WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:01:00.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.035 --> 00:01:08.616
(این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)

00:01:10.075 --> 00:01:12.585
تو چرا یهو جلوم سبز شدی؟

00:01:14.746 --> 00:01:15.816
از این طرف

00:01:24.025 --> 00:01:25.896
امروز بیا "نو تاچ" رو فراموش کنیم

00:01:32.106 --> 00:01:33.136
بانوی من

00:01:34.136 --> 00:01:35.375
حالتون خوبه؟

00:01:50.786 --> 00:01:51.956
اون کیه؟

00:02:08.105 --> 00:02:11.676
بیاین بریم ، برید بیرون

00:02:13.146 --> 00:02:15.915
(قسمت نهم)

00:02:41.906 --> 00:02:45.245
گفتم بذارمشون تو اتاقای جدا که راحت استراحت کنن

00:02:47.945 --> 00:02:49.576
ولی انگاری اشتباه کردم

00:02:50.016 --> 00:02:52.646
صدای شکستن چیزی رو از تو عمارت شنیدم

00:02:52.646 --> 00:02:54.445
منم واسه خاطر همون صدا از خواب پاشدم

00:02:54.885 --> 00:02:56.656
در هم شکسته بود

00:02:58.316 --> 00:03:00.255
اوضاع مشکوکه باید حتما یه نگاهی بندازیم

00:03:00.525 --> 00:03:03.296
ولی ممکنه مزاحمشون بشیم

00:03:11.166 --> 00:03:13.565
اگه تموم وسایل هم بشکنه اصلا عجیب نیست

00:03:14.335 --> 00:03:15.875
این از سر اشتیاق تازه عروس دوماداس

00:03:16.636 --> 00:03:20.076
باید از حریم شخصی شون محافظت کنیم

00:03:23.176 --> 00:03:25.245
همون جوری که مراقب هستین
از عمارت ام فاصلتون رو حفظ کنین

00:03:25.745 --> 00:03:26.745
اطاعت

00:03:30.516 --> 00:03:32.256
من هم برم عمارت فرعی

00:03:32.655 --> 00:03:33.986
میشه مراقبشون باشین ؟

00:03:35.426 --> 00:03:37.426
چشم-
ممنونم -

00:04:19.365 --> 00:04:21.805
خودتو کنترل کن زنیکه

00:04:27.506 --> 00:04:30.076
مجبوری همچین دردسری به بار بیاری؟

00:04:33.146 --> 00:04:35.215
دلت دعوا میخواد نه؟

00:04:35.856 --> 00:04:39.226
با کی داری دعوا میکنی؟

00:04:40.055 --> 00:04:41.226
تو دخالت نکن

00:04:41.226 --> 00:04:44.256
این یه موضوع بین کیم سویونگ و منه

00:04:46.166 --> 00:04:47.796
تا زمانی که من اینجام

00:04:47.796 --> 00:04:49.666
هرجوری دلم بخواد این بدن رو هدایت میکنم

00:04:49.666 --> 00:04:52.136
کلا همیشه روح درونی قرار صاحب بدن باشه

00:04:55.576 --> 00:04:57.706
فکر کنم هنوز مستی

00:04:58.506 --> 00:05:01.076
نمیتونی خیال رو از واقعیت تشخیص بدی

00:05:02.446 --> 00:05:04.715
خداروشکر-
چی داری میگی؟-

00:05:05.176 --> 00:05:07.486
حتی اگه مست باشم همیشه راه خونمو پیدا میکنم

00:05:26.905 --> 00:05:28.335
نه ، این یه خواب و خیال نیست

00:05:29.675 --> 00:05:32.045
اصلا امکان نداره تو خواب من سر و کلت پیدا بشه

00:05:34.306 --> 00:05:36.715
شرمنده روی ماهتم که

00:05:39.085 --> 00:05:40.386
تو خوابت پیدام شده

00:06:03.706 --> 00:06:05.475
کابوسات رو فراموش کن

00:06:36.506 --> 00:06:39.576
(قسمت نهم : روشنایی و تاریکی )

00:08:38.225 --> 00:08:40.396
هونگ یون قلقلکم میاد

00:09:11.925 --> 00:09:15.095
اینجا نیست ، اگه اینجا نیست پس کجاست ؟

00:09:18.665 --> 00:09:20.266
چی شده ؟

00:09:23.076 --> 00:09:24.905
اون به خاطر گذشته آشفته نشد

00:10:19.896 --> 00:10:22.496
آهای آهای-
چیه؟-

00:10:22.496 --> 00:10:24.035
گفتن نزدیک عمارت اصلی نریم

00:10:24.035 --> 00:10:25.866
واسه چی؟-
نمیدونم والا-

00:10:26.535 --> 00:10:28.366
بگیر بشین-
باشه-

00:10:30.106 --> 00:10:33.006
راستش نگران ملکه مونم

00:10:33.006 --> 00:10:34.146
تو چیزی نشنیدی؟

00:10:34.746 --> 00:10:36.246
- درباره ملکه - شنیدم
وقتی صبح از خواب پا میشه

00:10:37.275 --> 00:10:38.346
کل محوطه قصر رو میدوئه

00:10:38.346 --> 00:10:40.586
وای چرت و پرت نگو

00:10:40.586 --> 00:10:43.955
من کل زندگیشو شاهد بودم ، یه بارم ندیدم بدوئه

00:10:43.955 --> 00:10:46.785
وای از دست تو-
حقیقت داره-

00:10:48.425 --> 00:10:51.096
وای خدا چه مزخرفاتی -
بابا این چیزیه که شنیدم -

00:10:51.356 --> 00:10:52.825
نه-
من که حرفاتو باور نمیکنم -

00:10:52.925 --> 00:10:53.925
اینطور نیست

00:10:56.165 --> 00:10:59.035
ای وای ، مرغه-
بگیرش-

00:11:01.506 --> 00:11:02.876
همونجا وایسا

00:11:18.886 --> 00:11:20.886
ردای عدلیه تنش بود

00:11:21.886 --> 00:11:23.025
این یعنی

00:11:36.175 --> 00:11:38.775
آخرش میفتی میمیری، بسه دیگه مشروب نخور

00:11:41.075 --> 00:11:42.846
تشنمه

00:11:42.876 --> 00:11:45.675
هرچی بیشتر به اینکه اشتباهه فکر میکنم بیشتر میخوامش

00:11:48.386 --> 00:11:50.815
حس میکنم دارم از تشنگی میمیرم

00:11:51.716 --> 00:11:54.425
اگه تشنه ای باید آب بخوری ، نه مشروب

00:11:58.955 --> 00:12:01.195
آهای ، یکم آب برامون بیار

00:12:01.766 --> 00:12:02.795
چشم

00:12:05.695 --> 00:12:10.075
هرچی بیشتر الکل بخوری بیشتر تشنت میشه

00:12:27.626 --> 00:12:30.496
جوری مشتی خوابیدم که
 انگاری کتک خورده بودم و بیهوش شده بودم

00:12:33.726 --> 00:12:35.065
همینو بگو

00:12:35.665 --> 00:12:37.636
منم خیلی حس سبکی میکنم

00:12:38.096 --> 00:12:40.636
تو ، تو

00:12:44.976 --> 00:12:49.415
زمین این خونه حتما جای خوبیه ، خیلی خوب خوابیدم

00:12:50.476 --> 00:12:52.915
کنار من بیدار شدن واست طبیعیه؟

00:12:56.986 --> 00:12:58.815
چرا باید غیر طبیعی باشه؟

00:12:59.386 --> 00:13:01.525
برخلاف کاخ لازم نیست که یه روزی رو انتخاب کنیم و با هم تو یه اتاق بخوابیم

00:13:01.525 --> 00:13:03.925
واسه همین خیلی طبیعیه که تو خونه تو، تو یه اتاق مشترک بخوابیم

00:13:04.596 --> 00:13:06.496
منطقیه

00:13:06.496 --> 00:13:08.396
اون تو قلمرو دشمنه، پس لازمه به عنوان پوشش کنار من بخوابه

00:13:09.366 --> 00:13:11.535
امروز بازیت حرف نداشت

00:13:13.065 --> 00:13:15.876
باشه، بیا یه جوری وانمود کنیم که انگار شب داغی داشتیم

00:13:16.205 --> 00:13:18.775
با این بهم ریختگی اتفاقا هم شب داغی

00:13:25.146 --> 00:13:26.146
بوده

00:13:26.445 --> 00:13:28.045
انگاری این دفعه یادت مونده

00:13:28.285 --> 00:13:29.915
اگه عین شب اولمون یادت نمیومد

00:13:29.915 --> 00:13:31.516
خیلی ناراحت میشدم

00:13:32.356 --> 00:13:34.285
نکنه از عوارض جانبی برگشت حافظه شه؟

00:13:35.925 --> 00:13:39.096
من وقتی خوابم مثل یه بچه آرومم

00:13:52.205 --> 00:13:54.606
من وقت اضافی ندارم اینجا تلف کنم

00:13:55.175 --> 00:13:57.945
باید زودتر عین سون وون اونی یه شخص بی همتا بشم

00:13:58.415 --> 00:14:00.646
جوری که حتی اگه فاجعه ای تو طایفه هان رخ بده

00:14:00.746 --> 00:14:02.185
هیچوقت نتونن گیرم بندازن

00:14:03.415 --> 00:14:07.086
اون مرد نقاب زده و من هر دو یه هدف داریم

00:14:07.856 --> 00:14:10.055
کیم بیونگ این چقدر میدونه؟

00:14:10.795 --> 00:14:13.596
اون دفتر اسناد نباید بیفته دستشون

00:14:16.836 --> 00:14:19.866
امروز هر جوری شده برمیگردم به قصر

00:14:20.805 --> 00:14:24.305
امروز هر جوری شده اون دفتر اسنادو گیر میارم

00:14:34.086 --> 00:14:36.216
اینجوری بیمار میشین

00:14:37.185 --> 00:14:39.386
ملکه کی بر میگردن به قصر؟

00:14:39.925 --> 00:14:43.596
میخوام نامه بفرستم که فورا با پادشاه برگردن به قصر

00:14:43.925 --> 00:14:47.065
هیچوقت زندگی تو قصر برام خسته کننده نبود

00:14:47.065 --> 00:14:50.236
ولی این چند روزی که ملکه رفته خیلی همه جا سوت و کور شده

