WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.893 --> 00:01:01.595
چطور به نظر ميرسه؟
00:01:01.629 --> 00:01:03.030
اِه
00:01:03.063 --> 00:01:05.433
دوربينبازارـه
00:01:05.466 --> 00:01:07.067
آره، درسته
00:01:07.101 --> 00:01:08.702
دروازههاي بزرگ
00:01:08.736 --> 00:01:10.471
خوب نيست
00:01:16.244 --> 00:01:17.845
...اوه
00:01:20.848 --> 00:01:23.684
اه، خب، کُلي پسته داريم
00:01:29.923 --> 00:01:31.825
کانري -
آره. کاملاً -
[ شان کانري ]
00:01:31.859 --> 00:01:33.361
دوم؟
00:01:35.963 --> 00:01:37.265
لازنبي
00:01:38.299 --> 00:01:39.933
لازنبي؟ -
آره -
00:01:39.967 --> 00:01:41.969
اون ديگه کدوم خريه؟
00:01:42.002 --> 00:01:43.671
جرج لازنبي
[ دومين جيمز باند ]
00:01:43.704 --> 00:01:45.038
نه، تابهحال اسمـش به گوشـم نخورده
00:01:46.274 --> 00:01:48.176
بعد از کانري
00:01:48.209 --> 00:01:51.679
اون توي... «در خدمت سرويس
مخفي ملکه» بازي کرد
00:01:51.712 --> 00:01:53.281
اوهوم؟ -
فقط يه فيلم بازي کرد -
وي تنها يک بار در نقش «جيمز باند» ظاهر شد و بهدليل عدم ]
[ موفقيت در آن، اين نقش مجدداً به «شان کانري» پيشنهاد شد
00:01:53.314 --> 00:01:55.283
تابهحال نديدمـش. بايد ببينمـش
00:01:55.316 --> 00:01:56.784
آره، خوبه -
آره، درسته -
00:01:56.817 --> 00:01:58.252
استرالياييه
00:01:58.286 --> 00:01:59.787
استرالياييه؟ -
اوهوم -
00:01:59.820 --> 00:02:01.589
باند؟ -
باندِ استرالياييه، رفيق -
00:02:01.622 --> 00:02:02.956
گُه نخور -
آره، جدي ميگم -
00:02:02.990 --> 00:02:04.458
اون درست نيست... نميشه باندِ استراليايي داشت
00:02:04.492 --> 00:02:05.759
نه، اون استرالياييه
00:02:05.793 --> 00:02:06.994
واقعاً؟ -
آره -
00:02:08.028 --> 00:02:09.096
آره، درسته -
اوهوم -
00:02:09.129 --> 00:02:11.299
خيليخب. پس اون دومـه -
آره -
00:02:11.332 --> 00:02:13.267
سوم چي؟
00:02:13.301 --> 00:02:15.336
از اون يارويي که الآن داره
نقشـش رو بازي ميکنه بدم نمياد
00:02:15.369 --> 00:02:17.137
اوهوم. اسمـش چيه؟
00:02:19.707 --> 00:02:22.075
اسم بيصحابـش چيه؟
00:02:25.145 --> 00:02:26.714
آره، نميدونم
00:02:26.747 --> 00:02:28.282
آره
00:02:28.316 --> 00:02:29.950
اما اون سومـه -
آره، اون سومـه -
00:02:29.983 --> 00:02:31.452
خب. چهارم؟
00:02:31.485 --> 00:02:33.387
...چهارم
00:02:33.421 --> 00:02:35.223
از «مور» خوشـم نيومد
[ راجر مور ]
00:02:35.256 --> 00:02:37.491
از راجر دنياديده خوشـت نمياد؟ -
نه -
00:02:37.525 --> 00:02:39.493
نه؟ -
نه، خيلي افادهاي بود -
00:02:39.527 --> 00:02:40.661
واقعاً؟ -
فرهيخته بود، آره -
00:02:40.694 --> 00:02:42.129
جداً؟ -
ازش خوشـم نيومد -
00:02:42.162 --> 00:02:43.997
من از راجر دنياديده خوشـم مياد
00:02:44.031 --> 00:02:46.300
آره، نه، من ازش خوشـم نيومد -
خيليخب -
00:02:46.334 --> 00:02:49.703
برازنان» چطور؟» -
نه -
[ پيتر برازنان ]
00:02:49.737 --> 00:02:50.838
نه، واسه من برازنان آخره
00:02:50.871 --> 00:02:52.005
از برازنان خوشـت نمياد؟ -
آخره -
00:02:52.039 --> 00:02:53.006
واقعاً؟ -
آره -
00:02:53.040 --> 00:02:59.146
،آره، خيليخب - آره، نه، از نظر من: کانري -
...لازنبي، يارويي که الآن نقشـش رو بازي ميکنه
00:02:59.179 --> 00:03:03.351
اوهوم -
...دالتون، مور -
[ تيموتي دالتون ]
00:03:03.384 --> 00:03:04.685
برازنان -
خيليخب -
