WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:02.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.264 --> 00:01:08.934 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:17.414 --> 00:01:20.414 اون شبم این بو به دماغم خورد، کل اتاق رو پر کرده بود 00:01:25.624 --> 00:01:29.094 آستینشم همین بو رو میداد 00:01:56.213 --> 00:01:57.313 تو بودی 00:02:00.724 --> 00:02:01.893 ...تو بودی 00:02:02.224 --> 00:02:04.723 در بدترین حالت ممکن باید برم سراغ نقشه مخفیم 00:02:13.434 --> 00:02:16.934 چیزی که این لحظه بیشتر از همه بهش احتیاج داشتم این بود 00:02:17.034 --> 00:02:18.073 (قسمت 4) 00:02:18.434 --> 00:02:19.643 این چای 00:02:24.044 --> 00:02:25.783 خوشحالم که دوستش داشتی 00:02:29.253 --> 00:02:31.484 تمام این مدت رو به من چسبیده بود تا بفهمه 00:02:31.484 --> 00:02:32.824 اونو یادم میاد یا نه 00:02:32.824 --> 00:02:36.124 بانو، چرا انقدر رنگ و روتون پریده؟ 00:02:36.124 --> 00:02:37.423 حتی عرق کردین 00:02:40.523 --> 00:02:42.134 چیزی نیست 00:02:42.663 --> 00:02:44.533 چون دیشب تا صبح بیدار بودم الان خیلی خسته م 00:02:45.434 --> 00:02:48.634 توی همچین موقعیتی این چای کمک بزرگی بهتون میکنه 00:02:49.204 --> 00:02:51.673 یکم بخور و بعد برو بخواب 00:02:53.374 --> 00:02:54.404 تستش کن 00:03:06.784 --> 00:03:08.123 الان میتونید بنوشید 00:03:09.724 --> 00:03:11.854 خودم برای خودم میریزیم میتونی بری 00:03:33.583 --> 00:03:35.954 لطفا یکم بخور عطر و بوی خیلی خوبی داره 00:03:49.294 --> 00:03:51.893 باید وانمود کنم که چیزی نمیدونم این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم 00:03:57.574 --> 00:03:59.403 چرا همش اصرار داره که این چای رو بخورم؟ 00:03:59.643 --> 00:04:01.143 نکنه توش سمه؟ 00:04:04.474 --> 00:04:05.391 چی شده؟ 00:04:06.613 --> 00:04:07.713 مزه ش 00:04:10.754 --> 00:04:11.884 خیلی خوبه 00:04:14.583 --> 00:04:15.653 خداروشکر 00:04:16.354 --> 00:04:18.794 کی شامت رو خوردی؟ 00:04:20.893 --> 00:04:22.833 اگر شکمم خالی باشه سم سریعتر توی بدنم پخش میشه 00:04:23.363 --> 00:04:24.634 حتما برای همین میخواد بدونه 00:04:25.433 --> 00:04:27.704 این روزا خیلی به کارای من علاقه نشون میدی 00:04:28.204 --> 00:04:29.673 قبلا سرم شلوغ بود 00:04:30.004 --> 00:04:32.044 من همیشه نسبت به شما 00:04:32.044 --> 00:04:34.204 و خانواده تون از خودم علاقه نشون میدم 00:04:36.474 --> 00:04:37.514 پس 00:04:42.053 --> 00:04:43.213 باید کمی از این بنوشید 00:04:45.254 --> 00:04:46.623 اینو ابراز محبتی از طرف من در نظر بگیرید 00:04:51.423 --> 00:04:52.664 اگر تو میخوای باشه 00:05:01.034 --> 00:05:02.104 شایدم سمی نبوده 00:05:15.514 --> 00:05:16.783 توله سگ عوضی 00:05:17.314 --> 00:05:18.783 خودت گفتی نشونه ابراز محبته 00:05:20.824 --> 00:05:21.954 داری چیکار میکنی؟ 00:05:21.954 --> 00:05:23.593 ولم کن باید بالا بیارم 00:05:26.764 --> 00:05:29.134 فکر کردی من مسمومت کردم؟ 00:05:29.434 --> 00:05:31.963 چرا؟ دلیلی داره که همچین فکری میکنی؟ 00:05:34.134 --> 00:05:35.304 بیا صبر کنیم 00:05:36.304 --> 00:05:38.704 اگر زمان بگذره و تو حالت خوب باشه 00:05:39.304 --> 00:05:40.973 بیگناهی من ثابت میشه 00:05:41.773 --> 00:05:42.874 اگر نخوام چی؟ 00:05:49.783 --> 00:05:52.653 اگر مسموم شده بودی اول از همه زبونت بی حس میشه 00:05:53.324 --> 00:05:54.624 اپر حس کردی که زبونت مثل چوب خشک شده 00:05:55.054 --> 00:05:56.853 تردید نکن و دستت رو حرکت بده 00:05:58.593 --> 00:05:59.864 فکر کردی نمیتونم این کارو بکنم 00:06:00.764 --> 00:06:02.023 فکر میکنم میتونی این کارو بکنی 00:06:02.764 --> 00:06:04.434 تازه مطمئنم خیلی خوبم میتونی انجامش بدی 00:06:06.333 --> 00:06:07.504 درست فکر کردی 00:06:08.663 --> 00:06:11.304 اگر قرار باشه بمیرم مطمئن باش که تنها نمیمیرم 00:06:18.559 --> 00:06:21.958 (قسمت چهارم: مردی که زیادی میدونه) 00:06:29.593 --> 00:06:31.754 بانوی من- دیگه نمیتونم ادامه بدم- 00:06:33.424 --> 00:06:35.163 حتی اگه جونمم به این بستگی داشته باشه دیگه نمیتونم 00:06:36.233 --> 00:06:37.893 منم حس میکنم دارم میمیرم 00:06:44.033 --> 00:06:45.304 مراقب باش 00:06:46.603 --> 00:06:48.574 میخوای توی خواب بهم آسیب بزنی؟ 00:06:50.614 --> 00:06:51.814 یه جای کار میلنگه 00:06:52.514 --> 00:06:54.343 اون چی بود که به خورد من دادی؟ 00:06:55.014 --> 00:06:56.213 درباره یه چیزی کنجکاوم 00:06:57.514 --> 00:06:59.223 اون شب، وقتی من به ویلای سلطنتی رفتم 00:06:59.624 --> 00:07:01.353 تو کجا رفته بودی؟ 00:07:01.353 --> 00:07:02.824 من میخوام برم 00:07:03.393 --> 00:07:04.853 باید از اینجا برم 00:07:05.324 --> 00:07:09.364 نمیتونم وقتی راه خروج دست جلوی چشممه، اینجا بمیرم 00:07:17.773 --> 00:07:20.744 اون شب چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:07:21.643 --> 00:07:24.574 خطرناکه، نباید چیزی بگم 00:07:24.574 --> 00:07:25.944 ..من 00:07:27.184 --> 00:07:28.413 - چی گفتی؟ - اون شب 00:07:30.853 --> 00:07:32.054 تو سعی کردی 00:07:35.483 --> 00:07:36.893 که منو بکشی 00:07:37.793 --> 00:07:38.924 اون میدونه 00:07:39.994 --> 00:07:41.723 اگر میدونستی 00:07:42.364 --> 00:07:44.733 چرا تا الان مخفیش کرده بودی؟ 00:07:45.064 --> 00:07:47.033 نقشه ت چیه؟ 00:07:48.103 --> 00:07:49.533 چون نمیدونستم 00:07:49.903 --> 00:07:52.804 به لطف اون چای که به زور به خوردم دادی، فهمیدم 00:07:55.403 --> 00:07:56.744 حیف شد 00:07:56.814 --> 00:07:59.684 اگر زودتر فهمیده بودم، تا الان کشته بودمت 00:08:01.483 --> 00:08:03.114 مردک عوضی 00:08:03.413 --> 00:08:05.983 هرچقدم عاشق و دیوونه یه دختر دیگه باشی 00:08:05.983 --> 00:08:07.324 چطور میتونی سعی کنی زن خودت رو بکشی؟ 00:08:07.583 --> 00:08:09.254 چطور میتونی به خودت بگی انسان؟ 00:08:09.593 --> 00:08:11.924 جو هوا جین معشوقه سلطنتی توئه 00:08:12.424 --> 00:08:14.494 اینکه بتونی به صورت قانونی باهاش رابطه نامشروع داشته باشی برات کافی نیست؟ 00:08:14.824 --> 00:08:17.393 واقعا مجبور بودی که زنت رو با دستای خودت بکشی؟ 00:08:17.833 --> 00:08:19.364 دلیلش رو نمیدونه 00:08:23.903 --> 00:08:25.033 ملکه من 00:08:25.674 --> 00:08:28.674 تو اون شب چیزی رو شنیدی که نباید میشنیدی 00:08:29.174 --> 00:08:30.874 یادته چی شنیدی؟ 00:08:31.973 --> 00:08:34.514 جواب بده، چی شنیدی؟ 00:08:37.954 --> 00:08:39.954 یه دلیل دیگه داره؟ 00:08:41.384 --> 00:08:43.793 داری میگی یه دلیل خیلی محکم دیگه داری 00:08:44.124 --> 00:08:47.163 که بخاطرش سعی کردی این زن رو بکشی؟ 00:08:47.924 --> 00:08:49.264 درست میگم؟ 00:08:50.733 --> 00:08:52.434 خودتو گول نزن 00:08:52.764 --> 00:08:54.364 چه بخاطر چیزی که شنیدم باشه 00:08:54.364 --> 00:08:55.934 چه بخاطر اینکه دیوونه وار عاشق زن دیگه ای هستی 00:08:55.934 --> 00:08:57.874 فقط یک دلیل هست که بخاطرش سعی کردی منو بکشی 00:08:58.674 --> 00:09:00.504 چون من از تو ضعیف ترم 00:09:02.674 --> 00:09:05.713 اگر قوی تر بودم نمیتونستی بهم حمله کنی 00:09:05.814 --> 00:09:07.884 چون کشتن من آسونه 00:09:07.884 --> 00:09:09.814 چون من ازت ضعیف ترم 00:09:10.583 --> 00:09:12.324 این دلیل واقعیشه 00:09:18.153 --> 00:09:20.523 بیا، امتحان کن 00:09:21.424 --> 00:09:25.033 ثابت کن که یه قاتلی که آدمای ضعیف رو میکشی 00:09:41.044 --> 00:09:42.284 لعنت بهت 00:09:42.853 --> 00:09:44.154 خیلی عصبانیم 00:09:44.383 --> 00:09:45.883 بانوی من 00:09:47.353 --> 00:09:49.554 چطور جرات میکنه منو دست کم بگیره؟ 00:09:51.324 --> 00:09:54.194 اگه خود واقعیم بودم میتونستم با یه مشت از پا درش بیارم 00:09:54.194 --> 00:09:55.324 لعنتی 00:10:35.503 --> 00:10:36.904 چی شده؟ 00:10:37.674 --> 00:10:41.603 همیشه فکر میکردم یه انسان ضعیفم که علیه افراد قدرتمند مبارزه میکنم 00:10:42.814 --> 00:10:45.074 برای همین فکر میکردم کارهایی که میکنم و روشم 00:10:46.843 --> 00:10:48.743 همه شون درستن 00:10:53.853 --> 00:10:55.954 ...ملکه میدونست که 00:10:56.194 --> 00:10:57.993 سعی داشتم بکشمش 00:11:05.133 --> 00:11:09.704 فکر میکردم دلایل زیادی برای کشتن ملکه دارم 00:11:10.074 --> 00:11:12.333 نه فقط بخاطر اینکه مکالمه مون رو شنیده بود 00:11:12.333 --> 00:11:15.603 بلکه به این دلیل که چشمش رو به روی ظلم و استبداد اونا بست و بهشون کمک میکرد 00:11:16.314 --> 00:11:19.544 برای همین بود که فکر میکردم کشتن ملکه کار درستیه 00:11:24.314 --> 00:11:27.184 اما اون فقط یک دلیل مسخره برای بزدلی خودم 00:11:27.883 --> 00:11:30.454 هنوز اونقدر اعتماد به نفس ندارم که افراد قوی تر از خودم رو نابود کنم 00:11:30.454 --> 00:11:33.164 برای همین رفتم سراغ ملکه که از من ضعیفتره 00:11:35.093 --> 00:11:37.733 عالیجناب- اگر من علیه افراد ضعیف مبارزه کنم- 00:11:39.064 --> 00:11:41.934 چه فرقی با اونا دارم؟ 