WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.000 --> 00:01:44.000
Monty - Never Felt That Way

00:02:02.900 --> 00:02:04.504
يعني چي؟

00:02:31.240 --> 00:02:33.200
لعنت بر دل سياه شيطون

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
اوه، گُه بگيرن

00:03:00.200 --> 00:03:02.760
گُه بگيرن

00:03:02.780 --> 00:03:04.294
گُه بگيرن

00:03:30.140 --> 00:03:31.380
چه خبر؟

00:03:31.400 --> 00:03:33.253
ري، کجائي؟

00:03:33.270 --> 00:03:35.720
دارم شام مي‌خورم -
،ري -

00:03:35.721 --> 00:03:38.890
من روي ايوان گير افتاده‌ام و نمي‌تونم بيام پايين. بايد به‌م کمک کني

00:03:38.900 --> 00:03:40.464
روي ايوان چي‌کار مي‌کني؟

00:03:40.480 --> 00:03:42.216
داستان‌ش مفصله

00:03:42.230 --> 00:03:44.774
مي... مي‌توني بياي کمک‌م يا نه؟

00:03:44.780 --> 00:03:46.429
آره، خيلي‌خب. کجائي؟

00:03:46.440 --> 00:03:49.515
خيلي‌خب، عالي، عالي. آدرس رو برات مي‌فرستم، باشه؟

00:03:49.530 --> 00:03:51.392
باشه

00:03:51.410 --> 00:03:53.240
باشه. خيلي‌خب، دست بجنبون، رفيق

00:03:53.260 --> 00:03:55.879
بايد عجله کني، رفيق. من توي هچل‌ام

00:03:55.880 --> 00:03:57.940
آره، دست مي‌جنبونم. آره

00:03:57.960 --> 00:04:00.200
باشه. خيلي‌خب. مي‌بينم‌ت، رفيق

00:04:00.220 --> 00:04:01.810
مي‌بينم‌ت، رفيق. خدافظ. خدافظ. خدافظ

00:04:01.830 --> 00:04:04.140
خدافظ

00:04:24.800 --> 00:04:26.280
اون يعني چي؟

00:04:46.660 --> 00:04:47.990
!ري

00:04:48.010 --> 00:04:49.534
چه خبر؟

00:04:49.550 --> 00:04:51.080
!هيس

00:04:53.800 --> 00:04:55.498
نمي‌تونم بيام پايين

00:04:55.510 --> 00:04:58.709
چرا؟ -
چون از ارتفاع مي‌ترسم -

00:04:58.720 --> 00:05:00.127
واسه چي رفتي اون بالا؟

00:05:00.140 --> 00:05:02.213
بعداً توضيح مي‌دم

00:05:02.230 --> 00:05:03.923
از من مي‌خواي چي‌کار کنم؟

00:05:03.940 --> 00:05:05.466
بيا. بيا -
چيه؟ -

00:05:17.220 --> 00:05:18.520
طناب داري؟

00:05:19.660 --> 00:05:20.815
اين خونه کيه؟

00:05:20.830 --> 00:05:22.004
!هيس

00:05:22.020 --> 00:05:25.027
بعداً به‌ت مي‌گم. طناب داري؟

00:05:25.040 --> 00:05:27.280
بيا پايين ديگه. يه لبه اون‌جا هست

00:05:27.300 --> 00:05:29.407
پس طناب نداري؟ -
نه -

00:05:29.420 --> 00:05:31.450
گُه بگيرن

00:05:31.470 --> 00:05:33.749
بجنب، رفيق. بجنب. بزن بريم

00:05:35.310 --> 00:05:36.903
خب، چي‌کار کنم؟

00:05:36.920 --> 00:05:40.126
بيا پايين. يه لبه همون‌جا هست

00:05:40.140 --> 00:05:42.980
بجنب

00:05:43.000 --> 00:05:44.200
بجنب، رفيق

00:05:44.220 --> 00:05:45.810
اوه، گُه بگيرن

00:05:45.830 --> 00:05:48.634
فقط پايين رو نگاه نکن. چشم‌هات رو بسته نگه دار

00:05:54.320 --> 00:05:55.808
آره

00:05:55.820 --> 00:05:58.804
پاورچين‌پاورچين برو به سمت چپ‌ت. آره

00:05:58.820 --> 00:06:00.688
ادامه بده. تيز حرکت کن

00:06:04.840 --> 00:06:06.440
ادامه بده، ادامه بده

00:06:11.290 --> 00:06:13.804
آهان. خيلي‌خب. آهان -
اوه، گُه بگيرن، گُه بگيرن، گُه بگيرن، گُه بگيرن -

