WEBVTT 00:00:03.511 --> 00:00:05.992 گوش کن، رفيق، از چي حرف مي‌زني؟ ميشل بنت تهيه‌کننده اين فيلم از دوستان :Chopper ] [ قديمي اسکات رايان بوده و در اين سريال هم دست دارد 00:00:07.138 --> 00:00:08.171 پول نقد 00:00:09.321 --> 00:00:11.032 پول نقدي اين‌جا نيست 00:00:11.050 --> 00:00:13.794 اين‌جا پول نقدي نيست، خيلي‌خب؟ 00:00:13.810 --> 00:00:16.258 پول نقد، نيست. رابو؟ - پول نقد نيست - 00:00:17.500 --> 00:00:19.150 ،خب، مي‌گم چي کنيم 00:00:19.170 --> 00:00:21.830 سعي کن از جايي که نشسته‌اي برس به در جلويي 00:00:24.510 --> 00:00:26.070 مي‌دوني چي متوجه شده‌ام؟ 00:00:27.080 --> 00:00:29.630 ،قبل از اين‌که کارگردان بشم 00:00:29.650 --> 00:00:31.493 قبلاً مثل بقيه فيلم تماشا مي‌کردم 00:00:31.510 --> 00:00:33.425 مي‌دوني، مثل يه بيننده 00:00:33.440 --> 00:00:37.638 ولي الآن کاملاً متفاوت فيلم تماشا مي‌کنم 00:00:37.650 --> 00:00:42.050 ،الآن دنبال نورپردازي‌ام، زواياي دوربين 00:00:42.070 --> 00:00:44.103 طرز حرکت دوربين و اين پُخ‌ها 00:00:44.120 --> 00:00:45.530 هوم 00:00:45.560 --> 00:00:47.634 بدم نمياد يه روزي فيلم بسازم، مي‌دوني؟ 00:00:47.650 --> 00:00:49.191 مثلاً، فيلم جدي، مي‌دوني؟ 00:00:49.210 --> 00:00:51.902 مثل فيلم هاليوودي؟ - آره - 00:00:51.920 --> 00:00:54.050 آره، اون‌جا راحت بُر مي‌خوري، رفيق 00:00:54.070 --> 00:00:55.090 آره؟ - هوم - 00:00:55.110 --> 00:00:56.323 اين‌طور فکر مي‌کني؟ 00:00:57.010 --> 00:00:58.610 آره، اون‌ها همه‌شون منحرف‌ان 00:00:58.630 --> 00:01:00.583 اه 00:01:00.600 --> 00:01:02.788 کون لق تو 00:01:02.800 --> 00:01:04.623 ديگه هست، مگه نه؟... 00:01:04.640 --> 00:01:07.050 !يه دستمال بي‌صحاب بيار - دستمال رو بي‌خيال، پسرها - 00:01:07.070 --> 00:01:09.336 پول وامونده رو مياريد؟ 00:01:09.350 --> 00:01:11.505 !اوه 00:01:13.560 --> 00:01:15.801 اين هفته تجديد ديدار مدرسه‌ست 00:01:15.820 --> 00:01:18.610 واقعاً؟ - آره - 00:01:20.130 --> 00:01:21.930 من که دعوت‌نامه نگرفتم 00:01:21.950 --> 00:01:23.643 اوه، چون لاشي‌اي 00:01:23.660 --> 00:01:25.010 پس چرا تو رو دعوت کردن؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.643 آره، نکته ظريفي بود 00:01:26.660 --> 00:01:29.489 ،احتمالاً فقط جزئيات تماس‌ت رو نداشتن نتونستن باهات تماس بگيرن 00:01:29.490 --> 00:01:32.690 به اين معنا نيست که نمي‌توني بري - اه، برام مهم نيست. به‌هر‌حال که نمي‌رم - 00:01:33.630 --> 00:01:34.980 !تو مياي 00:01:35.000 --> 00:01:37.184 نه، نميام 00:01:37.200 --> 00:01:38.782 ممکنه سکس گيرـت بياد 00:01:38.800 --> 00:01:40.254 تو واسه همين مي‌ري؟ 00:01:40.270 --> 00:01:42.035 !آره 00:01:42.050 --> 00:01:44.290 من مجردم و آماده گرم‌گرفتن، رفيق 00:01:44.310 --> 00:01:47.740 ...ممکنه به نفع‌ت باشه. ممکنه کمک‌ت کنه حواس‌ت پرت بشه، مي‌دوني 00:01:47.760 --> 00:01:50.633 نه، رفيق، تو برو - رفيق، بايد بياي - 00:01:50.650 --> 00:01:53.270 من هم‌بال احتياج دارم - منِ سگ‌پدر نميام - 00:01:53.290 --> 00:01:54.630 تموم شد رفت 00:01:54.830 --> 00:01:58.830 Montell Jordan - This Is How We Do It 00:01:59.230 --> 00:02:00.710 اه 00:02:00.730 --> 00:02:02.750 «خوش آمديد، کلاس 96» 00:02:04.690 --> 00:02:06.150 !