WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.640 --> 00:02:29.030
قاب‌عکس‌ت چي؟

00:02:31.640 --> 00:02:33.170
مال خودت

00:02:34.520 --> 00:02:36.390
فکر مي‌کردم از اون قاب‌عکس خوش‌ت مياد

00:02:36.430 --> 00:02:39.000
آره، ولي جايي ندارم که بذارم‌ش

00:02:43.310 --> 00:02:45.310
...خب، مي‌شه مال خودت باشه

00:02:45.350 --> 00:02:47.180
...چون من هم جايي ندارم که بذارم‌ش، پس

00:02:48.490 --> 00:02:50.050
...آه

00:02:55.320 --> 00:02:56.840
بابا؟

00:02:56.890 --> 00:02:58.840
هوم؟

00:02:58.890 --> 00:03:00.110
چرا داري مي‌ري؟

00:03:01.150 --> 00:03:02.760
در اين مورد حرف زديم

00:03:06.420 --> 00:03:08.030
و من جايي نمي‌رم

00:03:09.460 --> 00:03:12.640
...فقط يک ساعت و نيم با اين‌جا فاصله دارم

00:03:12.680 --> 00:03:14.950
و باز هم هميشه مي‌بينمت

00:03:17.080 --> 00:03:19.210
آره، ولي با اين وجود داري مي‌ري

00:03:35.709 --> 00:03:39.709
Debbie Harry - French kissin' (In The USA)

00:03:40.710 --> 00:03:42.100
چرا به‌ش مي‌گن بوس? فرانسوي؟

00:03:44.240 --> 00:03:46.060
هوم، نمي‌دونم

00:03:46.110 --> 00:03:47.680
فرانسوي‌ها اختراع‌ش کردن؟

00:03:49.550 --> 00:03:50.940
شايد

00:03:50.980 --> 00:03:52.680
بوسيدن، عجيب‌غريب‌ـه

00:03:54.290 --> 00:03:56.070
هوم؟ چرا؟

00:03:56.120 --> 00:03:57.640
تو فکر نمي‌کني عجيب‌غريب‌ـه؟

00:03:57.690 --> 00:03:59.250
...دهن‌ت رو باز مي‌کني و زبون‌ت رو فرو مي‌کني

00:03:59.300 --> 00:04:00.820
توي دهن يه نفر ديگه مي‌چرخوني‌ش

00:04:03.520 --> 00:04:05.780
،خب، وقتي اين‌طوري در نظر مي‌گيري‌ش
آره، يه‌مقدار عجيب‌غريب‌ـه

