WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.380 --> 00:00:22.340
بابا؟

00:00:22.390 --> 00:00:24.260
بابا

00:00:26.180 --> 00:00:28.660
بابا

00:00:28.700 --> 00:00:32.200
مي‌شه پيش‌ـت بخوابم؟

00:00:34.212 --> 00:00:34.801
مشکل چيه؟

00:00:35.770 --> 00:00:36.920
هيولاها

00:00:39.174 --> 00:00:40.959
خيلي‌خب

00:00:53.581 --> 00:00:56.708
مي‌دوني من قبلاً موقعي که از هيولاها
مي‌ترسيدم، چي‌کار مي‌کردم؟

00:00:56.709 --> 00:00:58.258
چي‌کار؟

00:00:58.259 --> 00:01:00.189
قبلاً روـشون اسم مي‌ذاشتم

00:01:00.194 --> 00:01:01.338
واقعاً؟

00:01:01.339 --> 00:01:05.635
قبلاً باهاشون دوست مي‌شدم و
باهاشون حرف مي‌زدم و از اون‌جور کارها

00:01:07.836 --> 00:01:09.229
چرا اون‌کارو امتحان نمي‌کني؟

00:01:09.237 --> 00:01:10.764
باشه

00:01:10.765 --> 00:01:13.218
...ولي روـشون، مثلاً

00:01:13.219 --> 00:01:16.009
،اسم‌هاي ترسناک روـشون نذار
اسم‌هاي بامزه روـشون بذار

00:01:16.010 --> 00:01:17.313
مثلاً چي؟

00:01:18.279 --> 00:01:21.858
خب، من قبلاً يکي داشتم که زير تخت‌خواب‌ـم
زندگي مي‌کرد. قبلاً صداش مي‌کردم گاس

00:01:21.859 --> 00:01:24.978
بامزه‌ست -
اوهوم -

00:01:24.985 --> 00:01:29.188
مي‌دوني، و اگه بامزه باشه، اون‌وقت
ديگه زياد ازشون نمي‌ترسي، مي‌دوني؟

00:01:29.189 --> 00:01:30.557
آره

00:01:30.558 --> 00:01:33.377
باشه

00:01:33.378 --> 00:01:34.408
خيلي‌خب

00:01:34.413 --> 00:01:39.658
بگير يه خرده بخواب، هان؟ هوم؟

00:01:44.678 --> 00:01:46.537
قراره کُل شب رو اون‌زير بموني، آره؟

00:01:46.538 --> 00:01:48.538
آره -
آره -

00:01:48.542 --> 00:01:51.188
شب‌بخير -
شب‌بخير -

00:01:56.268 --> 00:01:58.157
اون چيه؟

00:01:58.158 --> 00:01:59.517
تابه‌حال باسماتي نخوردي؟

00:01:59.518 --> 00:02:01.077
نه -
برنج هندي‌ـه -

00:02:01.078 --> 00:02:02.797
وا... واقعاً دونه‌بلنده

00:02:02.798 --> 00:02:04.016
بايد امتحان‌ـش کني

00:02:04.017 --> 00:02:05.457
اون رو از کجا گرفتي؟

00:02:05.458 --> 00:02:07.856
!اوه، از همين... تُف

00:02:07.857 --> 00:02:10.736
يا پيغمبر -
اون وامونده رو بکُش، مي‌کُشي؟ -

00:02:10.737 --> 00:02:13.597
آرام بگير، رفيق. اي‌بابا -
!بکُش‌ـش -

00:02:13.600 --> 00:02:15.076
...هزينه من کم نيست، رفيق، پس

00:02:15.077 --> 00:02:17.907
.گنـ... گنده‌گوز وامونده
‏‏50دلار بهت مي‌دم

00:02:17.913 --> 00:02:19.956
فقط بکُش‌ـش -
اونا بي‌آزارن -

00:02:19.957 --> 00:02:24.335
رفيق، من الآن دو تا سکته ناقص زدم، خيلي‌خب؟
پس واقعاً فکر نمي‌کنم بتوني بگي بي‌آزارن

00:02:24.336 --> 00:02:25.503
نمي‌تونن بهت آسيبي بزنن

00:02:25.504 --> 00:02:29.007
خب، همين الآن داره بهم آسيب مي‌زنه؛
از لحاظ رواني. کم مونده بود سکته رو بزنم

00:02:29.008 --> 00:02:30.592
مي‌دوني چي‌کار بايد بکني؟

00:02:30.593 --> 00:02:32.219
تو بايد بکُشي‌ـش -
نه -

00:02:32.220 --> 00:02:34.356
...کاري که بايد بکني

00:02:34.357 --> 00:02:36.876
اينه که با ترس‌ـت رو در رو بشي -
اوه، آره، کون لق اون -

