WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.565 --> 00:00:41.543
کارـت خوب بود، داداش -
رواله، پسر -
00:00:41.567 --> 00:00:43.328
جلسۀ خوبی بود، پسر -
خیلیخب -
00:00:43.352 --> 00:00:46.307
سر مبارزۀ بعدیـت میبینمـت -
باشه -
00:00:46.700 --> 00:00:49.700
♪ End of Fashion - O Yeah ♪
00:00:54.058 --> 00:00:56.167
هی، ری
00:00:56.191 --> 00:00:58.493
بله، پسر؟
00:00:59.934 --> 00:01:02.564
هی... میخوای با بچهها کمکـم کنی؟
00:01:02.588 --> 00:01:04.871
آره. باشه. آره -
دستـت درست، پسر -
00:01:04.895 --> 00:01:07.091
آره. کدومها؟ -
همین اون گروه با تو -
00:01:07.115 --> 00:01:09.678
این بچهها هم با من. بریم توی کارش -
آره. باشه -
00:01:12.860 --> 00:01:16.970
خیلیخب، پس کاری که میکنیم اینه
...که، یه مشتزنی سبُک میریم
00:01:16.994 --> 00:01:18.232
سعی نکنید همدیگه رو زمین بزنید، خب؟
00:01:18.256 --> 00:01:19.843
پس، شما دو تا با هم انجام میدید
00:01:19.867 --> 00:01:25.587
،آره - باشه؟ و مهربون و دوستانه با هم برخورد کنید -
و ما یه خرده از این و یه خرده از اون میریم. خیلیخب
00:01:25.611 --> 00:01:26.980
بیا ببینیم چی توی چنته داری
00:01:27.004 --> 00:01:29.001
خیلیخب. خیلیخب
00:01:29.877 --> 00:01:31.202
بسیارخب. بسیارخب، من
هم یه چندتا پرت میکنم
00:01:31.226 --> 00:01:33.354
آماده؟ -
آره -
00:01:34.229 --> 00:01:35.946
اوه، خیلیخب. آره. اوهوم
00:01:35.970 --> 00:01:37.774
آره. همینه
00:01:37.798 --> 00:01:40.037
خیلی خوبه، خیلی خوبه. آره -
ممنون -
00:01:40.061 --> 00:01:41.560
پس، چند وقته داری این رو انجام میدی؟
00:01:41.584 --> 00:01:43.605
حدود یه ماه -
همین؟ -
00:01:43.629 --> 00:01:46.826
اما قبلاً قبل از این چند سال «جوجیتسو» کار کردم -
اوه، خیلیخب -
[ رشتهای از هنرهای رزمی که تمرکز آن بر روی فنون تسلیمی میباشد ]
00:01:46.850 --> 00:01:48.959
خب، میخوای ببینی میتونی خاکـم کنی؟
00:01:48.983 --> 00:01:50.612
البته -
...رواله. خب -
00:01:50.636 --> 00:01:52.199
هاه؟
00:02:18.316 --> 00:02:20.077
روبهراهـی، پیرمرد؟
00:02:20.101 --> 00:02:21.252
آها
00:02:21.276 --> 00:02:23.036
باید تسلیم میشدی
00:02:23.060 --> 00:02:25.493
نهبابا
00:02:29.762 --> 00:02:31.784
خیلیخب، یالا. برگردید سر کار، بچهها
00:02:31.808 --> 00:02:34.197
برگردید سر ورزش، برگردید توی رینگ. یالا
00:02:49.217 --> 00:02:51.673
به پام دست بزن
00:02:51.697 --> 00:02:54.826
چرا؟ -
فقط بهش دست بزن -
00:02:56.311 --> 00:02:58.767
هوم؟ -
چاق به نظر میان -
00:02:58.791 --> 00:03:01.031
به نظرت چاق به نظر میان؟ -
نه زیاد -
00:03:01.055 --> 00:03:02.946
نه زیاد؟ -
هوم -
00:03:02.970 --> 00:03:04.251
چرا نگفتی «نه»؟
00:03:04.275 --> 00:03:10.388
چون وقتی میگی «نه زیاد»، یه
جورایی به نظر میاد که چاقـن
00:03:10.412 --> 00:03:14.019
گُهبازی در نیار
00:03:16.548 --> 00:03:18.309
گُهبازی در نیار
00:03:18.333 --> 00:03:20.591
گُهبازی در نمیارم
00:03:25.818 --> 00:03:28.077
روبهراهـی؟
00:03:30.084 --> 00:03:33.019
آها
00:03:33.043 --> 00:03:35.761
موردی نداره توی صورت من نگوزی؟
00:03:35.785 --> 00:03:37.371
توی صورتـت نگوزیدم که
00:03:37.395 --> 00:03:40.611
آره، بیخیال، نکن. حالبههمزنـه
00:03:41.834 --> 00:03:45.031
باید خوشحال باشی جلوت میگوزم
00:03:45.055 --> 00:03:47.314
چرا باید خوشحال باشم؟
00:03:48.972 --> 00:03:52.493