00:11:44.434 --> 00:11:46.473 باید روی هدف خیرخواهانه تون تمرکز کنید 00:11:47.144 --> 00:11:50.843 اگر عاقبت این کار ها به خیر و صلاح ختم بشه یعنی اینکه روش هاتون هم درست و خیرخواهانه بوده 00:11:51.544 --> 00:11:54.314 اما طایفه کیم چیزی نیست که با روش های خیرخواهانه بشه زمینش زد 00:12:00.483 --> 00:12:01.883 نباید متزلزل بشید 00:12:02.123 --> 00:12:04.524 مطمئنم که اونا دارن نقشه های وحشتناکی میکشن 00:12:05.194 --> 00:12:07.493 ملکه تنها کسیه که با خبره 00:12:08.123 --> 00:12:10.363 خودش الان فهمید که قضیه از چه قراره 00:12:10.493 --> 00:12:12.434 باید جلوی ملکه رو بگیرید که حرفی نزنه 00:12:12.833 --> 00:12:15.103 زمان نداریم، ممکنه همه شون به زودی با خبر بشن 00:12:17.333 --> 00:12:20.174 دیگه از روش ها بزدلانه استفاده نمیکنم 00:12:20.204 --> 00:12:21.274 عالیجناب 00:12:21.473 --> 00:12:24.414 چون ملکه از طایفه کیم بود من خیلی راحت قضاوتش کردم 00:12:24.414 --> 00:12:27.113 همه کارایی که تا الان کرده واقعا دور از انتظار بودن 00:12:28.483 --> 00:12:31.753 به هرحال من، اون آدمی که فکر میکنی نیستم 00:12:31.753 --> 00:12:33.083 چیزی که در ظاهر میبینی همه چیز نیست 00:12:34.184 --> 00:12:37.024 ملکه به من گفت که یک فرد دیگه ست 00:12:37.794 --> 00:12:40.664 ...شاید ملکه سعی داشته بهم بگه 00:12:40.664 --> 00:12:43.833 اون با بقیه شون فرق داره و تصمیمات متفاوتی میگیره 00:12:43.963 --> 00:12:45.763 چه انتظاری ازش داشتین؟ 00:12:46.204 --> 00:12:47.463 ...ملکه چیزی به جز 00:12:48.363 --> 00:12:49.704 یکی از اعضای طایفه کیم نیست 00:12:50.333 --> 00:12:52.574 شاید من چیزی به جز یک عروسک دست نشونده به عنوان پادشاه نباشم 00:12:53.544 --> 00:12:56.444 اما اونا نمیتونن فقط بر اساس حرف ملکه دست به کاری بزنن 00:12:56.613 --> 00:12:58.513 هیچ مدرک محکمی ندارن 00:13:00.243 --> 00:13:02.483 منتظر میمونم تا ببینم ملکه چه تصمیمی میگیره 00:13:03.013 --> 00:13:05.983 این بهم کمک میکنه تا شخصیت واقعی اونو بشناسم 00:13:19.304 --> 00:13:22.633 فهمیدم که این پارچه متعلق به کجاست 00:13:23.873 --> 00:13:25.034 مال قصره 00:13:26.574 --> 00:13:29.174 اگر کسی سعی داشته همچین چیز ارزشمندی رو از پادشاه بدزه 00:13:29.544 --> 00:13:31.174 حتما دستش رو میشده 00:13:32.583 --> 00:13:35.444 هیچ اشراف زاده ای قادر به این کار نیست 00:13:35.684 --> 00:13:40.383 موندم واسه این همه زحمتی که کشیدم چقدر میخوای بهم مزد بدی 00:13:40.623 --> 00:13:43.054 من بخاطر این کار خیلی خودمو به زحمت انداختم 00:13:46.794 --> 00:13:47.963 کارت خوب بود 00:13:50.664 --> 00:13:54.204 از این به بعد همه کارای سخت، مشکل و کثیف رو 00:13:54.204 --> 00:13:56.274 به من بسپارین ارباب 00:13:57.233 --> 00:13:58.603 ...قصر 00:14:59.564 --> 00:15:00.763 تنها اینکه 00:15:01.633 --> 00:15:05.774 معشوقه سلطنتی اویی، قلب پادشاه رو به لرزه در بیاره کافی نیست 00:15:06.304 --> 00:15:10.973 باید فرصتی پیش بیاد تا کاملا قلب عالیجناب رو متعلق به خودش کنه 00:15:12.414 --> 00:15:16.513 در حال حاضر تنها نقطه ضعف معشوقه اویی حادثه دریاچه ست 00:15:18.383 --> 00:15:19.753 ...اگر اینطوره 00:15:20.184 --> 00:15:22.524 باید یک مجرم بسازیم 00:15:23.054 --> 00:15:25.794 باید ضعیف ترین شخصی باشه که هیچکس رو برای حمایت نداشته باشه 00:15:26.824 --> 00:15:29.564 مثل بچه ای که مادر نداره 00:15:33.204 --> 00:15:34.564 همچین کسی لازمه 00:16:17.944 --> 00:16:20.144 اونی که توجونگ بازی میکرد کجا رفته؟ 00:16:20.144 --> 00:16:21.713 چرا کارتت رو نمیندازی، چیکار داری میکنی؟ 00:16:21.713 --> 00:16:25.113 الان یکی بیاد کل زندگیت هم ببره اصلا متوجه نمیشی 00:16:26.054 --> 00:16:27.123 ..خب میدونی چیزه 00:16:28.654 --> 00:16:30.524 هیچی، هیچی بیخیال 00:16:31.194 --> 00:16:32.993 انگار نگران چیزی هستی 00:16:34.263 --> 00:16:39.133 فکر میکنم این روزا جنایتکار های شرور همه جا واسه خودشون پرسه میزنن 00:16:39.863 --> 00:16:42.304 جدیدا با یکی دوست شدم 00:16:42.304 --> 00:16:43.434 اسمش لی سنگ مانگه 00:16:43.973 --> 00:16:45.204 ...اما فکر میکنم 00:16:45.934 --> 00:16:48.603 این افراد ترستاکی که بیرون قصر واسه خودشون ول میگردن 00:16:48.603 --> 00:16:50.314 به اون هم حمله کردن 00:16:50.373 --> 00:16:52.343 اون هم؟ مگه غیر از اون به کس دیگه ای هم حمله شده؟ 00:16:52.444 --> 00:16:54.684 میدونی که من خیلی کنجکاوم 00:16:55.083 --> 00:16:57.554 پسر عموم بیونگ این 00:16:58.253 --> 00:17:00.684 انگار سعی داره 00:17:00.883 --> 00:17:05.093 از روی یه تیکه پارچه، یک نفر رو پیدا کنه 00:17:06.524 --> 00:17:08.623 حس شیشمم بهم میگه 00:17:08.863 --> 00:17:12.294 صاحب اون پارچه، که همون جنایتکار عوضیه 00:17:12.733 --> 00:17:13.934 به دوستم 00:17:15.103 --> 00:17:16.534 صدمه زده 00:17:17.103 --> 00:17:19.473 و با بیونگ این به یک سری مشکلاتی برخورد کرده 00:17:21.973 --> 00:17:23.373 نظرت چیه؟ 00:17:25.243 --> 00:17:27.784 باورم نمیشه که مکتب سلطنتی کنفنسویس دانشمند با ارزشی 00:17:27.784 --> 00:17:29.243 مثل تورو از دست داده باشه 00:17:29.243 --> 00:17:31.383 واقعا شکست بزرگی برای سرزمینمون محسوب میشه 00:17:32.784 --> 00:17:36.694 انگار توام مثل من خیلی زرنگی 00:17:40.123 --> 00:17:45.093 مطمئنم که اون بیرون یه اتفاقات خطرناکی در حال رخ دادنه 00:18:00.684 --> 00:18:01.843 جونم رو ببخشید 00:18:01.843 --> 00:18:04.914 هرکاری ازم بخواین انجام میدم منو نکشید 00:18:05.414 --> 00:18:07.154 ارباب جناب 00:18:07.154 --> 00:18:08.283 بانوی من 00:18:09.323 --> 00:18:12.354 من نمیدونم شما کی هستین خواهش میکنم با من کاری نداشته باشین 00:18:12.694 --> 00:18:13.723 خواهش میکنم 00:18:16.894 --> 00:18:18.563 من هیچی ندیدم 00:18:18.563 --> 00:18:19.834 سرت رو بلند کن 00:18:20.104 --> 00:18:23.073 نه، من نمیخوام بمیرم 00:18:31.674 --> 00:18:33.914 در هر صورت تو نمیتونی صورتمو ببینی 00:18:44.394 --> 00:18:47.164 یه آدم قدرتمند ازت جواب میخواد 00:18:48.094 --> 00:18:51.063 من هیچی نمیدونم 00:18:51.664 --> 00:18:54.263 آدم حقیری مثل من چی میدونه آخه؟ 00:18:55.063 --> 00:18:56.233 ...تو میدونی 00:18:56.233 --> 00:18:59.033 کی سعی کرد با هول دادن ملکه تو دریاچه، بهش آسیب بزنه 00:19:00.573 --> 00:19:02.803 اگه اسمشو بگی، زنده میمونی 00:19:56.694 --> 00:19:57.864 خواهش میکنم منو رو عفو کنید ملکه 00:19:58.594 --> 00:20:00.463 خیلی بد مزه است 00:20:00.463 --> 00:20:02.164 اما حتما خیلی مفیده 00:20:09.104 --> 00:20:12.114 دیروز پدر ملکه یه چیز بسیار خاص برام آوردن 00:20:12.374 --> 00:20:13.713 ...با شکم خالی خوردنش 00:20:14.243 --> 00:20:16.144 بهم کمک میکنه در طول روز پر انرژی و جوان بمونم 00:20:17.184 --> 00:20:20.584 به نظر میرسه ایشون خوب بلدن که چطوری چیزهای نایاب رو پیدا کنن 00:20:21.323 --> 00:20:23.624 ...چون ایشون مشاور آشپز سلطنتی هستند 00:20:23.624 --> 00:20:25.424 و کارهای مربوط به هدایای سلطنتی رو پیگیری میکنن 00:20:25.424 --> 00:20:26.664 تعجبی نداره که از این کارها بکنن 00:20:40.043 --> 00:20:41.073 راستی 00:20:41.073 --> 00:20:43.914 برنامه امون درباره ویلای سلطنتی چطور داره پیش میره؟ 00:20:44.713 --> 00:20:46.783 آدم بسیار مناسبی رو در نظر دارم 00:20:46.783 --> 00:20:48.283 برای همین آماده اش کردم 00:20:49.483 --> 00:20:52.384 خیلی خب وقتی امروز این ماجرا تموم بشه 00:20:52.954 --> 00:20:55.753 یکی از دلایل چروک شدن پوست صورتم کم میشه 00:20:56.454 --> 00:20:57.493 بله 00:20:58.293 --> 00:21:01.063 این بار مو لای درز این نقشه نمیره 00:21:17.174 --> 00:21:18.374 ...کیم بیونگ این 00:21:19.614 --> 00:21:21.184 ...داره درباره اون حادثه 00:21:21.184 --> 00:21:22.614 با یه تیکه از لباس عالیجناب، تحقیق میکنه 00:21:29.283 --> 00:21:30.993 شر اون تیکه لباس رو کندم 00:21:31.493 --> 00:21:34.594 ...اما حالا که ملکه حقیقت رو میدونه 00:21:34.963 --> 00:21:37.533 اگر کیم بیونگ این همه چیز رو بفهمه و بیاد سراغ من 00:21:37.864 --> 00:21:40.303 قضاوت و تصمیمم راجب ملکه اشتباه بوده 00:21:40.303 --> 00:21:42.503 ریسک پر خطریه - میدونم - 00:21:43.573 --> 00:21:46.134 اما اگر من درست گفته باشم 00:21:46.773 --> 00:21:49.174 آدم های بیگناه لازم نیست آسیب ببینن 00:21:54.013 --> 00:21:56.983 امروز روز اول پدر زنم به عنوان فرمانده گارد سلطنتیه 00:22:07.094 --> 00:22:08.094 عالیجناب 00:22:09.523 --> 00:22:11.664 فکر میکردم هنوز توی دربار دجوجون باشین 00:22:11.934 --> 00:22:13.634 اومده بودم یه سر بزنم 00:22:14.233 --> 00:22:17.834 باید اطلاعات مهمی رو با شاهزاده یونگپیونگ در میون بذارم 00:22:22.874 --> 00:22:24.213 اینقدر شوکه شدین؟ 