00:02:36.877 --> 00:02:38.936
بجنب -
چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:02:38.937 --> 00:02:40.596
بجنب -
هي، هي، هي، هي، هي، هي -

00:02:40.597 --> 00:02:41.606
چي‌کار داري مي‌کني؟
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:02:41.607 --> 00:02:43.438
بيا اين‌جا -
!ري، ري، نه! هي! ري -

00:02:43.439 --> 00:02:45.395
!من نمي... نه! هي! من نمي... نکن

00:02:45.396 --> 00:02:46.940
شوخي ندارم، داداش

00:02:46.941 --> 00:02:51.095
داداش، کِي تا حالا شنيدي يه عنکبوت
شکارچي به کسي آسيب رسونده باشه؟

00:02:51.096 --> 00:02:54.875
آره، من نمي... خب، مطمئن‌ـم به آدم
آسيب مي‌زنن. احتمالاً آدم هم مي‌کُشن

00:02:54.876 --> 00:02:56.395
اوه، آدم مي‌کُشن، آره؟ -
آره -

00:02:56.396 --> 00:02:57.495
اوه، باشه

00:02:57.496 --> 00:03:01.997
،آره. خب، يه پيرزن رو تصور کن
،خونه‌ست، خب؟ بالا رو نگاه مي‌کنه

00:03:01.998 --> 00:03:04.176
يه عنکبوت شکارچي غول‌آساست، خب؟

00:03:04.182 --> 00:03:06.705
سکته مي‌کنه. مي‌ميره

00:03:06.706 --> 00:03:10.655
.يک هفته بعدش، پيداش مي‌کنن
خبري از عنکبوت شکارچيه نيست

00:03:10.656 --> 00:03:15.195
،اورژانس مياد. مي‌گن: «اوه
«سکته کرده. به مرگ طبيعي مُرده

00:03:15.196 --> 00:03:19.933
ولي مرگ طبيعي نبود که، بود؟
يه عنکبوت شکارچي کثيفِ عظيمِ پشمالو بود

00:03:19.934 --> 00:03:21.875
آره، از نظرت خنده‌داره

00:03:21.876 --> 00:03:28.654
اونا احتمالاً مسبب کشتن آدم‌هاي پير بيش‌تري
در اين کشورن، و ما حتي ازش خبر هم نداريم

00:03:28.655 --> 00:03:31.068
فِردي، کيم اومده ببيندت -
باشه -

00:03:31.069 --> 00:03:34.335
ممنون، عزيزم. الآن ميام -
باشه -

00:03:37.848 --> 00:03:39.644
فقط بکُش‌ـش، خب؟

00:03:39.645 --> 00:03:41.534
من حشره نمي‌کُشم، رفيق

00:03:41.535 --> 00:03:43.746
اوه، حشره نمي‌کُشي، فقط آدم مي‌کُشي؟

00:03:43.747 --> 00:03:46.294
بالأخره يه جا رو بايد خط قرمز تعيين کنم ديگه

00:03:46.295 --> 00:03:47.785
آ... روبه‌راه‌ـي؟

00:03:47.793 --> 00:03:50.325
نه، روبه‌راه نيستم

00:03:53.255 --> 00:03:54.795
ازم در مقابل‌ـش محافظت کن، مي‌کني؟

00:03:54.800 --> 00:03:56.974
نذار جست کنه -
باشه. باشه -

00:03:56.975 --> 00:03:58.714
اوه، اندازه‌ش رو ببين

00:03:58.715 --> 00:04:00.844
بجنب -
اون مي‌خوردت -

00:04:00.845 --> 00:04:03.034
نکن! حروم‌زاده دوتخمه

00:04:06.535 --> 00:04:10.213
پس... چطوره که ماجرات رو
براي ري تعريف کني، رفيق؟

00:04:10.214 --> 00:04:12.973
...باشه، آ

00:04:12.974 --> 00:04:16.573
...دخترم... جني

00:04:16.574 --> 00:04:18.613
سال 1995 مفقود شد

00:04:18.614 --> 00:04:25.153
...و، آ... ما هيچ‌وقت، آم... پليس‌ها

00:04:25.154 --> 00:04:27.723
ما هيچ، ما هيچ‌وقت نفهميديم چي به سرش اومد

00:04:27.724 --> 00:04:29.614
...آ... پس، آم

00:04:30.714 --> 00:04:36.653
،پليس‌ها، آم... به اين مَرده به چشم -
آ... مظنون نگاه مي‌کردن            - هوم

00:04:36.654 --> 00:04:40.773
...و يکي از پليس‌ها که من
...بيش‌تر باهاش سروکار داشتم

00:04:40.774 --> 00:04:45.893
...آم... متقاعد شده بود که اين يارو، آم

00:04:45.894 --> 00:04:49.213
...يه يارويي به اسم دنيس ميلر

00:04:49.227 --> 00:04:54.972
،آ... متقاعد شده بود که اون يه چيزي مي‌دونه
،مي‌دوني؟ و يه دستي توي ماجرا داره