خب، من فقط جلوی افرادی
میگوزم که باهاشون راحتـم
00:03:53.237 --> 00:03:56.521
حالا چون با انجام کاری راحتی، به
این معنا نیست که باید انجامـش بدی
00:03:56.545 --> 00:04:04.592
پس، اگه... اگه من با ریدن روی سینهت راحت
بودم، به این معناست که باید انجامـش بدم؟
00:04:06.033 --> 00:04:09.074
دلـت میخواد روی سینهام برینی؟
00:04:09.819 --> 00:04:12.624
شاید -
آره؟ -
00:04:12.648 --> 00:04:14.950
خب؟
00:04:17.261 --> 00:04:18.325
برو توی کارش
00:04:18.349 --> 00:04:20.632
وسوسهام نکن، رفیق
00:04:20.656 --> 00:04:23.350
وجودش رو داری بکن
00:04:24.094 --> 00:04:25.245
خیلیخب
00:04:25.269 --> 00:04:26.768
هاه؟
00:04:26.792 --> 00:04:30.076
میکنم -
بکن. آره، واقعاً؟ ولی اول باید شلوارت رو در بیاری -
00:04:30.100 --> 00:04:32.209
چون اینجوری میرینی توی شلوارت
00:04:32.233 --> 00:04:34.037
هاه؟
00:04:34.061 --> 00:04:36.300
خُلی
00:04:36.324 --> 00:04:39.303
کجا میری؟ -
باید بشاشم -
00:04:39.327 --> 00:04:40.826
نیمساعت پیش شاشیدی که
00:04:40.850 --> 00:04:45.091
ممنون که چوبخط میندازی
00:04:45.115 --> 00:04:46.658
من چندین ساعته نشاشیدم
00:04:46.682 --> 00:04:48.181
باریکلا. مسابقه که نیست
00:04:48.205 --> 00:04:50.290
چرا، هست
00:04:59.608 --> 00:05:01.325
خیلیخب. ماچ ما رو بده بیاد
00:05:01.349 --> 00:05:03.327
دلـم نمیخواد امروز برم مدرسه
00:05:03.351 --> 00:05:05.566
چرا؟
00:05:06.310 --> 00:05:08.506
چی شده؟ -
هیچی -
00:05:08.530 --> 00:05:11.161
اگه مشکلی هست، میتونی به من بگی
00:05:11.185 --> 00:05:13.685
یالا. مشکل چیه؟
00:05:13.709 --> 00:05:17.297
یه دختره توی مدرسه هست، و اون
تمام مدت باهام بدجنسی میکنه
00:05:17.321 --> 00:05:19.691
چیکار میکنه؟
00:05:19.715 --> 00:05:22.215
بهم بدوبیراه میگه
00:05:22.239 --> 00:05:24.478
قضیه رو به معلمـت گفتی؟
00:05:24.502 --> 00:05:26.045
نه
00:05:26.069 --> 00:05:29.440
میخوای من باهاش در موردش صحبت کنم؟ -
نه، خودم بهش میگم -
00:05:29.464 --> 00:05:31.592
باشه
00:05:32.380 --> 00:05:36.925
خب، آره، اگه مشکلی داشتی، عزیزم، فقط با معلمـت
صحبت کن، چون اون واسه همین اونجاست، باشه؟
00:05:36.949 --> 00:05:38.014
باشه -
آها -
00:05:38.038 --> 00:05:40.581
دوستـت دارم -
خدافظ. دوستـت دارم -
00:05:40.605 --> 00:05:43.299
روز خوبی داشته باشی
00:05:49.484 --> 00:05:51.829
هوم
00:06:03.193 --> 00:06:08.174
پس، دوستدخترم میخواست با دوستهاش بره
،بیرون، مثلاً یه شبگردی دخترونه داشته باشه
00:06:08.198 --> 00:06:11.090
...برن کلاب، و
00:06:11.114 --> 00:06:16.661
.خب، من زیاد خوش ندارم بدون من بره بیرون
پس... آره، همینجوری سرش دعوامون شد
00:06:16.685 --> 00:06:19.925
و چرا خوش نداری بدون تو بره بیرون؟
00:06:19.949 --> 00:06:22.536
...اوه، خب
00:06:22.560 --> 00:06:24.669
ندارم دیگه
00:06:24.693 --> 00:06:27.280
بهش اعتماد نداری؟
00:06:27.304 --> 00:06:29.978
منظورم اینه، اون تابهحال... اون تابهحال بهت خیانت کرده؟
00:06:30.002 --> 00:06:31.545
نه
00:06:31.569 --> 00:06:35.569
.نه، نه. اونجوریها نیست
منظورم اینه، نه تا جایی که خبر دارم
00:06:36.661 --> 00:06:39.399
...به گمونم قضیه اینه که، مثلاً
00:06:40.448 --> 00:06:42.382
خب، آره
00:06:42.406 --> 00:06:44.906
آره، راستـش، به گمونم بهش اعتماد ندارم
00:06:44.930 --> 00:06:46.691
و به نظرت دلیلـش چیه؟
00:06:46.715 --> 00:06:53.089
