WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.210 --> 00:01:08.880 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:52.331 --> 00:01:54.626 دستیار ویژه هونگ چیزی پیدا کرده؟ 00:01:55.162 --> 00:01:57.132 ...انگار کیم بیونگ این فهمیده که 00:01:57.132 --> 00:01:58.926 اون تیکه پارچه ای که پیدا کرده مال قصره 00:01:59.172 --> 00:02:00.867 داره خیلی بهمون نزدیک میشه 00:02:01.202 --> 00:02:02.596 ما هم باید عجله کنیم 00:02:30.002 --> 00:02:32.597 این تمرین حمله نیست - واقعا؟ - 00:02:39.642 --> 00:02:40.867 چرا اینطور رفتار میکنین؟ 00:02:41.341 --> 00:02:43.337 شما هیچوقت دلیلتون رو از دست نمیدادین 00:02:43.612 --> 00:02:46.906 مدام داشتم جلوی خودم رو میگرفتم، برای همین بی طاقت شدم 00:03:03.362 --> 00:03:06.796 (قسمت 8: رابطه خطرناک) 00:03:10.102 --> 00:03:13.067 (قسمت 8) 00:03:33.532 --> 00:03:34.627 بفرمایین 00:03:38.502 --> 00:03:39.627 بریم 00:03:49.981 --> 00:03:51.736 رفته بودین شکار؟ 00:03:52.581 --> 00:03:55.947 یک سخن قدیمی هست که میگه "...راحت باش" 00:03:58.551 --> 00:04:00.817 "آروم باش و صبر کن تا اون ها خسته بشن" 00:04:00.991 --> 00:04:03.886 زمانی که من استراحت میکنم، دشمنانم خسته میشن 00:04:04.761 --> 00:04:06.527 حق با شماست 00:04:07.261 --> 00:04:10.326 چطور بدون کمان گرفتینش؟ 00:04:12.432 --> 00:04:16.266 کمان باعث میشه دست و انگشتهام درد بگیرن 00:04:17.271 --> 00:04:19.771 برای همین فکر کردم که برای شکار خوب نیست 00:04:19.771 --> 00:04:22.537 بلکه برای شکنجه مردم خوبه 00:04:23.611 --> 00:04:27.347 هرچند چون دست و انگشتهات بعد از استفاده از کمان 00:04:27.352 --> 00:04:29.176 درد میگیرن، پس واقعا یه وسیله شکاره 00:04:32.491 --> 00:04:36.217 به هرحال، گرفتن حیوانات با تله راحت تره 00:04:37.722 --> 00:04:39.727 دو نفری رفتنتون خیلی خطرناکه 00:04:39.891 --> 00:04:44.326 باید هرجا و هرزمانی که میرین همراه خودتون محافظ ها رو هم ببرین 00:04:44.801 --> 00:04:46.567 دفعه ی بعد اینکارو میکنم 00:04:48.301 --> 00:04:52.766 در مورد اینکه هنوز فرمانده ی سلطنتی هستین باید چیکار کنیم؟ 00:04:52.912 --> 00:04:54.571 هرموقع حال پدر ملکه بهتر بشه 00:04:54.571 --> 00:04:56.636 مقامشون رو بهشون برمیگردونم 00:04:57.282 --> 00:04:58.407 درسته 00:04:58.611 --> 00:05:01.247 برای سلامت فرمانده ی تمرینات 00:05:01.352 --> 00:05:02.616 این رو بگیرین 00:05:03.521 --> 00:05:05.551 نمیخواد. احتیاجی بهش نیست 00:05:05.551 --> 00:05:07.247 ردش نکنین 00:05:07.451 --> 00:05:09.356 این یه هدیه سلطنتیه 00:05:10.162 --> 00:05:11.616 که اینطور 00:05:18.301 --> 00:05:22.067 شنیدین که ملکه به هوش اومدن؟ 00:05:22.572 --> 00:05:23.667 واقعا؟ 00:05:24.001 --> 00:05:25.636 حالش چطوره؟ 00:05:25.712 --> 00:05:28.437 خوشبختانه حالشون خوبه 00:05:28.912 --> 00:05:32.107 از پیش براومد، خوشبختانه از پسش براومد 00:05:32.981 --> 00:05:35.346 من باید سریع برم دیدن ملکه 00:05:45.522 --> 00:05:46.687 ای خدا 00:05:49.762 --> 00:05:51.456 الان وقت دیدن ملکه نیست 00:05:51.631 --> 00:05:53.301 حالا که ملکه بهتر شده 00:05:53.301 --> 00:05:55.026 با بدترین حالت ممکن رو به رو نمیشیم 00:05:55.072 --> 00:05:57.072 من خودم میرم و دنبال دفتر حساب میگردم 00:05:57.072 --> 00:05:58.437 پس منم باهاتون میام 00:05:59.811 --> 00:06:02.237 اگه با هم بریم، بیشتر گوش به زنگ میشن 00:06:02.481 --> 00:06:04.807 تو باید حواست به اوضاع داخل قصر باشه 00:06:18.491 --> 00:06:20.757 هوا امروز خیلی خوبه 00:06:21.462 --> 00:06:23.057 اگه میتونی منو بگیر 00:06:30.972 --> 00:06:32.507 باید بهار باشه 00:06:36.712 --> 00:06:39.807 باهام ازدواج میکنی؟ 00:06:40.012 --> 00:06:42.576 شاید قیافم این شکلی باشه، ولی یه بز دارم 00:06:44.452 --> 00:06:47.247 وای نمیدونم که 00:06:50.421 --> 00:06:51.656 عالیجناب 00:07:03.741 --> 00:07:06.966 این همه میخواستم که برگرده 00:07:07.342 --> 00:07:10.076 اما به جای روحش، خاطراتش برگشته 00:07:10.541 --> 00:07:13.247 قبلا هم هرازگاهی خاطراتش یادم میومد 00:07:13.811 --> 00:07:16.646 اما هردفعه سردرد میگرفتم و گوشام زنگ میزد 00:07:17.082 --> 00:07:20.146 ولی این بار، خیلی راحت یادم اومد 00:07:24.092 --> 00:07:26.156 هونگ یون. تو امسال 19 سالت میشه 00:07:27.191 --> 00:07:28.631 اسمت هونگ یون نیست 00:07:28.631 --> 00:07:30.757 فامیلیت هونگه و اسمت یون 00:07:32.472 --> 00:07:33.532 حس بویاییم 00:07:33.532 --> 00:07:35.567 خاطراتی که مربوط به حس بویاییم میشه دارن برمیگردن 00:07:37.642 --> 00:07:38.867 ...ولی سوال اینه که 00:07:39.972 --> 00:07:41.167 من چرا اینقدر توی این خوبم؟ 00:07:41.912 --> 00:07:44.336 چون از وقتی کوچیک بودین، ساز میزدین 00:07:49.952 --> 00:07:51.551 حالا که حافظه تون برگشته 00:07:51.551 --> 00:07:53.247 استعدادهاتون هم برگشته 00:07:55.962 --> 00:07:57.257 اوضاع خیلی قروقاطیه 00:07:57.621 --> 00:08:00.726 بعد از اینکه وارد وضعیت نباتی شدم همه چی قاطی شده 00:08:01.431 --> 00:08:02.596 صبر کن ببینم 00:08:03.001 --> 00:08:05.427 چرا دارم با صدای این زن فکر میکنم؟ 00:08:10.171 --> 00:08:11.297 ...یعنی صدام رو 00:08:12.072 --> 00:08:13.437 از دست دادم؟ 00:08:13.912 --> 00:08:15.607 چی دارین میگین؟ 00:08:15.671 --> 00:08:17.677 من که خوب صداتون رو میشنوم 00:08:18.981 --> 00:08:21.706 انگشتهام رو پس گرفتم ولی صدام رو از دست دادم ...این مثل 00:08:22.722 --> 00:08:24.047 پری دریایی کوچولو میمونه 00:08:25.282 --> 00:08:29.092 شاهدی به بانو هان آرسنیک فروخته و گفته که مرگ موشه 00:08:29.092 --> 00:08:31.086 و شرایطی که باعث سر در آوردنش از آشپزخونه سلطنتی شده 00:08:31.291 --> 00:08:33.990 ...باید مطمئن شی که کسی از این دوتا چیز 00:08:33.991 --> 00:08:35.286 ایرادی در نیاره 00:08:41.702 --> 00:08:44.067 میخوام با سرپرست عدلیه صحبت کنم 00:08:46.212 --> 00:08:47.406 چه عجیب 00:08:48.412 --> 00:08:50.576 قصر همیشه بزرگ بوده 00:08:51.311 --> 00:08:54.076 اما امروز یه جور عجیبی حس بزرگی و خالی بودن داره 00:08:56.082 --> 00:08:59.047 ملکه وارد میشوند 00:09:25.741 --> 00:09:28.377 ...نکنه من 00:09:29.082 --> 00:09:31.746 موافقت کردم که کمی به ملکه مادر وقت بدم پس این رو هم در نظر بگیر 00:09:32.891 --> 00:09:34.452 چی؟ - ...الان دارن طبق روال - 00:09:34.452 --> 00:09:35.887 خود اندرونی پیش میرن 00:09:35.962 --> 00:09:37.657 پس فعلا صبر میکنیم 00:09:37.962 --> 00:09:40.562 ...