WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.660 --> 00:00:20.440 هي. چه خبر؟ - هي - 00:00:21.420 --> 00:00:24.136 چي‌کار داري مي‌کني؟ - آماده مي‌شم - 00:00:24.150 --> 00:00:25.937 واسه چي؟ 00:00:25.938 --> 00:00:27.730 واسه چيزي که در راه‌ـه 00:00:27.746 --> 00:00:29.816 اوه 00:00:31.340 --> 00:00:34.776 اين‌ها چي‌ان؟ - بسته‌هاي سيليکائن - 00:00:34.790 --> 00:00:37.070 کمک مي‌کنن موندگاري غذا طولاني‌تر بشه 00:00:39.720 --> 00:00:41.411 کسب‌وْکار پورن‌ت چطور پيش مي‌ره؟ 00:00:41.430 --> 00:00:44.140 آره، خوبه، رفيق. کارت ويزيت آماده‌ست 00:00:44.170 --> 00:00:46.666 وب‌سايت ديروز هوا شد 00:00:46.680 --> 00:00:48.140 پخش‌شون کن 00:00:48.160 --> 00:00:50.100 تو روح‌ش، رفيق. چه حرفه‌اي 00:00:50.120 --> 00:00:51.500 شيک - « توليدات پسر ناقلا » - 00:00:58.180 --> 00:01:00.760 توليدات پسر ناقلا». گري هستم» 00:01:03.500 --> 00:01:05.430 آره، البته، رفيق 00:01:07.210 --> 00:01:10.898 آ... خب، هزاروْپونصد دلاره، و در ازاش، دو نسخه مي‌گيري 00:01:10.910 --> 00:01:12.900 ...يا روي دي‌وي‌دي، يا - بابا؟ - 00:01:12.920 --> 00:01:14.861 چه خبر؟ - يا از هر کدوم يکي... - 00:01:14.880 --> 00:01:16.440 مي‌شه برم با دوست‌هام وقت بگذرونم؟ 00:01:16.460 --> 00:01:18.640 الآن؟ - آره - 00:01:18.660 --> 00:01:19.699 کجا؟ 00:01:19.710 --> 00:01:22.180 ساحل؟ - کدوم ساحل؟ - 00:01:22.200 --> 00:01:23.369 «کلوولي» 00:01:24.320 --> 00:01:25.910 خيلي‌خب. وسايل‌ت رو بردار 00:01:25.930 --> 00:01:28.124 ببخشيد، با کي دارم صحبت مي‌کنم؟ 00:01:29.720 --> 00:01:31.970 خيلي‌خب، لوکاس، در تماس خواهيم بود 00:01:31.990 --> 00:01:34.422 باشه، فعلاً خدافظ 00:01:35.370 --> 00:01:37.300 !کار گير آوردم 00:01:38.680 --> 00:01:40.379 !ري 00:01:47.260 --> 00:01:49.270 آهان 00:01:49.290 --> 00:01:52.313 هوم. خيلي‌خب، عزيزـم، طرف‌هاي چهار مي‌بينم‌ت 00:01:52.330 --> 00:01:53.909 باشه - خوش بگذره - 00:01:53.910 --> 00:01:55.553 مي‌بينم‌ت، بريت - خدافظ - 00:01:55.570 --> 00:01:57.400 سلام 00:01:57.420 --> 00:01:58.500 سلام 00:02:00.100 --> 00:02:01.783 !حواس‌ت به کوسه‌ها باشه 00:02:04.790 --> 00:02:05.995 هيچي 00:02:06.010 --> 00:02:08.343 انگارنه‌انگار - نه - 00:02:08.360 --> 00:02:10.180 سر سوزني براش اهميت نداشت 00:02:14.220 --> 00:02:15.890 آره، ولي نمي‌توني اين رو بگي 00:02:15.910 --> 00:02:18.580 چرا نمي‌توني اين رو بگي؟ - نمي‌شه ديگه - 00:02:18.600 --> 00:02:22.480 ،منظورـم اينه، مي‌شه گفت: «خيلي‌خب ،«فکر نمي‌کنم وجود داشته باشه 00:02:22.500 --> 00:02:26.182 «ولي نمي‌توني بگي: «قطعاً وجود نداره 00:02:26.200 --> 00:02:29.720 پس، فکر مي‌کني وجود داره؟ - بايد وجود داشته باشه - 00:02:29.740 --> 00:02:31.154 چرا؟ 00:02:31.170 --> 00:02:32.480 مِه‌بانگ 00:02:34.550 --> 00:02:35.692 خب؟ 00:02:35.710 --> 00:02:38.099 تريليون‌ها سال پيش، خب؟ 00:02:38.100 --> 00:02:39.750 آره - خب؟ - 00:02:39.770 --> 00:02:41.447 چيزي که مي‌گن، اينه که چيزي وجود نداشت 00:02:41.460 --> 00:02:45.743 ناگهان، مِه‌بانگ، درست‌ـه؟ - اوهوم - 00:02:45.760 --> 00:02:49.340 و بعد يه جهان داري، درست‌ـه؟ 00:02:49.360 --> 00:02:51.594 ميلياردها سياره داري، درست‌ـه؟ 