خب، اون، مثلاً، مثلاً، خفن
...شهوتانگیزه، میدونی. مثلاً
00:06:53.113 --> 00:06:56.588
وقتی میره بیرون، از این لباسهای
واموندۀ تنگِ کوتاه تنـش میکنه
00:06:56.589 --> 00:07:00.879
و، میدونی، اونا جای زیادی واسه
...قوۀ تخیل باقی نمیذارن، پس
00:07:00.903 --> 00:07:02.185
بیا، ببینید
00:07:02.209 --> 00:07:04.685
بهتون نشون میدم
00:07:05.429 --> 00:07:06.841
...اینجا -
اوه، یا پیغمبر -
00:07:06.865 --> 00:07:09.298
عجب دافـیه، پسر -
آره -
00:07:12.306 --> 00:07:13.805
بذار یه نگاه بندازیم
00:07:13.829 --> 00:07:15.241
اوه، تو روحـش، رفیق
00:07:15.265 --> 00:07:18.114
اگه عیال من اونشکلی بود، عمراً
میذاشتم پاش رو از خونه بذاره بیرون
00:07:18.138 --> 00:07:20.464
خیلیخب. ممـ... ممنون، کارلو
00:07:20.488 --> 00:07:23.771
،پس، مثلاً، وقتی من و اون با هم میریم بیرون
00:07:23.795 --> 00:07:28.298
سروکلّۀ مردها پیدا میشه و در حالی که من
وایسادم اونجا، شروع میکنن به لاسزدن باهاش
00:07:28.322 --> 00:07:31.649
میدونی، مثلاً مرد آخریه رو
بهخاطر اون قضیه پاچوندم
00:07:31.673 --> 00:07:37.220
این الدنگ سروکلّهش پیدا میشه و جلوی روی
من شروع میکنه به زدن مخـش، میدونی؟
00:07:37.244 --> 00:07:38.221
...و اون عاشق توجهـه، پس
00:07:38.245 --> 00:07:40.353
...صحیح، خب -
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
00:07:40.377 --> 00:07:41.354
آره
00:07:41.378 --> 00:07:42.964
با چندتا مرد همبستر شده؟
00:07:42.988 --> 00:07:45.445
...ری -
عیب نداره -
00:07:45.469 --> 00:07:46.968
حدود 30 40 تا
00:07:46.992 --> 00:07:48.970
تعجبی نداره بهش اعتماد نداری، پسر
00:07:48.994 --> 00:07:54.150
منظورم اینه، تُف، اگه با اون تعداد مرد همبستر شده، چی جلوـش -
رو میگیره با چندتای دیگه نشه؟ میگیری چی میگم؟ - دقیقاً
00:07:54.174 --> 00:07:56.282
ری، کافیه -
،منظورم اینه، میدونی -
00:07:56.306 --> 00:08:00.001
میره اونجا، مست میکنه. تا به خودت -
بیای، داره به یکی دیگه میده - ری
00:08:01.006 --> 00:08:03.550
چطوره که زنگریزیـت رو پیش خودت نگه داری؟
00:08:03.574 --> 00:08:06.616
چیـم رو؟ -
زنگریزیـت رو -
00:08:08.318 --> 00:08:10.514
چی هست؟ -
...آم -
00:08:10.538 --> 00:08:16.713
طبق فرهنگ لغات، یه زنگریز
کسیه که از زنها بیزاره
00:08:17.458 --> 00:08:19.000
من از زنها بیزار نیستم
00:08:19.024 --> 00:08:24.678
خب، از چیزی که اینجا دارم میشنوم، به نظر
میرسه ذهنیت خیلی خوبی نسبت بهشون نداری
00:08:25.466 --> 00:08:28.271
من یه دوستدختر دارم. یه دختر دارم
00:08:28.295 --> 00:08:32.555
هی، منظورت چیه؟ که مثلاً، ازشون
متنفری چیزیام، یا...؟
00:08:33.387 --> 00:08:37.715
خیلی از بزرگترین زنگریزهای تاریخ
دختر و دوستدختر داشتن، ری
00:08:37.739 --> 00:08:39.736
مثلاً کی؟
00:08:40.481 --> 00:08:42.652
مثلاً... خیلیهاشون
00:08:44.789 --> 00:08:46.506
یکیشون رو نام ببر
00:08:46.530 --> 00:08:50.467
به نظرم بهتره که... بگذریم
00:08:50.491 --> 00:08:51.618
...آ
00:08:52.406 --> 00:08:54.514
هیوگو
00:08:54.538 --> 00:08:56.908
من امروز تونستم بدون
تصادف، برونم به سر کار
00:08:56.932 --> 00:08:59.432
عالیه
00:08:59.456 --> 00:09:01.541
بریت؟
00:09:04.331 --> 00:09:07.024
چیکار داری میکنی؟ میخوای چای بخوری یا چی؟
00:09:07.812 --> 00:09:10.443
چیکار داری میکنی؟
00:09:10.467 --> 00:09:12.813
چی شده؟
00:09:20.564 --> 00:09:21.996
کی اون رو فرستاده؟
