WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.050 --> 00:01:08.760 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:21.900 --> 00:01:23.410 یعنی چقدر از حرفامون رو شنیده؟ 00:01:25.510 --> 00:01:27.280 ...وقتی جونش در خطر باشه 00:01:27.280 --> 00:01:29.180 از اولین حرفی که بزنه، میفهمم 00:01:30.780 --> 00:01:32.120 ...اگه بگه هیچی نشنیدم 00:01:32.120 --> 00:01:34.650 ...یا بهم رحم کن، میکشمش 00:01:34.650 --> 00:01:36.520 چون یعنی همه چیز رو شنیده 00:01:37.590 --> 00:01:38.690 تو 00:01:39.690 --> 00:01:41.920 اگه منو الان بکشی، تا آخر عمرت پشیمون میشی 00:01:47.600 --> 00:01:49.300 این همه اش نیست 00:01:54.470 --> 00:01:56.340 یه لحظه ببرش اونور 00:01:58.070 --> 00:01:59.280 یه لحظه وایسا 00:01:59.480 --> 00:02:02.350 (قسمت 3) 00:02:10.050 --> 00:02:12.590 امروز گنج پیدا کردی 00:02:17.790 --> 00:02:20.100 ببین، قشنگه نه؟ مال تو 00:02:20.860 --> 00:02:22.400 میخواد وقت کشی کنه؟ 00:02:22.770 --> 00:02:25.230 وای چیه؟چیه؟ مگه دزد نیستی؟ 00:02:26.100 --> 00:02:27.270 اه لعنتی 00:02:27.970 --> 00:02:30.670 تو اصلا میدونی من کیم؟ 00:02:31.370 --> 00:02:34.140 ...من - الان میگه که ملکه است - 00:02:35.410 --> 00:02:37.680 توی نیروهای ویژه خدمت کردم 00:02:41.720 --> 00:02:42.820 بیا ببینم 00:02:44.350 --> 00:02:46.520 فکر کردی همه آشپزها ارتش شبیه هم دیگه ان؟ 00:02:47.090 --> 00:02:48.690 ...آشپزهای نیروهای ویژه 00:02:48.690 --> 00:02:51.060 میتونن با یه چاقو روح ها رو هم بکشن 00:02:51.490 --> 00:02:53.700 بیا ببینم من اصلا هم نمیترسم 00:02:54.130 --> 00:02:56.700 بیا جلو بیا ببینم مرتیکه 00:02:56.700 --> 00:03:00.140 چطوری میتونه اینقدر صادقانه و راحت چرت و پرت بگه؟ 00:03:54.660 --> 00:03:55.830 ایول بابا 00:04:18.010 --> 00:04:19.580 صورتش، نقطه ضعفشه 00:04:31.730 --> 00:04:32.960 ایووول 00:04:38.570 --> 00:04:39.800 وای 00:05:55.410 --> 00:05:57.350 عالیجناب داره سعی میکنه تا صورتش معلوم نشه 00:05:57.410 --> 00:05:59.180 که هویتش لو نره 00:06:38.150 --> 00:06:39.420 چه خبر شده؟ 00:06:42.390 --> 00:06:44.390 من کیم بیونگ این از خانواده کیم جوا گون هستم 00:06:46.230 --> 00:06:47.660 چیشده که اومدین اینجا؟ 00:06:50.400 --> 00:06:51.730 دزد بهتون حمله کرده؟ 00:06:51.730 --> 00:06:53.300 زیاد دور نشده 00:06:54.600 --> 00:06:56.270 این اطراف رو خوب بگردین 00:06:56.810 --> 00:06:58.140 تنها نبود 00:06:58.210 --> 00:07:00.840 چشم پخش بشید و دنبالشون بگردین 00:07:13.320 --> 00:07:14.920 خواهرجان حالتون خوبه؟ 00:07:18.590 --> 00:07:19.760 خواهر؟ 00:07:22.600 --> 00:07:26.170 چرا به خواهرش داره اینطوری نگاه میکنه؟ 00:07:28.240 --> 00:07:29.370 سویونگ 00:07:31.610 --> 00:07:33.640 حتما خیلی شوکه شده 00:07:35.980 --> 00:07:37.880 کی جرات کرده باهاش این کار رو بکنه؟ 00:07:47.290 --> 00:07:49.020 طلایی...وای 00:07:50.860 --> 00:07:52.830 اه - چه خبر شده؟ - 00:07:54.400 --> 00:07:55.830 - دنبال یه آدم مشکوک میگردیم - لعنتی 00:07:57.070 --> 00:07:58.700 الان چیکار داری میکنی؟ 00:07:58.800 --> 00:08:02.370 بابا منو یهو ترسوندن منم جواب از دهنم در رفت 00:08:02.370 --> 00:08:03.470 - این دور تمومه - با اجازه کی تمومه؟ 00:08:04.610 --> 00:08:06.410 پس میخوای حالا که جوابو فهمیدی ادامه بدی؟ 00:08:06.410 --> 00:08:08.980 تو اشتباه کردی، من چرا باید ضررشو بدم؟ 00:08:09.080 --> 00:08:10.510 مرتیکه خسیس 00:08:12.350 --> 00:08:13.650 وای خیلی تف کردم 00:08:13.650 --> 00:08:16.090 الان روی صورتم تف کردی؟ 00:08:16.090 --> 00:08:17.320 اه چه میدونم 00:08:20.160 --> 00:08:21.760 مرتیکه 00:08:24.590 --> 00:08:26.930 اون عوضی رو بگیرید - اون عوضی رو بگیرید - 00:08:28.300 --> 00:08:30.200 چرا وایسادین اونجا منو نگاه میکنید؟ 00:08:30.300 --> 00:08:32.100 ...حواستون باشه فرمانده هونگ فرار نکنه 00:08:32.100 --> 00:08:33.940 سریعا برین و در رو هم پشتتون ببندین 00:08:33.940 --> 00:08:37.010 هر موقع که نمیتونی دعوا کنی، الکی ادای آدم قوی ها رو در میاری 00:08:37.010 --> 00:08:39.710 من امشب این مرتیکه رو ادب میکنم 00:08:40.980 --> 00:08:42.950 از من محافظت کن - دفعه بعدی حتما - 00:08:42.950 --> 00:08:45.210 دفعه بعدی؟ - همه اتون برید بیرون، چیکار دارید میکنید؟- 00:08:45.650 --> 00:08:47.880 ...اگه اینطوری ولم کنید برید 00:08:48.150 --> 00:08:49.490 فرمانده هونگ 00:08:49.620 --> 00:08:52.490 من امشب یه درس درست و حسابی بهت میدم 00:08:54.960 --> 00:08:56.260 خیلی واقعی بود 00:08:59.700 --> 00:09:02.500 یعنی یه شوخی هم نمیتونم باهات بکنم؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.570 نگاه کن! واقعا برام شمشیر کشید 00:09:07.300 --> 00:09:09.710 اونجا نه هنوز حتی ازدواجم نکردم 00:09:10.310 --> 00:09:11.440 بریم 00:09:12.910 --> 00:09:15.280 وای چقدر شمشیر بازیت بده 00:09:35.260 --> 00:09:36.930 آسیب که ندیدین؟ 00:09:37.070 --> 00:09:38.430 من خوبم 00:09:39.570 --> 00:09:41.470 نمیدونستم کیم بیونگ این همراهشه 00:09:42.710 --> 00:09:44.440 فکر میکنین یه تله بود؟ 00:09:45.470 --> 00:09:48.110 عمرا از ملکه برای طعمه استفاده بکنن 00:09:48.110 --> 00:09:50.180 ...تازه، واکنش ملکه 00:09:50.180 --> 00:09:52.850 خیلی غیرعادی بود، روی اعصابم رفته 00:09:53.380 --> 00:09:55.280 اگه بدون دونستن وضعیت، دست به حرکت بشیم 00:09:55.280 --> 00:09:57.190 ممکنه یه مشکل بزرگتر برای خودمون بسازیم 00:09:57.820 --> 00:09:59.720 بیا اول بفهمیم اوضاع از چه قراره 00:09:59.990 --> 00:10:01.260 ...اما 00:10:01.920 --> 00:10:04.030 اگه ملکه همه چیز رو شنیده باشن چی؟ 00:10:05.730 --> 00:10:07.960 اونی که با ملکه روبرو شد، منم 00:10:08.960 --> 00:10:10.800 به تصمیم من اعتماد کن 00:10:14.070 --> 00:10:16.140 بله عالیجناب 00:10:17.170 --> 00:10:19.840 اگه تصمیم من اشتباه باشه 00:10:23.210 --> 00:10:26.280 خون و خونریزی به راه میفته 00:10:33.990 --> 00:10:36.990 (قسمت 3: خوابیدن با دشمن) 00:10:48.570 --> 00:10:49.870 یه نفر از خاندان اشرافی داره وارد میشه 00:10:49.870 --> 00:10:51.870 ...اشراف زاده هم باشن، تا وقتی که کسی غیر از پادشاه باشه 00:10:53.080 --> 00:10:54.980 شمشیرت رو بکش بیارش پایین 00:10:59.650 --> 00:11:00.850 بریم 00:11:07.760 --> 00:11:10.130 میخوام که ورود ما یه راز بمونه 00:11:10.430 --> 00:11:11.630 چشم 00:11:20.440 --> 00:11:21.640 وای خدا 00:11:26.680 --> 00:11:28.740 از سر شوک، بیهوش شدن 00:11:29.080 --> 00:11:33.520 جای خوابش رو مرتب کن و آماده پرستاری کردن ازش در خفا بشو 00:11:33.520 --> 00:11:34.650 چشم 00:11:59.040 --> 00:12:00.640 ملکه اینجا چیکار میکنید؟ 00:12:01.440 --> 00:12:03.050 اورابونی دوباره تویی که 00:12:05.050 --> 00:12:08.580 تو تنها کسی هستی که وقتی قایم میشم، میاد دنبالم میگرده 00:12:09.750 --> 00:12:13.890 فردا عروسیتونه اینجا چیکار میکنید؟ 00:12:14.990 --> 00:12:17.730 داشتم دیوونه میشدم برای همین از قصر اومدم بیرون 00:12:19.330 --> 00:12:20.730 ...اما هیچ جایی رو 00:12:22.300 --> 00:12:23.570 ندارم که برم 00:12:51.030 --> 00:12:55.760 بدون این که کسی متوجه بشه، به قصر برتون میگردونم 00:12:58.770 --> 00:13:01.100 ...رویایی که از دوران بچگی داشتم 00:13:02.770 --> 00:13:04.870 ...فردا به واقعیت تبدیل میشه 00:13:06.080 --> 00:13:08.710 رویام این بود که ملکه بشم 00:13:12.720 --> 00:13:15.250 فردا رویام به واقعیت تبدیل میشه 00:13:18.690 --> 00:13:20.520 ...فردا رویام 00:13:23.160 --> 00:13:24.730 ناپدید میشه 00:13:29.060 --> 00:13:30.630 چیشده؟ 00:13:32.800 --> 00:13:34.540 اورابونی، من میترسم 00:13:35.840 --> 00:13:37.140 ...از زنده موندن 00:13:38.670 --> 00:13:40.880 از زنده موندن خیلی میترسم 00:13:41.240 --> 00:13:43.980 ملکه - اینطوری صدام نکن - 00:13:45.250 --> 00:13:47.680 همین یه امروز رو اسممو صدا بزن 00:13:48.680 --> 00:13:50.590 که یادم نره من کیم 00:13:52.790 --> 00:13:54.160 ...که خودمو 00:13:56.690 --> 00:13:58.090 رها نکنم 00:13:59.260 --> 00:14:01.600 آخه از چی اینقدر میترسی؟ 