ببين، جاي اون‌جاست 00:02:06.170 --> 00:02:08.478 جاي رو يادته؟ - آره - 00:02:14.000 --> 00:02:15.430 !گزا؟ 00:02:16.590 --> 00:02:20.110 !کري - !اوه، خداي من - 00:02:20.130 --> 00:02:22.030 چطورـي؟ - !شگفت‌انگيز به نظر مي‌رسي - 00:02:22.050 --> 00:02:23.827 !آره، ببين‌ت! خوش‌وقت‌ام 00:02:23.840 --> 00:02:26.740 اوه، خيلي از ديدن‌ت خوش‌حال‌ام - آره، خداي من - 00:02:26.760 --> 00:02:27.789 عجب. سلام 00:02:27.800 --> 00:02:31.334 سلام، کري - سلام - 00:02:32.430 --> 00:02:34.710 ري‌ـه - !ري - 00:02:34.730 --> 00:02:36.548 ري - شوئسميت - 00:02:36.560 --> 00:02:37.630 شوئسميت 00:02:37.650 --> 00:02:39.030 آره - آره - 00:02:42.330 --> 00:02:44.334 ما با هم کلاس داشتيم؟ 00:02:44.350 --> 00:02:46.057 آره، حدود دو سال 00:02:46.070 --> 00:02:47.684 اوه، خيلي‌خب 00:02:47.700 --> 00:02:49.004 آره 00:02:49.020 --> 00:02:51.204 اه، بدون لباس‌فرمِ مدرسه متفاوت به نظر مي‌رسه 00:02:51.220 --> 00:02:52.773 صحيح 00:02:54.070 --> 00:02:56.710 ري! آره - آره. آره، خوش‌وقت‌ام - 00:02:56.730 --> 00:02:59.988 خوش‌وقت‌ام. خوب به نظر مي‌رسي 00:03:00.000 --> 00:03:01.853 آره، عالي به نظر مي‌رسي - خوب به نظر مي‌رسي، ري - 00:03:01.870 --> 00:03:04.784 آره - پس، هنوز با دِيوـي؟ - 00:03:04.800 --> 00:03:06.411 نه، نه! خدا - دِيو مک‌گراث - 00:03:06.430 --> 00:03:12.570 !حافظه‌ت خارق‌العاده‌ست! عجب - خب، شما از سال هفتم تا تقريباً کُل سال دوازدهم با هم بوديد - 00:03:12.590 --> 00:03:13.909 !آره - يه‌جورايي جدايي‌ناپذير بوديد - 00:03:13.910 --> 00:03:15.590 عين زوج‌هاي متأهل بوديد - نه - 00:03:15.610 --> 00:03:17.803 آره، نه، با هم نيستيد؟ - نه - 00:03:17.820 --> 00:03:19.466 ري رو يادت نمياد؟ - !نه - 00:03:19.480 --> 00:03:22.173 آ... مي‌شه يه اسکاچ و يه نوشابه بديد؟ 00:03:22.190 --> 00:03:23.204 آره 00:03:23.220 --> 00:03:27.070 آ... و مي‌شه لطفاً يه بوربن با اون آشغال رژيمي به‌م بديد؟ 00:03:27.090 --> 00:03:29.013 اوهوم - ممنون - 00:03:29.030 --> 00:03:32.062 هيچي، از... از 96 00:03:32.080 --> 00:03:34.214 آره، سعي دارم به کمال برسونم‌ش - اوه، خيلي‌خب - 00:03:34.230 --> 00:03:35.753 آره - آره، بسيارخب. خيلي‌خب - 00:03:35.770 --> 00:03:38.070 ولي، منظورـم اينه، شگفت‌انگيز به نظر مي‌رسي - اوه، ايولا. آره - 00:03:38.090 --> 00:03:39.770 خيلي متشکر. شيک‌وْپيک 00:03:39.790 --> 00:03:42.170 من گرسنه‌مه، پس مي‌رم يه غذايي بخورم. برمي‌گردم 00:03:42.190 --> 00:03:44.100 آره، باشه. خيلي‌خب 00:03:48.390 --> 00:03:50.590 بفرما - اوه، ايول - 00:03:50.610 --> 00:03:52.050 نوش - نوش - 00:03:56.710 --> 00:03:58.830 اوه، تُف - چيه؟ - 00:03:58.850 --> 00:04:00.715 بپّا 00:04:03.000 --> 00:04:06.179 موطلاييه؟ - آره، ميگِن کلارک - 00:04:06.190 --> 00:04:09.114 هوم. بد نيست 00:04:09.130 --> 00:04:10.810 بد نيست؟ - هوم - 00:04:10.830 --> 00:04:13.610 رفيق، من ناجور خاطرخواه‌ش بودم 00:04:13.630 --> 00:04:17.130 اون يه‌جورايي اولين‌م بود. اولين خاطرخواهي بزرگ‌م 00:04:18.330 --> 00:04:20.902 استفي گرف 00:04:20.920 --> 00:04:22.362 اولين خاطرخواهي 00:04:22.380 --> 00:04:23.864 استفي گرف؟ 