00:04:05.820 --> 00:04:07.430
دقيقاً

00:04:12.270 --> 00:04:13.660
پس هنوز لب نگرفتي؟

00:04:13.700 --> 00:04:15.270
لب؟

00:04:17.010 --> 00:04:18.580
بوسه -
مي‌دونم لب‌گرفتن چيه -

00:04:18.620 --> 00:04:21.450
ولي ديگه کسي نميگه لب‌گرفتن -
اوه، خيلي‌خب -

00:04:21.490 --> 00:04:23.970
ببخشيد که حرف‌زدن امروزي‌ها رو بلد نيستم

00:04:24.020 --> 00:04:26.450
خب، تو بهش چي مي‌گي؟ -
بوسيدن -

00:04:26.500 --> 00:04:28.630
اوه، خيلي‌خب. پس تا حالا کسي رو نبوسيدي؟

00:04:28.670 --> 00:04:30.460
اوق

00:04:42.640 --> 00:04:44.600
چه‌طوري، رفيق؟

00:04:44.650 --> 00:04:46.080
سلام

00:04:50.870 --> 00:04:52.520
خيلي‌خب

00:04:52.570 --> 00:04:54.130
چي‌کار مي‌کني؟

00:04:54.180 --> 00:04:55.660
کار خاصي نيست

00:04:59.570 --> 00:05:02.490
جاي بدي نيست، ها؟ -
آره -

00:05:02.530 --> 00:05:04.620
ترجيح مي‌دم اون‌بيرون باشم تا اين‌جا

00:05:04.670 --> 00:05:06.010
آره. من هم همين‌طور

00:05:07.280 --> 00:05:08.450
اوهوم

00:05:11.450 --> 00:05:12.800
تو کي هستي؟

00:05:13.980 --> 00:05:15.940
پسرت هستم

00:05:15.980 --> 00:05:18.200
پسرم؟ -
آره -

00:05:18.240 --> 00:05:19.940
اين نوه‌ته

00:05:19.980 --> 00:05:21.290
سلام، بابابزرگ

00:05:21.330 --> 00:05:23.380
من يه نوه دارم

00:05:24.730 --> 00:05:26.340
روز شانس‌ـته، رفيق

00:05:27.640 --> 00:05:29.780
خب، تو رو نگاه! تو خيلي خوشگل‌ـي

00:05:29.820 --> 00:05:31.340
ممنون

00:05:33.350 --> 00:05:34.740
چيني هستي؟

00:05:34.780 --> 00:05:36.780
نه، استراليايي‌ام

00:05:36.830 --> 00:05:38.050
اوه

00:05:50.580 --> 00:05:52.020
خيلي‌خب

00:05:53.320 --> 00:05:55.190
خب، چند هفت? ديگه مي‌بينمت

00:05:55.240 --> 00:05:56.850
مطمئن شو که اينترنت‌‌ت رو وصل کني

00:05:59.070 --> 00:06:00.590
بله، خانم. خيلي‌خب

00:06:00.630 --> 00:06:02.110
دوست‌ت دارم، عزيزم -
دوست‌ت دارم -

00:06:06.250 --> 00:06:07.990
اون يکي

00:06:08.030 --> 00:06:09.640
اون هم دو تا

00:06:09.690 --> 00:06:11.340
مي‌بينمت، عزيزم -
خداحافظ -

00:06:32.930 --> 00:06:34.410
اوه، پسر

00:06:36.710 --> 00:06:38.280
خب، مي‌خواي با بريت چي‌کار کني؟

00:06:38.320 --> 00:06:39.890
اينجاها مياد؟ مياد بمونه؟

00:06:39.930 --> 00:06:42.240
اينترنت نيست

00:06:42.280 --> 00:06:44.770
اوه، بايد اينترنت بگيري -
آره -

00:06:46.200 --> 00:06:47.940
بايد اينترنت بگيري

00:06:49.640 --> 00:06:51.550
کار و بار فيلم‌‌سازي چطوره؟

00:06:51.600 --> 00:06:53.690
رفيق، قراره کولاک کنم

00:06:53.730 --> 00:06:55.780
حتي ممکنه يه نفر رو استخدام کنم

00:06:55.820 --> 00:06:57.470
جدي مي‌گم

00:06:57.520 --> 00:06:59.480
بذار بهت بگم. دارم دست‌رنج خودم رو ميارم

00:06:59.520 --> 00:07:02.170
هفت? پيش، يه زوج بودن
مي‌خواستن توي هواي آزاد فيلم بگيرن

00:07:02.220 --> 00:07:04.440
آره؟ آره -
مي‌دوني، کنار ساحل -

00:07:04.480 --> 00:07:05.830
...خب بگذريم، ما رفتيم اونجا

00:07:05.870 --> 00:07:07.480
و يه‌مُشت آدم دور و اطراف‌مون بود

00:07:07.530 --> 00:07:09.400
.با خودم فکر مي‌کنم: «اين درست نيست
«نمي‌تونيم اين‌جا اين‌کار رو انجام بديم

00:07:09.440 --> 00:07:10.360
ولي چيزي بود که اون‌ها مي‌خواستن انجام بدن

00:07:10.400 --> 00:07:11.620
مي‌خواستن در ملاء عام انجام‌ش بدن

00:07:11.660 --> 00:07:13.580
عورت‌گراها -
آره، آره، آره -

00:07:13.620 --> 00:07:15.230
...پس سعي کردم تا با چرب‌زبوني

00:07:15.270 --> 00:07:16.840
اون‌ها رو راضي کنم تا توي يه مکان مناسب‌تر انجام‌ش بدن

00:07:16.880 --> 00:07:18.060
آره

00:07:18.100 --> 00:07:19.540
خب بگذريم، شروع به کار مي‌کنن

00:07:19.580 --> 00:07:21.240
من هم دارم فيلم مي‌گيرم

00:07:21.280 --> 00:07:23.460
...يه دقيقه بعد، گه بگيرن

00:07:24.850 --> 00:07:26.420
چي؟

00:07:26.460 --> 00:07:27.850
از من خواستن به‌شون ملحق بشم

00:07:48.310 --> 00:07:49.870
داري چي مي‌خوري؟

00:07:49.920 --> 00:07:51.350
ديمي                               - اوق -
يک نوع خوراک سرخ‌کردني استراليايي ]
[ متشکل از گوشت قيمه، کلم و ادويه