00:03:04.718 --> 00:03:09.723
،از نظر من: کانري... مور، برازنان
00:03:09.757 --> 00:03:12.059
...يارويي که الآن نقشـش رو بازي ميکنه -
اوهوم -
00:03:12.092 --> 00:03:14.094
دالتون -
ازش خوشـم نمياد -
00:03:17.231 --> 00:03:19.567
خيليخب
00:03:19.600 --> 00:03:22.035
«بهترين «بتمن
00:03:22.069 --> 00:03:23.371
اوه
00:03:23.404 --> 00:03:25.205
کيتون -
کيتون. آره -
[ مايکل کيتون: اولين بتمن ]
00:03:26.574 --> 00:03:29.042
«من بتمنـم»
00:03:31.979 --> 00:03:33.981
برو که رفتيم
00:04:14.788 --> 00:04:17.224
خيليخب
00:04:17.257 --> 00:04:19.259
اونجا نگه دار
00:04:34.642 --> 00:04:36.777
رئيسه کدومه؟
00:04:36.810 --> 00:04:39.279
يارويي که کاپشن رنگِ روشن تنـشه
00:04:41.315 --> 00:04:42.950
و معاونـش؟
00:04:42.983 --> 00:04:46.153
اون يارويي که الآن داره بغل ميکنه... کچله
00:04:46.186 --> 00:04:48.288
آره، درسته
00:04:50.391 --> 00:04:55.629
اسم بيصحابـش «دنيل کريگ»ـه -
اه. خودشه -
[ جيمز باندِ کنوني ]
00:04:55.663 --> 00:04:58.399
اه
00:05:05.038 --> 00:05:06.707
...اون چيزه رو کار بنداز! اون چيزه
00:05:06.740 --> 00:05:07.875
!اه
00:05:07.908 --> 00:05:09.710
!اه
00:05:09.743 --> 00:05:11.211
!برو چپ
00:05:12.413 --> 00:05:14.382
!آره
00:05:14.415 --> 00:05:15.883
!اوه
00:05:19.019 --> 00:05:21.622
خيليخب، آخريـشه -
اينيکي رو بايد بزني -
00:05:21.655 --> 00:05:22.623
جداً؟ -
آخريه -
00:05:22.656 --> 00:05:23.657
خيليخب -
آماده؟ -
00:05:23.691 --> 00:05:25.325
دستبهدعا شيد
00:05:29.497 --> 00:05:30.898
وارده
00:05:30.931 --> 00:05:32.633
چي ميخواي؟
00:05:32.666 --> 00:05:34.568
اونيکي، لطفاً -
مسئلهاي نيست -
00:05:35.836 --> 00:05:37.805
بفرماييد
00:05:37.838 --> 00:05:39.840
راضي شدي؟ -
آره -
00:05:43.677 --> 00:05:46.980
واسه کريسمس چيکار ميکنيم؟
00:05:47.014 --> 00:05:49.016
دلـت ميخواد چيکار کنيم؟
00:05:49.049 --> 00:05:54.321
...خب، خانواده من واسه ناهار ميرن پيش پدرمادرـم
00:05:54.354 --> 00:05:58.526
آره -
...و من کنجکاو بودم بدونم تو و بروس و بريت -
00:05:58.559 --> 00:06:00.594
دلتون ميخواد بيايد
00:06:00.628 --> 00:06:02.596
آره، از بروسي ميپرسم
00:06:02.630 --> 00:06:05.633
ولي من و بريت قطعاً ميايم
00:06:07.801 --> 00:06:09.136
باشه
00:06:10.638 --> 00:06:12.272
دخترا، بستني ميخوريد؟ -
!آره! - آره -
00:06:12.305 --> 00:06:14.007
آره -
آره، مايه تعجبه -
00:06:14.041 --> 00:06:16.444
يه قاشق شکلاتي بده -
درسته -
00:06:16.477 --> 00:06:17.778
دو تا قاشق. چرا که نه؟ پُرش کن
00:06:17.811 --> 00:06:18.946
دو تا؟ -
آره -
00:06:19.980 --> 00:06:22.115
و... خدمت شما
00:06:23.383 --> 00:06:24.685
ممنون
00:06:24.718 --> 00:06:26.854
آ... عذر ميخوام؟ -
بله؟ -
00:06:26.887 --> 00:06:28.355
من دو تا قاشق خواستم
00:06:28.388 --> 00:06:29.957
اوه، آره، دو تا قاشق گذاشتم
00:06:29.990 --> 00:06:32.059
پس چرا يه اندازهان؟
00:06:32.092 --> 00:06:33.527
ميبيني؟
00:06:33.561 --> 00:06:37.555
خب، يه قاشق توي اين ليوان گذاشتي، درسته؟ -
آره - و دو تا قاشق توي اين ليوان؟ - آره -
00:06:37.556 --> 00:06:38.932
پس چرا يه اندازهان؟
00:06:38.966 --> 00:06:41.999
...اوه. نه، ببخشيد، من -
همينقدر که توي اينه، توي اينيکي هم هست -
00:06:42.000 --> 00:06:46.574
درسته، دو تا قاشق رو بيشتر فشار
دادم تا جفتشون توي ليوان جا بشن
