WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.000 --> 00:00:54.000 Blake Baldwin, Steve Ornest - Looking For A Love 00:01:11.830 --> 00:01:14.040 خوش‌مزه‌ست؟ - اوهوم - 00:01:14.070 --> 00:01:17.610 ها؟ از خودت پذيرايي کن 00:01:22.510 --> 00:01:24.150 ممنون 00:01:26.950 --> 00:01:29.750 مي‌خواي يه مقدار سيب‌زميني سرخ‌کرده سفارش بدم؟ 00:01:30.820 --> 00:01:34.690 نه. تحت يه‌جور رژيم‌ام 00:01:58.610 --> 00:02:00.010 هي، ري 00:02:18.600 --> 00:02:20.540 ازت خوشم مياد 00:02:24.870 --> 00:02:26.970 من هم ازت خوشم مياد 00:02:35.220 --> 00:02:37.290 فکر مي‌کنم قلب مهربوني داري 00:02:38.590 --> 00:02:40.690 کدوم قلب؟ 00:02:42.490 --> 00:02:43.830 يه قلب هست 00:02:43.860 --> 00:02:45.590 جداً؟ - اوهوم - 00:02:48.330 --> 00:02:49.560 ...ولي 00:02:52.230 --> 00:02:54.300 يه خلاف‌کاري 00:02:56.870 --> 00:02:59.240 تو هم همين‌طور 00:03:00.640 --> 00:03:02.280 حيف 00:03:44.090 --> 00:03:47.090 .هوم، شايد - خب، به کي رأي مي‌دي؟ - 00:03:47.120 --> 00:03:49.790 من ديگه رأي نمي‌دم 00:03:49.820 --> 00:03:51.960 اونا که مشکلي ندارن 00:03:52.790 --> 00:03:54.630 آره، ولي يه راه ديگه هم هست 00:03:56.230 --> 00:03:57.200 چطور؟ 00:03:57.230 --> 00:04:00.570 ...خب، يه فُرم مي‌فرستن برات 00:04:00.600 --> 00:04:04.570 «و مي‌گه: «به نظر، شما موفق به رأي‌دادن نشده‌ايد 00:04:06.270 --> 00:04:07.780 ...که يعني در واقع نمي‌دونن 00:04:07.810 --> 00:04:09.080 رأي دادي يا ندادي 00:04:09.110 --> 00:04:11.250 يعني نمي‌تونن ثابت کنن که رأي دادي يا ندادي 00:04:11.280 --> 00:04:13.250 آره، اسمت رو از توي يه ليستي خط مي‌زنن 00:04:13.280 --> 00:04:15.250 آره، ولي ممکنه اسم اشتباهي رو خط زده باشن 00:04:15.280 --> 00:04:17.390 مثلاً ممکنه اشتباه کرده باشن 00:04:18.590 --> 00:04:19.750 اوهوم 00:04:19.790 --> 00:04:22.460 پس واقعاً نمي‌تونن ثابت کنن که رأي دادي يا نه 00:04:22.490 --> 00:04:24.660 ...و 00:04:24.690 --> 00:04:27.430 ...بيش‌تر مردم اقرار مي‌کنن 00:04:27.460 --> 00:04:30.730 «ولي من مي‌گم: «اوه، نه، دادم. من رأي دادم 00:04:32.370 --> 00:04:36.740 و جريمه‌ات نمي‌کنن - نمي‌تونن - 00:04:36.770 --> 00:04:38.440 خب، چرا رأي نمي‌دي؟ 00:04:38.470 --> 00:04:40.910 چون مي‌دوني، مثلاً فايده‌اش چيه؟ 00:04:40.940 --> 00:04:42.910 در هر صورت، درـمون گذاشته شده 00:04:42.940 --> 00:04:44.880 ...مثلاً به هر حزبي که رأي بدي 00:04:44.910 --> 00:04:46.380 قراره بذارن درـت 00:04:46.410 --> 00:04:49.820 ...پس در واقع تمام کاري که مي‌کني 00:04:49.850 --> 00:04:51.850 ...يعني تنها انتخابي که واقعاً مي‌توني داشته باشي 00:04:51.890 --> 00:04:53.320 اينه که مي‌خواي کي بذاره درـت؟ 00:04:53.350 --> 00:04:56.020 مي‌خواي به وسيله اين‌هايي ...که اين‌جان درـت گذاشته بشه 00:04:56.060 --> 00:04:57.890 ...يا مي‌خواي به وسيله اون‌هايي که اون‌جان 00:04:57.930 --> 00:04:59.630 درـت گذاشته بشه؟ 00:05:04.070 --> 00:05:06.200 ...ولي راحت‌تر نيست که به جاي تحمل 00:05:06.230 --> 00:05:08.900 تمام اون مزخرفات، فقط رأي بدي؟ 00:05:08.940 --> 00:05:11.470 من خوش‌م نمياد بهم بگن چيکار کنم 00:05:43.940 --> 00:05:45.840 !زو 00:05:45.870 --> 00:05:47.740 !