00:09:23.350 --> 00:09:25.695
کار کیه؟ -
تیلور -
00:09:29.617 --> 00:09:33.640
بابا، چرا انقدر ازم متنفره؟
00:09:33.664 --> 00:09:37.601
ببین، قرار نیست همه ازت خوششون -
بیاد، عزیزم. باشه؟ - باشه
00:09:37.625 --> 00:09:42.562
و نمیشه آدمها رو وادار کرد ازت خوششون
بیاد، باشه؟ ولی میتونی کاری کنی ازت بترسن
00:09:42.586 --> 00:09:45.739
دلـم نمیخواد مردم ازم بترسن
00:09:45.763 --> 00:09:49.787
خب، نمیگم که، میدونی، باید
کاری کنی همه ازت بترسن
00:09:49.811 --> 00:09:56.813
،ولی... اگه ملت بهت احترام نذاشتن
اونموقعست که کاری میکنی ازت بترسن
00:09:57.645 --> 00:10:00.145
،پس، اگه مردم بهم احترام گذاشتن
لازم نیست بترسونمشون؟
00:10:00.169 --> 00:10:02.843
آره. آره، درسته
00:10:02.867 --> 00:10:10.198
،ولی اگه ملت... میدونی، اگه ملت بهت احترام نذارن
،و تو همچنان محترمانه باهاشون برخورد کنی
00:10:10.222 --> 00:10:13.724
،اونجوری حکم پادری رو داری
اگه متوجه منظورم بشی
00:10:13.748 --> 00:10:16.074
یعنی چی؟ -
خب، میدونی، مثل یه پادری -
00:10:16.098 --> 00:10:20.034
پادری به آدمی میگن که اجازه میده -
بقیه لگدمالـش کنن. باشه؟ - باشه
00:10:20.058 --> 00:10:22.907
و اون آدمی نیست که دلـت بخواد باشی
00:10:22.931 --> 00:10:25.494
باشه؟ -
اوهوم -
00:10:26.717 --> 00:10:29.609
من ترتیب این مشکل رو برات میدم، باشه؟
00:10:29.633 --> 00:10:31.219
باشه -
...این تیلوره -
00:10:31.243 --> 00:10:32.873
من رو ببین، عزیزم. من رو ببین
00:10:32.897 --> 00:10:35.659
اون دیگه اذیتـت نمیکنه، باشه؟
00:10:35.683 --> 00:10:38.226
خیلیخب؟ بهت قول میدم. باشه؟ -
باشه -
00:10:38.250 --> 00:10:40.228
حالا، میخوای بیای یه چای بخوریم؟
00:10:40.252 --> 00:10:41.728
چی داریم؟
00:10:42.472 --> 00:10:43.580
پیتزا -
پیتزای «یوهان»؟ -
00:10:43.604 --> 00:10:44.885
اوهوم
00:10:44.909 --> 00:10:46.191
با بیکن؟
00:10:46.215 --> 00:10:47.410
البته
00:10:47.434 --> 00:10:48.778
باشه -
آره؟ -
00:11:02.405 --> 00:11:03.880
عذر میخوام، بچهها
00:11:05.234 --> 00:11:06.820
ممنون. ممنون
00:11:06.844 --> 00:11:07.821
شرمنده
00:11:07.845 --> 00:11:10.147
شرمنده. شرمنده، بچهها
00:11:10.848 --> 00:11:12.609
یه گُل دیگه زدن؟
00:11:12.633 --> 00:11:15.742
آره -
قضیۀ اینهمه پاسکاری دستی چیه، پسر؟ -
00:11:15.766 --> 00:11:17.589
عین بازی «سیبزمینی داغ»ـه
نوعی بازی کودکانه که باید ]
[ توپ را دستبهدست کنند
00:11:18.595 --> 00:11:20.138
اینا باید سوسولبازی رو بذارن کنار
00:11:20.162 --> 00:11:22.706
هر دفعه توپ میرسه بهشون، میرینن به خودشون
00:11:22.730 --> 00:11:23.859
هوم
00:11:25.850 --> 00:11:27.999
« !تاتیانا: باز سرعت اینترنت اومد پایین. خیلی اذیته »
00:11:28.000 --> 00:11:30.820
اوه، تُف
00:11:32.566 --> 00:11:33.717
رفیق، به یه لطف احتیاج دارم
00:11:33.741 --> 00:11:38.393
چی؟ -
لازمه که بیای خونهام و یه گذرواژه بذاری روی رایانهام -
00:11:39.181 --> 00:11:40.767
چرا؟
00:11:40.791 --> 00:11:43.640
چون دارم بیش از حد پورن نگاه میکنم، پسر
00:11:43.664 --> 00:11:45.685
هر روز، کفدستی میزنم
00:11:45.709 --> 00:11:47.426
بعضی وقتها روزی دو بار
00:11:47.450 --> 00:11:49.036
معضلی شده
00:11:49.060 --> 00:11:50.864
چرا گذرواژه رو خودت انتخاب نمیکنی؟
00:11:50.888 --> 00:11:54.390
چون اگه گذرواژه رو بدونم، راحت بازش میکنم
00:11:54.414 --> 00:11:56.914