00:06:13.820 --> 00:06:15.494
حالا پاي راست‌ت رو بردار

00:06:15.510 --> 00:06:18.915
...نيم‌متر اون‌ورتر يه لبه هست. پات رو بذار زمين. نيم

00:06:18.930 --> 00:06:21.375
پاي راست زمين. يه لبه هست

00:06:21.390 --> 00:06:24.224
خيلي‌خب. خيلي‌خب. خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:06:24.240 --> 00:06:25.713
خودشه

00:06:25.730 --> 00:06:28.507
خودشه. آهان، آهان، آهان، آهان، آهان

00:06:29.440 --> 00:06:31.340
ادامه بده. ادامه بده. حس‌ش مي‌کني؟

00:06:31.360 --> 00:06:33.370
گُه بگيرن، گُه بگيرن، گُه بگيرن -
بفرما. بفرما -

00:06:33.390 --> 00:06:34.430
خيلي‌خب

00:06:34.450 --> 00:06:37.850
حالا پاي چپ‌ت رو بردار، خب؟

00:06:39.330 --> 00:06:41.103
!اوه، گوربه‌گور شي، مردکه هيز -
!نه، نه! نه -

00:06:41.120 --> 00:06:42.970
!اوه، اوه، گُه بگيرن! اوه

00:06:44.520 --> 00:06:47.180
اوه، تُف. گُه بگيرن

00:06:49.380 --> 00:06:50.529
گري؟

00:06:50.540 --> 00:06:52.980
تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:06:53.000 --> 00:06:55.200
!منحرف‌هاي کوفتي

00:06:55.220 --> 00:06:57.370
!من زنگ مي‌زنم پليس

00:06:57.390 --> 00:06:59.533
کار جالبي نبود، تَت

00:06:59.550 --> 00:07:01.540
!کار جالبي نبود

00:07:01.560 --> 00:07:05.169
ببخشيد. خيلي ديوانه‌واره -
مردک‌هاي هيز -

00:07:06.270 --> 00:07:08.583
فکر کنم کتف‌م رو به گا دادم

00:07:11.880 --> 00:07:13.260
قضيه چي بود؟

00:07:14.860 --> 00:07:17.098
تَت واسه خودش دوست‌دختر پيدا کرده

00:07:18.380 --> 00:07:20.720
خب، اون رو که مي‌تونم ببينم -
آره -

00:07:24.370 --> 00:07:27.340
ببخشيد، رفيق. فقط بايد سر در مياوردم جريان چيه

00:07:31.200 --> 00:07:32.540
تمومه

00:07:38.560 --> 00:07:40.570
ازدواج‌م تمومه

00:07:45.450 --> 00:07:48.080
چقدر واسه تو طول کشيد تا از فکر اَلي بياي بيرون؟

00:07:49.460 --> 00:07:51.100
کي مي‌گه بيرون اومده‌ام؟

00:07:53.040 --> 00:07:56.220
اوه، همين رو کم داشتيم -
روبه‌راه مي‌شي، رفيق -

00:08:00.280 --> 00:08:02.400
خب، کجا مي‌موني؟

00:08:03.330 --> 00:08:06.040
«داربي» -
اوه، يا پيغمبر -
[ رستوران زنجيره‌اي  :Darby's ]