00:07:51.400 --> 00:07:53.920
يکي مي‌خواي؟ -
نه. عمراً -

00:07:55.310 --> 00:07:57.360
ديمي دوست نداري؟ -
تا حالا نخوردم -

00:07:58.580 --> 00:08:00.100
...رفيق، اگه تا حالا يه ديمي کوفتي نخوردي

00:08:00.140 --> 00:08:01.450
پس يه استراليايي نيستي

00:08:01.490 --> 00:08:04.540
...رفيق، من نمي‌فهمم -
هوم؟ -

00:08:04.580 --> 00:08:06.760
...چه‌طور مي‌توني يه چيزي بخوري

00:08:06.800 --> 00:08:08.590
وقتي حتي نمي‌دوني داخل‌ش چي هست؟

00:08:08.630 --> 00:08:10.720
نيازي نيست بدونم داخل‌ش چي هست

00:08:10.760 --> 00:08:12.550
مزه‌اش خوبه. تنها چيزي که بايد بدونم، همين‌ـه

00:08:12.590 --> 00:08:13.940
نه -
يکي امتحان کن -

00:08:13.980 --> 00:08:15.420
نه، نمي‌خوام -
به خاطر من -

00:08:15.460 --> 00:08:17.470
...نه، رفيق، من تا اين‌جا اومدم -
به خاطر من -

00:08:17.510 --> 00:08:19.250
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم. امتحان‌ش کن -
خيلي‌خب، يه گاز مي‌زنم -

00:08:19.290 --> 00:08:20.510
يه گاز مي‌زنم

00:08:21.780 --> 00:08:23.340
چيز بد شکل‌ـيه

00:08:29.300 --> 00:08:32.390
خيلي خوش‌مزه‌ست -
چي گفتم بهت؟ -

00:08:32.440 --> 00:08:34.140
بريز روـش، رفيق. سُس سويا

00:08:37.400 --> 00:08:38.920
اوه، خداي من -
چه‌قدر خوب‌ـه؟ -

00:08:38.970 --> 00:08:40.880
باورنکردني‌ـه

00:08:40.920 --> 00:08:42.450
بهت گفتم -
!اوهوم -

00:08:46.410 --> 00:08:49.150
هي، رفيق، فکر کردم بايد بدوني

00:08:49.190 --> 00:08:51.670
...آم، اون‌يارو رو مي‌شناسي، همون موتورسواري

00:08:51.720 --> 00:08:53.070
که باهاش به مشکل خوردي؟

00:08:53.110 --> 00:08:54.720
الکس؟ -
آره -

00:08:54.760 --> 00:08:56.330
خب؟ -
دنبال‌ت مي‌گرده -

00:08:57.590 --> 00:08:59.550
کي بهت گفت؟ -
يه دوست -

00:09:01.510 --> 00:09:03.600
مي‌دونه اون کجاست؟

00:09:06.040 --> 00:09:07.520
قشنگ‌ـه

00:09:10.170 --> 00:09:12.520
پس يه بشقاب‌پرنده کوفتي بود، درسته، ريموند؟

00:09:12.570 --> 00:09:14.350
ببين، رفيق، اگه اين‌جاها آدم‌فضايي‌اي
وجود داشت، تا حالا ديگه مي‌دونستيم