خب، اگه از من بپرسی، بهت نمیگم
00:11:56.938 --> 00:12:00.023
میدونم. نکتهـشم همینه
00:12:01.769 --> 00:12:04.400
همینه. فقط یه گُل دیگه بزنید
00:12:04.424 --> 00:12:05.836
!دل به کار بدید
00:12:05.860 --> 00:12:08.752
خب، گُهبازی در نیاری -
در نمیارم -
00:12:08.776 --> 00:12:11.755
در میاری. اخلاقـت گُهی میشه. اگه بهت
نگم گذرواژه چیه، اخلاقـت گُهی میشه
00:12:11.779 --> 00:12:13.017
نه، نمیشه -
چرا، میشه -
00:12:13.041 --> 00:12:17.108
چرا، خیلیخب. شاید بشه، ولی
هرچی هم که شد، بهم نگو، خیلیخب؟
00:12:17.132 --> 00:12:19.564
و ازدواجـم رو نجات بده، محض رضای خدا
00:12:25.967 --> 00:12:28.051
چه خبر؟
00:12:33.061 --> 00:12:35.015
آدرس داری؟
00:12:40.677 --> 00:12:42.699
کیه؟
00:12:42.723 --> 00:12:45.025
فِردی من رو فرستاده
00:12:48.337 --> 00:12:51.422
فِردی فرستادتت؟ -
آها -
00:12:53.342 --> 00:12:56.123
کیه، پسر؟ -
چمیدونم -
00:12:57.694 --> 00:12:58.889
چرا؟
00:12:58.913 --> 00:13:00.717
میخوای راهـم بدی تو، رفیق، یا چی؟
00:13:00.741 --> 00:13:03.652
چی میخواد؟ -
!نمیدونم -
00:13:24.591 --> 00:13:26.893
اول شما
00:13:35.558 --> 00:13:37.014
چطوری؟
00:13:37.038 --> 00:13:39.079
هی، خوبـم، پسر. تو چطوری؟
00:13:39.736 --> 00:13:40.713
خوب -
عالی -
00:13:40.737 --> 00:13:42.038
آره
00:13:44.567 --> 00:13:46.913
پس، فِردی در تلاشه باهاتون تماس بگیره
00:13:47.657 --> 00:13:49.635
...اه، آره. نه
00:13:49.659 --> 00:13:51.332
منظورم اینه، اعتبارمون ته کشیده
00:13:51.356 --> 00:13:53.596
شرمنده، پسر
00:13:53.620 --> 00:13:55.095
آها
00:13:55.883 --> 00:13:57.643
شرمنده
00:13:57.667 --> 00:14:01.125
پس، قرار بود براش کاری چیزی انجام بدید؟ -
اوه -
00:14:01.149 --> 00:14:03.780
آره، آره، کار... کار انجام شده. میخوای ببینی؟ -
اه، آره -
00:14:03.804 --> 00:14:05.521
...آره؟ آره، بیا -
آره، بیا بریم -
00:14:05.545 --> 00:14:07.803
پس از اینطرف بیا
00:14:34.574 --> 00:14:41.687
پس... قرار بود بندازیمـش توی تپهها، ولی هوا
روشن شد، مثلاً، آفتاب زد، در نتیجه آوردیمـش اینجا
00:14:41.711 --> 00:14:44.884
،ولی به محض اینکه تاریک بشه
میریم شرّش رو کم میکنیم
00:14:45.846 --> 00:14:48.259
ماشین چقدر داغـه؟
00:14:48.283 --> 00:14:50.888
منظورت چیه؟ -
خب، کِی دزدیدیدش؟ -
00:14:50.889 --> 00:14:52.698
اوه، ماشین منه
00:14:52.722 --> 00:14:55.764
ماشین خودمونه. ماشین خودمونه
00:15:04.212 --> 00:15:05.929
بلـی؟
00:15:05.953 --> 00:15:07.844
پیش خودت فکر کردی چیکار داری میکنی؟
00:15:07.868 --> 00:15:08.888
چیه؟
00:15:08.912 --> 00:15:10.890
حالا دیگه از این کلّهپوکها واسه
آدمکُشی استفاده میکنی؟
00:15:10.914 --> 00:15:14.546
نه، رفیق. فقط پیش خودم گفتم یه
فرصت بهشون بدم ببینم چی میکنن
00:15:14.570 --> 00:15:16.635
اوه، باشه. خب، بهت میگم چی کردن، رفیق
00:15:16.659 --> 00:15:19.725
...این یارو رو گرفتن، کشتنـش... هرکی که بود
00:15:19.749 --> 00:15:25.905
،و حالا توی صندوقعقب ماشینشون توی گاراژشونه
چون هنوز عشقشون نکشیده شرّ جنازه رو کم کنن
00:15:25.929 --> 00:15:28.473
آره، خیلیخب، میشه... میشه آروم بگیری، رفیق؟
00:15:28.497 --> 00:15:31.017
به من نگو آروم بگیر
00:15:32.936 --> 00:15:35.064
گوشی رو روـم قطع کرد -
ای جان -
00:15:38.289 --> 00:15:39.919
بلـی؟
00:15:39.943 --> 00:15:42.879
خندیدیم. ببین، شرمندهام، رفیق، باشه؟