00:08:06.060 --> 00:08:07.770
آره

00:08:07.790 --> 00:08:10.234
چرا مکان من نمي‌موني؟

00:08:10.250 --> 00:08:13.180
نه، مشکلي نيست، رفيق -
توي آلونک -

00:08:13.200 --> 00:08:14.610
نه، مشکلي نيست

00:08:14.630 --> 00:08:17.533
‏‏20هزار تا خرج نونواري‌ش کردم

00:08:17.550 --> 00:08:19.300
آره؟

00:08:19.320 --> 00:08:21.600
رفيق، با «تاج محل»ِ بي‌صحاب مو نمي‌زنه

00:08:21.620 --> 00:08:22.740
!هه

00:08:24.090 --> 00:08:26.042
برو «داربي»، وسايل‌ت رو بردار

00:08:27.100 --> 00:08:28.420
بيا پيش من

00:08:29.820 --> 00:08:32.210
آره؟ -
!آره! الله‌وکيلي، رفيق -

00:08:33.810 --> 00:08:35.290
زود مي‌بينم‌ت

00:08:36.180 --> 00:08:37.600
آره، باشه

00:08:38.560 --> 00:08:40.460
ممنون، رفيق -
غم‌ت نباشه -

00:09:12.720 --> 00:09:14.660
خوش اومديد -
ممنون -

00:09:14.680 --> 00:09:16.801
ايناهاش‌ش

00:09:16.820 --> 00:09:18.302
رافائل، ري

00:09:18.320 --> 00:09:20.180
اوضاع‌احوال، رفيق؟ -
خوب‌ام، رفيق -

00:09:20.200 --> 00:09:21.320
تو چطورـي؟ -
آره، خوب‌ام -

00:09:21.340 --> 00:09:23.140
چطورمطورـي؟ -
خوش‌وقت‌ام، آره -

00:09:23.160 --> 00:09:25.230
يه نيمکت بردار -
ممنون، رفيق. دم‌ت گرم -

00:09:26.440 --> 00:09:27.940
اين واسه توئه

00:09:27.960 --> 00:09:29.700
!اوه -
يه‌خرده اضافه برات گذاشتم -

00:09:29.720 --> 00:09:31.560
!اوه، چه دوست‌داشتني، رفيق، ممنون. اوه

00:09:34.320 --> 00:09:35.740
نوشيدني ميل داري؟

00:09:35.760 --> 00:09:37.947
آ... اسکاچ با يخ، ممنون، عزيز

00:09:37.960 --> 00:09:40.260
البته -
ممنون، عزيز -

00:09:41.060 --> 00:09:42.850
...خب

00:09:42.870 --> 00:09:44.537
چطور اتفاق افتاد؟

00:09:46.340 --> 00:09:47.540
چي؟

00:09:48.140 --> 00:09:49.700
ترَن

00:09:49.720 --> 00:09:52.336
اوه، ترَن. آ... فقط ناپالمي‌ش کردم

00:09:53.770 --> 00:09:55.506
آره

00:09:55.520 --> 00:09:57.967
چي؟ -
ناپالم زنداني -

00:09:58.740 --> 00:10:02.164
اوه، خيلي‌خب. آ... پس يه ليوان برمي‌داري

00:10:02.180 --> 00:10:04.500
يه‌خرده مربا مي‌ريزي توـش

00:10:04.520 --> 00:10:06.680
آب‌جوش. قاتي‌ش مي‌کني

00:10:06.700 --> 00:10:08.104
بوم

00:10:08.120 --> 00:10:10.269
!پس مي‌چسبه به پوست

00:10:10.270 --> 00:10:11.369
مي‌چسبه -
هوم. هوم -

00:10:11.370 --> 00:10:13.080
کلاً پوست رو آب مي‌کنه

00:10:13.100 --> 00:10:15.568
!اوه

00:10:15.580 --> 00:10:17.730
!اوه

00:10:19.040 --> 00:10:21.630
اوه، چه زيبا -
هوم -

00:10:21.650 --> 00:10:23.617
!عجب -
مؤثره، آره -

00:10:24.820 --> 00:10:26.280
بيا. اين رو امتحان کن

00:10:29.740 --> 00:10:31.620
اون چيه، رفيق؟ -
خاويار -

00:10:31.640 --> 00:10:33.640
...آره، به نظرـم

00:10:33.660 --> 00:10:35.559
فکر کنم ازـش بگذرم -
خاويار دوست نداري؟ -

00:10:35.560 --> 00:10:37.540
آ... بخوام روراست باشم، هيچ‌وقت امتحان‌ش نکرده‌ام

00:10:37.560 --> 00:10:39.519
مي‌دوني، يه دليلي داره که ان‌قدر گرونه، داش

00:10:39.520 --> 00:10:42.678
دليل‌ش چيه؟ -
!چون جيگر آدم رو حال مياره -

00:10:44.320 --> 00:10:46.460
والا اگه بدونم، رفيق -
واقعاً؟ -

00:10:46.480 --> 00:10:48.660
بفرماييد -
ممنون، عزيز -

00:10:50.760 --> 00:10:53.233
هوم -
!هوم -

00:10:53.250 --> 00:10:54.540
شوخي مي‌کني؟ -
خوبه؟ -

00:10:54.560 --> 00:10:55.608
!هوم

00:10:55.620 --> 00:10:56.860
...پس

00:10:58.100 --> 00:11:00.610
من داروْدسته کوچکي دارم -
آره -

00:11:00.630 --> 00:11:03.590
ولي دنبال گسترش‌ام -
هوم -

00:11:05.560 --> 00:11:08.162
علاقه همکاري داري؟

00:11:10.090 --> 00:11:13.180
آره، من زياد آدم کار گروهي نيستم

00:11:13.200 --> 00:11:14.339
مي‌دوني منظورـم چيه؟

00:11:14.340 --> 00:11:17.183
ولي، آ... مي‌دوني، قدردان پيشنهادت هستم

00:11:17.200 --> 00:11:18.620
آره -
مي‌دوني، به دل نگيري ها -

00:11:18.640 --> 00:11:21.160
...ولي آره، من بيش‌تر

00:11:21.180 --> 00:11:22.500
خويش‌فرمايي رو ترجيح مي‌دم

00:11:24.550 --> 00:11:25.930
منطقي‌ـه

00:11:26.780 --> 00:11:27.890
آره، منطقي‌ـه

00:11:29.780 --> 00:11:32.460
ولي شايد يه کار تحويلي برات
داشته باشم، اگه مشتاق باشي؟