00:09:14.390 --> 00:09:16.050
يعني ميگم، فکر کن به‌ش

00:09:16.090 --> 00:09:17.790
چه‌طور مي‌توني همچين چيزي رو مخفي نگه داري؟

00:09:17.830 --> 00:09:19.620
رفيق، اون‌ها نمي‌خوان در موردش بدوني

00:09:19.660 --> 00:09:21.140
کاملاً فوق‌محرمانه‌است، درست؟

00:09:21.180 --> 00:09:23.400
جدي؟

00:09:24.710 --> 00:09:26.930
رفيق، چند سياره توي جهان داريم؟

00:09:26.970 --> 00:09:28.320
روح‌م هم خبر نداره. چند تا؟

00:09:28.360 --> 00:09:29.710
تريليون‌ها، خب؟ -
تريليون‌ها -

00:09:29.760 --> 00:09:31.150
تريليون‌ها سياره داريم

00:09:31.190 --> 00:09:33.060
...مي‌خواي به‌م بگي از بين تموم اون سياره‌هاي

00:09:33.110 --> 00:09:34.890
...جهان که تا ابد پابرجا هستن

00:09:34.940 --> 00:09:36.850
...اين تنها سياره‌ايه

00:09:36.890 --> 00:09:38.940
که زندگي درـش وجود داره؟

00:09:38.980 --> 00:09:41.070
بي‌خيال، رفيق. خداي من

00:09:45.950 --> 00:09:47.510
با يه آدم‌فضايي مي‌ري روي کار؟

00:09:51.600 --> 00:09:53.690
با يه آدم‌فضايي مي‌رم روي کار؟

00:09:53.740 --> 00:09:55.350
نه، نه، ببين. خب، اگه هيچ زن آدمي وجود نداشته باشه

00:09:55.390 --> 00:09:57.090
...روي يکي از اون سياره‌ها هستي

00:09:57.130 --> 00:10:00.700
به‌وسيل? زن‌هاي فضايي احاطه شدي
...که همه‌شون، مي‌دوني

00:10:00.740 --> 00:10:03.490
مي‌دوني، 10 ساله که با کسي
روي کار نرفتي. يه حال به‌شون نميدي؟

00:10:05.570 --> 00:10:07.180
بستگي داره -
به چي؟ -

00:10:08.320 --> 00:10:09.880
...اگه زن‌ـه شبيه اي.تي باشه، رفيق
اي.تي: شخصيت اصلي فيلمي ]
[ به همين نام، محصول سال 1982

00:10:09.930 --> 00:10:11.450
بهت بگم، همچين اتفاقي نمي‌اُفته

00:10:13.360 --> 00:10:15.240
...خيلي‌خب، پس... پس

00:10:15.280 --> 00:10:16.890
...اون فيلم جنگ‌هاي ستارگان رو ديدي، درست

00:10:16.930 --> 00:10:19.070
،«اون‌جا که اون جونور «جاباي هات
...اون موجود چاق و گُند? کوفتي

00:10:19.110 --> 00:10:22.110
...اون... آه... يه زن فضايي رو در بند داره

00:10:22.160 --> 00:10:24.160
...زن‌ـه براي خودش مي‌رقصه، لاي‌کرا تن‌ش داره
[ لاي‌کرا: برند مشهور توليد جامه‌هاي ورزشي، عمدتاً لباس شنا ]

00:10:24.200 --> 00:10:25.770
...اون، مي‌دوني

00:10:25.810 --> 00:10:28.550
لباس خوب تن‌ـشه، شاخ داره

00:10:30.120 --> 00:10:31.860
يه حال به‌ش نميدي؟

00:10:33.430 --> 00:10:35.690
بايد خيلي توي کف باشم، رفيق، بهت بگم

00:10:35.740 --> 00:10:37.560
رفيق، من باشم در عرض
يه ثانيه مي‌رم توي کارـش

00:10:37.610 --> 00:10:38.960
و مي‌دوني چرا؟

00:10:39.000 --> 00:10:41.180
...دليل خاصي نياز نداره، ريموند

00:10:41.220 --> 00:10:43.660
که يه آدم‌فضايي رو بگام

00:10:43.700 --> 00:10:45.310
نه، در موردش فکر کن، باشه؟
نه، فکر کن، فکر کن

00:10:45.350 --> 00:10:46.920
...ميري مِي‌خانه، رفيق‌ت به‌ت مي‌گه

00:10:46.960 --> 00:10:48.700
«ديروز چي‌کار کردي؟»

00:10:48.750 --> 00:10:51.190
«يه آدم‌فضايي رو کردم. درست‌و‌حسابي»