00:06:46.607 --> 00:06:48.642
فقط بيخيالـش شو -
چي؟ داره ميکنه توي پاچهمون -
00:06:48.676 --> 00:06:50.143
از قاشقِ يه اندازه استفاده کردم
00:06:50.177 --> 00:06:51.712
از قاشقِ يه اندازه استفاده کردي؟
00:06:51.745 --> 00:06:54.281
بله -
فکر نميکنم، رفيق -
00:06:54.314 --> 00:06:56.049
ببين
00:06:56.083 --> 00:06:58.118
قاشقها. قدّ يکسان
00:06:58.151 --> 00:06:59.720
اوهوم
00:06:59.753 --> 00:07:02.723
...آره... همونطور که داشتم ميگفتم، فشارش دادم، تا -
دو تا قاشق. آره، آره -
00:07:02.756 --> 00:07:04.558
ولي بازم يکيشون بايد بزرگتر از اونيکي باشه -
اوهوم -
00:07:04.592 --> 00:07:06.259
...اگه را... اگه راضي نيستيد
00:07:06.293 --> 00:07:07.628
دو تا قاشق برام بذار -
باشه -
00:07:07.661 --> 00:07:13.066
يارو کُ×ـخلي چيزيه. کَري چيزيه -
من واقعاً متأسفم از اون بابت -
00:07:13.100 --> 00:07:14.468
اين هم از يه قاشق ديگه
00:07:14.502 --> 00:07:16.003
خيليخب، بهتر شد
00:07:17.538 --> 00:07:19.973
،ميگيري چي ميگم ديگه
درسته، راجع به قاشقها؟
00:07:20.007 --> 00:07:22.610
اوه، آره، کاملاً. هيچ مسئلهاي نيست
00:07:22.643 --> 00:07:24.411
آره، رواله -
اوهوم -
00:07:24.444 --> 00:07:26.547
خيليخب، بيا بريم
00:07:29.883 --> 00:07:31.284
مشکلي داري، رفيق؟
00:07:31.318 --> 00:07:35.255
آره، رفيق. سرت که درد نميکنه، ميکنه؟ -
خب، بجنب -
00:07:35.288 --> 00:07:37.591
يالا -
ري -
00:07:37.625 --> 00:07:39.259
هان؟ -
ارزشـش رو نداره -
00:07:39.292 --> 00:07:40.794
خب، بجنب -
...اِه -
00:07:40.828 --> 00:07:43.531
آره، منم همين فکر رو ميکردم. کونده
00:07:44.532 --> 00:07:47.134
آ... چي ميخوريد، دخترا؟
00:07:47.167 --> 00:07:49.269
چه طعمي؟ -
هان؟ چي ميخوريد؟ -
00:07:49.302 --> 00:07:51.138
...آ -
من کاراملِ نمکي ميخوام -
00:07:51.171 --> 00:07:52.973
کاراملِ نمکي؟ -
آره -
00:07:53.006 --> 00:07:54.374
من نعناعي با تراشه شکلات ميخوام
00:07:54.407 --> 00:07:56.309
نعناعي با تراشه شکلات... مورد علاقه منه -
آره -
00:07:56.343 --> 00:07:58.211
چندتا قاشق ميخوري؟ -
شب خوبي داشته باشيد -
00:08:12.259 --> 00:08:14.161
بابا؟
00:08:14.194 --> 00:08:16.697
...اوه. خدا. اوه! ببخشيد، چيزه -
!اَلي رو نزن -
00:08:16.730 --> 00:08:18.498
...نه، عزيزم، عيب نداره. چيزي نيست. چيزه
00:08:18.532 --> 00:08:19.967
...ما خوبـيم. ما فقط داريم -
چرا داشتي ميزديـش؟ -
00:08:20.000 --> 00:08:21.702
نه، نه، نه، نه. چيزي نيست -
من... نميزدمـش -
00:08:21.735 --> 00:08:24.004
،نه... - نميزدمـش. نميزدمـش. نه -
فقط داشتيم مسخرهبازي در ميآورديم، عزيزم
00:08:24.037 --> 00:08:25.739
فقط، فقط... فقط داشتيم مسخرهبازي
در ميآورديم، فقط شوخي ميکرديم
00:08:25.773 --> 00:08:27.207
و چيزي نيست -
چيکار داشتيد ميکرديد؟ -
00:08:28.441 --> 00:08:30.377
...آم
00:08:30.410 --> 00:08:32.145
داشتيم سکس ميکرديم
00:08:32.179 --> 00:08:34.447
اوه، يا پيغمبر
00:08:35.716 --> 00:08:39.086
آم... مامان در مورد پرندهها و زنبورها
باهات صحبت نکرده، عزيزم؟
[ اصطلاحي براي توضيح روابط جنسي به بچهها ]
00:08:39.119 --> 00:08:40.588
چي؟ -
صحبت در مورد سکس -
00:08:40.621 --> 00:08:42.723
مامان در مورد سکس باهات صحبت کرده؟ -
نه -
00:08:42.756 --> 00:08:44.391
...خيليخب. خب، ما... ما... ما
00:08:44.424 --> 00:08:46.026
در موردش صحبت ميکنيم، باشه؟
