 00:12:25.050 --> 00:12:26.579 بعد موقعی که حوصله م سر میره تو باهام حرف میزنی 00:12:26.580 --> 00:12:27.880 اینکار ساعاتمو پر میکنه 00:12:27.880 --> 00:12:29.230 چطوره؟ 00:12:29.230 --> 00:12:31.520 گو داپنگ 00:12:31.520 --> 00:12:33.920 به چشمت من چطور آدمیم؟ 00:12:35.630 --> 00:12:37.459 فکر میکنی من ندیمه ام؟ 00:12:37.460 --> 00:12:39.069 من مثل یه کاج سرفرازم 00:12:39.070 --> 00:12:40.899 بیدی نیستم که با هر بادی بلرزه 00:12:40.900 --> 00:12:42.829 !افکار زشتی درموردم داری 00:12:42.830 --> 00:12:43.970 !گمشو ! خیالبافیو تموم کن 00:12:43.970 --> 00:12:45.180 روی میزم نشین- روانشناس- 00:12:45.180 --> 00:12:46.070 گمشو!- منظورم این نبود- 00:12:46.070 --> 00:12:47.869 روانشناسا رو میشناسی؟ 00:12:47.870 --> 00:12:48.780 میخوام دکترم باشی 00:12:48.780 --> 00:12:49.869 !واقعانم از نظر روحی مریضی 00:12:49.870 --> 00:12:50.709 !روی میزم نشین 00:12:50.710 --> 00:12:52.180 !گمشو 00:12:52.180 --> 00:12:53.990 !میزمو شکوندی 00:13:08.150 --> 00:13:09.280 بدش من 00:13:09.280 --> 00:13:11.020 یه دیقه وایسا 00:13:15.420 --> 00:13:16.920 بیا تو 00:13:23.070 --> 00:13:25.560 جائوجائو داری فیلمنامه رو میخونی؟ 00:13:25.560 --> 00:13:27.320 برات شیر چای آوردم 00:13:27.320 --> 00:13:29.339 طعم مورد علاقته 00:13:29.340 --> 00:13:31.779 بهش سرشیر اضافه شده 00:13:31.780 --> 00:13:33.360 چاقت نمیکنه 00:13:41.870 --> 00:13:43.680 خب فیلمنامه رو بخون 00:13:43.680 --> 00:13:45.140 من میرم 00:13:45.140 --> 00:13:46.670 یه دیقه وایسا 00:13:47.190 --> 00:13:49.210 شیر چایتو هم ببر 00:13:54.180 --> 00:13:57.840 برای بازی کردن اومدم اینجا 00:13:57.840 --> 00:13:59.590 نه اینکه با دیگران معاشرت کنم 00:13:59.590 --> 00:14:00.460 تو هم مثل من روی نمایش تمرکز کن 00:14:00.460 --> 00:14:02.400 رابطه مون باید تو همچین وضعیتی باشه؟ 00:14:02.400 --> 00:14:04.140 چه وضعیتی؟ 00:14:09.150 --> 00:14:12.320 میدونم که جوونم و نادون 00:14:12.320 --> 00:14:13.480 ...تو خیلی چیزا نادونم 00:14:13.480 --> 00:14:16.100 تو خونه ت نیستیم ، سرصحنه ی فیلمبرداری هستیم 00:14:16.100 --> 00:14:19.980 بجای گپ زدن اومدیم اینجا تا کار کنیم 00:14:19.980 --> 00:14:21.149 قهوه ها رسید؟ 00:14:21.150 --> 00:14:22.800 بین عوامل پخش شدن 00:14:22.800 --> 00:14:24.069 چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:14:24.070 --> 00:14:25.670 خب 00:14:28.360 --> 00:14:30.190 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:15:05.460 --> 00:15:08.150 این شیر چای رو هائو زایو خریده 00:15:08.150 --> 00:15:10.100 کمکم کن اینا رو تقسیم کنم 00:15:10.100 --> 00:15:12.340 -باشه -این یکی مال خودته 00:15:12.340 --> 00:15:13.970 ممنون 00:15:15.100 --> 00:15:16.990 باید برم 00:15:20.020 --> 00:15:21.269 !گوش کنین 00:15:21.270 --> 00:15:23.490 هائو زایو برامون شیر چای خریده 00:15:23.510 --> 00:15:25.970 هر دپارتمان یه نفرو برای !گرفتن سهمشون بفرسته 00:15:25.970 --> 00:15:27.900 !شیر چای 00:15:27.900 --> 00:15:29.780 !میخوامش 00:15:29.780 --> 00:15:31.370 نمیدونی چطور پول خرج کنی؟ 00:15:31.370 --> 00:15:34.099 حالا که پول داری چرا برام رون مرغ نمیخری؟ 00:15:34.100 --> 00:15:36.539 همش گردن خوک با کلم چینی میخورم 00:15:36.540 --> 00:15:37.420 دیگه دارم بالا میارم 00:15:37.420 --> 00:15:39.130 چرا شیر چای خریدی؟ 00:15:39.130 --> 00:15:40.099 نمیفهمی؟ 00:15:40.100 --> 00:15:41.670 کلی کارگر تو گروهمونه 00:15:41.670 --> 00:15:44.010 اونا سخت کار میکنن 00:15:44.010 --> 00:15:44.810 ...پس 00:15:44.810 --> 00:15:49.270 نباید برای اینکه خستگیشون در بره براشون شیر چای بخرم؟ 00:15:51.900 --> 00:15:54.240 حالا که گرفتی میخورم هدر نره 00:15:54.240 --> 00:15:54.780 چیکار میکنی؟ 00:15:54.780 --> 00:15:55.879 چیکار میکنم ؟ شیر چای میخوام 00:15:55.879 --> 00:15:58.320 برای تو نیست برای خودمون نیست 00:15:58.320 --> 00:16:00.010 باید صرفه جویی کنیم 00:16:05.340 --> 00:16:06.419 این دوتا لیوان 00:16:06.420 --> 00:16:10.740 مخصوصا برای بای جائوجائو و ژینلینگ هستن 00:16:10.740 --> 00:16:12.459 از وقتی فیلمبرداریمون شروع شده 00:16:12.460 --> 00:16:13.539 اونا کلی کمکمون کردن 00:16:13.540 --> 00:16:14.240 درسته؟ 00:16:14.240 --> 00:16:17.520 باید قدردانیمو به آدما نشون بدم نه؟ 00:16:17.520 --> 00:16:18.310 فقط با شیر چای؟ 00:16:18.310 --> 00:16:19.950 اونا خوششون میاد؟ 00:16:19.950 --> 00:16:22.610 یه هدیه ی کوچیک کلی معنی داره 00:16:22.610 --> 00:16:24.370 بجنب 00:16:24.370 --> 00:16:25.990 !پررو 00:16:32.100 --> 00:16:34.309 چند روز پیش امپراطور گفت که خصوصی ملاقات میکنه 00:16:34.310 --> 00:16:36.210 ...اما امروز 00:16:36.210 --> 00:16:38.100 ژینلینگ 00:16:38.100 --> 00:16:39.820 شیر چای 00:16:40.950 --> 00:16:41.730 بیا تائو 00:16:41.730 --> 00:16:43.949 مهمون هائو زایو ای 00:16:43.950 --> 00:16:45.150 ممنون که گروهو میک آپ میکنی 00:16:45.150 --> 00:16:46.419 ممنون 00:16:46.420 --> 00:16:47.100 با هم بخورین 00:16:47.100 --> 00:16:48.470 باشه ممنون 00:16:48.470 --> 00:16:50.410 زود یاد میگیریا 00:16:51.000 --> 00:16:52.470 معلمم شما بودی 00:16:52.470 --> 00:16:53.270 معلومه که زود یاد میگیرم 00:16:53.270 --> 00:16:54.840 بفرمایین 00:16:54.840 --> 00:16:57.630 تو شیر چایت کلی چیز اضافه کردم 00:16:57.630 --> 00:16:59.019 خیلی ازت ممنونم 00:16:59.020 --> 00:17:01.419 تو همیشه با هائو زایو خوب بودی 00:17:01.420 --> 00:17:02.269 بفرمایین 00:17:02.270 --> 00:17:02.849 ممنون 00:17:02.849 --> 00:17:04.419 میتونم شیر چایتو قبول کنم 00:17:04.420 --> 00:17:06.530 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:17:08.420 --> 00:17:10.450 پس اون دوتا مال کیه؟ 00:17:11.510 --> 00:17:14.230 مال جائوجائو 00:17:14.230 --> 00:17:15.620 اشکالی نداره؟ 00:17:15.630 --> 00:17:16.779 اون کمکت کرده 00:17:16.780 --> 00:17:19.130 پس باید ازش تشکر کنی 00:17:19.130 --> 00:17:21.850 بله- -معلومه که اشکالی نداره 00:17:26.410 --> 00:17:28.460 بادوم زمینی ریختی توش؟ 00:17:29.460 --> 00:17:30.950 بادوم زمینی پودر شده ریختم 00:17:30.950 --> 00:17:33.540 بادوم زمینی صورتو شاداب میکنه 00:17:33.540 --> 00:17:36.560 مهم نیست چی بهش اضافه کنی اون قبولش نمیکنه 00:17:44.540 --> 00:17:46.850 حتی اگه ردش کنه بازم سعیمو میکنم 00:18:06.390 --> 00:18:08.890 بیا تو 00:18:12.780 --> 00:18:14.350 سلام جائوجائو 00:18:14.350 --> 00:18:17.010 میخوام بهتون شیر چای بدم 00:18:17.010 --> 00:18:19.690 اون از بقیه هدیه قبول نمیکنه 00:18:19.690 --> 00:18:22.280 مزاحمتون شدم؟ 00:18:23.190 --> 00:18:25.740 فقط میخواستم قدردانیمو نشون بدم 00:18:25.740 --> 00:18:27.189 معذرت میخوام 00:18:27.190 --> 00:18:27.899 ...شیر 00:18:27.900 --> 00:18:29.550 شیر چای 00:18:31.290 --> 00:18:33.239 یه لیوان 300 سی سی شیر چای 00:18:33.239 --> 00:18:35.260 350تا کالری داره 00:18:35.260 --> 00:18:37.059 باید نیم ساعت بدوم 00:18:37.060 --> 00:18:39.749 یا 40دقیقه پیاده روی کنم یا 60 دقیقه از پله ها بالا پایین برم 00:18:39.750 --> 00:18:40.909 تا اون کالری رو بسوزونم 00:18:40.910 --> 00:18:43.970 پس میخوای ازم تشکر کنی یا بهم آسیب بزنی؟ 00:18:46.180 --> 00:18:50.680 من شیرو جایگزین شکر کردم 00:18:52.180 --> 00:18:53.830 کالریش کمه 00:18:53.830 --> 00:18:55.050 میدونم که 00:18:55.050 --> 00:18:56.669 تمام روز درگیر فیلمبرداری بودین 00:18:56.670 --> 00:18:58.770 و چیزی نخوردین 00:18:58.770 --> 00:19:01.099 برای همین فکر میکنم باید یه کم شیر چای بخورین 00:19:01.100 --> 00:19:06.020 این میتونه قند خونتونو متعادل کنه و بهتون انرژی بده 00:19:06.020 --> 00:19:08.070 و حسابی انرژی بگیرین 00:19:09.980 --> 00:19:12.459 میدونستم که در مورد کالریش سوال میکنین 00:19:12.460 --> 00:19:15.510 برای همین از قبل توی اینترنت چکش کردم 00:19:19.790 --> 00:19:20.869 بی خیال 00:19:20.870 --> 00:19:22.780 جائوجائو قدردانیتو قبول کرد 00:19:22.780 --> 00:19:24.350 دیگه باید بری 00:19:25.080 --> 00:19:26.760 ممنونم جائوجائو 00:19:27.910 --> 00:19:29.780 ممنون فو 00:19:34.300 --> 00:19:36.050 !