WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.420 --> 00:00:52.889
نگران نيستي؟
00:00:52.890 --> 00:00:54.849
بابت چي؟
00:00:54.850 --> 00:00:57.379
اگه روي ساکها تله انفجارياي
چيزي کار گذاشته باشه چي؟
00:00:57.380 --> 00:01:02.529
منظورم اينه، بار آخري که سعي کردي يه انباره از زير خاک درآري
چيزي نمونده بود سر بيصحابـم منفجر بشه. اون رو يادته؟ هوم؟
00:01:02.530 --> 00:01:04.327
بايد مراقب باشيم
00:01:14.740 --> 00:01:16.459
بيا بيرون
00:01:26.380 --> 00:01:28.268
خب، کجاست؟
00:01:29.880 --> 00:01:32.129
نسبتاً نزديکه -
چقدر نزديک؟ -
00:01:32.130 --> 00:01:33.259
همونجا
00:01:33.260 --> 00:01:35.599
بذار يه چيزي بهت بگم
00:01:35.600 --> 00:01:40.444
اگه قبل از اينکه دست ما به پول برسه از اين نقطه
تکون بخوري، به خود خدا قسم، کلّهت رو ميترکونم
00:01:40.445 --> 00:01:41.860
شيرفهم شدم -
صحيح -
00:01:41.870 --> 00:01:43.269
به نفعـته پول اونجا باشه
00:01:43.270 --> 00:01:44.449
اونجاست
00:01:44.450 --> 00:01:46.639
دستبند چي ميشه؟
00:01:46.640 --> 00:01:47.819
چيـش چي ميشه؟
00:01:47.820 --> 00:01:51.439
خب، با اين دستبند دور پاهام که نميتونم
تن لشـم رو زياد دور کنم، ميتونم؟
00:01:51.440 --> 00:01:52.779
خب، نکتهشم همينه
00:01:52.780 --> 00:01:54.699
بيخيال، رفيق. بايد انصاف داشت
00:01:54.700 --> 00:01:56.719
بايد انصاف داشت. بايد انصاف داشت
00:01:56.720 --> 00:01:57.880
آها
00:01:57.881 --> 00:02:00.179
!اوه، تخم حروم
00:02:00.180 --> 00:02:01.550
!اوه
00:02:03.020 --> 00:02:04.719
اون بهخاطر ويني بود، دستهخر
00:02:12.100 --> 00:02:13.450
کدوم سمت؟
00:02:16.330 --> 00:02:18.150
اونجا -
کجا؟ -
00:02:18.151 --> 00:02:19.690
اونجا
00:02:24.840 --> 00:02:27.039
اينطرف؟ -
نه، وايسا -
00:02:27.040 --> 00:02:28.109
نه، چپ
00:02:28.110 --> 00:02:29.549
برو چپ
00:02:29.550 --> 00:02:31.439
يه خرده ديگه
00:02:31.440 --> 00:02:32.909
ادامه بده
00:02:32.910 --> 00:02:34.839
مستقيم. يه خرده ديگه راست
00:02:34.840 --> 00:02:36.299
يه خرده ديگه راست -
اينطرف؟ -
00:02:36.300 --> 00:02:38.319
آره، مستقيم
00:02:38.320 --> 00:02:40.279
ادامه بده -
ادامه بدم؟ -
00:02:40.280 --> 00:02:41.659
آره، آهان، اونجا
00:02:41.660 --> 00:02:43.710
اينجا؟ -
آره -
00:03:08.270 --> 00:03:11.519
لعنت بر شيطون، رفيق
00:03:23.420 --> 00:03:27.010
يه خرده دل به کار بده، ري
00:03:30.640 --> 00:03:32.308
يه چيزي گير آوردم
00:03:42.527 --> 00:03:44.729
!هي -
هي! لعنتي -
00:03:44.730 --> 00:03:46.740
!اه، گُه بگيرن
