WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.923 --> 00:01:02.923 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.360 --> 00:01:09.055 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:12.815 --> 00:01:15.055 نه منظورم اون نبود 00:01:24.294 --> 00:01:26.535 چاره دیگه ای ندارم، باید حرکت آخرو بزنم 00:01:38.144 --> 00:01:39.214 چه سریعه 00:01:40.445 --> 00:01:42.644 چی شده؟ - سوال منم همینه - 00:01:42.814 --> 00:01:45.714 فکر کردم مهتاب باید برای فضای نوشیدن ما کافی باشه 00:01:45.714 --> 00:01:47.015 برای همین شمع رو خاموش کردم 00:01:49.394 --> 00:01:53.265 من میخواستم برای نوشیدن واقعیمون یکم گلوم رو صاف کنم 00:01:53.623 --> 00:01:55.625 میشه یه جور گرم کردن در نظر گرفتش 00:01:57.464 --> 00:01:58.524 اینجوری 00:02:00.094 --> 00:02:01.735 چیکار میکنی؟ ایش 00:02:01.994 --> 00:02:04.604 مگه نمیخواستی که حنجره ی همو گرم کنیم؟ 00:02:05.134 --> 00:02:07.734 عجب خریه. عمدا اینکارو کرد؟ 00:02:09.845 --> 00:02:11.244 نه، عمرا 00:02:13.315 --> 00:02:14.714 حالا که گلومون رو صاف کردیم 00:02:14.714 --> 00:02:16.445 باید واقعا بنوشی ملکه ی من 00:02:18.544 --> 00:02:19.585 ای خدا 00:02:20.184 --> 00:02:21.884 تنها نوشیدن که کیف نمیده 00:02:23.624 --> 00:02:25.595 همچین فکری نداشتم 00:02:26.994 --> 00:02:28.024 خب 00:02:35.904 --> 00:02:37.505 به لطف گرم کردنمون 00:02:37.505 --> 00:02:39.434 نوشیدنی خیلی راحت پایین میره 00:02:39.934 --> 00:02:42.505 ها؟ من تا الان داشتم چیکار میکردم؟ 00:02:44.675 --> 00:02:47.244 بفرمایین. بنوش 00:02:49.285 --> 00:02:52.014 شما هم باید بنوشی ملکه ی من 00:02:52.285 --> 00:02:54.055 پادشاه باید اول بنوشه 00:02:54.315 --> 00:02:56.255 ملکه باید اول بنوشه 00:02:56.884 --> 00:02:58.755 نکبت نقشه اش رو عوض کرده 00:02:59.225 --> 00:03:01.994 من که میدونم توی اون روح تاریکت چی میگذره 00:03:04.095 --> 00:03:06.764 ...پس چطوره به خاطر اینکه امروز، روز پرکاری داشتیم 00:03:06.764 --> 00:03:09.134 هرکدوم یک فنجان بنوشیم و بعد بخوابیم؟ 00:03:09.704 --> 00:03:11.634 چی میگی؟ هنوز تازه شروع کردیم 00:03:12.775 --> 00:03:13.875 اینجوری نباش 00:03:13.875 --> 00:03:17.445 اینم از این. خیلی مردونه و دوست داشتنی همشو یه نفس برو بالا 00:03:17.945 --> 00:03:18.975 یه نفس 00:03:21.715 --> 00:03:23.514 من خواب سبکی دارم 00:03:23.514 --> 00:03:24.984 پس موقع خوابیدن فاصلت رو باهام حفظ کن 00:03:25.445 --> 00:03:27.755 این چرت و پرتا چیه باز چه بازی ای راه انداخته؟ 00:03:39.495 --> 00:03:42.935 (روزا همش خودنمایی میکنه و شب هیچ آبی ازش گرم نمیشه) 00:03:48.234 --> 00:03:50.644 پس حقیقت در مورد پادشاهی که به عشق ...به الکل و زن ها معروفه 00:03:53.574 --> 00:03:55.815 وقایع نامه های سلسله چوسان همشون پر از اغراق و شایعه ان 00:03:56.384 --> 00:03:57.544 بیخودی ترسیده بودم 00:03:58.144 --> 00:04:00.584 هرچند، نباید گاردم رو پایین بیارم 00:04:05.025 --> 00:04:06.695 ...بالاخره میتونم از 00:04:06.695 --> 00:04:08.525 گره خفتی که توی ارتش یاد گرفتم استفاده کنم 00:04:09.465 --> 00:04:12.264 اگه بخواد بازش کنه باید ببرش 00:04:12.495 --> 00:04:13.495 حله 00:04:18.364 --> 00:04:20.634 پادشاه خودشیفته 00:04:20.634 --> 00:04:22.505 تنهایی روی اون لحاف نرم خوابیده 00:04:33.454 --> 00:04:35.084 آی، ملکه ی من 00:04:35.625 --> 00:04:37.854 میدونم چه حسی داری 00:04:38.054 --> 00:04:40.294 ولی امشب رو میخوام فقط بخوابم 00:04:40.454 --> 00:04:42.894 قضیه این نیست، ولی آخه من خیلی توی ناز و نعمت بزرگ شدم 00:04:42.894 --> 00:04:44.725 برای همین نمیتونم روی زمین خشک بخوابم 00:04:45.125 --> 00:04:46.435 یکی از اینا رو بهم بده 00:04:47.294 --> 00:04:48.734 ...اگه کمتر از 00:04:48.734 --> 00:04:50.935 سه لایه لحاف باشه من نمیتونم بخوابم 00:04:53.204 --> 00:04:55.334 قطعا ناز و نعمتت از مال یه پادشاه که بیشتر نبوده 00:05:00.174 --> 00:05:01.475 - میخواد تاریخ هم تحریف کنه - انگار نمیدونم یه شاهزاده هیزم شکن تو جزیره گانگهوا بوده 00:05:25.674 --> 00:05:27.205 الهی بختک بیوفته روت 00:05:32.044 --> 00:05:35.114 جالا که اینطوره، من امشب باید کشیک شب باشم 00:05:37.015 --> 00:05:39.814 تو یه شب چقدر خاطرات ارتش برام زنده شد 00:05:53.864 --> 00:05:57.165 (قسمت دوم: کسی نمیدونه) 00:06:55.294 --> 00:06:57.424 بیدار شدین بانوی من؟ 00:06:57.424 --> 00:06:58.965 ای خدا 00:06:59.835 --> 00:07:02.035 امیدوار بودم نباشم ولی انگار هنوزم اینجام 00:07:04.535 --> 00:07:07.835 اولین روز بیدار شدن به عنوان ملکه چه احساسی داره؟ 00:07:08.734 --> 00:07:09.874 یه حس عن 00:07:11.944 --> 00:07:12.975 وای 00:07:15.885 --> 00:07:17.044 گره خفتیم 00:07:21.814 --> 00:07:23.885 دوباره چیزی گم کردین؟ 00:07:24.155 --> 00:07:26.395 ...خودم همه جا رو زیر و رو میکنم - نه - 00:07:27.895 --> 00:07:31.595 حتما چون اذیت بودم توی خواب بازش کردم، نه؟ 00:08:12.975 --> 00:08:13.975 عالیجناب 00:08:19.244 --> 00:08:21.575 کی به تالار هیجونگ جون رسیدین؟ 00:08:21.944 --> 00:08:24.415 متاسفم که همراهیتون نکردم 00:08:25.215 --> 00:08:28.684 نخواستم ملکه رو بیدار کنم برای همین بی سروصدا اتاق رو ترک کردم 00:08:29.655 --> 00:08:32.124 باز هم کابوس دیدین؟ 00:08:34.424 --> 00:08:36.994 خواب ملکه نباید به خاطر من خراب بشه 00:08:37.395 --> 00:08:39.165 امروز اولین روز ملکه بودنشه 00:08:39.635 --> 00:08:43.864 امشب براتون چای یاسمن عربی دم میکنم تا راحت بخوابین 00:08:46.874 --> 00:08:51.444 حتما ملکه الان در راه ملاقات با بانوان درباره 00:08:51.645 --> 00:08:54.215 یکم پیش صدای رفتنشون رو شنیدم 00:08:54.775 --> 00:08:58.085 مشتاقم بدونم ملکه از این به بعد چطور جلوی بقیه ظاهر میشه 00:09:03.885 --> 00:09:06.025 میفهمم که دیروز مراسم ازدواج بود 00:09:06.294 --> 00:09:08.825 ولی امروز چرا تا چشمامو باز کردم کلی کار ریخت سرم؟ 00:09:08.895 --> 00:09:10.965 امروز مراسم جوهیونریه رو داریم که باید برین و 00:09:10.965 --> 00:09:13.035 به ملکه بزرگ و ملکه مادر عرض ادب کنین 00:09:13.335 --> 00:09:16.364 و بعد به جشنی برین که افراد دربار سلطنتی بهتون ادای احترام کنن 00:09:16.604 --> 00:09:18.765 وقتی این مراسم های رسمی رو تموم کردین 00:09:18.765 --> 00:09:20.535 مراسم ازدواج سلطنتی تمومه؟ 00:09:20.674 --> 00:09:23.944 ...نه. عالیجناب باید با یک پیام، اعطای مقام ملکه 00:09:23.944 --> 00:09:25.145 به شما رو به همه اعلام کنن 00:09:27.374 --> 00:09:29.885 یه مراسم ازدواج بی پایانه 00:09:30.915 --> 00:09:34.115 ...وایستا، ملکه بزرگ 00:09:34.115 --> 00:09:37.285 دستور ملکه بزرگ بود 00:09:37.285 --> 00:09:40.694 اگر دریاچه رو پر کنم یعنی از دستور ایشون سرپیچی کردم 00:09:45.165 --> 00:09:47.194 ملکه بزرگ چه جور آدمیه؟ 00:09:47.665 --> 00:09:48.995 ...ملکه بزرگ 00:09:49.165 --> 00:09:51.905 یکی از بزرگان دربارند که مثل شما از طایفه ی آندونگ کیم اومدن 00:09:52.235 --> 00:09:55.375 و ملکه بزرگ از طایفه ی پونگیانگ جو هستن 00:09:57.204 --> 00:09:59.944 پس مادرشوهر و مادربزرگ شوهرم با هم رقیبن 00:10:00.015 --> 00:10:02.684 و منی که ملکه باشم هم با مادربزرگ شوهرم از یک طایفه ام 00:10:03.044 --> 00:10:04.985 پس فکر کنم وقتی ببینمش میفهمم کیه، نه؟ 00:10:04.985 --> 00:10:07.214 اونی که سنش بیشتره ملکه بزرگه 00:10:08.184 --> 00:10:09.324 دیگه چی؟ 00:10:11.025 --> 00:10:14.655 این برام خیلی مهمه پس هرچی میدونی بگو باشه؟ 00:10:15.495 --> 00:10:17.865 ایشون خواهر ارباب کیم جواگون هستن 00:10:17.865 --> 00:10:21.594 و از وقتی وارد قصر شدن دیگه از اینجا پا بیرون نذاشتن 00:10:21.694 --> 00:10:22.964 ...همینطور - وایستا - 00:10:26.204 --> 00:10:28.775 نه، کجاوه رو میگم. وایستین 00:10:29.344 --> 00:10:32.074 وایستین - صبر کنین - 00:10:36.615 --> 00:10:37.785 برگردین 00:10:38.415 --> 00:10:40.785 برگردین عقب 00:10:41.255 --> 00:10:42.924 برگردین عقب 00:10:48.495 --> 00:10:49.525 کافیه 00:10:56.934 --> 00:10:59.304 یه چیز مهم تر پیش اومد 00:11:32.304 --> 00:11:36.375 به خاطر پیچیدگی قصر راهت رو گم کردی؟ 00:11:40.814 --> 00:11:43.745 از دیدنت خوشوقتم اسمت چیه؟ 00:11:48.554 --> 00:11:49.554 ای خدا 00:11:50.785 --> 00:11:52.924 هنوز به این بدن عادت نکردم 00:11:56.365 --> 00:11:58.895 هاله ی مجلل و خاصی داری 00:12:00.334 --> 00:12:01.865 از اعضای خانواده سلطنتی هستی؟ 00:12:01.865 --> 00:12:05.005 شاهزاده ای چیزی هستی آره؟ 00:12:06.474 --> 00:12:07.605 متاسفم 00:12:08.005 --> 00:12:10.944 اگر رفتارم متکبرانه بوده و باعث آزارتون شده 00:12:11.105 --> 00:12:12.444 منو ببخشین بانوی من 00:12:13.015 --> 00:12:15.745 ...نه، منظور من اینه که 00:12:15.745 --> 00:12:16.745 بانوی من 00:12:17.344 --> 00:12:19.714 چقدر سریع راه میرین. چه جوری بااین سرعت رسیدین اینجا؟ 00:12:20.855 --> 00:12:22.015 سلام 00:12:24.285 --> 00:12:25.655 میشناسیش؟ 