چه احمقیه 00:19:36.050 --> 00:19:38.970 تعجبی نداره که همه برای هائو زایو قلدری میکنن 00:19:45.750 --> 00:19:47.900 کی ازت خواست شیر چایی رو ول کنی اونجا؟ 00:19:50.580 --> 00:19:52.390 وایسا 00:19:52.390 --> 00:19:54.470 مگه ازت خواستم ببریش؟ 00:19:55.630 --> 00:19:57.600 باشه شاهزاده خانم 00:19:57.600 --> 00:19:59.630 بفرمایین 00:20:13.680 --> 00:20:14.880 !بهم بگو 00:20:14.880 --> 00:20:19.080 تو اِر پانگ و دا ژوانگو کشتی؟ 00:20:20.280 --> 00:20:21.480 چرا میخندی؟ جوابمو بده نمیتونی جدی بازی کنی؟ 00:20:23.480 --> 00:20:24.680 نمیتونم جدی بازی کنم؟ 00:20:24.680 --> 00:20:25.880 آخه اصلا ترسناک نیست 00:20:25.880 --> 00:20:27.880 نمیتونی بهتر انجامش بدی؟ 00:20:27.880 --> 00:20:29.280 یه شمشیر تو دستمه 00:20:29.280 --> 00:20:31.580 نمی ترسی؟ 00:20:31.580 --> 00:20:33.680 توی شیر چای چی ریختی؟ 00:20:34.480 --> 00:20:37.280 !جوابمو بده 00:20:37.280 --> 00:20:39.080 شیر چای؟ 00:20:39.080 --> 00:20:41.280 بادوم زمینی ریختی توش؟ 00:20:43.480 --> 00:20:44.280 برای پوست خیلی خوبه 00:20:44.280 --> 00:20:46.080 دیوونه ای؟ 00:20:46.080 --> 00:20:47.380 مغزت کار نمیکنه؟ 00:20:47.380 --> 00:20:48.880 همه میدونن اون به بادوم زمینی ! حساسیت داره 00:20:48.880 --> 00:20:51.280 آلرژی میتونه بکشدش اینو نمیدونی؟ 00:20:51.280 --> 00:20:54.080 خفه شو !لازم نکرده جاش حرف بزنی 00:20:54.080 --> 00:20:56.880 تو هم تو خطری میدونی؟ 00:20:56.880 --> 00:20:58.680 برین دعا کنین بای چیزیش نشه 00:20:58.680 --> 00:21:01.480 وگرنه هیچ کدومتون نمیتونین قِسِر در برین 00:21:04.280 --> 00:21:05.880 انقد جدیه؟ 00:21:19.380 --> 00:21:20.880 تصادفیه؟ 00:21:20.880 --> 00:21:22.680 به محض اینکه پولتو گرفتم 00:21:22.680 --> 00:21:25.280 یه قرارداد تبلیغاتی با زایو امضا کردم 00:21:25.280 --> 00:21:26.880 دستمزدش خوبه 00:21:26.880 --> 00:21:29.280 با پول بیعانه بهت پسش میدم 00:21:29.280 --> 00:21:31.680 قهوه هم بجای سودت 00:21:32.480 --> 00:21:33.880 سخت نگیر 00:21:33.880 --> 00:21:36.280 هرچی بیشتر هزینه کنی استرست کمتر میشه 00:21:36.280 --> 00:21:37.280 سعی نکن متقاعدم کنی 00:21:37.280 --> 00:21:38.680 اگه تصمیم نداشتم که بهت برش گردونم 00:21:38.680 --> 00:21:41.480 روی زندگیم ریسک نمیکردم 00:21:41.480 --> 00:21:44.480 بهرحال شائوبی از کمکت ممنونم 00:21:44.480 --> 00:21:46.280 یادم میمونه 00:21:47.280 --> 00:21:49.080 ملی 00:21:49.080 --> 00:21:53.080 اینطوری که تو داری میگی انگار با هم غریبه ایم؟ 00:21:53.080 --> 00:21:54.880 بابا واضح گفتم که 00:21:54.880 --> 00:21:57.280 یه قرارداد امضا کردیم پس الان دیگه پول داریم 00:21:57.280 --> 00:22:01.880 دیگه لازم نیست از طلبکارا فرار کنم 00:22:08.870 --> 00:22:10.669 یه سوال ازم پرسیدی 00:22:10.680 --> 00:22:14.480 برای آدمای معمولی زندگی مهم تره یا چهره شون؟ 00:22:14.480 --> 00:22:17.680 بعدا بهش فکر کردم 00:22:17.680 --> 00:22:19.880 من تو سن میانسالی هستم 00:22:19.880 --> 00:22:21.280 هرچیو که باید تجربه کنم ، تجربه کردم 00:22:21.280 --> 00:22:22.880 هر چیو که باید ببینم ، دیدم 00:22:22.880 --> 00:22:24.680 زندگی من اساسا کلیشه ایه 00:22:24.680 --> 00:22:29.480 از این به بعد چهره مو حفظ میکنم تا زندگیمو سرپا نگه دارم 00:22:35.080 --> 00:22:36.080 باشه 00:22:36.080 --> 00:22:37.880 حالا که موضوع حل شده 00:22:37.880 --> 00:22:40.080 پس خودمو مجبور نمیکنم تا آدم خوبی باشم 00:22:40.080 --> 00:22:42.680 اما اگه کمک لازم داشتی فقط بیا پیشم 00:22:42.680 --> 00:22:43.680 معلومه 00:22:43.680 --> 00:22:47.680 زایو به تو تکیه میکنه که میک آپ رایگان انجام بدی 00:22:50.880 --> 00:22:52.780 یه کم آب داغ اضافه کن 00:22:54.680 --> 00:22:56.080 جائوجائو معذرت میخوام 00:22:56.080 --> 00:22:59.280 نمی دونستم که به بادوم زمینی حساسیت داری 00:22:59.280 --> 00:23:00.480 تو فقط یه دستیاری 00:23:00.480 --> 00:23:02.280 لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:23:03.480 --> 00:23:05.280 هائو زایو سر فیلمبرداریه 00:23:05.280 --> 00:23:06.680 سر فیلمبرداریه 00:23:06.680 --> 00:23:08.880 نباید منم باشم؟ 