WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.110 --> 00:00:13.640
اين‌ها رو هم بنداز، باشه؟

00:00:13.660 --> 00:00:15.060
اون‌يکي -
اون‌يکي؟ خيلي‌خب -

00:00:16.430 --> 00:00:20.600
پس وقتي اومد طرف‌ت، تنها کاري که بايد بکني، اينه
که بگي مي‌خواي اول اسلحه‌ها رو ببيني، خب؟

00:00:20.620 --> 00:00:22.920
اون چطوره؟ نه، اون‌وري؟

00:00:22.940 --> 00:00:25.200
آره؟ خب، خوبه

00:00:25.220 --> 00:00:27.790
برو اعصاب مامان‌ت رو خرد کن، فرشته -
!مامان، مي‌خوام بازي کنم -

00:00:27.810 --> 00:00:29.680
مهم نيست چي‌کار مي‌خواد بکنه

00:00:29.700 --> 00:00:32.140
بايد اسلحه‌ها رو ببيني -
خيلي‌خب -

00:00:33.060 --> 00:00:36.080
حالا، بچه‌ها، بايد پرخاشگر باشيد

00:00:36.100 --> 00:00:39.280
اين يارو شوخي‌بردار نيست. بايد به گاش بديم

00:00:39.300 --> 00:00:43.480
اگه نديم، به سرـش مي‌زنه که مي‌تونه تلافي‌ش
رو سرـمون در بياره و ما همچين چيزي نمي‌خوايم

00:00:43.500 --> 00:00:46.360
!بابايي -
چرا راحت کارـش رو يک‌سره نکنيم؟ -

00:00:46.380 --> 00:00:47.780
چرا وقتي لازم نيست، کارـش رو يک‌سره نکنيم؟

00:00:47.800 --> 00:00:51.360
به‌م اعتماد کن، اگه اين کار رو درست انجام
بديم، اين ننه‌خراب ازـمون انتقام نمي‌گيره

00:00:52.780 --> 00:00:55.650
هي، کپسول خون، هان؟

00:00:55.670 --> 00:00:57.280
خون مصنوعي

00:00:57.300 --> 00:00:59.940
دو تا بنداز دهن‌ت. بذارـشون گوشه دهن‌ت

00:00:59.960 --> 00:01:01.679
،بعد وقتي شروع کرديم يه دستي به سروْروـت بکشيم

00:01:01.680 --> 00:01:04.900
مي‌توني گازـشون بزني، جوري جلوه بدي
که انگار دمار از روزگارـت در آورده‌ايم

00:01:04.920 --> 00:01:08.130
،يا پيغمبر، رفيق. بخوام روراست باشم
واقعاً احساس خوبي نسبت به اون کار ندارم

00:01:08.150 --> 00:01:10.820
بي‌خايه نباش. نمي‌خوايم بپاچونيم‌ت که

00:01:10.840 --> 00:01:13.560
بايد خوب جلوه‌ش بديم تا فکر نکنن نقشه‌ست

00:01:16.860 --> 00:01:19.640
باشه -
گرفتي؟ -

00:01:19.660 --> 00:01:21.890
آره -
روال‌ايم؟ -

00:01:21.910 --> 00:01:23.560
آره

00:01:28.340 --> 00:01:31.360
باريکلا، عزيزـم -
!نه -

00:02:15.130 --> 00:02:17.120
اوضاع‌احوال؟ -
خوب، رفيق. خودت چطورـي؟ -

00:02:17.140 --> 00:02:18.840
زياد بد نيستم

00:02:19.890 --> 00:02:21.500
چطوري مي‌خواي انجام‌ش بديم؟

00:02:21.520 --> 00:02:24.710
،اوه، اسباب‌بازي‌ها رو نشون‌م مي‌دي
من هم پول رو به‌ت مي‌دم