00:08:46.059 --> 00:08:47.394
چطوره که بري توي اتاقـت، و ما...؟
00:08:47.427 --> 00:08:49.429
من دو دقيقه ديگه ميام، باشه؟
00:08:50.530 --> 00:08:52.532
فقط يه دقيقه بهمون فرصت بده
00:08:55.569 --> 00:08:57.504
اه، پسر. هوم
00:08:57.537 --> 00:08:59.106
يا پيغمبر
00:08:59.139 --> 00:09:00.941
سکته ناقص رو زدم
00:09:00.974 --> 00:09:03.944
...اوه
00:09:06.546 --> 00:09:08.949
...خيليخب. پس
00:09:10.651 --> 00:09:15.455
وقتي يه مرد و يه زن همديگه رو دوست
داشته باشن، خيليخب، سکس ميکنن
00:09:15.488 --> 00:09:17.457
باشه؟
00:09:17.490 --> 00:09:18.959
...پس
00:09:20.728 --> 00:09:25.298
...وقتي سکس ميکنن، مرد دودولـش رو ميبره
00:09:25.332 --> 00:09:27.034
ميدوني دودول چيه؟ -
بابا -
00:09:27.067 --> 00:09:28.468
خيليخب
00:09:28.501 --> 00:09:34.742
،پس، مرد دودولـش رو ميگيره
و ميبره داخل واژن زن
00:09:34.775 --> 00:09:36.877
چي؟ چرا؟
00:09:36.910 --> 00:09:39.379
خب، چون بچه رو اونجوري درست ميکنن
00:09:39.412 --> 00:09:42.449
...پس، ميدوني چيز چيه
00:09:42.482 --> 00:09:44.417
ميدوني بيضه چيه؟
00:09:44.451 --> 00:09:46.553
تخم؟ -
هوم -
00:09:46.586 --> 00:09:51.992
تخم، آره. خيليخب. پس، توي تخمهاي
مرد، يه چيزهايي هست به اسم اسپرم
00:09:52.025 --> 00:09:53.593
خب؟ -
خب -
00:09:53.627 --> 00:09:56.664
...و اونا يه جورايي مثل
مثل ماهيهاي کوچولوئن
00:09:56.697 --> 00:09:58.632
ماهي؟ -
هوم - نه -
00:09:58.666 --> 00:10:00.233
نه، بيشتر مثل بچهقورباغهان
00:10:00.267 --> 00:10:02.770
تو توي تخمهات بچهقورباغه داري؟
00:10:08.809 --> 00:10:11.578
يه جورايي مثل بچهقورباغهان، ولي کوچکترن
00:10:11.611 --> 00:10:13.446
هوم -
خب؟ -
00:10:13.480 --> 00:10:20.587
پس، بگذريم، وقتي مرد و زن با هم سکس
...ميکنن، خب؟ اسپرم... بچهقورباغهها
00:10:20.620 --> 00:10:26.660
،از دودول مرد شنا ميکنن بيرون
خب؟ و ميرن داخل واژن زن
00:10:28.729 --> 00:10:35.002
و بعد شنا ميکنن ميرن توي... شکم... زن
00:10:35.035 --> 00:10:37.604
هوم. يه تخم هست. ميرن
اونجايي که يه تخم هست
00:10:37.637 --> 00:10:39.639
يه تخم؟ -
...آره. نه، چيزه -
00:10:39.673 --> 00:10:43.443
تخمِ... تخمِ سفت نيست. مثل چيز
نيست... مثل تخم مرغ نيست. تخم نرميه
00:10:43.476 --> 00:10:47.715
و تقريباً ميليونها از اين اسپرم وجود داره، خب؟
00:10:47.748 --> 00:10:54.955
پس، اون اسپرمي که سريعتر از اون چند ميليون شنا
،کنه، خب؟ اولين اسپرمـيه که به تخمـه ميرسه
00:10:54.988 --> 00:10:57.825
و اون همون اسپرمـيه که بچه رو درست ميکنه
00:10:57.858 --> 00:11:01.061
،پس، موقعي که تو يه اسپرم بودي
از همه اسپرمها سريعتر شنا کردي
00:11:01.094 --> 00:11:05.232
،پس، اگه من سريعترين اسپرم بودم
چرا الآن توي شنا وارد نيستم؟
00:11:07.667 --> 00:11:09.369
...آم
00:11:09.402 --> 00:11:10.738
...خب -
وايسا. پس، صبر کنيد -
00:11:10.771 --> 00:11:12.372
من از تخمهاي تو اومدم؟
00:11:14.441 --> 00:11:16.243
نصفـت از تخمهاي من اومد
00:11:16.276 --> 00:11:20.047
،نصف، نصفـت از تخمهاي من اومد
و نصف ديگهت از شکم مامانـت اومد
00:11:20.080 --> 00:11:22.716
عجيبغريبه -
هوم -
00:11:22.750 --> 00:11:25.152
پس، ميخوايد يه خواهر براي من درست کنيد؟
00:11:25.185 --> 00:11:27.855
آ... نه، برنامه نداريم. نه
00:11:27.888 --> 00:11:29.757
پس چرا داريد سکس ميکنيد؟
00:11:37.697 --> 00:11:40.433