00:03:48.190 --> 00:03:50.310
اون کدوم خريه داره تيراندازي ميکنه؟
00:03:52.630 --> 00:03:54.372
!گُه بگيرن
00:04:01.440 --> 00:04:03.131
!گُه بگيرن
00:04:31.380 --> 00:04:33.569
دِيو؟ -
!اوه، گُه بگيرن -
00:04:33.570 --> 00:04:35.819
تو... چه گُهي داري ميخوري؟
00:04:35.820 --> 00:04:37.039
!احمقِ بيمغز
00:04:37.040 --> 00:04:38.439
جوش نيار
00:04:38.440 --> 00:04:40.009
بجنب
00:04:40.010 --> 00:04:42.253
اينطرفها
00:04:46.120 --> 00:04:48.600
يعني چي؟
00:04:52.790 --> 00:04:54.740
بجنب
00:05:02.530 --> 00:05:05.564
مواظب باش، سيم خارداره -
چيکار کردي؟ -
00:05:05.565 --> 00:05:07.179
فکر کنم کمرـم رو به گا دادم
00:05:07.180 --> 00:05:10.219
اين دلقک ديگه کدوم خريه؟ -
گس، دِيو -
00:05:10.220 --> 00:05:11.669
خوشوقتـم
00:05:11.670 --> 00:05:14.034
تو بودي داشتي تيراندازي ميکردي؟ -
من بودم -
00:05:14.035 --> 00:05:16.119
پس چرا زري در اون باره به من نزدي، ري؟
00:05:16.120 --> 00:05:19.248
خب، پيش خودم گفتم اونجوري بهتره
رفيق، اگه خبر نداشته باشي جريان چيه
00:05:19.249 --> 00:05:22.139
،الآن ديگه هرگز پيداش نميکنيم
پس بيا فقط بريم پول رو برداريم، هان؟
00:05:22.140 --> 00:05:24.319
آره، بيا اونکارو بکنيم
00:05:24.320 --> 00:05:27.379
اون ديگه چه کوفتي بود؟
00:05:27.380 --> 00:05:29.439
من چميدونم. بجنب، بيا بريم
00:05:30.860 --> 00:05:32.459
کدوم طرفه؟
00:05:32.460 --> 00:05:34.059
اونطرف
00:05:34.060 --> 00:05:35.529
بجنب
00:05:41.145 --> 00:05:43.990
گُه بگيرن
00:05:45.140 --> 00:05:47.360
!اه
00:05:56.200 --> 00:05:57.910
اون چه کوفتي بود؟
00:06:00.860 --> 00:06:02.740
ماهِ کامله
00:06:08.070 --> 00:06:10.329
پس يه گرگينهست، آره؟
[ اشاره به تبديل گرگينهها در ماهِ کامل ]
00:06:10.330 --> 00:06:12.093
نه، فقط دارم ميگم -
هوم -
00:06:25.080 --> 00:06:27.310
گُه بگيرن -
کون لق اين پُخ -
00:06:28.580 --> 00:06:30.819
تو برو، گري -
نه، تو برو -
00:06:30.820 --> 00:06:33.789
با هم بريم -
بسيارخب -
00:06:33.790 --> 00:06:35.910
بجنب
00:06:42.460 --> 00:06:44.620
!ري
00:06:49.840 --> 00:06:52.090
هوم. اوهوم
00:06:56.054 --> 00:06:57.888
راضي شدي؟
00:06:57.889 --> 00:07:00.015
آره، راضيايم
00:07:00.016 --> 00:07:02.200
چه لعبتي
00:07:16.860 --> 00:07:18.780
روبهراهـي؟
00:07:22.930 --> 00:07:24.510
بيا
00:08:33.580 --> 00:08:35.488
هوم. خيليخب، بيا
00:09:04.340 --> 00:09:05.558
تقتق
00:09:05.559 --> 00:09:07.830
داخل شويد
[ به فرانسوي ]
00:09:11.940 --> 00:09:14.060
ميرم دنبال بريت