00:12:27.054 --> 00:12:29.495 ...ایشون بانو هواجین از طایفه ی جو هستن 00:12:29.495 --> 00:12:31.395 که قراره معشوقه ی پادشاه بشن 00:12:32.934 --> 00:12:34.535 درک میکنم که ملکه است 00:12:34.535 --> 00:12:36.165 ولی یکمی زیادی بهتون توهین نمیکنه؟ 00:12:36.165 --> 00:12:37.704 همش حرف هاش رو میپیچونه 00:12:37.704 --> 00:12:39.905 ...توی قصر شایعاتی هست که میگن اون 00:12:39.905 --> 00:12:41.505 شما رو توی دریاچه هل داده 00:12:41.505 --> 00:12:44.645 مطمئنم شایعات فراموشی ملکه همشون الکی ان 00:12:45.245 --> 00:12:46.714 باید مراقب باشین - باید مراقب باشین - 00:12:55.454 --> 00:12:59.355 من زمان زیادی رو با خانم های زیادی گذروندم 00:12:59.355 --> 00:13:01.155 برای همین میتونم از روی ظاهرشون خیلی چیزها رو بفهمم 00:13:02.125 --> 00:13:03.694 تو... چطوری بگم 00:13:06.194 --> 00:13:07.334 آدم خوبی هستی 00:13:11.005 --> 00:13:13.775 فکر کنم منو تو با هم گذشته ی خوبی نداشتیم 00:13:14.035 --> 00:13:15.574 ولی میشه از اول شروع کنیم؟ 00:13:15.905 --> 00:13:17.505 ازت خوشم اومده 00:13:19.615 --> 00:13:20.674 بیا با هم دوست باشیم 00:13:25.444 --> 00:13:27.454 تصمیم گرفتین نقشه تون رو تغییر بدین؟ 00:13:28.684 --> 00:13:29.755 نقشه ام؟ 00:13:30.724 --> 00:13:33.625 به لطف شما فهمیدم که اینجا چه جور جاییه 00:13:34.255 --> 00:13:36.665 واقعیت ورودم به اینجا رو بالاخره درک کردم 00:13:36.665 --> 00:13:40.794 نه، انگاری حرفای منو اشتباه برداشت کردی 00:13:40.794 --> 00:13:42.804 ...من - متاسفم، ولی دیگه باید برم - 00:13:46.105 --> 00:13:47.174 عالیجناب 00:13:48.405 --> 00:13:49.704 عالیجناب - عالیجناب - 00:13:50.204 --> 00:13:53.314 به ویلای سلطنتی رفتم ولی اونجا نبودی 00:13:53.314 --> 00:13:56.214 منم برای عرض ادب به شما رفته بودم اما پیداتون نکردم 00:13:56.214 --> 00:13:58.684 خدای من، حتما اتفاقی به هم برخوردیم 00:13:59.615 --> 00:14:01.054 هردومون مثل هم فکر میکردیم 00:14:03.855 --> 00:14:06.755 اگه معشوقه ی سلطنتیه، پس یعنی زن دوم چول جونگه؟ 00:14:07.694 --> 00:14:08.954 نباید میومدم توی این بدن 00:14:08.995 --> 00:14:10.665 باید میرفتم توی اون یکی 00:14:12.625 --> 00:14:16.064 از حسادت توی چشمهای ملکه دارم از ترس میلرزم 00:14:21.804 --> 00:14:23.704 چرا یه اتاق پیدا نمیکنین؟ 00:14:24.674 --> 00:14:25.704 ملکه من 00:14:26.275 --> 00:14:29.544 میخوام که اعطای مقام معشوقه سلطنتی رو سریعتر انجام بدین 00:14:33.084 --> 00:14:34.615 چه حیف شد 00:14:34.615 --> 00:14:37.554 من سرم شلوغ تر از اینه که به اعطای مقام معشوقه سلطنتی برسم 00:14:37.554 --> 00:14:38.824 این یه حکم سلطنتیه 00:14:40.924 --> 00:14:42.924 کاش چند همسری از زمین محو شه 00:14:45.395 --> 00:14:46.535 بانوی من 00:14:46.794 --> 00:14:49.865 ...بانوی های دربار منتظر شما 00:14:50.665 --> 00:14:51.865 عالیجناب 00:14:54.474 --> 00:14:56.474 من یه قرار ملاقات مهم دارم. فعلا 00:15:04.044 --> 00:15:05.084 ...یعنی چی 00:15:06.785 --> 00:15:07.814 بانوی من 00:15:12.224 --> 00:15:13.855 حتما ترسوندت 00:15:16.395 --> 00:15:17.395 هواجین 00:15:18.464 --> 00:15:20.794 بالاخره میتونم تورو همسرم صدا کنم 00:15:22.265 --> 00:15:25.265 حالا میتونم توی قصر باهاتون زندگی کنم 00:15:26.064 --> 00:15:28.005 تو لیاقت یک ازدواج درست و حسابی رو داری 00:15:28.204 --> 00:15:31.704 ولی اون شب خواجه نزدیک دریاچه دیدت 00:15:33.174 --> 00:15:35.515 اونا میخوان اتفاقی که توی دریاچه افتاد رو گردن تو بندازن 00:15:36.074 --> 00:15:37.785 برای همین مجبور شدم فرایند انتخاب معشوقه رو سریعتر انجام بدم 00:15:38.915 --> 00:15:41.184 ...من فقط به خاطر صدای بلندی که از دریاچه شنیدم 00:15:41.184 --> 00:15:42.554 شوکه شدم و رفتم اونجا 00:15:43.084 --> 00:15:44.454 نگران نباش 00:15:44.885 --> 00:15:46.525 ...اون حتی اگه از طایفه ی آندونگ کیم هم باشه 00:15:46.525 --> 00:15:48.224 نمیتونه بهت صدمه ای بزنه 00:15:55.735 --> 00:15:58.505 نه، خودم مطمئن میشم که کاری در این باره ازش سر نزنه 00:15:59.235 --> 00:16:01.574 با تمام قدرتم ازت محافظت میکنم 00:16:03.674 --> 00:16:04.674 عالیجناب 00:16:05.804 --> 00:16:08.275 هرچند، بنظر میاد چیز زیادی برای پیشکش کردن ندارم 00:16:09.275 --> 00:16:11.044 من روی تخت پادشاهی فقط یک عروسکم 00:16:11.044 --> 00:16:12.954 ...و یک برادر بزرگتر دلواپس دارم 00:16:13.255 --> 00:16:15.084 و یک دوست که عاشق خوشگذرونیه 00:16:15.415 --> 00:16:16.454 ...و همینطور 00:16:18.155 --> 00:16:19.625 یک بانوی زیبا 00:16:26.064 --> 00:16:27.194 واقعا مرد ثروتمندی هستین 00:16:29.594 --> 00:16:33.174 من در مورد اون شب برات شهادت دادم 00:16:33.174 --> 00:16:34.405 پس نگران نباش 00:16:48.714 --> 00:16:50.985 هن؟ کدومشون ملکه بزرگه؟ 00:16:50.985 --> 00:16:52.995 ادای احترام کنین بانوی من 00:16:53.924 --> 00:16:55.294 ای تف. اصلا هرچی 00:16:56.194 --> 00:17:00.794 امیدوارم که شب پر آرامشی رو گذرونده باشین بانوی من 00:17:08.704 --> 00:17:11.944 چهره تون یک شبه اینقدر جوون شده 00:17:11.944 --> 00:17:13.515 که انگار دوباره به دوران جوونی برگشتین 00:17:13.515 --> 00:17:16.245 و یک لحظه فکر کردم که ملکه ی مادر هستین 00:17:16.944 --> 00:17:18.115 بی چشم و رو 00:17:19.115 --> 00:17:20.485 واقعا؟ 00:17:21.285 --> 00:17:23.454 پس همه ی سختکوشی هام نتیجه داد 00:17:24.385 --> 00:17:26.525 عالیه. ایول 00:17:26.855 --> 00:17:29.655 اتفاق غم انگیزی رو پشت سر گذاشتین 00:17:30.025 --> 00:17:33.794 خدای من. به نظر میاد هنوز کاملا سلامتیتون رو بدست نیاوردین 00:17:34.464 --> 00:17:36.064 نمیتونین ببینین؟ 00:17:36.464 --> 00:17:39.105 یه ملکه ی عالی باید این شکلی باشه 00:17:39.105 --> 00:17:40.775 مثل گذشته زیرکه 00:17:42.105 --> 00:17:43.174 بله 00:17:43.704 --> 00:17:45.974 درسته. کاملا حق با شماست 00:17:47.714 --> 00:17:50.844 با اینطوری لبخند زدن دارن میرن رو اعصاب هم 00:17:51.314 --> 00:17:52.745 باید حواسمو جمع کنم 00:17:53.355 --> 00:17:56.525 الان تنها چیزی که اهمیت داره تلاش شما برای آوردن یک وارثه 00:17:57.785 --> 00:18:01.294 ...من این دستور محرمانه برای شاهزاده دار شدن که تو قصر 00:18:01.294 --> 00:18:03.625 از نسلی به نسل دیگه منتقل شده بلدم 00:18:06.024 --> 00:18:07.065 واقعا؟ 00:18:08.194 --> 00:18:11.335 این کاریه که باید وقتی شبو با پادشاه میگذرونی انجام بدی 00:18:11.335 --> 00:18:13.635 وقتی اون به پشت دراز کشیده 00:18:13.635 --> 00:18:14.674 ...تو میتونی 00:18:31.684 --> 00:18:34.224 اون بدترین خانواده ی شوهریه که من به عمرم دیدم 00:18:36.155 --> 00:18:39.724 ...و تو این لحظه ی حساس، تو میتونی 00:18:39.724 --> 00:18:42.194 مادرجان، خودم حواسم به ایناش هست 00:18:49.504 --> 00:18:50.944 دیگه نمیتونستم جلوی جودمو بگیرم 00:18:51.474 --> 00:18:55.345 خب، خودم کاملا از اون نواحی آگاهم 00:19:05.254 --> 00:19:06.325 درسته 00:19:06.625 --> 00:19:10.365 شما برای اینکه همسر خوبی برای پادشاه باشین کلی آموزش های قبل ازدواج گذرونین 00:19:10.865 --> 00:19:13.165 مطمئنم کاملا براش آماده این 00:19:14.295 --> 00:19:15.494 درسته 00:19:15.964 --> 00:19:19.665 یکم زیادی دخالت کردم 00:19:22.405 --> 00:19:24.974 حتما اگه عروست چشم و گوش بسته باشه خوشت نمیاد 00:19:26.274 --> 00:19:29.375 ولی اگه ببینی عروس پسرت اینجوریه خوبه 00:19:45.895 --> 00:19:46.964 خدای من 00:19:46.964 --> 00:19:49.434 اینا چقد درازن. چه راه خلاقانه ای واسه به کشتن آدم 00:19:50.004 --> 00:19:51.204 گردنم درد میکنه 00:19:52.234 --> 00:19:53.805 به نظر خیلی خسته میای 00:19:54.434 --> 00:19:55.474 درسته 00:19:55.474 --> 00:19:57.674 دیشب یکم زیادی نوشیدیم 00:19:58.645 --> 00:20:00.444 اون که چیزی نبود 00:20:01.045 --> 00:20:02.875 حتما مقامات دربار منتظرمونن 00:20:02.875 --> 00:20:04.284 بیاین بریم داخل 00:20:14.855 --> 00:20:17.095 (تالار اینجونگ جون) 00:20:48.895 --> 00:20:51.865 وزیر اعظم کیم بیونگ هاک 00:20:55.464 --> 00:20:57.365 تبریک میگم 00:21:03.174 --> 00:21:05.944 مشاور جناح چپ کیم سوک گون 00:21:05.944 --> 00:21:07.415 تبریک میگم 00:21:08.875 --> 00:21:11.885 وزیر جنگ کیم چانگ هیوک 00:21:12.284 --> 00:21:13.754 تبریک میگم 00:21:13.754 --> 00:21:15.385 همشون کیم ان 00:21:16.355 --> 00:21:19.155 پس اینا سه نفر معروف طایفه ی آندونگ کیمن 00:21:21.555 --> 00:21:23.724 با کمک ملکه ی بزرگ و ملکه 00:21:23.724 --> 00:21:26.895 اونا به هر بهونه ای شده مالیات ها رو جمع کردن 00:21:26.895 --> 00:21:28.395 که باعث شد مردم زندگی سختی داشته باشن 00:21:28.734 --> 00:21:30.805 تو دنیای امروز، این یعنی فساد نظامی 00:21:30.805 --> 00:21:32.704 فساد دارایی و فساد مالیاتی 00:21:32.704 --> 00:21:34.534 کلی هر فسادی از دستشون برمیومده انجام دادن 00:21:34.534 --> 00:21:36.174 به عبارت دیگه این سه نفر فاسد 00:21:36.174 --> 00:21:38.704 نماد سیاستمدارای فاسدن که سلسله چوسان رو به فنا دادن 00:21:38.704 --> 00:21:40.115 طایفه آندونگ کیم 00:21:42.474 --> 00:21:45.545 مشاور جناح راست جو مان هونگ 00:21:49.714 --> 00:21:51.585 تبریک میگم 00:21:52.825 --> 00:21:55.994 وزیر کارگزینی جو دوک مون 00:21:56.724 --> 00:21:58.295 تبریک میگم 00:21:58.865 --> 00:22:00.694 اها. طایفه پیونگیانگ 00:22:01.335 --> 00:22:03.534 این طایفه که حول ملکه بزرگ میچرخه هم معروفه 00:22:03.964 --> 00:22:05.565 وقتی پسر ملکه مادر هونگجونگ، پادشاه بود 00:22:05.565 --> 00:22:07.575 کلی پول به جیب زدن. و وقتی هونگجونگ مرد 00:22:07.575 --> 00:22:09.605 کیم سو یونگ از طایفه آندونگ کیم ملکه شد 00:22:09.605 --> 00:22:10.905 اونا قدرتشون رو از دست دادن 00:22:12.805 --> 00:22:15.575 اینا بیشتر ار این حرفان 00:22:15.974 --> 00:22:17.385 اسم های بزرگ این دوران 00:22:17.385 --> 00:22:20.714 فرمانده آموزش کیم جوا گون 00:22:22.555 --> 00:22:24.625 تبریک میگم عالیجناب 00:22:25.155 --> 00:22:26.625 و بانوی من 00:22:27.355 --> 00:22:29.155 قدرت واقعی طایفه ی کیم 00:22:31.095 --> 00:22:33.895 میخواستم حالا که داریم ازدواج سلطنتی رو جشن میگیریم 00:22:33.895 --> 00:22:35.934 یه چیزی رو تکرار کنم 00:22:38.204 --> 00:22:39.264 اون چیه؟ 