00:14:50.935 --> 00:14:54.435
غذاهای ملکه تا این حد خاصن؟

00:14:54.736 --> 00:14:57.876
بحث آشپزیش نیست ، بحث محبت و علاقه من بهشونه

00:15:00.775 --> 00:15:02.506
محبت میتونه چیز ترسناکی باشه

00:15:02.976 --> 00:15:05.246
امروز صبح گشنم بود

00:15:05.646 --> 00:15:06.685
منظورم اینه

00:15:08.285 --> 00:15:10.716
دلم برای ملکه که باعث میشد صبحا از خواب بیدار شم تنگ شده

00:15:10.856 --> 00:15:12.415
باهاتون همدردی میکنم بانوی من

00:15:12.415 --> 00:15:15.126
واسه همینه که رام شدن میتونه چیز ترسناکی باشه

00:15:19.295 --> 00:15:21.525
این تصور رو دارم که دارم از بقیه استفاده میکنم

00:15:22.195 --> 00:15:25.096
ولی از طرفی این من بودم که رام شده بودم

00:15:26.106 --> 00:15:29.236
واسه همینه که باید دنبال افراد دیگه باشین که میتونن براتون مفید باشن

00:15:29.506 --> 00:15:33.846
به آشپز های سلطنتی دستور میدم که دستور العمل های ملکه رو یاد بگیرن

00:15:34.905 --> 00:15:38.346
زندگیم توی قصر رو برام خیلی راحت کردین

00:15:38.746 --> 00:15:40.945
برای همین واسه ترک کردن قصر دلیلی ندارم

00:15:41.445 --> 00:15:43.886
برای همینه موقعیت فعلی ام رو حفظ کردم

00:15:43.886 --> 00:15:46.756
برای مراقبت از دنیای بی نقص شما بانوی من

00:15:50.555 --> 00:15:51.695
راستی

00:15:51.695 --> 00:15:54.766
بگین بیونگ این گاه‌گداری بیاد دیدنم

00:15:56.896 --> 00:15:58.065
چه

00:15:59.466 --> 00:16:01.035
صحبتی باهاش دارین؟

00:16:01.266 --> 00:16:04.236
اون پسر خونده شماست ، من خیلی نسبت بهش بی تفاوت بودم

00:16:05.006 --> 00:16:07.545
میتونم هر از چندگاهی یه دستوراتی بهش بدم

00:16:08.346 --> 00:16:10.716
شما دیگه پا به سن گذاشتین

00:16:11.116 --> 00:16:12.785
بهتره فقط روی مشکلات مهم تمرکز کنین

00:16:13.045 --> 00:16:16.016
هرچیزی که به شما مربوط باشه برای من مهمه

00:16:54.626 --> 00:16:55.856
دارین چیکار میکنین؟

00:17:01.065 --> 00:17:02.866
از این لحظه به بعد عدلیه

00:17:02.866 --> 00:17:05.336
هویت تمامی افراد گارد سلطنتی رو بررسی میکنه

00:17:06.366 --> 00:17:09.065
افراد گارد سلطنتی به عنوان محافظان پادشاه در کنار ایشون فعالیت میکنن

00:17:09.606 --> 00:17:12.846
ما باید در بررسی هویت های اونها کاملا دقیق باشیم

00:17:15.275 --> 00:17:16.915
بهشون اجازه ندین قدم از قدم بردارن

00:17:27.356 --> 00:17:29.155
هویت تمام نگهبان ها از روش های مختلف و مناسب

00:17:30.396 --> 00:17:31.925
بررسی شده

00:17:36.665 --> 00:17:38.636
این روزا مردم راحت میتونن شجره نامه خرید فروش کنن

00:17:39.096 --> 00:17:40.305
کی میدونه؟

00:17:41.305 --> 00:17:42.535
ممکنه بعضی از نگهبانا به قصد خیانت

00:17:42.535 --> 00:17:44.336
با هویت جعلی وارد قصر شده باشن

00:17:45.876 --> 00:17:48.246
باهامون همکاری کنین ، تا بتونیم وظایف خودمون رو انجام بدیم

00:17:52.175 --> 00:17:55.016
اگه واسه ادعایی که کردین هیچ مدرکی پیدا نکنین

00:17:56.486 --> 00:17:57.616
...من از

00:17:59.086 --> 00:18:01.055
تمام اختیاراتم برای برخورد باهاتون استفاده میکنم

00:18:01.356 --> 00:18:03.826
البته اگر بتونی اون جایگاه رو حفظ کنی

00:18:04.596 --> 00:18:08.026
اگر توی این نقشه دستی نداری، برو کنار

00:18:18.175 --> 00:18:19.776
همه جا رو بگردین -
بله -

00:18:32.586 --> 00:18:33.886
تمام گوشه و کنار ها رو بگردین

00:18:34.755 --> 00:18:36.925
هیچ مدرکی رو از قلم نندازین

00:18:36.925 --> 00:18:38.655
همه رو ببرین عدلیه

00:18:38.856 --> 00:18:39.995
بله -
بله -

00:18:55.346 --> 00:18:57.376
امیدوارم شب آرومی رو سپری کرده باشین

00:18:58.616 --> 00:19:01.116
این پرنده ی زیبا رو با خودم آوردم

00:19:01.116 --> 00:19:02.215
نظرتون چیه؟

00:19:03.056 --> 00:19:04.985
بال و پر زیبایی داره

00:19:05.556 --> 00:19:08.886
این پرنده ی با ارزش رو برای
جشن گرفتن یه موقعیت خاص با خودم آوردم

00:19:12.526 --> 00:19:15.396
خبرهای خوبی شنیدین؟

00:19:15.396 --> 00:19:17.866
...رابطه نحس بین ملکه و

00:19:17.866 --> 00:19:20.306
معشوقه اویی قوی تر از چیزیه که فکر میکردم

00:19:22.066 --> 00:19:23.836
یه چیزی هست که بهتون نگفته بودم

00:19:24.905 --> 00:19:26.806
در واقع، به هیچکس نگفته بودم

00:19:26.806 --> 00:19:28.705
یک راز که فقط من و ملکه ازش باخبریم

00:19:32.015 --> 00:19:36.215
ملکه باور داره که من به خاطر
...اتفاقاتی که هشت سال پیش افتاد

00:19:38.155 --> 00:19:39.415
پادشاه رو ازش دزدیدم

00:19:40.755 --> 00:19:44.296
زهر روی تیرمون داره قوی تر میشه

00:19:45.026 --> 00:19:48.026
وقتشه که از وسیله دوم استفاده کنیم

00:19:48.026 --> 00:19:49.096
بله

00:19:50.165 --> 00:19:52.905
سخته چیزی شبیه به این پیدا کرد

00:19:53.336 --> 00:19:55.665
برای همینه که یه کمی طول کشیده

00:19:56.536 --> 00:20:00.175
اما حتی اگه لازم باشه خودم بسازمش
براتون میارمش

00:20:13.586 --> 00:20:14.826
از این استفاده کن

00:20:31.076 --> 00:20:34.245
اونها خیلی زود از گارد سلطنتی ما خبر دار میشن

00:20:34.776 --> 00:20:36.205
بیاین یه راهی پیدا کنیم

00:20:36.346 --> 00:20:38.576
یکی از افراد عدلیه دیشب به شما برخورد

00:20:38.715 --> 00:20:40.715
صورتتون رو دیده، قراره برامون مشکل بشه؟

00:20:41.485 --> 00:20:43.386
فکر نمیکنم من رو شناخته باشه

00:20:44.086 --> 00:20:46.526
اگه دوباره به هم بر بخوریم

00:20:47.586 --> 00:20:49.896
میفهمه که من دنبال دفتر استاد بودم

00:20:53.096 --> 00:20:57.965
اما یه ماسک خاص داشت
شبیه یه جن بود

00:20:58.995 --> 00:21:02.566
روی چونه اش یه رد زخم بود؟

00:21:03.536 --> 00:21:05.705
بله، به نظر یه زخم قدیمی میومد

00:21:06.175 --> 00:21:07.975
اون همون کسیه که او وول رو شکنجه کرده بود

00:21:09.846 --> 00:21:11.876
...پس این تایید میکنه که کیم جوا گون

00:21:11.876 --> 00:21:13.985
از طریق کیم بیونگ این، حرکتش رو انجام داده

00:21:15.215 --> 00:21:16.356
خوشبختانه

00:21:16.985 --> 00:21:19.886
اون خبر نداره که جای دفتر اسناد تغییر کرده

00:21:21.985 --> 00:21:23.695
امشب، آخرین فرصت ماست

00:21:26.326 --> 00:21:28.995
عالیجناب، یه نامه از قصر دارم

00:21:31.935 --> 00:21:34.705
یه نامه از فرمانده تمرینات، کیم جوا گونه

00:21:35.235 --> 00:21:38.276
سرپرست عدلیه خودشون شخصا برای تحویلش اومدن

00:21:40.146 --> 00:21:41.606
- ...هر کدوم از اعضای عدلیه
میتونستن - خیلی راحت این رو برام بیارن

