WEBVTT

00:00:12.773 --> 00:00:14.678
رديفي؟ -
آره -

00:00:23.412 --> 00:00:24.914
خب -
کدوم طرف؟ -

00:00:24.916 --> 00:00:26.186
اين طرف

00:00:26.188 --> 00:00:28.863
خوبي؟ -
آره -

00:00:31.039 --> 00:00:33.378
مي‌بيني؟ -
آره -

00:00:33.380 --> 00:00:37.192
خب -
...حالا اگه -

00:00:37.194 --> 00:00:39.567
چند سالشه؟ -
نمي‌دونم -

00:00:39.569 --> 00:00:43.181
نمي‌دوني -
!هي بريت! بريت! هيس -

00:00:55.175 --> 00:00:58.854
خيلي‌خب. مي‌بينيش؟ -
اوهوم -

00:00:58.856 --> 00:01:00.861
خيلي‌خب. مي‌خواي بري اونجا؟

00:01:10.263 --> 00:01:12.201
بيايد -
باشه -

00:01:12.225 --> 00:01:26.225
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.568 --> 00:01:41.506
به نظرت خوشگل نيست؟ -
آره -

00:01:41.508 --> 00:01:43.380
!خيلي نازه

00:01:43.382 --> 00:01:46.557
رنگ يالش رو نگاه کن. شگفت انگيزه

00:01:46.559 --> 00:01:48.832
!بابا، بيا

00:01:50.473 --> 00:01:52.579
مياي اونجا؟ -
نه رفيق، تو برو -

00:01:55.491 --> 00:01:57.564
خيلي نرمه -
آره -

00:02:02.283 --> 00:02:03.953
مي‌تونيم ببريمش خونه؟

00:02:03.955 --> 00:02:05.827
فکر نکنم توي ماشين جا بشه عزيزم

00:02:14.627 --> 00:02:16.131
بذارش کنار

00:02:30.551 --> 00:02:32.757
بابا، نگاه کن! پي‌پيِ تک‌شاخ

00:02:32.759 --> 00:02:33.961
!زيباست

00:02:37.041 --> 00:02:38.544
خيلي‌خب، بهتره راه بي‌افتيم عزيزم

00:02:38.546 --> 00:02:40.618
...پس -
ولي من مي‌خوام بمونم -

00:02:40.620 --> 00:02:43.061
مي‌دونم. ولي يه روز ديگه بر مي‌گرديم، باشه؟

00:02:43.063 --> 00:02:44.800
باشه

00:02:44.802 --> 00:02:46.372
خدافظ

00:02:47.879 --> 00:02:50.219
هيچوقت فراموشت نمي‌کنم

00:02:53.232 --> 00:02:54.736
بزن بريم

00:02:55.808 --> 00:02:57.747
!نگاه کنين -
باحاله -

00:02:57.749 --> 00:02:59.587
عجب -
زيباست -

00:02:59.589 --> 00:03:01.627
کمک مي‌خواي؟ -
آره -

00:03:05.844 --> 00:03:07.816
شاخه درخت رو بپا -
باشه، مرسي -

00:03:07.818 --> 00:03:10.058
باشه. مي‌توني؟ -
آره -

00:03:35.618 --> 00:03:37.155
هي

00:03:39.331 --> 00:03:41.905
هي. دختر خوب

00:03:41.907 --> 00:03:43.410
دختر خوب

00:03:43.412 --> 00:03:45.718
آفرين، دختر خوب، دختر خوب

00:03:46.891 --> 00:03:48.361
بذار اين شاخ رو بردارم، باشه؟

00:03:48.363 --> 00:03:50.101
هي

00:03:50.103 --> 00:03:52.443
آفرين. آفرين

00:03:54.820 --> 00:03:57.595
!اي تو روحت

00:04:13.186 --> 00:04:15.826
حالت چطوره؟ -
مي‌شه بيرون دو کلام حرف بزنيم؟ -

00:04:15.828 --> 00:04:17.433
البته

00:04:24.962 --> 00:04:26.465
چه خبر؟

00:04:26.467 --> 00:04:28.640
بريت گفت که باهاش در مورد سکس صحبت کردي

00:04:29.678 --> 00:04:30.880
آره

00:04:30.882 --> 00:04:32.587
ببين، نمي‌خوام ازت انتقاد کنم

00:04:32.589 --> 00:04:34.059
ولي فکر نمي‌کني اين مهمه که

00:04:34.061 --> 00:04:36.100
اگه قراره اين‌جور صحبت‌ها رو
با بريت داشته باشي

00:04:36.102 --> 00:04:37.739
حداقل قبلش به من خبر بدي؟

00:04:37.741 --> 00:04:39.612
نمي‌تونستم بهت خبر بدم

00:04:39.614 --> 00:04:41.820
چون بريت مچ ما رو موقع سکس گرفت