00:22:39.605 --> 00:22:41.805 فرمانده گارد سلطنتی مراقب امنیت شماست 00:22:42.734 --> 00:22:45.974 میخواستم پدر زنتون، کیم مون گون رو پیشنهاد بدم 00:22:48.174 --> 00:22:49.714 پدر زنم؟ 00:22:50.284 --> 00:22:51.345 بله 00:22:54.214 --> 00:22:56.555 این انتصاب مهمیه 00:22:57.125 --> 00:23:00.224 این بخاطر نگرانی های بانو در رابطه با امنیت شماست 00:23:00.954 --> 00:23:03.194 معذرت میخوام که زودتر نگفتم 00:23:04.665 --> 00:23:06.665 این درخواست شماست؟ 00:23:07.034 --> 00:23:08.464 ...من چمیدونم. ولی 00:23:09.034 --> 00:23:11.464 من میخوام طرف برنده باشم 00:23:12.605 --> 00:23:15.575 تمام چیزی که برام مهمه امنیت شماست 00:23:15.905 --> 00:23:18.575 برای اطمینان از امنیت شما، من حتی تمام شب رو بیدار موندم 00:23:20.915 --> 00:23:22.875 چه زن حیله گری 00:23:26.484 --> 00:23:29.184 متوجه شدم. درباره ش فکر میکنم 00:23:29.315 --> 00:23:30.825 ...ملکه ی بزرگ 00:23:30.825 --> 00:23:33.724 خیلی از این پیشنهاد ملکه راضی بودن 00:23:34.424 --> 00:23:36.424 در حال حاضر برادر بزرگم، شاهزاده یانگ پیونگ 00:23:36.424 --> 00:23:37.795 در این مقام هستن 00:23:37.795 --> 00:23:39.795 یکم بهم زمان بدین درباره ش فکر کنم 00:23:39.795 --> 00:23:42.434 امنیت شما الان اولین اولویت رو داره 00:23:44.605 --> 00:23:47.805 لطفا درک کنین که ما دوست داریم این انتصاب سریع تر صورت بگیره 00:23:48.905 --> 00:23:50.244 عالیجناب 00:24:09.155 --> 00:24:12.895 عشق شما به من بی حد و حصره 00:24:13.764 --> 00:24:17.335 پس با موافقت شما اقدام میکنم 00:24:20.635 --> 00:24:22.075 کیم جوا گون 00:24:22.075 --> 00:24:24.174 که حتی بیشتر از پادشاه قدرت داره 00:24:24.805 --> 00:24:27.944 اون رئیس واقعی درباره 00:24:31.145 --> 00:24:33.115 الان فقط یه پاپ کورن کم دارم 00:24:35.915 --> 00:24:37.954 بانوی من- بانوی من- 00:24:56.845 --> 00:24:59.504 ببخشید. لطفا ادامه بدین 00:25:02.244 --> 00:25:06.385 ملکه من به نظر خسته شدن. چطوره مراسم رو همینجا خاتمه بدیم؟ 00:25:06.815 --> 00:25:10.424 گذروندن شب با هم، عملی الهی برای تکوین وارثه 00:25:10.625 --> 00:25:12.984 هرگز نباید برای لذت خودتت باشه 00:25:13.284 --> 00:25:15.895 هرچند که من دیشب هوشیاریمو از دست دادم 00:25:17.065 --> 00:25:20.095 یه ازواج عاشقانه و شاد چیزی نیست که باهاش مخالفت شه 00:25:20.095 --> 00:25:21.295 اینطوره؟ 00:25:21.464 --> 00:25:22.994 اینا دارن چی بلغور میکنن؟ 00:25:23.635 --> 00:25:25.964 پس بیاین جشن رو همینجا خاتمه بدیم 00:25:26.204 --> 00:25:30.845 ممنونیم عالیجناب- ممنونیم عالیجناب- 00:25:35.474 --> 00:25:37.085 داشتی بلوف میزدی دیگه، مگه نه؟ 00:25:37.815 --> 00:25:39.244 منظورتون چیه؟ 00:25:39.845 --> 00:25:41.784 دیشب که اتفاقی نیوفتاد 00:25:41.784 --> 00:25:45.155 این ناراحتم میکنه. درک میکنم که مست بودی 00:25:45.625 --> 00:25:48.125 ولی چطور ممکنه اتفاقی که شب عروسیمون افتاد رو فراموش کنی؟ 00:25:49.754 --> 00:25:50.795 - چی میگی واسه خودت؟ - به هر حال درک میکنم 00:25:52.295 --> 00:25:55.434 این اواخر دچار فراموشی شدی پس ممکنه بخاطر اون باشه 00:25:56.565 --> 00:25:59.034 محاله. امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه 00:26:02.234 --> 00:26:03.704 تو آزمون رو قبول شدی 00:26:04.845 --> 00:26:06.875 آزمون"؟ کدوم آزمون؟" 00:26:06.875 --> 00:26:10.045 تست بکارت تا مطمئن شن تو روابط زناشویی خونریزی کردی 00:26:11.415 --> 00:26:13.214 به هر حال من کاری دیگه ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:26:17.284 --> 00:26:20.895 صبر کن. نمیشه حداقل این مکالمه رو تموم کنی؟ 00:26:20.895 --> 00:26:23.924 بانوی من، اجازه بدین شما رو به اتاقتون برگردونیم 00:26:26.464 --> 00:26:29.135 نگران نباش جانگ بونگ هوان. معلومه که داره دروغ میگه 00:26:29.395 --> 00:26:32.534 فکر کن آخه. اگه واقعا اتفاقی اتفاده بود میفهمیدی 00:26:32.934 --> 00:26:34.605 امکان نداره اتفاقی افتاده باشه 00:26:37.174 --> 00:26:40.174 معلومه، اون نمیخواد مردم بفهمن اون تحملش کنه 00:26:40.345 --> 00:26:42.875 و اینطور که معلومه اون عادت داره تاریخ رو بپیچونه 00:26:42.875 --> 00:26:45.145 بازم لازمه انقدر آب زیر کاه باشه؟ 00:26:45.145 --> 00:26:46.954 و اون آزمون چی بود گفت؟ حتی اینم از خودش درآورد؟ 00:26:50.254 --> 00:26:51.325 یه لحظه وایسین 00:26:53.555 --> 00:26:54.924 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:26:57.665 --> 00:27:01.565 ممکنه زنا بعد از انجام اون کار نفهمن؟ 00:27:01.764 --> 00:27:02.934 اون کار"؟" 00:27:03.135 --> 00:27:05.504 دقیقا منظورتون چه کاریه؟ 00:27:08.034 --> 00:27:09.474 معلومه خیلی بچه ست 00:27:11.105 --> 00:27:13.375 و این بانوی دربار حتی از راهبه ها هم مجرد تره 00:27:15.674 --> 00:27:18.014 فکر نکنم اینجا کسی بتونه به سوالم جواب بده 00:27:21.714 --> 00:27:22.915 وای خدای من 00:27:37.905 --> 00:27:40.674 اون بچه داره بخاطر من گریه میکنه؟- معلومه که نه بانوی من- 00:27:40.674 --> 00:27:42.875 باد سردی میوزه. اجازه بدین پنجره رو ببندم 00:27:42.875 --> 00:27:45.045 چی؟ من که دارم عرق میریزم- خیلی سرده- 00:27:45.045 --> 00:27:46.274 - این تو گرمه- سرما میخورین- - گرممه 00:27:47.774 --> 00:27:48.875 راه بیوفتیم 00:27:52.014 --> 00:27:55.415 حرفایی که اون چول جونگ عوضی زد اذیتم میکنه 00:28:07.849 --> 00:28:09.518 میتونین بخورین بانوی من 00:28:11.319 --> 00:28:12.789 حالا که ملکه رو دیدم 00:28:12.918 --> 00:28:15.859 نگرانم که نکنه مشکلی داشته باشه 00:28:15.958 --> 00:28:17.129 چطور بگم 00:28:19.299 --> 00:28:21.099 میشه گفت اون زیادی بی پرواست؟ 00:28:21.329 --> 00:28:23.168 قبلا هم گستاخ بود 00:28:23.168 --> 00:28:26.299 ولی دیگه انقدر بی پروا و نترس نبود 00:28:26.399 --> 00:28:29.738 حتی در حین مراسم وقارشو از دست داد 00:28:29.738 --> 00:28:32.178 باید بهش یاد بدم درست رفتار کنه 00:28:32.409 --> 00:28:35.178 نباید بهونه ای دست بقیه بدیم که بتونن اذیتمون کنن 00:28:36.579 --> 00:28:37.948 ...درباره ی جو هوا جین 00:28:38.418 --> 00:28:41.549 مطمئنی اون شب پیش عالیجناب بوده؟ 00:28:41.748 --> 00:28:44.758 بله. درباره ی همه چی تحقیق کردم 00:28:45.059 --> 00:28:47.889 ...تقریبا 15دقیقه بعد از اینکه اون اتفاق افتاد 00:28:47.889 --> 00:28:49.559 وارد قصر شد 00:28:49.829 --> 00:28:53.799 نمیتونم مدرکی ارائه بدم که اون سعی نداشته به ملکه صدمه ای بزنه 00:28:54.299 --> 00:28:56.369 ولی اونا سعی میکنن از این به عنوان مدرک استفاده کنن 00:28:57.198 --> 00:28:58.869 این یه معماست 00:28:59.399 --> 00:29:02.008 اگه کار اون نبوده، پس کی همچین کاری کرده؟ 00:29:04.079 --> 00:29:06.039 فکر میکنی پای کسی دیگه ای در میونه؟ 00:29:06.508 --> 00:29:07.649 شاید 00:29:08.208 --> 00:29:11.418 به هر حال مهم نیست کار کی بوده 00:29:13.748 --> 00:29:16.688 ما میخوایم کار کی باشه؟ این مهمتره 00:29:18.159 --> 00:29:20.289 ما میخوایم کار کی باشه؟ 00:29:20.289 --> 00:29:21.528 ...اگه ما به یه آهو اشاره کنیم 00:29:22.159 --> 00:29:25.329 و بگیم که اون یه اسبه، پس اون باید یه اسب باشه 00:29:25.599 --> 00:29:30.668 و تو این قضیه، اون آهو در آینده شاید واقعا به اسب تبدیل شد 00:29:31.268 --> 00:29:34.409 خیلی خب. برای چند لحظه کارهای سیاسی رو فراموش کنید 00:29:34.409 --> 00:29:36.238 و غذاتون رو میل کنید بانوی من 00:29:37.778 --> 00:29:41.008 از اونجایی که تو حواست هست که من خوب غذا بخورم 00:29:41.008 --> 00:29:44.418 چاره ای ندارم جز اینکه حسابی مراقب سلامتیم باشم 00:29:44.418 --> 00:29:47.018 هرگز اجازه نمیدم کسی یا چیزی سلامتیتون رو به خطر بندازه 00:29:48.389 --> 00:29:49.418 بفرمایید 00:30:04.268 --> 00:30:07.468 "بدین وسیله مقام اول حرمسرا را" 00:30:07.468 --> 00:30:08.869 "...