با اینحال، همه چیز رو آماده کن 00:09:40.562 --> 00:09:42.226 که هرزمان لازم شد ازشون استفاده کنیم 00:09:43.501 --> 00:09:45.761 در عوض باید مطمئن بشی که مثل یه راز، مخفی میمونه 00:09:45.761 --> 00:09:48.596 ممکنه که این بار ما وضعیت رو به دست گرفته باشیم 00:09:48.731 --> 00:09:50.572 ...اما احتمال این که ملکه مادر با افرادی که 00:09:50.572 --> 00:09:52.466 سعی داشتن به ملکه صدمه بزنن در ارتباط باشه هم هست 00:09:52.842 --> 00:09:56.307 اگر به حال خودش بذاریمش، ممکنه دوباره ملکه به خطر بیوفته 00:09:56.411 --> 00:09:58.476 افرادی که سعی داشتن به ملکه صدمه بزنن؟ 00:09:59.481 --> 00:10:02.312 ملکه اعتراف کرد که حادثه ی دریاچه، خودکشی بوده 00:10:02.312 --> 00:10:04.616 و این بار هم به خاطر وضعیت سلامتیش این اتفاق افتاد 00:10:05.621 --> 00:10:07.116 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:10:13.861 --> 00:10:16.401 از زمانی که وارد قصر شده، زندگیش در خطر بوده 00:10:16.401 --> 00:10:17.826 برای همینه که مشکوکم 00:10:18.731 --> 00:10:19.996 میفهمم 00:10:21.302 --> 00:10:23.141 ...برای آماده کردن شورای سلطنتی بدون پادشاه 00:10:23.141 --> 00:10:25.067 خیلی کار برای انجام دادن مونده 00:10:25.072 --> 00:10:26.206 من دیگه میرم 00:10:26.241 --> 00:10:28.206 اتفاقی برای پادشاه افتاده؟ 00:10:28.271 --> 00:10:30.376 رفتن دیدن ملکه 00:10:31.511 --> 00:10:32.807 واقعا؟ 00:10:34.452 --> 00:10:36.216 هیونگ نیم 00:10:38.082 --> 00:10:40.147 نمیدونستم شما اینجایین 00:10:40.452 --> 00:10:41.887 راحت باشین صحبتتون رو بکنین 00:10:42.092 --> 00:10:44.216 به سلامت برین خونه 00:10:46.361 --> 00:10:48.731 خورشید هنوز وسط آسمونه. چرا بهشون گفتی برن خونه؟ 00:10:48.731 --> 00:10:50.726 کل شب رو بیدار بودم برای همین قاطی کردم 00:10:54.332 --> 00:10:56.542 چیکار میکردی که کل شب بیدار نگهت داشته؟ 00:10:56.542 --> 00:10:59.312 کل شب رو برای ماموریت مخفیم بیدار بودم 00:10:59.312 --> 00:11:02.466 به خاطرش کلی چیزا هم از سر گذروندم 00:11:04.381 --> 00:11:07.182 چیزی هم پیدا کردی؟ 00:11:07.182 --> 00:11:09.447 هیونگ نیم، من توی دردسر افتادم 00:11:09.922 --> 00:11:13.986 عاشق زنی شدم که نباید میشدم 00:11:14.852 --> 00:11:16.192 دقیقا کی؟ 00:11:16.192 --> 00:11:18.891 به دلایلی، قصر امروز خیلی خالی به نظر میاد 00:11:18.891 --> 00:11:20.427 برای همین قلبم هم حس خالی بودن داره 00:11:20.661 --> 00:11:23.697 به این فکر کردم که چرا همچین حسی داشتم 00:11:24.102 --> 00:11:27.096 الان فقط یه زن هست که 00:11:27.371 --> 00:11:28.667 توی قصر نیست 00:11:29.972 --> 00:11:31.297 ملکه 00:11:31.802 --> 00:11:34.067 انگار عاشق ملکه شدم 00:11:34.712 --> 00:11:36.981 چی گفتی؟ - چطورممکنه عاشق دخترعموم شده باشم؟ - 00:11:36.981 --> 00:11:39.582 این برخلاف قوانین اخلاقی فامیلیه 00:11:39.582 --> 00:11:40.781 اجداد هردومون یکین 00:11:40.781 --> 00:11:43.682 اصلا فرقی با ازدواج با یکی از اعضای خانواده نداره 00:11:43.682 --> 00:11:47.687 تازشم اون الآن زن یکی دیگه است چون با پادشاه ازدواج کرده 00:11:48.092 --> 00:11:49.092 کلا عقلم رو از دست دادم 00:11:49.092 --> 00:11:52.187 نه یکم، پاک خل شدم 00:11:52.361 --> 00:11:54.391 حتی اگه همه اونا هم مهم نباشن 00:11:54.391 --> 00:11:55.726 چیزی که از همه مهمتره اینه که 00:11:55.792 --> 00:11:58.730 خیلی از من بزرگتره 00:11:58.731 --> 00:12:00.326 درست نیست؟ 00:12:00.432 --> 00:12:02.366 اینکه اون بزرگتره مهمه؟ 00:12:02.501 --> 00:12:04.542 چرا یهویی عصبانی میشی؟ 00:12:04.542 --> 00:12:06.941 داری چرت و پرت میگی خب 00:12:06.942 --> 00:12:08.206 معذرت میخوام 00:12:08.712 --> 00:12:10.606 دیگه هیچی نمیگم 00:12:12.582 --> 00:12:14.852 نه اشکالی نداره. من معذرت میخوام از کوره در رفتم 00:12:14.852 --> 00:12:16.517 هیچ وقت صدات رو برام بلند نمیکردی 00:12:16.651 --> 00:12:18.716 چه برسه به اینکه از دستم عصبانی بشی 00:12:18.852 --> 00:12:20.917 از وقتی توی دولت مقام گرفتی، عوض شدی 00:12:21.052 --> 00:12:22.547 به خاطر اینه که یکم گیج و نگران بودم 00:12:22.822 --> 00:12:24.956 واقعا از دست تو عصبانی نبودم 00:12:26.962 --> 00:12:29.256 چی شد که همچین فکری به کله ات زد؟ 00:12:30.231 --> 00:12:32.797 به خاطر اینه که همش به فکرشم 00:12:33.172 --> 00:12:35.697 چطور چتر رو برای ملکه نگه داشت 00:12:35.702 --> 00:12:37.871 چطور کنار ملکه وایستاد 00:12:37.871 --> 00:12:41.637 و اینکه چطور وقتی داشت جوشونده گیاهی برای ملکه میبرد، میدوید 00:12:41.672 --> 00:12:45.037 مدام به فکر هونگ یون، ندیمه ملکه ام 00:12:46.852 --> 00:12:48.781 اگه همش به فکر هونگ یونی 00:12:48.781 --> 00:12:50.721 چرا فکر میکنی عاشق ملکه شدی؟ 00:12:50.722 --> 00:12:51.981 من رو نمیشناسی؟ 00:12:51.981 --> 00:12:53.491 من شانزدهمین وارث از سومین نسل 00:12:53.491 --> 00:12:54.991 - خانواده قاضی ها - کیم هوان ام 00:12:56.391 --> 00:12:59.626 چطور یکی مثل من میتونه عاشق یه ندیمه مثل اون بشه؟ 00:12:59.631 --> 00:13:01.756 ...به خاطر همینه که باید عاشق ملکه 00:13:06.001 --> 00:13:07.767 واقعا عاشق یه ندیمه شدم؟ 00:13:11.972 --> 00:13:14.407 از عشق سختت حمایت میکنم 00:13:20.952 --> 00:13:23.947 ("دونگمونگ سونسوپ") 00:13:30.991 --> 00:13:33.956 (جو هوا جین) 00:13:53.911 --> 00:13:55.076 بانوی من 00:13:59.281 --> 00:14:00.616 عالیجناب کجا هستن؟ 00:14:00.822 --> 00:14:02.716 به خانه ملکه رفتن 00:14:03.292 --> 00:14:05.562 چرا یهویی رفتن اونجا؟ 00:14:05.562 --> 00:14:07.356 ملکه هوشیاریشون رو به دست آوردن 00:14:07.361 --> 00:14:10.197 از ملاقات با اون به عنوان بهانه استفاده میکنن تا اطراف اونجا رو یه نگاهی بندازن 00:14:14.102 --> 00:14:15.466 صدمه دیدین؟ 00:14:16.371 --> 00:14:17.736 چیز مهمی نیست 00:14:22.981 --> 00:14:24.876 منم میرم به دیدن ملکه 00:14:38.121 --> 00:14:39.826 چی شده که این افتخار نصیبم شده؟ 00:14:56.611 --> 00:14:58.236 لاغر 00:14:58.881 --> 00:15:00.677 چاق 00:15:01.881 --> 00:15:03.376 قد بلند 00:15:03.751 --> 00:15:05.147 و کوتاه 00:15:05.822 --> 00:15:07.822 هرکسی هیکل متفاوتی داره 00:15:07.822 --> 00:15:11.116 ولی همتون توی یه چیز مشترکین 00:15:11.422 --> 00:15:12.557 ...اونم 00:15:14.161 --> 00:15:15.326 چشماتونه 00:15:17.401 --> 00:15:20.096 شماها بهترین دید و هدف گیری رو دارین 00:15:20.332 --> 00:15:23.437 و تیراندازایی هستین که خودم شخصا دستچین کردم 00:15:23.741 --> 00:15:26.442 من قدرت بدنی و قد متوسطی دارم 00:15:26.442 --> 00:15:28.111 به کدوم گروه میخورم؟ 00:15:28.111 --> 00:15:29.836 تو میتونی خنگ باشی 00:15:33.582 --> 00:15:36.376 پس این اسمیه که به گروهتون میدم 00:15:37.021 --> 00:15:38.346 دسته طردشده 00:15:39.021 --> 00:15:40.822 ...