00:02:51.610 --> 00:02:54.040 آره - از کجا اومدن؟ - 00:02:54.060 --> 00:02:57.000 هيچ‌کس نمي‌دونه - دقيقاً، درست‌ـه؟ - 00:02:57.020 --> 00:03:02.468 يه چيزي بايد وجود مي‌داشت، درست‌ـه، که جهان رو به وجود بياره 00:03:02.480 --> 00:03:06.960 ،درست‌ـه، ولي اگه قبل از مِه‌بانگ چيزي وجود نداشت 00:03:06.980 --> 00:03:10.101 اون‌وقت هيچي چطور مي‌تونه چيزي به وجود بياره؟ 00:03:10.120 --> 00:03:13.504 نمي‌تونه، درست‌ـه؟ 00:03:13.520 --> 00:03:15.550 ...هيچي، درست - ...آره - 00:03:15.570 --> 00:03:17.567 نمي‌تونه چيزي به وجود بياره 00:03:17.580 --> 00:03:22.154 ...آره. پس، داري مي‌گي که 00:03:22.170 --> 00:03:24.380 ...چي 00:03:24.400 --> 00:03:25.950 زرـت دقيقاً چيه؟ 00:03:27.800 --> 00:03:30.000 ...يه چيزي، درست - آره - 00:03:30.020 --> 00:03:31.706 بايد وجود مي‌داشته 00:03:32.820 --> 00:03:35.020 يه خدا؟ - خدا - 00:03:35.040 --> 00:03:36.340 درست‌ـه. خيلي‌خب - درست‌ـه؟ - 00:03:36.360 --> 00:03:38.920 از هيچي که نمي‌شه چيزي به دست آورد 00:03:38.940 --> 00:03:41.998 درست‌ـه - درست‌ـه؟ از هيچي که نمي‌شه يه بانگ و يه جهان به دست آورد - 00:03:41.999 --> 00:03:42.633 درست‌ـه 00:03:42.650 --> 00:03:44.500 ...پس، بايد يه چيزي داشته باشي 00:03:44.520 --> 00:03:45.887 آره - تا يه چيزي به دست بياري - 00:03:45.900 --> 00:03:47.743 درست‌ـه، باشه - خيلي‌خب؟ - 00:03:47.760 --> 00:03:49.974 البته. باشه. خيلي‌خب 00:03:50.840 --> 00:03:51.920 يه دقيقه صبر کن ببينم 00:03:56.200 --> 00:03:57.480 کجا دارن مي‌رن؟ 00:04:13.020 --> 00:04:14.330 داره سيگار مي‌کشه؟ 00:04:15.780 --> 00:04:18.100 !چلغوز داره سيگار مي‌کشه 00:04:18.120 --> 00:04:19.573 مشنگ کوچولو 00:04:19.590 --> 00:04:21.923 !چه پست‌فطرتي 00:04:24.110 --> 00:04:26.636 داره يه پُک به‌ش تعارف مي‌کنه 00:04:26.650 --> 00:04:28.930 !گفت نه. دختر خوب، بريت. دختر خوب 00:04:30.850 --> 00:04:32.558 داره حرکت مي‌زنه؟ 00:04:32.570 --> 00:04:34.270 داره حرکت مي‌زنه 00:04:36.370 --> 00:04:38.280 ،اگه شروع کنه به دست‌مالي‌کردن‌ش 00:04:38.300 --> 00:04:41.230 مي‌رم اون پايين و دودول کوچولوـش رو مي‌کّنم 00:04:44.410 --> 00:04:46.024 چه خبر شده؟ 00:04:46.040 --> 00:04:47.865 اه، داره دک‌ش مي‌کنه 00:04:57.770 --> 00:04:59.240 به چي داره نگاه مي‌کنه؟ 00:05:04.340 --> 00:05:06.040 فکر کنم داره تماس مي‌گيره 00:05:12.620 --> 00:05:13.720 « بهترين دختر تاريخ » 00:05:14.920 --> 00:05:16.519 چه خبر، عزيز دل‌م؟ 00:05:16.530 --> 00:05:18.896 سلام 00:05:23.610 --> 00:05:24.652 چه خبر؟ 00:05:24.670 --> 00:05:27.363 از اون‌جايي که اين‌جائي، مي‌توني واسه من وْ دوست‌هام چيپس بخري؟ 00:05:27.380 --> 00:05:29.544 آره، باشه 00:05:29.560 --> 00:05:31.909 ممنون - مي‌بينم‌ت - 00:05:33.740 --> 00:05:35.079 «مُچ‌گيري» 00:05:37.760 --> 00:05:39.542 فيلمي از يک دوازده‌ساله 00:05:45.520 --> 00:05:51.429 « باشگاه بوکس باب » 00:05:51.440 --> 00:05:53.720 « تا اطلاع ثانوي تعطيل » 00:06:11.520 --> 00:06:13.075 سلام 00:06:13.090 --> 00:06:14.840 چه خبر؟ 00:06:17.670 --> 00:06:19.624 روبه‌راه‌اي؟ - ...آ - 00:06:21.140 --> 00:06:23.230 آقام 00:06:23.250 --> 00:06:25.323 ...