جو هوا جین، دختر" 00:30:08.968 --> 00:30:11.809 "دفتردار جو دسو از طایفه پیونگیانگ جو اعطا میکنم" 00:30:12.208 --> 00:30:15.508 "...به علاوه به دلیل زیبایی و درستکاری اش" 00:30:15.508 --> 00:30:17.879 "...مقام معشوقه سلطنتی اویی" 00:30:17.879 --> 00:30:19.518 طایفه پیونگیانگ جو 00:30:19.849 --> 00:30:21.918 هم خانواده هاشون هم خودشون با هم رقیبن 00:30:21.918 --> 00:30:24.488 واقعا اون کیم سو یونگ رو هول داد داخل دریاچه؟ 00:30:25.418 --> 00:30:26.819 زن خطرناکیه 00:30:27.629 --> 00:30:28.789 کنجکاو شدم 00:30:31.698 --> 00:30:33.629 فرمانبردارم بانوی من 00:30:36.168 --> 00:30:37.369 بیا با هم خوب باشیم 00:30:41.468 --> 00:30:43.109 من باید طرف برنده رو بگیرم 00:30:43.109 --> 00:30:45.508 ولی نمیتونم جلوی همچین زیبایی ای مقاومت کنم 00:30:47.809 --> 00:30:48.909 بیا با هم خوب باشیم 00:30:49.649 --> 00:30:53.178 ...خودت به زودی میفهمی، ولی من عالی ام، به جز این واقعیت که 00:30:53.678 --> 00:30:54.948 کلی عیب دارم 00:30:58.289 --> 00:31:00.359 خب حالا که با هم فامیل شدیم 00:31:00.359 --> 00:31:02.089 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:31:02.089 --> 00:31:03.998 کس دیگه ای رو ندارم ازش بپرسم 00:31:04.159 --> 00:31:07.768 از اونجایی که من به اندازه کافی عاقل نیستم، مطمئن نیستم بتونم به سوالتون جواب بدم 00:31:07.768 --> 00:31:10.968 اوه، درباره ی چیزیه که خوب میدونی. پادشاه 00:31:25.049 --> 00:31:27.918 اون معمولا زیاد بلوف میزنه؟ 00:31:29.589 --> 00:31:31.589 شنیدم دخترا درباره ی همه جور چیزی حرف میزنن 00:31:32.089 --> 00:31:35.059 ...و اینم میگن که پادشاه 00:31:35.059 --> 00:31:36.359 شبا غیبش میزنه 00:31:37.129 --> 00:31:39.329 شبا غیبش میزنه"؟" 00:31:40.198 --> 00:31:42.329 تابحال همچین حرفی نشنیدم 00:31:42.329 --> 00:31:45.399 روزا خوب بلده خودنمایی کنه اما شبا هیچ آبی ازش گرم نمیشه 00:31:47.268 --> 00:31:50.409 یه جوری حرف میزد انگار قراره یه شب پر حرارت داشته باشیم 00:31:50.409 --> 00:31:53.278 ...اما از زیر کار در رفت- بانوی من- 00:31:53.678 --> 00:31:56.409 با نهایت احترام باید عرض کنم این بحث اصلا مناسب و مودبانه نیست 00:31:56.778 --> 00:32:00.319 ببخشید اگه ناراحتت کردم آخه رفته بود رو اعصابم 00:32:01.389 --> 00:32:04.218 من تازه دیروز از راه رسیدم هنوز کلی کار دارم که بهشون رسیدگی کنم 00:32:04.518 --> 00:32:07.258 ببخشید که وقتتو گرفتم برو به کارات برس 00:32:10.698 --> 00:32:11.758 پس با اجازه 00:32:21.208 --> 00:32:25.079 و درضمن, عالیجناب اینطوری نیستن 00:32:35.319 --> 00:32:39.289 اینطوری نیست؟ یعنی خالی نمیبنده؟ 00:32:39.889 --> 00:32:43.159 یا میتونه یک شب پر شور و حرارت داشته باشه؟ کدومش؟ 00:32:46.958 --> 00:32:48.369 این که بیشتر اعصابمو داغون کرد، آههه 00:32:50.938 --> 00:32:52.099 خدایا 00:34:41.548 --> 00:34:42.909 دزد 00:34:43.648 --> 00:34:45.548 دزد اومده 00:34:45.749 --> 00:34:47.718 دزد دزد اومده 00:34:48.289 --> 00:34:50.218 دزد 00:34:50.919 --> 00:34:52.659 دزد اونجا 00:34:55.829 --> 00:34:57.229 دزد 00:35:15.979 --> 00:35:18.419 گریه نکن، وای نه 00:35:18.419 --> 00:35:19.479 گریه نکن باشه؟ 00:35:30.758 --> 00:35:32.959 بچه م 00:35:46.209 --> 00:35:47.209 نه 00:36:38.258 --> 00:36:39.329 عالیجناب 00:36:43.769 --> 00:36:46.398 توی خزانه مخفی که دیشب بهش دستبرد زدم هم نبود 00:36:46.999 --> 00:36:48.639 حتی در چنین مکان مخفی که 00:36:48.639 --> 00:36:51.008 به شدت تحت حفاظته هم نبود 00:36:51.409 --> 00:36:53.909 یعنی ممکنه در غار ببر مخفی شده باشه؟ 00:36:55.008 --> 00:36:57.979 عالیجناب، ملکه برای ملاقات با شما اومدن 00:37:07.059 --> 00:37:09.258 الان سرم شلوغه و دارم به روابط کشور رسیدگی میکنم 00:37:09.258 --> 00:37:10.628 - دوتامون مشکلمون یکیه - من دقیقا میخواستم درباره همین باهات حرف بزنم 00:37:17.599 --> 00:37:20.539 مشخصه انقدر سرت شلوغه که اینو سر و ته گرفتی 00:37:23.269 --> 00:37:26.108 دلایل خودمو داشتم، فکرم خیلی مشغول بود 00:37:27.608 --> 00:37:29.849 باشه فکراتو بکن، من منتظر میمونم 00:37:43.528 --> 00:37:45.329 چرا زل زدی به من؟ 00:37:46.099 --> 00:37:47.099 میدونی 00:37:47.798 --> 00:37:50.329 قیافه ت داد میزنه که چقدر سخت داری واسه حل مشکلات کشور تلاش میکنی 00:37:50.329 --> 00:37:54.099 البته، به عنوان یک پادشاه وظیفه م اینه که روابط سرزمینم رو حل کنم 00:37:54.468 --> 00:37:57.439 این عوضی از قصد هی کلمه رابطه رو میگه؟ 00:37:58.108 --> 00:38:00.338 من اون معشوقه سلطنتی که در به در دنبالش بودی رو برات انتخاب کردم 00:38:00.639 --> 00:38:02.378 از امشب میتونی توی اقامتگاهت بخوابی 00:38:02.378 --> 00:38:03.448 بسیار هم عالی 00:38:06.318 --> 00:38:07.919 حرفی نداری بهم بزنی؟ 00:38:08.818 --> 00:38:10.789 تو اومدی اینجا دیدن من 00:38:10.789 --> 00:38:12.919 پس خودت باید حرفی برای گفتن داشته باشی نه من 00:38:14.659 --> 00:38:16.959 حالا که فقط ما دوتا اینجاییم بیا باهم رو راست باشیم 00:38:16.959 --> 00:38:17.999 ...دیشب ما 00:38:17.999 --> 00:38:19.999 شب بسیار خوبی رو با هم سپری کردیم 00:38:22.568 --> 00:38:25.639 ...باشه اگه دلت میخواد اینطوری باهام بازی راه بندازی 00:38:43.689 --> 00:38:44.689 خدایا 00:38:45.189 --> 00:38:47.088 داری حواسمو پرت میکنی 00:38:50.059 --> 00:38:51.428 اگر نمیتونی و سخته که درباره ش حرف بزنی 00:38:51.428 --> 00:38:53.229 نظرت چیه که یه نشونه خاص بین خودمون دوتا داشته باشیم؟ 00:38:53.229 --> 00:38:54.329 مثلا اینطوری 00:38:55.298 --> 00:38:56.428 این چیه؟ 00:38:56.798 --> 00:39:00.039 این یعنی هرچی دارم میگم دروغه 00:39:00.439 --> 00:39:02.439 نظرت چیه؟ سخت نیست 00:39:09.048 --> 00:39:11.818 یک پادشاه هیچوقت دروغ نمیگه 00:39:13.619 --> 00:39:14.718 میتونی بری 00:39:21.358 --> 00:39:22.889 وای، واقعا اعصابمو بهم میریزه 00:39:23.459 --> 00:39:25.499 با اون قیافه جدی و یبسش هی اصرار داره که یه اتفاقی افتاده 00:39:25.499 --> 00:39:28.369 موندم واقعا بینمون اتفاقی افتاده یا نه؟ 00:39:29.869 --> 00:39:32.298 بانوی من، روز سخت و خسته کننده ای داشتین نه؟ 00:39:39.579 --> 00:39:42.278 قلقلکم میاد 00:39:42.809 --> 00:39:44.548 هی وای 00:39:45.019 --> 00:39:47.278 قلقلکم میاد 00:39:54.389 --> 00:39:55.459 بانوی من 00:39:55.729 --> 00:39:58.959 از امروز آموزش های مربوط به آداب معاشرت رو شروع میکنیم 00:39:59.229 --> 00:40:01.468 من آداب معاشرتو خیلی خوب بلدم 00:40:05.238 --> 00:40:08.709 یک دوره فشرده از آداب و اصول رفتاری در قصره 00:40:11.039 --> 00:40:12.439 دلم نمیخواد 00:40:18.079 --> 00:40:20.648 دستور از طرف ملکه بزرگه 00:40:21.318 --> 00:40:22.389 - حالا منظور پادشاه از سربلند بیرون اومدن از آزمون هرچی که باشه - مهم تر از برگشتن من به جسم خودم نیست 00:40:24.119 --> 00:40:25.919 فعلا اولویت اینه که دل ملکه بزرگ رو بدست بیارم 00:40:29.758 --> 00:40:31.959 شاید فکرشم نکنی اما من وقتی 4 سالم بود 00:40:31.959 --> 00:40:34.198 توی چونهاک دونگ دروس مربوط به آداب معاشرت رو یاد گرفتم 00:40:35.099 --> 00:40:38.838 میخواین بهتون نشون بدم یه آدمی که آداب و معاشرت اجتماعی بالایی داره چه شکلیه؟ 00:40:47.209 --> 00:40:51.249 بانوان خاندان سلطنتی باید خویشتن داری بودا رو داشته باشند 00:40:58.258 --> 00:41:00.289 باید انقدر موقر و آرام راه بروند که هوایی در اطرافشان رد و بدل نشود 00:41:00.488 --> 00:41:02.389 و شمع های روشن، خاموش نشوند 00:41:20.778 --> 00:41:23.809 موقع غذا خوردن نباید دهان خود را زیاد باز کنند 00:41:24.278 --> 00:41:26.349 و یا لقمه ها بزرگ به دهان بگذارند 00:41:40.729 --> 00:41:43.068 گلدزوی بهترین روشی هست که بانوان میتوانند 00:41:43.068 --> 00:41:44.539 با آن به افکار خود سر و سامان دهند 00:41:46.698 --> 00:41:49.238 گلدوزی، این تخصصه بانو ئه 00:41:59.548 --> 00:42:01.588 رفتارای من بد نیست شماها دیگه گند خوب بودنو در آوردین 00:42:01.588 --> 00:42:02.919 - میخواین من حتی نفس نکشم مگه نه؟ - این از موندن توی چونهاک دونگم بدتره 00:42:04.218 --> 00:42:05.289 لعنت 00:42:14.398 --> 00:42:16.329 چطوری دلم میاد غذاهای به این خوشگلی رو بخورم 00:42:17.198 --> 00:42:19.769 باید اول با چشمام از غذاها لذت ببرم 00:42:20.968 --> 00:42:23.539 فقط منم که فکر میکنم شما دارین 00:42:23.539 --> 00:42:25.209 با دهنتون از غذاها لذت میبرید؟ 00:42:29.278 --> 00:42:31.579 بانوی من اونارو خیلی دوست داشتین 00:42:33.448 --> 00:42:35.048 هونگ یون بیا توام یکی بخور دهنتو باز کن 00:42:46.798 --> 00:42:48.329 چی شده بانوی من؟ 00:42:55.039 --> 00:42:57.039 اینا خاطرات کیم سویونگ بود؟ 00:42:58.378 --> 00:42:59.579 ...