شما به خط مقدم فرستاده شدین 00:15:40.822 --> 00:15:43.387 چون اهمیتی بهتون داده نمیشد 00:15:43.661 --> 00:15:45.317 با این اسلحه 00:15:46.661 --> 00:15:48.427 بهترین سرباز چوسان میشید 00:15:49.231 --> 00:15:50.996 درست مثل من 00:15:54.271 --> 00:15:57.366 اسلجه ها میتونن زندگی یه نفر رو بگیرن 00:16:03.342 --> 00:16:04.606 اما اونا میتونن 00:16:07.481 --> 00:16:09.006 زندگی ها رو نجات هم بدن 00:16:09.621 --> 00:16:11.547 به دسته پنج تایی تقسیم بشید و شلیک کنید 00:16:18.062 --> 00:16:21.287 کار راحتی نیست، اما باید این سرزمین رونجات بدم 00:16:24.832 --> 00:16:25.956 آتش 00:16:33.312 --> 00:16:35.736 اومدم اینجا تا چیزی که لازم دارم رو جمع کنم 00:16:37.042 --> 00:16:39.846 اولیش سنجاق ققنوسه 00:16:40.151 --> 00:16:42.047 سنجاق ققنوس؟ 00:16:42.812 --> 00:16:45.052 یه هدیه برای ملکه است؟ 00:16:45.052 --> 00:16:48.616 اگه قرار بود برای ملکه باشه، از سانگوییون میخواستم 00:16:50.222 --> 00:16:54.126 به یه سنجاق طلایی برای ملکه نیاز ندارم 00:16:54.562 --> 00:16:56.287 یکی که از یشم باشه میخوام 00:16:57.001 --> 00:17:01.167 ...اما طبق آداب سلطنتی فقط ملکه 00:17:01.871 --> 00:17:04.172 میتونه سنجاق ققنوس داشته باشه 00:17:04.172 --> 00:17:05.537 دقیقا 00:17:09.241 --> 00:17:13.706 ...و دومین چیزی که میخوام 00:17:18.082 --> 00:17:21.746 میدونستم. میخواست عالیجناب رو بکشه بیرون 00:17:24.292 --> 00:17:26.887 زودباشید. باید زودتر برسیم اونجا 00:17:27.131 --> 00:17:29.456 بله . سریعتر برید 00:17:34.432 --> 00:17:36.537 ...قبل از اینکه ملکه اون راز رو بهش بگه 00:17:42.141 --> 00:17:43.976 تفاوتی بین داستان من و "پری دریایی کوچولو" نیست 00:17:44.741 --> 00:17:48.047 اون پاشو به دست آورد ولی من دستم رو در ازای صدام 00:17:48.411 --> 00:17:50.281 سورپرایز پشت سورپرایز 00:17:50.281 --> 00:17:52.517 قراره کم کم خود واقعیم محو بشه؟ 00:17:53.021 --> 00:17:54.391 اگه اینجا بمونم 00:17:54.391 --> 00:17:58.017 اون عوضی، منشی هان، هرچی میخواد به دست میاره 00:17:58.521 --> 00:18:00.131 میتونم برای اجدادش به جرم خیانت پاپوش درست کنم 00:18:00.131 --> 00:18:02.832 و حساب همه هان ها رو برسم 00:18:02.832 --> 00:18:05.732 میتونم سه نسل از هان ها رو 00:18:05.732 --> 00:18:07.427 نابود کنم که اصلا فکرشم نمیکنه 00:18:09.332 --> 00:18:11.637 اما اون برای کدوم طایفه بوده؟ 00:18:12.141 --> 00:18:14.706 چرا انقدر حال و احوالشون عوض میشه؟ 00:18:20.451 --> 00:18:22.852 همه اتون از گروه نامسادانگ اید؟ 00:18:22.852 --> 00:18:24.316 چطوری انقدر توی نولتویگی مهارت داری؟ 00:18:24.681 --> 00:18:27.917 این برای یه زن دوره چوسان کار بزرگی نیست 00:18:28.092 --> 00:18:30.617 تنها راهیه که میشه باهاش اونور دیوارها رو دید 00:18:32.921 --> 00:18:34.857 معنی پشتش رو نمیدونستم 00:18:35.592 --> 00:18:37.701 درسته. بعد از یه هفته اینجا زندگی کردن 00:18:37.701 --> 00:18:40.327 زندگی به عنوان یه زن چوسانی از اونی که فکر میکردم سخت تره 00:18:41.102 --> 00:18:43.026 مهمتر از اون، من ملکه ام 00:18:45.602 --> 00:18:48.167 ...اما اگه این یعنی که من انتقام خونینم رو بگیرم 00:18:48.611 --> 00:18:49.736 بریم 00:18:52.641 --> 00:18:54.552 اگه بوی چیزی رو حس نکنم اشکالی نداره 00:18:54.552 --> 00:18:56.082 اینطوری دیگه خاطره هاش برنمیگردن 00:18:56.082 --> 00:18:57.716 و منم صدام برمیگرده 00:18:57.782 --> 00:19:00.847 از امروز، به خاطر انتقامم زندگی میکنم 00:19:01.092 --> 00:19:03.657 برای این، قدرت زیادی لازم دارم 00:19:04.022 --> 00:19:05.092 هونگ یون 00:19:05.092 --> 00:19:08.587 به عنوان ملکه، من باید برای بدست آوردن قدرت زیاد چی کار کنم؟ 00:19:09.661 --> 00:19:11.526 یه راه خوب برای بدست آوردن قدرت میشناسم 00:19:13.232 --> 00:19:14.272 چیه؟ 00:19:14.272 --> 00:19:17.996 از همه چی بیشتر، به دنیا آوردن یه وارث براتون بیشترین قدرت رو میاره 00:19:20.012 --> 00:19:21.072 به دنیا آوردن؟ 00:19:21.072 --> 00:19:22.966 چطور جرات میکنی همچین کلمه غیر انسانی ای استفاده کنی؟ 00:19:24.441 --> 00:19:25.637 آها درسته 00:19:26.012 --> 00:19:28.706 بهترین دوستم سانوون طرف منه. اون خیلی قدرتمنده 00:19:28.812 --> 00:19:30.347 سانوون کیه؟ 00:19:30.522 --> 00:19:32.381 اسمش خیلی دهاتیه 00:19:32.381 --> 00:19:35.316 ملکه سانوون. داشتم درباره ملکه بزرگ حرف میزدم 00:19:36.562 --> 00:19:39.461 هونگ یون اگه بخوام خیلی تحت تاثیر قرارش بدم 00:19:39.461 --> 00:19:42.292 ...باید چی کار - قطعا به دنیا آوردن یه وارث - 00:19:42.292 --> 00:19:44.762 باید یه هدیه بهش بدم. چی بهش بدم؟ 00:19:44.762 --> 00:19:47.867 یه چیز کوچیک، درخشان، گرون و زیبا 00:19:49.602 --> 00:19:50.837 وایستا ببینم 00:19:53.272 --> 00:19:54.536 ...این بو 00:19:56.982 --> 00:19:59.847 خاطراتم دارن برمگیردن. دارن برمیگردن 00:20:20.371 --> 00:20:22.832 این یکی اسمش آسمونه. اونی که توی حیاط پشتیه، زمین 00:20:22.832 --> 00:20:24.401 اونی که کنار اتاق مهمونه، سیاه 00:20:24.401 --> 00:20:26.371 بله. پدرتون از وقتی رفتین اموال بیشتری جمع کردن 00:20:26.371 --> 00:20:28.572 تمام انبارها پرن 00:20:28.572 --> 00:20:31.536 ...آسمان، زمین، سیاه 00:20:32.742 --> 00:20:35.312 به انبارهای سراسر چوسان فکر کن نه فقط اینا 00:20:35.312 --> 00:20:37.716 ممکنه خانوادتون مجبور بشن همه الفبای چینی رو استفاده کنن 00:20:39.352 --> 00:20:41.246 وای چشمام 00:20:41.691 --> 00:20:44.286 من رو ببین، با قاشق طلا به دنیا اومدم 00:20:46.661 --> 00:20:47.786 این یکی 00:20:50.562 --> 00:20:51.657 اینم همین طور 00:20:52.931 --> 00:20:54.466 به غیر این دوتا 00:20:56.002 --> 00:20:57.566 بقیه رو جمع کن 00:20:58.742 --> 00:20:59.802 بقیه؟ 00:20:59.802 --> 00:21:02.306 بیا بقیه رو جمع کنیم و برگردیم به قصر 00:21:03.141 --> 00:21:05.812 میتونم تصورکنم پدرتون چقدر شوکه میشن 00:21:05.812 --> 00:21:08.776 از امروز به بعد تبدیل به ملکه لابی گری میشم 00:21:10.822 --> 00:21:11.917 بانوی من 00:21:12.352 --> 00:21:15.617 عالیجناب رسیدن 00:21:17.062 --> 00:21:18.587 وا چرا؟ 00:21:19.191 --> 00:21:20.492 میخوام زود برگردم 00:21:20.492 --> 00:21:22.286 بهش بگو تو قصر متنظرم بمونه 00:21:24.332 --> 00:21:26.226 دارین چی میگین بانوی من؟ 00:21:26.701 --> 00:21:28.371 باید وفاداریم رو به ملکه بزرگ نشون بدم 00:21:28.371 --> 00:21:30.197 میخوام از پادشاه دوری کنم 00:21:32.901 --> 00:21:34.407 چی کار میکنی؟ 00:21:46.721 --> 00:21:49.721 وای وقتی دارم طرفم رو انتخاب میکنم باید کاملا وفاداریم رو نشون بدم 00:21:53.191 --> 00:21:55.056 چرا این همه آدم با خودش آورده اینجا؟ 