00:04:41.822 --> 00:04:42.991
اوه

00:04:44.097 --> 00:04:45.834
کجا داشتين سکس مي‌کردين؟

00:04:45.836 --> 00:04:48.243
مگه مهمه؟ -
...نه، آخه -

00:04:48.245 --> 00:04:50.752
خيال مي‌کني ما جلوي بريت سکس مي‌کنيم؟

00:04:50.754 --> 00:04:52.626
...نه، فقط

00:04:52.628 --> 00:04:53.963
سلام

00:04:53.965 --> 00:04:56.373
!سلام -
مي‌ريم سالن بولينگ؟ -

00:04:56.375 --> 00:04:59.584
"مي‌ريم سالن بولينگ؟"
نمي‌دونم

00:04:59.586 --> 00:05:01.591
نمي‌دونم اصلاً اجازه دارم تو رو بولينگ ببرم يا نه

00:05:01.593 --> 00:05:04.134
بهتره از مامانت بپرسي -
مامان، مي‌شه بريم بولينگ؟ -

00:05:04.136 --> 00:05:05.873
عزيزم، معلومه که مي‌توني بولينگ بري

00:05:05.875 --> 00:05:07.580
ايول -
عاليه -

00:05:15.744 --> 00:05:16.913
!آفرين، آفرين

00:05:16.915 --> 00:05:19.121
!اوه، نه

00:05:19.123 --> 00:05:20.760
همه‌شون کات بر مي‌دارن

00:05:20.762 --> 00:05:22.600
!بازم برنده مي‌شم -
نه، عمراً -

00:05:22.602 --> 00:05:24.439
!چرا، برنده مي‌شم -
!نه، سوسکت مي‌کنم -

00:05:24.441 --> 00:05:27.584
نه، من برنده مي‌شم
نه، حالا مي‌خوام تمرکز کنم -

00:05:35.180 --> 00:05:37.052
!نه

00:05:37.054 --> 00:05:40.263
حالا 40 امتياز داري

00:05:40.265 --> 00:05:42.271
چهل امتياز! دارم بهت مي‌رسم

00:05:54.072 --> 00:05:56.077
اوضاع تخمي شده

00:05:56.958 --> 00:05:59.365
امروز صبح يه ساعت در به در بودم

00:05:59.367 --> 00:06:02.275
چون فقط مي‌خواستم جايي پيدا کنم
که صبحونه عادي داشته باشن

00:06:02.277 --> 00:06:04.651
کجاست اون گوشت بيکن و
تخم‌مرغ روي نون تُست؟

00:06:06.157 --> 00:06:10.873
الان همه جا آوکادوي خرد شده
روي نونِ بنچيک و تخم بلدرچين دارن

00:06:10.875 --> 00:06:14.954
که يه مربي سرخونه‌ي پيلاتسِ کوني

00:06:14.956 --> 00:06:16.694
،با مدل موي گوجه‌اي به اسم تريستان
برات سرو مي‌کنه

00:06:16.696 --> 00:06:19.705
که مي‌خواد در مورد غذاي
بدون گلوتن برات بالاي منبر بره

00:06:19.707 --> 00:06:21.577
آخرش ديگه تسليم شدم

00:06:23.152 --> 00:06:24.890
الان توي ساحلِ «باندي» زندگي مي‌کني؟

00:06:24.892 --> 00:06:27.699
.نه، فقط مدي رو آوردم توي ساحل
توي «ماروبرا» هستم

00:06:28.772 --> 00:06:30.577
خودت تنهايي؟

00:06:32.051 --> 00:06:33.588
من و زويي جدا شديم

00:06:33.590 --> 00:06:35.127
کِي همچين شد؟

00:06:36.198 --> 00:06:37.535
اوايل ماه مارس

00:06:37.537 --> 00:06:39.207
مرسي که اينقدر زود گفتي

00:06:40.447 --> 00:06:42.285
باور کن دلت نمي‌خواد اين مزخرفات رو بشنوي

00:06:44.529 --> 00:06:46.534
حالا کار مي‌کني؟

00:06:48.811 --> 00:06:50.849
چرا؟

00:06:50.851 --> 00:06:52.489
چه کار کنم؟

00:06:53.561 --> 00:06:55.064
بالاخره يه کاري چيزي بايد بکني

00:06:55.066 --> 00:06:57.072
بابا، مي‌شه بريم يه چيزي بخوريم؟

00:06:57.074 --> 00:06:59.381
معلومه مدي. چي مي‌خواي؟

00:06:59.383 --> 00:07:00.986
ليموناد -
ليموناد؟ -

00:07:00.988 --> 00:07:02.424
خب چي بايد بگي؟

00:07:02.426 --> 00:07:04.632
لطفاً؟

00:07:04.634 --> 00:07:09.249
لطفاً بابا، چون تو بهترين بابا»
تو کل کائنات هستي»؟