00:11:32.480 --> 00:11:35.689
رفيق، هرچي داري، حواله‌م کن

00:11:35.700 --> 00:11:37.733
کاري هست که انجام ندي؟

00:11:37.750 --> 00:11:40.402
رفيق، اگه قيمت مناسب باشه، من هر گُهي مي‌خورم

00:11:41.790 --> 00:11:44.059
!هر گُهي مي‌خوره! اوه -
آره -

00:11:44.060 --> 00:11:45.366
آره

00:11:49.540 --> 00:11:51.580
اوه، رفيق، عالي‌ـه. اون عالي‌ـه

00:11:53.100 --> 00:11:54.623
عذر مي‌خوام

00:11:54.640 --> 00:11:57.040
بيا، آره، فردي

00:11:57.060 --> 00:11:59.040
اون رو امتحان کن. آهان؟

00:12:01.240 --> 00:12:02.400
آهان

00:12:04.500 --> 00:12:05.760
آهان

00:12:07.240 --> 00:12:08.300
بجنب

00:12:10.080 --> 00:12:12.930
آهان. خيلي‌خب. تمومه

00:12:15.250 --> 00:12:17.356
چطور بود؟ -
آره، عاشق‌ش شدم -

00:12:19.160 --> 00:12:20.484
واقعاً؟ خوش‌ت اومد؟

00:12:20.500 --> 00:12:22.778
آره، خوش‌مزه‌ست -
آره؟ -

00:12:25.640 --> 00:12:26.780
خوش‌ش نيومد

00:12:26.800 --> 00:12:29.024
ازـش متنفره -
!ازـش بيزاره -

00:12:29.040 --> 00:12:30.554
ازـش متنفر نيستم

00:12:30.570 --> 00:12:32.900
ازـش متنفر نيستم. دوست‌ش دارم -
ازـش بيزارـي -

00:12:32.920 --> 00:12:34.123
نه -
اعتراف کن ديگه -

00:12:34.140 --> 00:12:35.400
مي‌توني بگي ازـش متنفرـي، رفيق

00:12:37.440 --> 00:12:38.460
نوش، ري

00:12:38.480 --> 00:12:39.962
نوش، رفيق. معرکه

00:12:40.780 --> 00:12:42.090
خوش‌وقت شدم، رفيق

00:12:58.310 --> 00:12:59.960
چرا يه‌خرده علف‌کُش نمي‌خري؟

00:12:59.980 --> 00:13:01.850
هوم، دوست دارم بکّنم‌شون

00:13:02.500 --> 00:13:03.860
علياحضرت چطوره؟

00:13:03.880 --> 00:13:05.140
خوبه

00:13:05.160 --> 00:13:06.822
هوم؟ -
دوست‌پسر داره -

00:13:06.840 --> 00:13:08.282
چي داره؟

00:13:08.300 --> 00:13:10.234
نمي‌دوني دوست‌پسر چيه؟

00:13:11.080 --> 00:13:12.340
اون 12 سال‌ـشه

00:13:12.360 --> 00:13:15.183
آره، مي‌دونم چند سال‌ـشه. همديگه رو نمي‌بوسن که

00:13:15.200 --> 00:13:17.000
پس فايده‌ش چيه؟

00:13:17.020 --> 00:13:20.250
بگذريم، دل‌ش نمي‌خواد بدوني، پس چيزي نگو

00:13:20.270 --> 00:13:23.589
آها. حلال‌زاده هم هست

00:13:23.600 --> 00:13:26.280
يه خط واسه ساعت دو رزرو کردم

00:13:26.300 --> 00:13:27.590
بولينگ؟

00:13:27.610 --> 00:13:29.460
آره -
من دل‌م نمي‌خواد برم بولينگ -

00:13:29.480 --> 00:13:31.550
چرا؟ -
من 12 سال‌ـمه -

00:13:35.840 --> 00:13:37.430
خب پس دل‌ت مي‌خواد چي‌کار کني؟

00:13:37.450 --> 00:13:38.870
فقط ريلکس کنم

00:13:41.040 --> 00:13:42.310
پس، چه خبرها؟

00:13:42.330 --> 00:13:44.068
خوب