00:21:56.532 --> 00:21:58.327 تمام این خاندانهای اشرافی دنبال جلب توجهن 00:21:58.631 --> 00:22:00.627 بانوی من بهشون احترام بگذارین 00:22:01.931 --> 00:22:03.097 اشکالی نداره 00:22:18.181 --> 00:22:21.847 بنابراین من سویونگ از طایفه کیم را به عنوان ملکه منصوب میکنم 00:22:28.332 --> 00:22:30.127 بابت انتصابتون تبریک میگم 00:22:57.891 --> 00:22:59.286 سر راهم به اینجا چیدمشون 00:23:04.262 --> 00:23:05.397 ملکه من 00:23:07.931 --> 00:23:10.026 صورتت قرمزه و داری تند تند نفس میکشی 00:23:10.742 --> 00:23:12.496 دوباره نفس کشیدن برات سخت شده؟ 00:23:14.211 --> 00:23:16.107 صورتم هیچیش نیست. نفس کشیدنمم خوبه 00:23:16.881 --> 00:23:18.837 احتمالا از اون غذای تقویتی امروز صبح زیادی خوردم 00:23:19.842 --> 00:23:21.052 بزن به چاک کیم سویونگ 00:23:21.052 --> 00:23:23.322 از بدن من...یعنی از بدنت برو بیرون، همین الآن 00:23:23.322 --> 00:23:24.947 داری چی کار میکنی؟ 00:23:25.082 --> 00:23:27.252 دیگه جایی ندارم که برم 00:23:27.252 --> 00:23:29.986 داری سعی میکنی گلها رو بزنی یا بدنت رو؟ 00:23:30.322 --> 00:23:32.756 ....هی چرا تو مدام 00:23:33.431 --> 00:23:35.062 خدای من بس کن - ایشش - 00:23:35.062 --> 00:23:38.226 نمیذارم بقاپیش. مال منه 00:23:39.131 --> 00:23:41.597 نمیدونستم انقدر ازش خوشت میاد 00:23:42.171 --> 00:23:43.401 نگفتم خوشم اومده 00:23:43.401 --> 00:23:45.471 فکر میکنم موندن اینجا بهتر از زندگی کردن تو یه تیکه گوشته 00:23:45.471 --> 00:23:48.867 چرا هروقت به هوش میای عجیب و غریب تر میشی؟ 00:23:49.742 --> 00:23:52.282 من نیستم که عجیب و غریبم. تویی که عجیبی با اون حرف زدنت 00:23:52.282 --> 00:23:54.407 سر راهم به اینجا چیدمشون؟ واقعا؟ 00:23:54.681 --> 00:23:57.117 چطورممکنه همچین حرفی دو قرن باقی بمونه؟ 00:23:57.352 --> 00:23:58.681 جدا سر راهم به اینجا چیدمشون 00:23:58.681 --> 00:24:01.322 اوه آره. متوجه شدم 00:24:01.322 --> 00:24:03.461 اوهو این واقعیته 00:24:03.461 --> 00:24:04.986 باششششه 00:24:05.562 --> 00:24:07.592 پادشاه هرگز دروغ نمیگه 00:24:07.592 --> 00:24:10.161 حتما - تو چته؟ - 00:24:10.161 --> 00:24:13.427 خدای من - عالیجناب - 00:24:14.732 --> 00:24:16.837 عالیجناب 00:24:18.342 --> 00:24:21.937 با تشریف فرماییتون به خونه محقر ما برکت دادید 00:24:22.312 --> 00:24:24.637 سپاسگزارم عالیجناب 00:24:25.242 --> 00:24:27.206 نه، خواهش میکنم بلند شید 00:24:30.052 --> 00:24:32.476 وظیفه ام بود که بیام و از سلامت ملکه ام مطمئن بشم 00:24:32.921 --> 00:24:35.552 حالتون چطوره؟ همه چیز روبراهه؟ 00:24:35.552 --> 00:24:37.556 بله، معلومه 00:24:38.221 --> 00:24:40.687 بیاین بریم داخل 00:24:41.361 --> 00:24:42.887 حتما - عالیه - 00:24:45.931 --> 00:24:48.232 عالیجناب خیلی خوش اومدید 00:24:48.232 --> 00:24:50.536 من باید برم برای برگشتن به قصر آماده بشم سرم شلوغه، فعلا 00:24:50.641 --> 00:24:52.897 بریم - به این زودی؟ - 00:24:53.911 --> 00:24:55.766 امروز میخواین برگردین قصر؟ 00:24:56.782 --> 00:24:58.577 خیلی زود حالم خوب شد 00:24:58.881 --> 00:25:00.677 ...ولی بازم 00:25:01.211 --> 00:25:04.181 تازه حالتون خوب شده 00:25:04.181 --> 00:25:05.917 پدرجان درست میفرمایند 00:25:06.352 --> 00:25:09.417 لازم نیست عجله کنی آروم آروم سلامتیت رو بدست بیار 00:25:13.431 --> 00:25:16.587 نگرانم اندرونی بدون من روی هوا باشه 00:25:17.302 --> 00:25:19.032 همه چیز توی اندرونی آروم و خوبه 00:25:19.032 --> 00:25:21.167 حتی آروم تر از وقتی که شما اون جا بودی 00:25:23.102 --> 00:25:24.566 خیلی هم آروم تر 00:25:25.641 --> 00:25:26.867 ببخشید 00:25:28.272 --> 00:25:29.966 من تمام تلاشم رو کردم 00:25:30.941 --> 00:25:33.806 اما انگار از تلاش های من راضی نیستین 00:25:33.852 --> 00:25:36.377 ...نه - به قصر عادت کردین - 00:25:36.921 --> 00:25:39.151 ...و وقت گذروندن کنار پدرتون 00:25:39.151 --> 00:25:41.486 دیگه هیچ جوره خوشحالتون نمیکنه 00:25:44.921 --> 00:25:49.026 سرم خیلی گرم وظایفم به عنوان ملکه مملکت شده بود 00:25:49.391 --> 00:25:51.697 حواسم به احساسات شما نبود پدر 00:25:52.232 --> 00:25:55.597 پس فردا به قصر برمیگردم 00:25:57.201 --> 00:26:01.306 پس شما دوتا رو میبرم مهمونخونه 00:26:04.982 --> 00:26:06.177 افتادم توی دامش 00:26:07.411 --> 00:26:08.607 بریم 00:26:13.121 --> 00:26:15.316 چش شده آخه؟ 00:26:32.882 --> 00:26:35.247 باید یه کاری برام بکنی 00:26:35.553 --> 00:26:39.217 یه چیزی هست که نباید وجود داشته باشه برام بیارش 00:26:44.263 --> 00:26:47.558 توی صندوق مخفی عمارت پدر ملکه است 00:26:48.703 --> 00:26:49.798 چشم 00:26:56.543 --> 00:26:59.907 خیلی خوشحالم که شما دو تا رو اینطوری کنار هم میبینم 00:26:59.973 --> 00:27:02.378 اونقدر که دیگه بمیرمم مشکلی نیست 00:27:02.743 --> 00:27:06.177 باید زودتر به دیدنتون میومدم عذر میخوام 00:27:06.953 --> 00:27:08.917 وای خواهش میکنم چه حرفیه؟ 00:27:09.622 --> 00:27:12.747 ...همین که میبینم شما دوتا اینقدر عاشق هم دیگه اید 00:27:16.122 --> 00:27:19.288 خیلی خوشحال میشم 00:27:23.162 --> 00:27:26.003 چون ملکه با زن های دیگه خیلی متفاوته 00:27:26.003 --> 00:27:28.967 همیشه برام سوال بوده که توی چطور جایی بزرگ شده 00:27:30.872 --> 00:27:32.707 پس همچین جاییه 00:27:32.912 --> 00:27:35.278 چون بدون مادر، خودم تنها بزرگش کردم 00:27:35.443 --> 00:27:37.283 ...همیشه حواسم بود 00:27:37.283 --> 00:27:39.348 تا همه چیز براش محیا باشه 00:27:39.882 --> 00:27:42.118 حتما خیلی سختی کشیدین 00:27:42.523 --> 00:27:44.788 چه سختی ای آخه 00:27:45.322 --> 00:27:47.522 ...ملکه از کودکی هم 00:27:47.523 --> 00:27:49.818 همیشه دختر خوبی بودن 00:27:51.533 --> 00:27:55.157 ...بله شنیده بودم اما 00:27:55.233 --> 00:27:57.497 ...اینقدر که ملکه مستقل و قوی هستن 00:27:57.572 --> 00:27:59.927 اصلا در قلبشون رو به روی من باز نمیکنن 00:28:00.233 --> 00:28:02.138 شاید چون به اندازه کافی چیزی نمیدونم 00:28:02.303 --> 00:28:04.707 یا شاید چون احساسات زن ها خیلی پیچیده است؟ 00:28:05.112 --> 00:28:08.342 خیلی درک کردنش برام سخته 00:28:08.342 --> 00:28:11.907 ای بابا، اصلا به خاطر شما نیست 00:28:11.953 --> 00:28:14.177 همه ی مردها، درک کردن زن ها براشون سخته 00:28:14.283 --> 00:28:17.747 عین آموزه های بودا، سخت و پیچیده ان 00:28:18.723 --> 00:28:20.247 لازم نیست درک کنید 00:28:20.523 --> 00:28:23.757 روابط زن و شوهری پر از سوتفاهماته 00:28:25.293 --> 00:28:26.727 منظورتون چیه؟ 00:28:27.402 --> 00:28:28.902 ...