00:07:09.251 --> 00:07:12.962
لطفاً بابا، چون تو بهترين بابا
تو کل کائنات هستي

00:07:12.964 --> 00:07:15.103
خوب آموزش ديده. دست مريزاد

00:07:16.711 --> 00:07:18.214
!بريتني! اون طرفي

00:07:44.678 --> 00:07:47.252
چيه؟ -
اون چه بويي‌ـه؟ -

00:07:47.254 --> 00:07:49.694
کدوم بو؟ -
بوي سيگار -

00:07:49.696 --> 00:07:52.370
نمي‌دونم. لابد يکي از همسايه‌هاست

00:07:52.372 --> 00:07:54.645
مامان مي‌گه تو سيگار مي‌کشي

00:07:54.647 --> 00:07:56.151
آره، قبلاً سيگار مي‌کشيدم

00:07:56.153 --> 00:07:57.756
ولي ديگه نمي‌کشي؟

00:08:00.501 --> 00:08:02.072
قسم انگشتي مي‌خوري؟

00:08:03.479 --> 00:08:05.216
نمي‌خوام قسم انگشتي بخورم

00:08:05.218 --> 00:08:07.258
...ببين، من

00:08:09.099 --> 00:08:10.770
يدونه تفريحي کشيدم، خب؟

00:08:10.772 --> 00:08:11.941
چرا دروغ گفتي؟

00:08:11.943 --> 00:08:13.915
چون دلم نمي‌خواد بدوني سيگار مي‌کشم

00:08:13.917 --> 00:08:15.252
چرا؟

00:08:15.254 --> 00:08:17.995
،چون دلم نمي‌خواد فکر کني سيگار کشيدن کار خوبيه
و يه روزي تو هم شروع کني به سيگار کشيدن

00:08:17.997 --> 00:08:19.501
امکان نداره. سيگار واسه آدم ضرر داره

00:08:19.503 --> 00:08:21.341
.باعث مي‌شه سرطان بگيري
من که خنگ نيستم

00:08:21.343 --> 00:08:23.482
خب، منم نگفتم که خنگي

00:08:23.484 --> 00:08:25.423
خب، نمي‌خوام سرطان بگيري

00:08:25.425 --> 00:08:27.095
منم نمي‌خوام سرطان بگيرم

00:08:27.097 --> 00:08:28.433
پس چرا ترک نمي‌کني؟

00:08:28.435 --> 00:08:30.374
...چون ترک کردن راحت نيست، سيگار

00:08:31.479 --> 00:08:32.481
اعتياد آوره

00:08:32.483 --> 00:08:34.488
چرا؟

00:08:34.490 --> 00:08:37.264
چون يه چيزي توش داره به اسم نيکوتين

00:08:37.266 --> 00:08:38.770
يه ماده شيميايي، خب؟

00:08:38.772 --> 00:08:40.677
و داخل سيگار هست، خب؟

00:08:40.679 --> 00:08:43.922
پس وقتي سيگار مي‌کشي، به
دريافتِ اون نيکوتين عادت مي‌کني

00:08:43.924 --> 00:08:46.130
،پس وقتي ترک مي‌کني
دريافت‌کننده‌هاي داخل مغز

00:08:46.132 --> 00:08:49.007
ديگه نيکوتين بهشون نمي‌رسه
و شروع مي‌کنن به داد زدن