00:02:25.700 --> 00:02:27.000
خيلي‌خب

00:02:39.830 --> 00:02:41.810
يه نگاه بنداز

00:02:48.580 --> 00:02:50.610
راضي‌اي؟ -
بله -

00:02:55.670 --> 00:02:57.530
!بچسب کف آسفالت، رفيق

00:02:57.550 --> 00:02:59.679
!وايسا، وايسا -
!تکون نخور! جم نخور -

00:02:59.680 --> 00:03:00.799
!بچسب کف زمين -
خيلي‌خب، رفيق -

00:03:00.800 --> 00:03:03.550
!تن لش‌ت رو بچسبون زمين! همين حالا -
!بچسب به آسفالت، کونده -

00:03:03.570 --> 00:03:05.620
!بخواب روي زمين -
...زود باش بينم -

00:03:06.730 --> 00:03:08.790
!آپولو که نمي‌خواي هوا کني! بچسب کف آسفالت -
!آخ -

00:03:08.810 --> 00:03:09.880
!اوه -
!بخواب -

00:03:09.900 --> 00:03:11.820
!اوه، گُه بگيرن -
!بچسب کف آسفالت -

00:03:11.830 --> 00:03:13.329
!بچسب کف آسفالت، داش

00:03:13.330 --> 00:03:14.760
!کون لق‌ت

00:03:21.100 --> 00:03:22.880
!ساک وامونده رو بردار

00:03:22.900 --> 00:03:24.810
!تن لش‌ت رو بلند نکن

00:03:24.830 --> 00:03:27.270
!اسلحه‌ها رو برداشتم، اسلحه‌ها رو برداشتم. بريم

00:03:27.290 --> 00:03:28.690
!هاه -
!زود باشيد -

00:03:28.710 --> 00:03:31.170
!بزنيد بريم! کون لق تو. پا نشو، حرومي

00:03:39.970 --> 00:03:41.410
...اوه

00:03:41.430 --> 00:03:44.040
!تُف، بچه‌ها. گُه بگيرن

00:03:44.060 --> 00:03:45.700
رديف‌اي، رفيق؟ رفيق؟

00:03:45.720 --> 00:03:47.290
اوه، بجنب، رفيق

00:03:47.310 --> 00:03:48.860
بايد از اين‌جا ببريم‌ت، رفيق

00:03:48.880 --> 00:03:51.000
بجنب. بلندت مي‌کنم. بلندت مي‌کنم

00:03:51.020 --> 00:03:53.240
يالا، بجنب

00:03:53.260 --> 00:03:55.460
بجنب، رفيق. برـت مي‌گردونم توي ماشين

00:03:58.560 --> 00:04:01.760
بيا. بجنب

00:04:01.780 --> 00:04:03.340
بفرما

00:04:03.360 --> 00:04:05.850
پاهات رو بلند کن. اوه، گُه بگيرن

00:04:07.060 --> 00:04:08.920
اوه، تُف. رفيق، بجنب

00:04:08.940 --> 00:04:11.460
هي، رفيق، بايد بلندت کنيم

00:04:11.480 --> 00:04:13.540
بجنب. بايد از اين‌جا ببريم‌ت

00:04:13.560 --> 00:04:15.320
اوه، تُف. بجنب

00:04:18.710 --> 00:04:21.950
اوه، بجنب. پا شو. زود باش

00:04:21.970 --> 00:04:24.800
برو که رفتيم

00:04:26.010 --> 00:04:27.900
برو که رفتيم. بجنب

00:04:27.920 --> 00:04:30.210
سوار شو، سوار شو

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
سوار شو

00:04:35.560 --> 00:04:37.340
اوه، زود باش

00:04:43.070 --> 00:04:45.350
خيلي‌خب، من بايد گوربه‌گور شم

00:04:45.370 --> 00:04:48.310
اوه... خيلي‌خب

00:05:24.110 --> 00:05:25.510
چطورـي؟

00:05:26.620 --> 00:05:28.400
عالي نيستم

00:05:30.290 --> 00:05:31.730
چرا زيرـم گرفتي؟

00:05:32.660 --> 00:05:33.760
خودت مي‌دوني چرا

00:05:34.700 --> 00:05:37.900
رفيق، من هيچ ارتباطي به تيغ‌زني نداشتم

00:05:39.630 --> 00:05:42.960
ديگه کي خبر داشت؟ -
!رفيق، من از کجا بدونم؟ -

00:05:42.980 --> 00:05:44.950
چيه، به خيال‌ت من به کسي گفتم؟

00:05:45.780 --> 00:05:48.990
شِروْوِرگفتن رو تموم مي‌کني، رفيق؟ -
!رفيق، دارم به‌ت مي‌گم -