بدون سوتفاهم که اصلا 00:28:28.902 --> 00:28:31.697 نمیشه ازدواج کرد 00:28:36.203 --> 00:28:39.437 من میخوام همه چیز رو درباره ات بفهمم و درک کنم 00:28:43.683 --> 00:28:45.253 ساکت باش تو 00:28:45.253 --> 00:28:46.812 ...برای همین دوست دارم خونه ای که ملکه توش 00:28:46.812 --> 00:28:48.422 بزرگ شده رو ببینم 00:28:48.422 --> 00:28:49.818 اشکالی که نداره؟ 00:28:50.152 --> 00:28:52.987 خیلی خوب میشه که با ملکه بتونم یه قدمی بزنم 00:28:53.152 --> 00:28:55.693 اینجا فقط یه خونه معمولیه 00:28:55.693 --> 00:28:57.132 جای خاصی نیست 00:28:57.132 --> 00:29:00.157 اما خوشحال میشم که اطراف رو نشونتون بدم 00:29:00.933 --> 00:29:02.402 پس شما دوتا برید 00:29:02.402 --> 00:29:04.697 باید یه کاری کنم ملکه هم باهامون بیاد 00:29:06.303 --> 00:29:08.937 فقط یه شب نتونستم ببینمت 00:29:09.572 --> 00:29:11.967 اما حتی الان که نگاهت میکنم هم دلم برات تنگ میشه 00:29:14.243 --> 00:29:15.937 اینجات یه چیزی مالیده 00:29:16.183 --> 00:29:18.007 عه، خال خوشگلم 00:29:21.053 --> 00:29:24.088 گفتم امروز یه کم فرق کردی 00:29:26.622 --> 00:29:29.517 پس ملکه شما هم باهامون بیاید 00:29:30.193 --> 00:29:31.388 بریم دیگه؟ 00:29:31.793 --> 00:29:35.598 یه لحظه یه لحظه شماها عجله ای نکنید، آروم آروم بیاید 00:29:38.003 --> 00:29:41.838 من میرم ببینم خونه تر و تمیزه یا نه 00:29:47.283 --> 00:29:48.507 با اجازه 00:29:52.213 --> 00:29:53.452 چت شده؟ 00:29:53.453 --> 00:29:55.082 نو تاچ رو یادت رفته؟ 00:29:55.082 --> 00:29:59.187 هر چی به نو تاچ فکر میکنم بیشتر متوجه خوب بودنش میشم 00:29:59.622 --> 00:30:01.618 حتی اگه سر همه چیز با هم به توافق نرسیم 00:30:01.963 --> 00:30:04.157 اما میتونیم یه راهی برای شاد بودن پیدا کنیم 00:30:04.632 --> 00:30:06.657 واقعا عالی نیست؟ 00:30:07.733 --> 00:30:09.433 تفاوت هامون رو قبول کنیم 00:30:09.433 --> 00:30:12.402 و با قبول کردنشون به سطح عرفانی و عالی درک کردن هم برسیم 00:30:12.402 --> 00:30:14.172 وای! باز فاز فیلسوفی برداشتی؟ 00:30:14.172 --> 00:30:16.538 از یه نو تاچ ساده اینقدر چیز برداشت کردی؟ 00:30:17.412 --> 00:30:21.437 آها راستی بالاخره سیاستمداری دیگه 00:30:22.943 --> 00:30:25.352 خودت دیدی که چقدر پدرت از دیدن ما کنار هم، خوشحال شده بود 00:30:25.352 --> 00:30:28.947 دارم سعی میکنم که داماد خوبی باشم لطفا توام یه همکاری بکن 00:30:32.152 --> 00:30:33.548 لعنتی 00:30:49.503 --> 00:30:52.642 تمام خدمتکارها قوی و زرنگ به نظر میرسن 00:30:52.642 --> 00:30:54.237 که اصلا عادی نیست 00:30:54.483 --> 00:30:57.283 و این خونه رو عین کف دستشون بلدن 00:30:57.283 --> 00:31:00.278 بریم - باشه - 00:31:10.933 --> 00:31:14.128 خیلی خوشحالم که ازتون خواستم اطراف رو نشونم بدین 00:31:16.102 --> 00:31:18.798 پس میدونین چقدر اینا ارزشمندن 00:31:19.072 --> 00:31:20.937 خیلی خب آها 00:31:21.602 --> 00:31:24.538 این کوزه چینی و اون پرده تاشو 00:31:24.743 --> 00:31:27.578 به هزار بدبختی تونستم بدستشون بیارم 00:31:29.912 --> 00:31:32.152 میتونم از نزدیک برم نگاهشون کنم؟ 00:31:32.152 --> 00:31:33.783 بله حتما 00:31:33.783 --> 00:31:35.747 ...اگه اینجا رو نگاه کنین 00:31:40.662 --> 00:31:44.227 لازم نیست دیگه پشتش رو نگاه کنید 00:31:44.392 --> 00:31:47.927 یه کار هنری خوب، پشتش هم خوبه 00:31:51.632 --> 00:31:53.128 ملکه مراقب باشید 00:31:53.803 --> 00:31:57.072 چیه؟ - از بس امروز عین گل زیبا شدین - 00:31:57.072 --> 00:31:59.108 یه زنبور اومده دنبالتون 00:31:59.372 --> 00:32:02.013 زنبور؟ - وای وای، کجا؟ - 00:32:02.013 --> 00:32:03.838 کجاست؟ - اونجا! پشت سرش - 00:32:04.053 --> 00:32:05.648 خوب نگاه کنید - نیست که - 00:32:07.223 --> 00:32:08.648 کجاست؟ کجاست؟ - وای - 00:32:09.822 --> 00:32:11.648 کوش؟ - رفت دیگه - 00:32:14.562 --> 00:32:16.858 ملکه نظر شما درباره این پرده تاشو چیه؟ 00:32:21.033 --> 00:32:25.798 ضربات قلم موی و این منظره پهناورش 00:32:25.973 --> 00:32:27.497 معلومه گرونه 00:32:29.172 --> 00:32:33.237 خیلی باید نگران باشین که یه وقت کسی این چیزهای با ارزش رو ندزده 00:32:34.743 --> 00:32:38.278 اما خب مطمئنم شب ها محافظ دارین 00:32:40.082 --> 00:32:43.048 نه من اصلا محافظ و نگهبان ندارم 00:32:43.852 --> 00:32:46.792 ...تو این دوره زمونه، محافظ هایی که استخدام میکنی 00:32:46.793 --> 00:32:49.757 تا از یه چیزی مراقبت کنن، بدتر خودشون همونو میدزدن 00:32:50.293 --> 00:32:51.558 پس چی؟ 00:32:51.632 --> 00:32:54.503 ...یه چندتا از خدمتکارهای مورد اعتمادم که از 00:32:54.503 --> 00:32:56.662 دوران کودکیشون اینجا کار میکردن رو شخصا آموزش دادم 00:32:56.662 --> 00:32:58.572 برای همین حکم محافظ های منو دارن 00:32:58.572 --> 00:33:01.298 از استخدام محافظ های حرفه ای ارزون تره 00:33:03.543 --> 00:33:05.207 خیلی باهوشید 00:33:05.273 --> 00:33:07.578 خب چندتا خدمتکارهای آموزش دیده دارین؟ 00:33:10.882 --> 00:33:14.848 این ها اطلاعات محرمانه است 00:33:16.453 --> 00:33:19.888 پس دیگه نباید بهم بگید 00:33:21.263 --> 00:33:23.118 چون ملکه ام اینجا میمونه 00:33:23.622 --> 00:33:25.028 عادیه که نگران باشم 00:33:25.263 --> 00:33:26.788 ملکه ام؟ 00:33:30.033 --> 00:33:32.267 نزدیک 26 تا 27 نفر هستن 00:33:33.672 --> 00:33:37.808 آخه مگه بین من و شما رازی هم هست؟ 00:33:41.183 --> 00:33:44.808 تعدادشون برای محافظت از یه عمارت 9 اتاقه زیاده 00:33:45.312 --> 00:33:47.308 ولی خب خیالم راحت شد 00:33:47.822 --> 00:33:49.953 ...راستی، احیانا که 00:33:49.953 --> 00:33:52.148 کتاب های قدیمی مال قرن ها پیش رو ندارین؟ 00:33:52.622 --> 00:33:57.118 فقط با پول نمیشه همچین چیزهایی رو بدست آورد 00:33:57.392 --> 00:33:59.628 حسابی شوکه میشید 00:33:59.892 --> 00:34:02.398 جدی؟ یهویی؟ 00:34:08.402 --> 00:34:10.143 توی راهمون به کتابخونه 00:34:10.143 --> 00:34:11.968 یه درخت بزرگی میبینید که خیلی برام مهمه 00:34:12.473 --> 00:34:16.637 شکل درخت، شبیه یه ققنوسه 00:34:18.252 --> 00:34:21.522 راستش شنیده بودم که اگه این درخت رو بکارم 00:34:21.522 --> 00:34:23.778 یه ملکه توی خانواده امون خواهیم داشت 00:34:26.322 --> 00:34:28.123 عجب پیشگویی دقیقی 00:34:28.123 --> 00:34:30.457 یه کم دیگه مونده تا برسیم دنبالم بیاید 00:34:31.362 --> 00:34:32.933 لعنت به اون درخت خونه خراب کن 00:34:32.933 --> 00:34:35.057 زمستون میسوزونمش هیزمش میکنم 00:34:35.933 --> 00:34:39.428 خیلی خوبه که دوباره این صحبت های خشنت رو میشنوم 00:34:40.942 --> 00:34:43.097 وقتی اوایل کار رفتارت عوض شد 00:34:43.572 --> 00:34:45.367 فکر میکردم داری از قدرتت سو استفاده میکنی 00:34:46.013 --> 00:34:47.608 ...