00:08:49.009 --> 00:08:50.579
و باعث مي‌شه آدم خل بشه

00:08:50.581 --> 00:08:53.624
به خاطر من ترک مي‌کني؟ لطفاً

00:08:58.276 --> 00:08:59.879
باشه

00:08:59.881 --> 00:09:02.288
قول مي‌دي؟ -
...ببين -

00:09:02.290 --> 00:09:05.868
قول مي‌دم که سعي کنم تا ترک کنم، خب؟

00:09:05.870 --> 00:09:07.875
صد در صد نمي‌تونم قول بدم
،که از پسش بر ميام

00:09:07.877 --> 00:09:09.380
ولي سعيم رو مي‌کنم، باشه؟

00:09:09.382 --> 00:09:11.588
بايد خيلي خيلي سخت تلاش کني

00:09:11.590 --> 00:09:15.971
باشه. قول مي‌دم که خيلي سخت
تلاش کنم، باشه؟

00:09:15.973 --> 00:09:17.743
باشه -
خب -

00:09:17.745 --> 00:09:19.617
حالا راضي شدي؟

00:09:19.619 --> 00:09:21.825
بله -
خوبه -

00:09:23.199 --> 00:09:24.969
اتاقت رو تميز مي‌کني؟ -
نه، کريسمس‌ـه -

00:09:24.971 --> 00:09:26.475
اگه اتاقت رو تميز نکني

00:09:26.477 --> 00:09:27.980
بابانوئل هيچ هديه‌اي بهت نمي‌ده

00:09:27.982 --> 00:09:29.486
تو گفتي که بابانوئل واقعي نيست

00:09:29.488 --> 00:09:31.091
خب، اگه اتاقت رو تميز نکني

00:09:31.093 --> 00:09:33.098
من هيچ هديه‌اي بهت نمي‌دم. چطوره؟

00:09:33.100 --> 00:09:36.210
باشه -
باي باي -

00:09:40.963 --> 00:09:42.465
نه، اون يکي

00:09:43.504 --> 00:09:45.075
خودشه

00:09:47.820 --> 00:09:50.729
اون از طرف کيه؟ -
از طرف عمو بروس -

00:09:50.731 --> 00:09:52.636
خب

00:09:57.689 --> 00:09:59.527
ايول! مرسي

00:09:59.529 --> 00:10:01.133
خوشت اومد؟

00:10:01.135 --> 00:10:02.872
آره، عاليه

00:10:04.882 --> 00:10:06.787
قابلي نداره خوشگلم

00:10:07.926 --> 00:10:09.463
حالا مي‌خواي هديه‌ت رو بدم؟

00:10:09.465 --> 00:10:11.503
تو براي من هديه گرفتي؟ -
اوهوم -

00:10:11.505 --> 00:10:13.009
!حتماً

00:10:17.526 --> 00:10:20.201
حاضري؟ -
آره -

00:10:20.203 --> 00:10:21.807
به عمو بروس بگو هديه‌ت چيه، بريت

00:10:21.809 --> 00:10:23.713
براتون يه سري جوک نوشتم

00:10:23.715 --> 00:10:26.256
جوک نوشتي؟ -
اوهوم -

00:10:26.258 --> 00:10:28.230
به عمو بگو بزرگ که شدي
مي‌خواي چيکاره بشي

00:10:28.232 --> 00:10:29.735
استنداپ کمدين

00:10:29.737 --> 00:10:32.144
!استنداپ کمدين؟ عجب

00:10:32.146 --> 00:10:33.649
کِي همچين اتفاقي افتاد؟

00:10:33.651 --> 00:10:36.057
اين چيزيه که اين هفته مي‌خواد باشه

00:10:36.059 --> 00:10:37.631
هفته بعد عوض مي‌شه

00:10:37.633 --> 00:10:40.139
خيلي‌خب -
شروع کن بريت -

00:10:40.141 --> 00:10:42.146
اون چيه که قهوه‌اي و چسبنده(چوبي) است؟

00:10:42.148 --> 00:10:44.388
نمي‌دونم. چي؟

00:10:44.390 --> 00:10:45.692
يه تکه چوب

00:10:45.694 --> 00:10:48.838
اوه! اوه، خيلي خوبه

00:10:48.840 --> 00:10:50.845
چرا مرغ از جاده رد مي‌شه؟

00:10:50.847 --> 00:10:53.521
نمي‌دونم. چرا مرغ از جاده رد مي‌شه؟

00:10:53.523 --> 00:10:55.996
چرا از من مي‌پرسي؟
من از شما پرسيدم

00:10:57.705 --> 00:10:59.208
هان؟

00:10:59.210 --> 00:11:01.918
منم مثل تو ام رفيق

00:11:01.920 --> 00:11:03.657
خيلي خوبه

00:11:03.659 --> 00:11:05.430
تق تق -
کيه؟ -

00:11:05.432 --> 00:11:07.236
گاوي که وسط حرف مي‌پره

00:11:07.238 --> 00:11:09.176
...گاوي که -
!مااااو -

00:11:09.178 --> 00:11:12.723
اوه! تو بردي. خيلي خوبه

00:11:12.725 --> 00:11:15.098
خيلي خوبه! آفرين

00:11:15.100 --> 00:11:17.707
ممنون خوشگلم

00:11:21.189 --> 00:11:23.227
واسه من چي گرفتي؟ -
واسه تو؟ -

00:11:24.300 --> 00:11:28.078
اوه...ايناهاش

00:11:29.786 --> 00:11:31.390
عه، يکي از اونا برام گرفتي -
آره -

00:11:31.392 --> 00:11:34.969
باشه. منم از همينا برات گرفتم
ولي دو تا گرفتم

00:11:34.971 --> 00:11:37.947
!دستت درد نکنه

00:11:38.953 --> 00:11:41.994
براي الي گرفتي؟ -
آره -

00:11:41.996 --> 00:11:43.768
جدي؟ چي براش گرفتي؟

00:11:43.770 --> 00:11:45.474
براش گردنبند درست کردم

00:11:45.476 --> 00:11:47.548
خودت درستش کردي؟ -
آره -

00:11:47.550 --> 00:11:50.324
!الي عاشقش مي‌شه

00:11:50.326 --> 00:11:52.031
خيلي‌خب. همه وسايلت رو برداشتي؟ -
اوهوم -

00:11:52.033 --> 00:11:54.606
خب رفيق، مطمئني که نمي‌خواي بياي؟

00:11:54.608 --> 00:11:55.811
آره رفيق، رديفم

00:11:55.813 --> 00:11:58.888
چيکار مي‌کني؟ -
به خودم سخت نمي‌گيرم -

00:12:00.630 --> 00:12:03.405
خيلي‌خب، بريم عزيز دلم -
!خدافظ -

00:12:03.407 --> 00:12:04.910
!خيلي خوشگل شدي

00:12:04.912 --> 00:12:06.416
مرسي -
مرسي رفيق -

00:12:06.418 --> 00:12:08.423
!تو رو نگفتم -
اوه -

00:12:08.425 --> 00:12:11.199
کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک -

00:12:11.201 --> 00:12:13.307
.کريسمس مبارک رفيق
زودي مي‌بينمت

00:12:13.309 --> 00:12:15.080
باشه

00:12:30.185 --> 00:12:31.689
مي‌خواي زنگ رو بزني؟

00:12:33.496 --> 00:12:36.270
خونه قشنگيه، نه؟

00:12:37.679 --> 00:12:39.551
!سلام! کريسمس مبارک

00:12:39.553 --> 00:12:41.491
!سلام عزيزم. اوه

00:12:41.493 --> 00:12:43.565
!اوه، لازم نبود چيزي بياري! مرسي

00:12:43.567 --> 00:12:45.171
بفرماييد، بفرماييد داخل

00:12:45.173 --> 00:12:48.082
کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک -

00:12:51.295 --> 00:12:54.505
آره... اوه، اومدن

00:12:54.507 --> 00:12:57.315
اسم مامانت چي بود؟ -
سالي -

00:12:57.317 --> 00:12:59.690
سلام -
سلام -

00:12:59.692 --> 00:13:01.630
!کريسمس مبارک -
مامان، اين بريتني‌ـه -

00:13:01.632 --> 00:13:03.202
اينم ري -
احوال شما؟ -

00:13:03.204 --> 00:13:05.477
حالتون چطوره، ري؟
بذار من بگيرمش -

00:13:05.479 --> 00:13:07.886
کريسمس مبارک. خوش اومدين -
کريسمس شما هم مبارک -

00:13:07.888 --> 00:13:10.997
خونه قشنگي دارين -
اوه! خيلي ممنون -

00:13:10.999 --> 00:13:12.502
دلستر سيب مي‌خوري؟

00:13:12.504 --> 00:13:13.841
بله، لطفاً -
بله؟ -

00:13:13.843 --> 00:13:15.346
حالا مي‌تونم اينو باز کنم؟ -
بله -

00:13:15.348 --> 00:13:18.256
آبجويي، شرابي چيزي مي‌خورين؟ -
بله، ممنون مي‌شم -

00:13:18.258 --> 00:13:20.431
بفرماييد بيرون -
باشه. چه خوب -

00:13:20.433 --> 00:13:21.970
اصل مجلس اينجاست

00:13:21.972 --> 00:13:23.609
اگه يه اسکلت با

00:13:23.611 --> 00:13:26.955
يه کارآگاه معروف ازدواج کنه
حاصلش چي مي‌شه؟

00:13:26.957 --> 00:13:28.460
چي مي‌شه بابا؟

00:13:28.462 --> 00:13:30.099
(شرلوک بونز(استخوني

00:13:30.101 --> 00:13:33.210
!اي بابا

00:13:33.212 --> 00:13:35.485
اوني که سس داره دوست دارم -
بفرما مامان -

00:13:35.487 --> 00:13:37.559
جوک‌هاي بابا حرف ندارن -
مرسي عزيزم -

00:13:39.066 --> 00:13:41.506
چه نبوغي -
کرکر خنده بود -

00:13:41.508 --> 00:13:43.079
حالت خوبه؟

00:13:43.081 --> 00:13:45.287
بايد سيگار بکشم

00:13:45.289 --> 00:13:46.792
خب برو بکش

00:13:46.794 --> 00:13:48.666
نمي‌تونم. به بريت قول دادم که ترک کنم

00:13:50.307 --> 00:13:52.111
توي روز کريسمس؟

00:13:53.318 --> 00:13:55.590
خداي من -
اوهوم -

00:13:55.592 --> 00:13:57.597
باشه. خوبه -
!هي، ري -

00:13:57.599 --> 00:13:59.236
تا حالا بابانوئل مخفي بازي کردي؟

00:13:59.238 --> 00:14:00.274
نه

00:14:00.276 --> 00:14:04.289
اوه پسر، قراره بهترين روز زندگيت
رو تجربه کني

00:14:04.291 --> 00:14:06.664
،بازيش اينطوريه که
الان 12 نفر اينجا هستيم

00:14:06.666 --> 00:14:09.842
کارتهاي کوچيکي از شماره 1 تا 12اينجا داريم

00:14:09.844 --> 00:14:11.381