00:13:47.640 --> 00:13:49.940
خيلي‌خب، بزن بريم

00:13:49.960 --> 00:13:52.400
خدافظ، عزيز دل‌م -
خدافظ، مامان -

00:14:02.070 --> 00:14:03.587
هي، بابا؟ -
بله؟ -

00:14:03.600 --> 00:14:06.260
چي شده که عمو گري اين‌جا مي‌مونه؟

00:14:08.840 --> 00:14:10.560
از زن‌ش جدا شد

00:14:10.580 --> 00:14:12.012
طلاق گرفت؟

00:14:12.030 --> 00:14:14.160
جدا شد

00:14:14.180 --> 00:14:15.880
فرق‌ش چيه؟

00:14:17.220 --> 00:14:18.650
...آم

00:14:19.490 --> 00:14:24.983
خب، «جدايي» يه‌جورايي مثل اينه که هنوز
طلاق نگرفته‌اي، ولي با هم زندگي نمي‌کنيد

00:14:25.000 --> 00:14:27.900
چطوريه که آدم‌ها طلاق مي‌گيرن، اون‌وقت دوباره ازدواج مي‌کنن؟

00:14:29.490 --> 00:14:31.134
...آم

00:14:31.150 --> 00:14:33.004
،مي‌دوني، با يه نفر ديگه آشنا مي‌شن

00:14:33.020 --> 00:14:34.701
عاشق مي‌شن، مي‌دوني؟

00:14:36.960 --> 00:14:38.910
تو يه وقتي دوباره ازدواج مي‌کني؟

00:14:41.180 --> 00:14:43.500
آره، اگه با آدم درست‌ش آشنا بشم، شايد

00:14:44.320 --> 00:14:47.610
نمي‌دونم. من هيچ‌وقت توي روابط خوش‌شانس نبوده‌ام

00:14:49.060 --> 00:14:50.874
چرا؟

00:14:50.890 --> 00:14:53.887
بعضي‌ها خوش‌شانس‌ان، بعضي‌ها هم نيستن، مي‌دوني؟

00:14:53.900 --> 00:14:57.641
فکر کنم قسمت من اينه که تنها باشم

00:14:57.660 --> 00:14:59.660
من ازدواج نمي‌کنم

00:14:59.680 --> 00:15:01.363
هوم؟ خب، مجبور نيستي

00:15:01.380 --> 00:15:03.772
فقط کُلي دوست‌پسر پيدا مي‌کنم

00:15:03.790 --> 00:15:05.360
هوم

00:15:05.380 --> 00:15:06.620
کاري که دل‌ت مي‌خواد رو بکن

00:15:07.860 --> 00:15:09.160
به محض اين‌که سي سال‌ت شد

00:15:09.180 --> 00:15:12.320
سي سال؟! من تا سي سالگي
صبر نمي‌کنم. اون‌موقع پير مي‌شم

00:15:14.160 --> 00:15:15.740
اوه

00:15:17.340 --> 00:15:18.720
پس 29

00:15:32.220 --> 00:15:33.260
!هي

00:15:34.760 --> 00:15:36.460
...يا

00:15:46.160 --> 00:15:47.900
بچه‌ست

00:15:47.920 --> 00:15:49.720
خب، نخواستم چيزي بگم

00:15:49.740 --> 00:15:50.861
مبادا چاق شده باشي

00:15:52.090 --> 00:15:54.364
ممنون. خوبي‌ت رو مي‌رسونه

00:15:55.260 --> 00:15:56.533
چند ماه‌ـته؟

00:15:57.800 --> 00:15:59.953
آم... 18 هفته

00:15:59.970 --> 00:16:01.820
عجب -
هوم -

00:16:01.840 --> 00:16:03.832
پسر؟ دختر؟

00:16:03.850 --> 00:16:06.100
آ... نمي‌خوايم بدونيم

00:16:06.120 --> 00:16:08.420
منطقي‌ـه، آره -
تو سر بريت خبر داشتي؟ -

00:16:08.440 --> 00:16:11.380
...آ... خب، مجبور بودم

00:16:11.400 --> 00:16:14.620
...بايد مي‌دونستم، پس -
،آره، تو سورپرايز دوست نداري -