آم... چون حس خوشايندي داره
00:11:40.467 --> 00:11:42.069
!چندش
00:11:42.102 --> 00:11:45.324
اونقدرا هم بد نيست. يه خرده چندشه
00:12:37.357 --> 00:12:38.926
چطوري، عزيزم؟
00:12:38.959 --> 00:12:40.794
روزبخير. چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:12:40.828 --> 00:12:42.595
يه چندتا دونه ديمي. ممنون، عزيز
00:12:42.629 --> 00:12:44.631
باشه
00:12:46.699 --> 00:12:50.103
پس، روزت چطور پيش ميره؟ -
بد نيست. روز تو چطوره؟ -
00:12:50.137 --> 00:12:51.805
اوه، ميدوني. همون چيزهاي تکراري
00:12:51.839 --> 00:12:54.141
آره -
حوصلهسربر -
00:12:54.174 --> 00:12:56.609
خدمت شما. 6.80 دلار ميشه، ممنون
00:12:56.643 --> 00:12:58.145
باقيـش رو نگه دار، عزيز، باشه؟
00:12:58.178 --> 00:12:59.913
عزيزم، ممنون
00:13:16.663 --> 00:13:17.998
بفرما
00:13:18.031 --> 00:13:19.432
سلام، استف. چطوري، خانمي؟
00:13:19.466 --> 00:13:20.834
روزبخير. بد نيستم. تو؟ -
خوب -
00:13:20.868 --> 00:13:22.269
خوبه -
من خوبـم، عزيز -
00:13:22.302 --> 00:13:25.138
نوشيدني ميخواي، رفيق؟ -
...آره، يه -
00:13:25.172 --> 00:13:27.107
يه يخچاي ليمويي، پسر
00:13:27.140 --> 00:13:28.141
ري؟
00:13:29.509 --> 00:13:30.777
چطوري، رفيق؟
00:13:30.810 --> 00:13:32.645
باورم نميشه
00:13:32.679 --> 00:13:34.281
ري شوئسميت -
آره -
00:13:34.314 --> 00:13:35.682
چه خبرا؟ روبهراهـي؟
00:13:35.715 --> 00:13:37.284
يا پيغمبر. من رديفـم، رفيق
00:13:37.317 --> 00:13:38.852
ايبابا، از ديدنـت... اوه
00:13:38.886 --> 00:13:41.488
رفيق، از ديدنـت خوشحال شدم -
آره. به همچنين، ويني -
00:13:41.521 --> 00:13:43.023
نه، واقعاً. بيشوخي -
آره. آره، آره -
00:13:43.056 --> 00:13:44.391
خيلي عشق کردم ديدمـت -
آره، به همچنين، رفيق. آره -
00:13:44.424 --> 00:13:48.222
چـ... اين اطراف که زندگي نميکني، ميکني؟ -
چرا، همين پايين، ده دقيقه راهـه - ايول، ايول -
00:13:48.223 --> 00:13:51.531
تو هم اين اطرافي، نه؟ -
آره، آره. هي، گوش کن... پائولي، رفيق -
00:13:51.532 --> 00:13:53.500
آره -
آره. واقعاً ناراحت شدم قضيه پائولي رو شنيدم -
00:13:53.533 --> 00:13:55.802
اوه، آره - واقعاً از شنيدن اون -
ناراحت شدم، رفيق - آره، ممنون، رفيق
00:13:55.835 --> 00:13:57.404
ديگه، اگه بودم ميومدم به
مراسم ختم، خارج بودم
00:13:57.437 --> 00:13:59.306
آره، نه، عيب نداره -
...مرد خوبي بود، ولي -
00:13:59.339 --> 00:14:01.008
ممنون. آره. مرد خيلي خوبي بود -
آره، شرمنده -
00:14:01.041 --> 00:14:02.842
آره. آره -
آره. بگذريم، پس چي داري اونجا؟ -
00:14:02.876 --> 00:14:05.178
چي...؟ ديمي -
ديمي، رفيق -
00:14:05.212 --> 00:14:06.579
آره -
اه، از خير ديمي نميشه گذشت، رفيق -
00:14:06.613 --> 00:14:09.316
معلومه که نميشه -
هي. هي، گوش کن. رولهاي سوسيس رو امتحان کردي؟ -
00:14:09.349 --> 00:14:11.551
آ... نه. نه، نکردم -
اوه، گُه بگيرن. هي، استف -
00:14:11.584 --> 00:14:14.154
اين رفيق قديمي که اينجاست... تابهحال
رولهاي سوسيسـت رو امتحان نکرده
00:14:14.187 --> 00:14:15.555
همين الآن، ويني -
من حساب ميکنم. باشه؟ -
00:14:15.588 --> 00:14:16.823
باشه -
...خيليخب. من -
00:14:16.856 --> 00:14:20.027
،شايد اينطور به نظر بياد که دارم قپي ميام
ولي بيشوخي، هر روز تازهتازه درست ميکنه
00:14:20.060 --> 00:14:23.330
بهترين رولهاي سوسيس کشورن، به خدا -
...اوه، جداً؟ - اون رو بذار -