فکر میکردم که میخوای 00:34:48.013 --> 00:34:49.937 با طایفه ات منو زیر پا له کنید 00:34:50.612 --> 00:34:51.807 سوتفاهم بود 00:34:52.053 --> 00:34:53.347 ...شما فقط 00:34:54.353 --> 00:34:55.477 فقط؟ 00:34:55.822 --> 00:34:57.818 فقط یه آدم بی ادب و مغرور بودی 00:34:59.152 --> 00:35:02.387 بچه پولدارم پس میتونم بی ادب و مغرور باشم 00:35:02.993 --> 00:35:06.287 اما حرفی که گفتم میخوام شما رو درک کنم از ته دلم بود 00:35:07.703 --> 00:35:09.303 ...دوست دارم بدونم 00:35:09.303 --> 00:35:13.898 چطوری یه زن از یه خانواده اشرافی توی چوسان شبیه شما شده 00:35:15.042 --> 00:35:16.597 لازم نکرده بدونی 00:35:16.973 --> 00:35:19.908 یه زنی مثل من غیر ممکنه مال چوسان باشه 00:35:20.643 --> 00:35:23.037 من قوی ترین آدم توی این دنیا هستم 00:35:23.413 --> 00:35:25.077 الحق که مغرورری 00:35:38.292 --> 00:35:39.528 آخ درد گرفت 00:35:51.813 --> 00:35:54.477 (اصلاح: بر تخت نشاندن دوباره پادشاه بعد از برکناری او) 00:36:20.473 --> 00:36:21.898 چیشده؟ 00:36:25.072 --> 00:36:26.238 هیچی نیست 00:36:27.583 --> 00:36:28.612 وای 00:36:28.612 --> 00:36:32.778 انگار از بس نگران شما بودن وضعیت جسمانی خودشون ضعیف شده 00:36:32.882 --> 00:36:35.853 الان خدمتکارها رو صدا میکنم بیان کمکتون 00:36:35.853 --> 00:36:37.648 لطفا چند لحظه حواستون به پادشاه باشه 00:36:49.303 --> 00:36:50.528 چیشده؟ 00:36:51.203 --> 00:36:53.167 انگار جنی چیزی دیدی 00:36:58.473 --> 00:36:59.908 ...این بوی رطوبت 00:37:03.542 --> 00:37:04.683 خواهش میکنم بهم رحم کنید 00:37:04.683 --> 00:37:08.148 تقصیر منه من کشتمش 00:37:11.322 --> 00:37:12.617 ...توی این چاه 00:37:25.803 --> 00:37:26.928 عالیجناب 00:37:57.772 --> 00:37:59.898 به پادشاه کمک کنین 00:38:00.603 --> 00:38:02.267 بانو اویی؟ 00:38:03.303 --> 00:38:04.867 چیشده؟ 00:38:05.112 --> 00:38:06.608 رنگتون پریده 00:38:07.442 --> 00:38:08.608 ...نکنه 00:38:11.152 --> 00:38:14.247 پدر میشه عالیجناب رو تا داخل همراهی کنین؟ 00:38:16.553 --> 00:38:21.117 فکر کنم بانو اویی اومدن باهام صحبت کنن 00:38:21.663 --> 00:38:23.988 چون نگران سلامتی تون بودم اومدم اینجا 00:38:24.022 --> 00:38:26.128 ولی عالیجناب ناخوش به نظر میرسن 00:38:26.192 --> 00:38:27.703 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:27.703 --> 00:38:30.428 دیشب نتونستم بخوابم 00:38:31.072 --> 00:38:33.502 فقط یه لحظه سرم گیج رفت 00:38:33.502 --> 00:38:35.772 لطفاً اجازه بدین تا اتاق پذیرایی همراهیتون کنم 00:38:35.772 --> 00:38:37.167 پزشک هم خبر میکنم 00:38:37.572 --> 00:38:39.537 به پزشک نیازی ندارم 00:38:39.942 --> 00:38:42.608 به محض اینکه کمی استراحت کنم خوب میشم 00:38:43.513 --> 00:38:45.847 عجله کنین ، به عالیجناب کمک کنین- چشم- 00:38:49.382 --> 00:38:50.678 مراقب باشین 00:39:02.333 --> 00:39:03.827 مراقب باشین 00:39:11.513 --> 00:39:13.108 میتونی بری 00:39:18.513 --> 00:39:20.077 میخواین دراز بکشین؟ 00:39:20.553 --> 00:39:21.678 نه 00:39:22.982 --> 00:39:25.148 میتونم نشسته یکم استراحت کنم 00:39:27.252 --> 00:39:32.433 شنیدم که شما بیشتر حافظه تون‌ رو 00:39:32.433 --> 00:39:34.727 وقتی بچه بودین تو هانیانگ از دست دادین 00:39:37.973 --> 00:39:40.167 اونموقع من خیلی بچه بودم 00:39:41.542 --> 00:39:44.068 و هانیانگ رو به خاطر یه اتفاق ناگوار ترک کردم 00:39:44.842 --> 00:39:46.867 به خاطر همین چیز زیادی به خاطر ندارم 00:39:47.143 --> 00:39:48.338 خداروشکر 00:39:50.413 --> 00:39:54.252 به این خاطر گفتم چونکه بهتره آدم 00:39:54.252 --> 00:39:56.077 از شر خاطرات بد خلاص بشه 00:39:58.723 --> 00:40:00.588 منم موافقم 00:40:06.063 --> 00:40:08.758 این دماغ آخرش جعبه پاندورا رو وا کرد 00:40:10.603 --> 00:40:12.767 برخلاف چیزی که شنیدم به نظر خوب میاین 00:40:13.933 --> 00:40:15.597 ولی باور کرده بودم حالتون بده 00:40:17.502 --> 00:40:20.767 نگران نباش. چیزی بهش نگفتم 00:40:23.712 --> 00:40:25.413 مگه واسه همین با عجله پانشدی اومدی اینجا ؟ 00:40:25.413 --> 00:40:27.077 خب پس ، قصدتون چیه؟ 00:40:27.353 --> 00:40:29.878 حتما به یه دلیلی عالیجناب رو کشوندین اینجا 00:40:32.252 --> 00:40:34.617 واقعا دلم میخواد باهات کنار بیام 00:40:35.292 --> 00:40:37.658 شاید تو منبع هورمون من یا آخرین شانس من بودی 00:40:37.862 --> 00:40:39.493 تا زمانی که بهت میل داشتم 00:40:39.493 --> 00:40:41.398 میتونستم برخلاف ظاهرم خودم باشم 00:40:43.502 --> 00:40:47.597 ولی حقیقت رو دربارت فهمیدم 00:40:48.643 --> 00:40:49.867 حقیقت؟ 00:40:53.672 --> 00:40:55.937 که تو کیم سو یونگ قلابی ای 00:40:58.882 --> 00:41:00.448 الان به من گفتین 00:41:01.422 --> 00:41:03.117 قلابی؟ 00:41:04.692 --> 00:41:05.948 حافظم برگشته 00:41:06.152 --> 00:41:08.858 بیشتر ذات واقعی تون معلوم شد تا برگشت حافظتون 00:41:11.563 --> 00:41:14.658 از اونجایی که قبلا هورمون هامو فعال کردی کمکت میکنم 00:41:15.002 --> 00:41:16.858 باید همه چیز رو واضح به پادشاه بگی 00:41:17.063 --> 00:41:19.203 اگه از کس دیگه ای بشنوه حس خیانت بهش دست میده 00:41:19.203 --> 00:41:20.468 دارین تهدیدم میکنین 00:41:21.743 --> 00:41:25.238 حرفاتونو واضح و روشن شنیدم 00:41:29.183 --> 00:41:31.878 بانوی من، براتون غذا آوردم 00:41:37.893 --> 00:41:40.117 ای بابا حرف تو کلش نمیره 00:41:40.822 --> 00:41:42.692 اون به یه رابطه پیچیده و گره خورده چنگ انداخته 00:41:42.692 --> 00:41:45.327 تعجبی نداره که اینقدر پیچیده ست. خیلی رو مخه 00:41:46.632 --> 00:41:47.787 بیا بریم تو 00:42:00.813 --> 00:42:01.937 عالیجناب 00:42:04.013 --> 00:42:06.077 صحبتتون تموم شد ؟ 00:42:07.583 --> 00:42:09.247 یه لحظه تنهامون بذار 00:42:12.123 --> 00:42:13.353 حالتون خوبه؟ 00:42:13.353 --> 00:42:16.258 معذرت میخوام بیخودی نگرانتون کردم 00:42:18.792 --> 00:42:22.658 نیازی نیست رسمی صحبت کنین. فقط خودمونیم 00:42:25.203 --> 00:42:28.798 عالیجناب، ملکه کاملا بهبود پیدا کردن 00:42:28.973 --> 00:42:30.572 لطفاً همراه من به قصر برگردین 00:42:30.572 --> 00:42:31.707 نمیتونم 00:42:33.813 --> 00:42:35.537 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:42:39.053 --> 00:42:40.807 چیزی رو بررسی کنین؟ 00:42:42.053 --> 00:42:43.247 میشه بپرسم چه چیزی؟ 