00:23:11.780 --> 00:23:13.180 معذرت میخوام 00:23:14.080 --> 00:23:18.280 اما هائو زایو برای بدست آوردن این نقش خیلی تلاش کرده 00:23:18.280 --> 00:23:22.280 من شیر چای رو خریدم و درستش کردم 00:23:22.280 --> 00:23:24.280 اون هیچی نمی دونست 00:23:25.380 --> 00:23:29.080 تاحالا به این فکر کردی که بعنوان دستیار چیکار باید انجام بدی؟ 00:23:29.080 --> 00:23:33.080 باید به بازیگرا کمک کنی تا سلایق و پرهیزات همه ی گروهو بدونن 00:23:33.080 --> 00:23:36.480 پس موضوع امروز نشون میده که به اندازه ی کافی حرفه ای نیستی 00:23:36.480 --> 00:23:40.280 دستیاری یه شغله شوخی نیست 00:23:46.280 --> 00:23:48.680 من گروهو ترک میکنم 00:23:48.680 --> 00:23:50.780 خوبه؟ 00:23:55.880 --> 00:23:58.680 من مسئولم 00:23:58.680 --> 00:24:02.080 و با درنظر گرفتن صلاحیت های هائو زایو 00:24:02.080 --> 00:24:04.580 لازم نیست دستیار داشته باشه 00:24:04.580 --> 00:24:07.080 امیدوارم سرزنشش نکنی 00:24:07.080 --> 00:24:09.480 گروه مثل یه شرکت بزرگ میمونه 00:24:09.480 --> 00:24:11.280 من فقط یه منشیم 00:24:11.280 --> 00:24:15.280 اگه منشی اشتباه کرده فقط منشیو اخراج کنین 00:24:15.280 --> 00:24:19.380 مافوقشو درگیر نکنین 00:24:21.080 --> 00:24:22.880 برو دیگه 00:24:23.880 --> 00:24:25.280 ممنون جائوجائو 00:24:25.280 --> 00:24:29.180 قول میدم بعد اینکه مرخص شدین دیگه منو جزو کارکنا نمی بینین 00:24:41.880 --> 00:24:45.080 [هتل شوکیو] 00:24:47.580 --> 00:24:49.280 من برگشتم 00:24:50.680 --> 00:24:52.680 و برات ناهار آوردم 00:24:52.680 --> 00:24:55.080 غذای امروز خیلی خوشمزه بود 00:24:58.880 --> 00:25:00.280 چیکار میکنی؟ 00:25:00.280 --> 00:25:01.280 بذار یه چیزی بهت بگم 00:25:01.280 --> 00:25:02.880 بشین و خوب گوش کن 00:25:02.880 --> 00:25:07.980 اما باید قول بدی که داد نمیزنی و کاری نمیکنی 00:25:11.280 --> 00:25:12.680 خب بگو 00:25:14.080 --> 00:25:16.080 دارم میرم 00:25:16.080 --> 00:25:18.080 بای جائوجائو بهت زور گفته؟ 00:25:18.080 --> 00:25:19.880 میرم ببینمش 00:25:30.480 --> 00:25:33.680 خب . نمیخوای جلومو بگیری؟ 00:25:35.780 --> 00:25:37.880 اگه اصرار داری بری تو دیوار 00:25:37.880 --> 00:25:39.580 خب برو 00:25:41.980 --> 00:25:43.680 نه 00:25:43.680 --> 00:25:45.880 کسی که چیزی نمیدونه بیگناهه ، درسته؟ 00:25:45.880 --> 00:25:49.080 اگه اینجوریه پس منم باید مسئولیتشو قبول کنم 00:25:49.080 --> 00:25:52.080 فقط تو نباید سرزنش بشی 00:25:53.580 --> 00:25:54.880 چطوری میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:25:54.880 --> 00:25:57.880 چطوری ؟ تو میری و من میمونم؟ 00:25:57.880 --> 00:25:59.680 حقیقت اینه که من شیر چای رو خریدم 00:25:59.680 --> 00:26:01.780 پس تقصیر منه 00:26:01.780 --> 00:26:04.280 اگه من برم همه چی حل میشه 00:26:04.280 --> 00:26:06.080 هر گروهی قوانین خودشو داره 00:26:06.080 --> 00:26:08.280 باید جزا و پاداش کاری که میکنیمو دریافت کنیم مگه نه؟ 00:26:08.280 --> 00:26:10.680 بخاطر قوانین خودتو اذیت نکن 00:26:12.080 --> 00:26:15.480 تازه شم دیگه نگران رژیم غذایی روزانه نیستم 00:26:15.480 --> 00:26:18.080 و میتونم تا وقتی دلم میخواد بگیرم بخوابم 00:26:18.080 --> 00:26:21.280 لازم نیست نگران سرد شدن غذام باشم و با تو غذای بسته بندی بخورم 00:26:21.280 --> 00:26:22.880 عالیه 00:26:22.880 --> 00:26:24.480 ما باهم قرار گذاشتیم 00:26:24.480 --> 00:26:26.280 اینکه با هم تو یه قایق از رودخونه رد بشیم مگه نه؟ 