00:04:23.880 --> 00:04:25.323 مگه استفي گرف چشه؟ 00:04:25.340 --> 00:04:28.570 دماغ‌گنده - من از دماغ گنده خوش‌م مياد - 00:04:28.590 --> 00:04:31.670 خصوصيت مي‌ده - هرچي تو بگي - 00:04:31.690 --> 00:04:35.160 ...رفيق، اولين باري که ديدم‌ش - هوم - 00:04:35.180 --> 00:04:36.974 ...تعطيلات مدرسه بود - هوم - 00:04:36.990 --> 00:04:40.130 و توي ميدان اسب‌دواني پشت خونه‌مون از يه اسب سفيد گنده سواري مي‌گرفت 00:04:40.150 --> 00:04:42.083 آره - عشق در نگاه اول - 00:04:42.100 --> 00:04:44.009 ،بعد وقتي برگشتم مدرسه 00:04:44.020 --> 00:04:45.814 ،اون‌جا بود 00:04:45.830 --> 00:04:48.423 ولي ديگه هرگز با هم کلاس نداشتيم 00:04:48.440 --> 00:04:50.223 ويران بودم 00:04:53.450 --> 00:04:56.855 قضيه واسه بعد از ترک‌تحصيل منه؟ - نه - 00:04:58.090 --> 00:04:59.858 به من که راجع به‌ش نگفتي 00:04:59.870 --> 00:05:01.650 به هيچ‌کس راجع به‌ش نگفتم 00:05:05.930 --> 00:05:08.533 خب، راه بيوفت 00:05:10.200 --> 00:05:11.286 چي؟ 00:05:12.180 --> 00:05:13.500 برو باهاش صحبت کن 00:05:13.520 --> 00:05:16.092 نه. چي مي‌خوام بگم؟ 00:05:16.110 --> 00:05:17.844 ترسوئي؟ 00:05:21.200 --> 00:05:25.200 Nicolas Baudino - Let's Move On 00:05:26.460 --> 00:05:27.720 اه 00:05:29.300 --> 00:05:30.960 برام آرزوي موفقيت کن 00:05:31.961 --> 00:05:40.961 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.380 --> 00:05:44.079 ميگِن؟ 00:05:44.090 --> 00:05:46.090 ميگِن کلارک؟ 00:05:47.220 --> 00:05:49.290 گري... تامس 00:05:49.310 --> 00:05:51.263 !آره 00:05:51.280 --> 00:05:52.494 !يادت بود - !آره - 00:05:52.510 --> 00:05:53.546 !هه 00:05:53.560 --> 00:05:55.800 خداي من 00:05:55.820 --> 00:05:57.590 اين ديوانه‌وار نيست؟ - اين عجيب‌غريب‌ـه - 00:05:57.610 --> 00:06:00.580 جنون‌آميزه، ديدن تمام اين نفرهاي قديمي - مي‌دونم - 00:06:00.600 --> 00:06:02.847 !باعث مي‌شه خيلي احساس پيري کنم 00:06:04.250 --> 00:06:07.760 تمام اين خاطرات هجوم ميارن به ذهن‌ت - مي‌دونم - 00:06:07.780 --> 00:06:10.140 خب، چطور بوده‌اي... امروزه چي‌کار مي‌کني؟ 00:06:10.160 --> 00:06:13.480 اوه، مي‌دوني، فقط کار مي‌کنم - آره؟ - 00:06:13.500 --> 00:06:14.639 آره - خيلي‌خب. کارـت چيه؟ - 00:06:14.640 --> 00:06:16.120 توي املاکي‌ام - خيلي‌خب - 00:06:16.140 --> 00:06:17.153 آره، عالي - آره - 00:06:17.170 --> 00:06:19.120 عجب. آره 00:06:19.140 --> 00:06:22.240 جالبه. اتفاقاً من دنبال خريدم 00:06:22.260 --> 00:06:24.077 اوه، درست‌ـه. خب، من توي کار استيجاري‌ام 00:06:24.090 --> 00:06:26.400 اوه، خيلي‌خب، خب، راست‌ش من دنبال اجاره‌ام 00:06:35.510 --> 00:06:36.880 سلام - سلام - 00:06:48.510 --> 00:06:49.769 وقت ترک‌کردنه 00:06:49.780 --> 00:06:52.290 آره 00:06:58.290 --> 00:07:01.250 معلم‌اي، آره؟ - بودم - 00:07:01.270 --> 00:07:03.570 الآن مديرـم - اوه، آره - 00:07:03.590 --> 00:07:07.230 اين مدرسه مي‌رفتي؟ - آره، آره - 00:07:07.250 --> 00:07:10.340 فاميلي‌ت چيه؟ - شوئسميت - 00:07:11.810 --> 00:07:13.900 هوم - مال تو؟ - 00:07:13.920 --> 00:07:14.950 هورلي 00:07:16.090 --> 00:07:17.750 هورلي؟ - هوم - 00:07:22.150 --> 00:07:25.680 قديم‌ها بچه‌ها رو اردو مي‌بردي «ليثگو»؟ [ «شهري در «ولز جنوبي نو :Lithgow ] 00:07:25.700 --> 00:07:30.018 آره. توي کلاس من بودي؟ 00:07:30.970 --> 00:07:34.270 نه، نه. ولي تو رو يادمه 00:07:34.290 --> 00:07:36.816 اوه، اذيت‌ت کردم، آره؟ 00:07:36.830 --> 00:07:38.390 آره، يه‌خرده کردي، رفيق 00:07:40.040 --> 00:07:41.890 آره 00:07:42.750 --> 00:07:46.340 توي دوران جووني يه‌خرده يک‌دنده بودم 00:07:53.730 --> 00:07:56.120 من قديم‌ها پاهام رو مي‌کشيدم زمين 00:07:56.140 --> 00:07:57.730 ببخشيد؟ 00:07:57.750 --> 00:08:00.790 قديم‌ها راه که مي‌رفتم، پاهام رو مي‌کشيدم زمين 00:08:00.820 --> 00:08:02.675 اوه 00:08:06.150 --> 00:08:08.330 ،يه روز، داشتم توي راهرو مي‌رفتم 00:08:09.720 --> 00:08:11.601 شروع کردي به دادوْبي‌داد سرـم 00:08:11.620 --> 00:08:14.533 «گفتي: «وقتي راه مي‌ري، پاهاي کوفتي‌ت رو بلند کن 00:08:14.550 --> 00:08:16.430 آره؟ - هوم - 00:08:18.490 --> 00:08:22.830 اگه مؤدبانه ازـم درخواست کرده بودي، مشکلي نبود، مي‌دوني؟ 00:08:22.850 --> 00:08:24.238 ،ولي چون بي‌ادب بودي 00:08:24.250 --> 00:08:26.480 شروع کردم به اين‌طوري‌راه‌رفتن توي راهرو 00:08:31.010 --> 00:08:35.333 ،پس، بعدش من رو کشيدي توي يه کلاس کوفتي پُر از کلاس‌ششمي‌ها 00:08:35.350 --> 00:08:38.211 مجبورـم کردي جلوي روـشون بالا و پايين برم 00:08:38.230 --> 00:08:40.230 يادت نيست؟ 00:08:41.620 --> 00:08:42.919 نه 00:08:42.920 --> 00:08:44.160 اه 00:08:47.330 --> 00:08:49.760 آره، از نظرـشون خنده‌دار بود 00:08:49.780 --> 00:08:51.400 تو هم مي‌خنديدي 00:08:53.280 --> 00:08:56.479 من مطمئناً يادم نمياد همچين کاري کرده باشم 00:08:56.490 --> 00:08:57.670 چرا يادت بياد؟ 00:08:59.710 --> 00:09:04.330 ببين، تمام حرف‌م اينه که الآن يادم نمياد 00:09:04.350 --> 00:09:05.822 به اين معنا نيست که اتفاق نيوفتاده 00:09:05.840 --> 00:09:08.199 فقط دارم مي‌گم يادم نمياد - هوم - 00:09:08.210 --> 00:09:12.593 ،ولي اگه اتفاق افتاده باشه 00:09:12.610 --> 00:09:16.530 ،و کاملاً مطمئن‌ام که احتمال‌ش هست 00:09:16.550 --> 00:09:19.961 دراون‌صورت معذرت مي‌خوام 00:09:22.430 --> 00:09:24.685 الآن خيلي به کارـم مياد، هان؟ 00:09:24.700 --> 00:09:27.900 آره، ممکنه - هوم - 00:09:27.920 --> 00:09:30.190 از اون بابت هم متأسف‌ام 00:09:30.210 --> 00:09:32.310 ...ولي 00:09:34.040 --> 00:09:37.698 اين قضيه مال کِيه، 30 سال پيش؟ 00:09:39.480 --> 00:09:41.077 خب؟ 00:09:41.090 --> 00:09:43.460 ...خب 00:09:44.350 --> 00:09:48.994 ،به دل نگيري ها، ولي اين‌همه مدت اين پُخ رو توي خاطرـت نگه داشته‌اي 00:09:49.010 --> 00:09:50.480 نمي‌تونه برات خوب باشه 00:09:51.980 --> 00:09:53.500 خب، کار آدم‌ها همينه، رفيق 00:09:53.520 --> 00:09:55.200 از ياد نمي‌برن 00:09:55.220 --> 00:09:58.070 به همين خاطر بايد مراقب باشي با آدم‌ها چطوري رفتار مي‌کني 00:09:59.400 --> 00:10:00.620 هوم 00:10:00.640 --> 00:10:02.200 آره - آره - 00:10:02.220 --> 00:10:03.599 منطقي‌ـه 00:10:04.800 --> 00:10:08.020 ،اوه، ببين، اگه کمکي مي‌کنه، و مي‌دونم کمک زيادي نمي‌کنه 00:10:08.040 --> 00:10:09.480 متأسف‌ام 00:10:10.640 --> 00:10:15.084 ،زماني که تدريس رو شروع کردم، بخوام صادق باشم 00:10:15.100 --> 00:10:18.360 ...