00:42:47.652 --> 00:42:49.057 ای خدا 00:42:49.422 --> 00:42:51.428 بابت بی ادبیم معذرت میخوام 00:42:52.493 --> 00:42:56.097 اتاق خوبی رو آماده کردم. اجازه بدین تا اتاق همراهی تون کنم 00:42:57.033 --> 00:42:59.267 من باید به قصر برگردم 00:43:02.703 --> 00:43:05.637 پس توی قصر منتظرتون میمونم 00:43:05.873 --> 00:43:07.167 به سلامت 00:44:10.134 --> 00:44:11.698 پدربزرگش شاهزاده اونیون بوده 00:44:11.934 --> 00:44:15.439 به جرم خیانت محکوم و تبعیدش کردن بعد هم در نهایت اعدامش کردن 00:44:16.173 --> 00:44:17.603 پدرش شاهزاده جونگه بود 00:44:17.603 --> 00:44:19.273 با پدرش تو تبعید زندگی کرد 00:44:19.273 --> 00:44:21.138 که بیمار شد و مرد 00:44:21.143 --> 00:44:24.038 مادربزرگ و عمه اش به خاطر غسل تعمید داده شدن کشته شدن 00:44:24.643 --> 00:44:26.253 و برادر ناتنیش لی وون گیونگ هم 00:44:26.253 --> 00:44:27.848 به دلیل خیانت کشته شد 00:44:28.654 --> 00:44:30.549 این "خروج اضطراری یک" نیست 00:44:33.494 --> 00:44:35.919 چرا تموم اعضای خانواده اش در نهایت مردن؟ 00:44:41.934 --> 00:44:44.098 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:44:44.664 --> 00:44:47.098 چجوری نگات میکنم؟ 00:44:47.873 --> 00:44:50.169 یه جوری نگام میکنی انگاری من یه آدم رقت انگیزم 00:44:51.304 --> 00:44:54.308 خواهشا لبخند نزن، همین الانشم دلم برات میسوزه 00:44:54.813 --> 00:44:58.448 واسه همینه که ملت درباره اثرات مضر آموزش دوره خردسالی میگن 00:44:58.614 --> 00:45:00.279 همش چیزای بی فایده رو به یادم میاد 00:45:02.154 --> 00:45:04.253 تو ، چی از من میخوای؟ 00:45:04.253 --> 00:45:05.518 واسه چی مثل چسب ، چسبیدی به من؟ 00:45:06.423 --> 00:45:08.488 چی ازت میخوام؟ 00:45:09.063 --> 00:45:13.589 اگه ملکه معلوم شد که واقعا یکی از دشمن های ماست 00:45:16.333 --> 00:45:19.968 با دوتا دستای خودم سرشو میزنم 00:45:21.943 --> 00:45:24.939 ازت میخوام که دشمنم نباشی 00:45:26.213 --> 00:45:29.138 لازم نیست هم پیمان من باشی. فقط 00:45:29.784 --> 00:45:31.578 یکی از دشمنای من نشو 00:45:34.983 --> 00:45:36.654 چه آدم تیزبین و نکته سنجی هستی 00:45:36.654 --> 00:45:38.893 شاید به عنوان یک هم پیمان زیاد به درد بخور نباشم 00:45:38.893 --> 00:45:40.324 اما به عنوان دشمن واقعا چیز وحشتناکی میشم 00:45:40.324 --> 00:45:41.859 تا آخرش بیخیالت نمیشم 00:45:43.864 --> 00:45:45.029 بانوی من 00:45:50.563 --> 00:45:52.968 ارباب جوان کیم بیونگ این اینجا هستن 00:46:10.083 --> 00:46:12.589 امروز از در و دیوار مهمون میباره واسم 00:46:13.193 --> 00:46:15.118 انگار اینجا یه رستوران معروفه 00:46:25.404 --> 00:46:26.903 حالتون خوبه؟ 00:46:26.904 --> 00:46:28.968 بادمجون بم آفت نداره 00:46:30.404 --> 00:46:31.738 مشکلی پیش اومده؟ 00:46:31.914 --> 00:46:33.638 کارکنان عدلیه اینجا چیکار میکنن؟ 00:46:34.213 --> 00:46:37.038 چون ملکه و پادشاه اینجا حضور دارن 00:46:37.184 --> 00:46:39.379 پس ما هم باید در قصر باشیم 00:46:39.583 --> 00:46:40.848 بانوی من 00:46:41.583 --> 00:46:44.419 از حالا به بعد عدلیه مسئولیت حفاظت از شمارو بر عهده داره 00:46:45.554 --> 00:46:49.459 من گارد سلطنتی رو به اینجا آورم نگران نباش و برو 00:46:51.463 --> 00:46:54.063 خب گارد سلطنتی میتونن از شما محافظت کنن عالیجناب 00:46:54.063 --> 00:46:56.899 و عدلیه از ملکه محافظت میکنه 00:46:57.233 --> 00:46:59.233 میخوای بیخودی نیروی انسانی رو هدر بدی؟ 00:46:59.233 --> 00:47:01.799 پس گارد سلطنتی رو بفرستین برن 00:47:14.454 --> 00:47:17.178 توی جهت اشتباهی ایستادی 00:47:17.324 --> 00:47:19.348 اگر برعکس وایستی، میشی گارد حفاظتی 00:47:20.353 --> 00:47:22.288 اما اگر رو به ما وایستی انگار داری کشیک مارو میکشی 00:47:29.364 --> 00:47:33.428 انگار سرنوشتم اینه که همه چهار چشمی حواسشون به من باشه 00:47:44.713 --> 00:47:45.979 تو کی هستی؟ 00:48:02.634 --> 00:48:03.859 خوبی؟ 00:48:06.704 --> 00:48:09.169 ....صبر کنین، ایشون 00:48:10.704 --> 00:48:12.038 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:13.614 --> 00:48:14.908 میشناسیش؟ 00:48:16.244 --> 00:48:18.549 بلند شید 00:48:21.384 --> 00:48:22.718 لطفا جونمو نجات بده هیونگ نیم 00:48:23.083 --> 00:48:24.319 هیونگ نیم؟ 00:48:25.094 --> 00:48:27.718 برای چی سعی داشتی به ملکه حمله کنی؟ 00:48:27.923 --> 00:48:29.994 ممکن بود جون ملکه به خطر بیوفته 00:48:29.994 --> 00:48:32.994 گمشو زنیکه از این بدن گمشو بیرون 00:48:32.994 --> 00:48:34.859 گمشو- ملکه من- 00:48:42.204 --> 00:48:45.709 این پسرک وراج اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:48:48.583 --> 00:48:50.678 دقیقا چه فکری تو سرت بود؟ 00:48:50.813 --> 00:48:53.678 چهره شو که دیدم، یهو خیلی هیجان زده شدم 00:48:56.123 --> 00:48:58.149 ...درسته من 00:49:00.393 --> 00:49:01.724 ...من ملکه 00:49:01.724 --> 00:49:03.888 بانو هونگ یون 00:49:06.764 --> 00:49:08.359 چوسانم 00:49:12.373 --> 00:49:14.569 اومده اینجا تا ندیمه شمارو ببینه 00:49:16.603 --> 00:49:19.038 چون زیر چشمم خال گذاشتم نمیتونه منو بشناسه؟ 00:49:22.483 --> 00:49:25.038 گفتی که عدلیه از ملکه محافظت میکنه 00:49:25.753 --> 00:49:27.549 اما نشون دادی که چقدر برای انجام اینکار ناتوان و آسیب پذیر هستین 00:49:28.784 --> 00:49:30.384 ...چرا انقدر از اینکه عدلیه مسئول حفاظت باشه 00:49:30.384 --> 00:49:32.049 ناراضی هستین؟ 00:49:32.123 --> 00:49:34.518 نقشه ای دارین؟ 00:49:34.893 --> 00:49:37.018 چه نقشه ای میتونم داشته باشم؟ 00:49:40.034 --> 00:49:43.499 این روزا به انبار های زیادی در پایتخت دستبرد زده میشه 00:49:43.503 --> 00:49:46.868 خب؟- خب باید سطح امنیتی رو بالا ببریم- 00:49:47.833 --> 00:49:49.638 ...اما اگر با اینکار مخالفت کنین 00:49:51.503 --> 00:49:55.109 یعنی اینکه شما هم دارین از این راه پولی به جیب میزنین 00:49:55.384 --> 00:49:59.379 حالا درسته که گذشته داغونی داشته اما به هرحال پادشاهه مملکته 00:50:03.583 --> 00:50:07.948 امروز باید سوتفاهم های بینمون رو برطرف کنم 00:50:08.623 --> 00:50:10.189 منم دقیقا همینو میخوام 00:50:23.103 --> 00:50:25.768 من مهارت های رزمی خوبی دارم 00:50:25.974 --> 00:50:29.578 میتونستم با حس غریزیم از ضربه عالیجناب جلوگیری کنم 00:50:29.713 --> 00:50:32.678 یه چیزی بود که میخواستم درباره تو بفهمم 00:50:32.853 --> 00:50:34.649 برای همین میخواستم ببینمت 00:50:35.384 --> 00:50:37.879 آهان،که اینطور 00:50:38.824 --> 00:50:41.819 یه درخواست هم دارم 00:50:42.423 --> 00:50:44.759 نمیدونم مطرح کردن چنین درخواستی کار درستیه یا نه 00:50:47.494 --> 00:50:48.999 راحت باشید و بگید 00:50:50.434 --> 00:50:53.828 میشه روی کبودی هام فوت کنی؟ 00:51:03.443 --> 00:51:06.049 حتی نفست هم بوی خوبی میده 00:51:08.083 --> 00:51:12.554 ...