هر نفر يه شماره بر مي‌داره

00:14:11.383 --> 00:14:13.354
بيا تروي! بيا رفيق

00:14:13.356 --> 00:14:14.860
يه شماره بردار

00:14:14.862 --> 00:14:17.101
خب، حالا هر کس شماره يک رو برداره

00:14:17.103 --> 00:14:18.840
مي‌تونه اول شروع کنه

00:14:18.842 --> 00:14:20.680
بيا تروي -
مرسي رئيس -

00:14:20.682 --> 00:14:22.153
شماره 2، نفر بعديه

00:14:22.155 --> 00:14:23.959
و اونم مي‌تونه يه هديه رو انتخاب کنه

00:14:23.961 --> 00:14:25.464
حالا، اينجا جالب مي‌شه

00:14:25.466 --> 00:14:27.539
اگه اون از هديه خوشش نياد

00:14:27.541 --> 00:14:30.047
مي‌تونه با شماره 1 عوضش کنه

00:14:30.049 --> 00:14:33.192
پس شماره 12 بهترين شماره است، خب؟

00:14:33.194 --> 00:14:36.002
چون آخر سر مي‌تونه
از بين تمام هديه‌ها انتخاب کنه

00:14:36.004 --> 00:14:37.909
و من شماره چهارمم

00:14:37.911 --> 00:14:39.950
کي شماره يکه؟ -
دوباره منم -

00:14:39.952 --> 00:14:41.455
!مثل پارسال

00:14:41.457 --> 00:14:43.897
!هر سال! بازنده

00:14:43.899 --> 00:14:45.369
!اوه، بابا

00:14:45.371 --> 00:14:48.012
خب. مي‌تونم همه رو چک کنم، نه؟

00:14:48.014 --> 00:14:49.886
.زياد محکم تکون نده
بعضياش شکستني هستن

00:14:51.393 --> 00:14:53.197
خيلي‌خب، اوني که قايم کردين رو بر مي‌دارم

00:14:53.199 --> 00:14:55.673
!صد در صد تُنگ ماهي‌ـه -
حدس مي‌زنم کتاب باشه -

00:14:56.879 --> 00:14:58.817
...چي داريم؟

00:14:58.819 --> 00:15:02.029
!اوه! چگونه به 50 زبان به بقيه توهين کنيم

00:15:02.031 --> 00:15:04.304
!چقدر مفيد -
راستِ کار خودته عزيزم -

00:15:04.306 --> 00:15:05.876
!تو که بلدي چطور توهين کني

00:15:07.551 --> 00:15:09.054
!شمشير ليزري

00:15:11.264 --> 00:15:13.470
چيکار مي‌کني زو؟
مي‌خواي عوضش کني؟

00:15:13.472 --> 00:15:17.953
...نه! نمي‌خوام

00:15:17.955 --> 00:15:19.994
!نه يکي، دو تا

00:15:19.996 --> 00:15:23.506
!چشمت رو ببند

00:15:27.823 --> 00:15:29.360
خوشت مياد؟ -
آره -

00:15:30.901 --> 00:15:32.438
!اوه

00:15:36.087 --> 00:15:38.359
مي‌خوادش

00:15:38.361 --> 00:15:40.634
!کريسمس مبارک

00:15:43.580 --> 00:15:46.154
شابلون... شابلونِ دايناسور

00:15:46.156 --> 00:15:47.860
آره، عالي به نظر مي‌رسه

00:15:47.862 --> 00:15:49.365
بايد عوضش کنم، شرمنده

00:15:49.367 --> 00:15:51.674
!اوه! نه

00:15:54.017 --> 00:15:56.224
هديه زيبايي‌ـه! بهت مياد رفيق

00:15:56.226 --> 00:16:02.613
!و شماره خوش‌شانس 12، ترنت‌ـه

00:16:02.615 --> 00:16:04.954
پاشو بيا پسر

00:16:04.956 --> 00:16:06.694
!باز کن ديگه

00:16:06.696 --> 00:16:08.200
انگار شکسته

00:16:10.109 --> 00:16:12.382
اونيه که بايد آروم تکون بديش، آره

00:16:12.384 --> 00:16:14.723
شرط مي‌بندم فنجونه

00:16:18.305 --> 00:16:20.779
ديدي؟ گفتم -