00:14:02.500 --> 00:14:05.900 من خودم نیستم 00:14:07.040 --> 00:14:09.300 تمام این مدت فکر میکردم خودمم 00:14:10.770 --> 00:14:12.210 اما نیستم 00:14:12.570 --> 00:14:15.540 تو زندگیم یدونه چیز هم نیست که دروغ نباشه 00:14:32.130 --> 00:14:34.000 تو سویونگی 00:14:39.470 --> 00:14:41.540 تو زنی هستی که من از خیلی وقت پیش میشناسم 00:14:44.670 --> 00:14:47.740 زنی که توی قلبم مخفیانه دوستش دارم 00:14:57.220 --> 00:14:59.150 من رهات نمیکنم 00:15:04.030 --> 00:15:05.790 من هیچوقت فراموشت نمیکنم 00:15:57.780 --> 00:15:58.980 ...اون شب 00:16:01.380 --> 00:16:03.590 چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:16:08.120 --> 00:16:10.690 منو بکش 00:16:12.900 --> 00:16:15.560 پزشک دربار رو صدا زدم یه کم صبر کنید ملکه 00:16:18.170 --> 00:16:19.570 اون مرتیکه 00:16:20.370 --> 00:16:21.740 همین حالاشم از سردرد میخوام بمیرم 00:16:21.740 --> 00:16:23.540 به نفعشه جلوی چشمام نیاد 00:16:23.570 --> 00:16:26.310 وگرنه این بار یه کاری میکنم از هستی محو بشه 00:16:30.280 --> 00:16:33.250 پس لطفا یکم از این بخورید 00:16:39.760 --> 00:16:42.120 وای حالمو بدتر کرد میخوام بالا بیارم 00:16:43.230 --> 00:16:45.190 آخه مگه دیشب چقدر مشروب خوردین؟ 00:16:45.190 --> 00:16:47.560 این زن اصلا توان الکل خوردن نداره 00:16:48.230 --> 00:16:50.370 خیلی وقت بود اینطوری از حال نرفته بودم 00:16:53.300 --> 00:16:54.940 من دیشب چطوری برگشتم؟ 00:16:56.440 --> 00:16:59.510 خداروشکر ارباب جوان بیونگ این شما رو آوردن 00:16:59.510 --> 00:17:01.940 وگرنه تو بد دردسری میفتادین 00:17:03.080 --> 00:17:04.910 ...به لطف ایشون، من تنها کسی ام 00:17:04.910 --> 00:17:06.680 که میدونه شما دیشب رفتین بیرون 00:17:07.120 --> 00:17:08.320 پسر عموم؟ 00:17:08.680 --> 00:17:10.350 من چطوری رفتم پیش پسر عموم؟ 00:17:10.990 --> 00:17:12.550 اونو منم نمیدونم 00:17:13.620 --> 00:17:17.290 ولی گفتن از سر شوک غش کردین 00:17:17.290 --> 00:17:19.760 چرا شوکه شده بودین؟ - غش کردن چیه - 00:17:19.760 --> 00:17:21.460 چون مست بودم از حال رفتم 00:17:21.860 --> 00:17:24.300 اما ملکه بودنم خوب چیزیه 00:17:24.300 --> 00:17:26.070 با این که از ساعت خاموشی هم گذشته بود دروازه قصر رو باز کردن 00:17:26.070 --> 00:17:28.100 درسته پسر عموی شمان 00:17:28.100 --> 00:17:30.240 اما پسر خونده ارباب کیم جوا گون هستن 00:17:30.240 --> 00:17:31.470 جدی؟ 00:17:36.950 --> 00:17:38.380 - بانو چوی رو نمیبینم - دیر کرده؟ 00:17:41.020 --> 00:17:43.090 ...پسر عموتون ایشون رو فرستادن بیرون قصر 00:17:43.090 --> 00:17:45.420 که کسی نفهمه از بس مشروب خوردین، حالتون بد شده 00:17:46.120 --> 00:17:47.790 اما اصلا دلش نمیخواست از قصر بره بیرون 00:17:47.790 --> 00:17:50.760 به بدبختی تونستیم بفرستیمش بره 00:17:51.030 --> 00:17:54.200 ولی چرا اینقدر مردم از بیرون رفتن از قصر بدشون میاد؟ 00:17:54.830 --> 00:17:57.730 چون بیرون از قصر خطرناکه 00:17:58.270 --> 00:18:00.870 و خوب هر چیزی که آدم نیاز داره، توی قصر هست 00:18:01.540 --> 00:18:03.910 همه اتونو چیز خور کردن؟ 00:18:04.170 --> 00:18:06.310 تو قصر اصلی ترین چیز رو پیدا نمیکنی 00:18:06.710 --> 00:18:08.140 چی رو ؟ - آزادی - 00:18:10.650 --> 00:18:12.780 حالا بیرون قصر هم آن چنان تفاوتی نداره 00:18:13.750 --> 00:18:17.150 به هر حال همین که بانو چوی الان اینجا نیست به جونم غر بزنه خیلی خوبه 00:18:17.520 --> 00:18:19.790 وای سرم 00:18:21.620 --> 00:18:24.160 ...هر وقت اینطوری خمار میشم، یه رامیون تند میخورم 00:18:24.160 --> 00:18:26.530 هر چی تو بدنم مونده رو عرق میکنم میدم بیرون 00:18:27.960 --> 00:18:30.000 اینجا نه رامیون هست 00:18:30.000 --> 00:18:32.130 نه یه نوشیدنی رفع خماری 00:18:35.200 --> 00:18:37.210 اما اینجا قدرت دارم 00:18:40.010 --> 00:18:41.680 وای خدا 00:18:42.510 --> 00:18:43.710 آتیش رو روشن کن 00:18:44.550 --> 00:18:45.680 آتیش رو روشن کنید 00:18:45.680 --> 00:18:48.780 اصلا نمیدونم چی میخواد 00:18:49.080 --> 00:18:50.150 چیه؟ 00:18:50.150 --> 00:18:52.420 این غذا برای قصر دجوجونگه 00:18:52.420 --> 00:18:53.520 خب 00:18:57.930 --> 00:18:59.290 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:19:12.210 --> 00:19:13.810 گوشت آبپز آماده شد؟ 00:19:33.760 --> 00:19:35.060 این نیست 00:19:36.830 --> 00:19:38.630 ...خیلی خب، این بار 00:19:49.310 --> 00:19:52.080 بهتر از این بلد نیست؟ 00:19:55.550 --> 00:19:58.420 آخه غذاهای من چه مشکلی دارن؟چه مشکلی؟؟؟ 00:20:12.170 --> 00:20:14.140 خیلی غذای سالم طوریه 00:20:30.420 --> 00:20:31.720 اصلا تند نیست 00:20:37.860 --> 00:20:40.330 لعنتی زیادی تنده قصد جون منو کرده؟ 00:20:46.070 --> 00:20:47.400 من دیگه انجامش نمیدم 00:20:47.670 --> 00:20:50.070 اگه ناراضیه، بگو خودش بیاد درست کنه 00:20:50.070 --> 00:20:53.410 چقدر خسته کننده خودم میام درست میکنم 00:20:59.810 --> 00:21:01.520 کوره، آتیش قوی ای داره 00:21:01.520 --> 00:21:03.220 اما سخته که میزان حرارتش رو دقیق کنترل کنی 00:21:03.220 --> 00:21:06.350 رسانایی گرمایی دیگ هم خیلی بالاست 00:21:09.820 --> 00:21:11.960 اگه آسیب ببینید چی؟ 00:21:11.960 --> 00:21:13.260 ...شما تا حالا پاتونو توی آشپزخونه بعد از 00:21:13.260 --> 00:21:14.930 دوران کودکی و بازی کردنمون، نذاشتین 00:21:14.930 --> 00:21:17.230 حتی اگه فقط برای بازی میومدم توی آشپزخونه 00:21:17.870 --> 00:21:19.400 بازم بهتر از اون آشپزی میکنم 00:21:23.740 --> 00:21:25.270 خطرناکه ملکه 00:21:25.270 --> 00:21:27.080 اینطوری میگیرنش؟ 00:21:27.740 --> 00:21:29.340 لطفا مراقب دستاتون باشید 00:21:34.580 --> 00:21:35.780 ملکه 00:21:42.660 --> 00:21:44.960 نمیدونم که دفعه اولمه آشپزی میکنم یا نه 00:21:45.260 --> 00:21:48.600 اما احساس میکنم باید اینطوری خردش کنم 00:22:51.590 --> 00:22:52.790 آره 00:23:06.170 --> 00:23:08.710 شرط میبندم فقط ظاهرش خوب بوده 00:23:08.740 --> 00:23:10.680 اصلا ادویه های درست بهش زد؟ 00:23:11.380 --> 00:23:12.910 آره بابا معلومه 00:23:13.050 --> 00:23:15.650 شما درست میگید 00:23:15.650 --> 00:23:16.790 ولم کنید 00:23:17.550 --> 00:23:21.260 من 30 ساله آزگاره توی آشپزخونه سلطنتی دارم کار میکنم 00:23:21.269 --> 00:23:23.194 آشپزی اصلا کار ساده ای نیست 00:23:24.999 --> 00:23:26.134 خب 00:23:26.299 --> 00:23:29.134 باید خودم مزه اش کنم ببینم چقدر افتضاحه 00:23:29.539 --> 00:23:31.333 شک دارم یه ذره ام خوشمزه باشه 00:23:43.249 --> 00:23:45.983 خدای من 00:23:55.668 --> 00:23:56.964 اینقدر بده؟ 00:23:59.539 --> 00:24:00.864 ...میتونم بوی قارچ شیتاکه 00:24:01.839 --> 00:24:03.164 و پیازچه رو حس کنم 00:24:05.779 --> 00:24:07.773 و همین طور رایحه ی قوی گوشت 00:24:09.448 --> 00:24:12.644 رایحه ی این سه ماده با هم خوب مخلوط شدن ...و این 00:24:25.628 --> 00:24:28.793 سام" به معنی سه، "هیانگ" به معنی بوی خوش" 00:24:28.869 --> 00:24:30.964 و "را" به معنی دیگ کوچیک 00:24:31.238 --> 00:24:33.839 سه رایحه در یک دیگ کوچیک 00:24:33.839 --> 00:24:35.604 "پس اسمش میشه "سام هیانگ را 00:24:38.339 --> 00:24:43.273 !این رامیون سام هیانگ راست 00:25:11.109 --> 00:25:13.174 حرف نداره 00:25:13.378 --> 00:25:16.073 اگه یکم ام اس جی داشت عالی میشد (مونوسدیم گلوتامات که در غذاهای چینی به عنوان ادویه استفاده میشه) 00:25:16.148 --> 00:25:17.414 ولی بازم بهتر از هیچیه 00:25:19.178 --> 00:25:22.988 به لطف شما تا به حال خوراکی های خوشمزه زیادی مزه کرده بودم 00:25:22.988 --> 00:25:25.753 اما تا به حال چیزی به محشری این مزه نکرده بودم 00:25:26.089 --> 00:25:27.354 یه کم بیشتر بخور 00:25:28.958 --> 00:25:32.854 یادت باشه که تعارف کردن رامیون نشونه ی عشق واقعیه 00:25:34.128 --> 00:25:35.964 پس با اجازتون 00:25:43.708 --> 00:25:45.374 ...این خیلی 00:25:46.509 --> 00:25:48.448 باورم نمیشه شما که تا به حال دست به چاقو نزدین 00:25:48.448 --> 00:25:50.104 از آشپز سلطنتی بهتر باشین 00:25:50.579 --> 00:25:53.444 کاری هست که شما نتونین انجام بدین بانوی من؟ 00:25:55.148 --> 00:25:59.053 خب، قبلا آدم بی نقصی بودم که همه کار هم میتونستم بکنم 00:25:59.958 --> 00:26:01.983 اما الان مهم ترین کار رو نمیتونم بکنم 00:26:02.928 --> 00:26:06.053 کاری که توش از همه بهتر بودم و از همه بیشتر دوستش داشتم 00:26:08.299 --> 00:26:11.233 که اینطور.. گلدوزی؟ 