نمیدونم حسی که توی این لحظه دارم دارم 00:51:12.554 --> 00:51:13.888 دقیقا چه حسیه 00:51:15.193 --> 00:51:18.288 فقط یک راه برای فهمیدن این حس وجود داره 00:51:20.034 --> 00:51:21.158 منو ببخش 00:51:22.563 --> 00:51:23.729 باید مطمئن بشم 00:51:34.914 --> 00:51:36.183 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:36.184 --> 00:51:38.649 از اینکه شخص مهمی مثل شمارو نشناختم حس بدی داشتم 00:51:41.014 --> 00:51:43.218 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:51:43.224 --> 00:51:45.249 دارم امیدوارانه لبخند میزنم تا شما منو ببخشید 00:51:45.523 --> 00:51:48.919 این لبخند حتی از فوت و نفسمم کار سازتره 00:52:11.184 --> 00:52:12.479 خوب بلدی مشروب بخوری 00:52:24.293 --> 00:52:26.288 ظاهرا شما هم مشروب خور قهاری هستین 00:52:27.693 --> 00:52:29.058 معلومه، چون پادشاهم 00:53:00.494 --> 00:53:02.058 به همین زودی این همه مشروب رو تموم کردن؟ 00:53:04.733 --> 00:53:06.368 بالاخره، دوباره وقتش رسید 00:53:06.634 --> 00:53:09.138 و.س.گ- و.س.گ؟- 00:53:09.344 --> 00:53:10.968 وقت سگ ها و گرگ ها 00:53:12.873 --> 00:53:14.868 وقتیه که آدمایی که 00:53:15.213 --> 00:53:17.609 در طول روز عادین، تبدیل به سگ و گرگ میشن 00:53:41.704 --> 00:53:44.468 بذار مرد و مردونه یه سوال ازت بپرسم 00:53:46.014 --> 00:53:47.408 امیدوارم که 00:53:49.583 --> 00:53:53.149 احساساتی به ملکه نداشته باشی اینطور که نیست؟ 00:53:54.014 --> 00:53:56.284 ...این تنها دلیل منطقی که 00:53:56.284 --> 00:53:58.618 که میشه توجیه کرد چرا میخواستی سوتفاهم هارو برطرف کنی 00:53:59.523 --> 00:54:03.218 توی زندگی، آدم گاهی به بازنده های به درد نخورد، برخورد میکنه 00:54:04.923 --> 00:54:07.459 آدمایی که نمیتونن تحمل کنن و ببین که 00:54:08.904 --> 00:54:12.729 یک نفر دیگه کسی که اونا عاشقشن رو دوست داره 00:54:17.673 --> 00:54:23.009 داری میگی من یه بازنده سلطه گرم؟ 00:54:31.753 --> 00:54:33.423 ...شما حتی نمیفهمین که 00:54:33.423 --> 00:54:35.218 فوق العاده ترین زن جهان رو کنار خودتون دارین 00:54:37.994 --> 00:54:39.959 پس آره، هم بازنده این و هم احمق 00:54:42.563 --> 00:54:44.364 وای، چی دارین میگین شما؟ 00:54:44.364 --> 00:54:46.629 من از هیچکدومتون خوشم نمیاد 00:54:49.103 --> 00:54:50.238 نه 00:54:51.474 --> 00:54:52.968 میدونم که منو دوست داری 00:54:55.943 --> 00:54:57.439 توی چشمام نگاه کن 00:55:02.623 --> 00:55:03.779 هی 00:55:14.193 --> 00:55:17.399 یک پادشاه خردمند باید قلب سخاوتمندی داشته باشه 00:55:18.833 --> 00:55:20.069 ...اما من 00:55:22.943 --> 00:55:24.069 یا خدا 00:55:27.273 --> 00:55:28.879 وقتشه لطفی که بهت شده رو جبران کنی 00:56:06.454 --> 00:56:08.848 اتفاقی به هم برخورد کردیم 00:56:09.523 --> 00:56:11.423 ...سعی داشتم که فاصله م رو باهات حفظ کنم 00:56:11.423 --> 00:56:13.293 تا باعث آزار و اذیتت نشم 00:56:13.293 --> 00:56:15.689 لطفا این حرفو نزنین ملکه مادر شما باعث آزار من نیستین 00:56:16.023 --> 00:56:17.558 یه هدیه برات دارم 00:56:32.844 --> 00:56:33.844 ...این 00:56:33.844 --> 00:56:37.279 تو کسی هستی که لیاقت بودن در کنار پادشاه رو داری 00:56:37.844 --> 00:56:41.408 از هر زاویه ای که بهش نگاه کنیم لقب ملکه واقعا برازنده توئه 00:56:51.193 --> 00:56:53.229 به چی داشتی نگاه میکردی؟ 00:56:56.364 --> 00:57:00.399 داشتم از تصویر زیبای ماه که توی دریاچه افتاده بود، لذت میبردم 00:57:00.634 --> 00:57:03.968 داستان های ترسناک زیادی، دهن به دهن توی قصر میچرخه 00:57:04.304 --> 00:57:06.738 مثلا داستان هایی درباره ارواح 00:57:07.873 --> 00:57:12.509 یکی از اون داستان ها میگه که نباید 00:57:12.784 --> 00:57:16.078 شبی که ماه کامله داخل دریاچه رو نگاه کنی 00:57:17.884 --> 00:57:19.693 وقتی اینجارو ترک کنی 00:57:19.693 --> 00:57:23.888 تصویرت توی دریاچه، خودش شروع میکنه به حرکت 00:57:30.063 --> 00:57:31.359 پس بخاطر همین حس میکردم 00:57:32.704 --> 00:57:35.098 تمام زندگیم جایی درون دریاچه، زیر آب فرو رفتم 00:57:41.873 --> 00:57:43.078 حالا وقتشه 00:57:44.483 --> 00:57:46.448 که از دریاچه بیرون بیام 00:58:37.804 --> 00:58:39.304 - میتونست بعد از اومدن من بره - انقدر کارش واجب بود که مجبور شد بدو بدو بره 00:58:43.673 --> 00:58:46.109 اما دستشویی که اینوره 00:59:25.184 --> 00:59:27.078 یه چیزی هست که بهتون نگفته بودم 00:59:28.184 --> 00:59:30.123 در واقع، به هیچکس نگفته بودم 00:59:30.123 --> 00:59:32.149 این رازیه که فقط من و ملکه ازش باخبریم 00:59:40.034 --> 00:59:42.428 گرگینه ها شبی که ماه کامله زیر نور مهتاب 00:59:42.934 --> 00:59:45.229 به گرگ تبدیل میشن 00:59:47.574 --> 00:59:49.198 ...اما ما میدونیم 00:59:50.704 --> 00:59:54.313 که ماه کامل فقط یک بهونه ست 00:59:54.313 --> 00:59:58.379 تا همه مون گرگی که درونمون مخفی کردیم رو آزاد کنیم 01:00:34.213 --> 01:00:35.749 این ظرف برای دستشوییه؟ 01:00:36.384 --> 01:00:40.089 همچین دیزاین شیک و پیکی واسه جای جیش کردن واقعا غیرقابل تحمله 01:01:43.724 --> 01:01:44.879 تانگو؟ 01:02:20.023 --> 01:02:21.249 بیدار شدین 01:02:24.264 --> 01:02:26.229 منو به اقامتگاه ملکه ببر 01:02:26.393 --> 01:02:27.859 خودم شخصا ازشون محافظت میکنم 01:03:26.293 --> 01:03:27.488 ...ملکه من 01:03:28.724 --> 01:03:31.658 چطور جرات میکنی به پادشاه طفلکی من آسیب بزنی؟ 01:03:34.534 --> 01:03:36.759 به نام عدالت 01:03:37.134 --> 01:03:40.629 از گناهت نمیگذرم 01:03:49.414 --> 01:03:51.538 چون مشروب خورده بودم نتونستم دقیق نشونه گیری کنم 01:03:52.614 --> 01:03:55.749 هی، پاشو، حالت خوبه؟ 01:04:02.494 --> 01:04:04.959 تو چرا یهو جلوم سبز شدی؟ 01:04:07.264 --> 01:04:08.488 از این طرف 01:04:16.404 --> 01:04:18.669 امروز بیا "نو تاچ" رو فراموش کنیم 01:04:24.684 --> 01:04:25.908 بانوی من 01:04:26.753 --> 01:04:28.209 حالتون خوبه؟ 01:04:42.400 --> 01:05:11.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:11.393 --> 01:05:13.164 مجبور بودی همچین قشقری به پا کنی؟ 01:05:13.164 --> 01:05:16.658 خیلی ناراحت بودم که اون شب رو به یاد نمیاوردی 01:05:16.664 --> 01:05:18.534 میتونی پول بدی تا اسمت توی شجره نامه یک خاندان بزرگ ثبت بشه 01:05:18.534 --> 01:05:20.503 کی میدونه؟ شاید با هویت جعلی 01:05:20.503 --> 01:05:22.273 و به قصد شورش وارد اینجا شده 01:05:22.273 --> 01:05:24.074 من مسئول مرگ اونم 01:05:24.074 --> 01:05:26.213 ...چون اون راز رو نگه نداشتم 01:05:26.213 --> 01:05:27.514 امروز میخوام به صورت مخفیانه توی شهر سرکشی کنم 01:05:27.514 --> 01:05:29.213 شده دست نشونده خاندان کیم 01:05:29.213 --> 01:05:30.914 که تقریبا تمام خانواده ش رو قتل عام کردن 01:05:30.914 --> 01:05:32.738 پاتو از گلیمت درازتر کردی 01:05:34.213 --> 01:05:35.753 تو کی هستی؟- ...من- 01:05:35.753 --> 01:05:37.419 عضو فن کلاب پادشاهم