اوه، دوتايي با همديگه‌ست -

00:16:20.781 --> 00:16:23.221
مي‌بيني، با شما دو تا مو نمي‌زنه! عاليه

00:16:23.223 --> 00:16:24.726
مرسي آبجي

00:16:24.728 --> 00:16:26.532
!با اين عوض کن
بيا ديگه، اينو مي‌خواي

00:16:26.534 --> 00:16:28.673
...بابا، اونا
اون خوشگل به نظر مياد

00:16:28.675 --> 00:16:30.982
!مي‌خواد هدفون رو بگيره

00:16:30.984 --> 00:16:33.089
ولي فکر کنم چيزي که
توي جعبه‌ست رو دوست دارم

00:16:33.091 --> 00:16:34.929
!نه -
!ترنت -

00:16:34.931 --> 00:16:36.936
!بيخيال -
ترنت، خدايي؟ -

00:16:36.938 --> 00:16:39.545
چيه؟ قانون قانونه -
اون بچه‌ست -

00:16:43.796 --> 00:16:46.136
با تک‌شاخ مي‌خواي چيکار کني؟

00:16:46.138 --> 00:16:48.645
هنوز نمي‌دونم -
بسيار خب، همگي -

00:16:48.647 --> 00:16:51.656
بيايد خونه رو تميز کنيم

00:16:51.658 --> 00:16:53.127
همه کاغذ کادوها رو بردارين

00:16:53.129 --> 00:16:55.570
بعد مي‌ريم تو حياط نوشيدني بخوريم
نظرتون چيه؟

00:16:55.572 --> 00:16:58.012
!کريسمس مبارک
يه کيسه بردار

00:16:58.014 --> 00:16:59.986
رابي، داري مال خودت رو مي‌جوي؟

00:17:09.790 --> 00:17:12.664
چطوري رفيق؟ -
خوبم -

00:17:12.666 --> 00:17:14.638
سيگار مي‌کشي؟

00:17:14.640 --> 00:17:16.144
نه، ترک کردم

00:17:16.146 --> 00:17:18.653
بهتره منم ترک کنم -
آره، برات خوبه -

00:17:18.655 --> 00:17:22.500
...راستش اون
شمع تک‌شاخ؟

00:17:22.502 --> 00:17:24.173
آره، خيلي باحاله، نه؟

00:17:24.175 --> 00:17:27.685
آره. آره
راهي داره که پسش بدي؟

00:17:27.687 --> 00:17:29.759
چرا؟

00:17:29.761 --> 00:17:31.566
خب، دخترم

00:17:31.568 --> 00:17:34.543
در حال حاضر يه‌جورايي
به تک‌شاخ علاقه شديد داره

00:17:34.545 --> 00:17:37.085
آهان -
...و -

00:17:37.087 --> 00:17:39.728
اميدوار بودم که شايد تو پسش بدي

00:17:39.730 --> 00:17:41.502
...و من

00:17:41.504 --> 00:17:43.509
يه صد دلاري‌اي چيزي بهت بدم

00:17:43.511 --> 00:17:45.014
مي‌خواي بهم رشوه بدي

00:17:45.016 --> 00:17:46.520
تا شمع تک‌شاخ رو به دخترت بدم؟

00:17:46.522 --> 00:17:48.025
اسمش رو نمي‌شه رشوه گذاشت

00:17:48.027 --> 00:17:49.764
...بيشتر مثل

00:17:49.766 --> 00:17:51.738
لطف کردن در حق کسي مي‌مونه

00:17:51.740 --> 00:17:53.444
و اگه همچين کاري کني

00:17:53.446 --> 00:17:57.057
براي قدرداني بهت پول مي‌دم

00:17:57.059 --> 00:17:58.696
من شبيه آدمايي هستم که لنگ پولم؟

00:18:00.405 --> 00:18:02.644
فکر نمي‌کنم لنگ پول باشي

00:18:02.646 --> 00:18:05.220
مي‌دوني سالي چقدر درآمد دارم؟

00:18:05.222 --> 00:18:06.725
چرا لاشي‌بازي در مياري؟

00:18:06.727 --> 00:18:09.769
آره، فکر کنم يکي از ما لاشي‌بازي در مياره

00:18:18.002 --> 00:18:24.355
آخه چرا بايد يه هديه رو از دست
يه بچه کوچولو در بياري؟