00:04:54.973 --> 00:04:58.736
ولي پليس‌ها نتونستن به قدر کافي... مدرکِ
محکم گير بيارن که متهم‌ـش کنن، مي‌دوني

00:04:58.737 --> 00:05:02.522
...و اين يارو، ميلر، متهم به

00:05:02.523 --> 00:05:06.232
اون متهم به، آ... ور رفتن با بچه‌ها بود

00:05:06.233 --> 00:05:09.202
...و يه مدت، آ

00:05:09.203 --> 00:05:15.532
يه مدت حبس کشيد. و... با
...من و زن‌ـم، اين‌همه سال

00:05:15.533 --> 00:05:22.010
سخت بوده، رفيق. آم... همين
ندونستنِ اين‌که چي به سر جني اومد

00:05:22.013 --> 00:05:29.847
و قضيه اينه که، آ... من، آ... سرطان کبد دارم، و زمان
...زيادي برام باقي نمونده، پس فقط به يه نفر احتياج دارم، آ

00:05:29.848 --> 00:05:32.185
که بره با اين يارو صحبت کنه

00:05:32.186 --> 00:05:39.571
و، آ... فقط مي‌خوام بدونم چي به سر
...جني‌ـم اومد. و، آم... نمي‌خوام، آ

00:05:39.572 --> 00:05:44.251
،نمي‌خوام زن‌ـم ندونسته بمونه، و نمي
نمي‌خوام ندونسته از اين دنيا برم

00:05:44.252 --> 00:05:47.492
و خيلي دوست دارم قادر
باشم به زن‌ـم بگم چي شد

00:05:47.493 --> 00:05:53.290
...و، آ... ببين، ممکنه خواسته زيادي باشه، ولي، آم

00:05:55.172 --> 00:05:59.251
مي‌دوني، ما، ما... ما هرگز
نتونستيم به خاک بسپاريم‌ـش

00:05:59.252 --> 00:06:01.964
ما هرگز نتونستيم کتاب رو ببنديم

00:06:01.965 --> 00:06:07.891
اگه بتوني، آ... سر در
،بياري باهاش چي‌کار کرد

00:06:07.892 --> 00:06:11.765
...مثلاً، با بقاياش

00:06:11.766 --> 00:06:16.938
فقط واسه اين‌که... بتونيم بهش سر بزنيم

00:06:29.131 --> 00:06:31.111
چند سال‌ـش بود؟

00:06:33.971 --> 00:06:35.748
سيزده

00:07:33.119 --> 00:07:34.898
خوش‌عطروبوئه

00:07:34.899 --> 00:07:37.058
کمکي از دست‌ـم ساخته‌ست؟

00:07:37.059 --> 00:07:39.194
اميدوارم

00:07:39.195 --> 00:07:42.114
شما معمولاً سرت رو مي‌ندازي
پايين، وارد خونه مردم مي‌شي؟

00:07:42.115 --> 00:07:45.019
با جني گريِر چي کردي؟

00:07:47.189 --> 00:07:50.121
،به نفع‌ـته از اين‌جا بري بيرون
وگرنه زنگ مي‌زنم پليس

00:07:52.909 --> 00:07:55.169
جدي‌ام

00:07:57.389 --> 00:08:00.858
ببين... من دنبال دردسر نيستم، باشه؟

00:08:00.859 --> 00:08:02.841
اوه، من دنبال دردسر نيستم، رفيق

00:08:02.842 --> 00:08:06.430
من اين جني... هرچي که گفتي
اسم‌ـش هست رو نمي‌شناسم

00:08:06.431 --> 00:08:08.778
گريِر -
خيلي‌خب، گريِر -

00:08:08.779 --> 00:08:10.979
آها

00:08:14.178 --> 00:08:16.178
اون رو بگير

00:08:18.118 --> 00:08:20.150
بزن‌ـش

00:08:20.151 --> 00:08:21.527
...چي، چي

00:08:21.528 --> 00:08:25.058
بزن‌ـش -
باشه -

00:08:26.324 --> 00:08:29.027
...پس، باباي جني

00:08:29.028 --> 00:08:31.097
مي‌خواد بدونه چي به سرش اومد

00:08:31.098 --> 00:08:33.164
نمي‌دونم

00:08:34.328 --> 00:08:38.627
نمي‌خواد پاي پليس رو به ماجرا باز
کنه، پس قرار نيست توي دردسر بيوفتي