00:09:15.940 --> 00:09:19.079
...سر کلاس نتبالـه، پس
00:09:19.080 --> 00:09:20.479
حدود يه ربع ديگه برميگردم
00:09:20.480 --> 00:09:22.410
باشه
00:09:30.680 --> 00:09:33.589
آ... هي، ميخواستم ازت بپرسم
00:09:33.590 --> 00:09:38.999
موردي نداره من و بريت امروز يه
خرده وقتِ تکبهتک با هم بگذرونيم؟
00:09:39.000 --> 00:09:41.959
...هوم. ميخواي ببرمتون جايي، يا
00:09:41.960 --> 00:09:45.339
نه. فکر کنم خوب باشه
همينجا وقت بگذرونيم
00:09:45.340 --> 00:09:47.139
آره
00:09:47.140 --> 00:09:48.839
آره. آره، رواله، رفيق
00:09:48.840 --> 00:09:50.309
پايين خيابون چيزي لازم نداري؟
00:09:50.310 --> 00:09:52.039
نه، من روبهراهـم
00:09:52.040 --> 00:09:55.776
بسيارخب، رفيق. يه خرده ديگه ميبينمـت -
هوم -
00:10:18.800 --> 00:10:21.299
آره
00:10:21.300 --> 00:10:25.799
شوهرت در آغوش تو جان»
.سپرده؛ پاريس هم همانطور
00:10:25.800 --> 00:10:31.209
بيا، من تو را وارد جرگه دختران
.مقدس تارک دنيا ميکنم
00:10:31.210 --> 00:10:34.780
.ديگر پرسشي مکن، زيرا که قراولان ميآيند
00:10:34.790 --> 00:10:38.769
،بيا برويم اي ژوليت عزيز
«من ديگر جرأت ماندن ندارم
00:10:38.770 --> 00:10:41.539
برو. از اينجا دور شو. چرا که»
.من از اينجا دور نميشوم
00:10:41.540 --> 00:10:44.829
اين چيست؟ يک جام که در
دستِ عشق حقيقي من است؟
00:10:44.830 --> 00:10:47.659
.پس زهر موجب اين مرگِ نابههنگام شده است
00:10:47.660 --> 00:10:52.119
اي حريص! تو تمام آن را نوشيده و يک قطره
.به جا نگذاشتهاي که مرا بعد از تو ياري کند
00:10:52.120 --> 00:10:58.110
من لبان تو را ميبوسم؛ شايد زهري روي آن
.مانده باشد که چون داروي مرگ، جان مرا بگيرد
00:10:59.410 --> 00:11:01.079
.آه، لبان تو هنوز گرم است
00:11:01.080 --> 00:11:02.749
.صدا ميآيد؟ پس من هم عجله کنم
00:11:02.750 --> 00:11:05.999
.اي خنجر مهربان، اين هم غلاف تو است
00:11:07.320 --> 00:11:10.149
«همانجا بمان و بگذار من بميرم
00:11:10.150 --> 00:11:12.389
!آفرين
00:11:12.390 --> 00:11:14.019
آفرين
00:11:14.020 --> 00:11:16.239
خيلي خوب بود
00:11:16.240 --> 00:11:17.770
بيا دوباره انجامـش بديم
00:11:42.300 --> 00:11:43.939
تموم شد
00:11:43.940 --> 00:11:46.390
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:11:48.480 --> 00:11:50.060
خدافظ
00:12:05.810 --> 00:12:07.239
چرا گريه ميکني؟
00:12:07.240 --> 00:12:09.800
نميکنم -
چرا، ميکني -
00:12:12.220 --> 00:12:15.119
فقط چون قراره دلـم
برات تنگ بشه، ناراحتـم
00:12:15.120 --> 00:12:16.489
چرا ناراحتي؟
00:12:16.490 --> 00:12:19.159
آخرِهفته بعدي من رو ميبيني