اون 00:06:25.340 --> 00:06:29.300 کار خودش رو يک‌سره کرد - اوه، يا پيغمبر، رفيق - 00:06:29.320 --> 00:06:32.340 آره. آره 00:06:32.360 --> 00:06:35.110 اوه، رفيق. گندش بزنن 00:06:36.320 --> 00:06:37.800 آره 00:06:40.040 --> 00:06:44.840 رفيق، من همين چند هفته پيش اين‌جا بودم 00:06:46.020 --> 00:06:47.920 توپ تکون‌ش نمي‌داد، مي‌دوني؟ 00:06:47.940 --> 00:06:49.460 آره 00:06:49.480 --> 00:06:50.860 حال مادرـت خوبه؟ 00:06:54.300 --> 00:06:56.153 نمي‌دونم چي بگم، رفيق 00:06:56.170 --> 00:07:00.998 ...متأسف‌ام. منظورـم اينه، زبون‌م بند اومده. منظورـم اينه - آره - 00:07:04.380 --> 00:07:06.000 با يه قهوه‌اي چيزي چطورـي؟ 00:07:06.020 --> 00:07:08.600 مي‌ريم يه گپي مي‌زنيم. نظرـت چيه؟ 00:07:08.620 --> 00:07:09.636 آره - آره؟ - 00:07:09.650 --> 00:07:10.899 آره، باشه - خوب به نظر مي‌رسه؟ خيلي‌خب، رفيق - 00:07:10.900 --> 00:07:12.560 بريم همين کار رو بکنيم - باشه - 00:07:12.580 --> 00:07:15.460 آره. اي بابا، پسر، خيلي متأسف‌ام 00:07:22.120 --> 00:07:25.100 آره، نه، آره، پس، يه يارويي بود 00:07:25.120 --> 00:07:27.390 که چند سال پيش توي باشگاه شروع به تمرين کرد 00:07:27.410 --> 00:07:31.570 ...و بابا طبق معمول گرفت‌ش زير پروْبال خودش 00:07:32.950 --> 00:07:34.680 ...و اون 00:07:34.700 --> 00:07:37.134 ،آقام رو متقاعد کرد توي اين کسب‌وْکاره سرمايه‌گذاري کنه 00:07:37.150 --> 00:07:41.900 اين چايه، اين چاي چيني‌ـه، چاي کاهش وزن 00:07:41.920 --> 00:07:43.900 هوم 00:07:43.920 --> 00:07:46.820 ،پس، متقاعدش کرد وام بگيره 00:07:46.840 --> 00:07:49.380 باشگاه رو به‌عنوان وثيقه گذاشت 00:07:50.780 --> 00:07:56.762 بگذريم، کاشف به عمل اومد چايه چاي کاهش وزن نبود. کلاهبرداري بود 00:07:56.780 --> 00:07:59.420 و باشگاه رو از دست داد؟ - آره - 00:08:02.680 --> 00:08:04.645 کاري از دست من ساخته‌ست؟ 00:08:04.660 --> 00:08:09.442 نه، رفيق. مشکلي نيست. دارم به‌ش رسيدگي مي‌کنم 00:08:11.390 --> 00:08:13.404 مي‌خواي نفله‌ش کني؟ 00:08:13.420 --> 00:08:16.490 من نه، ولي به جريان افتاده 00:08:16.510 --> 00:08:18.117 مي‌خواي کسي رو اجير کني؟ 00:08:18.130 --> 00:08:19.952 کرده‌ام - چند؟ - 00:08:19.970 --> 00:08:21.787 سي‌هزار تا 00:08:22.760 --> 00:08:24.990 مي‌خواي سي‌هزار تا سر اين پفيوز حروم کني، آره؟ 00:08:25.010 --> 00:08:27.134 بر منکرـش لعنت 00:08:27.150 --> 00:08:28.700 چرا بايد قسر در بره؟ 00:08:28.720 --> 00:08:30.463 بايد عذاب بکشه 00:08:32.040 --> 00:08:35.020 مرده‌ها عذاب نمي‌کشن، رفيق - ...آره، خب - 00:08:35.040 --> 00:08:37.386 من ته‌توـش رو در ميارم، خيلي‌خب؟ 00:08:37.400 --> 00:08:39.924 تو چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 00:08:39.940 --> 00:08:41.600 يه کاري مي‌کنم 00:08:43.400 --> 00:08:45.220 اين يارو که سي‌هزار تا به‌ش دادي، کي هست؟ 00:08:45.900 --> 00:08:47.730 يکي از رفقامه 00:08:47.750 --> 00:08:49.380 خيلي‌خب 00:09:28.080 --> 00:09:31.857 چطورـي؟ - روبه‌راه‌اي؟ - 00:09:31.870 --> 00:09:33.680 من از رفقاي کيليان‌ام 00:09:33.700 --> 00:09:35.069 اوه، خيلي‌خب 00:09:35.080 --> 00:09:38.100 موردي نداره بيام داخل دو کلوم صحبت کنيم؟ 00:09:38.120 --> 00:09:40.060 ...آ... ببين، گوش کن، رفيق، من واقعاً 00:09:40.080 --> 00:09:42.110 من کُلي بدبختي ريخته سرـم، خيلي‌خب؟ 