00:26:11.938 --> 00:26:14.404 درسته، شما از همه بهتر بودین 00:26:16.138 --> 00:26:17.303 آره 00:26:18.009 --> 00:26:19.878 تا دستم بهش میخورد 00:26:19.878 --> 00:26:23.404 گل ها باز میشدن و پروانه ها اطرافش پرواز میکردن 00:26:23.978 --> 00:26:26.214 اصلا یه چیز دیگه بود 00:26:29.188 --> 00:26:31.783 به احترام عالیجناب برخیزید 00:26:32.658 --> 00:26:34.454 آخه وقت قحطی بود که همین الان؟ 00:26:34.628 --> 00:26:37.094 ایش، نودلا خمیر میشن 00:26:39.829 --> 00:26:40.924 وای سوختم 00:26:45.039 --> 00:26:46.263 ملکه ی من 00:26:57.148 --> 00:26:58.948 ...صبح به دیدن بزرگان رفتم و 00:26:58.948 --> 00:27:01.783 کنجکاو بودم بدونم شما شب خوبی داشتی یا نه برای همین اومدم سر بزنم 00:27:02.948 --> 00:27:04.884 خبر داره من دیشب بیرون بودم؟ 00:27:05.559 --> 00:27:07.483 دلیلی نداره که خوب نباشم 00:27:07.988 --> 00:27:10.354 عالیجناب شما خودت شب خوبی داشتی؟ 00:27:10.559 --> 00:27:11.993 بیا بحث رو عوض کنیم 00:27:12.158 --> 00:27:13.894 بحث رو عوض کرد 00:27:15.069 --> 00:27:16.364 به لطف شما 00:27:19.599 --> 00:27:22.464 ملکه ی من، احیانا مشروب خوردی؟ 00:27:23.839 --> 00:27:26.609 من؟ نه بابا 00:27:26.609 --> 00:27:28.003 خودت نخوردی؟ 00:27:33.478 --> 00:27:34.813 مسابقه زل زدنه؟ 00:27:39.789 --> 00:27:42.354 نمیدونستم اینقدر دروغگوی خوبی هستی 00:27:50.438 --> 00:27:51.864 وای شرمنده 00:27:52.438 --> 00:27:54.238 من معمولا رفتارم خیلی مناسبه 00:27:54.238 --> 00:27:56.263 ولی شما یهویی اومدی تو صورت من 00:28:00.079 --> 00:28:02.003 بویاییم به کل مختل شد 00:28:02.878 --> 00:28:04.543 من یکمی کار برای انجام دادن دارم. دیگه با اجازه 00:28:04.549 --> 00:28:06.114 عالیجناب 00:28:08.349 --> 00:28:09.983 به تالار سونجونگ جون میرم 00:28:10.188 --> 00:28:11.384 بله عالیجناب 00:28:15.988 --> 00:28:18.894 عمرا اگه سرش شلوغ باشه ولی اگه هست، اصلا چرا اومد اینجا؟ 00:28:20.829 --> 00:28:23.164 ای خدا همش خمیر شده 00:28:33.378 --> 00:28:35.579 روزتون به خیر عالیجناب 00:28:35.579 --> 00:28:36.743 هیونگ نیم 00:28:37.218 --> 00:28:39.619 ...میشه بیای نزدیک و 00:28:39.619 --> 00:28:41.944 ببینی صورتم بو میده؟ 00:28:41.948 --> 00:28:43.184 بو؟ 00:28:43.918 --> 00:28:45.583 هنوز مطمئن نیستم 00:28:46.319 --> 00:28:48.223 وسیله رو آماده کن 00:28:51.228 --> 00:28:53.823 آخه ملکه دقیقا چی خورده بود؟ 00:28:54.299 --> 00:28:57.023 چه آبروریزی ای 00:29:05.331 --> 00:29:08.255 بانوی من، ارباب کیم بیونگ این اومدن 00:29:09.081 --> 00:29:11.315 اوه، پسر عموم؟ 00:29:13.280 --> 00:29:16.216 به خاطر دیشب خیلی بهت مدیونم 00:29:16.351 --> 00:29:18.585 فقط کاری که باید میکردم رو کردم 00:29:22.561 --> 00:29:25.401 حالا که مهمون دارم، باید بهشون بگم که چای بیارن 00:29:25.401 --> 00:29:26.855 دلتنگتون بودم 00:29:27.770 --> 00:29:29.565 این دیگه از کجا اومد؟ 00:29:29.730 --> 00:29:31.966 ولش کن، فقط همراهیش میکنم 00:29:32.341 --> 00:29:34.305 من هم دلتنگت بودم 00:29:36.041 --> 00:29:37.406 خوشحالم که اینو میشنوم 00:29:38.210 --> 00:29:42.006 با شنیدنش تمام نگرانی هام فراموش شدن 00:29:42.411 --> 00:29:44.851 چرا با همین دوتا کلمه اینقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟ 00:29:44.851 --> 00:29:46.375 ...کمی دیر شنیدم که 00:29:47.450 --> 00:29:49.986 بعد از ملاقات با من توی دریاچه افتادین 00:29:50.121 --> 00:29:52.085 اون روز بهم گفتین که ترسیدین 00:29:52.621 --> 00:29:53.926 چی داره میگه؟ 00:29:55.591 --> 00:29:58.996 اون روز گفتم که ترسیدم 00:29:59.260 --> 00:30:02.196 ...چیزی که ازش ترسیده بودم 00:30:04.240 --> 00:30:07.906 آدم ها ترسناک ترین چیز توی این دنیان 00:30:08.571 --> 00:30:10.565 تهدیدتون کرده بودن؟ 00:30:11.581 --> 00:30:13.851 کسی که شما رو توی دریاچه هل داده بود 00:30:13.851 --> 00:30:15.380 و کسی که سعی داشت دیشب بهتون آسیب بزنه 00:30:15.381 --> 00:30:16.706 میدونین که کی بودن؟ 00:30:17.720 --> 00:30:18.916 صبر کن 00:30:19.321 --> 00:30:20.946 راجب دریاچه میدونم 00:30:21.291 --> 00:30:23.345 ولی کسی که میخواست دیشب بهم آسیب بزنه؟ 00:30:24.361 --> 00:30:26.815 در مورد چی حرف میزنی؟ - یادتون نمیاد؟ - 00:30:27.490 --> 00:30:29.730 دیشب یک قاتل میخواست بهتون صدمه بزنه 00:30:29.730 --> 00:30:30.926 قاتل؟ 00:30:31.530 --> 00:30:33.125 کم مونده بوده بمیرم؟ 00:30:33.230 --> 00:30:34.996 کی؟ چرا من؟ 00:30:35.071 --> 00:30:36.765 کنجکاو بودم که شما خبر دارین یا نه 00:30:37.970 --> 00:30:39.295 اما انگار ندارین 00:30:40.170 --> 00:30:43.736 چی؟ دو نفر میخواستن منو بکشن؟ 00:30:44.541 --> 00:30:46.136 این زن در خطره؟ 00:30:46.180 --> 00:30:47.706 روزی که توی دریاچه افتادین 00:30:47.881 --> 00:30:51.075 بهم گفتین که میترسین. شاید مربوط به همین موضوع بوده 00:30:51.651 --> 00:30:54.916 فکر کنم هنوز خبر نداری اما حافظه ی من خیلی وضع خوبی نداره 00:30:55.121 --> 00:30:58.355 شما از چیزهایی که راجبشون حرف زدیم بهتر از من خبر داری 00:30:59.861 --> 00:31:01.055 ...شما واقعا 00:31:04.030 --> 00:31:06.555 تمام خاطرات اون روز رو فراموش کردین؟ 00:31:06.661 --> 00:31:09.125 آره، هیچی یادم نمیاد 00:31:12.341 --> 00:31:13.871 چیزی که مهمه این نیست 00:31:13.871 --> 00:31:15.765 یکی سعی داشته من رو بکشه ...اون حر 00:31:16.670 --> 00:31:20.305 اون گستاخ با من چی کار کرد؟ 00:31:21.111 --> 00:31:23.146 خیلی نزدیک بود 00:31:23.351 --> 00:31:25.081 ...با توجه به مهارت های شمشیرزنیش و جنس لباس هاش 00:31:25.081 --> 00:31:27.986 میشه گفت یه آدم معمولی نبود 00:31:28.551 --> 00:31:30.386 نمیدونم چند نفر 00:31:30.760 --> 00:31:32.855 اما اشخاص دیگه ای هم کمکش میکردن 00:31:33.161 --> 00:31:35.486 اگه به خاطر شما نبود الان مرده بودم 00:31:35.730 --> 00:31:38.226 خیلی خوشحالم که دیشب هم رو دیدیم 00:31:44.500 --> 00:31:45.666 عه 00:31:51.680 --> 00:31:53.075 ...هی 00:31:58.351 --> 00:32:00.716 دیشب چرا از قصر بیرون رفته بودین؟ 00:32:00.950 --> 00:32:03.686 حوصله ام سررفته بود برای همین خواستم یه هوایی بخورم 00:32:05.760 --> 00:32:09.456 اگه ملکه ی بزرگ از بیرون رفتن من خبردار بشن 00:32:09.690 --> 00:32:11.926 توی دردسر میوفتم 00:32:12.661 --> 00:32:15.801 نه تنها منو تحت نظر میگیرن و آزادیم محدود میشه 00:32:15.801 --> 00:32:17.466 که گردن هونگ یون هم میزنن 00:32:18.371 --> 00:32:21.035 میشه این موضوع رو بین خودمون نگه داریم؟ 00:32:21.710 --> 00:32:23.736 اما باید مجرم رو پیدا کنیم 00:32:24.480 --> 00:32:26.075 میتونیم بی سروصدا بهش برسیم 00:32:26.440 --> 00:32:29.006 اونجوری توی دردسر بزرگی میوفتم، باشه؟ 00:32:30.311 --> 00:32:31.575 متوجهم 00:32:31.821 --> 00:32:34.190 کی از بیرون رفتنتون خبر داشته؟ 00:32:34.190 --> 00:32:36.085 فقط هونگ یون 00:32:37.460 --> 00:32:40.115 یکی رو میذارم زیرنظر بگیرتش 00:32:40.420 --> 00:32:44.426 نه، اون اینقدر بهم وفاداره که حاضره به خاطرم بمیره 00:32:44.661 --> 00:32:45.896 اون ربطی به این ماجرا نداره 00:32:46.101 --> 00:32:49.765 بانوی من، شما دیگه نباید به کسی اعتماد کنین 00:32:50.071 --> 00:32:51.966 منم اون رو مدت زیادیه که میشناسم 00:32:52.000 --> 00:32:54.335 اما گاهی نزدیکترین افراد، خطرناک ترین هان 00:32:55.371 --> 00:32:58.506 فقط چون توی قصر هستین دلیل بر امنیت شما نیست. نه 00:33:00.641 --> 00:33:02.605 توی قصر بودن میتونه خطرناک تر هم باشه 00:33:03.311 --> 00:33:07.045 آره، یادم رفته بود که کجام 00:33:07.220 --> 00:33:09.216 قصر پر از انواع و اقسام حیله و نقشه هاست 00:33:09.321 --> 00:33:12.585 جای خطرناکی که طول عمرت میتونه به کوتاهی طول عمر در جنگ باشه 00:33:14.591 --> 00:33:16.585 نیازی نیست زیاد بترسین 00:33:17.030 --> 00:33:19.196 من ازتون مراقبت میکنم بانوی من 00:33:20.061 --> 00:33:21.525 ...ممنونم ولی 00:33:22.071 --> 00:33:23.525 خودم از خودم مراقبت میکنم 00:33:24.970 --> 00:33:27.095 الان وقت بازیگوشی نیست 00:33:27.710 --> 00:33:30.875 نیازی نیست جلوی من خودتون رو قوی نشون بدین 00:33:47.730 --> 00:33:49.555 ممکنه که شما فراموش کرده باشین 00:33:50.291 --> 00:33:52.125 ... اما من هیچوقت خاطره ی 00:33:52.861 --> 00:33:55.765 اون شب که توی قلبم حک شده رو فراموش نمیکنم 00:34:01.341 --> 00:34:04.136 هرکاری در توانم باشه انجام میدم تا بفهمم اونا کی بودن 00:34:06.411 --> 00:34:08.875 (سمساری) 00:34:11.320 --> 00:34:14.245 ...