قلبم 00:43:01.709 --> 00:43:02.849 مسموم شدن 00:43:02.849 --> 00:43:04.548 سریع پزشک سلطنتی رو خبر کن 00:43:04.548 --> 00:43:05.718 بانوی من- بانوی من- 00:43:06.178 --> 00:43:08.019 لطفا پرتش کنید بیرون- بانوی من- 00:43:08.448 --> 00:43:11.249 بانوی من- این یه درد فیزیکی نیست- 00:43:12.988 --> 00:43:17.159 این زن چول جونگ رو دوست داشته؟ 00:43:30.169 --> 00:43:31.909 باید عاشقم باشی 00:43:37.409 --> 00:43:38.579 نگاه توی چشماش 00:43:39.678 --> 00:43:41.718 از تنفر یه پله اون ورتر بود داشت با تحقیر نگاهش میکرد 00:43:44.218 --> 00:43:45.459 لطفا بانوی من 00:43:51.528 --> 00:43:53.729 همراهی که باهاش شراب میخورم از خود نوع شراب برام مهمتره 00:43:54.059 --> 00:43:55.298 پس خوب شد 00:43:55.428 --> 00:43:58.068 تمام شراب های اینجا مال تو 00:43:58.068 --> 00:44:01.439 از اولشم قصد نداشت که شب اول رو کنار من بگذرونه 00:44:01.508 --> 00:44:03.439 برای همین سعی داشت منو مست کنه 00:44:03.909 --> 00:44:05.878 دوتامون یک فکر توی سرمون بود 00:44:06.939 --> 00:44:10.079 الان تنها چیزی که اهمیت داره تلاش شما برای آوردن یک وارثه 00:44:10.079 --> 00:44:12.718 لطفا به خودتون بیاین بانوی من 00:44:12.718 --> 00:44:14.318 براشون آب بیارین 00:44:14.448 --> 00:44:15.448 برای قانع کردن طایفه کیم که همش 00:44:15.448 --> 00:44:17.119 اصرار داشتن این زن با چول جونگ بخوابه 00:44:17.119 --> 00:44:19.919 اون دروغ گفت 00:44:26.459 --> 00:44:29.068 هونگ یون، هیچ بلایی به سرم نیومده 00:44:31.198 --> 00:44:33.369 داشتم از فکرش دیوونه میشدم 00:44:33.369 --> 00:44:35.909 به خودم مطمئن بودم اما به اون عوضی اعتماد نداشتم 00:44:35.909 --> 00:44:36.939 ...اما 00:44:40.709 --> 00:44:41.849 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:44:59.298 --> 00:45:02.999 بیشتر، بکش بالاتر 00:45:05.499 --> 00:45:08.909 موندن در یک موقعیت برای مدت طولانی واقعا خسته کننده ست 00:45:09.008 --> 00:45:11.979 وقتی سن و سال بالا میره نشونه های سالخوردگی هم کم کم نمایان میشن 00:45:12.209 --> 00:45:14.608 اگر اینکار رو دوبار در روز انجام بدی 00:45:14.608 --> 00:45:17.479 میتونی از عمیق شدن چین و چروک های صورتت جلوگیری کنی 00:45:18.008 --> 00:45:21.619 بله، شما خیلی زحمت و سختی میکشید 00:45:22.048 --> 00:45:23.749 اما چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:45:24.289 --> 00:45:26.519 بعد از کلاس های آداب معاشرتی که به دستور شما برام برگزار شد 00:45:26.519 --> 00:45:29.059 کاملا متوجه شدم و درک کردم که به عنوان یک ملکه 00:45:29.059 --> 00:45:30.659 چطور باید درست رفتار کنم 00:45:31.289 --> 00:45:32.729 از شنیدنش خوشحالم 00:45:34.528 --> 00:45:37.169 بسه، میتونی تمومش کنی- بله بانوی من- 00:45:44.409 --> 00:45:46.039 اما دیشب که با عالیجناب همبستر شده بودم 00:45:46.479 --> 00:45:48.778 احساس کردم که انرژیم داره کم میشه 00:45:48.778 --> 00:45:50.878 و خیلی ضعیف بودم 00:45:51.448 --> 00:45:53.919 با خودم فکر کردم که مشکل از کجاست و جوابش رو پیدا کردم 00:45:56.289 --> 00:45:58.889 چون آب تمام دریاچه های اینجا تخلیه شده 00:45:59.088 --> 00:46:01.358 انرژی یین کاهش پیدا کرده 00:46:01.959 --> 00:46:03.789 اگه دریاچه ها دوباره با آب پر بشن 00:46:03.829 --> 00:46:05.829 همین الان میتونم شاهزاده بعدی رو باردار بشم 00:46:05.858 --> 00:46:07.028 همچین چیزی نمیشه 00:46:08.128 --> 00:46:11.428 تف تو روحت- کم مونده بود توی دریاچه جون خودتون رو از دست بدین- 00:46:11.428 --> 00:46:13.369 اگر قرار بود طبق قوانین عمل کنیم 00:46:13.369 --> 00:46:16.209 فقط تنبه کردن کسانی که باعث شدن جون شما به خطر بیوفته کافی نبود 00:46:16.468 --> 00:46:18.738 اما بخاطر مراسم پرشور ازدواجی که پیش رو بود 00:46:18.738 --> 00:46:21.378 تصمیم گرفتیم که خون و خونریزی راه نندازیم و اونارو ببخشیم 00:46:22.749 --> 00:46:26.678 اگر میخواین دریاچه دوباره با آب پر بشه پس ما هم باید طبق قوانین عمل کنیم 00:46:27.079 --> 00:46:30.349 هونگ یون و بانو چوی، دیگه کی بود؟ 00:46:31.419 --> 00:46:34.988 تمام کسانی که در این ماجرا دخیل بودن باید به اشد مجازات برسند 00:46:35.159 --> 00:46:38.128 چقدر وحشیه، از این مادربزرگای معمولی نیست 00:46:39.198 --> 00:46:40.258 من سه شب با عالیجناب همسبتر میشم 00:46:41.059 --> 00:46:42.628 ...با پادشاه میخوابم 00:46:42.698 --> 00:46:44.468 تا هرچه سریعتر وارث بعدی سلطنت رو باردار بشم 00:46:45.468 --> 00:46:47.198 شما به عنوان پاداش برای من دریاچه رو دوباره با آب پر میکنید؟ 00:46:47.499 --> 00:46:48.539 هفت رو 00:46:49.439 --> 00:46:50.508 پنج روز 00:46:50.669 --> 00:46:53.709 گوش کنید، تمام کسانی که در ماجرای ...افتادن بانو در دریاچه دخالت داشتن 00:46:53.709 --> 00:46:54.738 هفت روز 00:46:55.349 --> 00:46:56.548 عالیه 00:46:57.108 --> 00:46:59.678 اگر بهم قول بدین که بعد از 7 روز دریاچه رو دوباره آب کنید 00:46:59.678 --> 00:47:02.218 منم قول میدم که شاهزاده بعدی رو باردار بشم 00:47:05.059 --> 00:47:08.229 حالا شاهزاده یا هرچی من باید به هرقیمتی که شده از اینجا برم 00:47:28.409 --> 00:47:30.378 معشوقه سلطنتی بانو اویی برای دیدن شما اومدن 00:47:35.749 --> 00:47:40.119 آیگو، شما دقیقا به همون زیبایی و ظرافتی هستید که برام تعریف کرده بودن 00:47:40.858 --> 00:47:45.099 عالیجناب سلیقه خوبی در انتخاب بانو ها دارن 00:47:45.858 --> 00:47:47.398 لطف دارید 00:47:56.838 --> 00:47:58.108 این یه هدیه ست 00:47:58.479 --> 00:48:00.579 چیزیه که برای زندگی توی قصر حتما بهش احتیاج دارین 00:48:00.579 --> 00:48:02.378 خیلی چیز مهمیه 00:48:04.249 --> 00:48:05.718 لطفا برش دارین 00:48:20.928 --> 00:48:22.999 زندگی توی قصر اینجوریه 00:48:23.398 --> 00:48:25.338 هیچ جایی نیست که بتونین بهش پناه ببرین 00:48:25.338 --> 00:48:28.769 و اگر احساس نگرانی و اضطراب کنید دیگه نمیتونید جلوش رو بگیرید 00:48:29.309 --> 00:48:33.108 آها راستی، زمان و تاریخ دقیق تولدتون کیه؟ 00:48:33.939 --> 00:48:37.809 برای اینکه بتونید شاهزاده رو به دنیا بیارید چه کاری باید بکنید؟ 00:48:39.818 --> 00:48:41.988 ای وای، این چه حرفاییه که من میزنم 00:48:41.988 --> 00:48:44.749 سازگاری بین زوج ها خیلی مهم تره 00:48:47.119 --> 00:48:51.758 اگر نیاز به طلسم قوی داشتی بهم بگو 00:48:53.028 --> 00:48:57.099 من یک فالگیر خوب سراغ دارم که نوشتن طلسم تخصصشه 00:48:57.298 --> 00:48:59.738 خودمم از طلسماش نتیجه خوبی گرفتم 00:48:59.999 --> 00:49:02.869 ملکه مادر، عذرخواهی میکنم 00:49:02.869 --> 00:49:05.778 اما من فقط برای همراهی و کمک به عالیجناب به قصر اومدم 00:49:07.539 --> 00:49:10.508 من خیلی بی فکرانه حرف زدم 00:49:12.178 --> 00:49:13.849 عذر میخوام ملکه مادر 00:49:14.318 --> 00:49:16.389 ببخشید که رفتار و گفتارم خیلی خشک و جدی بود 00:49:16.519 --> 00:49:20.019 اشکالی نداره، نگران نباش 00:49:22.758 --> 00:49:25.898 اما میگم، تو تازه مقامت بهت اعطا شده 00:49:26.298 --> 00:49:28.698 اما مجبوری مدت زیادی رو تنها بگذرونی 00:49:29.128 --> 00:49:32.198 آیگو، این که خیلی بده میخوای چیکار کنی؟ 00:49:33.169 --> 00:49:34.238 چی؟ 00:49:34.539 --> 00:49:37.439 پادشاه و ملکه قراره هفت شبانه روز 00:49:37.439 --> 00:49:39.439 با همدیگه همبستر بشن 00:49:39.709 --> 00:49:41.909 هیچ طوفان 00:49:41.909 --> 00:49:44.809 مه یا وزش بادی در طول مدتی که اونا باهمن رخ نمیده 00:49:45.349 --> 00:49:47.749 قراره هفت شبانه روز پشت سرهم و بی وقفه باهم باشن 00:49:48.718 --> 00:49:50.849 خیلی نگران نباش 00:49:51.119 --> 00:49:53.318 مطمئنم که احساسات عالیجناب نسبت به تو 00:49:53.318 --> 00:49:55.988 در طول این مدت تغییری نمیکنه 00:50:24.718 --> 00:50:26.258 توام آخرش 00:50:27.519 --> 00:50:30.059 کسی که برات عزیزه رو از دست میدی 00:50:51.249 --> 00:50:52.278 بانوی من 00:51:02.488 --> 00:51:05.358 بدجوری خرابش کردم و دیگه نمیشه درستش کرد 00:51:06.698 --> 00:51:08.898 حیف شد اما باید بندازمش دور 00:51:11.329 --> 00:51:15.169 شخصیت و همه چیز شما کاملا مناسب ملکه شدنه 00:51:16.209 --> 00:51:18.608 اون در مقابل شما هیچ چیز به جز قدرت خانواده ش نداره 00:51:18.608 --> 00:51:20.508 اما خیلی داره عالیجناب رو تحت فشار قرار میده 00:51:20.508 --> 00:51:21.579 منو ببین 00:51:22.508 --> 00:51:25.119 ملکه میتونه پادشاه دوم سرزمین باشه 00:51:25.510 --> 00:51:27.570 ...توی هر مقامی باشی، یه وظایفی داری 00:51:27.740 --> 00:51:29.340 پس باید جلوی زبونت رو بگیری 00:51:29.340 --> 00:51:30.840 ...اما معلومه که بانوی دربار رو مجبور کرده که 00:51:30.880 --> 00:51:32.810 زمانی که باید با هم باشن رو دستکاری کنه 00:51:32.910 --> 00:51:35.450 تازه شما رو هم برای کاری که نکردین، مقصر دونستن 00:51:35.650 --> 00:51:38.380 چرا باید دقیقا وقتی اتفاق میفتاد که شما داشتین رد میشیدین؟ 00:51:44.690 --> 00:51:47.190 من هنوز توی زندگی به قصر عادت نکردم 00:51:47.790 --> 00:51:49.130 ...این دهن لعنتی من 00:51:50.300 --> 00:51:52.030 عذر میخوام بانو 00:51:55.370 --> 00:51:59.640 من این بار برای عالیجناب چیکار میتونم بکنم؟ 