00:21:42.975 --> 00:21:44.376
اما خودت آوردیش؟

00:21:45.515 --> 00:21:46.846
اینقدر وقت خالی داری؟

00:21:47.846 --> 00:21:50.685
خودم شخصا آوردمش چون خیلی مهمه

00:21:51.515 --> 00:21:54.485
از عالیجناب و ملکه خواسته شده
بلافاصله به قصر برگردن

00:21:55.955 --> 00:21:57.955
...فرمانده تمرینات

00:21:57.955 --> 00:22:00.096
به من دستور دادن که برگردم به قصر؟

00:22:00.096 --> 00:22:03.536
ایشون فرمان ملکه بزرگ رو بازگویی کردن

00:22:04.896 --> 00:22:07.435
من یک شب دیگه برای سلامت ملکه اینجا میمونم

00:22:07.435 --> 00:22:08.735
- این رو بهش بگو -
...ولی - - حرفم تموم شد

00:22:11.405 --> 00:22:13.646
مزاحم استراحت ملکه نشو و برو

00:22:18.076 --> 00:22:19.175
خدایا

00:22:21.685 --> 00:22:26.685
عالیجناب به نظر خیلی نگران سلامت ملکه میان

00:22:29.896 --> 00:22:31.626
این رو به ایشون میسپرم

00:22:36.896 --> 00:22:39.536
صبحانه رو با ملکه توی اتاق ایشون میخورم

00:22:39.765 --> 00:22:42.205
صبحانه ی همیشگیتون رو برامون بیارین
لطفا سبک باشه

00:22:42.205 --> 00:22:43.376
بله عالیجناب

00:22:43.376 --> 00:22:46.106
براتون صبحانه همیشگیمون رو آماده میکنیم

00:22:50.116 --> 00:22:51.945
چون خونه معشوقه اویی نزدیکه

00:22:52.215 --> 00:22:53.915
من راجع به او وول سوال میکنم و برمیگردم

00:22:53.915 --> 00:22:55.215
فکر خیلی خوبیه

00:22:56.185 --> 00:22:58.316
به خاطر دیروز که فرستادمش بره حس بدی دارم

00:22:58.786 --> 00:23:00.725
قراره یک شب دیگه ام توی قصر نباشم

00:23:00.725 --> 00:23:02.655
لطفا مراقبش باش

00:23:03.255 --> 00:23:04.296
بله عالیجناب

00:23:11.435 --> 00:23:16.005
ملکه عادت داشتن کل روز اینجا بمونن
اما الان که رفتن

00:23:16.905 --> 00:23:19.876
آشپرخانه سلطنتی به نظر خیلی خالی میاد

00:23:25.215 --> 00:23:27.215
حالا میتونم دوباره نفس بکشم

00:23:31.155 --> 00:23:34.286
آهای، تو نکبت، یکم بیشتر بهش روغن کانولا بزن

00:23:34.455 --> 00:23:35.556
نکبت

00:23:35.886 --> 00:23:37.425
باید مرتب تر ریزشون کنی

00:23:38.396 --> 00:23:40.495
باید سریع بپزیشون که شکلشون خراب نشه

00:23:48.465 --> 00:23:52.876
اوضاع اینجا واقعا رضایت بخش و آرامش بخشه

00:23:53.205 --> 00:23:55.546
من عاشق رئیس بودنم

00:24:01.715 --> 00:24:09.356
آشپز سلطنتی -
آشپز سلطنتی -

00:24:09.356 --> 00:24:13.096
آشپز سلطنتی -
آشپز سلطنتی -

00:24:13.096 --> 00:24:14.396
- بس کنین - آشپز سلطنتی - -
آشپز سلطنتی - آشپز سلطنتی -

00:24:18.066 --> 00:24:19.796
برگردین داخل -
بله -

00:24:20.165 --> 00:24:21.405
ببخشید بانو چوی

00:24:24.336 --> 00:24:25.576
بانو چوی

00:24:27.276 --> 00:24:29.306
با توجه به چهره تون

00:24:30.316 --> 00:24:33.616
فکر میکنم ملکه هنوز بهبود پیدا نکردن

00:24:34.146 --> 00:24:37.755
نه، حال ایشون کاملا خوب شده

00:24:39.586 --> 00:24:41.985
پس چرا ناراحت به نظر میاین؟

00:24:44.026 --> 00:24:48.826
تازگی، به خاطر ملکه خیلی چیزها کشیدم

00:24:50.366 --> 00:24:52.235
برای همین فکر میکردم

00:24:52.866 --> 00:24:54.705
...وقتایی که ایشون نیستن، غر نمیزنم

00:24:55.306 --> 00:24:57.136
و خیالم راحته

00:24:57.876 --> 00:24:59.005
ولی؟

00:25:00.376 --> 00:25:02.046
فکر میکنم دارم دیوونه تر میشم

00:25:02.876 --> 00:25:07.445
به حد مرگ نگرانم که بدون من
چقدر میخوان شیطنت کنن

00:25:07.745 --> 00:25:11.255
ای خدا. از قدیم گفتن آدم به بچه ی
...دردسر ساز بیشتر از

00:25:11.255 --> 00:25:13.356
بچه ی خوب اهمیت میده

00:25:14.155 --> 00:25:15.685
اینقدر اخم نکنین

00:25:15.826 --> 00:25:17.026
بفرمایین

00:25:25.896 --> 00:25:27.905
بازش کنین

00:25:34.846 --> 00:25:36.076
توی راه اینجا چیدمشون

00:25:38.276 --> 00:25:41.745
این روزها

00:25:41.745 --> 00:25:45.215
به نظر مال من میای، اما این طور نیست

00:25:45.215 --> 00:25:48.386
این روزها

00:25:48.386 --> 00:25:51.596
به نظر مال من میای، اما این طور نیست

00:25:51.725 --> 00:25:53.796
این روزها، به نظر مال من میای، اما این طور نیست

00:25:53.796 --> 00:25:56.126
چرا آشغالی که توی راه پیدا کرده رو داد به من؟

00:25:57.136 --> 00:25:58.896
ای خدا

00:25:59.866 --> 00:26:01.836
هرچی بیشتر میشناسمش، عجیب تر میشه

00:26:02.765 --> 00:26:04.705
میتونست بندازش بیرون. چرا دادش به من؟

00:26:05.036 --> 00:26:06.646
ای خدا

00:26:07.188 --> 00:26:10.988
از بانو او وول خبری بهتون نرسیده؟

00:26:11.684 --> 00:26:12.684
وای نه

00:26:13.358 --> 00:26:15.028
اتفاق بدی براش افتاده؟

00:26:16.798 --> 00:26:18.828
هنوز به خونه نرفته

00:26:20.727 --> 00:26:23.697
فکر میکنم چون برای شما ناراحت بوده
جای دیگه ای رفته

00:26:24.098 --> 00:26:26.768
دارم در موردش پرس و جو میکنم
زیاد خودتون رو نگران نکنین

00:26:27.808 --> 00:26:29.667
...هزار بار بهش گفتم اما بازم

00:26:29.838 --> 00:26:32.177
دارم دنبال نوریگایی که بهش دادین میگردم

00:26:33.647 --> 00:26:36.778
اگه میخواست بره جای دیگه ای، حتما میفروختتش

00:26:37.977 --> 00:26:39.348
...میترسم

00:26:40.187 --> 00:26:41.887
که همه اطرافیانم رو از دست بدم

00:26:44.687 --> 00:26:47.128
عالیجناب کی به قصر برمیگردن؟

00:26:47.588 --> 00:26:48.657
...میخوان یه شب دیگه هم

00:26:49.657 --> 00:26:50.828
بمونن

00:26:53.868 --> 00:26:55.467
اونطوری که شما فکرمیکنین نیست

00:26:56.068 --> 00:26:57.997
نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم

00:26:57.997 --> 00:27:01.108
اما امشب تموم میشه

00:27:02.308 --> 00:27:03.937
...احتمالا اینطوری نیست که پادشاه

00:27:04.907 --> 00:27:07.578
وقت رسیدگی به امور دیگه رو نداره

00:27:08.407 --> 00:27:10.717
اما احساساتشون نسبت به من عوض شده

00:27:12.348 --> 00:27:16.647
احتمالا فقط منم که درگیر خاطرات بچگیمم

00:27:17.318 --> 00:27:19.157
...یادم میاد دو سال پیش وقتی برگشتم هانیانگ

00:27:20.018 --> 00:27:22.987
و شما رو با عالیجناب دیدم

00:27:23.457 --> 00:27:26.128
حتی اگه اون روز اولین روزی بود که شما رو دیدن

00:27:28.268 --> 00:27:29.298
...ایشون قطعا

00:27:30.298 --> 00:27:31.997
بهتون علاقه مند میشدن

00:27:35.967 --> 00:27:39.278
صحبتاتون بهم روحیه میده

00:27:48.088 --> 00:27:50.088
پس این صبحانه معمولیه

00:27:51.058 --> 00:27:53.758
منم که دارم دوره نقاهت رو میگذرونم. توبرا چی یه شب دیکه میمونی؟

00:27:54.058 --> 00:27:56.957
من میمونم تا از تو مراقبت کنم ملکه من

00:27:57.997 --> 00:28:00.058
دکترها آدما رو درمان میکنن و داروسازها داروهاشون رو میدن