اون مغازه ای که نخ ابریشم هایی از چینگ میفروشه 00:34:15.050 --> 00:34:16.216 همین جاست؟ 00:34:36.311 --> 00:34:39.306 شنیدم که شما جنس باارزشی از چینگ دارین برای اون اینجام 00:34:46.351 --> 00:34:48.815 ای خدا، حرف ها چه زود میپیچه 00:34:50.961 --> 00:34:52.085 از این طرف 00:35:08.671 --> 00:35:13.335 همچین وسیله ی باارزشی رو توی جایی به این کثیفی نگه میدارین؟ 00:35:14.581 --> 00:35:16.775 دقیقا به خاطر ارزش زیادشه 00:35:30.360 --> 00:35:31.495 بفرمایین 00:35:31.961 --> 00:35:33.355 این چیه؟ 00:35:34.970 --> 00:35:37.636 خب یکی از چشم ها رو میبندین 00:35:38.400 --> 00:35:42.340 و اینجوری میچرخونینش. اینجوری کار میکنه 00:35:42.340 --> 00:35:44.680 ببخشید، کسی هست؟ 00:35:44.680 --> 00:35:45.875 اومدم 00:35:46.941 --> 00:35:49.010 فکر کنم منظورم رو درست متوجه نشدین 00:35:49.010 --> 00:35:51.346 ...من اومدم که ازتون 00:35:53.680 --> 00:35:55.545 اومدم نخ ابریشمی بخرم 00:35:56.720 --> 00:35:59.185 باید با این لوله ی فدیمی چی کار کنم؟ 00:36:17.340 --> 00:36:20.110 کیم بیونگ این بهم گفت به کسی اعتماد نکنم 00:36:20.110 --> 00:36:21.475 پس چه طور به خودش اعتماد کنم؟ 00:36:22.351 --> 00:36:24.176 امکان نداره هونگ یون سعی کرده باشه بهم آسیب بزنه 00:36:24.751 --> 00:36:26.915 یا شاید دوباره کار جو هوا جین بوده؟ 00:36:28.251 --> 00:36:29.590 یه هفته خیلی طولانیه 00:36:29.590 --> 00:36:31.386 اینجوری ممکنه بدون اینکه دلیلش رو بفهمم بمیرم 00:36:32.391 --> 00:36:33.990 بهتره فقط کاری رو بکنم که توش خوبم 00:36:33.990 --> 00:36:35.386 با غذا دلشون رو به دست میارم 00:36:35.731 --> 00:36:37.355 غذا میتونه به هر زرهی نفوذ کنه 00:36:37.630 --> 00:36:39.426 مطمئنم روی ملکه بزرگ هم کارسازه 00:36:42.771 --> 00:36:43.895 صبر کنین 00:36:44.371 --> 00:36:46.736 این باقیمونده غذای ملکه بزرگه؟ 00:36:46.800 --> 00:36:48.006 بله بانوی من 00:36:50.411 --> 00:36:52.406 بذار ببینم 00:36:52.911 --> 00:36:54.680 ...باقیمونده ی غذای افراد خانواده سلطنتی 00:36:54.680 --> 00:36:57.050 میتونه اطلاعات مهمی از جمله سلامت و ذائقه ی شخص برملا کنه 00:36:57.050 --> 00:36:59.720 اجازه ندارین که ببینینش 00:36:59.720 --> 00:37:00.846 ببرینش 00:37:01.450 --> 00:37:03.886 چی کار میکنی؟ من ملکه ام 00:37:04.090 --> 00:37:05.355 لطفا منو ببخشین 00:37:05.590 --> 00:37:07.891 اما همه به من میگن آشپز سلطنتی 00:37:07.891 --> 00:37:09.791 که یعنی توی آشپزخونه ی سلطنتی 00:37:09.791 --> 00:37:11.795 من رئیسم 00:37:13.001 --> 00:37:15.466 پس باید بذاریم مهارت های آشپزیمون حرف بزنن 00:37:16.900 --> 00:37:18.266 بیا ببینیم کی اینجا رئیسه 00:37:21.311 --> 00:37:22.835 این چه حرفیه 00:37:23.271 --> 00:37:26.275 من دیگه باید غذای سلطنتی رو حاضر کنم، خدانگهدار 00:37:26.941 --> 00:37:29.176 ای خدا، میترسی ببازی مگه نه؟ 00:37:30.150 --> 00:37:32.775 اونم به یکی مثل من که به جز برای خاله بازی دیگه آشپزی نکرده 00:37:46.961 --> 00:37:49.866 خب، غذا در چه حاله؟ 00:38:19.501 --> 00:38:20.725 یا خدا 00:38:23.900 --> 00:38:25.641 آفرین ملکه - آفرین ملکه - 00:38:25.641 --> 00:38:28.510 آفرین ملکه - آفرین ملکه - 00:38:28.510 --> 00:38:30.740 آفرین ملکه - آفرین آشپز سلطنتی 00:38:30.740 --> 00:38:32.340 آشپز سلطنتی - ملکه - 00:38:32.340 --> 00:38:35.650 آشپز سلطنتی - ملکه - 00:38:35.650 --> 00:38:37.411 آشپز سلطنتی - ملکه - 00:38:37.411 --> 00:38:40.851 آشپز سلطنتی - ملکه - 00:38:40.851 --> 00:38:46.616 آشپز سلطنتی - ملکه - 00:38:57.630 --> 00:38:59.036 وایستا 00:39:04.340 --> 00:39:05.576 نه 00:39:12.650 --> 00:39:13.846 توی آشپزی 00:39:14.751 --> 00:39:16.590 سرعت مهمه 00:39:16.590 --> 00:39:19.461 ولی مزه اش مهم تره 00:39:19.461 --> 00:39:20.656 درسته 00:39:26.731 --> 00:39:29.070 تو - من؟ - 00:39:29.070 --> 00:39:31.470 از روی ردای متفاوتت مشخصه که مال آشپزخونه نیستی 00:39:31.470 --> 00:39:32.541 مقامت چیه؟ 00:39:32.541 --> 00:39:34.941 من مسئول رسیدگی به هدایای سلطنتی هستم 00:39:34.941 --> 00:39:36.935 و بازرس ارشد در اداره ی غذای سلطنتی هستم 00:39:37.441 --> 00:39:39.835 تو غذارو تست کن- من؟- 00:39:40.581 --> 00:39:42.050 همه اینجا سوگلی اونن 00:39:42.050 --> 00:39:44.176 اونا نمیتونن غذارو ازریابی کنن 00:39:44.311 --> 00:39:45.616 بیا امتحان کن 00:39:46.981 --> 00:39:48.185 بله، بانوی من 00:39:51.760 --> 00:39:52.955 خیلی خب پس 00:40:06.300 --> 00:40:09.866 تابحال هیچوقت همچین چیزی نخورده بودم 00:40:10.441 --> 00:40:11.780 مثل اسمش، یولگوجاتانگ 00:40:11.780 --> 00:40:14.236 این غذا دهنم رو خوشنود میکنه 00:40:14.780 --> 00:40:19.275 ...تو کل زندگیم، زبونم همچین چیزی نچشیده 00:40:19.621 --> 00:40:20.775 ...خب 00:40:28.331 --> 00:40:29.625 تو کی هستی؟ 00:40:38.700 --> 00:40:42.110 این دختره چطور جرات میکنه پاشو تو آشپزخونه سلطنتی بذاره؟ 00:40:42.110 --> 00:40:44.065 موش عوضی 00:40:47.711 --> 00:40:49.545 اینارو داشتی به من میگفتی، نه؟ 00:40:50.081 --> 00:40:53.045 "این دختره چطور جرات میکنه پاشو تو آشپزخونه سلطنتی بذاره؟" 00:40:57.320 --> 00:41:00.886 نه...معلومه که نه 00:41:07.300 --> 00:41:09.826 بانوی من 00:41:12.601 --> 00:41:13.696 خفه 00:41:14.711 --> 00:41:16.570 من سریعتر بودم 00:41:16.570 --> 00:41:18.306 و مزه ی غذام عالیه 00:41:20.811 --> 00:41:22.946 تا وقتی که من توی آشپزخونه م 00:41:23.450 --> 00:41:25.116 اینجا رئیس منم 00:41:26.950 --> 00:41:28.245 همه اینجا با من کار میکنن 00:41:29.021 --> 00:41:30.550 بله بانوی من- بله بانوی من- 00:41:30.550 --> 00:41:31.716 ...عوضی 00:41:35.530 --> 00:41:40.426 از حالا به بعد از این دختره یاد بگیر و کارتو بهتر انجام بده، باشه؟ 00:41:43.731 --> 00:41:47.266 بانوی من، عالیجناب الان در تالار دجوجون هستن 00:41:54.680 --> 00:41:56.745 چطور شده امشب زود اومدی؟ 00:41:57.150 --> 00:41:59.016 دلت برات تنگ شده بود ملکه ی من 00:42:00.021 --> 00:42:02.145 مثل اینکه امروز خیلی شوخ شدی 00:42:02.990 --> 00:42:05.386 مال وقتیه که رفتی ویلای سلطنتی 00:42:05.590 --> 00:42:07.855 "نیروهای ویژه"- چی؟- 00:42:09.590 --> 00:42:11.995 چیزی هست که بخوای درباره ی این کلمه بهم بگی؟ 00:42:12.331 --> 00:42:14.395 این یجور بازی با کلماته؟- ...خب- 00:42:15.700 --> 00:42:17.966 فورا گورتو گم کن 00:42:19.700 --> 00:42:20.935 "آشپز ارتش" 00:42:21.610 --> 00:42:22.766 چی؟ 00:42:24.340 --> 00:42:26.481 خدای من. هر چی نباشه پادشاهی 00:42:26.481 --> 00:42:28.680 اگه گردنمو بخاطر حرفی که زدم بزنی چی؟ 00:42:28.680 --> 00:42:29.906 بگو 00:42:31.110 --> 00:42:33.076 داری یه مشت چرت و پرت بلغور میکنی 00:42:38.191 --> 00:42:40.521 بی دلیل داری بددهنی میکنی 00:42:40.521 --> 00:42:43.056 حتما از دست این دنیا ناراحتی 00:42:43.331 --> 00:42:45.700 هر چیزی که اذیتت میکنه رو بهم بگو 00:42:45.700 --> 00:42:48.096 امروز به ویلای سلطنتی نمیرم 00:42:48.601 --> 00:42:50.366 نه بابا. هیچی اذیتم نمیکنه 00:42:50.430 --> 00:42:53.795 این اواخر داشتم فکر میکردم در حال حاضر زندگیم چقدر عالیه 00:42:55.411 --> 00:42:57.565 امروز کسیو ندیدی؟ 00:42:59.110 --> 00:43:00.380 چی میخوای بدونی؟ 00:43:00.380 --> 00:43:01.906 تا کجاشو شنیدی؟ 00:43:02.351 --> 00:43:04.915 فقط میخوام بدونم روزت چطور بود 00:43:05.351 --> 00:43:07.676 بعد از اینکه چند کلمه با هم حرف زدیم میرم 00:43:11.891 --> 00:43:15.056 خب، پسرعموم اومد دیدنم 00:43:16.590 --> 00:43:17.891 پسرعموت؟ 00:43:17.891 --> 00:43:20.096 اسمش کیم بیونگ این بود؟ 00:43:20.461 --> 00:43:21.731 دلیلش چی بود؟ 00:43:21.731 --> 00:43:25.366 چرا حس میکنم دارم بازجویی میشم؟ 00:43:25.800 --> 00:43:27.196 فقط زیادی حساس شدی 00:43:27.641 --> 00:43:30.311 ...میپرسم چون فقط نگرانم که نکنه یه موقع 00:43:30.311 --> 00:43:31.941 اتفاقی واسه خانواده همسرم افتاده باشه 00:43:31.941 --> 00:43:33.136 چیز خاصی نیست 00:43:33.240 --> 00:43:35.280 فقط اومد ازدواج سلطنتی رو بهم تبریک بگه یه سلامی عرض کنه 00:43:35.280 --> 00:43:37.406 اگه اینطوره پس خیالم راحت شد 00:43:38.150 --> 00:43:41.946 میتونم بپرسم این روزا چرا انقدر از من متنفری؟ 00:43:43.251 --> 00:43:46.415 چون میدونه من یه قاتلم باهام بد شده؟ 