00:16:14.640 --> 00:16:16.840
مگه نه، ري؟ -
نه، قطعاً نه -

00:16:18.660 --> 00:16:21.060
بريت چطوره؟ -
آره، خوبه -

00:16:21.080 --> 00:16:23.560
مي‌دوني، 12 سال‌ـشه، اداي 20 ساله‌ها رو در مياره

00:16:23.580 --> 00:16:25.350
دل‌م واسه اون بچه تنگ شده

00:16:25.370 --> 00:16:27.481
...آره، دل اون هم واسه تو تنگ شده، پس

00:16:27.500 --> 00:16:28.607
بروسي چطوره؟

00:16:30.800 --> 00:16:36.532
آم... بروسي حدود سه ماه بعد از جدايي ما فوت شد

00:16:37.860 --> 00:16:40.380
...گُه بگيرن. من -
پس، آره -

00:16:40.400 --> 00:16:42.490
....آ... تُف، آم

00:16:43.680 --> 00:16:45.960
ببخشيد -
اوه، ببين، نه -

00:16:45.980 --> 00:16:48.874
...ببين، به صلاح بود. منظورـم اينه، مي‌دوني، اون

00:16:49.700 --> 00:16:53.100
مي‌دوني، خيلي سريع توي سراشيبي افتاد و خوش‌حال نبود

00:16:53.120 --> 00:16:55.240
...پس، مي‌دوني، به

00:16:55.260 --> 00:16:56.899
به گمون‌م به صلاح بود

00:16:56.900 --> 00:16:58.480
آره

00:16:58.500 --> 00:17:00.700
خب، تو چطور؟ تو... خوش‌بخت‌اي؟

00:17:01.530 --> 00:17:02.960
خوش‌بخت به نظر مي‌رسي

00:17:02.980 --> 00:17:05.343
آم... آره -
آره؟ -

00:17:05.360 --> 00:17:07.519
آره، نه. آره، هستم

00:17:07.520 --> 00:17:09.606
خوش‌بخت‌ام -
خوبه -

00:17:10.800 --> 00:17:11.858
تو خوش‌بخت‌اي؟

00:17:13.800 --> 00:17:15.980
مي‌شم، مي‌دوني؟

00:17:17.380 --> 00:17:19.080
...من بايد

00:17:20.420 --> 00:17:22.200
هي -
اوه، سواري‌ت -

00:17:22.220 --> 00:17:24.314
خيلي‌خب، خب، خوش‌وقت شدم

00:17:24.330 --> 00:17:25.744
!آره -
خيلي‌خب -

00:17:25.760 --> 00:17:27.207
خوش‌حال‌ام که خوش‌بخت‌اي، عزيزـم

00:17:27.220 --> 00:17:29.020
تنها خواسته‌م بوده

00:17:29.940 --> 00:17:30.960
خيلي‌خب؟

00:17:30.980 --> 00:17:32.379
مراقب خودت باش

00:17:32.390 --> 00:17:34.131
آره، به همچنين

00:17:39.300 --> 00:17:40.762
سلام

00:17:40.780 --> 00:17:43.480
همه‌چيز مرتبه؟ -
آهان -

00:17:58.300 --> 00:18:00.180
!سلام -
سلام -

00:18:00.200 --> 00:18:01.640
خبرمبر؟

00:18:01.660 --> 00:18:03.320
خبر زيادي نيست

00:18:03.340 --> 00:18:04.578
از تو چه خبر؟

00:18:05.560 --> 00:18:06.920
همون پُخ هميشگي

00:18:08.620 --> 00:18:10.160
شما؟

00:18:11.530 --> 00:18:13.160
من ادرين‌ام

00:18:22.160 --> 00:18:23.720
خواهشاً پا روي ميز نباشه، رفيق

00:18:23.740 --> 00:18:25.557
چي؟

00:18:25.570 --> 00:18:27.851
پا روي ميز نباشه

00:18:30.200 --> 00:18:31.560
ممنون

00:19:02.260 --> 00:19:03.640
الو؟

00:19:03.660 --> 00:19:05.244
آقاي ري شوئسميت؟

00:19:05.260 --> 00:19:06.680
شما؟

00:19:06.700 --> 00:19:09.350
من از پاسگاه پليس کراولي تماس مي‌گيرم

00:19:09.370 --> 00:19:11.645
پدرـتون اين‌جا پيش ماست

00:19:11.660 --> 00:19:15.160
...بله. من رابطه چنداني باهاش ندارم، پس

00:19:15.180 --> 00:19:19.660
خب، متأسفانه ما به يک خويشاوند نياز داريم که بياد ببردشون