00:26:26.280 --> 00:26:29.880 نمیتونی تنهایی بری خونه خوش بگذرونی و منو بذاری با گروه سختی بکشم 00:26:29.880 --> 00:26:32.180 !کار درستی نیست 00:26:34.480 --> 00:26:37.380 من بعد از پیشرفتت برمیگردم 00:26:37.380 --> 00:26:40.080 پس منتظر پیروزیت هستم 00:26:40.080 --> 00:26:41.680 باشه ؟ بیا 00:26:41.680 --> 00:26:44.880 بیا باهم داد بزنیم 00:26:44.880 --> 00:26:48.680 !فایتینگ ! فایتینگ 00:26:48.680 --> 00:26:50.080 -باهام داد بزن -نه 00:26:50.080 --> 00:26:51.680 قبلا تو بنگاهی کار میکردی؟ 00:26:51.680 --> 00:26:53.080 مسئول تبلیغات بودم 00:26:53.080 --> 00:26:54.280 خودت داد بزن 00:26:54.280 --> 00:26:57.680 !یالا ، من بهترینم 00:26:57.680 --> 00:26:59.880 !بعد من بگو ! زودباش 00:26:59.880 --> 00:27:01.080 نمی تونم 00:27:01.080 --> 00:27:03.680 !من بهترینم 00:27:04.480 --> 00:27:06.380 بلندتر بپر ، داد بزن 00:27:06.380 --> 00:27:08.680 !من بهترینم 00:27:13.080 --> 00:27:18.480 ♫با گذشته نجنگ.♫ 00:27:18.480 --> 00:27:21.280 ♫ما نمیتونیم شکستش بدیم.♫ 00:27:21.280 --> 00:27:23.480 بهت گفتم 00:27:23.480 --> 00:27:26.280 واقعا پول ندارم 00:27:27.480 --> 00:27:29.380 باشه ، اگه میخوای ازم !شکایت کنی بفرما 00:27:29.380 --> 00:27:30.680 !امروز ازم شکایت کن 00:27:30.680 --> 00:27:33.480 گوش کن . تهدید کردن من فایده ای نداره 00:27:33.480 --> 00:27:35.680 اگه کتکمم بزنی سودی بهت نمیرسه 00:27:35.680 --> 00:27:38.380 هیچی دستتو نمیگیره 00:27:38.380 --> 00:27:40.480 اگه انقد تو فشار بذاریم هرکار ازم سرمیزنه 00:27:40.480 --> 00:27:42.780 !سخت تر میجنگم 00:27:58.880 --> 00:28:00.480 چرا از چمدون سیاهه استفاده نمیکنی؟ 00:28:00.480 --> 00:28:03.080 چرا اونو بر نمیداری؟ 00:28:03.080 --> 00:28:04.780 خیلی پره 00:28:05.680 --> 00:28:09.380 از وقتی اومدی اینجا ندیدم تاحالا بازش کرده باشی 00:28:10.380 --> 00:28:12.980 سرت به کار خودت باشه دوست ندارم ازش استفاده کنم 00:28:19.680 --> 00:28:20.980 ...و 00:28:22.280 --> 00:28:24.480 باقی خرجی 00:28:26.880 --> 00:28:27.680 گوش کن 00:28:27.680 --> 00:28:29.280 موقع خرید غذا از غذاخوری 00:28:29.280 --> 00:28:30.880 زمان مناسبو انتخاب کن 00:28:30.880 --> 00:28:33.280 نه خیلی زود باشه نه خیلی دیر 00:28:33.280 --> 00:28:34.280 میدونی چرا؟ 00:28:34.280 --> 00:28:35.680 غذاهای رویی سردن 00:28:35.680 --> 00:28:36.880 ته غذا هم گوشتی پیدا نمیشه 00:28:36.880 --> 00:28:38.880 پس باید وسطاش بری 00:28:38.880 --> 00:28:42.380 و فروشگاه مرغی که دوست داری وسط راهه 00:28:42.380 --> 00:28:44.080 علامت زرد . یادت میاد؟ 00:28:44.080 --> 00:28:46.680 بیخیال انگار من خنگ و خلم 00:28:46.680 --> 00:28:50.580 پس اگه تو نباشی من نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟ 00:28:52.880 --> 00:28:54.480 باشه . خوبه 00:28:54.480 --> 00:28:56.980 پس برمیگردم پیش پدرم 00:29:04.880 --> 00:29:07.480 میخوای جای خوابمونو عوض کنیم؟ 00:29:07.480 --> 00:29:09.080 از وقتی اومدی روی تخت نخوابیدی 00:29:09.080 --> 00:29:11.580 امشب من روی زمین میخوابم تو روی تخت بخواب 00:29:15.220 --> 00:29:16.029 نه 00:29:16.080 --> 00:29:19.280 دیگه به جام عادت کردم میخوام رو زمین بخوابم 00:29:19.280 --> 00:29:21.080 اگه جامو عوض کنم خوابم نمیبره 00:29:21.080 --> 00:29:22.880 همینجا بخوابم خوبه 00:29:22.880 --> 00:29:24.280 بخواب 00:29:24.280 --> 00:29:25.580 باشه 00:29:26.380 --> 00:29:28.380 چراغو خاموش میکنم 00:29:42.280 --> 00:29:47.180 وقتی من از اینجا رفتم خوب مراقب خودت باش 00:29:49.080 --> 00:29:51.180 نمیخوام بری 00:29:54.780 --> 00:29:57.780 چیزای زیادیو با هم تجربه کردیم 00:29:59.680 --> 00:30:00.980 ...چرا اینبار 00:31:08.430 --> 00:31:11.459 ♫خون به آرامی جریان داره.