00:14:23.363 --> 00:14:25.332
امتحانـش ميکنم، رفيق. من بايد برم -
خيليخب -
00:14:25.365 --> 00:14:28.555
آره، همينجوريـشم ديرم شده. خوشحال شدم ديدمـت -
اه. خيلي خوشحال شدم. خيلي خوشحال شدم -
00:14:28.556 --> 00:14:30.770
آره. آره، آره - خوب به نظر ميرسي -
به همچنين. تکون نخوردي -
00:14:30.803 --> 00:14:32.772
آره. مراقب خودت باش -
خب، آره -
00:14:32.805 --> 00:14:35.142
خيلي از ديدنـت خوشحال شدم، رفيق -
بهزودي باهات صحبت ميکنم -
00:14:40.080 --> 00:14:42.849
حالا، يه سري از اون ارقام قرار نيست دقيق -
در بياد، ولي، به نظرم... - يه سريشون؟
00:14:42.882 --> 00:14:44.251
ميدوني چيکار کني -
آره -
00:14:44.284 --> 00:14:46.111
يه سريشون. چندتاشون. چندتاشون -
آره -
00:14:46.111 --> 00:14:47.777
سلام، رفيق -
روبهراهـي؟ -
00:14:47.778 --> 00:14:50.790
آره، خوبـم -
يه خرده ميموني؟ - آره -
00:14:50.823 --> 00:14:52.999
ميخوام راجع به يه چيزي باهات -
صحبت کنم، ميدوني - باشه
00:14:53.000 --> 00:14:54.727
چطوري، پسر؟
00:14:54.761 --> 00:14:56.196
خوبي -
ري -
00:14:56.229 --> 00:14:58.698
نصير -
بايد يه صحبتي بکنيم، باشه؟ -
00:14:58.731 --> 00:15:00.067
تا بعد
00:15:00.100 --> 00:15:01.468
خودشه؟ -
نه، رفيق. بيا -
00:15:01.501 --> 00:15:02.869
خودشه؟ -
بيا بريم -
00:15:02.902 --> 00:15:04.404
!جواب من رو بده
00:15:06.306 --> 00:15:08.708
با فقدان آشنات ميکنم
00:15:08.741 --> 00:15:09.776
ببخشيد؟
00:15:09.809 --> 00:15:11.544
خواهشاً همين الآن برو سر کار -
الآن ديگه قيافهت رو ميشناسم -
00:15:11.578 --> 00:15:13.180
!برو سر کار، ري -
!با فقدان آشنات ميکنم -
00:15:25.858 --> 00:15:27.961
برادر دِوروس بود، آره؟
00:15:27.995 --> 00:15:30.263
آخه چرا بايد بياريـش اينجا؟
00:15:30.297 --> 00:15:31.965
آره، ميدونم، ميدونم
00:15:31.999 --> 00:15:35.235
...هي، گوش کن... اون زري که زد
00:15:35.268 --> 00:15:39.606
...نگرانـش نباش. اون فقط
فقط دلخوره، ميدوني؟
00:15:42.675 --> 00:15:45.012
خلافه؟
00:15:45.045 --> 00:15:47.014
نه. نه، حسابدارـه
00:15:47.047 --> 00:15:49.782
داره با حسابکتابها کمکـم ميکنه
00:16:05.965 --> 00:16:10.203
آره -
اصلاً آخرين باري که همخوابگي داشتم رو يادم نمياد -
00:16:10.237 --> 00:16:12.039
چقدر گذشته؟
00:16:12.072 --> 00:16:14.174
اوه، تُف
00:16:14.207 --> 00:16:15.608
شايد يه سال و نيم
00:16:15.642 --> 00:16:16.943
هوم
00:16:16.976 --> 00:16:18.211
،خب
00:16:18.245 --> 00:16:21.848
ميتونم... اگه بخواي، ميتونم
يه چيزي برات ترتيب بدم
00:16:21.881 --> 00:16:23.850
من از تقهخونهها متنفرم
00:16:23.883 --> 00:16:27.354
نه، يکي از همين دخترهاي سر کار
رو ميگم بياد خونه يه سر بهت بزنه
00:16:27.387 --> 00:16:28.688
هوم
00:16:28.721 --> 00:16:29.956
شايد
00:16:29.989 --> 00:16:31.991
هوم
00:16:34.994 --> 00:16:37.364
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
00:16:37.397 --> 00:16:39.532
آره
00:16:40.567 --> 00:16:46.339
وقتي ديگه حسوحال هيچکدوم از
اينا رو نداشته باشم، کمکـم ميکني؟
00:16:48.375 --> 00:16:50.977
با چي کمکـت کنم؟
00:16:51.010 --> 00:16:53.646
...ميدوني ديگه
00:16:53.680 --> 00:16:56.249
تمومـش کنم
00:16:59.552 --> 00:17:01.020
بميري؟
00:17:01.054 --> 00:17:03.456
آره
00:17:10.897 --> 00:17:13.166
چو فردا رسد فکر فردا کنيم، رفيق، هان؟