00:05:51.310 --> 00:05:52.710
هيچ مشکلي نيست

00:05:58.270 --> 00:06:00.439
.من فقط اسلحه‌ها رو پس مي‌خوام، رفيق
واسه من فقط همين اهميت داره

00:06:00.440 --> 00:06:04.720
...تو بميري، به جون بچه‌م قسم

00:06:06.530 --> 00:06:08.890
بي‌خيال، رفيق

00:06:09.490 --> 00:06:11.770
!توروخّدا! بي‌خيال

00:06:11.790 --> 00:06:14.350
!بي‌خيال! به خدا

00:06:14.370 --> 00:06:16.140
!رفيق

00:06:17.600 --> 00:06:19.360
!بي‌خيال! توروخّدا، رفيق

00:06:19.380 --> 00:06:23.810
!توروخّدا! توروخّدا... باشه، باشه

00:06:23.830 --> 00:06:26.210
!باشه، باشه! باشه

00:06:26.230 --> 00:06:29.050
!باشه، باشه، باشه، باشه

00:06:31.220 --> 00:06:33.040
باشه

00:06:33.060 --> 00:06:34.250
باشه، چي؟

00:06:34.270 --> 00:06:37.000
باشه، اسلحه‌ها رو برات مي‌گيرم

00:06:38.150 --> 00:06:39.540
اسم هم مي‌خوام

00:06:39.560 --> 00:06:42.200
نمي‌تونم... نمي‌تونم به‌ت اسم بدم

00:06:42.220 --> 00:06:45.000
ولي مي‌تونم... مي‌تونم اسلحه‌ها رو برگردونم، باشه؟

00:06:45.020 --> 00:06:46.740
فقط... فقط بايد گوشي‌م رو بدي به‌م

00:06:47.960 --> 00:06:49.010
اسم

00:06:49.030 --> 00:06:52.970
رفيق، نمي‌تونم به‌ت اسم بدم -
چرا نمي‌توني به‌م اسم بدي؟ -

00:06:55.140 --> 00:06:56.840
ببين

00:06:56.860 --> 00:06:58.100
...اين آدم‌ها

00:07:00.210 --> 00:07:02.570
آخه اون‌ها رفقام‌ان، مي‌دوني؟

00:07:02.590 --> 00:07:05.680
اين آدم‌ها رو کُل زندگي‌ـمه که مي‌شناسم

00:07:05.700 --> 00:07:08.200
نمي‌تونم تحويل‌شون بدم که

00:07:08.220 --> 00:07:10.390
خب؟ من شرمنده‌ت‌ام

00:07:10.410 --> 00:07:12.160
واقعاً نمي‌تونم

00:07:16.800 --> 00:07:20.340
خب، حروم‌زاده وفاداري هستي، رفيق. بايد اعتراف کرد

00:07:20.360 --> 00:07:22.170
يه تماس با رفقات بگير، هان؟

00:07:36.920 --> 00:07:38.410
سام‌عليک -
رفيق، من‌ام -

00:07:38.430 --> 00:07:41.390
گُه بگيرن، استيو، چه خبر شده؟ -
...ببين. ما -

00:07:43.560 --> 00:07:46.660
بايد اسلحه‌ها رو پس بديم. خب؟

00:07:46.680 --> 00:07:49.690
نه، ببين، رفيق. اون‌ها... خبر دارن

00:07:49.710 --> 00:07:51.730
منظورـت چيه که خبر دارن؟ -
خيلي‌خب، خبر دارن -

00:07:51.750 --> 00:07:53.600
چي؟ دهن‌لقي کردي؟

00:07:53.620 --> 00:07:55.580
!آره، خب، چاره‌اي نداشتم

00:07:55.610 --> 00:07:58.840
!داشت پاي بي‌صحاب‌م رو با يه ارّه‌برقي وامونده قطع مي‌کرد