♫ 00:31:11.460 --> 00:31:15.580 ♫زخم بهبود پذیر نیست.♫ 00:31:17.060 --> 00:31:21.600 ♫قلبم شکسته.♫ 00:31:21.600 --> 00:31:25.340 ♫تو اهمیتی نمیدی♫ 00:31:28.780 --> 00:31:33.040 ♫به چیزی که میخوام بگم.♫ 00:31:37.940 --> 00:31:41.060 ♫عاشقت شدم.♫ 00:31:41.060 --> 00:31:44.629 ♫و تو همه چیزو پاک کردی.♫ 00:31:44.630 --> 00:31:48.789 ♫نفسمو نگه داشتم♫ 00:31:48.790 --> 00:31:52.530 ♫ساکت و بی صدا.♫ 00:31:52.530 --> 00:31:54.790 -سلام خانم . کجا میرین؟ -فرودگاه 00:31:54.790 --> 00:31:57.070 -بذارین کمکتون کنم -ممنون 00:31:57.070 --> 00:32:02.870 ♫اما نتونستم♫ 00:32:02.870 --> 00:32:06.710 ♫جلوی اشکامو بگیرم.♫ 00:32:18.360 --> 00:32:20.150 یه لحظه وایسین آقا 00:32:21.070 --> 00:32:28.130 ♫نتونستم رنجو قبول کنم.♫ 00:32:29.600 --> 00:32:32.360 ♫اشکام در حال چکیدنه.♫ 00:32:32.360 --> 00:32:34.330 بریم 00:32:34.330 --> 00:32:38.180 ♫اینجا چیزی نیست♫ 00:32:41.460 --> 00:32:45.000 ♫که مدتی طولانی بهش اهمیت ندی؟♫ 00:32:49.700 --> 00:32:50.819 چی شد؟ 00:32:50.820 --> 00:32:52.390 -حالت خوبه؟ -بجنبین 00:32:52.390 --> 00:32:54.530 کجات آسیب دیده؟ 00:32:54.530 --> 00:32:55.700 بدجور آسیب دیدی؟ 00:32:55.700 --> 00:32:59.580 !آمبولانس خبر کنین !آمبولانس خبر کنین 00:32:59.580 --> 00:33:01.510 !از سر راه برین کنار 00:33:01.510 --> 00:33:04.550 ♫نفسمو نگه داشتم.♫ 00:33:04.550 --> 00:33:07.459 ♫مساله اینه؟♫ 00:33:07.460 --> 00:33:12.460 ♫میدونم ترکم میکنی.♫ 00:33:12.460 --> 00:33:15.650 ♫ولی نمی تونم جلوی ریزش♫ 00:33:15.650 --> 00:33:18.890 ♫اشکامو بگیرم.♫ 00:33:20.580 --> 00:33:23.700 هواپیما تا لحظاتی دیگه پرواز میکنه 00:33:23.700 --> 00:33:26.630 لطفا به گیت 22 مراجعه کنید. 00:33:48.330 --> 00:33:50.190 سلام 00:33:51.330 --> 00:33:53.400 خودم فو هستم 00:34:04.230 --> 00:34:06.640 -خانم -شرمنده م ، وقت ندارم میتونم برم جلوی صف؟ ببخشید 00:34:06.640 --> 00:34:08.819 !ببخشید 00:34:08.820 --> 00:34:10.600 -معذرت میخوام 00:34:12.700 --> 00:34:15.040 لطفا صندوقو باز کنین 00:34:22.150 --> 00:34:24.130 لطفا عجله کنین 00:34:36.390 --> 00:34:39.410 سون ! هائو زایو کجاست؟ 00:34:39.410 --> 00:34:40.870 -تو اون اتاق 00:34:40.870 --> 00:34:42.540 -اتاق 9؟ -بله 00:34:42.540 --> 00:34:45.029 -چی شده؟ -هیچی ، یه شکستگی استخوان ساده س 00:34:45.030 --> 00:34:47.000 شکستگی استخوان؟ خب جدی نیست پس 00:34:47.000 --> 00:34:50.210 -برو ببینش نگران نباش -باشه ممنون 00:35:00.940 --> 00:35:04.300 چته ؟ مثلا آسیب دیدما 00:35:04.300 --> 00:35:05.910 از سون که مدیر صحنه س پرسیدم 00:35:05.910 --> 00:35:09.070 فقط یه کم پات صدمه دیده جاهای دیگه ت سالمه 00:35:10.120 --> 00:35:11.480 حتی میتونم بزنمت 00:35:11.480 --> 00:35:14.880 بلاخره پام آسیب دیده دیگه ، مگه نه؟ 00:35:16.770 --> 00:35:20.500 نتونستم از تخفیف لحظه آخری بلیطم استفاده کنم 00:35:21.960 --> 00:35:25.300 -پروازتو عوض کن -کردم . چه فایده ای داره تخفیف لحظه آخری نداشت 00:35:25.300 --> 00:35:26.960 ...تو 00:35:26.960 --> 00:35:30.629 پول بلیطتتو من میدم . خب؟ 00:35:30.630 --> 00:35:34.450 برات پرداخت می کنم دیگه . خب؟ میخوای رسید بنویسم برات؟ 00:35:34.450 --> 00:35:37.810 ببینشا . بابا من صدمه دیدم باید تو بیمارستان بستری باشم 00:35:37.810 --> 00:35:40.530 اونوقت تو نگران پولتی؟ 00:35:46.890 --> 00:35:50.230 نگا ! گریه نکن . انگار بهت ظلم شده 00:35:50.230 --> 00:35:52.710 ...شوخی کردم . من 00:35:52.710 --> 00:35:55.690 همونطوری که گفتی فقط پام آسیب دیده 00:35:55.690 --> 00:35:58.380 بقیه ی جاهام خوبه . ببین 00:36:01.720 --> 00:36:03.470 نمیخوام برم 00:36:04.260 --> 00:36:06.580 به محض رسیدنم به فرودگاه زدی پاتو شکستی 00:36:06.580 --> 00:36:09.059 اگه برگردم پکن میخوای بمیری؟ 00:36:09.060 --> 00:36:13.230 ببند بابا! چی گفتی؟ !