00:10:54.540 --> 00:10:57.100
بگذريم... رفيق، نزديک‌ـيم؟

00:10:57.150 --> 00:10:58.060
بايد سمت چپ باشه

00:11:00.540 --> 00:11:02.110
توي جاده درست هستيم؟

00:11:02.150 --> 00:11:04.890
رفيق، جاد? پاين گراو، شماره 3664

00:11:05.900 --> 00:11:07.590
...پس اون

00:11:08.940 --> 00:11:11.730
خب، حتماً ازـش رد شديم -
دور بزن پس -

00:11:11.770 --> 00:11:13.160
اين‌بالا دور مي‌زنم

00:11:30.350 --> 00:11:32.230
بايد اين‌بالا باشه

00:11:34.490 --> 00:11:35.750
اين‌بالا، اين‌بالا

00:11:40.230 --> 00:11:42.370
...فقط دارم مي‌گم

00:11:42.410 --> 00:11:43.890
اين‌جا، ري. همين‌جا

00:11:45.500 --> 00:11:46.890
اوناها

00:12:33.030 --> 00:12:34.510
زير خاک زندگي مي‌کنه، مگه نه؟

00:12:54.570 --> 00:12:56.920
.سلام. با فِردي تماس گرفتي
خودت مي‌دوني چي‌کار کني

00:12:58.620 --> 00:13:00.660
،به محض اين‌که تونستي
باهامون تماس بگير، رفيق

00:13:07.020 --> 00:13:08.930
اون چه کوفتي‌ـه؟

00:13:08.980 --> 00:13:11.330
چي؟ -
اون -

00:13:17.640 --> 00:13:19.770
!گه بگيرن! گه بگيرن

00:13:21.070 --> 00:13:22.730
!بلند شو، ري! برو

00:13:26.640 --> 00:13:28.860
گه بگيرن -
خداي من -

00:13:28.910 --> 00:13:30.170
!گه بگيرن

00:13:30.210 --> 00:13:31.650
!گه بگيرن

00:13:35.960 --> 00:13:37.660
!برو! برو

00:13:41.660 --> 00:13:43.050
!برو، برو! لعنتي، حرکت کن، ري

00:13:47.490 --> 00:13:48.880
!گه بگيرن

00:14:09.300 --> 00:14:11.120
!اوه، گه بگيرن

00:14:11.170 --> 00:14:13.340
تير خوردي؟ -
نه -

00:14:16.300 --> 00:14:18.480
!اوه

00:14:18.520 --> 00:14:20.310
!اسلح? نيمه‌اتوماتيک رو بيار! توي صندوق‌عقب‌ـه

00:14:23.530 --> 00:14:25.570
!بر پدرش لعنت

00:14:31.450 --> 00:14:32.320
!گه بگيرن

00:14:34.150 --> 00:14:35.450
!گه بگيرن

00:14:44.200 --> 00:14:46.460
گه بگيرن

00:14:49.120 --> 00:14:50.160
گه بگيرن

00:14:52.210 --> 00:14:53.600
گه بگيرن

00:14:53.640 --> 00:14:55.120
...آه

00:15:02.260 --> 00:15:03.520
گه بگيرن

00:15:04.870 --> 00:15:06.530
!گه بگيرن. تفنگ رو بده به من
!برو. بدو. سنگر بگير

00:15:14.880 --> 00:15:16.490
...گه بگيرن

00:15:16.540 --> 00:15:17.840
...آه

00:15:20.980 --> 00:15:22.370
نمي‌تونم نفس بکشم

00:15:22.410 --> 00:15:23.980
!برو

00:15:39.470 --> 00:15:40.390
گه بگيرن

00:15:42.740 --> 00:15:44.650
ري

00:15:44.700 --> 00:15:46.260
رفيق، بايد حرکت کني

00:15:46.310 --> 00:15:48.440
...ري، من به گا رفتم. ري، من