00:09:42.130 --> 00:09:44.620 يه‌خرده پول واسه يه کاري چيزي به‌ت داد؟ 00:09:44.640 --> 00:09:49.375 آ... به... به تو چه؟ 00:09:49.390 --> 00:09:51.036 من از دوستان خانوادگي‌ام 00:09:51.050 --> 00:09:54.964 ...و «کيلر» (قاتل) مي‌خواد کار رو لغو کنه، پس 00:09:54.980 --> 00:09:57.044 چي، کيليان؟ 00:09:57.060 --> 00:09:59.760 اون... اون اصلاً چيزي راجع به لغو کار به من نگفت 00:09:59.780 --> 00:10:03.293 ...آره، خب، من واسه همين اين‌جام، که به‌ت بگم، پس 00:10:03.310 --> 00:10:05.933 آره، ولي، خب، چرا خودش چيزي نگفت؟ 00:10:08.530 --> 00:10:09.770 مهمه؟ 00:10:09.790 --> 00:10:12.044 ...خب، من... آره، ولي متوجه نمي‌شم 00:10:12.060 --> 00:10:14.040 چرا تو داري خودت رو قاتي مي‌کني؟ 00:10:15.270 --> 00:10:17.528 خب، لزومي نداره بدوني چرا من دارم خودم رو قاتي مي‌کنم 00:10:17.540 --> 00:10:19.124 باشه، خيلي‌خب 00:10:19.140 --> 00:10:23.064 گوش کن چي مي‌گم، پهلوون، اين به تو هيچ ربطي نداره، خيلي‌خب؟ 00:10:23.080 --> 00:10:25.161 خب، دارم به خودم مربوط‌ش مي‌کنم 00:10:26.160 --> 00:10:28.370 آره؟ - آره - 00:10:33.740 --> 00:10:36.380 مايه کو؟ - کدوم مايه؟ - 00:10:36.400 --> 00:10:38.174 سي‌هزار تا، رفيق 00:10:38.190 --> 00:10:40.509 مايه پيش‌م نيست 00:10:40.520 --> 00:10:41.564 چرا نيست؟ 00:10:41.580 --> 00:10:45.004 ببين، دادم‌ش به يکي از رفقام، خب؟ 00:10:45.020 --> 00:10:46.765 من قرار نيست... اون قراره کار رو انجام بده 00:10:46.780 --> 00:10:48.760 حالا اين رفيق‌ت کي هست؟ 00:10:48.780 --> 00:10:50.760 اون... اون فقط يه رفيقه 00:10:50.780 --> 00:10:52.771 خيلي‌خب، پس بيا بريم ببينيم‌ش، خب؟ 00:10:52.790 --> 00:10:54.732 باشه 00:10:54.750 --> 00:10:56.664 باشه - خيلي‌خب - 00:10:56.680 --> 00:10:59.153 گوشي‌ت همراه‌ته؟ - آره - 00:10:59.170 --> 00:11:00.487 يه زنگ به‌ش بزن 00:11:01.660 --> 00:11:04.740 ...آم... ببين، من نمي 00:11:04.760 --> 00:11:07.453 ...من حتي 00:11:08.810 --> 00:11:10.289 جان بکّن 00:11:11.360 --> 00:11:14.170 هنوز پول رو نداده‌ام به‌ش 00:11:15.740 --> 00:11:17.080 خرج‌ش کردم 00:11:20.100 --> 00:11:22.301 چه بد 00:11:24.440 --> 00:11:28.363 من همه‌چي رو به‌ت گفتم 00:11:30.280 --> 00:11:33.339 ...چي از کلّه کچل من مي‌خواي، حروم‍ 00:11:43.910 --> 00:11:46.200 ببين، پيش‌ـمه. پول پيش‌ـمه 00:12:38.520 --> 00:12:40.159 ...همين بيرون... 00:12:40.160 --> 00:12:42.239 ،بازار و ببينيد جلسه معاملاتي امروز رو چطور به پايان رسونديم... 00:12:42.240 --> 00:12:45.560 و، به عبارتي ديگه، بالاتر. ولي، نه، روزي قابل‌قبول 00:12:45.580 --> 00:12:47.654 ...حدود 0.4% براي 00:12:47.670 --> 00:12:48.960 ،«همين‌طور براي «ايکس‌جِي‌اُ 00:12:48.980 --> 00:12:51.763 توسط بخش انرژي و مصالح ارتقا پيدا کرد 00:12:51.780 --> 00:12:54.900 ولي در پشت پرده خبرهاي زيادي بود 00:12:54.920 --> 00:12:56.880 سلام به شما اگه از توئيتر داريد ما رو تماشا مي‌کنيد 00:12:56.900 --> 00:12:59.774 اين هم تعدادي از بهترين‌هاي بازار امروز 00:12:59.790 --> 00:13:00.840 وضعيت طلا خوبه 00:13:00.860 --> 00:13:02.653 بسياري از نام‌هاي منابع وضعيت خيلي خوبي دارن 00:13:02.670 --> 00:13:06.480 ،وُرلي‌پارسونز» با به‌روز‌رساني از کنفرانس مک‌کواري بيرون اومد» شرکت خدمات مهندسي که به‌عنوان بزرگ‌ترين ] [ شرکت ساخت‌وْساز جهان شناخته مي‌شود 00:13:06.500 --> 00:13:08.940 ...