00:28:00.227 --> 00:28:02.598
پادشاه باید مراقب سیاست کشور باشه نه سلامتی من

00:28:03.028 --> 00:28:04.897
میدونی ملت چقدر دارن درد و رنج میکشن؟

00:28:04.897 --> 00:28:08.637
حق باتوئه ملکه من

00:28:08.637 --> 00:28:10.637
آره، سوپ لاکپشت رو سریعتر بخور

00:28:10.637 --> 00:28:12.008
و برو مثل پادشاها رفتار کن

00:28:12.808 --> 00:28:14.677
فداکاری لاکپشت رو هدر نده

00:28:16.278 --> 00:28:18.118
...به جای قربانی کردن لاکپشت، من

00:28:18.477 --> 00:28:21.588
با لباس مبدل میرم بیرون تا ببینم مردم چطور اوضاعشون

00:28:22.987 --> 00:28:24.657
دیروقت برمیگردم

00:28:25.788 --> 00:28:27.187
که یعنی باید یه شب دیگه هم بمونم

00:28:30.397 --> 00:28:32.197
تو هم دلت نمیخواد توی قصر باشی، مگه نه؟

00:28:32.858 --> 00:28:35.268
چقدر وحشتناکه که از خونه پدرزنتت هم بدتره

00:28:37.838 --> 00:28:41.008
آره. اینجا زیبا و راحته

00:28:43.437 --> 00:28:45.437
ملکه بزرگ چجور آدمیه؟

00:28:45.637 --> 00:28:47.907
ایشون خواهر بزرگتر عالیجناب کیم جوا گون هستن

00:28:47.947 --> 00:28:51.477
از وقتی وارد قصر شدن پاشونم بیرون نذاشتن

00:28:51.477 --> 00:28:53.348
...اگه یه هدیه خاص از بیرون قصر به

00:28:53.348 --> 00:28:56.048
...سانوون بدم که تاحالا پاش رو از قصر بیرون نذاشته

00:28:56.048 --> 00:28:57.118
...میدونی

00:28:57.717 --> 00:29:00.427
همیشه توی درامهای تاریخی گوکباپ میخورن

00:29:00.427 --> 00:29:01.558
مزش چطوریه؟

00:29:02.387 --> 00:29:04.957
مزه همچین غذای سطح پایینی رو از کجا بدونم من؟

00:29:18.407 --> 00:29:19.977
اونقدرام عالی نیست

00:29:22.808 --> 00:29:25.548
خیلی ترسناکه که چقدر میتونه دلت برای یه چیزی از گذشته تنگ بشه

00:29:32.258 --> 00:29:34.187
آب گوشت رو با گوشت گاو و تربچه سفید درست کردن

00:29:34.187 --> 00:29:36.187
با دونجانگ مزه دارش کردن و برنج رو با ریختن اب گوشت روش
گرم کردن

00:29:37.427 --> 00:29:39.697
یه عالمه گوشت هم داره. غذای سطح پایینیه ولی جذابیت خودش رو داره

00:29:40.328 --> 00:29:42.528
جوتگال با تربچه کیمچی ای که همراه گوکباپ میاداستفاده نمیشه

00:29:42.528 --> 00:29:44.368
پس بدون غالب کردن طعم و مزش عالی میشه

00:29:44.667 --> 00:29:46.798
اونا گفتن هونجونگ هروقت از قصر بیرون رفته گوکباپ خورده

00:29:50.707 --> 00:29:52.038
لعنتی

00:29:52.677 --> 00:29:55.548
من باید به جای همسایه هام که از پرداخت مالیات فرار کردن، مالیات بدم

00:29:55.707 --> 00:29:57.417
همشون دزدن

00:29:57.518 --> 00:29:58.878
مراقب باش چی میگی

00:29:59.247 --> 00:30:00.917
میخوای تا حد مرگ کتک بخوری؟

00:30:00.917 --> 00:30:03.187
یا زبونم سرم رو به باد میده

00:30:03.187 --> 00:30:05.957
یا فرار میکنم و راهزن میشم

00:30:05.957 --> 00:30:09.227
مراقب حرف زدنم باشم؟ من هیچی برای از دست دادن ندارم

00:30:09.328 --> 00:30:12.997
دارن همه چیمون رو میگیرن. موندم پادشاه داره چی کار میکنه

00:30:13.727 --> 00:30:15.167
چه انتظاری داری؟

00:30:15.167 --> 00:30:17.237
معلومه خودشم جزو اوناست

00:30:17.237 --> 00:30:19.497
....یه پادشاه دست نشوندست که گذاشتنش روی صندلی فرمانروایی تا چشماش رو

00:30:19.497 --> 00:30:22.108
به روی این چیزا ببنده و هرچی اونا میگن تایید کنه

00:30:22.108 --> 00:30:23.538
لعنتی

00:30:27.608 --> 00:30:29.348
هی
هی

00:30:32.217 --> 00:30:33.747
داشتم به حرفاتون گوش میدادم

00:30:34.048 --> 00:30:36.548
میبینم خیلی اوضاعتون سخته

00:30:38.288 --> 00:30:41.957
مردم به خاطر همچین شاه احمقی دارن میمیرن

00:30:42.887 --> 00:30:45.497
این نوشیدنی رو بخورین ونگرانیهاتون رو فراموش کنین

00:30:46.497 --> 00:30:48.798
از ریخت و قیافت معلومه

00:30:48.798 --> 00:30:51.167
یه کاره ای هستیا

00:30:54.108 --> 00:30:55.407
من یه اشراف زاده قلابی ام

00:30:56.338 --> 00:30:58.237
شجره نامه خیلی گرون بود

00:30:58.237 --> 00:31:01.477
بدون این لباس و سابقه شجره نامه در واقعیت یه گدام

00:31:04.147 --> 00:31:06.018
شنیدم یه سری جوونا این روزا فقط ظاهرشون اشراف زادست

00:31:06.018 --> 00:31:08.348
پس تو یکی از اونایی

00:31:08.417 --> 00:31:09.447
اوهو چطور جرات میکنی

00:31:10.187 --> 00:31:11.987
کشورم شبیه طبل تو خالیه

00:31:11.987 --> 00:31:14.927
اگه مردم چیزی هم داشته باشن، ازشون گرفته میشه

00:31:16.387 --> 00:31:17.897
بامزست

00:31:18.397 --> 00:31:20.667
...اوه این اشراف زاده قلابی

00:31:20.667 --> 00:31:23.667
عقاید جالبی داره-
باحاله -

00:31:23.667 --> 00:31:26.737
اونا یه نفر از یه خانواده خائن رو کردن شاه

00:31:26.737 --> 00:31:28.967
فقط توخالی نیست، گندیدست

00:31:28.967 --> 00:31:30.977
...اصلا معنی میده کسی که از یه خانواده

00:31:30.977 --> 00:31:34.108
است که نسلها، از پدربزرگش گرفته تا پدرش و برادرش

00:31:34.108 --> 00:31:36.207
خیانت کردن شاه بشه؟

00:31:36.207 --> 00:31:39.518
تازه اصلا شاه وقتی تاج و تخت رو قبول میکرد پیش خودش چه فکری میکرد؟

00:31:40.078 --> 00:31:41.987
...به لطف طایفه کیم

00:31:41.987 --> 00:31:44.917
که همه خانوادش رو مثل گوسفند سلاخی کردن زندست

00:31:44.917 --> 00:31:46.058
میدونم

00:31:46.187 --> 00:31:48.687
لعنتی -
درسته -

00:31:48.687 --> 00:31:50.727
پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:31:52.628 --> 00:31:55.167
میتونی به خودش فحش بدی

00:31:57.967 --> 00:32:00.768
اما اینکه به خانوادش بدوبیراه بگی درست نیست

00:32:00.808 --> 00:32:03.167
یه حدو حدودی هست که حتی موقع توهین
هم نباید ازش رد بشی

00:32:03.977 --> 00:32:05.108
تازشم

00:32:05.207 --> 00:32:07.177
فکر کردی شاه بودن یعنی یه زندگی خوش و خرم داشتن؟

00:32:07.177 --> 00:32:09.147
اون پادشاهه، ولی همیشه در خطر مسموم شدنه

00:32:09.147 --> 00:32:10.548
و همیشه ممکنه سرش از تنش جدا بشه. وحشتناکه

00:32:10.747 --> 00:32:12.917
تو از قصری؟

00:32:13.048 --> 00:32:15.618
وکیل مدافع پادشاهی یا چی؟

00:32:15.818 --> 00:32:17.118
تو دیگه کی هستی؟

00:32:17.417 --> 00:32:19.588
...من؟ من

00:32:23.487 --> 00:32:24.997
من عضو فن کلاب پادشاهم

00:32:25.697 --> 00:32:27.068
چی؟ -
چی هست؟ -

00:32:28.967 --> 00:32:30.128
فن کلاب؟

00:32:30.268 --> 00:32:32.098
آنتی فن ها هم فن هستن

00:32:32.397 --> 00:32:36.038
به هرحال، یه بار دیگه ببینم درباره خانوادش حرف بزنین