00:07:58.860 --> 00:08:00.780
«ارواح عمه‌ت گفتي: «هيچ مشکلي پيش نمياد

00:08:00.800 --> 00:08:02.790
!خب، مشکل پيش اومده

00:08:02.810 --> 00:08:05.050
خيلي‌خب؟ با يه ماشين بي‌صحاب زير گرفته شده‌ام

00:08:05.070 --> 00:08:07.170
کُل شب رو به يه حصار زنجير بوده‌ام

00:08:07.190 --> 00:08:09.180
!تن لش‌تون رو برداريد بياريد من رو ببريد -
آرام بگير -

00:08:09.200 --> 00:08:11.590
!نه، به من نگو آرام بگير

00:08:12.980 --> 00:08:14.720
!تُف

00:08:14.740 --> 00:08:16.750
خودکار همراه‌ت هست؟

00:08:16.770 --> 00:08:18.900
آ... آره

00:08:18.920 --> 00:08:20.690
خيلي‌خب

00:08:20.710 --> 00:08:25.150
فارلي'ز بروک، جاده هرندرف

00:08:25.170 --> 00:08:29.490
«يه خونه روستايي قديمي هست به اسم «بل‌ويو

00:08:29.510 --> 00:08:32.120
سردرـش يه تابلو داره

00:08:32.140 --> 00:08:34.540
چهار ساعت فرصت داري

00:08:34.560 --> 00:08:36.450
،اسلحه‌ها رو مياري

00:08:36.470 --> 00:08:38.780
با سي‌هزار تا پول نقد

00:08:38.800 --> 00:08:40.920
وگرنه کلاه‌مون مي‌ره توي هم

00:09:35.870 --> 00:09:37.770
حال‌وْاحوال؟

00:09:39.410 --> 00:09:40.920
بد نيست

00:09:42.950 --> 00:09:44.590
خب چطوري مي‌خواي انجام‌ش بديم؟

00:09:46.710 --> 00:09:49.200
اول اسلحه‌ها و پول، لطفاً

00:10:29.510 --> 00:10:30.580
روبه‌راه‌اي؟

00:10:31.910 --> 00:10:33.330
آره

00:10:45.240 --> 00:10:46.260
پول؟

00:10:47.890 --> 00:10:49.260
اول آدم‌مون، خب؟

00:11:23.330 --> 00:11:24.890
مي‌بينم‌ت، خب؟

00:11:58.540 --> 00:12:00.710
!اوه، گُه بگيرن -
!خارج شو، خارج شو -

00:12:02.150 --> 00:12:03.160
!اوه، گُه بگيرن

00:12:08.110 --> 00:12:10.010
!آخ -
!اوه -

00:12:10.030 --> 00:12:11.550
!جيم! گُه بگيرن

00:12:15.210 --> 00:12:18.100
!اوه، گُه بگيرن

00:12:22.580 --> 00:12:23.770
!آخ

00:12:23.790 --> 00:12:26.150
!نه -
!نه، استيو! وايسا -

00:12:26.170 --> 00:12:27.190
!آخ

00:12:27.210 --> 00:12:28.320
!پا شو، استيو

00:12:28.340 --> 00:12:30.150
!پا شو

00:12:30.170 --> 00:12:31.530
!حروم‌زاده‌ها

00:12:32.550 --> 00:12:34.320
!استيو

00:12:34.340 --> 00:12:37.370
!گُه بگيرن! گُه بگيرن، استيو! پا شو

00:12:37.390 --> 00:12:39.830
گُه بگيرن، استيو! بجنب، رفيق. بجنب

00:12:39.850 --> 00:12:41.490
!واقعاً لازمه که بلند شي. بجنب

00:12:42.140 --> 00:12:43.250
!اوه

00:12:49.940 --> 00:12:51.640
!آخ

00:13:03.650 --> 00:13:04.690
!اوه

00:13:05.690 --> 00:13:07.940
گُه بگيرن

00:13:10.130 --> 00:13:13.760
اوه، گُه بگيرن. اوه، گُه بگيرن

00:13:21.760 --> 00:13:23.000
...اوه

00:13:46.280 --> 00:13:48.400