00:22:29.743 --> 00:22:31.053 خواجه اعظم 00:22:33.223 --> 00:22:34.253 بله 00:22:44.233 --> 00:22:46.134 چه آدم روانی ایه 00:22:46.293 --> 00:22:48.864 فکر میکردم یه آدم احمق باشه اما معلوم شد همه اش نقش بازی میکرده 00:22:49.563 --> 00:22:51.874 یه پادشاه سعی کرده که ملکه خودشو بکشه؟ 00:22:52.604 --> 00:22:54.944 اگه همچین رسوایی بزرگی رو فاش کنم 00:22:54.944 --> 00:22:56.713 وسط یه درگیری بزرگ گیر میکنم و خیلی خطرناکه 00:22:57.213 --> 00:22:59.073 تا وقتی که دریاچه رو دوباره پر کنن، منتظر میمونم 00:22:59.073 --> 00:23:01.743 تا اون موقع ساکت میمونم و بعدم برمیگردم سر خونه زندگیم 00:23:03.454 --> 00:23:04.914 دستاتون سِر نشدن؟ 00:23:04.914 --> 00:23:06.523 خیلی وقته دست به سینه نشستین 00:23:07.654 --> 00:23:09.424 اینطوری میتونم آروم بمونم 00:23:13.924 --> 00:23:16.263 نتونستم دیگه جلوی حرف زدنمو بگیرم حتی با این که میخواستم دیگه ادامه ندم 00:23:17.263 --> 00:23:18.993 تو اون چایی لعنتی چی ریخته بود؟ 00:23:18.993 --> 00:23:21.533 میدونستم نباید یه لحظه هم حواسم پرت بشه 00:23:22.963 --> 00:23:25.874 اما اگه میخواست منو بکشه میتونست منو مسموم کنه 00:23:26.604 --> 00:23:27.674 - ...چرا - اه چه میدونم 00:23:29.043 --> 00:23:30.944 من چرا باید به همچین آدم روانی ای فکر کنم؟ 00:23:32.813 --> 00:23:34.644 باید برم وضعیت دریاچه رو چک کنم 00:23:35.184 --> 00:23:37.013 شلاقی چیزی داری؟ 00:23:37.013 --> 00:23:38.513 - باید زودتر این کارو تمومش کنیم - ملکه 00:23:46.454 --> 00:23:49.094 ملکه بزرگ درخواست کردن که پیششون تشریف ببرید 00:23:49.323 --> 00:23:53.094 اه این وسط همینو کم داشتم 00:23:53.094 --> 00:23:54.104 تف 00:24:20.463 --> 00:24:22.823 دارم دیوونه میشم چرا میخواد منو ببینه؟ 00:24:22.823 --> 00:24:23.963 اه مسخره 00:24:56.223 --> 00:24:59.334 ادامه بدین شماها از پسش برمیاید 00:25:00.334 --> 00:25:02.204 چیکار داری میکنی؟زود باش 00:25:02.204 --> 00:25:04.473 اونجا - ادامه بدین - 00:25:04.773 --> 00:25:06.174 یالا 00:25:06.174 --> 00:25:08.374 زود باشین زود باشین 00:25:08.374 --> 00:25:10.114 خیلی مهمه زود باشین 00:25:10.114 --> 00:25:12.313 باید ادامه بدین 00:25:15.184 --> 00:25:16.753 مراقب باشید 00:25:18.954 --> 00:25:21.124 دیگه نمیتونم نگهش دارم 00:25:21.124 --> 00:25:22.924 باید برم دستشویی زود برمیگردم 00:25:23.184 --> 00:25:24.954 کلی کار مونده هنوز زود برگرد 00:25:25.823 --> 00:25:26.963 زود باشین 00:25:32.664 --> 00:25:36.303 شنیدم دارین تشریف میارید منتظرتون بودم 00:25:37.404 --> 00:25:39.204 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:25:39.573 --> 00:25:44.013 ملکه مادر خیلی تو رو دوست داره 00:25:44.114 --> 00:25:45.713 باعث افتخارمه 00:25:46.174 --> 00:25:48.313 ...شنیدم به خاطر بدهی خانواده ات 00:25:48.313 --> 00:25:50.013 خواهر کوچیکت برده شده 00:25:50.013 --> 00:25:52.813 بله، من فقط همین یه خواهر کوچیکم رو تو دنیا دارم 00:25:53.283 --> 00:25:55.283 ...شنیدم خیلی نگرانی 00:25:55.954 --> 00:25:58.124 ...و هر کاری که بتونی میکنی 00:25:58.124 --> 00:25:59.424 تا بتونی موقعیت اجتماعیشو حفظ کنی 00:25:59.424 --> 00:26:02.793 دارم هر جوری که میتونم پول جمع میکنم 00:26:03.463 --> 00:26:05.563 اما بدهی خیلی زیادیه 00:26:06.293 --> 00:26:08.733 ملکه مادر تو رو خیلی تحسین میکنن 00:26:08.733 --> 00:26:10.174 برای همین یه پیشنهادی برات دارن 00:26:11.204 --> 00:26:13.944 دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرت نمیاد 00:26:18.473 --> 00:26:19.773 چقدر طول میکشه؟ 00:26:21.043 --> 00:26:22.543 زیاد طول نمیکشه 00:26:25.513 --> 00:26:27.323 یه کاری کن به اینم اعتراف کنه 00:26:28.483 --> 00:26:30.053 ...کسی که نامه رو براش فرستاده 00:26:31.493 --> 00:26:32.624 ملکه مادره 00:26:34.793 --> 00:26:35.823 بله چشم 00:26:37.664 --> 00:26:39.263 اگه من همچین گناهی رو گردن بگیرم 00:26:39.263 --> 00:26:41.963 منو خواهرم زنده نخواهیم موند 00:26:41.963 --> 00:26:44.233 لازم نیست نگران خواهرت باشی 00:26:44.503 --> 00:26:45.674 ...فداکاری تو 00:26:45.674 --> 00:26:48.444 به زندگی خواهرت جون تازه ای میبخشه 00:26:48.674 --> 00:26:49.743 ...اما 00:26:50.743 --> 00:26:53.114 ...فکر میکنی خواهرت 00:26:53.844 --> 00:26:56.854 چقدر دیگه طاقت همچین زندگی سختی رو داره؟ 00:26:57.384 --> 00:26:58.753 ...اگه فردا یه اتفاق بدی براش بیفته 00:26:58.753 --> 00:27:00.983 تو دیگه کاری از دستت بر نمیاد 00:27:03.723 --> 00:27:05.793 یه اتفاق بد؟ 00:27:14.134 --> 00:27:16.834 منو خواسته بودین ملکه بزرگ؟ 00:27:17.634 --> 00:27:19.334 ...گفتم بیای اینجا چون 00:27:19.503 --> 00:27:22.704 میخوام مسئولیت یه کار خیلی مهم رو بهت بسپرم 00:27:22.904 --> 00:27:25.144 اه این زنیکه باز چی از جون من میخواد؟ 00:27:25.573 --> 00:27:28.043 ...برای من هنوز خیلی زوده که بتونم مسئولیتی رو قبول کنم 00:27:28.043 --> 00:27:30.513 چون هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرم ملکه بزرگ 00:27:31.483 --> 00:27:33.384 جدی؟ 00:27:33.983 --> 00:27:35.384 پس چاره ای نیست 00:27:35.684 --> 00:27:38.394 ...پس از معشوقه های سلطنتی میخوام این کار رو بکنن 00:27:38.394 --> 00:27:41.624 چون راحت میتونن پادشاه رو افسون خودشون بکنن 00:27:41.894 --> 00:27:43.793 فکر کنم چاره ای ندارم جز این که خودم انجامش بدم 00:27:44.834 --> 00:27:45.864 ...منسیوس گفته (فیلسوف چینی) 00:27:46.134 --> 00:27:48.434 شادی واقعی در کمک به دیگران وجود داره 00:27:48.434 --> 00:27:49.864 به دنبال اخلاق بروید که کمک از راه میرسد 00:27:50.273 --> 00:27:51.733 با این که هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 00:27:51.733 --> 00:27:54.243 اما خیلی ها هستن که حاضرن توی این مسیر بهم کمک کنن و به شادی برسن 00:27:55.174 --> 00:27:57.414 برای همین تمام تلاشمو میکنم 00:27:58.013 --> 00:27:59.114 راستی میگم 00:27:59.473 --> 00:28:02.313 ماکسیموم ظرفیت معشوقه های سلطنتی چندتاست؟ 00:28:03.483 --> 00:28:04.553 ماکسیموم؟؟ 00:28:04.813 --> 00:28:07.283 ...آهان، منظورم اینه که تا چند نفر میتونن 00:28:07.483 --> 00:28:10.223 معشوقه سلطنتی باشن؟ 00:28:10.894 --> 00:28:13.493 ....خب معمولا 00:28:13.624 --> 00:28:16.993 یه پادشاه 6 تا معشوقه سلطنتی و 3 همسر سلطنتی 00:28:16.993 --> 00:28:19.594 و 9 معشوقه معمولی و 27 تا همبستر 00:28:19.594 --> 00:28:21.803 ...و 81 بانو 00:28:21.803 --> 00:28:24.434 میتونه داشته باشه 00:28:24.874 --> 00:28:27.573 شیش به علاوه سه 00:28:28.073 --> 00:28:29.174 ...نه 00:28:29.704 --> 00:28:30.914 27 00:28:31.414 --> 00:28:32.773 و 81؟ 00:28:33.684 --> 00:28:36.313 اما ما باید قانع باشیم و همون سه تا رو انتخاب کنیم 00:28:36.483 --> 00:28:37.783 اه 00:28:39.884 --> 00:28:41.124 منظورم آره است 00:28:41.654 --> 00:28:43.723 صحیح میفرمایید 00:28:44.553 --> 00:28:46.124 عالیجناب همین الانش یه معشوقه سلطنتی دارن 00:28:46.124 --> 00:28:48.194 باید دو نفر دیگه رو هم انتخاب کنیم؟ 00:28:48.194 --> 00:28:50.694 نه سه تا دیگه انتخاب کنیم 00:28:51.834 --> 00:28:55.063 بانو اویی همراه خودش بانویی به اسم اوو وول آورده 00:28:55.263 --> 00:28:57.434 آهان همون خدمتکاری که همه جا دنبالشه؟ 00:28:57.803 --> 00:28:59.473 اون یه چیز احمقانه ای به خاطر 00:28:59.803 --> 00:29:01.944 وفاداریش نسبت به بانو اویی گفته 00:29:02.644 --> 00:29:05.013 ...گفته که شما خودتون از قصد توی دریاچه پریدین 00:29:05.013 --> 00:29:07.444 تا جو هوا جین رو مقصر جلوه بدین 00:29:07.444 --> 00:29:08.813 همچین شایعاتی رو داشته پخش میکرده 00:29:09.783 --> 00:29:13.783 پادشاه به خاطر محافظت از هوا جین دروغ گفت اما اون همه چیز رو خراب کرد 00:29:14.723 --> 00:29:15.723 پادشاه؟ 00:29:15.723 --> 00:29:18.694 میخوام اسباب بازی موردعلاقه پادشاه رو ازش بگیرم 00:29:18.694 --> 00:29:21.164 و یه سرگرمی دیگه بهش بدم 00:29:23.463 --> 00:29:27.934 خیلی خب. دوست دارم ناهار امروز رو هم شما آماده کنید 00:29:27.934 --> 00:29:31.204 دیگه نمیتونم دستپخت کس دیگه ای رو بخورم 00:29:32.134 --> 00:29:34.303 وای این خوب نیست 00:29:38.573 --> 00:29:40.813 ...اگه هر روز غذاهای سالم منو بخورید 00:29:41.444 --> 00:29:43.553 و از من جوونتر بشید چی؟ 