00:08:38.628 --> 00:08:43.257
فقط مي‌خواد بدونه که
چي به سرش اومد، خب؟

00:08:43.258 --> 00:08:45.134
و بقاياش رو مي‌خواد

00:08:47.218 --> 00:08:51.617
،پس تو چيزي که مي‌خوام بدونم رو بهم مي‌گي

00:08:51.618 --> 00:08:55.677
و من گورم رو از اين‌جا گم مي‌کنم، و
ديگه هرگز من رو نمي‌بيني، باشه؟

00:08:55.686 --> 00:08:59.273
به خدا قسم، من هيچي نمي‌دونم

00:09:17.107 --> 00:09:19.077
پول دارم

00:09:28.217 --> 00:09:30.326
من پول‌ـت رو نمي‌خوام

00:09:30.327 --> 00:09:32.431
به خدا قسم، نمي‌دونم کجاست

00:09:33.737 --> 00:09:35.896
آره، اين رو گفتي

00:09:39.476 --> 00:09:41.335
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:09:42.896 --> 00:09:45.215
هر کاري که لازم باشه، رفيق. بجنب

00:09:45.216 --> 00:09:47.736
بجنب. خيلي‌خب؟ -
!نه -

00:09:49.536 --> 00:09:51.475
!آخ

00:10:36.715 --> 00:10:37.935
خيلي خوبه، رفيق

00:10:43.915 --> 00:10:46.275
چه سبزي‌اي ريختي اون‌تو؟

00:10:47.375 --> 00:10:49.505
ريحان -
ريحان؟ -

00:10:49.506 --> 00:10:52.294
چه دل‌پذير

00:10:52.295 --> 00:10:54.714
خيلي‌خب

00:10:54.715 --> 00:10:58.124
مرد بدي به نظر نمي‌رسي، رفيق

00:11:00.134 --> 00:11:02.514
و دل‌ـم نمي‌خواد بهت آسيب برسونم

00:11:04.354 --> 00:11:08.399
پس فقط چيزي که مي‌خوام بدونم رو بهم
بگو، من هم دست از سرت برمي‌دارم

00:11:11.304 --> 00:11:18.374
،من واقعاً دوست دارم کمک‌ـت کنم
ولي... اشتباه گرفتي، رفيق

00:11:19.214 --> 00:11:23.074
...منظورم اينه، من... مي‌دونم با

00:11:24.544 --> 00:11:28.693
مي‌دونم در گذشته کارهاي
...بدي انجام دادم، ولي

00:11:28.694 --> 00:11:32.154
...قسم مي‌خورم، من، من اون‌کارو نـ

00:11:33.254 --> 00:11:35.926
من اين جني‌ـه رو نمي‌شناسم

00:11:45.103 --> 00:11:46.752
سعي کردم خوش‌برخورد باشم، رفيق، خيلي‌خب؟

00:11:58.973 --> 00:12:00.892
يه خرده ديگه مي‌خواي، رفيق؟

00:12:00.893 --> 00:12:03.036
کجا مي‌خواي‌ـش؟
کجا مي‌خواي‌ـش؟

00:12:03.037 --> 00:12:05.362
«تونل راه‌آهنِ «آتفورد

00:12:13.013 --> 00:12:14.573
آتفورد

00:12:16.163 --> 00:12:17.573
اون‌جاست

00:12:22.522 --> 00:12:24.371
کجاي تونل؟

00:12:24.372 --> 00:12:29.091
...دقيق نمي‌دونم، ولي

00:12:29.092 --> 00:12:30.852
اون رو اون‌جا گذاشتم

00:12:31.892 --> 00:12:33.521
اون رو؟

00:12:33.522 --> 00:12:35.811
دختره رو

00:12:35.812 --> 00:12:39.422
منظورم اينه دختره رو اون‌جا گذاشتم

00:12:40.822 --> 00:12:43.151
به خدا قسم

00:12:43.152 --> 00:12:45.412
به خدا اعتقاد داري، آره؟

00:13:23.251 --> 00:13:25.781
همين‌جا، وايسا بغل

00:14:07.330 --> 00:14:10.469
جلو رو نگاه کن

00:14:10.470 --> 00:14:13.910
،يه بار ديگه به من نگاه کني
يه گلوله مي‌کّارم توي کلّه‌ت

00:15:12.628 --> 00:15:14.128
کمک‌ـم کن اين رو از سر راه بردارم

00:15:33.278 --> 00:15:35.827
خيلي‌خب. کمک‌ـم مي‌کني اين رو در بيارم؟

00:17:13.105 --> 00:17:15.225
...اوه

00:18:14.544 --> 00:18:16.744
اون‌توئه؟

00:19:32.242 --> 00:19:40.210
از رنجي که به بار آوردي خبر داري؟

00:20:05.721 --> 00:20:06.981
متأسف‌ـم

00:20:54.073 --> 00:20:56.310
ممنون

00:20:58.300 --> 00:21:01.300
ه Burl Ives - Riders in the Sky ه

00:21:25.299 --> 00:21:32.299
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.