00:32:36.167 --> 00:32:38.838
میز رو میکوبونم تو سرتون

00:32:39.237 --> 00:32:42.508
گرفتین؟ -
باشه، باشه -

00:32:42.508 --> 00:32:44.147
نزدیک من نیا

00:32:44.147 --> 00:32:45.278
معذرت میخوام

00:32:45.378 --> 00:32:46.947
صورتحساب لطفا

00:32:46.947 --> 00:32:48.348
بیا اینجا

00:32:48.348 --> 00:32:50.987
وای خدا

00:32:51.288 --> 00:32:53.187
خودت رو کنترل کن

00:32:53.187 --> 00:32:54.758
ولم کن. ولم کن

00:32:55.187 --> 00:32:56.927
واقعا که ناراحت نشدم

00:32:58.427 --> 00:32:59.798
گفتی با لباس مبدلی

00:33:00.298 --> 00:33:02.098
هویتت نباید معلوم بشه

00:33:02.098 --> 00:33:03.368
پس من به جات از کوره در رفتم

00:33:09.787 --> 00:33:11.088
چیه؟

00:33:12.257 --> 00:33:14.027
یه بازیگر شگفت انگیزی

00:33:14.997 --> 00:33:17.168
اصلا میدونی معنیش چیه؟

00:33:17.868 --> 00:33:19.328
چیز خوبی نیست؟

00:33:20.368 --> 00:33:22.697
راستی فن کلاب یعنی چی؟

00:33:24.368 --> 00:33:26.467
میتونم بگم آدمای شریفی هستن

00:33:26.467 --> 00:33:28.777
که از ته قلبشون شادی و موفقیت

00:33:28.777 --> 00:33:30.108
یکی رو میخوان

00:33:31.047 --> 00:33:32.947
پس مثل فرشته نگهبانه

00:33:34.947 --> 00:33:36.247
پس آنتی فن چیه؟

00:33:37.888 --> 00:33:38.947
...خب

00:33:39.818 --> 00:33:43.318
اونا کسایی ان که از فن کلاب هم بیشتر به اون شخص
علاقه مندن؟

00:33:45.358 --> 00:33:47.197
حتی یه فرشته نگهبان قوی ترن

00:33:48.797 --> 00:33:51.967
من لیاقت همچین احساسی که تو نسبت به من داری، ندارم

00:33:54.437 --> 00:33:56.437
...به هرحال اگه خلع بشم

00:33:56.437 --> 00:33:58.007
گوکباپ میفروشم و زندگیم رو میچرخونم

00:33:58.767 --> 00:33:59.937
همچین چیزی نگو

00:34:00.808 --> 00:34:02.638
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:34:03.608 --> 00:34:05.547
منم آنتی فنتم

00:34:05.848 --> 00:34:08.478
حتما. این بهم قوت قلب میده

00:34:09.817 --> 00:34:11.717
حالا راهمون از هم جدا میشه

00:34:11.717 --> 00:34:13.217
من و تو هدف متفاوتی داریم

00:34:14.587 --> 00:34:17.928
بریم یه رستوران خوب که مردم براش صف میبندن پیدا کنیم

00:34:20.998 --> 00:34:23.328
..."آن" حتما یعنی "راحت"."تی"

00:34:24.498 --> 00:34:25.527
فن؟

00:34:26.768 --> 00:34:29.397
فکر کردم خیلی وقت صرف مطالعاتم کردم

00:34:30.098 --> 00:34:31.567
خیلی چیزا باید یاد بگیرم

00:34:35.607 --> 00:34:37.607
لباس مارو امتحان کنید -
وای خدا -

00:34:37.607 --> 00:34:39.147
خیلی هست -
اوه -

00:34:39.147 --> 00:34:41.178
باید یکم بخرید بانوی من -
امتحانش کنید -

00:34:41.178 --> 00:34:43.848
میخوامش -
خدای من چی کار میکنی؟ -

00:34:43.848 --> 00:34:45.647
به نظر خوب میاد

00:35:04.067 --> 00:35:05.938
قلبم اومد توی دهنم. چی کار میکنی؟

00:35:05.938 --> 00:35:08.277
اگه همین طوری بری توی کوچه های خلوت، با لباس گرون

00:35:08.277 --> 00:35:09.708
راحت یه هدف میشی

00:35:10.808 --> 00:35:12.578
چه هدفی؟ -
آیگو -

00:35:12.578 --> 00:35:14.518
میتونم بپرسم شما مایه دارا اینجا چی کار میکنین؟

00:35:15.618 --> 00:35:17.288
دارم درباره این حرف میزنم

00:35:17.587 --> 00:35:20.118
برو کنار. نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:35:21.558 --> 00:35:22.788
دوستش داری؟

00:35:22.788 --> 00:35:24.527
آیگو چاره ای نیست

00:35:25.027 --> 00:35:27.458
...فکر نکن فقط من

00:35:27.458 --> 00:35:29.757
اینجام

00:35:30.627 --> 00:35:32.328
این چیزیه که همیشه حس کردم

00:35:32.328 --> 00:35:35.868
هیونگ نیم از اونجایی که یه راهزن درس خونده ای، حرف زدنت با کلاسه

00:35:36.467 --> 00:35:38.268
با کلاس باش -
اره -

00:35:38.268 --> 00:35:41.138
نگران نباش. من ازت محافظت میکنم

00:35:42.138 --> 00:35:44.578
من انتی فنتم

00:35:47.518 --> 00:35:48.717
داره چی میگه؟

00:35:57.058 --> 00:35:58.388
ترسوندتم

00:35:59.428 --> 00:36:01.127
فرقی نداره کجام و چه زمانیم

00:36:01.127 --> 00:36:02.757
همیشه باید از جاهای خلوت و تاریک دوری کنم

00:36:04.567 --> 00:36:06.027
خودت به حسابشون برس، چول جونگ

00:36:11.438 --> 00:36:13.408
اما اگه یه بلایی سرش بیاد

00:36:14.808 --> 00:36:16.578
تاریخ عوض میشه؟

00:36:17.777 --> 00:36:22.018
هی من توی نیروهای ویژه بودم

00:36:24.618 --> 00:36:25.748
زدنش؟

00:36:28.717 --> 00:36:29.757
چول جونگ

00:36:30.728 --> 00:36:31.857
مردی؟

00:36:34.228 --> 00:36:35.998
نمیدونم چجوری برم خونه

00:36:35.998 --> 00:36:38.527
...آیگو. چی باعث شده یه بانوی پولدار

00:36:39.328 --> 00:36:41.938
فکر کردم چون نگرانم بودی برگشتی

00:36:42.598 --> 00:36:44.737
برگشتی اینجا چون راه برگشت به خونه رو بلد نبودی؟

00:36:45.208 --> 00:36:46.737
چه بلایی سر اون اراذل اومد؟

00:36:47.337 --> 00:36:50.237
رفتن دنبال یکی که لباسای گرونتری تنش بود

00:36:51.607 --> 00:36:54.647
نگران نباش. من ازت محافظت میکنم

00:36:55.777 --> 00:36:58.217
من آنتی فنتم

00:37:01.458 --> 00:37:02.688
داره چی میگه؟

00:37:03.717 --> 00:37:06.428
زمانه ای که داریم توش زندگی میکنم

00:37:06.428 --> 00:37:09.027
جایی نیست که بتونی همین طوری راهت رو بکشی و بری

00:37:09.027 --> 00:37:11.167
وقتی میفتی تو دردسر، باید بفهمی

00:37:11.598 --> 00:37:13.397
آیگو. شبیه یه شعر بود

00:37:14.337 --> 00:37:16.297
هی این از امپراطوری چینگه؟

00:37:16.297 --> 00:37:18.638
قشنگه، اگر بفروشیمش میتونیم تا 5 روز شکممون رو سیر کنیم