00:29:43.914 --> 00:29:45.983 این اصلا خوب نیست 00:29:54.594 --> 00:29:57.733 تا وقتی که دریاچه پر بشه باید باهاش راه بیام 00:30:02.890 --> 00:30:05.491 پس اوضاع همونطوری که کیم سو یونگ میخواست داره پیش میره 00:30:06.231 --> 00:30:08.261 تونست جو هوا جین رو به دام بندازه 00:30:09.700 --> 00:30:12.031 این زنو ببینا به خاطر این کارت بدجور مجازات میشیا 00:30:13.331 --> 00:30:15.071 برای جو هوا جین خیلی ناراحتم 00:30:16.041 --> 00:30:18.210 هر چند وقتی من برگردم دیگه اینا مهم نیست 00:30:18.210 --> 00:30:19.710 وقت نگران دیگران شدن رو ندارم 00:30:19.710 --> 00:30:21.610 باید اول به زندگی خودم برسم 00:30:23.440 --> 00:30:24.680 سریعتر برید 00:30:25.081 --> 00:30:28.551 شما بانوها میتونید آروم بیاید 00:30:28.680 --> 00:30:30.351 اگه تند بیاین، ممکنه بیفتین زمین 00:30:33.960 --> 00:30:35.190 زود باشین 00:30:37.360 --> 00:30:39.930 زود زود زود زود 00:30:40.160 --> 00:30:43.061 زود زود زود تندتر تندتر 00:30:43.061 --> 00:30:44.571 زود زود 00:31:01.120 --> 00:31:03.380 آره خودشه 00:31:13.630 --> 00:31:15.261 وای چه احساس خوبی داره 00:31:15.630 --> 00:31:18.001 فقط بچه اشرافی ها میتونن از همچین چیزی لذت ببرن 00:31:18.900 --> 00:31:21.407 (دفتر گارد سلطنتی) 00:31:24.110 --> 00:31:25.710 عالیه 00:31:32.251 --> 00:31:33.720 تشریف آوردین ارباب کیم؟ 00:31:33.720 --> 00:31:36.120 امروز، روز آخر شماست 00:31:36.380 --> 00:31:38.251 حتما خیلی ناراحتین 00:31:38.251 --> 00:31:41.720 نه، مطمئنم شما بهتر از من عمل خواهید کرد 00:31:41.890 --> 00:31:43.021 ای بابا 00:31:46.761 --> 00:31:48.601 چه اسب خوشگلی 00:31:51.601 --> 00:31:54.640 عالیجناب شخصا این اسب رو به فرمانده گارد سلطنتی هدیه کردن 00:31:55.170 --> 00:31:56.440 یه بار سوارش بشید 00:31:56.571 --> 00:32:00.380 نه، خیلی ساله که سوار اسب نشدم 00:32:00.710 --> 00:32:03.041 ...و تازه هنوز جایگاهم رسمی نشده 00:32:03.041 --> 00:32:04.450 که امروز بعدا توی جلسه رسمی میشه 00:32:05.210 --> 00:32:07.420 یواش یواش پیش میرم 00:32:08.380 --> 00:32:12.251 وای، ارباب کیم میتونید سوار اسب بشید؟ 00:32:13.821 --> 00:32:14.890 شما؟ 00:32:17.561 --> 00:32:19.630 من دوست صمیمی عالیجنابم 00:32:19.630 --> 00:32:22.430 ...و بانوان دربار منو نفر اول پنج مرد جذاب 00:32:22.430 --> 00:32:25.400 لازم نیست بدونین که ایشون کین 00:32:25.731 --> 00:32:27.801 شاهزاده یونگپیونگ حتی توی رتبه ها هم نبود 00:32:28.071 --> 00:32:30.440 ...ولی بدنتون 00:32:30.440 --> 00:32:32.940 برای اسب سواری اصلا مناسب نیست 00:32:33.011 --> 00:32:35.011 مخصوصا این که این اسب خیلی بلنده 00:32:35.011 --> 00:32:36.981 با همچین پاهای کوتاهی چطوری میخواید سوارش بشید آخه 00:32:41.521 --> 00:32:42.581 چی دارین میگین؟ 00:32:42.821 --> 00:32:44.150 اون قدیما 00:32:44.851 --> 00:32:46.591 عادت داشتم بدون دست اسب سواری میکردم 00:32:46.591 --> 00:32:48.521 اینقدر کارم خوب بود 00:32:48.521 --> 00:32:50.160 همیشه موقع اسب روندن خیلی آروم بودم 00:32:50.160 --> 00:32:53.360 حتی یه بار پشت یه اسب خوابم برد و خواب هم دیدم 00:32:55.430 --> 00:32:56.731 وای، جدی گفتم 00:32:57.071 --> 00:32:59.170 الان بهتون ثابت میکنم. اینو بگیر 00:33:02.670 --> 00:33:05.511 لازم نیست اینکارو بکنین به خودتون فشار نیارین 00:33:05.511 --> 00:33:07.481 ایش، ببند دهنو 00:33:08.011 --> 00:33:09.981 من میتونم 00:33:14.521 --> 00:33:15.751 خب، فکر کنم اشتباه کردم 00:33:17.420 --> 00:33:20.321 ...هی، میتونی 00:33:20.561 --> 00:33:22.460 لطفا.. وای خدا 00:33:27.301 --> 00:33:29.900 دیدین؟ خیلی ساده بود 00:33:31.801 --> 00:33:32.900 وای خدا 00:33:43.011 --> 00:33:45.380 نه! خدایا 00:33:47.251 --> 00:33:48.380 آها گرفتمت 00:34:00.331 --> 00:34:03.331 آخ وای 00:34:04.200 --> 00:34:05.630 وای وای خدا 00:34:05.630 --> 00:34:08.271 ارباب کیم - پاهام! وای پاهام - 00:34:08.271 --> 00:34:10.570 پاهام 00:34:10.671 --> 00:34:13.410 سیب زمینی، نمک و شیر 00:34:14.441 --> 00:34:15.510 شیر؟ 00:34:16.280 --> 00:34:18.010 تاحالا همچین چیزی نشنیدم 00:34:20.010 --> 00:34:21.620 اسم دیگه اش تاراکه 00:34:21.820 --> 00:34:23.021 آها 00:34:23.021 --> 00:34:25.590 همچین ماده غذایی کمیابی رو میخواد بعد مثل آب همش رو تموم میکنه 00:34:25.590 --> 00:34:27.090 امکان نداره کره داشته باشین 00:34:28.561 --> 00:34:29.620 - فلفل سیاه دارین؟ - بله بانوی من 00:34:31.530 --> 00:34:35.200 این از طلا با ارزش تره، ولی اون جوری حرومش میکنه انگار خاکه 00:34:35.200 --> 00:34:38.171 ولی اون اصلا به حرف من گوش نمیده پس منم چیزی نمیگم 00:34:40.030 --> 00:34:41.171 همشو شنیدم ها 00:34:43.811 --> 00:34:46.370 بانوی من - وای - 00:34:46.370 --> 00:34:49.280 گفتم که آروم بیای. چرا دوییدی؟ 00:34:52.010 --> 00:34:54.481 .بانو چوی هم داشتن میومدن اینجا 00:34:54.881 --> 00:34:57.320 اون سنتش بالاست. اگه وسط راه از دوییدن غش کنه چی؟ 00:34:57.320 --> 00:34:59.320 من رسیدم بانوی من 00:35:01.220 --> 00:35:03.191 شاید یه کمی آهسته باشم 00:35:03.191 --> 00:35:05.291 اما از حال نمیرم 00:35:13.001 --> 00:35:14.200 چه بانوی با پشتکاری 00:35:18.771 --> 00:35:21.581 خب. بریزش تو - چشم بانوی من - 00:35:32.990 --> 00:35:34.021 همش همین؟ 00:35:35.191 --> 00:35:38.061 منو مسخره کردی؟ - ...نه، آخه - 00:35:38.090 --> 00:35:41.861 بانوی من، تاراک ماده غذایی خیلی کمیابیه 00:35:42.131 --> 00:35:43.970 برای همینه که لازمش دارم 00:35:44.271 --> 00:35:45.970 بحث آشپزی که باشه، مواد اولیه از همه مهم ترن 00:35:46.300 --> 00:35:49.570 اگه تمام شیر رو بگیریم که گوساله ها تلف میشن 00:35:50.041 --> 00:35:51.541 چقدر هم که باملاحظه است 00:35:51.611 --> 00:35:53.441 آخی چقدر غم انگیز 00:35:54.711 --> 00:35:56.280 تاحالا راجب روزه گاه به گاه چیزی شنیدین؟ 00:35:56.280 --> 00:35:58.410 هر از گاهی روزه گرفتن برای سلامتی خوبه 00:35:59.881 --> 00:36:01.981 خب، دیگ رو تا اینجا با تاراک پر کن 00:36:02.550 --> 00:36:05.291 اگه یه قطره هم کمتر باشه... میدونی که چی میشه؟ 00:36:09.061 --> 00:36:10.390 بله بانوی من 00:36:16.231 --> 00:36:17.331 ای خدا 00:36:19.831 --> 00:36:20.970 تو کی هستی؟ 00:36:21.370 --> 00:36:22.970 ...چطور یه دختر جرات میکنه 00:36:27.740 --> 00:36:30.651 اهم اهم 00:36:32.910 --> 00:36:33.950 بیا اینجا 00:36:38.751 --> 00:36:39.851 اسمت چیه؟ 00:36:39.851 --> 00:36:41.461 دام هیانگ 00:36:42.461 --> 00:36:44.090 توی قصر داری سگ بزرگ میکنی؟ 00:36:44.760 --> 00:36:47.760 جایگاه اون سگ از من بالاتره 00:36:48.160 --> 00:36:50.800 اون سگ با یه سفیر از مینگ اومده 00:36:50.800 --> 00:36:53.401 میگن که سگه از یک نژاد کمیابه 00:36:54.941 --> 00:36:57.271 مینگ؟ اون که 200 سال پیش بود 00:36:58.470 --> 00:37:00.881 اگه اون سگ توی این قرن ها با سگای دیگه جفت گیری کرده 00:37:00.881 --> 00:37:03.280 که یعنی این دیگه یه سگ عادیه 00:37:04.510 --> 00:37:05.811 اسم این سگه چیه؟ 00:37:06.111 --> 00:37:08.050 اسم نداره 00:37:08.050 --> 00:37:09.720 واقعا؟ پس 00:37:10.851 --> 00:37:13.390 بیا بهش بگیم گسی - گسی؟ - 00:37:13.651 --> 00:37:14.660 ببین 00:37:15.320 --> 00:37:17.090 خب 00:37:19.061 --> 00:37:23.760 س-گ این رو یه جور دیگه ام میشه تلفظ کرد 00:37:23.961 --> 00:37:25.570 (سگ) 00:37:25.595 --> 00:37:26.671 گ 00:37:27.840 --> 00:37:28.901 ...س 00:37:29.800 --> 00:37:32.070 ببین، شبیه همون سگه مگه نه؟ 00:37:32.510 --> 00:37:33.840 پس بهش بگیم گسی 00:37:33.840 --> 00:37:36.211 باشه. گسی 00:37:40.481 --> 00:37:42.680 پس چون گرسنه ای مدام میای اینجا؟ 00:37:44.751 --> 00:37:45.820 صبر کن 00:37:48.660 --> 00:37:49.691 خب 00:37:53.191 --> 00:37:54.461 تا دا 00:37:58.070 --> 00:37:59.131 امتحانش کن 00:38:02.171 --> 00:38:03.240 بیا 00:38:09.180 --> 00:38:10.340 چرا نمیخوری؟ 00:38:10.340 --> 00:38:13.050 چون خیلی قشنگه نمیتونم بخورمش بانوی من 00:38:14.581 --> 00:38:16.320 نگران نباش، مجانی نیست 00:38:16.320 --> 00:38:18.651 وقتی خوردی، بهم کمک کن سیب زمینی هارو آماده کنم 00:38:18.651 --> 00:38:19.691 اون نمیتونه 00:38:20.820 --> 00:38:23.390 چون شما ملکه هستین با حضورتون اینجا مشکلی ندارم 00:38:23.390 --> 00:38:24.930 ...اما طبق رسوم، خانم ها اجازه ندارن 00:38:24.930 --> 00:38:26.961 به غذای سلطنتی دست بزنن 00:38:26.961 --> 00:38:28.561 ...فقط میتونن برای تزئین و 00:38:28.561 --> 00:38:29.961 سرو غذا کمک کنن 00:38:29.961 --> 00:38:32.300 ...