00:15:42.903 --> 00:15:45.098
فکر نمیکردم از نظرت موردی داشته باشه
سر اینیکی ازشون استفاده کنم
00:15:45.122 --> 00:15:50.408
منظورم اینه، یکچهارم تو حساب میکنن. خیلیخب؟
و، منظورم اینه، من این هفته دستپَرـم خالیه
00:15:50.432 --> 00:15:53.846
رفیق، تو بیست ساله گذشته
رو دستپَرـت خالی بوده
00:15:53.870 --> 00:15:56.414
آره، میدونم. میدونم -
خب، یه کاری بابتـش بکن -
00:15:56.438 --> 00:15:59.156
خب، مثلاً چیکار؟ -
نمیدونم. مشکل من نیست -
00:15:59.180 --> 00:16:01.724
پس، چیکار میخوای بکنی؟ -
نمیدونم. تو بهم بگو -
00:16:01.748 --> 00:16:03.900
من از اینجا به ماجرا اشراف ندارم. نظر تو چیه؟
00:16:03.924 --> 00:16:05.902
خب، عملیان، رفیق
00:16:05.926 --> 00:16:07.991
بازداشت بشن، لوـت میدن
00:16:08.015 --> 00:16:11.081
،آره، خیلیخب، خب، یه چال بکّن
...جنازه رو بذار توـش، و
00:16:11.105 --> 00:16:12.735
و اون دو تا رو هم بنداز کنارش
00:16:12.759 --> 00:16:13.736
خیلیخب
00:16:13.760 --> 00:16:15.520
این چقدر برام آب میخوره؟
00:16:15.544 --> 00:16:18.915
90تا -
!90تا؟ -
00:16:18.939 --> 00:16:20.960
آره. نفری 30تا رفیق
00:16:20.984 --> 00:16:22.266
کسِ دیگه بود 40 حساب میکردم
00:16:22.290 --> 00:16:27.010
آره. باشه، و ممنونـم، ولی، ببین، اینجوری
هم نیست که مجبور باشی کُلی کار بکنی
00:16:27.034 --> 00:16:28.881
میدونی؟ منظورم اینه، یکیشون که از قبل مُرده
00:16:28.905 --> 00:16:30.491
آره، ولی همچنان که باید دفنـش کنم
00:16:30.515 --> 00:16:33.079
البته، ولی داری قیمت کشتنـش
رو باهام حساب میکنی
00:16:33.867 --> 00:16:35.758
خیلیخب
00:16:35.782 --> 00:16:39.675
،10تا واسه کمکردن شرّ مُردهـه
نفری 30تا هم واسه اون 2تای دیگه
00:16:39.699 --> 00:16:42.721
70تا -
باشه، و ممنون از تخفیفی که دادی، رفیق -
00:16:42.745 --> 00:16:48.466
ولی، ولی اون 2تای دیگه... منظورم اینه، میدونی، اونجوری
...هم نیست که مجبور باشی سه تا چال بکّنی، میدونی
00:16:48.490 --> 00:16:51.164
...قراره همهشون رو بذاری توی یه چال، پس
00:16:51.188 --> 00:16:52.818
آره، ولی باید یه چال خیلی گندهتر بکّنم
00:16:52.842 --> 00:16:54.515
خب، مجبورشون کن خودشون بکّنن
00:16:54.539 --> 00:16:56.953
چطوره که پاشی بیای اینجا، آره؟ و خودت بکّنی؟
00:16:56.977 --> 00:16:57.997
...قرار نیست بیام
00:16:58.021 --> 00:16:59.259
...چرا باید بیام
00:16:59.283 --> 00:17:01.174
مردکۀ بادمجوندورِقابچینِ کثیف
00:17:01.198 --> 00:17:03.805
دوباره گوشی رو روـم قطع کرد
00:17:14.908 --> 00:17:17.495
الو؟ -
60تا -
00:17:17.519 --> 00:17:19.038
65تا، یا قبول کن یا بیخیال شو
00:17:24.134 --> 00:17:25.633
آره. قبول
00:17:25.657 --> 00:17:27.940
دلـمم نمیخواد 6 ماه علاف پولـم بشم
00:17:27.964 --> 00:17:30.614
آره، میدونم. پولـت رو هفتۀ دیگه میگیری
00:17:31.402 --> 00:17:33.424
میدونی چی راجع بهت میرینه به اعصابـم؟
00:17:33.448 --> 00:17:35.252
فقط یه چیزه؟
00:17:35.276 --> 00:17:41.888
سر تکتک قرونی که باید بهم بدی چونه میزنی، درسته؟ و بعد وارد
کازینو میشی، 100هزار دلار به باد میدی، جوری که انگار هیچی نیست
00:17:41.889 --> 00:17:45.044
آره، میدونم، میدونم -
آره، میدونی -
00:17:45.068 --> 00:17:47.370
خیلیخب، خدافظ
00:18:05.959 --> 00:18:09.460
من میرم یه ماشین بیارم -
اوه، از مال ما استفاده کن، رفیق -
00:18:09.484 --> 00:18:11.525
از مال شما نمیشه استفاده کرد
00:18:12.835 --> 00:18:16.118