00:19:19.680 --> 00:19:23.000
پس، اگه بتونيد اين کار رو بکنيد، ممنون مي‌شيم

00:19:24.180 --> 00:19:25.700
باشه. خيلي‌خب

00:19:25.720 --> 00:19:27.260
مي‌بينم‌تون

00:19:31.050 --> 00:19:32.773
تُف

00:19:59.220 --> 00:20:01.361
ظاهراً پدرـم اين‌جا پيش شماست

00:20:05.340 --> 00:20:06.990
اسم؟

00:20:07.960 --> 00:20:10.050
اسم‌ش بيل شوئسميت‌ـه

00:20:11.980 --> 00:20:13.910
بفرماييد بشينيد

00:20:47.410 --> 00:20:49.180
ري، درست‌ـه؟ -
آره -

00:20:49.200 --> 00:20:51.244
سلام. من پاسبان راجرزـم

00:20:51.260 --> 00:20:53.100
بفرماييد -
اوه، خيلي‌خب -

00:20:58.220 --> 00:21:01.814
خب، چي شد؟ -
اوه، هنوز کامل مطمئن نيستيم -

00:21:01.830 --> 00:21:03.480
آتش‌نشان‌ها هنوز دارن بررسي مي‌کنن

00:21:04.780 --> 00:21:08.340
منظورـم اينه، به نظر مياد احتمالاً فقط اجاق رو روشن گذاشته و رفته خوابيده

00:21:08.360 --> 00:21:10.080
خيلي‌خب -
گرچه کاملاً سالمه -

00:21:10.100 --> 00:21:11.819
آره -
پيراپزشک‌ها سر صحنه معاينه‌ش کردن -

00:21:11.820 --> 00:21:12.830
خيلي‌خب

00:21:12.850 --> 00:21:14.392
همين‌جا -
آره -

00:21:18.300 --> 00:21:19.439
!بيل

00:21:19.450 --> 00:21:22.530
ري اومده ببردت خونه -
کي؟ -

00:21:22.550 --> 00:21:24.069
پسرـت

00:21:24.080 --> 00:21:25.400
پسرـم؟

00:21:25.420 --> 00:21:28.040
آره -
تو پسر من‌اي؟ -

00:21:30.630 --> 00:21:33.328
خوش‌وقت‌ام -
به همچنين -

00:21:35.540 --> 00:21:37.123
بروسي؟

00:21:37.140 --> 00:21:39.480
بريم -
خيلي‌خب -

00:22:00.060 --> 00:22:01.760
همين اون‌ور خيابون، رفيق

00:22:12.100 --> 00:22:13.860
اين که خونه من نيست

00:22:13.880 --> 00:22:15.700
نه، اين خونه منه، رفيق

00:22:15.720 --> 00:22:17.640
من مي‌خوام برم خونه خودم

00:22:17.660 --> 00:22:20.240
آره، فردا مي‌برم‌ت خونه، باشه؟

00:22:20.260 --> 00:22:22.120
باشه -
روبه‌راه‌اي، رفيق -

00:22:22.140 --> 00:22:25.140
چطور پيش رفت؟ -
اوه، بد نبود -

00:22:25.160 --> 00:22:26.800
گري رو يادته؟

00:22:27.840 --> 00:22:29.390
تو هم پسرـم‌اي؟

00:22:29.410 --> 00:22:31.794
نه. ولي اگه بخواي، مي‌تونم باشم

00:22:31.810 --> 00:22:34.034
پسر خوب

00:22:34.050 --> 00:22:36.634
حس شوخ‌طبعي. خوش‌م مياد

00:22:36.650 --> 00:22:39.250
مي‌خواي بشيني؟ -
آره، آره، البته -

00:22:40.340 --> 00:22:41.730
ممنون

00:22:41.750 --> 00:22:43.290
روبه‌راه‌اي؟ -
آره -

00:22:44.980 --> 00:22:46.330
غذا مي‌خوري؟

00:22:46.350 --> 00:22:47.960
نه، نه. من سيرـم، ممنون، رفيق

00:22:47.980 --> 00:22:50.530
مي‌دوني، آژان‌ها يه‌خرده «ماکا» به‌م دادن
[ اصطلاحي براي «مک‌دونالد» در استراليا :Macca ]