00:37:18.638 --> 00:37:19.708
درش بیار

00:37:26.848 --> 00:37:29.118
نمیتونی هر غلطی که دلت میخواد بکنی

00:37:34.058 --> 00:37:35.417
من نکشتمش

00:37:37.217 --> 00:37:39.487
اما نفر بعدی که بیاد سمتم رو حتما میکشم

00:37:49.538 --> 00:37:52.308
اینی که روی زمین افتاده کیه؟

00:37:52.908 --> 00:37:54.237
مسته

00:37:59.947 --> 00:38:02.078
خیلی خوش شانسی آوردی ها

00:38:05.118 --> 00:38:06.388
لباسات چی شدن؟

00:38:07.147 --> 00:38:10.217
متوجه شدم که اگر لباس اشراف زاده ها تنم باشه

00:38:10.217 --> 00:38:12.058
نمیتونم راحت، به صورت ناشناس بین مردم بگردم

00:38:17.027 --> 00:38:18.127
چیکار داری میکنی؟

00:38:18.127 --> 00:38:20.127
باید یه چیزایی بخرم

00:38:20.127 --> 00:38:22.138
چون با عجله اومدم، یادم رفت با خودم پول بیارم

00:38:22.938 --> 00:38:25.467
اکی-
داری از دزد، دزدی میکنی-

00:38:25.737 --> 00:38:27.777
هی، نه

00:38:28.138 --> 00:38:31.647
بذار ببینم، منصفانه نیست که همه چیزو برداری

00:38:35.717 --> 00:38:37.518
یه کاسه گوکپاب بخر

00:38:41.158 --> 00:38:42.188
بگیر

00:38:43.357 --> 00:38:45.888
بریم-
چی لازم داری بخری؟-

00:38:52.027 --> 00:38:53.027
ادامه بده

00:38:55.268 --> 00:38:57.368
مبارزه کردن رو خوب بلد بود

00:38:58.107 --> 00:38:59.768
انقدر سفت و سخت از اون اتاق محافظت میکرد

00:39:00.538 --> 00:39:02.277
که مشخص بود یه چیز مهمی داخلشه

00:39:02.277 --> 00:39:04.908
اگر دوباره ببینیش
میتونی شناسایش کنی؟

00:39:06.078 --> 00:39:07.877
البته

00:39:09.777 --> 00:39:11.188
من به دارو نیاز دارم

00:39:16.917 --> 00:39:18.728
حرفمو خیلی واضح گفته بودم

00:39:19.257 --> 00:39:21.527
گفتم اگر شکست بخوری
دیگه از دارو خبری نیست

00:39:21.958 --> 00:39:23.458
چطور میخوای برام جبران کنی؟

00:39:23.998 --> 00:39:26.167
دستتو در برابرش بهم میدی؟

00:39:26.598 --> 00:39:28.167
حتما براتون جبران میکنم

00:39:29.797 --> 00:39:31.138
به جون خودم قسم میخورم

00:39:43.717 --> 00:39:45.587
خب، حدس بزن این چیه؟

00:39:45.817 --> 00:39:48.587
این کوزه ماهه که از سلسله گوریو به جا مونده

00:39:49.018 --> 00:39:51.487
جدی؟ خیلی ارزشمنده

00:39:51.888 --> 00:39:53.788
چنده؟-
تقلبیه-

00:39:54.928 --> 00:39:57.257
اگه میخوای باز بکوبیش توی سر یکی، بخرش

00:39:58.797 --> 00:40:00.328
مردک حقه باز

00:40:08.078 --> 00:40:09.208
یکیو انتخاب کن

00:40:13.578 --> 00:40:14.647
همه پولمو میذارم

00:40:15.248 --> 00:40:18.888
آیگو، بانو نمیتونین روی این همه پول شرط ببندین

00:40:18.888 --> 00:40:20.917
اینجا یه جامعه سرمایه داریه
پول حرف اولو میزنه

00:40:21.158 --> 00:40:22.658
- همه ش- ببخشید- -
هی، چیکار میکنی؟- بانو-

00:40:24.118 --> 00:40:25.228
بانوی من

00:40:25.228 --> 00:40:26.857
بازش کن-
بازش کن-

00:40:29.098 --> 00:40:32.067
کلاهبرداریی مثل اون، چند تا همدست دور میز دارن

00:40:32.527 --> 00:40:36.167
مطمئنم تمام تماشاچی ها اونجا وایستاده بودن
 تا الکی تورو به شرط بندی ترغیب کنن

00:40:37.197 --> 00:40:39.837
تو به عنوان یک پادشاه به دنیا اومدی

00:40:39.837 --> 00:40:42.607
اما مثل اینکه یه چیزایی از زندگی توی خیابون
و بین مردم عادی هم حالیته

00:40:43.078 --> 00:40:45.777
اما خیلی سفت و سخت انکارش میکردی

00:40:51.188 --> 00:40:52.917
این نقطه ضعف منه

00:40:56.658 --> 00:40:58.728
برای خانواده م پاپوش دوختن
و به جرم خیانت و توطئه همه شون رو قتل عام کردن

00:41:00.027 --> 00:41:01.158
جزیزه گانگهوا

00:41:02.498 --> 00:41:05.368
گذشته خانواده م، تنها نقطعه ضعفیه که میتونه منو از پا در بیاره

00:41:08.368 --> 00:41:09.897
کابوس میبینی که توی دادگاه

00:41:09.897 --> 00:41:11.567
اعدام میشی یا همچین چیزی؟

00:41:14.408 --> 00:41:18.107
کابوس واقعی چیزی که توی خواب میبینم نیست

00:41:19.748 --> 00:41:21.417
...کابوس ترسناک واقعی

00:41:28.487 --> 00:41:29.958
چرا حرفتو نصفه قطع کردی؟

00:41:30.958 --> 00:41:32.857
یادم رفت که چی میخواستم بگم

00:41:32.857 --> 00:41:33.888
راستش

00:41:35.527 --> 00:41:37.697
یه سوالی هست که خیلی دلم میخواست ازت بپرسم

00:41:40.067 --> 00:41:42.067
چرا به هیچکس درباره اون شب چیزی نگفتی؟

00:41:43.697 --> 00:41:46.007
کدوم شب؟-
شبی که سعی داشتم بهت آسیب برسونم-

00:41:47.237 --> 00:41:50.578
اها اون؟ دلم نمیخواد خودمو درگیر این چیزا کنم

00:41:50.947 --> 00:41:54.248
فقط میخوام از هرجور سختی و بدبختی با تمام سرعت فرار کنم

00:42:06.328 --> 00:42:08.058
امیدوارم به زودی توی امپراطوری مون صلح برقرار بشه

00:42:08.058 --> 00:42:09.797
تا منم بتونم در آرامش به زندگیم برسم

00:42:10.928 --> 00:42:13.797
نجات امپراطوری اصلا با شخصیت من جور در نمیاد

00:42:16.768 --> 00:42:17.808
آیگو

00:42:17.808 --> 00:42:20.737
باید بلند شم و بهت احترام بذارم جناب یونگ پیونگ

00:42:20.737 --> 00:42:23.138
اما توی یک کوهستان سرد خوابیده بودم

00:42:23.138 --> 00:42:24.947
برای همین کل بدنم گرفته و درد میکنه

00:42:25.607 --> 00:42:27.408
اگه یه شب دیگه اونجا میموندم

00:42:27.408 --> 00:42:29.178
لبای خوشگل و جذابم، فلج میشدن

00:42:30.118 --> 00:42:32.087
تموم شد؟-
چی؟-

00:42:32.447 --> 00:42:33.917
آه و ناله هات

00:42:33.917 --> 00:42:35.688
و غرغرای خاله زنکیت

00:42:36.018 --> 00:42:37.518
هنوز حرفای زیادی برای گفتن دارم

00:42:37.518 --> 00:42:40.058
اما ظاهرا تو یه کار واجبی داری
برای همین، همینجا تمومش میکنم

00:42:41.658 --> 00:42:44.428
خیلی خب، بگو ببینم چه خبره؟

00:43:09.118 --> 00:43:13.058
شنیدم که تو بهترین ماسک هارو میسازی

00:43:15.757 --> 00:43:16.998
چند تایی اونجا هست، برو انتخاب کن

00:43:22.268 --> 00:43:23.697
...وای خدا، دندوناش

00:43:27.167 --> 00:43:28.877
من یه ماسک معمولی نمیخوام

00:43:29.237 --> 00:43:32.447
توی فکر اینم که به مقامات دولتی یه چیز خاص بفروشم

00:43:32.777 --> 00:43:33.877
خاص؟

00:43:37.717 --> 00:43:42.987
این روزا انگار مال منی، اما در عین حال

00:43:42.987 --> 00:43:44.217
متعلق به من نیستی

00:43:47.288 --> 00:43:48.458
آبو بجوشونید

00:43:49.757 --> 00:43:51.268
آبو بجوشونید-
ای خدا-

00:43:51.697 --> 00:43:52.697
چشم

00:43:54.098 --> 00:43:55.297
آشپز سلطنتی-
بله؟-

00:43:56.538 --> 00:43:59.967
بانوی بزرگ هوس خوراکی آخر شبی کردن

00:44:01.908 --> 00:44:04.408
اما مطمئن نیستم که شما بتونی اونو درست کنی

00:44:05.248 --> 00:44:06.447
...بی تربیت

00:44:07.777 --> 00:44:09.978
من سی ساله که توی آشپزخونه قصر کار میکنم

00:44:09.978 --> 00:44:12.188
و 12 ساله که آشپز سلطنتی شدم

00:44:12.888 --> 00:44:15.817
چطور ممکنه دستپختم از ملکه بدتر باشه؟
هرچی باشم از اون بهترم

00:44:23.998 --> 00:44:25.627
من کاملا بهت اعتماد دارم

00:44:42.817 --> 00:44:44.587
لعنت، دوباره

00:44:55.328 --> 00:44:56.357
دوباره

00:45:18.248 --> 00:45:19.748
زود باش

00:45:25.587 --> 00:45:26.688
همش همینه؟

00:45:28.027 --> 00:45:31.928
شیر تمام گاو هایی که توی طویله داشتیم رو دوشیدم

00:45:32.098 --> 00:45:35.368
حتی یک قطره شیر هم باقی نمونده

00:45:36.167 --> 00:45:37.337
مزخرف نگو

00:45:39.908 --> 00:45:40.908
چی؟

00:45:44.908 --> 00:45:46.708
مرتیکه بی عرضه

00:46:02.498 --> 00:46:03.728
بانوی من

00:46:09.538 --> 00:46:11.808
یهویی همه چی داره میره روی اعصابم
و افسرده شدم

00:46:11.967 --> 00:46:13.337
- نه بدن داغون و پریشون این زن - و
نه اون جسمی که مثل جنازه اونور افتاده

00:46:14.737 --> 00:46:16.138
هیچکدومشون انگار من نیستم

00:46:16.208 --> 00:46:19.507
حتی نمیدونم اسمم جانگ سویونگه یا کیم بونگ هوان

00:46:19.808 --> 00:46:21.978
خب، حافظه تون برگشته

00:46:21.978 --> 00:46:23.377
حتما بخاطر همینه که گیج شدین

00:46:25.147 --> 00:46:26.917
میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟

00:46:27.688 --> 00:46:29.518
اینکه دارم کم کم با این بدن خو میگیرم و بهش عادت کردم

00:46:30.587 --> 00:46:32.127
جدیدا وقتی دامن میپوشم خیلی باهاش احساس راحتی میکنم

00:46:42.998 --> 00:46:45.667
حتما عادت ماهانه تون شروع شده
الان براتون پارچه میارم

00:46:45.667 --> 00:46:46.708
(منظورش از پارچه همون نوار بهداشتی)