سروْکلّه‌زدن با بچه‌ها 00:10:18.380 --> 00:10:22.577 قبلاًها من رو کمي مي‌ترسوند 00:10:22.590 --> 00:10:27.200 پس، هميشه فکر مي‌کردم بايد قلدر باشم، مي‌دوني؟ 00:10:28.290 --> 00:10:32.587 درحالي‌که، حقيقت‌ش من نازک‌نارنجي‌ام 00:10:39.430 --> 00:10:40.760 حرف حساب جواب نداره 00:10:52.828 --> 00:10:54.523 کارگردان فيلم؟ - آره، آره، آره - 00:10:54.538 --> 00:10:56.525 همين تازگي‌ها شرکت توليد خودم رو راه انداختم 00:10:56.538 --> 00:10:58.678 بيا، کارت ويزيت‌م رو به‌ت مي‌دم 00:10:58.698 --> 00:11:03.658 پس، اگه... فکري به سرـت زد، باهامون تماس بگير 00:11:03.678 --> 00:11:05.701 «توليدات پسر ناقلا» - آره - 00:11:05.718 --> 00:11:07.118 مخفف‌ش ت‌پ‌ن 00:11:08.518 --> 00:11:10.158 هي، روزـت به‌خير، رفيق 00:11:10.178 --> 00:11:12.358 ري رو يادته؟ - ...ري - 00:11:12.378 --> 00:11:14.001 دبيرستان «رَوسلي» مي‌رفتي؟ 00:11:14.018 --> 00:11:15.638 زود ترک‌تحصيل کرد - آره - 00:11:15.658 --> 00:11:17.442 زود ترک‌تحصيل کرد - متأسف‌ام - 00:11:17.458 --> 00:11:19.632 !هوي، عن‌دول 00:11:19.648 --> 00:11:21.388 !گُه بگيرن 00:11:22.308 --> 00:11:25.804 !عن‌دولِ وامونده - هي، روزـت به‌خير، کني - 00:11:26.988 --> 00:11:29.238 !ببين کي اين‌جاست 00:11:30.028 --> 00:11:32.298 !هي، عن‌دول - روزـتون به‌خير، دِيم، جِيس - 00:11:32.318 --> 00:11:36.000 دم‌ت جيز، عن‌دول - عن‌دول - 00:11:36.001 --> 00:11:39.080 Euphoria - Love You Right 00:11:39.084 --> 00:11:40.190 چطورـي؟ 00:11:40.204 --> 00:11:41.454 خوب‌ام، کني. تو چطورـي، رفيق؟ 00:11:41.474 --> 00:11:43.074 !معرکه - آره، خوبه - 00:11:43.094 --> 00:11:44.736 اوه 00:11:45.934 --> 00:11:46.988 هي؟ 00:11:47.004 --> 00:11:49.699 سلام، کني - ميگِن - 00:11:49.714 --> 00:11:51.952 چقدر گذشته، عن‌دول؟ 00:11:51.964 --> 00:11:53.870 خيلي، کني. خيلي 00:11:53.884 --> 00:11:56.289 هي، چرا هي «عن‌دول» صداش مي‌کني؟ 00:11:56.304 --> 00:11:58.983 چيه، داستان‌ش رو نمي‌دوني؟ - نه - 00:11:58.984 --> 00:12:02.629 !ميگِن داستان‌ش رو نمي‌دونه که چرا عن‌دول صداش مي‌کنيم 00:12:02.644 --> 00:12:05.074 !براش تعريف کن، رفيق. براش تعريف کن. ته خنده‌ست 00:12:05.094 --> 00:12:07.217 براش تعريف مي‌کني؟ - نه، نه - 00:12:07.234 --> 00:12:08.885 بجنب، رفيق - نه - 00:12:08.894 --> 00:12:10.178 خيلي‌خب، خودم تعريف مي‌کنم 00:12:10.194 --> 00:12:12.173 اون کلبه پدرمادر من رو يادته؟ 00:12:12.174 --> 00:12:13.183 ...هه، رفيق - آره؟ - 00:12:13.184 --> 00:12:15.266 ته «باتورست»؟ - آره. اوه، آره - [ «شهري در «ولز جنوبي نو :Bathurst ] 00:12:15.284 --> 00:12:17.561 چطورـي، کني؟ - شما؟ - 00:12:18.534 --> 00:12:19.771 ري 00:12:19.784 --> 00:12:21.147 کدوم ري؟ 00:12:21.164 --> 00:12:23.858 هي، از ماجراي عن‌دول بکش بيرون، باشه؟ 00:12:23.874 --> 00:12:26.611 چي؟ - داري سکس گز رو مي‌پّروني - [ اصطلاحي به معناي مانع‌شدن کسي از برقراري رابطه جنسي :cock-blocking ] 00:12:26.624 --> 00:12:29.194 عن‌دول؟ - آره - 00:12:29.214 --> 00:12:31.074 پس، فقط سخت نگير، باشه؟ 00:12:31.094 --> 00:12:33.093 به من نگو سخت نگير - ،باشه، خيلي‌خب - 00:12:33.094 --> 00:12:35.353 هي، هي، کني، کني. آروم بگير - چراغ بي‌صحاب‌ت رو خاموش مي‌کنم - 00:12:35.354 --> 00:12:37.653 آره؟ پس بجنب. يالا - کني، آروم بگير. هي - 00:12:37.654 --> 00:12:39.363 بجنب 00:12:42.892 --> 00:12:44.794 روبه‌راه‌اي، رفيق؟ - آره، آره، آره - 00:12:45.982 --> 00:12:47.672 !ري، ري، ري، ري 00:12:54.612 --> 00:12:56.180 !پا شو! پا شو 00:12:56.192 --> 00:12:57.473 !بس کن 00:12:57.492 --> 00:12:59.642 !تُف 00:13:02.162 --> 00:13:03.412 گُه بگيرن 00:13:04.372 --> 00:13:06.399 روبه‌راه‌اي؟ 00:13:13.612 --> 00:13:15.972 شايد به‌خاطر موهاته، مي‌دوني؟ 00:13:15.992 --> 00:13:18.828 چون موهات دوران مدرسه خيلي بلندتر بود. و فرفري بود 00:13:18.842 --> 00:13:21.454 مي‌دوني، و الآن ريش‌وْپشم داري 00:13:21.455 --> 00:13:24.083 شايد به همين خاطر هيچ‌کس به جات نياورد، مي‌دوني؟ 00:13:26.322 --> 00:13:28.713 يه بي‌پدري بايد من رو يادش ميومد ديگه 00:13:28.732 --> 00:13:31.592 آره، خب، به‌ت قول مي‌دم 00:13:31.612 --> 00:13:33.842 حالا ديگه از ياد وامونده‌شون نمي‌ري 00:14:03.207 --> 00:14:05.867 سلام، بابا - سلام - 00:14:09.947 --> 00:14:14.247 چي‌کار مي‌کني؟ - نظافت - 00:14:15.297 --> 00:14:16.713 روزـت چطور بود؟ 00:14:18.527 --> 00:14:19.887 آره، بد نبود 00:14:21.187 --> 00:14:22.377 مدرسه چطور بود؟ 00:14:22.397 --> 00:14:24.345 خيلي خوب 00:14:25.367 --> 00:14:27.056 خيلي‌خب 00:14:28.477 --> 00:14:30.309 تو خوش‌اي، بابا؟ 00:14:32.567 --> 00:14:34.727 خوش‌ام؟ 00:14:34.747 --> 00:14:36.047 آره 00:14:37.487 --> 00:14:40.927 آره. تو خوش‌اي؟ 00:14:42.107 --> 00:14:43.487 آره 00:14:47.047 --> 00:14:49.287 دل‌ت واسه عمو بروس تنگ شده؟ 00:14:51.187 --> 00:14:53.787 هوم. تو؟ 00:14:53.807 --> 00:14:56.586 آره 00:14:56.597 --> 00:14:57.927 هوم 00:15:01.877 --> 00:15:03.801 دل‌ت واسه اَلي تنگ شده؟ 00:15:03.817 --> 00:15:06.763 آره، بعضي وقت‌ها 00:15:06.777 --> 00:15:09.265 من خيلي ازـش خوش‌م ميومد 00:15:11.547 --> 00:15:12.887 هوم 00:15:12.907 --> 00:15:14.427 من هم 00:15:19.587 --> 00:15:21.319 دوست‌ت دارم، بابا 00:15:22.807 --> 00:15:24.147 من هم دوست‌ت دارم 00:15:37.067 --> 00:15:38.377 جريان چيه؟ 00:15:39.387 --> 00:15:40.627 چي؟ 00:15:43.407 --> 00:15:45.007 چيزي مصرف کرده‌اي؟ 00:15:45.027 --> 00:15:46.627 نه 00:15:49.027 --> 00:15:50.096 به من دروغ نگو 00:15:50.097 --> 00:15:53.309 آره، کار تو همينه، مگه نه، ري؟ 00:15:56.227 --> 00:15:57.727 چي مصرف کرده‌اي؟ 00:15:57.747 --> 00:15:59.899 هيچي 00:15:59.917 --> 00:16:03.194 آره، يه چيزي مصرف کرده‌اي. مشخص‌ـه. پس، چيه؟ 00:16:04.937 --> 00:16:07.167 ...آم 00:16:07.187 --> 00:16:08.687 يه کپ انداختم [ کپسول ] 00:16:10.207 --> 00:16:12.267 کپ چيه؟ 00:16:12.287 --> 00:16:17.117 نمي‌دونم. اِم‌دي‌اِي فلان؟ [ اکستازي ] 00:16:19.487 --> 00:16:21.537 از کجا گرفتي‌ش؟ 00:16:21.557 --> 00:16:23.307 از يه دوست 00:16:23.327 --> 00:16:26.300 کدوم دوست؟ - يه نفر توي مدرسه - 00:16:27.947 --> 00:16:31.047 کي؟ - مهم نيست - 00:16:31.067 --> 00:16:34.807 مهمه، خيلي‌خب؟ کي دادش به‌ت؟ 00:16:35.847 --> 00:16:37.887 آروم باش، بابا 00:16:49.127 --> 00:16:51.267 گز - بله؟ - 00:16:51.287 --> 00:16:52.702 حواس‌ت به بريت هست؟ 00:16:52.717 --> 00:16:53.953 البته 00:16:53.967 --> 00:16:55.872 برمي‌گردم 00:16:55.887 --> 00:16:58.165 خيلي‌خب 00:17:08.017 --> 00:17:09.594 من مي‌رم 00:17:09.607 --> 00:17:10.987 فعلاً 00:17:34.837 --> 00:17:36.686 کپسول رو از کجا گرفتي؟ - هان؟ - 00:17:36.687 --> 00:17:37.947 کپسولي که دادي به دختر من 00:17:37.967 --> 00:17:39.646 از کجا گرفتي‌ش؟ - کدوم کپسول؟ - 00:17:39.647 --> 00:17:41.347 ،رفيق، چيزي که مي‌خوام بدونم رو به‌م نگي 00:17:41.367 --> 00:17:43.556 اون تخته اسکيت رو برمي‌دارم و باهاش مي‌زنم توي ملاج‌ت، خيلي‌خب؟ 00:17:43.557 --> 00:17:46.547 کپسول رو از کجا گرفتي؟ - باشه! از تروي گرفتم‌ش - 00:17:46.567 --> 00:17:48.549 تروي چي؟ - فاميلي‌ش رو نمي‌دونم - 00:17:48.567 --> 00:17:50.691 کجا مي‌شينه؟ - يه جايي توي خيابون کارتر - 00:17:50.707 --> 00:17:52.678 يه شماره به‌م بده - شماره‌ش رو نمي‌دونم - 00:17:52.697 --> 00:17:54.889 شماره‌ش رو نمي... يه خونه آجرقرمزه 00:17:54.907 --> 00:17:57.677 درِ... درِ گاراژـش زرده 00:18:00.047 --> 00:18:02.967 اون مدرسه‌اي که مي‌ري، خب؟ ديگه نمي‌ري اون‌جا 00:18:02.987 --> 00:18:04.482 گرفتي؟ خيلي‌خب؟ 00:18:04.497 --> 00:18:09.387 و اگه يک بار ديگه تو رو با دخترـم ببينم، خب؟ 00:18:09.407 --> 00:18:11.897 اخته‌ت مي‌کنم 00:18:11.917 --> 00:18:14.657 آره؟ حالا گوربه‌گور شو 00:18:51.795 --> 00:18:54.015 سلام 00:18:54.755 --> 00:18:57.406 اين‌جا چي داريم اون‌وقت؟ يه پيشي ملوس 00:18:57.425 --> 00:19:00.118 اومده شير بخوره 00:19:00.135 --> 00:19:01.994 بيا تو 00:19:04.155 --> 00:19:05.435 در رو ببند 00:19:06.000 --> 00:19:10.000 Lewis Amoroso & Kyu Riz - Calm 00:19:11.455 --> 00:19:14.165 هوم، بگير بشين 00:19:21.295 --> 00:19:23.135 تکبير 00:19:30.405 --> 00:19:32.835 اوه، لعنت بر شيطون 00:19:47.345 --> 00:19:50.165 واردي 00:19:57.935 --> 00:20:00.075 بيا اين‌جا 00:20:05.075 --> 00:20:06.475 ببين‌ت 00:20:07.595 --> 00:20:11.271 بيني کوچولوـت رو ببين. مثل يه دکمه کوچولوئه 00:20:36.505 --> 00:20:37.935 اوه، خدا 00:21:07.635 --> 00:21:08.662 برو بيرون 00:21:11.095 --> 00:21:12.666 !برو 00:21:12.685 --> 00:21:15.115 !ول‌م کن 00:21:18.715 --> 00:21:21.383 آره. آره 00:21:22.355 --> 00:21:24.215 آره. ادامه بده. آره 00:21:26.775 --> 00:21:28.223 خودشه. روزـت به‌خير، رفيق 00:21:38.535 --> 00:21:41.775 خودشه. و برگردون. خيلي‌خب 00:21:41.805 --> 00:21:43.445 !بعدش نوبت منه. اوه 00:21:44.375 --> 00:21:48.695 بايد فرز بود! بايد فرز بود 00:21:53.095 --> 00:21:55.575 دل‌م نمي‌خواد ديگه اون ادرين‌ـه رو ببيني، خب؟ 00:21:55.595 --> 00:21:58.175 تقصير اون نيست. خودم دل‌م مي‌خواست امتحان‌ش کنم 00:21:58.195 --> 00:21:59.604 برام مهم نيست تقصير کي بود، خيلي‌خب؟ 00:21:59.605 --> 00:22:01.590 نمي‌خوام ببيني‌ش. همين 00:22:03.585 --> 00:22:04.885 شِروْوِره 00:22:06.065 --> 00:22:07.512 مواظب حرف‌زدن‌ت باش 00:22:07.525 --> 00:22:09.055 وگرنه؟ به‌م شليک مي‌کني؟ 00:22:09.075 --> 00:22:10.935 نه، به دوست‌پسرـت شليک مي‌کنم 00:22:12.215 --> 00:22:13.685 دوست‌پسر سابق‌ت 00:22:13.705 --> 00:22:16.555 عالي. اون‌وقت مي‌توني برگردي زندان. جايي که به‌ش تعلق داري 00:22:27.875 --> 00:22:31.434 ،پس، اگه دوباره با اون ببينم‌ت 00:22:31.435 --> 00:22:36.528 قضيه کپسول رو به مادرـت مي‌گم، خب؟ 00:22:36.545 --> 00:22:38.543 اون‌وقت مي‌توني با اون سروْکلّه بزني، خيلي‌خب؟ 00:22:38.555 --> 00:22:41.046 باشه. به‌ش مي‌گم توي خونه تفنگ داري 00:22:48.695 --> 00:22:50.365 من مي‌رم خونه 00:22:50.385 --> 00:22:51.640 جايي نمي‌ري 00:22:51.655 --> 00:22:53.495 زنگ مي‌زنم مامان. اون مي‌تونه بياد دنبال‌م 00:22:54.525 --> 00:22:56.595 من که مشکلي ندارم - !مشکلي نيست - 00:23:17.015 --> 00:23:18.500 !آره 00:23:19.955 --> 00:23:21.835 عين گربه تيزوْبز 00:24:26.634 --> 00:24:28.104 خوبه؟ 00:24:29.494 --> 00:24:31.394 ولي من با زيتون دوست دارم 00:24:32.424 --> 00:24:33.874 آره، تموم کردم 00:24:45.634 --> 00:24:48.208 دل‌م نمي‌خواد ديگه باهات جروْبحث کنم 00:24:48.224 --> 00:24:50.014 من هم 00:25:02.834 --> 00:25:07.186 من فقط نگران‌ت‌ام، همين، مي‌دوني؟ 00:25:07.204 --> 00:25:09.234 چند سال ديگه، بالغ مي‌شي 00:25:11.354 --> 00:25:13.934 مي‌ري توي جامعه 00:25:13.954 --> 00:25:16.474 چيزي که متوجه نيستي، اينه که 00:25:16.494 --> 00:25:19.740 مي‌دوني، آدم‌هاي بدي توي جامعه هست، مي‌دوني؟ 00:25:19.754 --> 00:25:21.408 منظورـت چيه؟ 00:25:21.424 --> 00:25:26.434 شر. آدم‌هاي بدي که کارهاي بدي انجام مي‌دن، مي‌دوني؟ 00:25:26.454 --> 00:25:28.894 مثلاً چي‌کار؟ - حتي نمي‌تونم به‌ت بگم - 00:25:28.914 --> 00:25:30.694 چرا؟ 00:25:30.714 --> 00:25:33.994 اگه به‌ت بگم، به‌قدري مي‌ترسي که پات رو از خونه نمي‌ذاري بيرون 00:25:37.554 --> 00:25:42.004 ...منظورـم اينه، مي‌دوني، من وقتي بچه بودم 00:25:43.314 --> 00:25:45.094 هميشه حرف گوش نمي‌دادم 00:25:45.114 --> 00:25:46.914 شيطوني مي‌کردم، مي‌دوني 00:25:46.934 --> 00:25:51.238 تو هم شيطوني مي‌کني. همه بچه‌ها مي‌کنن، مي‌دوني؟ 00:25:51.254 --> 00:25:52.474 ...ولي 00:25:55.674 --> 00:25:58.284 ...دل‌م نمي‌خواد احساس کني که 00:26:01.294 --> 00:26:07.188 دل‌م... دل‌م نمي‌خواد احساس کني نمي‌توني چيزي به‌م بگي، چون مي‌ترسي چجوري واکنش نشون بدم، مي‌دوني؟ 00:26:07.204 --> 00:26:10.814 ،دل‌م مي‌خواد احساس کني، اگه توي وضعيت بدي قرار گرفتي 00:26:10.834 --> 00:26:13.214 ،آم... مي‌دوني، توي دردسر افتادي 00:26:13.234 --> 00:26:15.894 ازـت مي‌خوام احساس کني مي‌توني باهام حرف بزني، باشه؟ 00:26:15.924 --> 00:26:18.048 ...اون، مي‌دوني 00:26:22.494 --> 00:26:25.384 نمي‌تونم نگران‌ت نباشم. متأسف‌ام 00:26:26.464 --> 00:26:31.214 ولي، مي‌دوني، چون دوست‌ت دارم نگران‌ت‌ام 00:26:32.284 --> 00:26:34.317 اين رو مي‌دوني ديگه، نه؟ 00:26:34.334 --> 00:26:36.692 اي جان، ممنون، بابا 00:26:37.674 --> 00:26:39.278 کثافت کوچولو 00:26:43.100 --> 00:26:47.100 The Ronettes - Is This What I Get For Loving You 00:26:48.000 --> 00:27:02.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.