زو 00:06:01.790 --> 00:06:03.990 ما تصادف کرديم 00:06:06.130 --> 00:06:08.000 چقدر آسيب وارد شده؟ 00:06:09.100 --> 00:06:12.930 نمي‌دونم. زوئي بي‌هوش شده 00:06:12.970 --> 00:06:14.840 پس بهتره برگردي اين‌جا 00:06:14.870 --> 00:06:17.510 اوه، گه بگيرن 00:06:17.540 --> 00:06:20.340 آره، خب، دارم ميام 00:06:52.970 --> 00:06:55.240 آه، گه بگيرن 00:07:54.240 --> 00:07:55.970 حال‌ت خوبه؟ - آره، رفيق - 00:07:56.000 --> 00:07:59.270 آره، آره. آره، خوب‌ام - به يدک‌کردن نيازي نداري؟ - 00:08:01.110 --> 00:08:04.450 ...آه... نه. من...آه 00:08:04.480 --> 00:08:07.480 کاميون يدک‌کش داره مياد، پس... آره 00:08:07.520 --> 00:08:08.780 آره؟ خب - آره - 00:08:08.820 --> 00:08:11.320 ولي ممنون که نگه داشتيد، بچه‌ها - مطمئني به يدک‌کردن نياز نداري؟ - 00:08:11.350 --> 00:08:12.720 آره، رفيق، همه‌چي روبه‌راهه. ممنون 00:08:12.750 --> 00:08:13.750 يه مقدار آب مي‌خواي؟ 00:08:13.790 --> 00:08:15.260 نه، توي ماشين آب دارم، رفيق 00:08:15.290 --> 00:08:16.860 مشکلي ندارم، ولي، آره، متشکرم 00:08:16.890 --> 00:08:17.930 باز هم ممنون 00:08:17.960 --> 00:08:19.060 ...آره، خب، بهتره اين فلک‌زده رو 00:08:19.090 --> 00:08:21.200 از جاده ببريم بيرون 00:08:22.400 --> 00:08:24.600 آره، رفيق، مي‌تونم اين‌کار رو انجام بدم - آره، بجنب - 00:08:26.070 --> 00:08:28.000 اون سمت‌ش رو بگير 00:08:30.470 --> 00:08:31.740 خداي من 00:08:33.840 --> 00:08:35.680 !رج 00:08:37.550 --> 00:08:39.610 جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار 00:08:47.090 --> 00:08:49.060 ما تازه يه تصادف رانندگي داشتيم، خب؟ 00:08:49.090 --> 00:08:50.630 اوه، خداي من 00:08:50.660 --> 00:08:52.090 خب؟ حال‌ت روبراه ميشه 00:08:52.130 --> 00:08:53.260 به آمبولانس زنگ زدي؟ 00:08:53.290 --> 00:08:54.600 آره، عزيزم، به يه آمبولانس زنگ زديم 00:08:54.630 --> 00:08:56.800 توي راهه، خب؟ نگران‌ش نباشيد 00:08:56.830 --> 00:08:59.170 خداي من - خيلي‌خب، يالا. خب؟ - 00:08:59.200 --> 00:09:01.540 چي شده؟ - خب، بيا پائين - 00:09:01.570 --> 00:09:03.600 برگرد توي ماشين - سلام، رفيق - 00:09:03.640 --> 00:09:04.840 روز بخير، رفيق 00:09:04.870 --> 00:09:07.740 همه‌چي روبه‌راهه؟ - نه، واقعاً نه - 00:09:07.780 --> 00:09:08.840 نه 00:09:20.450 --> 00:09:23.090 طوري نيست، عزيزم. طوري نيست 00:09:25.660 --> 00:09:27.500 زوئي رو بذار توي ماشين من 00:09:32.170 --> 00:09:34.200 خيلي‌خب، عزيزم، بايد بريم. يالا 00:09:36.970 --> 00:09:39.070 بيا بيرون. بيا بيرون 00:09:40.510 --> 00:09:43.410 بريم 00:09:49.150 --> 00:09:51.490 همه‌چي روبه‌راه مي‌شه 00:09:52.620 --> 00:09:55.390 بجنب. اون‌جا. آره 00:09:56.690 --> 00:09:58.130 مراقب سرـت باش، خب؟ 00:09:58.160 --> 00:10:01.100 .پاهات رو بذار داخل پاهات رو بکش. خب 00:10:05.270 --> 00:10:07.270 طوري نيست. روبه‌راهه، خب؟ 00:10:07.300 --> 00:10:10.140 ما... تو رو مي‌بريم بيمارستان، خب؟ 00:10:12.940 --> 00:10:13.980 !يالا 00:10:14.010 --> 00:10:16.110 خب؟ به‌زودي مي‌بينمت، عزيزم 00:10:16.140 --> 00:10:18.150 به‌زودي مي‌بينمت، خب؟ - بيا از اين‌جا بزنيم به چاک - 00:10:18.180 --> 00:10:20.820 تا اين گندکاري رو جمع‌و‌جور نکنيم، هيچ‌جا قرار نيست بريم 00:10:20.850 --> 00:10:22.520 تو اون رو ببر 00:10:26.820 --> 00:10:28.290 !