00:52:12.750 --> 00:52:14.450 بهم گفتین که توی ویلای سلطنتی بخوابم 00:52:14.490 --> 00:52:17.490 اما به ملکه بزرگ گفتین که کاری کنه با هم بخوابیم 00:52:17.660 --> 00:52:20.430 واقعا درک احساسات زن ها کار سختیه 00:52:21.330 --> 00:52:24.300 یه درخواستی داشتم برام انجامش میدی؟ 00:52:24.900 --> 00:52:27.930 معلومه ملکه دارن درخواست میکنن 00:52:28.670 --> 00:52:31.370 بیا یه قانون دست زدن به هم ممنوعه بذاریم 00:52:31.370 --> 00:52:33.510 نمیخوام - گفتی انجامش میدی که - 00:52:33.510 --> 00:52:34.940 بار اوله همچین چیزی میشنوم 00:52:35.210 --> 00:52:37.110 اصلا نفهمیدی چی گفتم، بعد همینطوری الکی ردش میکنی؟ 00:52:37.110 --> 00:52:39.580 رد کردم چون نمیدونم درباره چی دارین صحبت میکنین 00:52:42.420 --> 00:52:44.020 عالیجناب خوب گوش کن 00:52:44.420 --> 00:52:48.190 دست زدن ممنوع یعنی جداگونه، خوشبخت زندگی کردن 00:52:48.190 --> 00:52:49.320 یه چیز خوبیه 00:52:49.460 --> 00:52:51.860 ...برای مثال وقتی اینطوری کنار هم میخوابیم 00:52:51.860 --> 00:52:54.660 ولی تو توی ویلای سلطنتی خوشحالی منم اینجا خوشحالم 00:52:55.400 --> 00:52:56.860 پس بیا یه قانون دست زدن ممنوعه بذاریم 00:52:59.400 --> 00:53:00.570 اما نمیخوام 00:53:01.100 --> 00:53:02.800 اه چرا هی ردش میکنی؟ 00:53:04.270 --> 00:53:07.240 چون رفتار شما یه کمی ناراحتم میکنه 00:53:07.970 --> 00:53:09.740 پادشاه دیوونه ابله 00:53:12.450 --> 00:53:15.420 فقط یه دیوونه، زبون یه دیوونه دیگه رو بلده 00:53:18.180 --> 00:53:20.720 من یادم نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد 00:53:21.050 --> 00:53:22.590 بیا دوباره مرورش کنیم 00:53:23.290 --> 00:53:25.260 ش.پ خیلی خب؟ 00:53:26.560 --> 00:53:27.730 - ش.پ؟ - یه شب پرشور 00:53:29.700 --> 00:53:30.730 ...امشب 00:53:31.970 --> 00:53:34.330 واقعا اولین شبمون با همه 00:53:41.570 --> 00:53:42.740 ...اگه اینطوریه 00:53:52.590 --> 00:53:55.990 هوی! زود برو، زود یه وقت یکی میبینتت 00:53:55.990 --> 00:53:58.790 یه پادشاه هیچوقت نمیدوه 00:53:59.430 --> 00:54:00.490 اه لعنتی 00:54:02.530 --> 00:54:03.830 عه بانو چوی 00:54:13.940 --> 00:54:16.040 ملکه، آخرش تو دردسر میفتین 00:54:16.240 --> 00:54:18.540 ...برای این که یه ملکه خوب بشم 00:54:18.540 --> 00:54:20.910 باید با چشمای خودم ببینم مردمم در چه حالین 00:54:20.910 --> 00:54:22.380 نیتتون خیلی خوبه 00:54:22.950 --> 00:54:24.420 اما خیلی خطرناکه 00:54:24.420 --> 00:54:27.190 ...اگه شما بهم بگید بمیر، میمیرم 00:54:27.190 --> 00:54:28.250 نقشه 00:54:32.030 --> 00:54:33.860 ...اما این بار - نشان هویت - 00:54:36.530 --> 00:54:37.860 نمیتونم بذارم همچین کاری کنید 00:54:38.200 --> 00:54:39.370 ...اسمش 00:54:40.230 --> 00:54:41.630 لی سنگ مانگ 00:54:42.800 --> 00:54:44.570 چه اسم نحسی 00:54:45.200 --> 00:54:47.040 سنگ به معنی نظارت کردن و مانگ هم به معنی تلاش 00:54:47.040 --> 00:54:50.380 یه نظاره گر که برای کشورمون تلاش میکنه اسم خوبیه که ، مگه نه؟ 00:54:51.410 --> 00:54:54.650 آره، خب حالا اسم واقعیم که نیست 00:54:55.250 --> 00:54:57.750 ساعت چند خاموشیه؟ - ساعت 11 شب - 00:54:57.750 --> 00:54:59.450 ...زنگ عصر رو 28 بار به صدا در میارن 00:54:59.450 --> 00:55:00.750 و دروازه رو میبندن 00:55:01.890 --> 00:55:03.760 آهان زنگی چیزی میزنن؟ 00:55:04.490 --> 00:55:06.390 ساعت 11 شب 00:55:08.700 --> 00:55:11.100 اه اون موقع تازه سر شبه که 00:55:12.600 --> 00:55:13.600 باشه 00:55:14.270 --> 00:55:15.800 قول میدم تا قبل از اون برگردم 00:55:17.200 --> 00:55:18.270 نه 00:55:18.270 --> 00:55:19.870 ...من هر کاری که بتونم میکنم تا 00:55:19.870 --> 00:55:21.940 مطمئن شم شما نمیرید، ملکه 00:55:33.090 --> 00:55:34.090 هونگ یون 00:55:35.190 --> 00:55:36.790 من قبلا چطور آدمی بودم؟ 00:55:38.320 --> 00:55:39.930 ...شما همیشه 00:55:41.030 --> 00:55:44.630 مهربون و خوش بین بودین 00:55:44.630 --> 00:55:46.870 همیشه کلی میخندیدین 00:55:46.870 --> 00:55:48.570 و با بقیه مهربون بودین 00:55:50.300 --> 00:55:52.270 ...میدونی دوست دارم فقط از دهن تو 00:55:52.470 --> 00:55:54.210 حقیقت رو بشنوم 00:55:54.970 --> 00:55:55.980 بله خب 00:55:57.610 --> 00:55:58.640 ...پس 00:56:01.950 --> 00:56:04.250 ....قبلا وقتی داشتین کتاب میخوندین 00:56:10.860 --> 00:56:13.290 نمیتونم روی کتاب تمرکز کنم 00:56:14.690 --> 00:56:16.900 ...صدای بلند نفس کشیدنت 00:56:16.900 --> 00:56:19.030 داره گوشمو اذیت میکنه 00:56:20.470 --> 00:56:23.640 بیاید اینجا ببریدش بیرون و بهش شلاق بزنید 00:56:24.100 --> 00:56:26.170 من مشکل تنفسی دارم 00:56:26.170 --> 00:56:27.440 منو عفو کنید ملکه 00:56:42.420 --> 00:56:44.890 توی نُت چهارم ناهماهنگی 00:56:45.830 --> 00:56:47.930 معلومه از ریتم هیچی حالیت نیست 00:56:48.360 --> 00:56:49.830 چطوری میتونی خودت رو معلم صدا کنی؟ 00:56:51.530 --> 00:56:52.530 بیاید اینجا 00:56:53.500 --> 00:56:55.070 این زنیکه رو شلاق بزنید 00:56:56.500 --> 00:56:57.900 واقعا؟ وای چیکار کنم؟ 00:57:01.410 --> 00:57:02.480 میخندین؟ 00:57:03.340 --> 00:57:05.450 انگار زندگیتون خیلی آسون و راحته 00:57:06.610 --> 00:57:09.550 بیاید اینجا ببریدشون بهشون شلاق بزنید 00:57:10.380 --> 00:57:11.550 - وقتی یکی جلوی شما آه میکشید - میگفتید به چه جراتی جلوی من آه میکشی؟ 00:57:13.020 --> 00:57:14.020 - ...وقتی یکی بوی خوشی میداد - میگفتید چطور جرات میکنی پادشاه رو از راه به در کنی؟ 00:57:15.290 --> 00:57:16.690 ...همیشه میگفتین صدای قدم های تند بقیه روی اعصابتونه 00:57:16.690 --> 00:57:18.320 یا میگفتین قدم های آروم بقیه خیلی مغرورانه است 00:57:18.320 --> 00:57:19.890 وای راجب همه چیز غر میزدین 00:57:19.890 --> 00:57:23.030 اگه یه چیزی میرفت روی اعصابتون، روانی میشدین 00:57:23.560 --> 00:57:26.430 برای همین همه جادوگر صداتون میزنن 00:57:31.600 --> 00:57:32.670 ببخشید 00:57:34.170 --> 00:57:36.010 ....میخواستم با جزییات براتون توضیح بدم 00:57:36.010 --> 00:57:37.440 اما خیلی دیگه زیاده روی کردم 00:57:37.940 --> 00:57:40.950 انگار خیلی ها بودن که میخواستن اینو بندازن توی دریاچه 00:57:41.680 --> 00:57:43.520 ...برای همین بانوهای دیگه 00:57:44.480 --> 00:57:46.750 به خاطر اینه که نمیدونن شما واقعا چطور آدمی هستین 00:57:48.020 --> 00:57:49.160 تو میدونی؟ 00:57:49.660 --> 00:57:50.760 معلومه 00:57:51.090 --> 00:57:53.990 من از وقتی که بچه بودم، داشتم بهتون خدمت میکردم 00:57:54.430 --> 00:57:56.330 ...برای همین میدونم که آدم مهربونی هستین 00:57:56.830 --> 00:57:58.460 و خیلی هم باهوشید 00:57:58.460 --> 00:58:00.900 وقتی قصد یه چیزی رو بکنید، هر جوری که شده به دستش میارید 00:58:00.900 --> 00:58:02.170 یه بانوی الهام بخشید 00:58:04.470 --> 00:58:07.610 ...اما از وقتی که اومدین به قصر، یکم تنها شدین 00:58:08.710 --> 00:58:12.680 چون عالیجناب با زن های دیگه خیلی گرم میگیرن 00:58:15.180 --> 00:58:17.320 پس این زن، آدم همیشه تنهایی نبوده 00:58:18.420 --> 00:58:20.350 یکی رو داره که اینطوری درکش میکنه 00:58:21.190 --> 00:58:22.790 این زن؟ 00:58:22.990 --> 00:58:26.030 خودمو میگم به لطف تو تنها نیستم 00:58:28.290 --> 00:58:29.460 لطف دارین ملکه 00:58:32.500 --> 00:58:35.030 هونگ یون، نگران نباش و راحت بخواب 00:58:35.700 --> 00:58:38.840 به خاطر توام که شده عمرا گیر بیفتم 00:58:41.040 --> 00:58:42.910 وای - همه اتونو میکشم - 00:58:43.750 --> 00:58:45.920 عوضیا بیاید این یکی چشمم ازم بگیرید 00:58:46.280 --> 00:58:49.890 اما نمیذارم زن و بچمو به بردگی بگیرید 00:58:50.590 --> 00:58:51.790 - اگه نتونی مالیاتت رو پرداخت کنی - هیچ چاره ای جز بردنشون نداریم 00:58:53.290 --> 00:58:54.920 این عوضی گناه های زیادی مرتکب شده 00:58:54.920 --> 00:58:56.590 ...تنها گناه من 00:58:56.930 --> 00:59:01.160 آوردن بچه ام به این دنیای وحشتناکه 00:59:05.170 --> 00:59:06.770 گمشو نیا نزدیک من 00:59:07.440 --> 00:59:10.140 این عوضی الان حتی مرتکب خیانت هم شد 00:59:10.140 --> 00:59:12.410 اگه کشتن عوضیایی مثل شما، خیانته پس خیانت میکنم 00:59:12.410 --> 00:59:14.480 آره! با کمال میلم انجامش میدم 00:59:15.340 --> 00:59:16.580 بابای دام هیانگ 00:59:19.380 --> 00:59:20.920 نکن 00:59:22.220 --> 00:59:23.850 میدونم ناراحتی، اما این کار رو نکن 00:59:25.620 --> 00:59:28.760 این عوضیا میخوان ما بمیریم 00:59:29.290 --> 00:59:31.190 چرا داری میگی نکنم؟ 00:59:33.760 --> 00:59:34.800 دام هیانگ 00:59:42.540 --> 00:59:46.280 برو کنار! از سر راه برید کنار 00:59:49.210 --> 00:59:50.780 وای خدا 00:59:51.310 --> 00:59:52.450 وای چیکار کنیم؟ 01:00:18.310 --> 01:00:20.480 پدر جان، برگشتین 01:00:20.810 --> 01:00:23.010 آره. سفرت چطور بود؟ 01:00:24.080 --> 01:00:26.120 ...