فقط تفنگ رو بده به من

00:15:48.480 --> 00:15:50.480
!نه! برو توي کلبه! برو

00:15:58.710 --> 00:16:00.020
رفيق، بايد بريم. اون رو بردار

00:16:01.540 --> 00:16:04.060
!بجنب، بجنب! برو

00:16:09.070 --> 00:16:10.550
بجنب! بيا داخل

00:16:13.860 --> 00:16:15.340
بشين، رفيق

00:16:19.120 --> 00:16:21.650
!رفيق

00:16:21.690 --> 00:16:24.780
ري... به گا رفتم -
خيلي‌خب -

00:16:26.430 --> 00:16:27.870
نگران من نباش

00:16:31.530 --> 00:16:34.010
خيلي‌خب، بايد روي اون رو فشار بدي، رفيق. خب؟

00:16:36.140 --> 00:16:37.750
هي، رفيق

00:16:37.790 --> 00:16:39.530
...به من گوش کن

00:16:39.580 --> 00:16:41.450
به من گوش کن

00:16:43.490 --> 00:16:45.370
مراقب پسر کوچولوـم باش

00:16:45.410 --> 00:16:46.930
مراقب‌ش باش

00:16:51.200 --> 00:16:53.680
بايد به‌م... بايد به‌م قول بدي

00:16:53.720 --> 00:16:56.200
به‌ت قول ميدم

00:17:04.380 --> 00:17:06.560
روي دست من نميري، رفيق

00:19:01.980 --> 00:19:03.810
خبر مرگ‌‌ت تکون بخور

00:19:08.860 --> 00:19:10.070
تکون بخور

00:21:36.530 --> 00:21:40.530
ـيرم... دهن‌ت×

00:21:59.330 --> 00:22:01.770
اوه، گه بگيرن

00:22:01.810 --> 00:22:03.420
چي؟

00:22:03.470 --> 00:22:06.430
سرود ملي ما. مزخرف‌ـه

00:22:06.470 --> 00:22:09.120
تمام سرودهاي ملي مزخرف‌ـن

00:22:09.170 --> 00:22:11.560
هوم، مال آمريکا نه

00:22:11.600 --> 00:22:13.390
مال اونا چطوره؟

00:22:15.130 --> 00:22:18.260
...خب، کامل يادم نمياد

00:22:18.310 --> 00:22:19.960
ولي سگ‌ش مي‌ارزه به سرود ملي ما

00:22:21.790 --> 00:22:24.970
«محاصره توسط دريا»
اصلاً چه معني ميده؟

00:22:27.180 --> 00:22:29.190
والتزينگ ماتيلدا» بايد سرود ملي‌مون باشه»
از مشهورترين تصنيف‌هاي استراليا است و به عنوان ]
[ سرود ملي غير رسمي اين کشور توصيف مي‌شود

00:22:29.230 --> 00:22:32.230
اوه، خفه‌شو بابا

00:22:32.280 --> 00:22:34.280
مشکل‌ش چيه؟

00:22:34.320 --> 00:22:37.190
...يه سرود در مورد يه دزد که با پريدن از روي

00:22:37.240 --> 00:22:38.850
يه برک? کوفتي، خودش رو به کُشتن مي‌ده

00:22:38.890 --> 00:22:40.200
عاليه

00:22:40.240 --> 00:22:41.370
داري کجا مي‌ري؟

00:22:42.460 --> 00:22:43.720
مي‌رم يه نوشيدني بيارم

00:24:01.410 --> 00:24:04.500
!خداي بزرگ، زهره‌ترک‌م کردي

00:24:17.470 --> 00:24:20.780
رفيق، متأسف‌ام. واقعاً. مجبور بودم. متأسف‌ام

00:24:20.820 --> 00:24:24.350
مجبور... مجبور بودم اون‌کار رو
انجام بدم. چاره‌اي نداشتم