گفت که مشاوره در جريانه، نتايج بهبود 00:13:08.960 --> 00:13:10.117 سهام در چه وضعه؟ 00:13:10.130 --> 00:13:12.204 تو کدوم خري هستي؟ 00:13:12.220 --> 00:13:13.871 خونه دوست‌داشتني‌اي داري، رفيق 00:13:13.890 --> 00:13:15.914 توي خونه من چه گُهي مي‌خوري؟ 00:13:17.860 --> 00:13:19.200 مدل ماشين‌ت چيه؟ 00:13:20.070 --> 00:13:22.296 آ... 911 [ پورشه 911 ] 00:13:22.310 --> 00:13:25.299 اه. قشنگه 00:13:26.580 --> 00:13:28.880 مي‌خواي واسه من بشيني اون‌جا رفيق؟ لطفاً؟ 00:13:33.880 --> 00:13:37.740 ‏‏‏‏1958. گرون‌قيمت به نظر مي‌رسه 00:13:39.290 --> 00:13:40.898 اون چقدر عقب‌ت انداخت؟ 00:13:41.720 --> 00:13:43.060 چهارهزار تا 00:13:43.080 --> 00:13:46.173 يا پيغمبر، رفيق. حتماً دست‌ت به دهن‌ت مي‌رسه 00:13:46.190 --> 00:13:48.447 ،پس، شرمنده سرزده مزاحم‌ت شده‌ام 00:13:48.460 --> 00:13:53.535 ولي مي‌خواستم درباره بابي جنکينز دنياديده يه گپي باهات بزنم 00:13:53.550 --> 00:13:55.412 خيلي‌خب. چه خبر؟ 00:13:55.430 --> 00:13:57.539 مي‌دوني کار خودش رو يک‌سره کرد؟ 00:13:57.550 --> 00:14:00.501 !اوه، گُه بگيرن 00:14:02.280 --> 00:14:04.630 اه 00:14:04.650 --> 00:14:08.884 خب، اين کسب‌وْکاري که باهاش داشتي، چي بود؟ 00:14:10.210 --> 00:14:13.093 ...خب، اساساً، چيز بود 00:14:13.110 --> 00:14:15.540 من از اين چايه باخبر شدم 00:14:15.560 --> 00:14:16.892 «چاي «بايي لينگ 00:14:16.910 --> 00:14:21.900 ...يکي از دوستان‌م که چيني‌ـه من رو باهاش آشنا کرد و، خب، ظاهراً 00:14:21.920 --> 00:14:24.942 ظاهراً توي چين به‌خاطر کاهش وزن خيلي معروفه 00:14:24.960 --> 00:14:28.280 ،کاشف به عمل اومد که درواقع اون‌قدرها هم مؤثر نيست 00:14:28.300 --> 00:14:33.030 بنابراين بازتاب کمي بدي در خصوص محصول توي رسانه‌ها به وجود اومد 00:14:33.050 --> 00:14:36.273 و يه‌جورايي از همون‌جا بيخ پيدا کرد 00:14:36.290 --> 00:14:38.060 هوم. هوم 00:14:39.300 --> 00:14:40.833 تابه‌حال حبس کشيده‌اي؟ 00:14:42.140 --> 00:14:43.830 آ... نه 00:14:46.650 --> 00:14:47.965 نه؟ 00:14:47.980 --> 00:14:50.050 نه 00:14:52.120 --> 00:14:53.300 خيلي‌خب 00:15:03.020 --> 00:15:06.700 حالا، مي‌دوني چرا اون کار رو کردم، درست‌ـه؟ 00:15:06.720 --> 00:15:08.193 چون دروغ گفتم 00:15:08.200 --> 00:15:09.973 آباريکلا 00:15:15.370 --> 00:15:17.161 خب، واسه چي حبس کشيدي، رفيق؟ 00:15:17.180 --> 00:15:18.996 کلاهبرداري 00:15:19.010 --> 00:15:21.874 کلاهبرداري. اه 00:15:21.890 --> 00:15:26.134 پس، کُل قضيه چاي چيني، اون همه‌ش زر مفت بود، مگه نه؟ 00:15:26.140 --> 00:15:27.838 آره - هوم - 00:15:28.960 --> 00:15:31.080 ولي به‌هرحال پول باب دنياديده رو گرفتي، مگه نه؟ 00:15:31.100 --> 00:15:36.024 آهان. مطمئن‌ام حرف‌م رو باور نمي‌کني، ولي متأسف‌ام 00:15:36.040 --> 00:15:37.222 ...هرگز فکر نمي‌کردم 00:15:37.240 --> 00:15:39.349 ...من چطور - پس، متأسف‌اي - 00:15:41.020 --> 00:15:43.304 آره - آهان. خيلي‌خب - 00:15:43.320 --> 00:15:46.231 پس، حالا مي‌خواي کار درست رو انجام بدي 00:15:49.340 --> 00:15:50.610 چقدر به‌ت داد؟ 