00:46:50.737 --> 00:46:51.777
...من

00:46:52.908 --> 00:46:54.348
پریود شدم؟

00:47:10.058 --> 00:47:11.228
بانو چون

00:47:11.728 --> 00:47:13.527
بله، بانوی من

00:47:14.297 --> 00:47:16.868
چرا ملکه هنوز به قصر برنگشته؟

00:47:17.138 --> 00:47:19.567
همین الان دوباره براشون نامه میفرستم

00:47:19.567 --> 00:47:21.337
وسط جنگی چیزی که نیستیم

00:47:21.607 --> 00:47:23.478
به محض اینکه آفتاب طلوع کرد نامه رو بفرست

00:47:23.478 --> 00:47:25.107
چشم بانوی من

00:47:28.377 --> 00:47:31.817
دستورات برادرم دیگه مثل قبل اعتبار نداره؟

00:47:33.888 --> 00:47:36.917
بالا رفتن سن و سال مثل گناه میمونه

00:47:41.797 --> 00:47:43.098
خیلی گشنمه

00:48:01.107 --> 00:48:02.447
هنوز یکی مونده

00:48:09.458 --> 00:48:10.757
هیچکس اینجا نیست

00:48:11.487 --> 00:48:13.188
فرمانده هونگ

00:48:23.998 --> 00:48:25.667
تویی، بیا داخل

00:48:27.268 --> 00:48:29.377
منتظر بودی که من برگردم؟

00:48:29.938 --> 00:48:32.078
از کجا فهمیدی برگشتم؟

00:48:34.047 --> 00:48:35.047
آیگو

00:48:35.678 --> 00:48:36.748
وایستا ببینم

00:48:38.788 --> 00:48:41.688
این دو روز چه بلایی به سرت اومده؟

00:48:41.757 --> 00:48:43.417
فرمانده هونگ

00:48:44.958 --> 00:48:47.027
نکنه که یه شیاد همه پولاتو بالا کشیده؟

00:48:47.288 --> 00:48:48.928
نکنه قباله خونه ت رو از چنگت در آوردن؟

00:48:49.058 --> 00:48:51.928
توی 14 سالگی، وقتی ساده لوح و احمق بودم
 این بلا رو سرم آوردن

00:48:52.728 --> 00:48:54.667
الان مشکلم خیلی گنده تره

00:48:55.237 --> 00:48:56.598
نکنه سند زمیناتو از چنگت در آوردن؟

00:48:56.598 --> 00:48:58.638
...اونارو که قبلا وقتی داشتم

00:49:01.368 --> 00:49:03.337
خانواده توام بدشانسی های زیادی آوردن

00:49:05.377 --> 00:49:08.377
باید خانواده م رو انتخاب کنم یا عشقم رو؟

00:49:09.748 --> 00:49:11.717
سوالم اینه

00:49:17.357 --> 00:49:19.958
آخــــی

00:49:20.027 --> 00:49:23.098
الهی عزیزم

00:49:23.828 --> 00:49:25.667
واقعا مشکل بزرگیه

00:49:36.079 --> 00:49:38.549
....بانوی من، ملکه بزرگ

00:49:38.549 --> 00:49:40.520
خواستن شما که سریعا به تالار تونمیونگجون برید

00:49:54.739 --> 00:49:56.070
منو خواسته بودین؟

00:49:56.799 --> 00:49:59.509
تو نمیخوای بپذیری که

00:49:59.509 --> 00:50:02.139
مرگ پادشاه مرحوم تقصیر تو بوده مگه نه؟

00:50:03.480 --> 00:50:07.409
برای همین هرکاری از دستت برمیاد انجام میدی
تا تقصرا رو بندازی گردن خاندان من

00:50:08.219 --> 00:50:09.219
بانوی من

00:50:09.820 --> 00:50:13.250
شما هرچقدر که بخواین میتونین به من توهین کنین

00:50:13.650 --> 00:50:16.119
اما لطفا پادشاه مرحوم رو وارد بحث های خودمون نکنید

00:50:16.219 --> 00:50:18.860
دوباره داری از پسر من به عنوان سپر بلای خودت استفاده میکنی

00:50:19.560 --> 00:50:21.159
...باورم نمیشه انقدر چشم سفیدی که

00:50:21.259 --> 00:50:23.560
برای پوشوندن گناه خودت
تقصیرا رو میندازی گردن یکی دیگه

00:50:26.270 --> 00:50:29.000
...یک انسان باید به شناخت خوبی از خودش برسه

00:50:29.299 --> 00:50:32.770
تا یک اشتباه رو دیگه برای بار دوم تکرار نکنه

00:50:35.239 --> 00:50:39.310
ممنون از نصحیت ارزشمندتون

00:50:46.790 --> 00:50:51.119
انقدر خسته م که نمیتونم جورابامو از پام در بیارم

00:50:56.500 --> 00:50:59.670
با کمال میل کمک میکنم تا اونارو از پاتون در بیارین

00:51:18.190 --> 00:51:20.320
سوریت نال به زودی فرا میرسه
(پنجمین روز از پنجمین ماه قمری در تقویم کره)

00:51:21.590 --> 00:51:24.719
فقط تا اون روز میتونم طاقت بیارم و بعدش صبرم تموم میشه

00:51:48.480 --> 00:51:49.619
من برگشتم

00:51:50.420 --> 00:51:51.420
که اینطور

00:51:53.489 --> 00:51:56.190
شنیدم امروز عدلیه حسابی شلوغ بوده

00:51:56.560 --> 00:51:58.329
شنیدم که علیه گارد سلطنتی اقداماتی انجام دادی

00:51:58.790 --> 00:52:00.389
چیز های مشکوک زیادی وجود داشت

00:52:00.389 --> 00:52:02.000
برای همین میخواستم قبل از گزارش دادن به شما
مدرک محکمی پیدا کنم

00:52:02.000 --> 00:52:04.699
افراد مشکوک زیادی در گارد سلطنتی هستن

00:52:04.699 --> 00:52:06.829
فکر کنم که دقیقا 7 نفر باشن

00:52:07.799 --> 00:52:09.270
ازشون خبر داشتین؟

00:52:12.770 --> 00:52:15.639
فکر کردی چون خبر ندارم به حال خودشون رهاشون کردم؟

00:52:19.849 --> 00:52:23.119
اگر اینطوری بیوفتی دنبالشون
فکر میکنی چی میشه؟

00:52:23.279 --> 00:52:25.690
اونا یه چاله عمیق تر میکَنن
و بیشتر از قبل خودشون رو مخفی میکنن

00:52:25.920 --> 00:52:29.119
هوشیار تر میشن و کاراشون رو مخفیانه تر انجام میدن

00:52:29.159 --> 00:52:32.630
چیزی که با چشمات میبینی برای اونا تهدید محسوب نمیشه

00:52:32.889 --> 00:52:37.000
باید کاری کنی که مطمئن بشن اونارو نمیبینی و ازشون خبر نداری

00:52:37.060 --> 00:52:39.400
اینطوری میتونی بری دنبالشون و به محض اینکه

00:52:39.400 --> 00:52:41.670
دردسری درست کردن، بُکُشیشون

00:52:42.840 --> 00:52:44.299
کوتاه فکری کردم

00:52:45.869 --> 00:52:47.440
...فکر کردی

00:52:48.040 --> 00:52:50.380
چون نمیتونه کارایی که از دست یک پادشاه برمیاد رو انجام بده

00:52:50.380 --> 00:52:52.079
نشوندمش توی همچین جایگاهی؟

00:52:53.779 --> 00:52:57.949
من با دستای خودم اون ترس هارو توی مغزش کاشتم

00:52:58.549 --> 00:53:01.489
کنترل کردن کسایی که از چیزی ترس دارن، کار آسونیه

00:53:01.719 --> 00:53:04.489
اگر کسی که جایگاه و مقام بالایی داره از من بترسه

00:53:04.489 --> 00:53:07.090
یعنی اینکه قدرت من از اون بیشتره

00:53:09.500 --> 00:53:14.130
بعد از این در رابطه با هر مسئله ای که مربوط به پادشاه باشه
اول نظر شمارو میپرسم

00:53:17.599 --> 00:53:18.940
برو داخل و استراحت کن

00:54:15.730 --> 00:54:17.460
اگر اینجا قایم بشی، هیچکس پیدات نمیکنه

00:54:17.699 --> 00:54:19.299
من حتما برمیگردم و میارمت بیرون

00:54:19.500 --> 00:54:22.639
اما تا اون موقع، تو به هیچ وجه، نباید بیای بیرون

00:54:22.639 --> 00:54:25.170
پس برادرم چی؟ شما چی مادر؟

00:54:25.170 --> 00:54:26.810
تا زمانی که تو زنده بمونی من مشکلی برام پیش نمیاد

00:54:27.509 --> 00:54:30.509
تو تنها پسر واقعی منی

00:54:31.710 --> 00:54:32.909
اگر تو بمیری

00:54:34.009 --> 00:54:35.349
من به هرحال میمیرم

00:54:36.980 --> 00:54:38.079
زودباش

00:54:56.139 --> 00:54:57.139
زودباش

00:56:30.230 --> 00:56:31.599
اینا همش توهمه

00:56:32.469 --> 00:56:33.670
واقعی نیست

00:56:35.869 --> 00:56:37.040
باید سریع دفتر اسناد رو پیدا کنم

00:56:45.110 --> 00:56:46.279
اشتباه میکردم؟

00:56:47.310 --> 00:56:48.380
امکان نداره

00:56:55.690 --> 00:56:57.460
من بیگناهم وون بوم

00:56:58.119 --> 00:57:02.230
من به اشتباه متهم شدم
نمیتونم چشمامو ببندم پسرم

00:57:02.230 --> 00:57:05.029
وون بوم
وون بوم

00:57:05.029 --> 00:57:06.299
من اینکارو نکردم-
وون بوم-

00:57:06.299 --> 00:57:08.900
وون بوم-
وون بوم-

00:57:08.900 --> 00:57:11.670
تو تنها کسی که زنده ای-
من خیلی دلخورم-

00:57:12.340 --> 00:57:14.940
نه، این دروغه-
کل خانواده ت مُردن-

00:57:15.239 --> 00:57:17.440
این فقط یک ترسه که توی ذهنمه

00:57:17.639 --> 00:57:20.150
نه نه-
نفرین بهت-

00:57:20.150 --> 00:57:22.449
نه-
نفرین بهت-

00:57:46.969 --> 00:57:48.070
کیم سویونگ

00:57:53.679 --> 00:57:55.520
یعنی چی؟ اون خیلی شبیهشه

00:57:56.449 --> 00:58:00.320
فکر کردی میتونی مثل کیم سویونگِ بی عیب و نقص باشی؟

00:58:00.650 --> 00:58:03.360
یه چیز مشترکی بینشون هست
دوتاشون مادر ندارن

00:58:09.500 --> 00:58:13.369
این کتاب توسط محقق چوسان نوشته شده

00:58:13.369 --> 00:58:14.369
(دونگمونگ سونسوپ، کیم سویونگ)