00:12:19.160 --> 00:12:20.369
هوم
00:12:20.370 --> 00:12:23.140
خيليخب، ناراحت نميشم
00:12:24.100 --> 00:12:25.750
خدافظ
00:12:27.300 --> 00:12:29.000
ميبينمـت، رفيق
00:14:44.700 --> 00:14:48.010
زماني که توي وان ريدي رو يادته؟
00:14:49.160 --> 00:14:51.609
تو توي وان ريدي
00:14:51.610 --> 00:14:52.999
چي؟
00:14:53.000 --> 00:14:56.539
تو اون سرـش نشسته
بودي، من اون سرـش
00:14:56.540 --> 00:14:59.161
هان؟ تو ريدي توي وان
00:15:00.800 --> 00:15:03.159
من بودم؟ -
آره -
00:15:05.180 --> 00:15:09.359
و هر بار که تکون ميخوردم، تنها کاري که ميکرد اين
بود که سنده کوفتي رو بيشتر به سمتـم ميکشوند
00:15:09.360 --> 00:15:13.599
،و من سر مامان جيغوداد ميکردم
حنجرهام رو با جيغوداد پاره ميکردم
00:15:13.600 --> 00:15:14.676
آره
00:15:18.540 --> 00:15:19.889
گُه بگيرن
00:15:19.890 --> 00:15:23.220
بهخاطر اون، دو شب رو
توي يخدان گذروندم
00:15:24.860 --> 00:15:26.770
بايدم ميگذروندي
00:15:31.400 --> 00:15:34.359
ازت ميخوام يه کاري برام بکني
00:15:36.150 --> 00:15:37.849
چيکار؟
00:15:37.850 --> 00:15:40.270
پيرمرد رو ببخش
00:15:43.030 --> 00:15:44.409
نه
00:15:44.410 --> 00:15:46.479
بايد بيخيالـش بشي، رفيق
00:15:46.480 --> 00:15:48.039
نه، مجبور نيستم -
مجبوري، رفيق -
00:15:48.040 --> 00:15:49.668
نه
00:15:49.669 --> 00:15:57.209
کينهبهدلداشتن از کسي مثل اينه که خودت زهر
بخوري و انتظار داشته باشي حال طرف خراب بشه
00:15:57.210 --> 00:15:59.279
هوم؟
00:15:59.280 --> 00:16:00.472
اون رو از کجا آوردي؟
00:16:00.473 --> 00:16:03.183
دالايي لاما
[ لقبيست که به رهبر ديني بوداييان تبت داده ميشود]
00:16:07.687 --> 00:16:10.774
کينه به دل داري، رفيق
00:16:12.360 --> 00:16:14.959
بهش فکر نميکنم. ميدوني؟
00:16:14.960 --> 00:16:19.199
ديگه به اون پُخ فکر نميکنم. ميدوني؟ -
...آره. وقـ... وقتي داشتم ميگفتم -
00:16:19.200 --> 00:16:21.359
اون روز پيرمرد رو ديدم
00:16:21.360 --> 00:16:22.379
هوم
00:16:22.380 --> 00:16:24.679
رفتم ازش خداحافظي کنم -
هوم -
00:16:24.680 --> 00:16:28.375
«يه بغلـش کردم و گفتم: «دوستـت دارم
00:16:31.180 --> 00:16:35.339
،و زماني که از اونجا در اومدم
احساس کردم 10 تُن سبکتر شدم
00:16:35.340 --> 00:16:37.019
هوم. هوم -
ميدوني؟ -
00:16:37.020 --> 00:16:39.120
چون بخشيدمـش
00:16:41.420 --> 00:16:47.419
،و تا قبل از اينکه ببخشمـش، ميدوني -
متوجه اون بار نشده بودم - هوم
00:16:47.420 --> 00:16:52.679
،متوجه باري که تحمل ميکني نيستي -
تا اينکه بذاريـش زمين - هوم
00:16:52.680 --> 00:16:55.380