00:15:53.460 --> 00:15:55.110 ‏‏‏220هزار تا 00:15:56.300 --> 00:15:58.860 خيلي‌خب، خب، بايد يه‌خرده پول جور کني 00:15:58.880 --> 00:16:02.043 ،ببين، چندصد تا بيش‌تر توي خونه ندارم 00:16:02.060 --> 00:16:05.542 ولي ممکنه... ممکنه پنج‌شش‌هزار تا توي بانک داشته باشم 00:16:05.560 --> 00:16:07.684 همه‌ش همين‌قدر داري؟ 00:16:07.700 --> 00:16:11.256 آره، خب، وقتي کسب‌وْکار به درِ بسته خورد، همه‌ش از کف‌م رفت 00:16:16.100 --> 00:16:18.931 پس اون‌وقت چرا يه بطري شراب چهارهزار دلاري مي‌نوشي، رفيق؟ 00:16:22.560 --> 00:16:24.640 ...خب 00:16:24.660 --> 00:16:27.000 همين الآن مي‌تونيم بريم بانک 00:16:27.020 --> 00:16:29.040 حتي ممکنه هشت‌هزار تا اون‌جا باشه 00:16:33.560 --> 00:16:36.980 رفيق، فکر نکنم هشت‌هزار تا کفايت کنه 00:16:40.900 --> 00:16:45.780 حالا، خاطرجمع شو که، خب، چشم‌هات رو بسته نگه داري، باشه؟ 00:16:45.800 --> 00:16:47.803 چون اين پُخ تا في‌خالدون‌ت رو مي‌سوزونه 00:16:47.820 --> 00:16:51.400 !نه، صبر کن. صبر کن! صبر کن! پول نقد دارم! پول دارم 00:16:51.420 --> 00:16:53.380 هرچي بخواي! چقدر مي‌خواي؟ 00:16:53.390 --> 00:16:55.717 چقدر داري؟ 00:16:57.410 --> 00:17:02.057 هان؟ چقدر داري؟ 00:17:12.560 --> 00:17:13.660 يالا 00:17:25.540 --> 00:17:26.920 يه ساک بيار 00:18:54.220 --> 00:18:55.700 سلام - روز به‌خير، رفيق - 00:18:55.720 --> 00:18:56.840 لوکاس - گري - 00:18:56.860 --> 00:18:58.339 خوش‌وقت‌ام، رفيق - من هم خوش‌وقت‌ام - 00:18:58.340 --> 00:19:01.260 بيا تو. بيا تو - آره؟ مشکلي نيست. خيلي‌خب - 00:19:02.600 --> 00:19:04.079 اوه، خوب‌اي؟ - آره، آره. مشکلي نيست - 00:19:04.080 --> 00:19:05.639 مادامي که بتونم از اون‌جا رد بشم - هيچ مسئله‌اي نيست - 00:19:05.640 --> 00:19:07.644 همين‌جا - آره. ممنون، رفيق - 00:19:07.660 --> 00:19:09.200 خونه رو راحت پيدا کردي؟ 00:19:09.220 --> 00:19:10.580 آره، آره، مشکلي نبود 00:19:10.600 --> 00:19:12.860 رواله. رواله. عجب 00:19:12.880 --> 00:19:14.463 اين مجلله - ممنون - 00:19:14.480 --> 00:19:16.960 چند وقته اين‌جا مي‌شيني؟ - آ... حدود سه سال، سه سال وْ نيم - 00:19:16.980 --> 00:19:19.380 خيلي‌خب، آره، عالي، عالي. آره 00:19:19.400 --> 00:19:21.900 موردي نداره اين‌جا برپا کنم؟ - اصلاً. برو توي کارـش - 00:19:21.920 --> 00:19:24.480 خيلي‌خب - مي... مي‌تونم نوشيدني‌اي چيزي برات بيارم؟ - 00:19:24.500 --> 00:19:27.990 شراب مي‌خوري؟ - نه، من راحت‌ام، ممنون - 00:19:29.050 --> 00:19:31.730 از نظر من بيش‌تر اهل آب‌جو مياد 00:19:33.680 --> 00:19:36.504 اوه، گري، اين شريک‌م بنجامين‌ـه 00:19:36.520 --> 00:19:38.474 سلام. روز به‌خير، رفيق. چطورمطورـي؟ 00:19:38.475 --> 00:19:40.074 خوب 00:19:40.090 --> 00:19:41.344 گري 00:19:41.360 --> 00:19:43.009 خوش‌وقت‌ام - آره، به همچنين - 00:19:43.020 --> 00:19:47.394 آم... مي‌تونيم آب‌جويي چيزي برات بياريم، گري؟ 00:19:47.410 --> 00:19:49.224 اوه، نه من راحت‌ام، رفيق 00:19:49.240 --> 00:19:51.400 بايد تيز بمونم - اوه، درست‌ـه - 00:19:51.420 --> 00:19:53.937 خب، من قطعاً مارتيني مي‌خورم. ممنون 00:19:53.950 --> 00:19:56.815 پس، فقط خودتون دو نفرـيد؟ 00:19:57.960 --> 00:19:59.230 منظورـت چيه؟ 