00:17:13.200 --> 00:17:15.602
آره، باشه
00:17:18.571 --> 00:17:21.074
ميدوني، اونجوري دل بريت برات تنگ ميشه
00:17:22.775 --> 00:17:24.844
آره، ميدونم
00:17:24.877 --> 00:17:28.014
من احتمالاً واسه پنج دقيقه دلـم برات تنگ ميشه
00:17:33.320 --> 00:17:38.658
ميدوني، شماها تنها دليلي هستيد که تا الآن موندم
00:17:40.393 --> 00:17:42.395
هوم
00:18:08.621 --> 00:18:10.990
ري. چطوري؟
00:18:11.023 --> 00:18:12.759
چرا نيومدي کلاب؟
00:18:12.792 --> 00:18:14.327
آره، شرمنده
00:18:14.361 --> 00:18:16.963
کامل فراموش کردم. اشتباه از من بود
00:18:18.131 --> 00:18:20.500
پس، قرار هست دعوتـم کني داخل يا...؟
00:18:20.533 --> 00:18:22.802
آره، البته. بيا تو، بيا تو
00:18:25.805 --> 00:18:27.274
پس، چه خبرا؟
00:18:27.307 --> 00:18:28.908
اوه، خبر زيادي نيست
00:18:28.941 --> 00:18:30.510
تو چه خبرا؟
00:18:30.543 --> 00:18:32.845
اوه، رفيق، راستـش خيلي خبرها. آره
00:18:32.879 --> 00:18:35.081
من... ديروز واسه يه «پايلوت» يه آزمون گزينش دادم
اشاره به قسمت آزمايشي که به شبکهها نشان داده ]
[ ميشود تا دستور ساخت يک فصل کامل گرفته شود
00:18:35.114 --> 00:18:37.484
پس، بابت اون خيلي هيجانزدهام
00:18:37.517 --> 00:18:39.252
مثلاً يه برنامه تلويزيوني؟ -
آره -
00:18:39.286 --> 00:18:40.987
اوه
00:18:41.020 --> 00:18:44.657
...آره. چيزه
00:18:44.691 --> 00:18:46.826
واسه مايهتيله اينجائي؟
00:18:46.859 --> 00:18:50.163
نه، فقط گفتم يه سر بيام و ببينم
حرفه بازيگريـت چطور پيش ميره
00:18:50.197 --> 00:18:51.931
آره
00:18:51.964 --> 00:18:55.235
آ... رفيق، مجبورم اون رو چهارشنبه بهت برسونم
00:18:56.303 --> 00:18:59.306
گفتي که پول رو داري، پسر -
نه، ميدونم. ميدونم گفتم -
00:18:59.339 --> 00:19:02.809
و شرمندهام، ولي قطعاً تا
چهارشنبه جورش ميکنم. قطعاً
00:19:05.712 --> 00:19:08.147
بايد يه تلنگر کوچولو نثارت کنم
00:19:09.316 --> 00:19:11.851
چي؟ ولي تا چهارشنبه که دو روز بيشتر نمونده
00:19:11.884 --> 00:19:13.786
آره، خودم ميدونم چهارشنبه کِيه
00:19:15.488 --> 00:19:16.789
خيليخب
00:19:16.823 --> 00:19:18.191
...آم
00:19:18.225 --> 00:19:20.327
خب، ميشه صورت نباشه؟
00:19:20.360 --> 00:19:22.729
بايد صورت باشه -
چرا؟ -
00:19:22.762 --> 00:19:25.064
بايد يه جا باشه که ملت بتونن ببيننـش
00:19:25.097 --> 00:19:26.165
چرا؟
00:19:26.199 --> 00:19:29.369
تا، اگه فِردي ديدت، بفهمه
که من کارم رو انجام دادم
00:19:31.838 --> 00:19:33.373
باشه
00:19:33.406 --> 00:19:34.574
رواله؟
00:19:34.607 --> 00:19:36.209
آها -
خيليخب -
00:19:36.243 --> 00:19:38.177
رواله. خيليخب
00:19:38.211 --> 00:19:40.179
از، از يوکهام استفاده نکن که، لطفاً
[ ساز يوکهلِلي ]
00:19:40.213 --> 00:19:42.081
ننجونـم اون رو داده بهم
00:19:45.184 --> 00:19:46.653
راضي شدي؟
00:19:46.686 --> 00:19:48.588
آره -
رواله -
00:19:48.621 --> 00:19:50.857
خودت رو عقب نکِش، باشه؟
00:19:50.890 --> 00:19:52.091
هي، وايسا، وايسا، وايسا
00:19:52.124 --> 00:19:54.193
رفيق، رفيق، مامانـمه. مامانـمه، باشه؟
00:19:54.227 --> 00:19:55.862
...خواهش ميکنم. خوا -
چرا زري نزدي؟ -
00:19:55.895 --> 00:19:58.231
يه چند روزي پيشـمه
00:19:58.265 --> 00:20:00.399
لطفاً؟
00:20:01.568 --> 00:20:03.444
سلام
00:20:03.445 --> 00:20:05.204
چطوريد؟
00:20:05.238 --> 00:20:06.606