لقمه گنده‌تر از دهن‌م برداشتم، نه؟

00:13:50.820 --> 00:13:52.740
فقط يه‌خرده

00:13:55.610 --> 00:13:57.570
بابت اون کتک شرمنده، رفيق

00:13:57.590 --> 00:13:59.370
قضيه شخصي نبود

00:14:00.670 --> 00:14:01.950
نگران‌ش نباش

00:14:04.850 --> 00:14:09.000
بايد... بايد فقط پول بي‌صحاب رو مي‌دادم به‌ت

00:14:09.870 --> 00:14:11.610
مي‌تونستي بدي، بايد مي‌دادي

00:14:11.630 --> 00:14:13.550
ديگه مهم نيست

00:14:15.250 --> 00:14:20.810
...خب، نه، ولي، مي‌دوني، افرادم

00:14:25.050 --> 00:14:27.130
به کشتن دادم‌شون، نه؟

00:14:33.010 --> 00:14:34.400
اسم‌ت چيه؟

00:14:35.530 --> 00:14:37.040
...هه

00:14:38.070 --> 00:14:39.580
گراهام

00:14:43.630 --> 00:14:44.920
ري

00:15:00.890 --> 00:15:02.400
...اِه

00:15:44.490 --> 00:15:46.630
لعنت بر شيطون

00:15:46.650 --> 00:15:47.810
اون چيه؟

00:15:56.950 --> 00:15:59.070
آره، تقسيم بر سه

00:15:59.090 --> 00:16:00.410
نه، بين خودتون تقسيم‌ش کنيد

00:16:01.350 --> 00:16:03.990
چي؟ -
من نمي‌خوام‌ش -

00:16:06.180 --> 00:16:07.630
رديف‌اي، ري؟

00:16:15.150 --> 00:16:16.580
هول نزن بابا

00:17:18.630 --> 00:17:20.360
تاريخ تولدت کِيه؟

00:17:20.380 --> 00:17:23.490
‏‏25 مارس 1976

00:17:26.000 --> 00:17:27.450
تو اژدهائي

00:17:27.470 --> 00:17:29.410
چيز خوب‌ـيه؟ -
آره -

00:17:29.430 --> 00:17:30.950
تو توي مثلث خويشاوندي‌ـمي

00:17:30.970 --> 00:17:32.580
اون چي هست؟

00:17:32.600 --> 00:17:35.680
جاييه که سه تا صورت جانوري توي يه مثلث‌ان

00:17:35.700 --> 00:17:38.460
اژدها، تو، من و بعد ميمون و موش

00:17:38.480 --> 00:17:40.130
مامان‌ت اينه، موش؟

00:17:40.150 --> 00:17:41.800
نه، اون ببره

00:17:41.820 --> 00:17:43.840
ولي ببرها با اژدهاها نمي‌سازن

00:17:43.860 --> 00:17:45.180
به همين خاطر طلاق گرفتيد

00:17:45.200 --> 00:17:48.970
پس اگه مي‌خواي دوباره ازدواج کني، بايد يکي رو
پيدا کني که يا اژدها باشه، يا ميمون، يا موش

00:17:51.120 --> 00:17:52.430
عين آب‌خوردن

00:17:52.450 --> 00:17:54.360
مردم ديگه از اين کلمه استفاده نمي‌کنن، بابا

00:17:54.380 --> 00:17:55.850
مال حدود چهل سال پيشه

00:17:55.870 --> 00:17:57.480
خيلي‌خب، نازي کلمات

00:17:57.500 --> 00:18:00.400
خيلي‌خب، بابابزرگ. مي‌توني همين‌جا پياده‌م کني، بابا
[ «اشاره به کودک نسل انفجار يا «بيبي بومر  :Boomer ]

00:18:00.420 --> 00:18:03.240
واسه چي؟ -
همين‌جا پياده‌م کن ديگه -

00:18:03.260 --> 00:18:05.600
آره، ولي چرا؟ -
زيرا -

00:18:07.080 --> 00:18:09.740
چيه، حالا ديگه خيلي خجالت مي‌کشي با پدرـت ديده بشي، هان؟