حرف دهنتو بفهما 00:36:14.440 --> 00:36:17.100 اهمیتی نمیدم . من نمیرم وقتی داشتم برمیگشتم بهش فکر کردم 00:36:17.100 --> 00:36:19.810 پنج سالم که بود تو خیابونا شعار میدادم هشت سالم که بود همراه گروها مبارزه میکردم 00:36:19.810 --> 00:36:22.910 ده سالم که بود تو رابطه ی خانواده های درو همسایه میانجی گری میکردم 00:36:22.910 --> 00:36:27.510 من خیلی توانائم چرا نمیتونم بین عوامل بمونم؟ نمیرم 00:36:30.680 --> 00:36:32.480 حالا که نمیخوای بری 00:36:32.480 --> 00:36:35.470 نمیترسی که گند بزنی به آینده م؟ 00:36:35.470 --> 00:36:37.300 میتونم حمایتت کنم 00:36:39.570 --> 00:36:41.090 تو راه آهن بلیط میفروشم 00:36:41.090 --> 00:36:43.259 تو با تاکسی بابا کارمیکنی 00:36:43.260 --> 00:36:46.580 و برای تاکسی کارائوکه میذاری این روزا خیلی محبوب شده 00:36:46.580 --> 00:36:48.709 قیافه ت که خوبه و صدای خوبیم داری 00:36:48.710 --> 00:36:51.190 راهو از چاه بلدیم !میتونیم زنده بمونیم 00:36:51.190 --> 00:36:52.610 بیخیال 00:36:52.610 --> 00:36:54.819 در مورد تاکسی ، کار بابات خوب بوده 00:36:54.820 --> 00:36:58.400 من نمیخوام تو اون زمینه بدرخشم 00:36:58.400 --> 00:37:02.500 زیاد فکرتو مشغول نکن با عوامل واقع بینانه رفتار کن 00:37:02.500 --> 00:37:05.720 اگه مشکلی پیش اومد خودم به دوش میکشمش 00:37:05.720 --> 00:37:09.619 بیخیال . همین الانشم صدمه دیدی چیو به دوش میکشی؟ 00:37:11.430 --> 00:37:13.610 اما باید درمورد این مسئله جدی صحبت کنیم 00:37:13.610 --> 00:37:17.059 به بابات و نو ملی نگو که چلاق شدم 00:37:17.060 --> 00:37:18.540 چرا؟ 00:37:18.540 --> 00:37:20.370 احمقیا 00:37:20.370 --> 00:37:23.230 چون من چلاق شدم تو باید ازم مراقبت کنی 00:37:23.230 --> 00:37:26.530 اگه از من مراقبت کنی پدرت ناراحت میشه . درسته؟ 00:37:26.530 --> 00:37:30.680 چلاقم . این میتونه حرفه ی بازیگریمو خراب کنه 00:37:30.680 --> 00:37:32.259 نو ملی عصبانی میشه 00:37:32.260 --> 00:37:36.190 اگه اونا عصبانی بشن و باهم دست به یکی کنن که دردسر بسازن 00:37:36.190 --> 00:37:39.270 به نظرت میتونیم از دردسرشون فرار کنیم؟ 00:37:44.430 --> 00:37:46.400 فهمیدی؟ 00:38:28.720 --> 00:38:30.860 پولو بهش برگردوندم 00:38:38.200 --> 00:38:39.630 کجا میری؟ 00:38:39.630 --> 00:38:42.150 کارتمو بیارم 00:38:42.150 --> 00:38:44.259 اومدم اینجا ازت پول بگیرم؟؟ 00:38:44.260 --> 00:38:47.780 فکر میکنی آدم پولکی ای هستم نه؟ 00:38:47.780 --> 00:38:50.540 نه . من همه چیزو میدونم 00:38:50.540 --> 00:38:52.019 گو داپنگ همه چیو بهم گفت 00:38:52.020 --> 00:38:53.710 !اسم گو داپنگو نبر 00:38:53.710 --> 00:38:55.740 اگه اسمشو ببری عصبانی میشم 00:38:55.740 --> 00:38:58.670 حالا که پولو پس دادی 00:38:58.670 --> 00:39:02.330 میتونی هرجوری دوست داری خودنمایی کنی . برام مهم نیست 00:39:02.330 --> 00:39:04.300 !اما برای من مهمه 00:39:05.150 --> 00:39:06.890 ...خب 00:39:07.710 --> 00:39:10.890 اگه پول مال ژائو شائوبی باشه برات مهم نیست درسته؟ 00:39:12.190 --> 00:39:14.890 پس معلوم میشه که دوستش داری 00:39:14.890 --> 00:39:17.540 اگه واقعا دوستش داری نباید پولشو قبول کنی 00:39:17.540 --> 00:39:20.570 اگه ژائو شائوبی انقد کوره که زنی مثل تورو دوست داره 00:39:20.570 --> 00:39:23.300 و شماها عاشق همدیگه این اوضاع چطور میشه؟ 00:39:23.300 --> 00:39:25.579 نمی تونی سرتو جلوش بلند کنی 00:39:25.580 --> 00:39:26.950 زنی مثل من؟ 00:39:26.950 --> 00:39:30.530 من قبلا به باد و ابرها فرمان میدادم 00:39:30.530 --> 00:39:34.190 حالا هنوزم جذاب به نظر میرسم فو فانگشو ، گفتی زنی مثل من؟ 00:39:34.190 --> 00:39:38.290 هروقت به ژائو شائوبی اشاره میکنم حسودیت میشه و مسخره م میکنی 00:39:38.290 --> 00:39:40.530 حسودی میکنی؟ 00:39:40.530 --> 00:39:44.209 ببین چی میگیا من بهت حسودی کنم؟ 00:39:45.060 --> 00:39:48.400 کی بود که اعتماد به سقف داشت 00:39:48.400 --> 00:39:50.610 و اصرار داشت بیوه بمونه 00:39:50.610 --> 00:39:52.629 و تمایلی نداشت که با من باشه؟ 