00:43:47.260 --> 00:43:49.161 ما دیگه ازدواج کردیم 00:43:49.161 --> 00:43:50.890 حتی اگه بدجوری عاشق باشی هم 00:43:50.891 --> 00:43:52.656 وقتی ازدواج کنی عشق تبدیل به نفرت میشه 00:43:53.430 --> 00:43:55.895 حالا راضی شدی؟ دیگه برو 00:43:57.030 --> 00:44:00.636 گوش کنین. وسایل خواب رو بیارین 00:44:01.001 --> 00:44:03.536 چیکار میکنی؟ این قولی نیست که داده بودی 00:44:03.811 --> 00:44:06.411 بعد از گفت و گو مون خسته شدم 00:44:06.411 --> 00:44:08.846 واسه همین انرژیشو ندارم برم تالار هیجونگ جون 00:44:13.081 --> 00:44:16.116 میدونستم. روزا خودنمایی میکنه و شبا آبی ازش گرم نمیشه 00:44:23.231 --> 00:44:25.295 مهم نیست چقدر درباره ش فکر کنم، اون مشکوک شده 00:44:26.930 --> 00:44:28.696 مهم نیست چقدر درباره ش فکر کنم، اون مشکوک شده 00:44:33.700 --> 00:44:34.806 بانوی من 00:44:35.271 --> 00:44:37.605 شما دیگه نباید به کسی اعتماد کنین 00:44:37.941 --> 00:44:41.340 آره. این آدم غیرقابل اعتماد ترین آدمه 00:44:41.340 --> 00:44:43.110 صرف نظر از زمان و مکان 00:44:43.110 --> 00:44:46.176 تو قتل یه زن مظنون درجه اول شوهرشه 00:44:52.791 --> 00:44:55.525 شاید تو خواب چیزی بگه 00:44:55.990 --> 00:44:57.986 اگه وقتی من خوابم سعی کنه یکاری کنه چی؟ 00:44:58.561 --> 00:44:59.895 نباید بخوابم- نباید بخوابم- 00:46:01.260 --> 00:46:02.355 نه 00:46:03.191 --> 00:46:05.895 نه، نباید اینکارو کنین 00:46:09.430 --> 00:46:11.995 نه، نباید اینکارو کنین. نه 00:46:12.371 --> 00:46:13.536 نه 00:46:13.570 --> 00:46:16.205 هی، چت شده؟ 00:46:16.411 --> 00:46:18.205 وای، اینطوری میمیره که 00:46:18.340 --> 00:46:21.906 هی، بیدار شو. بیدار شو 00:46:31.860 --> 00:46:33.156 هوا جین 00:46:33.990 --> 00:46:36.426 یه بار دیگه جونمو نجات دادی 00:46:36.490 --> 00:46:37.955 ممنون 00:46:38.130 --> 00:46:40.955 مگه زده به سرت؟ 00:46:41.200 --> 00:46:42.295 ایش 00:46:43.800 --> 00:46:44.966 هوا جین 00:46:48.610 --> 00:46:50.966 ملکه ی من- لعنتی- 00:46:51.470 --> 00:46:54.435 فکر میکنی اگه اینطوری منو بزنی میمیرم؟ 00:46:55.050 --> 00:46:57.006 به نظر که اگه به دادت نمیرسیدم مرده بودی 00:46:57.050 --> 00:46:59.446 حسابی داشتی به خودت میپیچیدی 00:47:00.421 --> 00:47:03.915 من فکر میکنم چون اسم یه زن دیگه رو آوردم منو زدی 00:47:04.150 --> 00:47:06.116 ولی نگران نباش 00:47:07.720 --> 00:47:09.961 اصلا برام مهم نیست 00:47:09.961 --> 00:47:12.625 پس بیا سر قول "دست زدن ممنوع" بمونیم 00:47:15.171 --> 00:47:16.596 دوباره اینو گفتی 00:47:17.070 --> 00:47:18.339 حالا که بیدار شدی 00:47:18.340 --> 00:47:20.570 باید بری تالار هیجونگ جون یا ویلای سلطنتی 00:47:20.570 --> 00:47:22.435 که بتونی راحت بخوابی 00:47:24.311 --> 00:47:28.676 اگه بخوام صبح به این زودی برم، کسایی که بهم خدمت میکنن اذیت میشن 00:47:31.880 --> 00:47:33.915 چه پادشاه مهربونی 00:47:34.351 --> 00:47:37.216 ممنون بابت تعریف ملکه ی من 00:47:42.661 --> 00:47:44.661 اع، ملکه ی من 00:47:44.661 --> 00:47:46.955 خیلی خودخواهانه رفتار میکنی 00:47:53.200 --> 00:47:55.435 خیلی قوی ای 00:47:55.671 --> 00:47:57.236 فقط بی سر و صدا بخواب و برو 00:47:58.811 --> 00:48:02.006 قسمت کردن از فضایل مهربانی یک پادشاهه 00:48:22.700 --> 00:48:27.295 عجیبه. هر وقت تو تالار دجوجون میخوابم بدنم درد میگیره 00:48:28.840 --> 00:48:31.441 واسه همین دیگه نباید با هم بخوابیم 00:48:31.441 --> 00:48:33.740 حتما بخاطر اینه که به این مکان عادت ندارم 00:48:33.740 --> 00:48:37.105 باید تا وقتی که بهش عادت کنم اینجا بمونم 00:48:38.680 --> 00:48:41.545 دوست ندارم دوباره بخاطر کابوسات مجبور باشم از خواب بیدار شم 00:48:42.421 --> 00:48:44.220 من از کابوسا چیزی نمیدونم 00:48:44.220 --> 00:48:46.421 ...ولی یادمه وقتی بیدار شدم داشتی بخاطر اینکه اسم یه زن دیگه 00:48:46.421 --> 00:48:48.085 رو آوردم منو میزدی 00:48:49.430 --> 00:48:53.125 ...امشب مطمئن میشم که 00:48:53.200 --> 00:48:55.295 حتما اسم تو رو بگم 00:48:58.501 --> 00:49:00.696 لعنتی، اشتهام کور شد 00:49:01.141 --> 00:49:03.906 اگه دیگه نمیخوری، برو. من سرم شلوغه 00:49:04.510 --> 00:49:06.605 چرا انقدر سرت شلوغه؟ 00:49:08.411 --> 00:49:09.545 کار دارم 00:49:09.911 --> 00:49:12.415 اینجا نمیتونم شماره کسی رو بگیرم یا از اس ان اس استفاده کنم (اس ان اس: سرویس شبکه اجتماعی) 00:49:12.521 --> 00:49:14.616 پس چاره ای ندارم جز اینکه براش زحمت بکشم 00:49:16.220 --> 00:49:17.946 اس ان اس؟ 00:49:18.090 --> 00:49:19.656 "اس ان اس" 00:49:21.421 --> 00:49:25.256 این یعنی عشق "لطیف است نه سخت"؟ 00:49:27.001 --> 00:49:29.525 امشب اینطوری باهات رفتار میکنم 00:49:43.081 --> 00:49:45.315 چشم گاو 00:49:46.751 --> 00:49:49.319 ایول 00:49:49.320 --> 00:49:51.346 تیزاندازی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:49:51.720 --> 00:49:53.156 دارین خجالتم میدین 00:49:54.061 --> 00:49:57.625 منم نشون بدم چند مرده حلاجم؟ 00:49:57.791 --> 00:49:58.995 خیلی خب 00:50:10.171 --> 00:50:11.335 ...خب 00:50:12.340 --> 00:50:14.010 ...کارا همه پشت هم شد، و آخرشم 00:50:14.010 --> 00:50:16.045 باید چند شب پشت سر هم با پادشاه بخوابم 00:50:16.510 --> 00:50:18.545 ولی من واقعا با پادشاه نمیخوابم 00:50:21.351 --> 00:50:22.815 ما وانمود میکنیم که با هم میخوابیم 00:50:23.320 --> 00:50:25.516 تو باید بدونی چون اون شب رفته بود ویلای سلطنتی 00:50:26.891 --> 00:50:28.731 ولی نمیدونم دیشب چش بود 00:50:28.731 --> 00:50:30.386 بهش گفتم بره ویلای سلطنتی ولی نرفت 00:50:30.760 --> 00:50:32.601 ولی نگران نباش 00:50:32.601 --> 00:50:35.101 تمام شب هیچ اتفاقی نیوفتاد و هرگز هم نمیوفته 00:50:35.101 --> 00:50:39.536 خواستین منو ببینین که اینو بهم بگین؟ 00:50:39.900 --> 00:50:41.096 ...نه، خب چیزه 00:50:41.400 --> 00:50:43.835 واقعا اون پشت قضیه ی حادثه دریاچه ست؟ 00:50:44.110 --> 00:50:45.406 حتی حادثه دوم؟ 00:50:46.280 --> 00:50:49.506 اگه اینطوره که چند روزی دست نگه دار 00:50:50.581 --> 00:50:53.676 من تو دوره سختی که یه زن زیبا از من بدش میاد گیر کردم 00:50:54.421 --> 00:50:56.216 اگه ازم بدت نمیومد خیلی خوب میشد 00:50:58.590 --> 00:51:01.756 مثل اینکه این دفعه باد بر وفق مرادت نبود 00:51:02.530 --> 00:51:05.295 ...اگه بهم اعتماد کنی و چند روزی صبر کنی 00:51:06.530 --> 00:51:10.196 میدونین اون کسی که تو این قصر نمیتونم بهش اعتماد کنم کیه؟ 00:51:11.900 --> 00:51:14.395 شمایین بانوی من. بنابراین 00:51:14.871 --> 00:51:17.705 هیچ کدوم از حرفایی که الان بهم زدین رو باور نمیکنم 00:51:19.141 --> 00:51:23.076 پس اگه دارین سعی میکنین بین من و عالیجناب قرار بگیرین 00:51:23.351 --> 00:51:24.676 باید دست بردارین 00:51:24.981 --> 00:51:27.446 من که رفتارم به کلی از این رو به اون رو شده 00:51:27.820 --> 00:51:29.516 نمیتونی ببینی کلا یه آدم دیگه ای شدم؟ 00:51:30.320 --> 00:51:32.121 شما بدتر شدین 00:51:32.121 --> 00:51:34.156 جلوی روم خیلی مهربانانه رفتار میکنین 00:51:34.661 --> 00:51:37.156 ولی پشت سرم، منو مقصر حادثه دریاچه نشون میدین 00:51:37.791 --> 00:51:40.395 من هیچقوت تو رو مقصر نشون ندادم 00:51:40.661 --> 00:51:41.929 چون نمیدونیم کی اینکارو کرده 00:51:41.930 --> 00:51:44.125 حتما بخاطر جایی که بودی بهت مشکوک شدن 00:51:44.231 --> 00:51:47.466 شما میدونین کار کی بوده 00:51:53.041 --> 00:51:54.335 ...کسی که اینکارو کرده 00:51:55.680 --> 00:51:57.605 خودتون بودین بانوی من 00:52:04.220 --> 00:52:06.455 ...شما از قصد افتادین داخل دریاچه 00:52:07.090 --> 00:52:09.156 تا منو گناه کار نشون بدین 00:52:17.900 --> 00:52:20.636 با توجه به اینکه چقدر عصانی شده بود، نمیتونه دروغ گفته باشه 00:52:21.740 --> 00:52:24.236 حالا فهمیدم چرا اونقدر سرد بهم نگاه میکرد 00:52:25.280 --> 00:52:28.975 حادثه دریاچه ساختی بود. چیزی که میمونه قاتله 00:52:30.211 --> 00:52:33.915 صرف نظر از اون، هنوز این حقیقت که یکی دنبالمه تغییر نکرده 00:52:35.490 --> 00:52:39.016 بانوی من، دیگه باید به تالار دجوجون برگردین 00:52:39.860 --> 00:52:41.886 تو باید بری بانوی دربار چوی 00:52:45.130 --> 00:52:47.331 اگه اتفاقی افتاد خودت راست و ریسش کن 00:52:47.331 --> 00:52:48.866 و هونگ یونو بفرست بهم بگه 00:52:49.030 --> 00:52:50.101 ...