00:58:14.369 --> 00:58:16.139
خلاصه ای از روابط پنجگانه رو میگم

00:58:16.699 --> 00:58:19.610
پدر و پسر، ارباب و رعیت، زن و شوهر

00:58:20.009 --> 00:58:21.469
برادر بزرگتر و برادر کوچیکتر
دوست و دوست

00:58:21.469 --> 00:58:23.179
اینها روابط پنجگانه هستن

00:58:23.179 --> 00:58:26.009
انقدر این کتاب رو خوندی و همه چیزشو حفظ کردی
که کم مونده صفحه های کتاب پاره بشن

00:58:26.849 --> 00:58:28.310
برای چی باز داری تکرارشون میکنی؟

00:58:29.849 --> 00:58:33.119
امروز سالگرد فوت مادرمه

00:58:33.920 --> 00:58:35.719
این کتاب مادرمه

00:58:36.860 --> 00:58:39.860
پس وقتی دلت برای مادرت تنگ میشه اینکارو میکنی

00:58:39.860 --> 00:58:41.489
(دونگمونگ سونسوپ)

00:58:42.029 --> 00:58:43.259
من هرروز گریه میکنم

00:58:43.829 --> 00:58:47.130
اما یه راهی برای دیدن مادرم پیدا کردم

00:58:47.900 --> 00:58:49.000
چه راهی؟

00:58:49.900 --> 00:58:53.210
اگر بمیرم، میتونم مادرمو ببینم

00:59:27.040 --> 00:59:28.139
تو زنده ای

00:59:30.810 --> 00:59:32.279
توام اومدی اینجا تا بمیری؟

00:59:33.810 --> 00:59:35.009
چی داری میگی؟

00:59:35.820 --> 00:59:37.349
من اومدم اینجا تا بمیرم

00:59:43.090 --> 00:59:46.630
میخوای زنده بمونی؟ چون از مرگ میترسی؟

00:59:51.259 --> 00:59:52.270
نه

00:59:53.469 --> 00:59:57.099
همه به جز من مُردن
این ترسناکتره

00:59:58.500 --> 00:59:59.610
...پس

01:00:01.110 --> 01:00:02.409
بیا با همدیگه اینکارو بکنیم

01:00:16.560 --> 01:00:18.159
تا سه میشمارم و بعد انجامش بدیم

01:00:19.060 --> 01:00:20.090
باشه

01:00:31.099 --> 01:00:32.810
صدا از اینجا میاد

01:00:37.110 --> 01:00:38.239
اورابونی؟
(برادر بزرگتر)

01:00:38.540 --> 01:00:40.150
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

01:00:40.650 --> 01:00:42.949
کل خانواده دارن دنبال تو میگردن

01:00:42.949 --> 01:00:45.179
اورابونی

01:00:51.619 --> 01:00:52.889
من الان میام پایین

01:00:55.290 --> 01:00:56.929
فقط یه نردبون برام بیار

01:00:57.529 --> 01:00:58.599
خیلی خب

01:01:05.469 --> 01:01:08.509
ببخشید، حالا که بهش فکر کردم
دیدم که دلم میخواد زنده بمونم

01:01:10.810 --> 01:01:12.750
توام میخوای زنده بمونی مگه نه؟

01:01:18.719 --> 01:01:20.219
من دوباره برمیگردم

01:01:27.489 --> 01:01:28.759
اگر میخوای زنده بمونی

01:01:29.630 --> 01:01:33.469
اگر میخوای بازم زندگی کنی
برگرد و اینو بهم پس بده

01:01:47.150 --> 01:01:49.179
به زمین میرسه؟-
آره-

01:02:02.599 --> 01:02:03.699
پدر

01:02:06.130 --> 01:02:07.429
لطفا

01:02:07.429 --> 01:02:10.299
بانو سویونگ

01:02:17.239 --> 01:02:21.310
پدر، لطفا پدر

01:02:21.310 --> 01:02:25.020
پدر لطفا

01:02:25.020 --> 01:02:28.250
لطفا پدر

01:02:28.250 --> 01:02:29.590
لطفا-
سنگ رو بذارید روش-

01:02:29.920 --> 01:02:34.630
پدر نه، لطفا نه

01:02:34.630 --> 01:02:37.360
پدر، نه نه

01:02:40.469 --> 01:02:42.000
نه پدر

01:02:42.540 --> 01:02:46.639
لطفا نه پدر، نه

01:02:47.139 --> 01:02:50.079
نه پدر، نمیتونین اینکارو بکنید

01:02:50.639 --> 01:02:53.409
پدر نه، لطفا پدر

01:02:53.579 --> 01:02:56.150
پدر

01:03:03.560 --> 01:03:05.090
....هم مادر و هم اون دختر

01:03:05.829 --> 01:03:08.060
هیچکدوم سر قولشون نموندن

01:03:09.500 --> 01:03:11.060
فقط مرگ میتونه جلوی منو بگیره

01:03:11.730 --> 01:03:14.599
تا زمانی که این چاه با آب بارون پر نشه دست برنمیدارم

01:03:16.440 --> 01:03:17.540
به هیچ وجه

01:03:47.599 --> 01:03:49.440
نجاتم بده، نجاتم بده

01:03:50.000 --> 01:03:53.369
نجاتم بده، نجاتم بده

01:03:53.570 --> 01:03:55.840
نجاتم بده لطفا

01:03:55.980 --> 01:03:59.179
متاسفم، نجاتم بده

01:03:59.179 --> 01:04:00.449
تقصیر منه

01:04:00.849 --> 01:04:02.679
مرگ اون تقصیر منه

01:04:02.679 --> 01:04:05.049
چون من رازشو نگه نداشتم

01:04:05.049 --> 01:04:07.719
چون من به خدمتکار درباره اون گفتم

01:04:07.920 --> 01:04:09.690
شنیدی که بزرگترا چی گفتن

01:04:10.320 --> 01:04:11.619
خانواده ش توطئه کرده بودن

01:04:11.960 --> 01:04:14.329
اما اون که کار اشتباهی نکرده بود

01:04:14.759 --> 01:04:17.599
اورابونی تو آدم خوبی مگه نه؟

01:04:18.159 --> 01:04:21.329
لطفا اورابونی

01:04:29.110 --> 01:04:31.040
زودباش بیا

01:04:39.989 --> 01:04:42.460
اورابونی تو واقعا آدم خوبی هستی

01:04:54.529 --> 01:04:56.940
نجاتم بده، نجاتم بده

01:04:57.000 --> 01:05:00.040
لطفا نجاتم بده

01:05:09.820 --> 01:05:10.980
باید زود بریم

01:05:20.489 --> 01:05:21.889
واقعا برگشتی

01:05:23.259 --> 01:05:24.929
همونطور که قول داده بودی اومدی

01:06:07.040 --> 01:06:08.840
(دونگمونگ سونسوپ)

01:06:17.279 --> 01:06:18.549
میخوام زنده بمونم

01:06:19.619 --> 01:06:20.650
مثل تو

01:06:27.730 --> 01:06:29.529
(کیم سویونگ)

01:06:48.310 --> 01:06:50.079
مردم از تاریکی میترسن

01:06:50.619 --> 01:06:53.190
برای همین سعی میکنن با روشن کردن چراغ ازش دوری کنن

01:07:08.099 --> 01:07:09.799
(محرمانه)

01:07:16.209 --> 01:07:17.980
اما هرچقدر نور قوی تر باشه

01:07:18.810 --> 01:07:20.610
سایه ش هم سیاهتر و بزرگتره

01:07:37.629 --> 01:07:40.530
هوا جین

01:07:40.554 --> 01:08:20.554
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:00.749 --> 01:08:05.060
(آقای ملکه)

01:08:20.610 --> 01:08:22.110
چی شده؟

01:08:22.110 --> 01:08:24.339
آره درسته، من تقریبا لمسش کردم

01:08:26.049 --> 01:08:27.150
خطرناک بود

01:08:27.150 --> 01:08:29.049
هروقت دلتون بخواد میتونین تشریف بیارین

01:08:29.049 --> 01:08:31.379
اما نمیتونین هروقت دلتون میخواد بذارین برین

01:08:31.379 --> 01:08:32.520
مطمئنم که جعل شده

01:08:32.520 --> 01:08:34.219
دارین میگی که هویت جعلیه؟

01:08:34.219 --> 01:08:36.959
یک بیگانه رو با یک بیگانه دیگه شکست میدم

01:08:36.959 --> 01:08:39.190
اینطوری شد که من خاص و بی همتا شدم

01:08:39.190 --> 01:08:41.490
از غذاهای کره ای
تا ترفند های آرایشی کره

01:08:41.490 --> 01:08:44.129
ترس و نگرانی یکی از دلایل زائل شدن عقل و منطق انسانه

01:08:44.129 --> 01:08:46.230
قطعا تو آنتی فن منی

01:08:46.230 --> 01:08:48.900
نگرانی های زیادی داشتم، اما یه راه حلی پیدا کردم