00:20:01.100 --> 00:20:04.340 ،اوه، من به تعداد پول مي‌گيرم، پس، مي‌دوني 00:20:04.360 --> 00:20:07.159 بعضي وقت‌ها مردم دوست دارن دقيقه نود يکي ديگه رو هم زورچپون کنن 00:20:07.170 --> 00:20:09.060 اوه، البته - آره - 00:20:09.080 --> 00:20:10.620 آره، خودمون دو نفرـيم 00:20:10.640 --> 00:20:12.280 خيلي‌خب، رواله 00:20:14.210 --> 00:20:17.480 چه وضع‌ـشه؟ اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟ 00:20:17.500 --> 00:20:18.670 آن‌لاين پيداش کردم 00:20:20.650 --> 00:20:22.257 اصلاً کمک نمي‌خواي؟ 00:20:22.270 --> 00:20:24.280 نه، نه. من روبه‌راه‌ام، رفيق. ممنون 00:20:24.300 --> 00:20:27.220 آم... يه پريز برق همون‌جا هست اگه نياز داشته باشي 00:20:27.240 --> 00:20:29.474 آره، هيچ مشکلي نيست. همه‌چيز شارژه 00:20:37.820 --> 00:20:39.560 همه‌چيز مرتبه، گري؟ 00:20:39.580 --> 00:20:41.770 هان؟ - خوب‌اي؟ - 00:20:44.820 --> 00:20:45.880 خيلي‌خب 00:20:48.980 --> 00:20:50.360 چطور مي‌خوايد انجام‌ش بديد؟ 00:20:50.380 --> 00:20:52.180 ...آم 00:20:52.200 --> 00:20:55.124 خب، يه‌جورايي اميدوار بوديم تو به‌مون بگي 00:20:55.140 --> 00:20:56.708 آره. کارگردان توئي 00:20:56.710 --> 00:21:00.850 اوه، آره، درست‌ـه. خيلي‌خب 00:21:02.330 --> 00:21:05.090 ...بسيارخب، خب 00:21:07.150 --> 00:21:09.093 چرا روي کاناپه شروع نکنيم؟ 00:21:09.110 --> 00:21:10.440 آره، البته - عالي. آره - 00:21:10.460 --> 00:21:12.516 واسه من که فرقي نداره - خيلي‌خب - 00:21:13.840 --> 00:21:19.140 ...پس، ايستاده شروع کنيم 00:21:19.170 --> 00:21:21.024 ...آره، مثلاً، اول يه‌جورايي عشق‌بازي 00:21:21.040 --> 00:21:27.020 آره، و، مثلاً، بوسه و اين‌جور کارها و بعد... شايد ،بتونيم با تقلا راه‌مون رو به روي کاناپه باز کنيم 00:21:27.040 --> 00:21:31.030 مثلاً، به اين‌جور موضع؟ - آره. آره، اون - 00:21:31.050 --> 00:21:32.640 اون 00:21:33.630 --> 00:21:37.040 ،«خب، ما در «توليدات پسر ناقلا 00:21:37.060 --> 00:21:39.920 ،دوست داريم فيلم‌برداري رو با توجه به نيازهاي شما سفارشي‌سازي کنيم 00:21:39.940 --> 00:21:42.921 پس صرفاً به اين بستگي داره که شما دنبال چي باشيد 00:21:42.940 --> 00:21:45.194 منظورـم اينه، دنبال چه نوع حسي هستيد؟ 00:21:45.210 --> 00:21:48.560 بيش‌تر يه سبک مستند دستي مي‌خوايد 00:21:48.580 --> 00:21:51.513 يا بيش‌تر حس سبک فيلم‌هاي هاليوودي؟ 00:21:51.530 --> 00:21:53.844 اوه، خدا، به‌ش فکر نکردم 00:21:53.860 --> 00:21:55.744 ...آره، ببين، منظورـم اينه، من 00:21:55.760 --> 00:21:59.724 چيزي نمي‌خوام که يه‌خرده زيادي، مي‌دوني، بي‌پرده باشه 00:21:59.740 --> 00:22:04.260 مي‌دوني، فکر کنم يه چيز يه‌خرده باکلاس باشه خوب مي‌شه 00:22:04.280 --> 00:22:05.900 مامان‌ت که نمي‌خواد ببيندش 00:22:05.920 --> 00:22:07.580 يه‌خرده بي‌پرده خوبه 00:22:08.760 --> 00:22:11.070 باکلاس؟ - خب، باکلاس - 00:22:11.090 --> 00:22:13.514 پس شد باکلاس 00:22:13.530 --> 00:22:17.340 بسيارخب، خب... سه‌پايه رو به کار مي‌گيرم 00:22:22.160 --> 00:22:23.340 بجنب 00:22:26.940 --> 00:22:29.039 خيلي‌خب، بجنب - اين رو در بيار - 00:22:32.070 --> 00:22:34.424 بيا اين رو در بياريم، نُنُر 00:22:37.360 --> 00:22:39.604 هي، گري - بله - 00:22:39.620 --> 00:22:41.479 اين خيلي هيجان‌انگيزه 00:22:41.490 --> 00:22:43.899 آره، خوش مي‌گذره 00:22:43.910 --> 00:22:46.090 آره - خيلي‌خب - 00:23:48.060 --> 00:23:49.700 امروز چطورـيد؟ 