یه دخترک بی مقامی 00:38:33.530 --> 00:38:34.671 یه بچه ای مثل اون 00:38:34.671 --> 00:38:38.340 نمیتونه توی آشپزی دست دشته باشه 00:38:40.941 --> 00:38:43.510 وای واقعا که یه پیرخرفتی 00:38:44.811 --> 00:38:47.351 توام بگو. چه پیر خرفتی 00:38:47.351 --> 00:38:49.180 چه پیرخرفتی - وای - 00:38:49.180 --> 00:38:51.990 وای، چقدر خوب و واضح تلفظش کردی 00:38:53.050 --> 00:38:54.720 میتونی بهش خیرپرفت هم بگی 00:38:55.521 --> 00:38:56.720 زود باش، بخورش 00:39:01.331 --> 00:39:03.861 مزه اش طوریه انگار دارم ابر میخورم 00:39:05.401 --> 00:39:07.441 کارت توی توصیف غذا هم خوبه 00:39:07.800 --> 00:39:09.941 میتونی برای خودت برنامه غذا راه بندازی 00:39:10.811 --> 00:39:11.840 ای خدا 00:39:13.311 --> 00:39:15.780 راستی، یه کمی سنش برای توی قصر بودن کم نیست؟ 00:39:16.840 --> 00:39:19.010 والدینش نمیتونستن مالیات بدن 00:39:19.010 --> 00:39:20.251 برای همین این بچه رو که توی خیابون ها سرگردون بود گرفتن آوردن اینجا 00:39:20.251 --> 00:39:22.180 تمام خانواده اش برده شدن 00:39:22.780 --> 00:39:25.791 و اون به اصطلاح پدرش هم تنها فرار کرد 00:39:25.791 --> 00:39:28.191 وای خدا، چه طوری یه پدر میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:39:29.561 --> 00:39:30.660 آشپز سلطنتی 00:39:31.530 --> 00:39:32.930 چه طوری میتونی این حرفا رو جلوی بچه بزنی؟ 00:39:35.660 --> 00:39:36.800 دام هیانگ 00:39:36.800 --> 00:39:39.771 تو باید فقط چیزهای قشنگ رو ببینی و بشنوی، باشه؟ 00:39:42.570 --> 00:39:43.771 اقمح 00:39:44.470 --> 00:39:45.510 بگو 00:39:46.140 --> 00:39:47.271 اقمح 00:39:48.140 --> 00:39:50.481 چی؟ اقمح؟ 00:39:50.640 --> 00:39:51.811 احمق 00:40:04.831 --> 00:40:07.390 چرا توپ های سیب زمینی رو اینقدر بزرگ درست میکنین؟ 00:40:08.030 --> 00:40:09.930 چرا شیر اینقدر طول کشید؟ 00:40:10.760 --> 00:40:11.901 بانوی من 00:40:14.370 --> 00:40:16.740 ...تمام گاوهای قصر رو دوشیدم 00:40:16.740 --> 00:40:19.470 تا جایی که دیگه یه قطره شیر هم نموند 00:40:24.550 --> 00:40:26.410 کارت خوب بود 00:40:27.651 --> 00:40:28.881 بله بانوی من 00:40:36.361 --> 00:40:37.890 پوره شیر 00:40:46.200 --> 00:40:48.640 چرا توپ های سیب زمینی رو به اون پوره ی با ارزش اضافه میکنین؟ 00:40:48.640 --> 00:40:49.771 وای 00:40:49.941 --> 00:40:52.211 ای بابا تو مگه مادر شوهر منی؟ 00:40:52.211 --> 00:40:54.070 این روزا که حتی مادر شوهرا هم سعی میکنن توی کار عروس دخالت نکنن 00:40:55.111 --> 00:40:56.111 چی؟ 00:40:56.340 --> 00:40:58.910 چرا مادر شوهر باید دخالت نکنه؟ 00:40:58.910 --> 00:41:00.410 مسخره است 00:41:07.320 --> 00:41:08.320 باشه 00:41:20.870 --> 00:41:22.870 این رو شخصا براشون میبرم 00:41:54.941 --> 00:41:56.171 خوشمزه است 00:41:59.570 --> 00:42:00.671 راستش 00:42:01.711 --> 00:42:04.410 غذا که سرد میشه، توپ های سیب زمینی هم سفت میشن 00:42:04.981 --> 00:42:07.820 و این پوره شیر با ارزش هم از کناره های ظرف ریخته 00:42:07.820 --> 00:42:09.351 واقعا حیفه 00:42:09.751 --> 00:42:10.820 ولی خب درک میکنم 00:42:11.590 --> 00:42:13.620 هیچکس نمیتونه همیشه بی نقص باشه 00:42:18.430 --> 00:42:20.090 چه فایده که همچین غذای محشری درست کنم؟ 00:42:20.090 --> 00:42:21.861 درست که نمیشه سروش کرد 00:42:22.930 --> 00:42:25.101 ...چه طور میتونم غذا رو قبل از اینکه سرد بشه 00:42:25.101 --> 00:42:26.930 و بدون اینکه بریزه تحویل بدم؟ 00:42:26.930 --> 00:42:28.470 کلیدش همینه 00:43:21.120 --> 00:43:22.660 متخصص زندگی 00:43:26.660 --> 00:43:27.660 بگیرش 00:43:27.660 --> 00:43:29.200 کلی وقت پیش بهت گفتم این رو بچسبونی 00:43:29.200 --> 00:43:30.861 هنوز اینو تموم نکردی؟ 00:43:30.861 --> 00:43:33.101 چیکار میکنی؟ - زود باش - 00:43:36.340 --> 00:43:40.340 بانوی من - بانوی من - 00:43:40.340 --> 00:43:41.381 بانوی من 00:43:46.010 --> 00:43:48.851 من یه کجاوه لازم دارم کجاوه ی غذا 00:43:48.851 --> 00:43:49.851 بانوی من 00:43:50.220 --> 00:43:52.291 بانوی من 00:43:52.620 --> 00:43:53.720 کجاوه غذا؟ 00:43:53.720 --> 00:43:55.461 یه کجاوه غذا؟ - یه کجاوه غذا؟ - 00:43:55.461 --> 00:43:57.691 کجاوه غذا چی هست؟ - یه کجاوه غذا؟ - 00:43:58.990 --> 00:44:00.930 کجاوه غذا؟ 00:44:00.930 --> 00:44:02.831 چی؟ - یه کجاوه غذا؟ - 00:44:03.101 --> 00:44:04.530 درباره چی حرف میزنی؟ - یه کجاوه غذا؟ - 00:44:05.800 --> 00:44:07.001 چی؟ - یه کجاوه غذا - 00:44:07.870 --> 00:44:09.470 مراقب باش 00:44:10.870 --> 00:44:11.910 خیلی خب 00:44:13.111 --> 00:44:14.140 خوبه 00:44:15.240 --> 00:44:16.740 ملکه اومدن 00:44:18.311 --> 00:44:21.010 خیلی خب 1،2 - 1،2 - 00:44:21.010 --> 00:44:24.651 1،2،1،2 - 1،2، 1،2 - 00:44:24.651 --> 00:44:26.450 1،2 - خوبه - 00:44:26.450 --> 00:44:29.461 1،2،1،2 - 1،2، 1،2 - 00:44:29.461 --> 00:44:31.191 چی؟ این چه وضعشه؟ - 1،2 - 00:44:31.191 --> 00:44:33.131 1،2،1،2 - 1،2، 1،2 - 00:44:33.131 --> 00:44:34.291 1،2 - 1،2 - 00:44:34.291 --> 00:44:36.030 واقعا همه شب رو بیداربودین؟ - بله - 00:44:36.030 --> 00:44:37.401 شیفتی کار کردیم 00:44:37.401 --> 00:44:39.831 تمام طول شب آب آوردیم و ریختیم توی دریاچه 00:44:39.831 --> 00:44:41.441 اما این خیلی بزرگه 00:44:41.441 --> 00:44:42.470 1،2 - 1،2 - 00:44:42.470 --> 00:44:44.340 وای خدا. فقط یه روز طول کشید تا آبش رو خالی کنن 00:44:44.340 --> 00:44:45.740 اما چرا اینقدر پر کردنش طول میکشه؟ 00:44:45.740 --> 00:44:47.740 چون سطح دریاچه بالاتره، خالی کردنش 00:44:47.740 --> 00:44:50.381 خیلی راحت با حفر چاه انجام میشه 00:44:51.550 --> 00:44:54.251 شرط میبندم از زیر کار در رفتین 00:44:54.251 --> 00:44:56.120 چون هیچ کی بالاسرتون نبوده 00:44:57.720 --> 00:44:58.890 1،2 - 1،2 - 00:45:05.731 --> 00:45:08.331 چطوره یه کاسه مکگولی 00:45:08.731 --> 00:45:11.530 بعد از کار امشبمون بزنیم؟ 00:45:13.901 --> 00:45:15.870 نظرتون چیه؟ ها؟ 00:45:16.970 --> 00:45:19.510 ازتون یه سوال پرسیدم ابله ها 00:45:20.441 --> 00:45:21.780 وای 00:45:23.010 --> 00:45:25.111 چرا تنهایی اینجا اومدین؟ 00:45:25.311 --> 00:45:29.081 ملکه یه نوشیدنی انرژی بخش میخوان 00:45:29.820 --> 00:45:30.981 ملکه؟ 00:45:34.590 --> 00:45:35.620 واقعا؟ 00:45:37.120 --> 00:45:40.831 پس یه کاسه هواچه آزالیای ساده درست میکنم 00:45:41.501 --> 00:45:42.861 بعداز برداشت اول 00:45:42.861 --> 00:45:45.930 تمشکهای اومیجا خیلی خوب رسیدن 00:45:46.300 --> 00:45:49.070 و چای دم شده با تمشک همراه عسل شیرین میشه 00:45:49.070 --> 00:45:52.070 بهش گلابی و نارنگی اضافه میکنم تا انرژی بخش تر بشه 00:45:52.510 --> 00:45:54.581 اینطوری دیگه لازم نیست یخ اضافی 00:45:54.581 --> 00:45:56.581 بهش اضافه کنم درحالیکه طراوت و شادابیش رو داره 00:45:57.240 --> 00:46:00.050 از اونجایی که الآن آزالیایی نیست 00:46:00.251 --> 00:46:03.151 از گل مغربی استفاده میکنم مادگی رو درمیارم 00:46:03.151 --> 00:46:04.990 یکم بهش نشاسته میزنم 00:46:04.990 --> 00:46:07.050 و میذارمش توی آب جوش 00:46:07.050 --> 00:46:08.760 و بعد توی آب سرد خنکش میکنم 00:46:08.921 --> 00:46:11.361 بعدش میذارمشون تو ظرف هویاچه 00:46:11.861 --> 00:46:15.331 و در آخر هم سه تا هسته ی کاج بهش اضافه میکنم 00:46:21.401 --> 00:46:24.510 میتونم همچین نوشیدنی ای رو حتی با چشمای بسته هم درست کنم 00:46:24.671 --> 00:46:25.771 اینطوری 00:46:28.680 --> 00:46:32.581 ولی من که دیدم با چشمای باز درست کردین 00:46:39.490 --> 00:46:41.921 اون چرا فقط به من نگاه میکنه؟ 00:46:43.220 --> 00:46:44.361 خجالت آوره 00:46:59.510 --> 00:47:01.311 با انرژی ادامه بدین 00:47:05.910 --> 00:47:09.021 بانوی من. اینم نوشیدنی که درخواست کرده بودین 00:47:09.421 --> 00:47:13.291 چی؟ باشه. بذار ببینم 00:47:13.990 --> 00:47:16.120 الان تو همچین موقعیتی نیستم 00:47:16.421 --> 00:47:18.131 ولی میگن اگه نمیتونی شکستشون بدی، باهاشون رفیق شو 00:47:21.700 --> 00:47:22.760 عالیه 00:47:25.331 --> 00:47:26.331 هی 00:47:30.970 --> 00:47:32.211 چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:47:32.340 --> 00:47:34.541 با این سرعت، تا شب تموم میکنیم 00:47:34.541 --> 00:47:35.640 تا غروب آفتاب وقت دارین 00:47:36.140 --> 00:47:38.251 این غیرممکنه 00:47:38.251 --> 00:47:40.550 خدای من. پس مطمئن شو تا امروز تموم شه 00:47:40.550 --> 00:47:42.680 وگرنه دیوونه میشما 00:47:43.751 --> 00:47:44.791 بله 00:47:48.090 --> 00:47:50.620 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 00:47:50.620 --> 00:47:52.160 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 00:47:52.160 --> 00:47:53.291 ...به آشپز سلطنتی بگو 00:47:53.461 --> 00:47:56.461 این نوشیدنی رو به اینایی که اینجان بده- - 1, 2. 1, 2. 00:47:56.461 --> 00:47:58.370 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 00:47:58.370 --> 00:47:59.930 به همشون؟