00:18:24.357 --> 00:18:25.994
تو يه مرد گنده‌اي

00:18:25.996 --> 00:18:29.440
با يه شمع دخترونه
چه گوهي مي‌خواي بخوري؟

00:18:29.442 --> 00:18:31.748
خب پر زرق و برقه

00:18:31.750 --> 00:18:34.023
پر زرق و برقه

00:18:34.025 --> 00:18:35.797
آره. پر زرق و برق

00:18:35.799 --> 00:18:37.302
آهان

00:18:54.565 --> 00:18:56.270
مواظب باش مامان -
!مامان -

00:18:56.272 --> 00:18:58.730
...بابا، مي‌توني اون

00:19:00.938 --> 00:19:04.950
بابا، چه بلايي سر داداشِ الي اومد؟

00:19:04.952 --> 00:19:07.225
فکر کنم پاش سُر خورد

00:19:07.227 --> 00:19:09.901
زيادي مشروب خورده بود

00:19:09.903 --> 00:19:12.812
يعني مست بود؟ -
آره، فکر کنم -

00:19:12.814 --> 00:19:15.555
چي شد که شمع رو ازش گرفتي؟

00:19:15.557 --> 00:19:17.763
خودش اونو نمي‌خواست

00:19:17.765 --> 00:19:20.405
حالا بايد هديه خودم رو بهش بدم؟

00:19:20.407 --> 00:19:22.012
نه، نگهش دار

00:19:29.909 --> 00:19:31.512
خب عزيزم. بوس بوس

00:19:32.886 --> 00:19:34.858
شب بخير

00:19:37.402 --> 00:19:39.608
!خدافظ -
خدافظ -

00:19:42.654 --> 00:19:43.957
!سلام -
سلام -

00:19:43.959 --> 00:19:46.333
چطور بود؟ -
خوب -

00:19:46.335 --> 00:19:48.072
خوش گذشت؟ -
آره -

00:20:51.802 --> 00:20:53.808
متاسفم -
آره -

00:20:56.955 --> 00:20:58.860
...بهونه نميارم ولي

00:20:58.862 --> 00:21:01.502
بريت امروز موقع سيگار کشيدن مچم رو گرفت

00:21:01.504 --> 00:21:04.144
و مجبورم کرد
قول بدم که ترک مي‌کنم

00:21:04.146 --> 00:21:05.918
...و کل روز سيگار نکشيدم و

00:21:07.258 --> 00:21:08.527
مي‌دوني

00:21:08.529 --> 00:21:10.668
منصفانه‌ست

00:21:13.514 --> 00:21:15.184
تو خوبي؟

00:21:16.859 --> 00:21:19.165
نه -
آهان -

00:21:21.141 --> 00:21:23.012
منصفانه‌ست

00:21:23.014 --> 00:21:24.852
داداشت چطور؟

00:21:24.854 --> 00:21:26.559
خوبه؟

00:21:26.561 --> 00:21:28.766
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:21:45.964 --> 00:21:48.571
اون يارو که باهاش نامزد بودم رو يادته؟

00:21:48.573 --> 00:21:50.712
من باهاش بهم زدم

00:21:51.818 --> 00:21:53.856
...ما حدود

00:21:53.858 --> 00:21:55.931
سه سال با هم بوديم

00:21:59.278 --> 00:22:01.752
اونم نيمه‌ي تاريکي مثل تو داشت

00:22:03.058 --> 00:22:06.402
از کوره در مي‌رفت و
چيز ميزا رو مي‌شکست

00:22:06.404 --> 00:22:08.309
به ديوار مشت مي‌زد

00:22:08.311 --> 00:22:11.788
و بعدش يه روز منو کتک زد

00:22:13.229 --> 00:22:16.237
...عذرخواهي کرد و گفت که دوستم داره و

00:22:17.309 --> 00:22:18.846
من بخشيدمش

00:22:22.595 --> 00:22:25.102
...و چند هفته بعد

00:22:25.104 --> 00:22:26.607
زد تو گوشم

00:22:26.609 --> 00:22:29.350
بعد از اون، لگد زد، مشت زد

00:22:31.394 --> 00:22:33.465
...و هر دفعه مي‌گفت

00:22:34.605 --> 00:22:35.674
«متاسفم»

00:22:36.780 --> 00:22:38.718
و مي‌گفت که عاشق منه

00:22:40.292 --> 00:22:41.461
...پس

00:22:43.705 --> 00:22:45.643
و اون آدم بدي نيست

00:22:45.645 --> 00:22:47.482
هميشه به خودم اينو مي‌گفتم

00:22:47.484 --> 00:22:49.590
...فقط...آسيب ديده بود و

00:22:51.699 --> 00:22:53.504
خيال مي‌کردم مي‌تونم نجاتش بدم

00:22:54.710 --> 00:22:56.715
...و سعي کردم، واقعاً

00:22:56.717 --> 00:22:58.254
واقعاً سعي کردم

00:23:00.030 --> 00:23:01.566
ولي نتونستم

00:23:13.077 --> 00:23:14.847
يه تاريکي درونت وجود داره

00:23:16.756 --> 00:23:18.394
و فکر مي‌کنم اين يکي از چيزاييه

00:23:18.396 --> 00:23:20.233
که همون اول منو مجذوبِ تو کرد

00:23:20.235 --> 00:23:22.207
...ولي حالا فکر مي‌کنم

00:23:22.209 --> 00:23:24.348
...نمي‌دونم. به نظرم

00:23:26.190 --> 00:23:29.667
دقيقاً همون خصوصيتي از تو رو که
دوستش داشتم، حالا منو مي‌ترسونه

00:23:38.969 --> 00:23:40.774
من هيچوقت دست روي تو بلند نمي‌کنم

00:23:42.615 --> 00:23:44.253
اين همون حرفيه که اون قبلاً مي‌زد

00:23:46.831 --> 00:23:48.769
و نمي‌تونم همچين ريسکي کنم

00:23:48.771 --> 00:23:51.479
نمي‌تونم. متاسفم

00:23:59.409 --> 00:24:01.314
يعني ديگه تمومه؟

00:24:06.066 --> 00:24:07.202
آره

00:24:13.995 --> 00:24:15.432
متاسفم

00:24:17.206 --> 00:24:18.442
منم همينطور

00:24:22.526 --> 00:24:23.861
دوستت دارم

00:24:23.863 --> 00:24:26.605
واقعاً مي‌گم. اينو بدون

00:24:29.752 --> 00:24:31.422
و دل کندن از کسي که دوستش داري

00:24:31.424 --> 00:24:34.232
يکي از سخت‌ترين کارهاي تخمي دنياست

00:24:37.647 --> 00:24:39.919
آره

00:24:44.505 --> 00:24:46.944
...خب

00:24:56.581 --> 00:24:57.683
آره

00:24:57.685 --> 00:24:59.791
باشه

00:25:05.881 --> 00:25:07.619
مواظب خودت باش

00:25:12.304 --> 00:25:13.674
تو هم همينطور

00:25:29.320 --> 00:25:36.320
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.