00:18:09.760 --> 00:18:11.660
همين‌جا پياده‌م کن ديگه

00:18:16.140 --> 00:18:17.920
خدافظ

00:18:17.940 --> 00:18:20.430
ماچ نمي‌دي؟ -
من 12 سال‌ـمه -

00:18:31.370 --> 00:18:33.000
!دوست‌ت دارم، بريت

00:18:33.020 --> 00:18:35.720
«!دوست‌ت دارم، بريت»

00:18:37.140 --> 00:18:38.310
کثافت کوچولو

00:18:38.330 --> 00:18:40.159
خدافظ، بابا -
خدافظ. شب مي‌بينم‌ت -

00:18:51.940 --> 00:18:53.240
!هي! وايسا

00:18:53.260 --> 00:18:55.160
گرفتي ما رو؟

00:18:55.180 --> 00:18:57.210
جقي

00:18:57.230 --> 00:18:58.750
آفرين، کُـ×مغز

00:19:07.990 --> 00:19:09.570
اوه، برو که رفتيم

00:19:09.590 --> 00:19:11.580
مشکل‌ت چيه، نفهم؟

00:19:11.600 --> 00:19:13.600
تو مي‌زني به آينه. مشکل تو چيه؟

00:19:13.620 --> 00:19:15.390
بايد نگه داري، الدنگ

00:19:15.410 --> 00:19:17.060
اون‌وقت چرا، رفيق؟

00:19:17.080 --> 00:19:19.920
چون محل عبور عابر پياده‌ست، رفيق

00:19:20.920 --> 00:19:26.320
پس اون‌وقت خطوط سفيدِ کشيده‌شده کف خيابون و
تابلويي که زده محل عبور عابر پياده کجاست، رفيق؟

00:19:26.340 --> 00:19:27.889
باز هم محل عبوره، کودن -
هست؟ -

00:19:27.890 --> 00:19:30.060
!اوه -
!هي -

00:19:30.080 --> 00:19:31.360
شوخي‌ت گرفته؟

00:19:36.460 --> 00:19:38.380
اوه، گُه بگيرن

00:19:46.360 --> 00:19:47.800
کلسي؟

00:19:53.300 --> 00:19:55.040
پشت به ديوار

00:19:55.060 --> 00:19:57.060
خيلي‌خب، مي‌خوايم بازرسي بدني روـت انجام بديم

00:19:57.080 --> 00:19:59.020
به دستورالعمل‌هايي که به‌ت داده مي‌شه، گوش کن

00:19:59.040 --> 00:20:00.809
دقيقاً کاري که مي‌گم رو انجام بده. متوجه‌اي؟

00:20:00.810 --> 00:20:02.180
آهان -
خيلي‌خب -

00:20:02.200 --> 00:20:05.060
براي شروع، لباس‌ت رو در بيار و بده‌ش به من

00:20:08.500 --> 00:20:11.240
زيرپوش‌ت رو در بيار و تحويل افسر بده

00:20:17.220 --> 00:20:18.910
تخم‌هات رو بگير بالا

00:20:18.930 --> 00:20:20.810
بالاي بالا

00:20:20.830 --> 00:20:22.380
پا رو اون‌جوري بيار جلو

00:20:22.400 --> 00:20:24.090
و حالا اون‌يکي پا

00:20:30.030 --> 00:20:32.260
همون‌جا منتظر بمون. آهان

00:20:50.710 --> 00:20:52.840
!هي، قندعسل، چطورمطورـي؟

00:21:32.180 --> 00:21:33.810
حال‌وْاحوال، رفيق؟ روبه‌راه‌اي؟

00:21:33.830 --> 00:21:35.040
شرمنده

00:21:41.900 --> 00:21:44.660
حبس اول‌ـته، هان؟ -
آره -

00:21:44.680 --> 00:21:46.230
معلومه؟

00:21:47.600 --> 00:21:49.949
آره، معمولاً داخل سلول نمي‌رينيم

00:21:49.950 --> 00:21:52.040
چون هلفدوني رو بوي گُه برمي‌داره

00:21:52.900 --> 00:21:54.590
تُف، شرمنده، رفيق

00:21:54.610 --> 00:21:56.430
عيب نداره. نمي‌دونستي

00:21:57.600 --> 00:21:59.150
دم‌ت گرم

00:22:01.770 --> 00:22:05.640
اگه خواستي بريني، از توالت عمومي
پايين راهرو استفاده کن