- - 1, 2. 1, 2. 00:47:59.930 --> 00:48:02.140 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 00:48:02.140 --> 00:48:05.171 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 00:48:11.981 --> 00:48:15.450 الان که میبینم چجوری باز اومده اینجا، حتما عاشق مهارتام شده 00:48:16.481 --> 00:48:19.990 مطمئنم که میخواد یه نوشیدنی دیگه درست کنم 00:48:21.820 --> 00:48:23.160 بله، بفرمایید 00:48:23.160 --> 00:48:25.760 ملکه ازتون میخوان یه نوشیدنی دیگه درست کنین 00:48:27.131 --> 00:48:29.300 میدونستم بازم میخواد 00:48:29.700 --> 00:48:33.800 انقدر خوشمزه بود که ظرف از دستش افتاد؟ 00:48:34.470 --> 00:48:37.340 یا اشکش در اومد؟ 00:48:40.510 --> 00:48:43.311 ...بانوی دربار چوی، من 00:48:44.311 --> 00:48:45.481 همچین آدمی ام 00:48:47.550 --> 00:48:49.550 آشپز سلطنتی- آشپز سلطنتی- 00:48:49.550 --> 00:48:51.180 خدای من، کافیه 00:48:52.490 --> 00:48:54.320 ...آشپز سلطنتی، مسئله اینه که 00:48:54.320 --> 00:48:58.530 حتما. برای شما هم درست میکنم 00:48:59.461 --> 00:49:03.030 ...فکر کنم شما هم از نوشیدنی من 00:49:03.430 --> 00:49:05.470 بیشتر از حد معمول خوشتون بیاد 00:49:11.441 --> 00:49:12.740 دیدین من چه گلی کاشتم؟ 00:49:12.740 --> 00:49:14.740 خیلی خنده داره 00:49:24.450 --> 00:49:27.050 یکی دیگه درست میکنم. لطفا صبر کنین 00:49:27.291 --> 00:49:31.430 وقتی دارین یکی دیگه درست میکنین، میشه یکم بیشتر درست کنین؟ 00:49:32.331 --> 00:49:35.901 حتما. چندتا میخواین؟ 00:49:37.160 --> 00:49:39.530 بفرمایین؟- به نظر خوشمزه میاد- 00:49:39.530 --> 00:49:41.231 ممنون 00:49:41.441 --> 00:49:43.870 ممنون بانوی من- خواهش میکنم- 00:49:53.680 --> 00:49:56.581 این خیلی باارزشه. ممنون بانوی من 00:49:57.021 --> 00:49:58.351 حداقل تو فهمیدی 00:49:59.251 --> 00:50:02.160 ممنون از سخاوتتون بانوی من 00:50:02.160 --> 00:50:05.590 ممنون از سخاوتتون بانوی من 00:50:05.760 --> 00:50:07.930 خواهش میکنم. این که چیزی نیست 00:50:08.430 --> 00:50:09.760 برین بخورین 00:50:12.870 --> 00:50:14.601 خیلی خوشمزه ست 00:50:15.601 --> 00:50:17.671 خیلی راحت میشه ازشون کار کشید 00:50:24.510 --> 00:50:28.381 مهارت مخفی شدنم انقدر خوبه که حتی پرنده ها هم گول میخورن 00:50:31.521 --> 00:50:33.590 خیلی زحمت کشیدم 00:50:34.090 --> 00:50:35.760 و تازه داشت تشنه م میشد 00:50:47.070 --> 00:50:49.001 از دیروز دارین زحمت میکشین 00:50:49.401 --> 00:50:51.870 با اینکه نمیدونم دارین چیکار میکنین 00:50:52.311 --> 00:50:54.671 تو میتونی منو ببینی؟ 00:50:55.111 --> 00:50:58.550 معلومه. خیلی راحت میشه دیدتون 00:50:58.711 --> 00:50:59.711 راحت میشه دید؟ 00:51:01.381 --> 00:51:02.651 منظورم همین بود 00:51:02.651 --> 00:51:04.921 یه کم پیش دوتا بانوی دربار اصلا متوجه نشدن من اینجام 00:51:04.921 --> 00:51:06.651 و هر چی از دهنشون در میومد گفتن 00:51:06.651 --> 00:51:09.461 من باید برگردم خدمت ملکه 00:51:12.090 --> 00:51:13.160 ظرف 00:51:58.941 --> 00:52:00.410 حالا که لو رفتم 00:52:01.111 --> 00:52:02.481 دیگه برای امروز کافیه 00:52:09.021 --> 00:52:11.151 وقتی منو دید 00:52:11.751 --> 00:52:16.120 رفتم سمتش و تبدیل به یه گل شدم 00:52:27.331 --> 00:52:28.541 خدای من 00:52:35.981 --> 00:52:37.111 صدمه میبینین 00:52:47.921 --> 00:52:49.361 با دست خالی بهش دست نزنین 00:53:09.711 --> 00:53:13.111 این حس که باعث میشه بخوای صدمه ببینی و درد بکشی 00:53:13.711 --> 00:53:14.711 عشقه 00:53:31.671 --> 00:53:33.331 همش پیگیرش هستم 00:53:33.800 --> 00:53:36.941 مطمئنم اتفاقی نیوفتاده، پس نگران نباشین 00:53:36.941 --> 00:53:39.340 او وول همچین آدمی نیست که یه دفعه غیب شه 00:53:39.840 --> 00:53:41.611 مطمئنم اتفاقی واسش افتاده 00:53:42.280 --> 00:53:44.081 ملکه مادر وارد میشوند 00:53:47.481 --> 00:53:48.550 ملکه مادر 00:53:49.780 --> 00:53:51.180 همه برن بیرون 00:53:58.831 --> 00:54:01.861 از الان به بعد هر چی بهت میگم رو تو ذهنت نگه دار 00:54:02.930 --> 00:54:05.530 تنها کسی که تو این قصر میتونی بهش اعتماد کنی منم 00:54:05.530 --> 00:54:07.831 کسی که با تو، تو یه قایقه 00:54:08.541 --> 00:54:12.740 باید بدون اینکه چیزی رو از قلم بندازی، همه چیو بهم بگی 00:54:13.840 --> 00:54:16.840 این تنها راهیه که ما و اون بچه میتونیم زنده بمونیم 00:54:45.510 --> 00:54:47.240 خیلی خوبه 00:54:47.941 --> 00:54:51.240 شاهزاده یانگ پیونگ، خواجه اعظم ، و من 00:54:53.081 --> 00:54:54.211 خواجه اعظم 00:54:55.081 --> 00:54:57.881 از اونجایی که ملکه کتاب " تغییرات ژو" رو میخواست 00:54:57.881 --> 00:55:00.120 ازت خواستم یه نسخه دیگه از اون رو برام بیاری. آوردیش؟ 00:55:01.220 --> 00:55:02.260 بله؟ 00:55:04.720 --> 00:55:07.430 شما هرگز چنین دستوری بهم ندادین 00:55:07.430 --> 00:55:08.461 هی، خواجه اعظم 00:55:09.030 --> 00:55:11.771 سنت داره میره بالا حافظه تم داری از دست میدی؟ 00:55:12.171 --> 00:55:14.030 مطمئنم بهت گفتم اینکارو کنی 00:55:14.601 --> 00:55:16.970 باید همین الان بری کتابخونه گیوجانگگاک و دستوراتمو بهشون ابلاغ کنی 00:55:17.800 --> 00:55:19.740 میخواین همین الان اینکارو کنم؟ 00:55:19.740 --> 00:55:22.041 پس بازم میخوای پشت گوش بندازی؟ 00:55:22.041 --> 00:55:26.081 بعد از اینکه شمارو تا تالار دجوجون همراهی کردم میرم 00:55:27.251 --> 00:55:30.280 من که تنها نمیرم، شاهزاده یانگ پیونگ ازم محافظت میکنه 00:55:30.280 --> 00:55:31.851 نگران چی هستی؟ 00:55:32.291 --> 00:55:33.550 باید عجله کنی و بری 00:55:36.490 --> 00:55:37.760 بله عالیجناب 00:56:00.351 --> 00:56:02.581 خدای من، به یه تخته سنگ خوردم؟ 00:56:03.720 --> 00:56:04.780 خواجه اعظم 00:56:05.490 --> 00:56:07.691 صدمه دیدن؟- نه، من خوبم- 00:56:09.260 --> 00:56:11.291 انگار دماغتون شکسته 00:56:11.291 --> 00:56:12.430 نه، دماغه 00:56:12.731 --> 00:56:14.331 خدای من، داره خون میاد؟ وای خدا 00:56:14.530 --> 00:56:16.401 دماغ من همین شکلیه 00:56:16.731 --> 00:56:20.070 امکان نداره. چطوری دماغ یه آدم میتونه این شکلی باشه؟ 00:56:20.070 --> 00:56:21.700 باید همین الان برین درمانگاه سلطنتی 00:56:21.700 --> 00:56:23.870 آیگو. بهت گفتم خوبم 00:56:25.410 --> 00:56:26.870 او وول، خدمتکار دربار گم شده 00:56:26.870 --> 00:56:28.581 با معشوقه سلطنتی اویی، تو روزی که 00:56:28.581 --> 00:56:30.740 ملکه داخل دریاچه افتاد وارد قصر شد 00:56:31.541 --> 00:56:33.611 شرط میبندم میخوان مجبورش کنن که شهادت دورغ بده 00:56:33.751 --> 00:56:36.450 ...همه ی این اتفاقا به محض اینکه ملکه فهمید 00:56:36.450 --> 00:56:37.620 اون فرد با شمشیر شما بودین افتاد 00:56:38.851 --> 00:56:41.050 هدف اون معشوقه سلطنتی اوییه، نه من 00:56:42.461 --> 00:56:43.490 انتقام 00:56:44.061 --> 00:56:45.930 این انتخاب ملکه ست؟ 00:56:51.061 --> 00:56:52.101 عالیجناب 00:56:53.101 --> 00:56:54.101 هوا جین 00:57:01.640 --> 00:57:02.740 معذرت میخوام 00:57:03.311 --> 00:57:05.481 دلیلی برای عذر خواهی نیست، هوا جین 00:57:06.010 --> 00:57:07.550 همه ی اینا تقصیر منه 00:57:08.550 --> 00:57:09.651 منظورتون چیه؟ 00:57:14.390 --> 00:57:16.820 یه مدت پیش، سعی کردم خودم از شر ملکه خلاص شم 00:57:18.120 --> 00:57:19.530 الان اون میخواد از من انتقام بگیره 00:57:19.530 --> 00:57:22.001 واسه همینم داره سعی میکنه تو رو مقصر حادثه ی دریاچه نشون بده 00:57:23.760 --> 00:57:25.501 اونا همیشه از این حقه استفاده میکنن 00:57:26.171 --> 00:57:28.331 استفاده از مدارک ساختگی برای به دام انداختن آدمای بیگناه 00:57:31.070 --> 00:57:33.541 به همه میگم که من سعی کردم ملکه رو بکشم 00:57:34.441 --> 00:57:35.481 عالیجناب 00:57:37.081 --> 00:57:40.311 هر دومون میدونیم فایده انتقام چیه 00:57:40.611 --> 00:57:42.081 - وارد کردن همون صدمه یا درد - انتقام اینکه 00:57:44.151 --> 00:57:45.521 ...ملکه میخواد همونطور که من اینکارو کردم 00:57:45.990 --> 00:57:47.890 شمشیرشو به سمت گلوی هوا جین بگیره 00:57:49.890 --> 00:57:52.260 ...تنها راهی که میتونم حس انتقام جوییشو از بین ببریم 00:57:53.660 --> 00:57:55.160 اینه که جلوش زانو بزنم 00:57:56.631 --> 00:57:57.760 راه دیگه ای نیست 00:57:59.870 --> 00:58:02.771 ...اون تمام اینکاراو میکنه 00:58:02.771 --> 00:58:04.240 تا من رو مقصر جلوه بده 00:58:04.771 --> 00:58:06.510 من دخالت میکنم و تمام این قضایارو تموم میکنم 00:58:08.680 --> 00:58:11.340 هدف بزرگی که دارین روش کار میکنین رو فراموش نکنین 00:58:11.611 --> 00:58:14.251 ...یادتون نمیاد تو دو سال گذشته چه اهانت هایی رو تحمل کردین 00:58:14.251 --> 00:58:15.820 تا اتفاقی که در پیشه رو آماده کنین؟ 