00:22:50.550 --> 00:22:54.243
آخرين باري که «ماکا» خوردم رو يادم نمياد

00:22:54.260 --> 00:22:56.536
گرچه بد نبود

00:22:56.550 --> 00:22:58.860
آ... دوباره مي‌گي اسم‌ت چي بود؟

00:22:58.880 --> 00:22:59.915
گري

00:22:59.930 --> 00:23:01.460
گري

00:23:02.600 --> 00:23:03.880
گري

00:23:05.390 --> 00:23:07.340
مي‌خواي يه‌خرده تلويزيوني چيزي تماشا کني؟

00:23:07.360 --> 00:23:10.380
آره، حتماً -
آره؟ خيلي‌خب -

00:23:10.400 --> 00:23:12.543
کانال رو با اون عوض مي‌کني -
خيلي‌خب -

00:23:12.560 --> 00:23:14.346
اون هم صداشه -
آره -

00:23:14.360 --> 00:23:16.390
خيلي‌خب؟ -
آره -

00:23:17.820 --> 00:23:18.954
اوه

00:23:21.700 --> 00:23:22.780
آره

00:23:26.960 --> 00:23:28.360
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:23:36.920 --> 00:23:40.120
بايد زنگ بزنم خدمات اجتماعي

00:23:40.140 --> 00:23:41.870
بايد بيان ببرن‌ش

00:23:41.890 --> 00:23:44.501
«ببرـش توي آلونک ديگه. من برمي‌گردم «داربي

00:23:44.520 --> 00:23:46.860
راه نداره، رفيق. اون مي‌ره

00:23:50.810 --> 00:23:54.594
...رفيق، مي‌دونم طي سال‌ها اختلافات خودتون رو داشتيد، ولي

00:23:54.610 --> 00:23:56.340
اون آقاته

00:23:59.260 --> 00:24:00.880
ولي من که نمي‌تونم ازـش مراقبت کنم

00:24:02.240 --> 00:24:05.500
اون آپارتمان کوفتي‌ش رو به آتيش
کشيد. مي‌دوني منظورـم چيه؟

00:24:05.520 --> 00:24:07.774
...اون به يه نفر نياز داره که بتونه

00:24:07.790 --> 00:24:11.069
بيست‌وْچهارساعته حواس‌ش به‌ش باشه

00:24:11.080 --> 00:24:13.154
مي‌دوني؟

00:24:13.960 --> 00:24:17.510
من... من نمي... من نمي‌تونم، مي‌دوني؟

00:24:18.380 --> 00:24:20.380
آره، منطقي‌ـه

00:24:24.840 --> 00:24:28.660
بگذريم، مشکل من نيست

00:25:12.620 --> 00:25:13.820
...بنداز

00:25:13.840 --> 00:25:16.299
!رفيق، ريدم به خودم

00:25:16.300 --> 00:25:17.619
تو در جلويي رو باز گذاشتي؟

00:25:17.620 --> 00:25:18.970
نه

00:25:28.920 --> 00:25:30.060
پيرمرد رفته دور بزنه

00:25:30.080 --> 00:25:32.358
بريم دنبال‌ش

00:25:43.920 --> 00:25:45.140
مي‌خواي تو از اون‌طرف بري، رفيق؟

00:25:45.160 --> 00:25:46.790
...من -
آره، باشه -

00:26:29.220 --> 00:26:31.940
هي، رفيق. رفيق، چي‌کار داري مي‌کني؟

00:26:31.960 --> 00:26:35.421
!دارم آتيش مي‌گيرم. دارم آتيش مي‌گيرم

00:26:35.440 --> 00:26:36.984
فقط مي‌خوام برم خونه

00:26:37.000 --> 00:26:38.259
خيلي‌خب، رفيق. من مي‌برم‌ت خونه، باشه؟

00:26:38.260 --> 00:26:39.880
باشه -
خيلي‌خب -

00:26:39.900 --> 00:26:42.224
اين لباس رو مي‌بندم دورـت، رفيق، باشه؟

00:26:42.240 --> 00:26:44.834
...نمي‌تونم بذارم با

00:26:44.850 --> 00:26:48.226
با لباس تولدت توي محله بچرخي، خيلي‌خب؟

00:26:52.140 --> 00:26:53.890
بفرما، رفيق. بجنب. بجنب

00:26:59.220 --> 00:27:01.281
يه‌خرده گرم‌ت بود، مگه نه؟ -
آره -

00:27:01.500 --> 00:27:05.500
Johnny Cash - Sunday Morning Coming Down

00:27:05.550 --> 00:27:19.550
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.