00:23:49.720 --> 00:23:51.132 از ديدار مجددتون خوش‌وقت‌ام 00:24:19.330 --> 00:24:20.412 پسرـم؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.540 چرت مي‌زدي؟ 00:24:24.480 --> 00:24:26.500 آره، پلک‌هام رفت روي هم 00:24:26.520 --> 00:24:29.654 ...فقط لباس‌هات رو 00:24:29.670 --> 00:24:32.257 از آپارتمان‌ت آورده‌ام 00:24:32.270 --> 00:24:33.480 اوه، آره 00:24:33.500 --> 00:24:35.840 خيلي ممنون از اون بابت - حرف‌ش رو هم نزن، رفيق - 00:24:35.860 --> 00:24:37.279 خيلي‌خب. بعداً مي‌بينم‌ت، باشه؟ 00:24:37.280 --> 00:24:39.139 پسرـم؟ 00:24:40.340 --> 00:24:44.227 مي... مي‌توني يه‌خرده بموني؟ فقط يه دقيقه 00:24:48.040 --> 00:24:49.639 ...من کُلي کار دارم 00:24:49.640 --> 00:24:51.190 ...خواهش مي‌کنم، فقط 00:24:51.210 --> 00:24:53.334 لطفاً مي‌توني يه دقيقه بموني؟ 00:24:53.350 --> 00:24:55.613 خواهش مي‌کنم 00:24:57.980 --> 00:25:01.030 بشين. لطفاً بشين 00:25:08.190 --> 00:25:09.919 پس، امروز من رو يادته، هان؟ 00:25:09.930 --> 00:25:13.713 آره، امروز روز خوبي دارم 00:25:13.720 --> 00:25:14.740 خوبه 00:25:18.750 --> 00:25:22.733 ،ببين، يه چيزي هست که مي‌خوام بگم 00:25:22.750 --> 00:25:24.903 ،و اگه الآن نگم‌ش 00:25:24.920 --> 00:25:27.280 ممکنه فرصت ديگه‌اي گيرـم نياد 00:25:28.460 --> 00:25:30.420 فقط مي‌خوام بگم متأسف‌ام 00:25:32.160 --> 00:25:36.860 ...مي‌دونم... ارزش زيادي نداره 00:25:37.990 --> 00:25:40.460 ،و مي‌دونم گذشته رو تغيير نمي‌ده 00:25:40.480 --> 00:25:43.340 ...ولي وقتي از ويتنام برگشتم 00:25:44.670 --> 00:25:46.140 به‌هم‌ريخته بودم 00:25:48.120 --> 00:25:51.200 برگشتم اين‌جا و مردم به‌م مي‌گفتن بچه‌کُش 00:25:51.220 --> 00:25:53.880 و قاتل و اون مزخرفات 00:25:56.690 --> 00:25:59.719 من سربلند برگشتم پيش‌تون، پسرـم 00:25:59.730 --> 00:26:02.674 به کشورـم خدمت کردم 00:26:02.690 --> 00:26:05.450 ...و يه چيزهايي اون‌جا ديدم 00:26:07.160 --> 00:26:09.520 ،يه کارهايي کردم 00:26:09.540 --> 00:26:12.700 ،کارهايي که به‌شون افتخار نمي‌کنم 00:26:12.720 --> 00:26:16.653 ولي واسه بقا مجبوري کاري رو که بايد، بکني 00:26:16.670 --> 00:26:21.490 من برگشتم اين‌جا و واقعاً به‌هم‌ريخته بودم 00:26:23.510 --> 00:26:28.370 برام دارو تجويز کردن، چون متمايل به خودکشي بودم و عصباني بودم 00:26:29.620 --> 00:26:32.919 ...زماني که قرص مصرف مي‌کردم رو به الکل آوردم و 00:26:34.570 --> 00:26:37.120 اون فقط بدترـم کرد 00:26:40.980 --> 00:26:42.460 خب پس چرا به الکل رو آوردي؟ 00:26:44.150 --> 00:26:45.964 چون نمي‌تونستم بسازم 00:26:45.980 --> 00:26:50.645 حتي با وجود داروها نمي‌تونستم بسازم 00:26:50.660 --> 00:26:54.190 ببين، سعي ندارم واسه کاري که کردم بهونه‌تراشي کنم 00:26:54.210 --> 00:26:58.160 فقط سعي دارم توضيح بدم چي شد 00:27:01.190 --> 00:27:04.934 از زير بار مسئوليت شونه خالي نمي‌کنم 00:27:04.950 --> 00:27:07.080 ...فقط اي کاش 00:27:08.730 --> 00:27:13.490 فقط اي کاش قبل از اين‌که برم جنگ من رو مي‌شناختي 00:27:19.880 --> 00:27:22.240 خيلي متأسف‌ام 00:27:23.720 --> 00:27:25.580 متأسف‌ام 00:27:39.700 --> 00:27:43.700 Nick Cave & The Bad Seeds - Into My Arms 00:27:43.750 --> 00:27:57.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.