00:58:16.381 --> 00:58:17.581 بخاطر این هدفم شده 00:58:18.320 --> 00:58:20.151 عالیجناب باید از این قضایا مصون بمونن 00:58:23.490 --> 00:58:26.430 هیچوقت تو زندگیم آرزو نکردم که یه پادشاه شم 00:58:27.760 --> 00:58:29.260 همینطور یه پادشاه قلابی 00:58:31.001 --> 00:58:34.870 من به یه دلیل به این قصر اومدم 00:58:37.700 --> 00:58:39.570 که دیگه فرار نکنم 00:58:53.550 --> 00:58:55.691 پس بهم نگو فرار کنم 00:58:56.061 --> 00:58:57.921 من دوباره فرار نمیکنم 00:59:00.331 --> 00:59:02.361 من تمام سوراخ سنبه هارو میگردم 00:59:02.361 --> 00:59:04.160 و او وول رو پیدا میکنم 00:59:05.231 --> 00:59:07.300 ...حتما یه جایی تو قصر دارن شکنجه ش میکنن 00:59:07.831 --> 00:59:09.300 ...تا به محض اینکه شهادت دورغ رو از زیر زبونش کشیدن 00:59:09.671 --> 00:59:11.800 بتونن معشوقه سلطنتی اویی رو مجازات کنن 00:59:12.640 --> 00:59:13.970 ...ازتون میخوام تا وقتی که پیداش کنم 00:59:15.481 --> 00:59:16.611 صبر کنین 00:59:17.441 --> 00:59:18.510 باشه 00:59:18.751 --> 00:59:21.950 هر چند در بدترین حالت، دخالت میکنم 00:59:22.881 --> 00:59:24.751 و اگه این اتفاق افتاد، جلومو نگیر 00:59:25.550 --> 00:59:27.050 این فرمان سلطنتیه 00:59:27.720 --> 00:59:29.691 تا الانم آدمای زیادی جونشون رو از دست دادن 00:59:30.461 --> 00:59:31.620 ...دیگه نمیخوام 00:59:32.831 --> 00:59:34.660 هیچکس دیگه رو از دست بدم 00:59:48.711 --> 00:59:52.581 عالیجناب به هیچ وجه نباید صدمه ببینن 00:59:53.811 --> 00:59:55.111 صدمه نمیبینم 00:59:55.680 --> 00:59:58.421 چه همونطور که میخوان زانو بزنم و رو زمین سینه خیز برم 00:59:58.421 --> 00:59:59.921 و چه روش سرپوش بذارم و بگم که سوءتفاهم بوده 01:00:01.050 --> 01:00:03.021 به هر قیمتشی شده مطمئن میشم که صدمه ای نبینم 01:00:04.961 --> 01:00:05.990 عالیجناب 01:00:24.886 --> 01:00:27.317 دوستان، همگی باید آماده شین 01:00:28.157 --> 01:00:30.027 ما دنبال یه خدمتکار دربار میگردیم 01:00:30.726 --> 01:00:32.726 حدس میزنیم که اون یه جایی تو قصر باشه 01:00:34.596 --> 01:00:36.766 مطمئن شین کسی شما رو نبینه 01:00:37.096 --> 01:00:39.337 خیلی مراقب باشین 01:00:55.947 --> 01:00:59.016 وای خدا، حسابی حوصله م سر رفته 01:01:02.116 --> 01:01:03.987 کاری هست که بتونم خودمو باهاش سرگرم کنم؟ 01:01:05.697 --> 01:01:06.797 بانوی من 01:01:06.797 --> 01:01:08.967 ...چند روز پیش رفتم دنبال این پارچه های 01:01:08.967 --> 01:01:10.866 ابریشمی که از چینگ ریسه شدن 01:01:12.636 --> 01:01:14.237 هر روز اینارو با خودت اینور اونور میاری؟ 01:01:14.237 --> 01:01:17.806 فکر کردم بالاخره برمیگردین سر سرگرمیتون 01:01:19.306 --> 01:01:21.076 ببخشید ولی نه، ممنون 01:01:21.277 --> 01:01:22.407 وقتی خیاطی میکنم 01:01:22.407 --> 01:01:24.306 همش سوزن میره تو دستم 01:01:24.306 --> 01:01:25.346 ...واسه همین 01:01:26.547 --> 01:01:28.177 اینم براتون آماده کردم 01:01:30.587 --> 01:01:32.416 داری انگشتتو بهم نشون میدی؟ 01:01:33.516 --> 01:01:35.786 منظورتون چیه؟ این یه انگشتانه خیاطیه 01:01:36.127 --> 01:01:38.357 هوس تافی انگشتی کردین بانوی من؟ 01:01:39.496 --> 01:01:40.596 بانوی دربار چوی 01:01:41.326 --> 01:01:42.797 واقعا نمیدونی اون چه معنی ای میده؟ 01:01:47.297 --> 01:01:48.536 هونگ یون تو هم نمیدونی؟ 01:01:52.907 --> 01:01:55.036 انگشتانه ی خیاطی معنی خاصی داره؟ 01:01:55.337 --> 01:01:58.476 اینو آماده کردم تا شما موقع دوختن به انگشتتون صدمه نزنین 01:01:59.817 --> 01:02:02.076 وای خدا نمیدونم حرفت رو باور کنم یا نه 01:02:13.257 --> 01:02:16.797 عالیجناب نگرانتون شدم 01:02:16.797 --> 01:02:18.397 تو قبل از من رسیدی اینجا خواجه اعظم 01:02:19.496 --> 01:02:22.036 یه مدت طول کشید تا بیام چون میخواستم حین راه رفتن وقار سلطنتیم رو حفظ کنم 01:02:25.507 --> 01:02:26.976 ملکه داخله؟ 01:02:28.337 --> 01:02:30.576 شنیدم ایشون الآن کنار دریاچه هستن 01:02:32.206 --> 01:02:33.647 دریاچه؟ چرا؟ 01:02:35.217 --> 01:02:36.886 ...چیزی که معشوقه سلطنتی اویی گفت 01:02:37.286 --> 01:02:40.686 دقیقا همون چیزیه که عالیجناب بهم گفته بود 01:02:41.357 --> 01:02:44.386 گفت اصلا اون شب ملکه رو ندیده 01:02:45.386 --> 01:02:48.726 گفت چون صدای افتادن یه چیزی توی آب روشنیده فرار کرده 01:02:49.797 --> 01:02:53.197 اما مطمئن نیستم که راستش رو بهم میگه یا نه 01:02:53.766 --> 01:02:55.096 ...اما به نظرمیاد زنی که 01:02:55.096 --> 01:02:58.337 توسط بازرس ارشد و کارگرهایی که داشتن هدایای پادشاه رو میدزدیدن 01:02:58.907 --> 01:03:02.976 دیده شده همون معشوقه سلطنتی اویی بوده 01:03:03.647 --> 01:03:07.016 یا شایدم توی تله ای که توسط ملکه گذاشته شده گیر افتاده؟ 01:03:08.777 --> 01:03:10.886 قبل از اینکه حتی بتونه بالهاش رو باز کنه؟ 01:03:14.757 --> 01:03:15.786 ملکه مادر 01:03:16.286 --> 01:03:18.257 معشوقه سلطنتی اویی الآن در تالار تانگمیونجون هستن 01:03:37.507 --> 01:03:40.147 من ازتون محافظت میکنم عالیجناب 01:03:46.386 --> 01:03:48.087 خودش با پای خودش اومد 01:03:49.927 --> 01:03:53.027 فکر میکنم از اون چیزی که فکر میکردیم به او وول نزدیکتر بوده 01:03:53.357 --> 01:03:55.967 خوشحالم. از چیزی که فکر میکردم راحت تره 01:03:56.297 --> 01:03:57.596 چون خودش با پای خودش اومده 01:03:57.596 --> 01:03:59.766 باید کاری کنید که خودش بهش اعتراف کنه 01:04:00.237 --> 01:04:02.706 اول سلامتیه 01:04:03.107 --> 01:04:04.837 به خاطر همین بهتره قبل از اون، اینو تموم کنم 01:04:04.837 --> 01:04:06.476 کاملا درست میگید 01:04:57.587 --> 01:04:58.886 این اشتباهه 01:04:59.857 --> 01:05:03.627 بانو هواجین هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 01:05:05.366 --> 01:05:09.366 نمیتونی حقیقت رو با کشتن من عوض کنی 01:05:17.177 --> 01:05:18.306 طفلک بیچاره 01:05:18.777 --> 01:05:21.647 شبیه سگ وفاداری هستی که 01:05:21.647 --> 01:05:24.186 داره دست اربابش که شمشیر دستشه و میخواد بکشتش رو لیس میزنه 01:05:26.087 --> 01:05:28.116 حتی اگه بهش اعتراف هم بکنی، دیگه خیلی دیرشده 01:05:30.127 --> 01:05:32.826 اربابت، بانو هواجین همه چی رو انداخته گردن تو 01:05:36.197 --> 01:05:37.366 ...غیر ممکنه 01:05:45.136 --> 01:05:46.206 بگیر 01:05:47.436 --> 01:05:48.806 اوه کارت خوبه 01:05:50.007 --> 01:05:51.076 بگیر 01:05:59.416 --> 01:06:02.056 لعنتی - اون نخ خیلی با ارزشه - 01:06:02.116 --> 01:06:04.087 این مشکل چیزای کمیاب ارزشمنده 01:06:04.087 --> 01:06:05.627 خیلی ضعیفن 01:06:06.456 --> 01:06:07.527 بذار ببینم 01:06:08.096 --> 01:06:10.766 بیا یه چیز محکمتر و قوی تر پیدا کنم 01:06:19.436 --> 01:06:21.777 خود دروغینت را رها کن؟ 01:06:22.277 --> 01:06:24.407 خود دروغینت را رها کن؟ 01:06:24.407 --> 01:06:25.547 این دیگه چیه؟ 01:06:25.547 --> 01:06:28.877 همیشه عادت داشتین اوقات فراغتتون اون کلمه ها رو گلدوزی کنید 01:06:29.147 --> 01:06:31.516 چون نمیتونم بخونمشون اصلا نمیدونم چه معنی ای داره 01:06:31.516 --> 01:06:33.357 اما مطمئنم یه شعر زیباست 01:06:33.717 --> 01:06:35.686 قبلا هیچ وقت ندیدمش 01:06:36.226 --> 01:06:39.697 به یه دلیلی، هروقت شما می اومدین روی یه گلدوزی دیگه کار میکردن 01:06:40.996 --> 01:06:42.726 حتما یه شعر درباره عشقه نه؟ 01:06:42.726 --> 01:06:45.837 این باید وصیت نامه باشه 01:06:47.666 --> 01:06:49.636 اینا رو قبل افتادن توی دریاچه گلدوزی کردم؟ 01:06:49.636 --> 01:06:52.007 داری اینو میگی؟ 01:06:52.007 --> 01:06:53.036 - بله - ...من مشکل خوابیدن 01:06:54.337 --> 01:06:56.706 و کم اشتهایی نداشتم؟ 01:06:56.877 --> 01:06:59.346 بله و مدام هم آه میکشیدین 01:06:59.346 --> 01:07:01.147 و همیشه غمگین و ناراحت به نظر میرسیدم 01:07:01.377 --> 01:07:03.286 بعضی روزا یهویی میزدین زیر گریه 01:07:04.846 --> 01:07:07.857 بانوی من حتما حافظتون برگشته 01:07:08.087 --> 01:07:09.257 نه 01:07:09.927 --> 01:07:13.297 عادت داشتم چیزایی که برام ارزشمند بودن رو بیخودی به بقیه بدم؟ 01:07:16.096 --> 01:07:18.466 ....اینو دادین به من 01:07:18.466 --> 01:07:19.966 درحالی که خیلی دوستش داشتین 01:07:20.167 --> 01:07:21.266 ...و 01:07:21.636 --> 01:07:23.867 یه حلقه رو به بانو چوی هدیه دادین 01:07:27.237 --> 01:07:28.407 جو هوا جین اشتباه میکرد 01:07:28.936 --> 01:07:31.777 کیم سو یونگ نمیخواست برای اون تله درست کنه 01:07:32.617 --> 01:07:33.747 میخواست جون خودش رو بگیره 01:07:37.117 --> 01:07:38.317 اون چولجونگ نیست؟ 01:07:38.516 --> 01:07:40.516 عالیجناب تشریف آوردن - وای خدا - 01:07:41.016 --> 01:07:42.886 مگه نمیگفت یه شاه هیچ وقت نمیدوه؟ 01:07:43.487 --> 01:07:46.126 دیدن قیافش کفرم رو میاره بالا 01:07:48.226 --> 01:07:49.327 چیه؟ 