من نمیتونم 00:52:50.101 --> 00:52:51.696 اینطوری میتونی نجاتم بدی 00:52:52.400 --> 00:52:53.536 خواهش میکنم 00:52:56.211 --> 00:52:57.866 بیاین اینجا 00:53:00.211 --> 00:53:01.335 آشپز سلطنتی 00:53:01.380 --> 00:53:03.806 چند بار برای ملکه بزرگ غذا میفرستی؟ 00:53:03.880 --> 00:53:05.950 نمیدونم چند بار براش غذا میفرسیم 00:53:05.950 --> 00:53:07.645 ولی چند باری در روز میشه 00:53:15.691 --> 00:53:18.225 نمیخواستم اینو بگم 00:53:18.260 --> 00:53:21.295 ولی آدمای زیادی تو چوسان هستن که میتونن آشپز سلطنتی بشن 00:53:26.740 --> 00:53:28.240 - وعده ی سحر، صبحانه، نهار، چای عصر - شام، خوراک سبک نیمه شب 00:53:29.441 --> 00:53:32.006 و بین وعده ها آب میفرستم 00:53:32.380 --> 00:53:33.581 و ایشون همه شو میخورن؟ 00:53:33.581 --> 00:53:35.275 هر سه یا چهار روز یه بار 00:53:35.711 --> 00:53:37.846 ایشون از ما میخوان نهار نفرستیم 00:53:38.150 --> 00:53:42.315 تو اون روزا، از ما عسل و پودر زنجبیل درخواست میکنن 00:53:49.260 --> 00:53:50.831 اگه به غذاهایی که دست نخورده نگاه کنی 00:53:50.831 --> 00:53:53.525 غذاهای سرد و سفتن 00:53:53.731 --> 00:53:55.700 ولی اون ازشون نمیخواد که اینارو از منو خارج کنن 00:53:55.700 --> 00:53:57.326 چون میخواد اینو پنهان کنه 00:53:59.570 --> 00:54:02.906 من بیشتر به قیافه شون نگاه کردم تا مهارتشون 00:54:03.771 --> 00:54:05.775 همشون خوشتیپن، نه؟ 00:54:06.880 --> 00:54:08.006 بنگ- بنگ- 00:54:08.441 --> 00:54:09.605 چه غلطی میکنین؟ 00:54:10.050 --> 00:54:12.220 فکر کردی صدای باروت انقدر آرومه؟ 00:54:12.220 --> 00:54:15.391 "بلند تر داد بزنین "بنگ 00:54:15.391 --> 00:54:17.386 بنگ- بنگ- 00:54:17.490 --> 00:54:20.021 خدای من، وزیر دفاع عزیزم، حتما خیلی تعجب کردین 00:54:20.021 --> 00:54:22.826 فکر کردی داری به کی دست میزنی؟ 00:54:23.691 --> 00:54:27.260 ...راستی شنیدم از پادشاه خواستی 00:54:27.260 --> 00:54:28.795 تو رو بذاره تو بخش فرماندهی سلطنتی 00:54:28.871 --> 00:54:32.041 بخش فرماندهی سلطنتی مثل ارتش نیست 00:54:32.041 --> 00:54:33.771 واسه همین بهش میگن بخش بیخود 00:54:33.771 --> 00:54:35.271 شنیدم مردم همچین شایعاتی درباره ش میگن 00:54:35.271 --> 00:54:37.470 واسه همین فکر کردم خودشه 00:54:37.470 --> 00:54:40.275 من از کار زیاد خوشم نمیاد 00:54:53.760 --> 00:54:56.030 اون کجاست؟- امشبه؟- 00:54:56.030 --> 00:54:57.156 اره 00:55:05.200 --> 00:55:07.771 این پودر قارچ مگسه 00:55:07.771 --> 00:55:09.711 نه بو داره نه مزه 00:55:09.711 --> 00:55:12.775 اگه با الکل قاطی بشه باعث میشه مردم پته خودشونو بریزن روی آب 00:55:13.610 --> 00:55:16.811 اما اگر ملکه چیزی میدونست 00:55:16.811 --> 00:55:18.375 ساکت نمیموند 00:55:18.720 --> 00:55:20.645 یا داره پشت سرمون نقشه میکشه 00:55:21.050 --> 00:55:22.915 یا منتظره زمان مناسبش برسه 00:55:23.590 --> 00:55:25.116 باید مطمئن بشیم 00:55:34.530 --> 00:55:37.225 شاهزاده یونگ پیونگ انسان حریص و بلند پروازی نیست 00:55:37.331 --> 00:55:40.041 همیشه خدا به عالیجناب چسبیده 00:55:40.041 --> 00:55:42.665 و یا با فرمانده هونگ شب ها 00:55:44.240 --> 00:55:45.806 میره قمار 00:55:49.411 --> 00:55:51.475 فرمانده ویژه هونگ 00:55:52.121 --> 00:55:54.946 یه ولگرده که داره از ارتش سواستفاده میکنه 00:55:55.921 --> 00:55:58.191 بخش فرماندهی سلطنتی فقط یه اسم الکیه و هیچ کار خاصی نمیکنه 00:55:58.191 --> 00:55:59.786 بهتره کاری به کارش نداشته باشیم 00:56:00.891 --> 00:56:02.661 نه تنها پدر و برادرش 00:56:02.661 --> 00:56:05.256 بله خواهر و پدر بزرگ و مادر بزرگش هم جلوی چشماش مُردن 00:56:05.900 --> 00:56:07.795 حتما یه درس درست و حسابی گرفته 00:56:08.260 --> 00:56:12.966 ایشون کِی قراره به مقام فرماندهی گارد سلطنتی منتصب بشه؟ 00:56:14.001 --> 00:56:15.411 مشکلی هست؟ 00:56:15.411 --> 00:56:18.736 میخوام قبل از اینکه اون به این مقام برسن یه سری چیزا رو حل کنم 00:56:22.680 --> 00:56:25.516 باز رفتی با برنج های ارتش قمار کردی؟ 00:56:27.121 --> 00:56:28.716 پاتو از گلیمت دراز تر نکن 00:56:29.220 --> 00:56:31.251 چند بار باید بهت بگم 00:56:31.251 --> 00:56:32.955 اگر ارتش ناپایدار باشه ممکنه خطر بزرگی به راه بیوفته 00:56:33.860 --> 00:56:35.016 بله 00:56:35.990 --> 00:56:37.486 دقت میکنم تا هیچ مشکلی پیش نیاد 00:56:40.260 --> 00:56:41.596 هرچقدر بهش فکر میکنم 00:56:42.470 --> 00:56:45.366 حس میکنم یه سری افراد خطرناک بیرون قصر در حال پرسه زدنن 00:56:45.671 --> 00:56:46.966 منظورت چیه؟ 00:56:47.041 --> 00:56:50.136 ...چند روز پیش توی راه اوکتاجونگ 00:56:50.570 --> 00:56:52.636 گفتی چند روز پیش توی اوکتاجونگ بودی؟ 00:56:52.840 --> 00:56:56.110 آره، یه دوست خوب پیدا کردم 00:56:56.110 --> 00:56:59.616 اسم خوبیم داشت، لی سنگ مانگ 00:57:00.421 --> 00:57:01.775 لی سنگ مانگ 00:57:02.291 --> 00:57:03.786 میشناسیش؟ 00:57:04.621 --> 00:57:07.921 نه، اسمش یه جورایی واسم آشنا بود 00:57:07.921 --> 00:57:10.085 حتما پسر به خانواده سرشناسه 00:57:10.331 --> 00:57:11.855 اما من قبلا اسمشو نشنیده بودم 00:57:13.030 --> 00:57:16.671 به هرحال، با دوستم توی راه اوکتاجونگ بودیم که 00:57:16.671 --> 00:57:19.641 یهو اصلا متوجه نشدم که چجوری انگار یکی کوبید توی سرم 00:57:19.641 --> 00:57:21.236 و غش کردم 00:57:22.441 --> 00:57:24.041 بعد از اینکه به هوش اومدم 00:57:24.041 --> 00:57:29.245 متوجه شدم که دوستم لی سنگ مانگ مثل روح ناپدید شده 00:57:29.581 --> 00:57:31.946 یادته چه لباسی تنش بود؟ 00:57:32.050 --> 00:57:33.975 اره- ...اون لباسی که تنش بود 00:57:36.150 --> 00:57:38.685 از این پارچه بود؟ 00:57:45.130 --> 00:57:46.256 نه 00:57:50.200 --> 00:57:51.326 که اینطور 00:57:51.700 --> 00:57:54.266 اگه دوباره اون دوستت که غیبش زد رو دیدی 00:57:54.570 --> 00:57:56.766 بهم خبر بده 00:57:57.340 --> 00:57:58.705 ...این یعنی 00:58:00.010 --> 00:58:03.351 داری بهم یه ماموریت ویژه میدی؟ 00:58:03.351 --> 00:58:05.306 در حد "ماموریت وِیژه" چیز مهم و بزرگی نیست 00:58:08.050 --> 00:58:09.216 تو 00:58:09.851 --> 00:58:13.216 هرروز میری قصر ولی هیچ کار خاصی برای انجام دادن نداری 00:58:13.291 --> 00:58:15.156 منظورت چیه که هیچ کاری ندارم؟ 00:58:15.391 --> 00:58:17.331 ...کل روز طول میشکه 00:58:17.331 --> 00:58:18.926 تا با افرادی که میشناسم سلام و علیک کنم 00:58:22.671 --> 00:58:24.966 یه ماموریتی هست که تو براش فوق العاده ای 00:58:25.641 --> 00:58:27.236 یه ماموریت وِیژه واقعی 00:58:27.970 --> 00:58:29.435 ..بالاخره 00:58:47.621 --> 00:58:51.125 (نو تاچ) 00:58:55.001 --> 00:58:57.125 (نو تاچ) 00:59:00.771 --> 00:59:01.895 عالیجناب 00:59:02.200 --> 00:59:04.236 شاهزاده یونگ پیونگ تشریف آوردن 00:59:04.411 --> 00:59:05.506 بیا 00:59:10.351 --> 00:59:13.446 شاهزاده یونگ پیونگ میدونی این چه معنی میده؟ 00:59:14.050 --> 00:59:15.176 ببخشید؟ 00:59:16.050 --> 00:59:17.616 بیا یه نگاهی بنداز 00:59:22.331 --> 00:59:23.656 نو تاچ؟ 00:59:23.661 --> 00:59:27.400 طبق گفته ملکه یعنی خوشبخت زندگی کردن 00:59:27.400 --> 00:59:29.766 اما ریشه این کلمه از کجاست؟ 00:59:32.800 --> 00:59:34.696 تا حالا نشنیده بودمش 00:59:37.041 --> 00:59:39.636 ممکنه مال یک متن بودایی باشه؟ 00:59:49.450 --> 00:59:52.085 میخوام با برادرم چای بنوشم 00:59:52.720 --> 00:59:54.756 بله متوجه شدم عالیجناب 01:00:04.530 --> 01:00:06.771 این فکر به ذهنم رسیده که شاید 01:00:06.771 --> 01:00:10.065 کلمات عجیب و غریبی که ملکه گاهی اوقات ازشون استفاده میکنه معنی خاصی داشته باشن 01:00:10.470 --> 01:00:11.665 بله 01:00:14.811 --> 01:00:16.205 این همون چیزیه که خواسته بودین 01:00:18.050 --> 01:00:19.446 زحمت کشیدی 01:00:21.680 --> 01:00:22.986 امروزه؟ 01:00:23.391 --> 01:00:25.116 هرچه سریعتر، بهتر 01:00:27.607 --> 01:00:28.772 درسته 01:00:30.177 --> 01:00:31.872 یکم بیشتر گِل بزن 01:00:32.947 --> 01:00:34.073 خوبه 01:00:37.447 --> 01:00:39.352 درسته که این دستور شماست بانوی من 01:00:39.657 --> 01:00:41.487 ...اما اگر اینطوری کوره رو خراب کنین 01:00:41.487 --> 01:00:43.952 خرابش نمیکنم دارم ارتقاش میدم 01:00:44.927 --> 01:00:46.693 ... کله خر 01:00:54.498 --> 01:00:58.102 هی مردک کله خر، اون سنگ خیلی کوچیکه 01:00:59.107 --> 01:01:00.432 چیه؟ سنگینه؟ 