00:22:05.660 --> 00:22:07.420
درست‌ـه، آهان -
آره -

00:22:19.620 --> 00:22:20.900
من آدام‌ام

00:22:21.860 --> 00:22:23.730
خب، خلاف‌ت چيه؟

00:22:23.750 --> 00:22:27.430
اوه، داستان‌ش... مفصله

00:22:27.450 --> 00:22:29.080
چيزي که زياده، وقت

00:22:30.020 --> 00:22:31.800
...آ... من

00:22:31.820 --> 00:22:35.700
خب، مدتي مي‌شد زن‌م پشت سرـم با اين پسره وارد رابطه شده بود

00:22:35.720 --> 00:22:37.680
هوم -
انگار... آره -

00:22:37.700 --> 00:22:41.250
مي‌دوني، بار اول هم نبود -
هوم -

00:22:41.270 --> 00:22:44.989
...ولي، آره، با اين پسره وارد رابطه شده بود و باهاش فرار کرد، و

00:22:44.990 --> 00:22:47.100
اون به تخم‌م هم نبود

00:22:47.120 --> 00:22:50.040
آ... خب، يه‌جورايي بود

00:22:50.060 --> 00:22:53.860
مشکل اين بود که... ما با هم بچه داريم

00:22:53.880 --> 00:22:57.260
و، آره، پس من فقط... من فقط مي‌خواستم دخترـم رو ببينم

00:22:57.270 --> 00:23:01.820
و خاطرجمع بشم مشکلي نداشته
باشه، چون، آره، نُه سال بيش‌تر نداره

00:23:01.840 --> 00:23:03.740
،آره، بگذريم، خلاصه بخوام بگم

00:23:03.760 --> 00:23:06.980
يه «اِي‌وي‌اُ» برام گرفت
[ حکم بازداشتن از خشونت در استراليا  :AVO ]

00:23:07.000 --> 00:23:12.500
«و من نمي‌دونستم به کسي که برات «اِي‌وي‌اُ
گرفته، حتي نمي‌توني پيامک بدي

00:23:12.520 --> 00:23:15.180
،يه چند باري به‌ش پيام دادم، گفتم، مي‌دوني

00:23:15.200 --> 00:23:17.100
،مي‌خوام دخترـم رو ببينم و اين‌ها

00:23:17.120 --> 00:23:19.050
و، آره، به پليس گفت

00:23:19.070 --> 00:23:23.490
و بنابراين الآن به‌خاطر نقض «اِي‌وي‌اُ» اين‌جام

00:23:23.510 --> 00:23:25.990
اوه، چه به‌گايي‌اي -
آره -

00:23:26.010 --> 00:23:27.760
تو خلاف‌ت چيه؟

00:23:27.780 --> 00:23:28.890
تجاوز

00:23:31.720 --> 00:23:33.310
تُف

00:23:33.330 --> 00:23:34.770
هوم

00:23:34.790 --> 00:23:38.380
بايد دست نگه دارم، ولي آخه
جون‌م در مي‌ره براش، مي‌دوني؟

00:23:38.400 --> 00:23:40.040
عاشق تجاوزـم -
آره؟ -

00:23:40.060 --> 00:23:43.060
اوه، آره، خب، تو... تو احتمالاً... آره

00:23:43.080 --> 00:23:47.200
اون... آره، من در جايگاهي نيستم که قضاوت کنم، هان؟

00:23:47.220 --> 00:23:49.320
تابه‌حال به کسي تجاوز نکرده‌اي؟ -
من؟ نه -

00:23:50.100 --> 00:23:54.680
چطور؟ -
آم... چطور؟ -

00:23:54.700 --> 00:23:56.950
من فقط... آره، واقعاً دليل‌ش رو نمي‌دونم

00:23:56.970 --> 00:24:00.870
...فقط زياد توي نخ‌ش نيستم. ولي، مثلاً

00:24:01.890 --> 00:24:04.600
چيه، فکر مي‌کني مشکلي چيزي داره؟

00:24:04.620 --> 00:24:07.390
...نه، نه. مثلاً

00:24:09.460 --> 00:24:10.930
آره

00:24:10.950 --> 00:24:14.480
منظورـم اينه، اين‌جوري هم نيست
که به زن‌ها و اين‌ها تجاوز کنم ها