عذر میخوام که در این مراسم مبارک 01:00:26.120 --> 01:00:27.220 حضور نداشتم 01:00:28.020 --> 01:00:29.790 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:00:29.790 --> 01:00:31.550 دوست داری چه مقامی داشته باشی؟ 01:00:32.760 --> 01:00:34.790 مسیر رویام رو پیدا کردم 01:00:35.620 --> 01:00:38.290 اما هنوز موقعیتش رو انتخاب نکردم 01:00:38.630 --> 01:00:39.860 موقعیت؟ 01:00:43.030 --> 01:00:44.030 خیلی خب 01:00:44.570 --> 01:00:46.800 بهت اعتماد دارم پس هولت نمیکنم 01:00:47.740 --> 01:00:51.570 اما وقتی نبودی یه اتفاقی افتاد 01:00:52.270 --> 01:00:54.680 ...ملکه شب قبل از عروسیشون 01:00:54.680 --> 01:00:56.450 توی دریاچه افتادن 01:00:57.210 --> 01:01:00.280 برای یک روز کامل بیهوش بود 01:01:00.280 --> 01:01:02.620 برای همین عروسی رو عقب انداختیم 01:01:02.990 --> 01:01:04.720 حال ملکه الان چطوره؟ 01:01:04.950 --> 01:01:06.560 حالشون خوبه؟ 01:01:17.830 --> 01:01:18.930 وایسا 01:01:24.910 --> 01:01:26.780 تا حالا توی این قصر ندیدمت 01:01:27.340 --> 01:01:29.810 ...اینطوری که هول هولی اینور اونور رو نگاه میکنی 01:01:30.650 --> 01:01:33.120 ...خب - بار اولته اومدی توی قصر؟ - 01:01:33.120 --> 01:01:34.480 فکر کنم راهت رو گم کردی 01:01:35.920 --> 01:01:37.390 منم بار اولم، اینطوری بودم 01:01:37.720 --> 01:01:38.750 درسته 01:01:45.060 --> 01:01:47.660 ولی حس میکنم یه جایی دیدمت 01:01:51.730 --> 01:01:53.300 ...لباس های شیک 01:01:53.300 --> 01:01:56.240 و رفتار با اعتماد به نفس و از خود مطمئن 01:01:58.170 --> 01:01:59.410 حتما از یه خانواده پولداره 01:02:00.110 --> 01:02:02.010 منم میخواستم همینو بگم 01:02:02.410 --> 01:02:04.650 شما همون پسر معروف اون خانواده بزرگ نیستین؟ 01:02:04.650 --> 01:02:06.450 پسر جذاب اون خانواده بزرگ محترم 01:02:06.450 --> 01:02:07.980 هم باهوشید و هم هنرهای رزمیتون خوبه 01:02:07.980 --> 01:02:10.020 ...خیلی درباره اتون شنیدم، اسمتون 01:02:10.020 --> 01:02:11.050 کیم هوان 01:02:11.850 --> 01:02:13.660 از طایفه آندونگ کیم 01:02:14.090 --> 01:02:15.590 پس یعنی از فامیل هاشه 01:02:15.590 --> 01:02:17.130 اینقدر معروفم؟ 01:02:18.460 --> 01:02:19.830 معلومه 01:02:20.160 --> 01:02:22.570 حتی مردم بیرون از قصر هم آوازه اتون رو شنیدن 01:02:23.100 --> 01:02:25.100 دیدنتون واقعا افتخار بزرگیه 01:02:25.470 --> 01:02:27.200 منم داشتم میرفتم بیرون 01:02:27.470 --> 01:02:28.570 بیا با هم بریم 01:02:29.370 --> 01:02:31.340 من از اون طرف اومدما 01:02:31.840 --> 01:02:33.310 هوا تاریک بود یه لحظه گیج شدم 01:02:39.680 --> 01:02:41.220 اینطوری کشتشون 01:02:42.450 --> 01:02:44.520 وای چقدر زر میزنه 01:02:44.520 --> 01:02:45.960 چرا یه دو ثانیه خفه نمیشه؟ 01:02:45.960 --> 01:02:48.820 برای همین اینجا یکم مرموزه 01:02:49.430 --> 01:02:54.030 برای همین عالیجناب هر شب کابوس میبینن 01:02:55.060 --> 01:02:56.100 کابوس؟ 01:02:57.400 --> 01:03:00.600 ...عالیجناب از روزهای گوانگهاییش تا به الان 01:03:00.600 --> 01:03:03.070 هر شب یک کابوس رو دارن میبینن 01:03:03.070 --> 01:03:04.170 ...درباره 01:03:04.910 --> 01:03:07.480 ...متهم شدن به خیانت 01:03:07.880 --> 01:03:09.010 و اعدام شدنشونه 01:03:14.750 --> 01:03:16.090 ببخشید که نشناختمتون 01:03:16.090 --> 01:03:18.720 کلی آدم هر روز از اینجا میره و میاد، طوری نیست 01:03:21.320 --> 01:03:22.630 (لی سنگ مان) 01:03:30.630 --> 01:03:33.200 امشب چون یه دوست خوب پیدا کردم 01:03:33.200 --> 01:03:35.340 دوست دارم برم گیسانگ خونه 01:03:35.400 --> 01:03:36.670 بهترینش کجاست؟ 01:03:37.410 --> 01:03:40.280 اکتاجونگ بهترینش اونجاست 01:03:41.210 --> 01:03:43.750 ...صدای خنده های زن های اونجا مثل صدای 01:03:43.750 --> 01:03:46.820 دلنشین تار میمونه برای همین اسمش شده اکتا جونگ 01:03:49.050 --> 01:03:50.420 بیاین با هم بریم 01:03:50.720 --> 01:03:52.350 ببینید ماه چقدر درخشانه 01:03:52.395 --> 01:03:54.895 امشب برای یکم خوشگذرونی عالیه 01:03:57.534 --> 01:03:58.594 - بفرمایین - بریم 01:04:00.465 --> 01:04:02.335 راحت باش - ممنونم - 01:04:04.235 --> 01:04:06.545 بنظر میاد همسن باشیم 01:04:06.844 --> 01:04:10.614 و حتی سرگرمیمون هم مثل همه خیلی خوشحالم که بهت برخوردم 01:04:11.175 --> 01:04:14.645 راستی، هنوز اسمت رو بهم نگفتی 01:04:14.884 --> 01:04:15.915 اسمت چیه؟ 01:04:16.384 --> 01:04:17.915 اسمم لی سنگ مانگ ئه 01:04:22.855 --> 01:04:26.525 "به فنا رفته در این زندگی" لی سنگ مانگ 01:04:31.094 --> 01:04:32.134 راحت باش 01:04:37.804 --> 01:04:39.344 اسمت چیه؟ 01:04:42.045 --> 01:04:43.244 آره، همینه 01:04:49.114 --> 01:04:51.184 وای، متاسفم 01:05:00.695 --> 01:05:02.525 شما که زنی 01:05:03.295 --> 01:05:05.534 چی داری میگی؟ تایلوئه که مردم 01:05:05.534 --> 01:05:09.375 ما اینجا مشتری خانم قبول نمیکنیم 01:05:16.045 --> 01:05:19.884 دخترا، بیاین و به این ارباب جوان سلام کنین 01:05:40.804 --> 01:05:42.065 آره 01:05:48.005 --> 01:05:50.445 ملاقات با شما مایه ی افتخاره 01:05:58.585 --> 01:06:00.724 ...خواهش میکنم بذارین براتون 01:06:06.065 --> 01:06:08.724 من هیچوقت در روز بیشتر از سه فنجان نوشیدنی نمیخورم 01:06:09.264 --> 01:06:10.735 تا الان دوتا خوردم 01:06:10.735 --> 01:06:13.534 و میخوام آخری رو با یکی از دوستانم بخورم 01:06:15.665 --> 01:06:18.034 ایشون مرد با نظمی هستن 01:06:20.304 --> 01:06:24.315 پسر ایشون به تازگی در آزمون خدمات اجتماعی قبول شده 01:06:25.145 --> 01:06:26.284 تبریک میگم 01:06:26.684 --> 01:06:29.284 هرچند که اون خیلی با کفایته 01:06:29.344 --> 01:06:31.755 ولی نتونسته مقام خوبی در هانیانگ بگیره 01:06:32.784 --> 01:06:35.554 ...اگر شما کمکش کنین، با کمال میل 01:06:35.554 --> 01:06:37.755 هرچقدر که بخواین بهتون پرداخت میکنم 01:06:39.795 --> 01:06:41.625 ...داری ازم میخوای یه یک جایگاه دولتی رو 01:06:41.925 --> 01:06:44.795 در ازای پول بفروشم؟ 01:06:45.134 --> 01:06:47.304 ...خب، منظورم این بود که 01:06:48.065 --> 01:06:50.704 فقط میخوام عمق قدردانیم رو بهتون ابراز کنم 01:06:50.704 --> 01:06:54.275 تا جایی که من میدونم، پسرت چندوقتی میشه که آزمونش رو گذرونده 01:06:55.105 --> 01:06:57.344 چرا الان پیش من اومدی؟ - ...آخه - 01:07:00.684 --> 01:07:03.215 حتما اول رفتی سراغ طایفه پونگیانگ جو؟ 01:07:05.585 --> 01:07:10.125 همسرم از بستگان دور اون طایفه است 01:07:10.125 --> 01:07:11.755 لطفا منو ببخشید 01:07:23.435 --> 01:07:25.805 ...درک میکنم چقدر نگرانی 01:07:25.805 --> 01:07:28.175 که پسر باهوش و باکفایتت نتونه به خاطر 01:07:28.175 --> 01:07:30.345 اشتباهات گذشته ی خانواده اش، به هدفتش برسه 01:07:31.475 --> 01:07:35.314 من بهش کمک میکنم که ننگ رو از اسمش پاک کنه و دفتردار سلطنتی بشه 01:07:36.215 --> 01:07:37.354 دفتردار سلطنتی؟ 01:07:37.984 --> 01:07:41.055 ممنونم! خیلی ممنونم 01:07:41.385 --> 01:07:42.654 و احتیاجی به پول نیست 01:07:43.494 --> 01:07:46.564 من فقط یک دوست میخوام 01:07:48.194 --> 01:07:50.034 کسی که با کمال میل جونش رو برای من به خطر بندازه 01:07:52.135 --> 01:07:55.805 ...از این لحظه به بعد، تمام خانواده ی من 01:07:55.805 --> 01:07:57.635 با کمال میل اینکارو براتون میکنن ارباب 01:08:02.915 --> 01:08:04.545 برام نوشیدنی بریز 01:08:04.975 --> 01:08:06.814 چون الان دیگه با هم دوستیم 01:08:06.845 --> 01:08:09.814 چشم! شما بهم لطف دارین 01:08:19.454 --> 01:08:22.265 خب دیگه، بیاین تو - باشه - 01:08:23.894 --> 01:08:26.404 اونقدر مینوشیم تا از حال بریم 01:08:26.505 --> 01:08:29.165 همه چیز رو میذاریم کنار و خوش میگذرونیم 01:08:31.875 --> 01:08:33.074 از دستتون 01:08:33.375 --> 01:08:35.305 منم میخوام 01:08:35.604 --> 01:08:38.114 وای - اینجا رو ببینین - 01:08:38.114 --> 01:08:39.814 بفرمایین اینو بنوشین 01:08:40.345 --> 01:08:42.144 خب - خوبه - 01:08:42.144 --> 01:08:44.055 ارباب جوان 01:08:45.685 --> 01:08:47.484 شما خیلی خوش قیافه این 01:08:48.784 --> 01:08:54.265 ...کدومتون میخواد امشب افتخار 01:08:54.265 --> 01:08:56.534 دراوردن لباسای منو داشته باشه؟ 01:09:04.274 --> 01:09:05.935 الان 20 ساله که گیسانگم 01:09:06.545 --> 01:09:09.845 و دفعه ی اوله همچین منحرفی میبینم 01:09:32.095 --> 01:09:34.005 افتضاحه 01:09:36.335 --> 01:09:40.074 باورم نمیشه که همچین جایی داریم تنهایی مینوشیم 01:09:41.204 --> 01:09:43.614 الان وقت غر زدن در مورد همچین چیزی نیست 01:09:43.744 --> 01:09:46.614 فکر میکردیم توی انبار مخفی باشه اما نبود 01:09:46.944 --> 01:09:49.015 اینجوری فقط یک جواب برامون میمونه 01:09:49.085 --> 01:09:50.314 اقامتگاه پدر ملکه 01:09:50.314 --> 01:09:54.225 اما اونا میخوان بهش مقام فرمانده ی گارد سلطنتی رو بدن 01:09:54.425 --> 01:09:56.055 که یعنی الان یواشکی وارد خونه اش شدن سخت تر هم میشه 01:09:56.324 --> 01:09:57.954 اونا میخوان روی گارد سلطنتی کنترل داشته باشن 01:09:58.394 --> 01:10:00.894 تا جون پادشاه توی دستاشون باشه 01:10:00.894 --> 01:10:04.465 خیلی طول نمیکشه که سربازهای نفوذی لو برن 01:10:04.564 --> 01:10:07.734 چی؟ این یه موقعیت خطرناکه 01:10:08.265 --> 01:10:11.135 اگه دستشون رو بشه و منحل بشن 01:10:11.135 --> 01:10:13.505 ...شبانه دنبال مقامات فاسد رفتن 01:10:13.505 --> 01:10:15.744 و شبیخون زدن به انبارهاشون برای پیدا کردن ....دفترحساب های غیرقانونی 01:10:15.744 --> 01:10:17.814 کار ما میشه 01:10:17.814 --> 01:10:19.144 - پس یعنی من قراره روز یه مقام دولتی باشم - و شب یه قاتل؟ 01:10:20.244 --> 01:10:22.944 اینجوری که از شدت کار نفله میشم 01:10:23.954 --> 01:10:25.255 ای خدا 01:10:26.324 --> 01:10:29.824 منو از گانگهوا کشوندی اینجا که مثل سگ ازم کار بکشی؟ 01:10:33.095 --> 01:10:34.795 توی راهم به هانیانگ 01:10:34.795 --> 01:10:38.335 قلبم پر از بلندپروازی و رویاهای بزرگ بود 01:10:39.564 --> 01:10:42.805 "میتونم با کمک دوستم یه آدم موفق بشم" 01:10:45.135 --> 01:10:48.244 بهت گفته بودم که آرزوم نجات کشور فاسدمونه 01:10:48.305 --> 01:10:50.415 و خودت تصمیم گرفتی دنبالم بیای 01:10:51.715 --> 01:10:53.915 دقیقا اینطوری که نگفتی 01:10:53.915 --> 01:10:56.685 همیشه راجب هانیانگ حرف میزدی برای همین ازت پرسیدم 01:10:57.015 --> 01:10:59.055 و این دقیقا جوابیه که بهم دادی 01:11:03.394 --> 01:11:05.154 چرا بری هانیانگ؟ 01:11:09.125 --> 01:11:13.364 چوسان در حال فساده. منم میخوام به اون پست فطرت ها یه درسی بدم 01:11:20.045 --> 01:11:21.175 آره، اینو گفتم 01:11:22.774 --> 01:11:25.015 اون حرفت خیلی جذاب بود 01:11:25.045 --> 01:11:27.015 ولی فکرشم نمیکردم معنیش این باشه که من اینجا اینقدر جون بکنم 01:11:27.015 --> 01:11:30.755 واقعا که اون موقع احمق بودم 01:11:32.685 --> 01:11:34.654 فکر میکنی الان خیلی فرق کردی؟ 01:11:40.524 --> 01:11:43.435 به خاطر اینکه فهمیدن ما چه قصدی داریم 01:11:43.435 --> 01:11:45.095 میخواین کنترل گارد سلطنتی رو در دست بگیرین؟ 01:11:45.295 --> 01:11:46.404 امکان نداره 01:11:46.404 --> 01:11:48.305 ...اگه اینطور بود، حتما یکی رو میفرستادن اینجا 01:11:48.305 --> 01:11:49.805 تا مکالمه ما رو استراق سمع کنه 01:11:50.404 --> 01:11:51.505 صبرکن ببینم 01:11:57.375 --> 01:11:58.875 اسمت چیه؟ 01:11:59.744 --> 01:12:01.385 وای چقدر اذیته 01:12:04.154 --> 01:12:05.354 آخ چه مستم 01:12:10.295 --> 01:12:12.555 دستشویی کجاست؟ 01:12:17.135 --> 01:12:18.665 ایناهاش 01:12:24.774 --> 01:12:28.005 (دستشویی مردانه، دستشویی زنانه) 01:12:36.614 --> 01:12:37.654 عه 01:12:51.135 --> 01:12:52.494 هی 01:12:54.805 --> 01:12:55.864 حسودیم شد 01:12:56.875 --> 01:12:58.835 منم قبلا از اونا داشتم 01:12:59.675 --> 01:13:03.074 ولی الان دیگه مال من نیست 01:13:05.244 --> 01:13:07.614 خداحافظ، اژدهای من 01:13:08.185 --> 01:13:10.614 بای بای، اژدها جونم 01:13:14.484 --> 01:13:16.494 حتی دیگه نمیتونم وایستاده کارمو بکنم 01:13:18.494 --> 01:13:19.965 - این دنیای بی انصاف حق این کارو فقط - به اونایی که دارن داده 01:13:22.494 --> 01:13:25.665 اینقدر ناراحتم که دیگه شاشم نمیاد 01:13:26.095 --> 01:13:27.704 حتی اشکامم خشک شدن 01:13:42.885 --> 01:13:44.954 دیگه اژدهامو ندارم 01:13:45.654 --> 01:13:47.385 حتی توپای اژدهامم رفتن 01:13:48.885 --> 01:13:50.954 اگه میمردم بهتر بود 01:13:52.055 --> 01:13:54.795 این واقعا ظلمه. چرا باید باهام همچین کاری میکردی ها؟ چرا؟ 01:13:57.064 --> 01:13:58.534 برای منم یکی بریز - بفرما - 01:14:02.765 --> 01:14:04.234 وای چقدر خوبه 01:14:04.234 --> 01:14:06.904 حالا میخوایم چیکار کنیم؟ 01:14:10.144 --> 01:14:11.215 ها؟ 01:14:12.545 --> 01:14:14.215 ...فکر میکنی اینم فهمیدن که 01:14:14.215 --> 01:14:16.755 خون روی بستر زناشویی، خون خوک بوده؟ 01:14:16.984 --> 01:14:19.585 ...این که میخوان اون جایگاه رو به پدر ملکه بدن 01:14:19.585 --> 01:14:22.784 نشون میده از نقشه های ما خبری ندارن 01:14:23.125 --> 01:14:24.394 در غیر این صورت 01:14:25.524 --> 01:14:27.994 تا الان تو و افسر هونگ گردنتون زده میشد 01:14:31.095 --> 01:14:32.694 ...پس برای چی یهویی 01:14:32.694 --> 01:14:34.564 تنها چیزی که فرق کرده اینه که 01:14:34.564 --> 01:14:36.234 ملکه و معشوقه سلطنتی اویی الان در قصر هستن 01:14:37.574 --> 01:14:39.975 ملکه حتما میخوان معشوقه سلطنتی رو تحت نظر داشته باشن 01:14:41.904 --> 01:14:43.274 به محض اینکه عروسی تموم شد 01:14:43.274 --> 01:14:45.614 شمشیر رو به طرف گردن شوهرش گرفته؟ 01:14:46.744 --> 01:14:48.545 این زن منو میترسونه 01:14:49.314 --> 01:14:50.854 با توجه به اتفاقی که افتاده 01:14:50.854 --> 01:14:52.685 فعلا باید یه مدت از گشتن دنبالش دست نگه داریم 01:14:53.114 --> 01:14:54.524 ما داریم خودمون رو برای 01:14:54.524 --> 01:14:56.625 جنگ با مقامات بر سرعدالت آماده میکنیم 01:14:56.824 --> 01:14:59.925 ...تنها راهی که میتونیم باهاش اونارو مجازات کنیم 01:15:00.165 --> 01:15:04.034 اینه که مدارک و مستنداتی علیه فساد های اونا پیدا کنیم 01:15:05.635 --> 01:15:08.265 دفتر ثبت اسناد هسته اصلی این قضیه ست 01:15:08.965 --> 01:15:10.234 پس نمیتونیم پیدا کردن اون رو به تاخیر بندازیم 01:15:10.534 --> 01:15:12.335 خب پس باید چیکار کنیم؟ 01:15:12.675 --> 01:15:15.444 باید بذاریم فرماندهی گارد سلطنتی رو بدست بگیره 01:15:16.574 --> 01:15:18.045 - ...اما- براش تله میذاریم- - بدون اینکه خودش بفهمه 01:15:19.375 --> 01:15:21.415 به دام میوفته و اصلا متوجه نمیشه که دور و برش چی میگذره 01:15:21.614 --> 01:15:23.555 این جایگاه جدید انقدر چشمش رو کور میکنه 01:15:23.954 --> 01:15:26.725 که ناخوداگاه مکان دفاتر رو بهمون لو میده 01:15:27.685 --> 01:15:30.595 و بعد از اینکه خیالش راحت شد که اون جایگاه کاملا متعلق به اونه 01:15:30.595 --> 01:15:32.024 مقامش رو ازش میگیریم 01:15:32.154 --> 01:15:33.965 محافظت کردن از جایگاه ها در برابر اونا کار سختیه 01:15:34.324 --> 01:15:35.665 اما پس گرفتنش از اونم سخت تره 01:15:35.864 --> 01:15:38.034 فقط یک جنگجوی حقیقی لیاقت بدست گرفتن فرماندهی گارد سلطنتی رو داره 01:15:38.364 --> 01:15:40.335 میدونم که اون قراره فقط یک عروسک خیمه شبازی باشه 01:15:40.335 --> 01:15:41.665 اما اگر از لحاظ فیزیکی برای این جایگاه مناسب نباشه 01:15:41.665 --> 01:15:43.234 نمیتونه تا آخرش دووم بیاره 01:15:45.135 --> 01:15:46.475 روز اول شروع به کار جدیدش 01:15:46.475 --> 01:15:48.944 یک حادثه براش ایجاد میکنیم 01:15:48.944 --> 01:15:52.244 اما اگر کیم مون گو از اونچه که ما فکر میکنیم زرنگتر باشه 01:15:53.274 --> 01:15:55.185 و بفهمه که محافظین واقعا کی هستن چی؟ 01:15:56.444 --> 01:15:58.484 اونموقع برای اینکه از گارد سلطنتی محافظت کنیم 01:15:59.154 --> 01:16:00.984 و دفاتر رو بدست بیاریم 01:16:00.984 --> 01:16:02.854 باید بریم سراغ راه حل آخر 01:16:03.284 --> 01:16:05.225 اگه همچین راه حلی دارین چرا همین الان ازش استفاده نمیکنیم؟ 01:16:05.625 --> 01:16:07.295 راه آخر چیه؟ 01:16:10.994 --> 01:16:12.064 ترور 01:16:17.635 --> 01:16:19.574 این اتفاق به هر حال قراره بیوفته 01:16:37.555 --> 01:16:39.555 این اتاق دلگیر و خفه کجاست دیگه؟ 01:16:59.975 --> 01:17:01.085 لعنت 01:17:01.744 --> 01:17:03.045 صدای زنگ داره میاد 01:17:13.625 --> 01:17:15.064 اون ملکه بود مگه نه؟ 01:17:15.064 --> 01:17:17.234 لباس مبدل مردونه تنش کرده و تا اینجا دنبالمون اومده؟ 01:17:17.234 --> 01:17:18.635 نباید بذاریم همینجوری بره 01:17:18.894 --> 01:17:21.805 نمیدونیم که چقدر از مکالماتمون رو شنیده 01:17:21.805 --> 01:17:23.364 و مطمئنم شخص دیگه ای هم همراه ایشون اینجا هست 01:17:23.534 --> 01:17:26.234 یعنی باید سریعا دنبالش بریم و ساکتش کنیم 01:17:33.744 --> 01:17:34.784 عالیجناب 01:17:43.894 --> 01:17:46.295 نذارین احساسات شخصیتون سد راهتون بشن 01:17:49.465 --> 01:17:51.064 خودم شخصا اینکارو میکنم 01:18:33.074 --> 01:18:34.104 10. 01:18:37.515 --> 01:18:38.975 11. 01:18:40.715 --> 01:18:43.045 وای لعنت اگه سر وقت برنگردم به دردسر میوفتم 01:18:43.244 --> 01:18:44.314 لعنت 01:20:00.394 --> 01:20:04.734 (آقای ملکه) 01:20:20.944 --> 01:20:23.654 بانوی من نباید به هیچکس اعتماد کنید 01:20:23.654 --> 01:20:25.484 مخصوصا مراقب کسانی که بهتون نزدیک هستن باشید 01:20:27.284 --> 01:20:29.654 میدونین که مجرم کی بوده 01:20:29.654 --> 01:20:30.795 ...مجرم 01:20:30.795 --> 01:20:32.654 ملکه همه چیز رو شنیده 01:20:32.654 --> 01:20:35.064 حمام خون قراره راه بیوفته 01:20:35.295 --> 01:20:36.295 تو کی هستی؟ 01:20:36.295 --> 01:20:38.765 چطور یک زن جرات کرده پاشو اینجا بذاره؟ 01:20:38.765 --> 01:20:40.465 تا وقتی من اینجام 01:20:40.465 --> 01:20:41.935 رئیس منم 01:20:41.935 --> 01:20:43.704 اینطوری باید بگیرمش؟ 01:20:43.728 --> 01:20:53.728 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.