مامان، اين ريـه. يکي از رفقامه
00:20:06.639 --> 00:20:09.942
سلام. من لورينـم -
خوشوقتـم -
00:20:09.976 --> 00:20:13.446
خب، من ميخوام يه فنجون چاي
دم کنم. شما پسرا ميخوريد؟
00:20:13.480 --> 00:20:16.048
...آم
00:20:16.082 --> 00:20:17.284
آره
00:20:17.317 --> 00:20:19.952
ممنون، عزيز
00:20:22.589 --> 00:20:23.990
نخير
00:20:28.961 --> 00:20:30.229
پس، کار تو چيه، ري؟
00:20:30.263 --> 00:20:31.731
بيشتر کار حفاظتي
00:20:31.764 --> 00:20:33.566
اوه -
هوم -
00:20:33.600 --> 00:20:36.903
پس، فقط واسه چند روز اينجائي، آره؟ -
آره -
00:20:36.936 --> 00:20:40.740
راستـش در حال حاضر «بروکن هيل» زندگي
ميکنم. يه چند سالي ميشه اونجام
[ شهري معدني در شرق «ولز جنوبي نو»ي استراليا ]
00:20:40.773 --> 00:20:44.076
اوه، خيليخب. آره. چند سال
...پيش از اونجا رد شدم. جوّ
00:20:44.110 --> 00:20:45.912
جوّ خوبي داره
00:20:45.945 --> 00:20:47.547
آره، دلپذيره
00:20:47.580 --> 00:20:50.216
يه حس اجتماع اصيلي داره، که من دوست دارم
00:20:50.249 --> 00:20:51.951
آره، خب، اين اطراف همچين
حسي گير آدم نمياد، مياد؟
00:20:51.984 --> 00:20:53.219
نه، نمياد
00:20:53.252 --> 00:21:00.222
هوم - من چندين سال «سنت کيلدا» زندگي کردم، و -
حس اجتماع خيلي کمي در اونجا وجود داره، ميتونم بهت بگم
[ منطقهاي مسکوني در ايالت ويکتورياي استراليا ]
00:21:00.223 --> 00:21:02.662
هوم. هوم
00:21:02.695 --> 00:21:05.432
هوم. بهتره راه بيوفتيم
00:21:05.465 --> 00:21:07.634
اوه، تُف. آره
00:21:07.667 --> 00:21:10.837
...آم... بايد بريم خواهرم رو از سر کار برداريم، پس
00:21:12.271 --> 00:21:17.243
...راستـش، مامان، آم... من و ري
00:21:17.276 --> 00:21:20.246
ما يه تمرين واسه يه آزمون
گزينشـي که گرفتم، داريم
00:21:20.279 --> 00:21:21.981
اوه، يه دونه ديگه؟ -
آره -
00:21:22.014 --> 00:21:24.250
پس... مشکلي نداره؟
00:21:24.283 --> 00:21:25.985
نه. مشکلي نيست
00:21:26.018 --> 00:21:27.420
ماشين خودم رو ميبرم
00:21:27.454 --> 00:21:30.022
عاليه -
اوه. من اون در رو برات باز ميکنم، عزيز -
00:21:32.191 --> 00:21:33.159
خوشوقت شدم
00:21:33.192 --> 00:21:34.260
من هم خوشوقت شدم، ري
00:21:34.293 --> 00:21:35.328
خيليخب
00:21:35.362 --> 00:21:38.631
اوه، و... پا بشکوني
اصطلاحي براي ابراز «موفق باشي» در ]
[ صنعت نمايش؛ بهخصوص در بازيگري و تئاتر
00:21:38.665 --> 00:21:40.900
ميشکنم. ممنون
00:21:43.636 --> 00:21:47.306
فقط دندون نه. هي؟ تازه 8هزار
دلار خرج روکشها کردم
00:21:47.340 --> 00:21:49.709
امرِ ديگه؟ -
نه، همين -
00:21:50.710 --> 00:21:52.945
!اوه! اوه
00:21:52.979 --> 00:21:54.447
!اوه... دارمـش
00:21:54.481 --> 00:21:56.449
دارمـش! پول وامونده رو دارم
00:21:56.483 --> 00:21:58.017
دارمـش
00:21:58.050 --> 00:21:59.285
!گُه بگيرن
00:22:17.504 --> 00:22:20.373
چرا وقتي پول رو خواستم
خيلي راحت نداديـش؟
00:22:22.675 --> 00:22:25.244
دارم واسه فصل «پايلوت» ميرم لسآنجلس
دورهاي در بين ماه ژانويه تا آوريل که در آن استوديوهاي ]
[ سريالسازي اقدام به توليد قسمتهاي آزمايشي ميکنند
00:22:27.680 --> 00:22:29.148
نه که نميري
00:22:29.181 --> 00:22:30.249
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:22:30.500 --> 00:22:33.500
Australian Crawl - Beautiful People
00:22:33.555 --> 00:22:40.555
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.