00:24:15.760 --> 00:24:17.270
اوه، خيلي‌خب

00:24:18.000 --> 00:24:19.980
فقط مرد

00:24:21.710 --> 00:24:23.720
...هاه. آره، خب

00:24:28.550 --> 00:24:30.910
اوه، حرومي

00:24:30.930 --> 00:24:33.460
دهن‌م سرويس

00:24:33.480 --> 00:24:35.280
!اوه

00:24:35.300 --> 00:24:36.990
راستي من ري‌ام

00:24:37.010 --> 00:24:38.500
من آدام‌ام

00:24:38.520 --> 00:24:40.010
خوش‌وقت‌ام -
لعنت بر دل سياه شيطون -

00:24:40.030 --> 00:24:41.560
چيزي نمونده بود سکته رو بزنم

00:24:41.580 --> 00:24:43.180
شرمنده از اون بابت، رفيق

00:24:43.200 --> 00:24:45.330
نمي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم. مجبور بودم

00:24:54.040 --> 00:24:55.870
هي، باباته

00:24:56.890 --> 00:24:59.530
الو؟ -
سلام، عزيز دل‌م. چطورـي؟ -

00:24:59.550 --> 00:25:01.360
خوب‌ام. کجائي؟

00:25:01.380 --> 00:25:03.750
«آ... «کوئينزلند
[ از ايالت‌هاي شمال شرقي استراليا  :Queensland ]

00:25:03.770 --> 00:25:05.910
آره، مي‌دونم. ولي کجاي کوئينزلند؟

00:25:05.930 --> 00:25:07.360
...آم

00:25:08.390 --> 00:25:10.370
«نزديک «بريزبين
[ پايتخت کوئينزلند  :Brisbane ]

00:25:11.470 --> 00:25:13.350
مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

00:25:13.370 --> 00:25:14.750
کِي برمي‌گردي؟

00:25:14.770 --> 00:25:16.590
...اوه، اگه بشه، مي‌دوني، مثلاً

00:25:16.610 --> 00:25:19.270
احتمالاً شايد دوسه هفته ديگه

00:25:19.290 --> 00:25:21.280
منظورـت چيه اگه بشه؟

00:25:22.430 --> 00:25:24.610
اوه، اگه بشه نه. مي‌دوني منظورـم چيه؟

00:25:24.630 --> 00:25:25.970
...آم

00:25:25.990 --> 00:25:31.050
...فقط، مي‌دوني، مثلاً، احتمالاً

00:25:31.070 --> 00:25:33.830
مي‌دوني، احتمالاً دوسه هفته ديگه برمي‌گردم

00:25:33.850 --> 00:25:35.190
چرا عجيب‌غريب‌بازي در مياري؟

00:25:35.210 --> 00:25:39.659
عجيب‌غريب‌بازي در نميارم. من فقط... مي‌دوني، همه‌چيز مرتبه

00:25:39.660 --> 00:25:43.420
و... مي‌دوني، وقتي که برگردم، مشتاق ديدارـت‌ام

00:25:43.440 --> 00:25:45.530
باشه -
باشه؟ -

00:25:45.550 --> 00:25:47.160
خيلي‌خب، دوست‌ت دارم

00:25:47.180 --> 00:25:49.080
دوست‌ت دارم

00:25:54.770 --> 00:25:56.070
بابا عجيب‌غريب‌بازي در مياره

00:25:56.090 --> 00:25:58.490
هوم، ديگه چه خبر؟

00:26:00.000 --> 00:26:04.000
The Kinks - A Well Respected Man

00:26:06.000 --> 00:26:20.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.