00:39:52.630 --> 00:39:55.099 حالا که سنم بالاتر رفته اما زیباترم 00:39:55.100 --> 00:39:56.099 پشیمون شدی؟ 00:39:56.100 --> 00:39:57.339 گوش کن فو فانگشو 00:39:57.340 --> 00:39:58.259 من ژائو شیائوبی رو دوست دارم 00:39:58.260 --> 00:40:00.300 !فقط به این دلیل که مثل یه دهه پیش توئه 00:40:04.230 --> 00:40:04.870 نه 00:40:05.670 --> 00:40:06.470 نو ملی 00:40:07.540 --> 00:40:10.470 اگه هنوز همچین تصوری داری 00:40:10.710 --> 00:40:11.989 خوب صریح بگو 00:40:11.990 --> 00:40:13.470 به اون مرد جوون آسیب نزن 00:40:16.100 --> 00:40:18.260 !ببین چقد پیری 00:40:18.500 --> 00:40:19.909 شما مردا خیلی عجیب غریبین 00:40:19.910 --> 00:40:23.389 که همچین اعتماد به سقفی دارین 00:40:23.390 --> 00:40:25.099 چه اعتماد به سقفی؟ 00:40:25.100 --> 00:40:26.820 آره من پیرم 00:40:27.190 --> 00:40:29.149 اما مردای میانسال محبوبن 00:40:29.150 --> 00:40:32.259 اولا اون مردا سنشون بالاس اما خوشتیپن 00:40:32.260 --> 00:40:34.390 !تو فقط یه بابا بزرگی 00:40:34.670 --> 00:40:37.469 دوما مردای میانسال دیگه از رده خارجن 00:40:37.470 --> 00:40:39.869 حالا اگه زنی بتونه مرد جوونی پیدا کنه 00:40:39.870 --> 00:40:41.060 زنی پیدا میشه که از تو خوشش بیاد؟ 00:41:15.540 --> 00:41:16.060 جائوجائو 00:41:16.060 --> 00:41:17.499 بخاطر امضا ازتون ممنونم 00:41:17.500 --> 00:41:18.950 دلم میخواد زودتر فیلمتونو ببینم 00:41:19.500 --> 00:41:20.709 ممنون بابت حمایتت 00:41:20.710 --> 00:41:22.300 مزاحمتون نمیشم 00:41:22.910 --> 00:41:23.870 به حرفاتون ادامه بدین 00:41:31.820 --> 00:41:33.229 بیا بشین 00:41:33.230 --> 00:41:34.739 همین که اومدی کلی ممنونم 00:41:34.740 --> 00:41:37.100 نمیتونم بذارم برام آب و چای بریزی 00:41:37.100 --> 00:41:38.469 یه کم آب بخور 00:41:38.470 --> 00:41:41.150 دهنت مثل پاشنه ی مادربزرگم خشک شده 00:41:49.300 --> 00:41:52.540 اولش نمیخواستم درموردش بهت چیزی بگم 00:41:55.020 --> 00:41:56.540 دستیارم برگشته 00:41:57.190 --> 00:41:58.100 نمیخواد بره 00:41:58.740 --> 00:41:59.950 به من ربطی داره؟ 00:42:01.500 --> 00:42:02.990 خودش اصرار داشت بره 00:42:05.230 --> 00:42:06.910 عصبانیتتو سر من خالی کن 00:42:09.190 --> 00:42:10.740 خیلی وفاداری 00:42:11.230 --> 00:42:12.990 میتونی مراقب خودت باشی؟ 00:42:13.340 --> 00:42:15.990 مطمئن باش من از اوناش نیستم که به آتیش دامن بزنم 00:42:16.230 --> 00:42:17.230 ...و 00:42:17.500 --> 00:42:19.990 نمیخوام گرفتار بشم و از اخبار بد اذیت بشم 00:42:19.990 --> 00:42:20.710 نه 00:42:20.950 --> 00:42:22.740 اگه آدم یه مدت طولانی توی این صنعت بمونه 00:42:22.740 --> 00:42:24.739 قلبش تاریک میشه؟ 00:42:24.740 --> 00:42:26.819 میشه مثبت تر باشیم؟ 00:42:26.820 --> 00:42:28.500 با گذشت زمان میفهمی 00:42:34.230 --> 00:42:35.340 اون میتونه برگرده 00:42:35.910 --> 00:42:37.580 بهش بگو خوب مراقبت باشه 00:42:38.060 --> 00:42:39.189 و زیاد سر صحنه سروکله ش پیدا نشه 00:42:39.190 --> 00:42:40.580 دردسر بیشتری نمیخوام 00:42:43.300 --> 00:42:44.580 خدافظ . سر صحنه میبینمت 00:42:47.580 --> 00:42:48.430 ممنون 00:43:12.500 --> 00:43:13.630 یادته چی گفتم؟ 00:43:13.910 --> 00:43:15.470 اون هیچ پیشنهادیو قبول نمیکنه 00:43:18.020 --> 00:43:19.580 همشم تقصیر اون نیست 00:43:20.230 --> 00:43:21.990 این منم که نمیدونم چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم 00:43:22.190 --> 00:43:23.670 کاملا بهش اهانت کردم 00:43:25.100 --> 00:43:27.950 وقتی که اسمتو بردم خیلی عصبانی شد 00:43:28.340 --> 00:43:29.340 مگه چی گفتی؟ 00:43:30.100 --> 00:43:31.189 اصلا نپرس 00:43:31.190 --> 00:43:32.540 بهرحال رنجوندمش 00:43:33.470 --> 00:43:34.340 بگو ببینم 00:43:34.540 --> 00:43:35.470 یه نظری بده 00:43:35.470 --> 00:43:37.500 چطوری میتونم ازش معذرت خواهی کنم که بتونه منو ببخشه؟ 00:43:37.524 --> 00:43:49.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.