گه بگيرن 00:10:57.120 --> 00:10:59.250 باشه، من اين رو از جاده مي‌برم بيرون 00:10:59.290 --> 00:11:01.460 !نه، گور باباش. بيا فقط بريم 00:11:01.490 --> 00:11:04.260 نمي‌تونيم با جنازه‌ها بذاريم‌ـش اين‌جا، کله‌پوک 00:11:05.790 --> 00:11:07.660 چي گفتي بهم؟ 00:11:09.430 --> 00:11:13.130 ،اگه اينجا ول‌ـش کنيم پليس‌ها ميوفتن دنبال‌ـمون 00:11:13.170 --> 00:11:15.700 ...مي‌برمش جلوتر، خب 00:11:15.740 --> 00:11:18.010 ...بايد از شر جنازه‌ها خلاص بشيم 00:11:18.040 --> 00:11:19.740 و زوئي هم بايد برسه بيمارستان 00:11:19.770 --> 00:11:22.410 من نمي‌تونم زوئي رو به يه بيمارستان کوفتي ببرم 00:11:22.440 --> 00:11:27.480 مي‌توني، خب؟ بذارش توي اورژانس و بعدش هم گورـت رو گم کن 00:11:27.520 --> 00:11:31.650 وقتي کارـم اينجا تموم شد توي محل قرار مي‌بينمت 00:11:35.890 --> 00:11:38.360 !برو - !گه بگيرن - 00:17:11.490 --> 00:17:13.290 کمک نمي‌خواي، رفيق؟ 00:17:13.330 --> 00:17:15.630 نه، مشکلي ندارم، ممنون، رفيق. تشکر 00:17:28.210 --> 00:17:33.010 فقط اون‌يکي، رفيق - آه، مي‌شه 12 دلار، ممنون - 00:17:34.250 --> 00:17:36.280 بفرماييد - بيست‌ تا - 00:17:40.820 --> 00:17:45.530 روزـت چطور بوده؟ - آره، خوب. تو چي؟ - 00:17:45.560 --> 00:17:47.030 آره، شکايتي ندارم 00:17:47.060 --> 00:17:51.030 آره، ممنون، رفيق - به سلامت - 00:19:34.740 --> 00:19:37.970 آره، درسته، ولي تا ماه ژوئن نمي‌شه، مگه نه؟ 00:19:38.010 --> 00:19:40.040 آره، درسته 00:19:42.310 --> 00:19:44.880 خب، به‌خاطر همينه که اون‌ها رو مدرسه خصوصي مي‌فرستيم، مگه نه؟ 00:19:47.180 --> 00:19:50.480 آره. نه، مي‌دونم. مي‌دونم 00:19:50.520 --> 00:19:51.620 مي‌تونم... آره 00:19:51.650 --> 00:19:55.020 ،گوش کن، من بايد برم توي سيدني مي‌بينمت، باشه؟ 00:19:57.690 --> 00:19:58.860 زو چطوره؟ 00:20:01.560 --> 00:20:03.230 زو زنده نموند 00:20:10.810 --> 00:20:12.870 چرا نموند؟ 00:20:12.910 --> 00:20:14.840 نمي‌دونم 00:20:14.880 --> 00:20:17.250 من که دکتر نيستم 00:20:23.120 --> 00:20:24.820 اون رو بردي بيمارستان؟ 00:20:24.850 --> 00:20:29.390 خب، چرا ببرم؟ قبل از اين‌که نزديک يه بيمارستان برسم، تموم کرد 00:20:33.030 --> 00:20:34.760 پس باهاش چي‌کار کردي؟ 00:20:34.800 --> 00:20:37.100 اهميتي داره؟ 00:20:46.910 --> 00:20:49.340 هي، ببين، رفيق 00:20:49.380 --> 00:20:51.680 متأسف‌ام که اوضاع اون‌طور پيش رفت، مي‌دوني 00:20:51.710 --> 00:20:53.920 شرايط مزخرفي بود 00:20:53.950 --> 00:20:55.380 آره 00:20:56.650 --> 00:20:58.550 چون تو وحشت کردي 00:20:59.550 --> 00:21:02.660 من جون خودمون رو نجات دادم 00:21:06.430 --> 00:21:10.530 خودم مي‌تونستم اوضاع رو کنترل کنم 00:21:10.570 --> 00:21:13.000 اوه، اين‌طور فکر نمي‌کنم، رفيق 00:21:15.670 --> 00:21:17.640 اين‌طور فکر نمي‌کنم 00:21:22.510 --> 00:21:24.550 براي من ماشين داري؟ 00:21:28.820 --> 00:21:31.420 مرک رو ببر [ مرک: کوتاه‌شده مرسدس ] 00:21:41.460 --> 00:21:43.160 کليدها پيش‌ـته؟ 00:21:46.070 --> 00:21:47.670 داخل‌ـشه 00:22:52.671 --> 00:22:56.671 Gurrumul - Wiyathul 00:24:47.671 --> 00:25:01.671 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.