01:07:49.997 --> 01:07:51.266 میخوای دعوا کنی؟ 01:07:52.897 --> 01:07:54.096 دعوا داری؟ 01:07:55.037 --> 01:07:58.237 اینه؟ انتخاب تو اینه؟ 01:07:59.136 --> 01:08:00.436 یهویی چی شده؟ 01:08:00.436 --> 01:08:02.577 دوباره داری نقش بازی میکنی؟ 01:08:03.747 --> 01:08:06.647 من گول دروغها و چشمهای گول زنندت رو خوردم؟ 01:08:07.817 --> 01:08:10.886 تو بودی که همه این مدت داشتی من رو گول میزدی 01:08:12.186 --> 01:08:13.886 من اصلا نمیدونستم کسی که میخواست من رو ...بکشه 01:08:13.886 --> 01:08:15.317 تو بودی و باهات توی یه اتاق خوابیدم 01:08:15.317 --> 01:08:17.426 حالا اونی که باید عصبانی باشه من نیستم؟ 01:08:17.586 --> 01:08:19.056 ...خودت گفتی 01:08:20.197 --> 01:08:23.626 فقط یه ترسو اونی که از همه ضعیف تره رو هدف میگیره 01:08:25.197 --> 01:08:26.367 اگه میخوای 01:08:27.497 --> 01:08:30.107 همون طوری ازم انتقام بگیری 01:08:31.607 --> 01:08:33.836 عقب واینمیستم تا تو هرکاری میخوای بکنی 01:08:40.976 --> 01:08:42.546 داره چی میگه؟ 01:09:00.867 --> 01:09:01.936 چی؟ 01:09:15.176 --> 01:09:16.787 حالا با این 01:09:17.886 --> 01:09:20.657 احمق ضعیف چی کار کنم؟ 01:09:43.777 --> 01:09:45.107 ملکه بزرگ 01:09:45.747 --> 01:09:47.216 - اگه میخواین کسی رو مقصر اتفاقی که افتاده به حساب بیارین - بذارین اون شخص من باشم 01:09:49.617 --> 01:09:53.216 توضیح بده. مگه من کی رو مقصر میدونم؟ 01:09:54.787 --> 01:09:58.226 خدمتکار من، او وول گم شده 01:09:58.827 --> 01:10:00.126 و این به من ربط داره؟ 01:10:01.056 --> 01:10:02.296 چرا همچین فکری میکنی؟ 01:10:02.626 --> 01:10:04.527 به خاطر اینکه چیزی هست که شما میخواین بشنوین 01:10:07.096 --> 01:10:10.806 من اون چیزی که میخواین رو میگم 01:10:12.907 --> 01:10:15.006 پس بگو تا بشنویم 01:10:17.176 --> 01:10:19.417 اون لحظه که ملکه توی دریاچه افتادن 01:10:20.046 --> 01:10:21.647 من پیششون بودم 01:10:24.046 --> 01:10:25.546 ...قسم میخورم 01:10:26.716 --> 01:10:29.216 تو هم کسی که برات عزیزه رو از دست میدی 01:10:47.907 --> 01:10:50.346 احساساتم بهم غلبه کردن و 01:10:52.817 --> 01:10:54.947 توی یه لحظه ملکه رو هل دادم توی دریاچه 01:11:04.886 --> 01:11:07.096 پس بذارید خودم به تنهایی تمام مسئولیتش رو به عهده بگیرم 01:11:07.296 --> 01:11:10.197 لطفا به اونایی که هیچ گناهی ندارن صدمه نزنین 01:11:12.126 --> 01:11:15.936 من هر مجازاتی رو برای کاری که انجام دادم با کمال میل میپذیرم 01:11:18.266 --> 01:11:19.336 واقعا؟ 01:11:26.147 --> 01:11:28.846 حتما میدونی این نامه درباره چیه؟ 01:11:30.247 --> 01:11:32.957 این نامه رو از ملکه مادر گرفتی 01:11:34.787 --> 01:11:37.226 او وول این نامه رو بهمون داد 01:11:38.157 --> 01:11:41.357 ...مکان، تاریخ و زمانی که توی این نامه نوشته شده 01:11:41.626 --> 01:11:44.567 با زمانی که اون حادثه برای ملکه اتفاق افتاده یکیه 01:11:45.197 --> 01:11:47.636 فکر میکنی این چه معنی ای میده؟ 01:11:48.136 --> 01:11:51.667 من هیچ وقت همچین نامه ای نگرفتم 01:11:53.136 --> 01:11:57.846 فکر کردی میتونی خودت تنهایی جمعش کنی؟ 01:11:59.447 --> 01:12:02.016 فکر میکنم خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 01:12:03.016 --> 01:12:05.546 تو یه بانوی بی ارزش درباری 01:12:10.226 --> 01:12:11.987 ملکه بزرگ 01:12:12.426 --> 01:12:15.827 بهتون اطمینان میدم اون نامه جعلیه 01:12:16.096 --> 01:12:17.527 من مطمئنم که نیست 01:12:18.027 --> 01:12:19.936 از اونجایی که از یه خانواده جو هستن 01:12:19.936 --> 01:12:22.936 هر دوشون قطعا یه هدف مشترک دارن 01:12:22.936 --> 01:12:26.737 ملکه مادر در چنین عمل زشتی با کسی همدست نمیشن 01:12:26.737 --> 01:12:30.277 حتی اگه اون شخص از خانواده خودشون باشه 01:12:31.207 --> 01:12:36.117 اونوقت کی این نامه جعلی رو درست کرده؟ 01:12:40.357 --> 01:12:42.886 ...فکر میکنم تو کسی رو لازم داشتی 01:12:43.426 --> 01:12:45.527 تا از نقشه ات پشتیبانی کنه 01:12:51.027 --> 01:12:53.136 عالیجناب وارد میشوند 01:12:55.697 --> 01:12:56.836 عالیجناب 01:12:58.667 --> 01:13:00.136 ملکه بزرگ 01:13:00.176 --> 01:13:02.577 شما هم اومدین. خیلی خوبه 01:13:03.046 --> 01:13:05.176 معشوقه سلطنتی اویی به کاری که کرده اعتراف کرد 01:13:05.947 --> 01:13:08.516 گفت ملکه رو توی دریاچه هل داده تا بهش صدمه بزنه 01:13:11.016 --> 01:13:12.957 این درست نیست 01:13:12.957 --> 01:13:15.487 عالیجناب خودتون رو جمع و جور کنید 01:13:17.926 --> 01:13:20.296 میدونم که خیلی این زن رو دوست دارین 01:13:20.296 --> 01:13:23.126 اما نمیتونم بذارم مسئول دادگاه سلطنتی باشین 01:13:23.126 --> 01:13:24.966 وقتی میدونم چقدر قضاوتتون ضعیفه 01:13:25.397 --> 01:13:29.436 دارین سعی میکنین از اون جنایتکار بی رحم محافظت کنین؟ 01:13:29.966 --> 01:13:32.667 اون سعی کرده به همسر شما، ملکه آسیب بزنه 01:13:34.336 --> 01:13:36.136 خودت بهشون بگو 01:13:36.546 --> 01:13:39.247 کی سعی کرد به ملکه صدمه بزنه؟ 01:13:51.186 --> 01:13:52.386 کار من بود 01:13:52.857 --> 01:13:53.926 هوا جین 01:13:58.266 --> 01:13:59.426 شنیدین مگه نه؟ 01:14:03.167 --> 01:14:06.136 اگه میخواین اصرار کنین که اون بیگناهه 01:14:06.436 --> 01:14:09.176 بهتون این فرصت رو میدم که ثابتش کنین 01:14:11.306 --> 01:14:12.607 بیا تو 01:14:39.876 --> 01:14:43.207 حالا که اعترافش رو داریم با این چی کار کنیم؟ 01:14:43.346 --> 01:14:46.516 به عنوان شاهد بهش نیاز داریم، پس درمانش کنید 01:14:50.516 --> 01:14:51.647 چی شده؟ 01:15:12.607 --> 01:15:13.636 بگیریدشون 01:15:35.897 --> 01:15:38.726 اگه همین جا جلوی من بهش اعتراف کنید 01:15:38.726 --> 01:15:40.237 و قبول کنید سرتون زده بشه 01:15:40.997 --> 01:15:43.867 بهتون شک نمیکنم 01:15:54.747 --> 01:15:56.247 چولجونگ گفت 01:15:56.247 --> 01:15:57.846 توی کابوسش میبینه که سرش زده میشه 01:15:59.186 --> 01:16:00.657 کاملا خشکش زده 01:16:01.686 --> 01:16:02.756 کارشون تمومه 01:16:18.407 --> 01:16:20.006 من حقیقت رو بهتون میگم 01:16:21.407 --> 01:16:24.277 ملکه بزرگ، من از دستورتون پیروی میکنم 01:16:25.907 --> 01:16:28.077 اون کسی نیست که باید گردنش زده بشه 01:16:35.086 --> 01:16:36.157 عالیجناب 01:16:38.686 --> 01:16:39.756 خواهش میکنم 01:16:46.766 --> 01:16:48.836 برخلاف دستور پادشاه عمل میکنی؟ 01:17:23.567 --> 01:17:25.167 چولجونگ احمق 01:17:26.407 --> 01:17:27.577 خیلی باحاله 01:17:32.147 --> 01:17:33.817 چرا انقدر شجاع بازی درمیاره و سرسختی میکنه؟ 01:17:38.046 --> 01:17:39.086 وایستا ببینم 01:17:39.417 --> 01:17:41.787 دریاچه امشب پر میشه 01:17:42.216 --> 01:17:43.457 که یعنی میتونم برگردم 01:17:44.556 --> 01:17:46.556 ...اونایی که سعی کردن به ملکه صدمه بزنن 01:17:47.327 --> 01:17:48.327 صبر کن 01:18:09.987 --> 01:18:11.586 خدای من - اوه نه - 01:18:13.657 --> 01:18:14.817 چی شده؟ 01:18:14.817 --> 01:18:17.027 آب تموم شده 01:18:17.657 --> 01:18:18.686 چی؟ 01:18:21.596 --> 01:18:22.756 لعنتی 01:18:23.157 --> 01:18:25.067 اینقدر اب استفاده کردیم 01:18:25.067 --> 01:18:26.897 که چاه خشک شده 01:18:28.067 --> 01:18:29.796 وای خدا 01:18:31.266 --> 01:18:33.707 کارم تمومه 01:19:03.907 --> 01:19:06.006 از اونجایی که انگار من قربانی این حادثه بودم 01:19:06.037 --> 01:19:07.777 بذارید حقیقت رو برملا کنم 01:19:13.876 --> 01:19:15.176 ..من 01:19:20.256 --> 01:19:21.756 میخواستم خودکشی کنم 01:19:26.126 --> 01:19:28.327 نمیذارم خودت تنهایی آدم باحال اینجا باشی 01:19:28.756 --> 01:19:30.596 من باید قهرمان باشم 01:19:37.407 --> 01:19:39.306 من که دارم برمیگردم پس بیخیال 01:19:41.207 --> 01:19:46.476 پس لطفا به اونایی که بیگناهن صدمه نزنین 01:19:52.447 --> 01:19:53.586 عالیه 01:20:12.606 --> 01:20:13.637 (آقای ملکه) 01:20:32.556 --> 01:20:35.126 شاهزاده یونگپیونگ با یه دسته قاتل به اونجا حمله کرد 01:20:35.126 --> 01:20:37.027 به نظر میومد خیلی آموزش دیدن 01:20:37.027 --> 01:20:39.626 اگه مشکلی پیش اومد میتونید از بین ببریدش 01:20:39.626 --> 01:20:42.037 چاه خشک شده 01:20:42.037 --> 01:20:43.567 فکر میکردم باید ولت کنم 01:20:43.567 --> 01:20:45.806 تا خوشحالت کنم 01:20:45.806 --> 01:20:47.476 با اون نگاه مغرورانه 01:20:47.476 --> 01:20:49.476 چطور جرات میکنه؟ 01:20:49.476 --> 01:20:51.907 وضعیت ملکه هر روز داره بدتر میشه 01:20:51.907 --> 01:20:53.546 بهتر نیست از پادشاه بخوایم ملکه رو 01:20:53.546 --> 01:20:54.917 خلع کنه؟ 01:20:56.417 --> 01:20:58.447 حالا همه چی برمیگرده سر جای خودش 01:21:00.700 --> 01:21:06.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.