چرا نمیشه؟
چرا نمیشه؟
00:18:16.142 --> 00:18:17.357
نمیدونم، پسر
00:18:46.956 --> 00:18:49.979
بلندش کن -
بلند میکنم، پسر. وایسا -
00:18:50.003 --> 00:18:51.347
گرفتیـش؟
00:18:54.050 --> 00:18:56.159
!اوه -
کُ×ـمغز -
00:18:56.183 --> 00:18:57.247
خفه بابا
00:18:57.271 --> 00:18:59.225
!میخوای سرـش رو بگیری؟
00:19:04.365 --> 00:19:07.320
اه، پسر. این بوی گند میده
00:19:26.953 --> 00:19:29.322
رابطهت با زن سابقـت چطوره؟
00:19:29.346 --> 00:19:32.151
اوه، زیاد بد نیست. دوباره
...ازدواج کرده، ولی
00:19:32.175 --> 00:19:34.042
آره، کنار میایم
00:19:35.178 --> 00:19:38.114
من یه... من یه دختر دارم
00:19:38.138 --> 00:19:40.116
جدی؟ -
آره -
00:19:40.140 --> 00:19:41.666
چند سالـشه؟
00:19:41.667 --> 00:19:45.077
شـ... شیش سالـشه -
هوم -
00:19:45.101 --> 00:19:47.186
ایوا
00:19:48.148 --> 00:19:50.648
خوشگله -
آره -
00:19:50.672 --> 00:19:52.955
اونـش به مادرش رفته، هان؟ -
هوم -
00:19:52.979 --> 00:19:55.435
میبینیـش؟
00:19:55.459 --> 00:19:57.611
نه. دیگه زیاد نمیبینمـش
00:19:57.635 --> 00:19:59.700
چطور؟
00:19:59.724 --> 00:20:01.659
آ... زن سابقـم نمیذاره، پسر
00:20:01.683 --> 00:20:04.270
آره -
آره -
00:20:04.294 --> 00:20:06.185
...رواله، پسر. مثلاً
00:20:06.209 --> 00:20:08.622
میدونم داغونـم
00:20:08.646 --> 00:20:10.015
فقط باید مواد رو بذاری کنار، پسر
00:20:10.039 --> 00:20:11.234
آره
00:20:11.258 --> 00:20:13.671
همین رو بگو، داداش. گُه بگیرن
00:20:13.695 --> 00:20:17.240
...از من بشنو، پسر، این
...این 24 ساعت اخیر، من فقط
00:20:17.264 --> 00:20:21.157
من واسه این پُخ ساخته نشدم. من... این
کار برای من نیست. نه. به دل نگیریها
00:20:21.181 --> 00:20:24.223
...هی، این کار برای هر کسی نیست، رفیق، پس
00:20:26.360 --> 00:20:29.208
...پس تو، مثلاً، اصالتاً بچۀ سیدنیای، یا
00:20:29.232 --> 00:20:31.515
نه، بچۀ دهاتـم
00:20:31.539 --> 00:20:32.864
چی کشوندت اینجا؟
00:20:32.888 --> 00:20:36.737
...میدونی، بیشتر کار، ولی
00:20:36.761 --> 00:20:41.568
،بدم نمیاد یه روز... یه روز برگردم دهات
00:20:41.592 --> 00:20:45.224
...ولی دخترم اینجاست و برادرم، پس -
اوه -
00:20:45.248 --> 00:20:47.226
من هم یه داداش دارم، پسر -
هوم -
00:20:47.250 --> 00:20:49.620
اون... اون توی «پرث»ـه -
آره -
[ مرکز ایالت استرالیای غربی ]
00:20:49.644 --> 00:20:52.318
.عشق موسیقیه، پسر
...کارش حرف نداره، مثلاً
00:20:52.342 --> 00:20:54.277
اسم گروه «مُر اُر لِس» به گوشـت خورده؟
[ «کم یا بیش» یا «کمابیش» ]
00:20:54.301 --> 00:20:56.192
نه -
آره -
00:20:56.216 --> 00:20:58.934
با همدیگه راهـش انداختیم، پسر، مثلاً، من و اون -
هوم -
00:20:58.958 --> 00:21:04.393
.قبلاً با هم آهنگ و اینا مینوشتیم
...اجرا و اینا میکردیم. اینا
00:21:05.660 --> 00:21:09.999
تو، مثلاً، سازی میزنی؟
00:21:10.000 --> 00:21:11.250
نه
00:21:11.274 --> 00:21:17.213
...بچه که بودم سعی کردم درامزنی یاد بگیرم، ولی -
من هم همینـم. آره، من درامزنـم -
00:21:17.237 --> 00:21:18.823
آره؟ -
آره، پسر -
00:21:18.847 --> 00:21:20.477
آره، خودم یادت میدم. هی
00:21:20.501 --> 00:21:23.219
...آره. خب، تشکیلات درام ندارم، پس
00:21:23.243 --> 00:21:27.571
آره. من هم ندارم، پسر. ولی اگه
...یه دونه بخری، خودم یادت میدم
00:21:27.595 --> 00:21:29.747
باهات حساب هم نمیکنم -
هوم -
00:21:29.771 --> 00:21:33.422
فقط... ما فقط دورههای
واموندۀ درام میذاریم
00:21:43.350 --> 00:21:46.198
♪ Les Crane - Desiderata ♪ -
♪ کمتر از درختان و ستارگان نیستی ♪ -
00:21:46.222 --> 00:21:49.506
♪ تو حقی برای اینجابودن داری ♪
00:21:49.530 --> 00:21:55.251
♪ و چه برایت مبرهن باشد یا نه ♪
00:21:55.275 --> 00:21:57.470
خاموشـش کن
00:21:57.494 --> 00:22:00.125
گُه نخور
00:22:00.149 --> 00:22:03.041
♪ ...کیهان هویدا میشود ♪
00:22:03.065 --> 00:22:04.303
!تُف
00:22:04.327 --> 00:22:05.696
شرمنده از اون بابت
00:22:05.720 --> 00:22:07.263
ننههرجاییِ وامونده
00:22:07.287 --> 00:22:10.333
خیلیخب، باریکلا، رفیق -
آره، خب، چیکار میخوای بابتـش بکنی؟ -
00:22:10.334 --> 00:22:11.876
تفنگ وامونده رو بذار کنار -
!آره، دهن گشادت رو ببند - ریک -
00:22:11.900 --> 00:22:13.704
بجنب، چی گفتی؟ -
فقط آروم بگیر، پسر -
00:22:13.728 --> 00:22:15.401
!نه، تو دهن گشادت رو ببند
اینجا رئیس منـم، خب؟
00:22:15.425 --> 00:22:16.968
!خب، خب، آروم بگیر
00:22:16.992 --> 00:22:18.361
نه، تو رئیس من نیستی، خب؟ -
...ریک، خب -
00:22:18.385 --> 00:22:20.426
!یعنی چی؟
00:22:24.130 --> 00:22:26.108
♪ زیرا که جهان پُر از نیرنگ است ♪
00:22:26.132 --> 00:22:30.155
♪ اما نگذار این تو را از این غافل کند که چه فضیلتیست ♪
00:22:30.179 --> 00:22:33.593
♪ اشخاص بسیاری در تکاپوی ایدهآلهای رفیع هستند ♪
00:22:33.617 --> 00:22:36.248
♪ و در همهجا زندگی سرشار از دلاوریست ♪
00:22:36.272 --> 00:22:38.816
♪ خودت باش ♪
00:22:38.840 --> 00:22:43.492
بهخصوص نه خودت را به مهربانی بزن ♪
♪ و نه نسبت به مهر بدگمان باش
00:22:47.327 --> 00:22:49.348
هی
00:22:49.372 --> 00:22:51.350
♪ با کنکاش زمان رئوف باش ♪
00:22:51.374 --> 00:22:54.353
♪ مؤقرانه به کارهای جوانی تن در ده ♪
00:22:54.377 --> 00:22:58.401
قوت روح را پرورش ده تا در ♪
♪ شوربختیِ نابگه، سپر بلایت شود
00:22:58.425 --> 00:23:01.143
♪ اما خود را با تصورات نرنجان
00:23:01.167 --> 00:23:04.668
♪ رعبهای بسیاری زادۀ ماندگی و تنهاییست ♪
00:23:04.692 --> 00:23:07.453
♪ افزون بر آمودگریای سالم ♪
00:23:07.477 --> 00:23:09.455
♪ با خود مهربان باش ♪
00:23:09.479 --> 00:23:14.765
♪ تو یکی از فرزندان کیهان هستی ♪
00:23:14.789 --> 00:23:17.000
♪ کمتر از درختان و ستارگان نیستی ♪
00:23:17.001 --> 00:23:19.354
♪ تو حقی برای اینجابودن داری ♪
00:23:26.714 --> 00:23:29.693
♪ بیشک کیهان هویدا میشود ♪
00:23:29.717 --> 00:23:33.368
♪ همانطور که باید شود ♪
00:23:36.593 --> 00:23:40.269
♪ از این رو، با خدا در صلح باش ♪
00:23:40.293 --> 00:23:43.446
♪ هرجور که وی را تصور میکنی ♪
00:23:43.470 --> 00:23:48.799
و هرچه که مشقتها و دلخواستهایت ♪
♪ در سرگشتگی پُرهیاهوی زندگی هست
00:23:48.823 --> 00:23:50.801
♪ با نفس خود در صلح باش ♪
00:23:50.825 --> 00:23:54.587
♪ با تمام ریاها، مشقتها و آرزوهای بربادرفتهاش ♪
00:23:54.611 --> 00:23:57.242
♪ همچنان جهانی زیباست ♪
00:23:57.266 --> 00:23:59.679
♪ محتاط باش ♪
00:23:59.703 --> 00:24:01.812
♪ در تکاپوی خوشی باش ♪
00:24:01.836 --> 00:24:07.252
♪ تو یکی از فرزندان کیهان هستی ♪
00:24:07.276 --> 00:24:10.603
♪ کمتر از درختان و ستارگان نیستی ♪
00:24:10.627 --> 00:24:13.911
♪ تو حقی برای اینجابودن داری ♪
00:24:25.000 --> 00:24:35.000
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.