00:24:24.390 --> 00:24:27.910
...حالا، اگه کمک نمي‌کردم که برات تله بذاره

00:24:27.960 --> 00:24:29.790
اون من رو مي‌کُشت

00:24:32.050 --> 00:24:33.490
...رافائل و افرادش

00:24:33.530 --> 00:24:35.140
اون‌ها... اون‌ها... تحت‌نظرـم داشتن

00:24:35.180 --> 00:24:37.580
توي رستوران تحت‌نظرـم داشتن

00:24:37.620 --> 00:24:39.930
...يه آدم بيرون خونه‌م داشتن

00:24:39.970 --> 00:24:41.800
که ميشل رو تحت‌نظر داشت

00:24:43.630 --> 00:24:45.580
اين‌جاست؟

00:24:45.630 --> 00:24:48.500
طبق? بالاست

00:24:51.460 --> 00:24:53.900
يعني، اون‌قدر حس بدي داشتم که خواب‌م نبرد

00:24:59.380 --> 00:25:01.160
تو باورنکردني هستي. مثل يه... مثل يه گربه‌اي

00:25:01.210 --> 00:25:02.600
نُه‌تا جون داري

00:25:09.220 --> 00:25:11.570
رفيق‌م خيلي خوش‌شانس نبود

00:25:13.090 --> 00:25:15.570
اوه، رفيق، متأسف‌ام

00:25:15.610 --> 00:25:17.530
...هي، اگه... اگه راه ديگه‌اي بود

00:25:20.140 --> 00:25:21.790
مي‌تونستي به‌م اطلاع بدي

00:25:23.620 --> 00:25:25.100
...هي، ببين، من فقط

00:25:25.150 --> 00:25:27.230
من... من... من... وحشت کرده بودم

00:25:30.850 --> 00:25:32.410
ولي، آره، آره، مي‌دوني، حق با توئه

00:25:32.460 --> 00:25:33.940
...آره، من بايد، آه

00:25:33.980 --> 00:25:35.330
آره. بايد... بايد اون‌کار رو مي‌کردم

00:25:35.370 --> 00:25:36.460
...بايد... بايد سعي مي‌کردم

00:25:36.500 --> 00:25:39.290
ولي يه اشتباه کردم، مي‌دوني

00:25:43.470 --> 00:25:44.950
همه اشتباه مي‌کنن، ها؟

00:25:44.990 --> 00:25:47.120
آره. گه بگيرن

00:25:48.170 --> 00:25:50.300
اوهوم

00:25:51.740 --> 00:25:54.440
هر چند واقعاً يه اشتباه نبود، مگه نه؟

00:25:54.480 --> 00:25:56.000
بله، بود. بله

00:25:56.050 --> 00:25:57.740
هوم. هوم -
بود، رفيق -

00:26:08.880 --> 00:26:10.970
من کسي‌ام که اشتباه کردم

00:26:16.940 --> 00:26:18.550
ري، خيلي متأسف‌ام

00:28:09.660 --> 00:28:11.750
کجا مي‌رين؟

00:28:11.790 --> 00:28:13.530
ساحل کريستيز

00:28:13.570 --> 00:28:17.270
...خيلي‌خب، تا جايي که بتونم شما رو نزديک اون‌جا مي‌برم

00:28:17.320 --> 00:28:18.540
ولي اون‌پايين خيلي خيس‌ـه، بچه‌ها

00:28:18.580 --> 00:28:20.930
خوبه -
ممنون -

00:28:52.440 --> 00:28:54.400
شب‌ت چه‌طور بوده، راننده؟

00:28:56.570 --> 00:29:00.320
آره، تقريباً خوب، رفيق. شب شما چي؟

00:29:00.360 --> 00:29:03.710
آره، بد نبود -
هوم -

00:29:03.760 --> 00:29:05.280
باشگاه بوديم

00:29:05.320 --> 00:29:07.190
آره

00:29:07.240 --> 00:29:09.020
چندتا از بچه‌ها رو مي‌شناسيم

00:29:09.060 --> 00:29:10.850
يه مقدار بزن‌بکوب داشتيم، هان، جيس؟

00:29:18.770 --> 00:29:21.030
چند وقت‌ـه تاکسي مي‌روني؟

00:29:22.560 --> 00:29:24.560
خيلي وقت نيست

00:29:25.990 --> 00:29:28.130
ازـش خوش‌ت مياد؟

00:29:28.170 --> 00:29:30.300
خب، بدترين کاري نيست که تا حالا انجام دادم

00:29:31.830 --> 00:29:34.350
تو چي؟ چي‌کار مي‌کني؟

00:29:34.390 --> 00:29:37.480
مي‌دوني، يه‌خُرده از اين‌کار، يه خُرده از اون‌کار

00:29:37.530 --> 00:29:39.140
آره

00:30:36.850 --> 00:30:38.630
مجبورم اين‌جا پياده‌تون کنم، بچه‌ها

00:30:40.200 --> 00:30:42.200
سر پيچ بعدي مي‌ريم

00:30:46.990 --> 00:30:49.900
خيلي‌خب، همون گوشه مي‌برم‌تون، خب؟

00:31:30.550 --> 00:31:32.160
خودـشه، رفيق

00:31:33.170 --> 00:31:34.820
حرکت کن

00:31:38.610 --> 00:31:41.560
ببخشيد، رفيق، يه‌مقدار جلوتر مي‌ريم

00:32:14.820 --> 00:32:16.690
اين‌بيرون خيلي ترسناک‌ـه، هان، ديل؟

00:32:21.340 --> 00:32:23.520
آره، همين‌طور تاريک

00:32:26.881 --> 00:32:30.881
Awolnation - Run

00:32:33.750 --> 00:32:35.880
ممکنه امشب يه نفر اين‌بيرون بميره

00:32:46.930 --> 00:32:48.330
تو چي فکر مي‌کني، ديل؟

00:32:49.720 --> 00:32:52.770
آره، ممکنه، ها؟

00:32:53.771 --> 00:32:55.571
«پايانــــ فصلـــ سومـــ»

00:32:55.771 --> 00:33:09.771
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.