01:01:01.038 --> 01:01:03.272 بذار کمکت کنم، چه سنگ خوبی 01:01:03.407 --> 01:01:04.507 خیلی بزرگه 01:01:04.507 --> 01:01:06.118 چرا گذاشتیش روی اون؟ 01:01:06.118 --> 01:01:08.578 بانوی من- روغن آوردی؟- 01:01:08.578 --> 01:01:09.848 همونطور که دستور داده بودین انواع اقسام روغن رو براتون آوردم 01:01:09.848 --> 01:01:11.648 روغن کلزا، روغن کنجد، روغن پریلا 01:01:11.648 --> 01:01:13.587 کلا هرچیزی که تونستم پیدا کنم 01:01:13.587 --> 01:01:15.283 آفرین خسته نباشی 01:01:20.558 --> 01:01:22.357 این خیلی چیز ارزشمندیه 01:01:22.357 --> 01:01:25.093 بانوی من، اون روغن یکسال طول میکشه تا بدست بیاد 01:01:25.697 --> 01:01:27.737 هشتاد درصد آشپزی به مواد اولیه بستگی داره 01:01:27.737 --> 01:01:29.332 سرنوشت من به این غذا بستگی داره 01:01:30.737 --> 01:01:31.837 بانوی من 01:01:31.837 --> 01:01:34.907 خیلی وقته که عالیجناب وارد تالار دجوجون شدن 01:01:34.907 --> 01:01:36.878 بهش بگو دارم وظیفه م رو به عنوان عروس انجام میدم 01:01:36.878 --> 01:01:39.312 وای نه، همه شو ریخت 01:01:58.297 --> 01:02:01.297 چطور تونستی تمام مواد ارزشمندی که داشتیم رو براش بیاری؟ 01:02:01.297 --> 01:02:03.903 اگر همه چیزو نمیاوردم ممکنه بود بمیرم 01:02:04.567 --> 01:02:06.808 بعدا میتونیم برای بقیه قلدری کنیم و چیزای بیشتری ازشون بگیریم 01:02:06.808 --> 01:02:08.272 برای چی نگرانی؟ 01:02:14.078 --> 01:02:16.642 حتی میزان مواد رو اندازه نمیگیره داره چیکار میکنه؟ 01:02:21.357 --> 01:02:24.653 اون ماده غذایی خیلی ارزشمندیه 01:02:30.567 --> 01:02:33.463 اکی تموم شد، عالیه 01:02:36.967 --> 01:02:39.308 آفرین آفرین 01:02:39.308 --> 01:02:41.033 اینو بگیر- بله- 01:02:41.137 --> 01:02:43.243 بذارش توی اون- چی؟- 01:02:43.308 --> 01:02:45.343 گفتم بذارش توی اون- چشم بانوی من- 01:02:55.618 --> 01:02:56.923 همینه 01:02:58.087 --> 01:03:01.323 داری ماهی به اون باارزشی رو میسوزونه 01:03:01.458 --> 01:03:04.292 ...این چه وضعیت مزخرفیه 01:03:22.478 --> 01:03:25.418 عالیجناب، منو ببخشید که از حد خودم فراتر میرم 01:03:25.418 --> 01:03:28.058 اما بانو در آشپزخانه سلطنتی هستن 01:03:28.058 --> 01:03:31.182 تا برای ملکه بزرگ غذا آماده کنن 01:03:31.927 --> 01:03:34.892 متوجه شدم، منتظر میمونم 01:03:35.498 --> 01:03:37.363 منو ببخشید عالیجناب 01:03:49.748 --> 01:03:52.073 داره از اومدن پیش من فرار میکنه 01:04:30.118 --> 01:04:31.317 حالتون خوبه؟ 01:04:31.317 --> 01:04:33.283 خوابم برد اینجا 01:04:39.797 --> 01:04:41.993 سرنوشت من به تو بستگی داره 01:04:57.907 --> 01:04:59.673 کمی درد میگیره 01:05:13.328 --> 01:05:14.493 بهشون خبر بدین 01:05:17.598 --> 01:05:21.263 گفتم که امروز ناهار نمیخوام 01:05:22.768 --> 01:05:26.432 ملکه شخصا این غذا رو برای شما تدارک دیدن 01:05:30.578 --> 01:05:33.713 ملکه غذا رو حاضر کرده؟- بله بانوی من- 01:05:34.418 --> 01:05:38.142 کل شب بیدار موندن تا اینو آماده کنن 01:05:38.418 --> 01:05:40.383 از زحماتی که کشیده متشکرم 01:05:43.657 --> 01:05:46.223 اما این دقیقا از چه کوفتی درست شده؟ 01:05:46.527 --> 01:05:48.292 خیلی ظاهر متفاوتی داره 01:05:48.927 --> 01:05:51.027 گوشت گاو، گوشت خوک 01:05:51.027 --> 01:05:55.193 و زاغ ماهی، همه رو باهم براتون پخته 01:05:55.868 --> 01:05:59.332 بیشتر از غذا شبیه تابلوی گلدوزی شده ست 01:06:01.308 --> 01:06:03.303 واقعا اشتها ندارم 01:06:03.607 --> 01:06:06.673 اما گفتی که کل شب بیدار مونده تا اینو حاضر کنه 01:06:06.947 --> 01:06:08.943 به خاطر تلاشش واقعا سپاسگزارم، برای همین یکم میخورم 01:06:36.308 --> 01:06:37.843 هنوز خبری نشده؟ 01:06:38.878 --> 01:06:40.042 نه 01:06:45.248 --> 01:06:47.213 اینطوری نمیشه، خودم میرم 01:06:47.317 --> 01:06:50.182 ملکه بزرگ تشریف آوردن 01:07:05.368 --> 01:07:08.602 یعنی موفق شدم؟- چطور تونستی این کارو بکنی؟- 01:07:11.607 --> 01:07:12.772 شکست خوردم؟ 01:07:15.618 --> 01:07:18.513 چطور تونستی همچین استعدای رو مخفی کنی؟ 01:07:18.987 --> 01:07:20.112 جان؟ 01:07:21.588 --> 01:07:25.183 نمیدونم آخرین باری که مثل امروز انقدر از غذام لذت بردم کی بود 01:07:25.288 --> 01:07:27.498 انقدر تحت تاثیر مزه اون غذا قرار گرفتم 01:07:27.498 --> 01:07:29.452 که عصبانی شدم 01:07:30.767 --> 01:07:32.322 یه موفقیت بزرگه 01:07:34.267 --> 01:07:37.103 خوشحالم که دوستش داشتین 01:07:37.538 --> 01:07:39.733 معلومه که دوستش داشتم 01:07:39.907 --> 01:07:42.702 انقدر خوب بود که دلم میخواد هرروز بخورمش 01:07:43.147 --> 01:07:44.902 دقیقا چطوری اونو درست کردی؟ 01:07:45.107 --> 01:07:48.078 بافت خیلی نرمی داشت که قبلا هیچوقت مشابهش رو نخورده بودم 01:07:48.078 --> 01:07:50.313 و مزه خیلی قوی و خوبی داشت 01:07:51.947 --> 01:07:54.057 ..من با روغن و حرارت کم 01:07:54.057 --> 01:07:57.553 کل شب بیدار موندم و اون غذارو پختم 01:07:59.527 --> 01:08:01.828 ماهی که روش روغن زده شده بود رو توی کوره ذغالی گذاشتم 01:08:01.828 --> 01:08:03.428 تا با حرارت کم در طول شب بپزه 01:08:03.428 --> 01:08:07.093 میخواستم پوست ماهی ترد و بافت گوشتیش نرم و لطیف باشه 01:08:07.498 --> 01:08:10.708 گوشت هایی که سفت تر بودن رو توی دیگ پر از روغن ریختم 01:08:10.708 --> 01:08:13.633 و در طول شب با حرارت پایین پختمشون 01:08:14.977 --> 01:08:18.202 این روش علاوه بر مزه خوبی که به غذا میده مواد مُغذیش رو هم حفظ میکنه 01:08:18.548 --> 01:08:21.947 برای سلامتی و جلوگیری از پیری هم بسیار خوبه 01:08:21.947 --> 01:08:23.388 غذای بسیار سالمیه 01:08:23.388 --> 01:08:27.813 بهش میگن کانفی، یه روش پخت فرانسویه 01:08:28.118 --> 01:08:30.752 نه تنها خوشمزه ست، بلکه سالمم هست؟ 01:08:32.687 --> 01:08:35.553 این روش رو از کجا یاد گرفتی؟ 01:08:36.798 --> 01:08:38.523 میشه گفت یه جورایی بهم الهام شده؟ 01:08:38.798 --> 01:08:42.067 چند روز بود که دائما فکر میکردم چطور میکنم 01:08:42.067 --> 01:08:44.563 شمارو خوشحال کنم بانوی من 01:08:47.477 --> 01:08:50.242 حالا وقت حرکت نهاییه 01:08:50.508 --> 01:08:52.343 من هرروز غذاتون رو آماده میکنم 01:08:53.078 --> 01:08:54.313 تا آخر عمرتون 01:08:54.847 --> 01:08:55.973 شما سالم 01:08:56.788 --> 01:08:58.383 و جوان میمونید 01:09:07.128 --> 01:09:11.093 اجازه میدم که دریاچه رو با آب پر کنن 01:09:31.687 --> 01:09:33.357 این جوری که تا ابد پر کردنش طول میکشه 01:09:33.357 --> 01:09:35.912 در سریعترین زمان ممکن حداقل 10 روز طول میکشه 01:09:36.628 --> 01:09:38.828 سریع پرش کنین 01:09:38.828 --> 01:09:40.792 وگرنه گردنتون رو میزنم 01:09:41.157 --> 01:09:42.452 - زود باشین - تکون بخورین 01:09:48.338 --> 01:09:52.263 دو روز اضافه تر شد 01:09:53.277 --> 01:09:54.633 همگی دست نگه دارین 01:09:57.847 --> 01:10:00.173 من یه راه حلی دارم 01:10:00.578 --> 01:10:03.383 اینم از آب 01:10:04.388 --> 01:10:06.288 بگیر- باشه- 01:10:06.288 --> 01:10:08.513 آب داره میاد 01:10:09.517 --> 01:10:12.557 نمیدونستم که همچین روش راحتی هم هست 01:10:12.557 --> 01:10:14.593 درسته همینه 01:10:15.428 --> 01:10:17.662 سریع ببرش- بگیر- 01:10:27.307 --> 01:10:30.208 عجیب تحولی توی سیستم کاریشون ایجاد کردم 01:10:30.208 --> 01:10:31.643 خوبه، خیلی خوبه 01:10:31.847 --> 01:10:35.178 تا دریاچه پر نشه کسی حق خوابیدن نداره 01:10:35.178 --> 01:10:36.343 چشم- چشم- 01:10:55.298 --> 01:10:56.702 گفت هونگ یون 01:10:57.607 --> 01:11:00.372 اگر اون صورت مهربون یه ماسک قلابی باشه 01:11:00.777 --> 01:11:05.473 میتونه هرکسی رو گول بزنه اما چشمای تیز من رو نه 01:11:19.857 --> 01:11:22.152 قطعا یه پارچه خیلی کمیابه 01:11:22.227 --> 01:11:25.822 اما نمیتونم تشخیص بدم که دقیقا مال کجاست 01:11:31.508 --> 01:11:33.303 ...اما 01:11:34.277 --> 01:11:36.673 یه امتحانی میکنم 01:11:37.678 --> 01:11:41.643 اگر توانایی یه کاری رو نداشته باشم باید تمام تلاشم رو بکنم تا اون توانایی رو بدست بیارم درسته؟ 01:11:41.878 --> 01:11:43.683 این اخلاق و روش رو میپسندم 01:11:47.758 --> 01:11:51.483 نگران بودم که نکنه عالیجناب هیچ توجهی به ملکه نشون نده 01:11:51.657 --> 01:11:54.192 اما حالا دیگه لازم نیست نگران چیزی باشم 01:11:56.397 --> 01:11:57.893 خبر جدیدی هست؟ 