بهم قول بده سعي خودت رو ميکني
00:16:57.000 --> 00:16:58.920
سعي خودم رو ميکنم
00:17:02.284 --> 00:17:06.879
من فقط ميخوام تو خوش باشي، رفيق
00:17:06.880 --> 00:17:09.330
آره، ميدونم
00:17:18.880 --> 00:17:26.229
اون... اون کتابدرسيهايي که قبلاً
توي... جاکتابي داشتيم رو يادته؟
00:17:26.230 --> 00:17:27.808
هوم، هوم -
هوم؟ -
00:17:27.809 --> 00:17:31.699
يه کتاب علوم بود، يه کتاب فيزيک
00:17:31.700 --> 00:17:34.979
مثل يه قانون فيزيک بود -
هوم -
00:17:34.980 --> 00:17:43.979
بهم ميگفت که، مثلاً، ماده نميتونه از
وجودداشتن باز بايسته، فقط ميتونه تغيير شکل بده
00:17:43.980 --> 00:17:45.449
يه همچين چيزي
00:17:45.450 --> 00:17:47.819
خب، اون که درست به نظر نميرسه -
آره، منم همين فکر رو کردم -
00:17:47.820 --> 00:17:49.579
«گفتم: «خب، اون شر و ور به نظر ميرسه
00:17:49.580 --> 00:17:51.299
هوم -
هه -
00:17:51.300 --> 00:17:53.089
ولي قضيه اينه
00:17:53.090 --> 00:17:56.829
مثلاً، يه تيکه چوب رو در نظر بگيريم
00:17:56.830 --> 00:18:02.049
هان؟ اگه بسوزونيـش، از
وجودداشتن باز ميايسته؟
00:18:02.050 --> 00:18:04.859
آره -
نه، باز نميايسته -
00:18:04.860 --> 00:18:08.339
چرا -
نه، نه، نه. تبديل به خاکستر ميشه -
00:18:08.340 --> 00:18:13.890
تغيير شکل ميده، ولي
همچنان در قالب خاکستر وجود داره
00:18:16.160 --> 00:18:18.519
خيليخب. خب، خب، منظورت چيه؟
00:18:18.520 --> 00:18:20.579
خب، من مادهام
00:18:20.580 --> 00:18:22.359
آره -
درسته؟ -
00:18:22.360 --> 00:18:23.999
من مادهام، درسته؟
00:18:24.000 --> 00:18:28.070
تو مادهاي. ما همه مادهايم
00:18:31.200 --> 00:18:34.179
ما... تو نميتوني از وجودداشتن باز بايستي
00:18:34.180 --> 00:18:37.750
ما فقط ميتونيم تغيير شکل بديم
00:18:46.620 --> 00:18:48.340
پس هيچکس نميميره؟
00:18:49.780 --> 00:18:51.640
آره
00:18:55.490 --> 00:18:58.441
هيچکس نميميره -
هوم -
00:18:59.880 --> 00:19:03.480
هيچکس نميميره
00:19:41.190 --> 00:19:44.027
پس، دلـت ميخواد دستبهکار شي؟
00:19:48.323 --> 00:19:50.670
نه
00:21:21.920 --> 00:21:24.670
ممنون از اين بابت، رفيق
00:21:28.340 --> 00:21:30.540
نگرانـش نباش
00:22:03.700 --> 00:22:05.620
دلـم برات تنگ ميشه
00:22:08.480 --> 00:22:10.650
به همچنين
00:25:03.500 --> 00:25:07.500
Bon Iver - The Wolves (Act I and II)
00:25:15.000 --> 00:25:18.000
« پـايـانـ فـصـلـ دومـ »
00:25:35.500 --> 00:25:42.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:42.524 --> 00:25:46.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.