01:11:58.828 --> 01:12:01.998 در حالی که دیشب ملکه 01:12:01.998 --> 01:12:04.103 تمام شب رو در آشپزخانه سلطنتی بودن 01:12:04.338 --> 01:12:06.572 عالیجناب تک و تنها تمام این مدت 01:12:06.708 --> 01:12:09.673 مشتاقانه منتظر ملکه بودن 01:12:10.147 --> 01:12:14.112 بهشون گفتم که به تالار هیجونگ جون برن اما ایشون اصرار داشتن که همونجا بمونن 01:12:15.548 --> 01:12:20.252 باورم نمیشه که عالیجناب انقدر دلواپس ملکه باشن 01:12:20.657 --> 01:12:23.452 فهمیدم، میتونی بری 01:12:24.888 --> 01:12:26.023 اطاعت 01:12:30.597 --> 01:12:32.227 قطعا وقتی چند بار باهمدیگه همبستر بشن 01:12:32.227 --> 01:12:33.992 احساساتشون نسب به همدیگه شکل میگیره 01:12:34.968 --> 01:12:37.702 ملکه با اطمینان بهم قول داد 01:12:38.307 --> 01:12:39.463 قول؟ 01:12:39.638 --> 01:12:42.233 گفت حتما یه شاهزاده رو باردار میشه 01:12:42.508 --> 01:12:43.673 آیگو 01:12:43.907 --> 01:12:45.708 این یعنی که خانواده ما 01:12:45.708 --> 01:12:48.013 وارث خواهد داشت؟ 01:12:51.017 --> 01:12:52.442 این دیگه چیه؟ 01:12:53.357 --> 01:12:54.483 اوه بله 01:12:55.857 --> 01:12:57.053 بفرمایید 01:12:57.428 --> 01:13:00.853 اگه این رو میل بفرمایید، پوستتون بازسازی میشه 01:13:01.458 --> 01:13:03.362 این خیلی با ارزشه 01:13:04.697 --> 01:13:06.168 اگه از خوردنش راضی بودین 01:13:06.168 --> 01:13:09.393 هرکاری بتونم میکنم تا بازم براتون تهیه بکنم 01:13:10.407 --> 01:13:11.633 ممنونم 01:13:14.208 --> 01:13:17.542 آیگو. اصلا فکرشم نمیکردم همچین روز قشنگی هم بالاخره میاد 01:13:17.807 --> 01:13:20.973 وقتی ملکه توی دریاچه افتاد 01:13:21.118 --> 01:13:23.282 من خیلی ناراحت بودم 01:13:24.187 --> 01:13:25.748 اون بچه معصومیه 01:13:25.748 --> 01:13:28.883 بهش افتخار میکنم که میتونه موقعیتش رو به خوبی حفظ کنه 01:13:29.928 --> 01:13:32.282 باعث میشه اشک توی چشمام جمع یشه 01:13:33.197 --> 01:13:34.893 باید درست صحبت کنید 01:13:35.097 --> 01:13:37.192 راستش رو بخواید همچین معصوم و ضعیف هم نیست 01:13:37.397 --> 01:13:40.263 ملکه ما....چجوری باید توضیح بدم؟ 01:13:42.468 --> 01:13:43.662 باهوشه؟ 01:13:44.907 --> 01:13:46.233 نه آنچنان 01:13:47.237 --> 01:13:49.872 دقیقه - نه - 01:13:50.248 --> 01:13:52.803 باید یه کلمه مناسبتر وجود داشته باشه 01:13:53.548 --> 01:13:55.773 ....پس - ریزبینه؟ - 01:14:00.857 --> 01:14:02.112 منحصر به فرده؟ 01:14:02.588 --> 01:14:05.452 درسته. اون بچه منحصر به فردیه 01:14:05.758 --> 01:14:08.157 خیلی مناسب ملکه بودنه 01:14:08.157 --> 01:14:09.492 درسته 01:14:09.868 --> 01:14:13.832 من رو یاد جوونیهای شما میندازه ملکه بزرگ 01:14:14.338 --> 01:14:15.692 اینطور نیست 01:14:23.548 --> 01:14:24.878 دیوونه شدی؟ 01:14:24.878 --> 01:14:27.542 خودت با دوتا چشمای خودت دیدی؟ دیدی؟ 01:14:27.817 --> 01:14:30.447 ...هیچ کس دیگه ای توی این قصر دیده که ایشون 01:14:30.447 --> 01:14:32.013 ملکه رو هل دادن؟ 01:14:33.218 --> 01:14:35.618 مگه باید ببینیمش؟ همه توی قصر میدونن 01:14:35.618 --> 01:14:37.258 درسته - بله - 01:14:37.258 --> 01:14:38.357 همه این رو میدونن 01:14:38.357 --> 01:14:41.952 هرچی بیشتر گناهکار باشی، صداتم بلندتره 01:14:42.758 --> 01:14:44.223 شایعه ها بیخود و بی جهت پخش نمیشن 01:14:50.038 --> 01:14:51.263 ...چرا تو 01:14:51.508 --> 01:14:54.578 از فردا یه شایعه پخش میشه که تو کچلی 01:14:54.578 --> 01:14:55.878 دختره دیوونه 01:14:55.878 --> 01:14:57.748 ولم کن. گفتم ولم کن 01:14:57.748 --> 01:14:59.072 ولم کن 01:14:59.847 --> 01:15:01.942 ملکه برای ایشون پاپوش درست کرده 01:15:02.078 --> 01:15:03.748 وقتی ایشون از کنار دریاچه رد میشده 01:15:03.748 --> 01:15:05.987 ملکه از عمد پریده توی دریاچه 01:15:05.987 --> 01:15:07.853 قبل از حرف زدن باید درستی حرفاتون رو چک کنید 01:15:24.607 --> 01:15:26.433 ...امشب حتما 01:15:52.267 --> 01:15:55.763 عالیجناب. فکر کردم قصد دارین تمرین خوشنویسی بکنین 01:15:56.237 --> 01:15:58.008 ...اون روز رفتم به یجانگ 01:15:58.008 --> 01:16:00.303 ...تا با فرمانده هونگ توجئون بازی کنم 01:16:00.638 --> 01:16:02.803 که یه چیز باورنکردنی دیدم 01:16:05.907 --> 01:16:09.942 با استفاده از این خنجر داشت از دور هدف رو میزد 01:16:12.788 --> 01:16:15.082 فکر کردم ممکنه منم بتونم انجامش بدم 01:16:16.687 --> 01:16:18.388 خطرناکه 01:16:18.388 --> 01:16:20.252 اگه صدمه ببینید چی؟ 01:16:28.567 --> 01:16:31.032 من و تو چند وقته که همدیگه رو میشناسیم؟ 01:16:33.607 --> 01:16:36.233 الآن بیشتر از دوسال شده 01:16:40.048 --> 01:16:41.143 که اینطور 01:16:45.187 --> 01:16:48.958 توی این زمان کوتاه، تو همه چی رو درباره من فهمیدی 01:16:48.958 --> 01:16:50.553 و همه کارهای من رو انجام میدی 01:16:50.727 --> 01:16:53.423 انگار که خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 01:16:54.727 --> 01:16:57.723 این خیلی طبیعیه چون این وظیفه منه 01:16:58.168 --> 01:16:59.362 "طبیعی". 01:17:02.097 --> 01:17:03.807 ممکنه به عنوان وظیفه ات طبیعی باشه 01:17:03.807 --> 01:17:05.338 ولی وقتی به وفاداریت نگاه میکنم 01:17:05.338 --> 01:17:07.933 ...میتونم بگم که اینطور رفتار کردنت طبیعیه 01:17:08.708 --> 01:17:09.872 ...یا 01:17:11.178 --> 01:17:13.942 داری اینکار رو از ته دل و با صداقت کامل انجام میدی 01:17:15.878 --> 01:17:17.782 من صداقتت رو میبینم 01:17:20.088 --> 01:17:23.053 خیلی ممنونم که اینو میدونید، عالیجناب 01:17:23.088 --> 01:17:24.652 به من اعتماد داری؟ 01:17:25.487 --> 01:17:28.452 ...اگه به شما اعتماد نکنم، به کی میتونم اعتمادکنم 01:17:36.138 --> 01:17:37.502 از اونی که به نظر میاد سخت تره 01:17:38.208 --> 01:17:41.803 اما به اندازه کافی بهم اعتماد داری؟ 01:17:44.807 --> 01:17:47.042 لطفا من رو ببخشید 01:17:47.317 --> 01:17:49.713 هرچی پیرتر میشم ترسوتر میشم 01:17:51.718 --> 01:17:54.183 امروز یکم زودتر به تالار دجوجون میرم 01:17:54.618 --> 01:17:56.152 من مقدماتش رو فراهم میکنم 01:18:33.088 --> 01:18:35.622 حالا که امروز زودتر اومدم، بالاخره میتونم ببینمت 01:18:37.298 --> 01:18:39.162 جدا خیلی سمجیا 01:18:39.397 --> 01:18:41.298 خیلی زور میزنی باهمدیگه بخوابیم 01:18:41.298 --> 01:18:43.603 مقداری غذا و شراب براتون آماده کردیم 01:18:45.038 --> 01:18:46.237 غذا و شراب به چه مناسبتیه دیگه؟ 01:18:46.237 --> 01:18:48.133 میدونم از شراب خوردن لذت میبری 01:18:48.208 --> 01:18:50.072 به خاطر همین ازشون خواستم برات آماده کنن 01:18:50.447 --> 01:18:51.773 مشروب خوردن رو ترک میکنم 01:18:54.048 --> 01:18:55.843 ...فکرکردم که ممکنه اینو بگی 01:18:57.517 --> 01:18:59.483 براتون مقداری نوشیدنی انرژی بخش آماده کردم 01:19:12.468 --> 01:19:14.093 چای یاسمن عربی 01:19:15.397 --> 01:19:17.868 اگه اینو وقتی دچار بی خوابی یا استرس هستی بخوری 01:19:17.868 --> 01:19:19.402 آرومت میکنه 01:19:26.847 --> 01:19:28.442 آها چای یاسمن 01:19:28.918 --> 01:19:30.883 بوش خیلی قویه 01:19:40.727 --> 01:19:43.923 اون شبم این بو به دماغم خورد، کل اتاق رو پر کرده بود 01:19:49.067 --> 01:19:52.702 آستینشم همین بو رو میداد 01:20:25.338 --> 01:20:26.563 تو بودی 01:20:29.777 --> 01:20:31.072 ...تو بودی 01:20:31.947 --> 01:20:34.273 یهو برملا کردن واقعیت خطرناکه 01:20:37.888 --> 01:20:43.112 مخصوصا توی این قصر که همه برای خودشون یه عالمه راز مخفی دارن 01:20:55.338 --> 01:20:56.737 (آقای ملکه) 01:20:57.767 --> 01:21:16.402 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:21:16.618 --> 01:21:19.088 من گول حرفای دروغ و چشمای دروغگوی ملکه رو خوردم؟ 01:21:19.088 --> 01:21:20.828 مطمئن شو که اونم برملاش میکنه 01:21:20.828 --> 01:21:23.027 کی این نامه رو فرستاده؟ - ملکه مادر بوده - 01:21:23.027 --> 01:21:24.567 فقط تا وقتی که دریاچه پر بشه 01:21:24.567 --> 01:21:26.968 تا اون موقع تحمل میکنم وچیزی نمیگم، بعدش برمیگردم 01:21:26.968 --> 01:21:28.737 کسی که ما دنبالشیم یه بانوی درباره 01:21:28.737 --> 01:21:31.638 باید خیلی مراقب باشین که گیر نیفتین 01:21:31.638 --> 01:21:34.107 من فهمیدم این پارچه از کجا اومده 01:21:34.107 --> 01:21:35.378 قصر 01:21:35.378 --> 01:21:37.347 شماها دنبال معشوقه سلطنتی هستین نه من 01:21:37.347 --> 01:21:39.977 تلافی کردن اتفاقی که افتاده این انتقامه 01:21:39.977 --> 01:21:42.412 درست مثل کاری که من باهات کردم - فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟ -