WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.062 --> 00:01:08.662
(این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)

00:01:15.705 --> 00:01:18.845
میگن وقتی ذهنت درگیر باشه
تیرت مستقیم نمیره

00:01:20.075 --> 00:01:22.944
(قسمت 11)

00:01:23.468 --> 00:01:29.468
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:34.394 --> 00:01:37.265
متاسفم که این وقت شب خواستم ببینمتون

00:01:37.424 --> 00:01:39.335
این چه حرفیه؟

00:01:39.665 --> 00:01:41.095
- وقتی به مشکلی بر میخوری میای
سراغ من - پس من ممنون هم هستم

00:01:43.705 --> 00:01:46.735
...اگه فقط این یه خواب بود

00:01:47.735 --> 00:01:51.574
اگه همه چیز با بیدار شدنم تموم میشد
خیلی خوب بود

00:01:56.684 --> 00:01:58.254
باید یه چیزی بهتون بدم

00:02:14.035 --> 00:02:15.764
(محرمانه)

00:02:33.085 --> 00:02:37.154
لطفا ملکه رو تا حد این کابوسی که
من درونش زندگی میکنم، پایین بکشین

00:02:48.464 --> 00:02:49.704
پادشاه من

00:02:52.005 --> 00:02:56.275
دیشب توی خوابم اومدین

00:02:56.975 --> 00:03:00.514
و همچین قدرت عظیمی به دستم اومد

00:03:15.165 --> 00:03:18.535
(لغت نامه ملکه)

00:03:24.505 --> 00:03:26.405
(نو تاچ)

00:03:30.174 --> 00:03:32.845
(محشر، ساعت جادویی، به دنبال جلب توجه)

00:03:32.845 --> 00:03:36.345
(حساب پس دادن، یاسمن، چای، بی ادب)

00:03:51.364 --> 00:03:53.035
خیلی بانمکی

00:03:56.435 --> 00:03:57.465
بانوی من

00:03:59.604 --> 00:04:03.144
ای وای، چون مدام داشتین صدام میکردین
صداتون خش برداشته؟

00:04:08.715 --> 00:04:09.785
بانوی من

00:04:13.815 --> 00:04:14.854
بانوی من

00:04:17.524 --> 00:04:19.054
دمای آب چطوره؟

00:04:20.225 --> 00:04:21.965
دمای آب چطوره؟

00:04:24.465 --> 00:04:26.195
به نظر من که خوبه

00:04:26.195 --> 00:04:28.704
جنابعالی این جا چه غلطی میکنی؟

00:04:33.475 --> 00:04:34.604
ملکه من

00:04:37.745 --> 00:04:38.975
...امروز

00:04:40.345 --> 00:04:42.185
میخوام "نو تاچ" رو فراموش کنم

00:04:52.725 --> 00:04:55.424
بانوی من. بیدار شدین؟

00:04:59.665 --> 00:05:00.695
وای خدا

00:05:01.195 --> 00:05:03.704
چرا یه شبه عین جلادها شدین؟

00:05:04.005 --> 00:05:06.734
با چه جراتی خواب حموم سکسی منو خراب میکنه؟

00:05:07.935 --> 00:05:09.375
همین الان صداش کنین بیاد

00:05:09.745 --> 00:05:10.905
بله بانوی من

00:05:11.815 --> 00:05:12.975
...زود باشین صداش

00:05:15.584 --> 00:05:16.714
کی رو باید صدا کنیم؟

00:05:27.055 --> 00:05:28.495
(لغت نامه ملکه)

00:05:29.195 --> 00:05:31.425
به نظر حالتون خوب میاد عالیجناب

00:05:32.865 --> 00:05:35.135
تمام شب رو راحت و بدون بیدار شدن خوابیدم

00:05:36.334 --> 00:05:38.635
برای ضیافت امروز آماده بشین

00:05:39.875 --> 00:05:40.935
بله

00:05:47.074 --> 00:05:50.445
(قسمت 11: کسی که قابل بخشیدن نیست)

00:05:51.555 --> 00:05:52.615
دکتر

00:05:53.855 --> 00:05:55.425
من یه کابوسی دیدم

00:05:55.855 --> 00:05:57.954
...اما چیزی که از خود کابوسم ترسناک تره

00:05:57.954 --> 00:05:59.495
اینه که حالم بد شد

00:06:00.894 --> 00:06:03.024
اما در عین حال خوشم اومد

00:06:03.394 --> 00:06:06.295
نمیدونم که این حس مال خودمه یا مال این بدن

00:06:07.164 --> 00:06:10.534
حس میکنم با چند تا تیکه از اینور و اونور
سرهمم کردن

00:06:11.435 --> 00:06:12.505
درسته

00:06:13.635 --> 00:06:16.904
حس میکنم که یه دسته لگو ام

00:06:17.305 --> 00:06:20.574
آخه من کی ام؟

00:06:22.714 --> 00:06:24.615
...ولی مسئله اینجاست که

00:06:25.454 --> 00:06:28.425
چرا به من میگین "دکتر"؟

00:06:29.255 --> 00:06:31.084
نمیذاری خوب توی نقشم فرو برم

00:06:31.084 --> 00:06:33.495
فقط گوش بده. این یه جور رسمه

00:06:37.195 --> 00:06:40.164
خب نظر متخصص چیه؟

00:06:40.534 --> 00:06:42.164
بعد از اینکه وارد وضعیت نباتی شدین

00:06:42.164 --> 00:06:45.074
چندتا اثرجانبی رایج توی بدنتون تغییراتی ایجاد کردن

00:06:46.334 --> 00:06:47.404
رایجه؟

00:06:50.704 --> 00:06:52.714
پس این رایجه

00:06:54.214 --> 00:06:57.485
حسابی خیالم راحت شد

00:06:57.914 --> 00:07:01.755
فقط شنیدنش باعث شد که همه ی اضطرابم پر بزنه و بره

00:07:03.584 --> 00:07:06.224
...اونی که بتونه بدون هیچ طب سوزنی یه نفر رو درمان کنه

00:07:06.524 --> 00:07:08.255
واقعا یه پزشک بزرگه

00:07:09.164 --> 00:07:10.195
...معلوم شد که

00:07:10.925 --> 00:07:14.135
پزشک سلطنتی ما هم
تخصصش توی روانشناسیه

00:07:15.565 --> 00:07:19.175
...خب اونوقت کِی قراره این وضعیت قروقاطی و

00:07:19.175 --> 00:07:20.534
دو روی من درست بشه؟

00:07:20.774 --> 00:07:23.274
اون دیگه به قلبتون بستگی داره

00:07:23.404 --> 00:07:26.675
وقتی که قبولش کنین، دیگه اذیتتون نمیکنه

00:07:26.675 --> 00:07:29.815
وقتی که دیگه اذیتتون نکنه، اون موقعست که
شروع به زندگی میکنین

00:07:29.815 --> 00:07:33.584
باید خودم رو همین طوری که هستم قبول کنم؟

00:07:36.224 --> 00:07:40.094
با عقل جور در میاد. تنها چیز ثابت در مورد من، بی ثباتیم بود

00:07:41.224 --> 00:07:42.264
اوه، راستی

00:07:42.995 --> 00:07:45.565
گیاهان دارویی که برای ماسک زیبایی
استفاده کرده بودی فوق العاده بودن

00:07:47.295 --> 00:07:48.534
...از اون تجربه استفاده کن

00:07:48.534 --> 00:07:50.735
و یه چیزی برای استفاده ی صورت بساز

00:07:51.505 --> 00:07:53.204
نرمی، درخشندگی و روشنی

00:07:53.204 --> 00:07:55.574
کاری کن که عملکردش به محض شنیدن هم
توجه همه رو جلب کنه

00:07:55.574 --> 00:07:57.605
قراره هر 28 روز یه جدید لازمش بشه
پس یه عالمه درست کن

00:07:58.745 --> 00:08:01.175
چرا هر 28 روز؟

00:08:01.175 --> 00:08:02.485
مدت زمانیه که طول میکشه تا پوست بازسازی بشه

00:08:02.985 --> 00:08:04.615
هر دفعه که پوست مرده داشته باشه

00:08:04.615 --> 00:08:05.985
به من احتیاج پیدا میکنه

00:08:06.815 --> 00:08:08.214
بانوی من

00:08:08.454 --> 00:08:11.454
ارباب بزرگ یونگون اومدن شما رو ببینن

00:08:17.565 --> 00:08:19.594
اون واقعا خدمتکار معشوقه سلطنتی بود؟

00:08:19.894 --> 00:08:21.805
ایشون که اینطور فکر میکنن

00:08:23.065 --> 00:08:25.435
...امیدوار بودم بانوی درباری که نوریگه رو فروخته

00:08:25.435 --> 00:08:26.974
او وول بوده باشه

00:08:27.204 --> 00:08:28.945
باید خیلی ناراحت باشه

00:08:30.375 --> 00:08:32.074
باید برم دیدنش

00:08:34.375 --> 00:08:37.344
عالیجناب، بانو اویی اومدن شما رو ببینن

00:08:37.385 --> 00:08:38.514
بگین بیان داخل

00:08:42.485 --> 00:08:43.485
بانوی من

00:08:51.495 --> 00:08:52.594
ببخشید

00:08:55.505 --> 00:08:57.704
تصویری از او وول کشیدم

00:08:58.435 --> 00:09:01.605
چون من کسی هستم که بیشتر از
بقیه ظاهرش رو به یاد دارم

00:09:01.974 --> 00:09:03.074
...من مطمئنم

00:09:03.945 --> 00:09:05.774
کسی که اون نوریگه رو فروخته او وول بوده

00:09:06.175 --> 00:09:08.014
امکان نداره که اینطوری سر از قصر در بیاره

00:09:09.615 --> 00:09:11.284
با این میتونین مطمئن بشین

00:09:16.055 --> 00:09:17.324
خواهش میکنم من رو ببخشید

00:09:18.084 --> 00:09:19.154
باشه

00:09:26.664 --> 00:09:28.164
من تازه شنیدم

00:09:29.034 --> 00:09:31.465
حتما دیشب تنهایی خیلی ناراحت بودین

00:09:33.135 --> 00:09:36.345
در طول شب خودم رو جمع و جور کردم
پس نگرانم نباشین

00:09:39.774 --> 00:09:41.885
باید یه چیزی بهتون بگم

00:09:45.044 --> 00:09:47.684
در مورد حسیه که به ملکه دارین

00:09:48.314 --> 00:09:49.684
...بر خود غلبه کردن خیلی سخت تر از

00:09:50.455 --> 00:09:53.725
...بر یکی دیگه غلبه کردنه. برای همین هم

00:09:55.024 --> 00:09:56.564
نباید سعی کنین احساساتتون رو متوقف کنین

00:09:58.064 --> 00:10:01.694
چیزی که من ازتون میخوام، عذرخواهی نیست

00:10:18.345 --> 00:10:20.215
توی این مدت حالت خوب بوده؟

00:10:21.654 --> 00:10:23.255
هنوز یک روزه که به قصر برگشتم

00:10:23.255 --> 00:10:24.855
پس خوبم

00:10:24.855 --> 00:10:27.725
هرچند که به خاطر انتخاب معشوقه های سلطنتی
قراره سرم شلوغ بشه

00:10:27.725 --> 00:10:29.564
انتخاب معشوقه سلطنتی

00:10:33.434 --> 00:10:36.904
وقتی که خونه بودین

00:10:37.505 --> 00:10:40.135
اتفاق عجیبی نیوفتاد؟

00:10:41.674 --> 00:10:43.674
اتفاق عجیب؟

00:10:44.544 --> 00:10:47.314
...وقتی داشتم از کنار چاه رد میشدم یه پادشاه ورداشتم ولی

00:10:47.715 --> 00:10:49.514
نه. چیزی شده؟

00:10:50.684 --> 00:10:51.855
...خب

00:10:53.885 --> 00:10:57.024
بعد از اینکه هردوی شما رو توی خونه دیدم

00:10:57.024 --> 00:10:58.924
حالا بدون شماها خونه خیلی
حس خالی بودن داره

00:10:58.924 --> 00:11:00.955
فکر میکنم مشکل اینه

00:11:02.194 --> 00:11:04.024
چرا قبل از رفتن نمیرین دیدن عالیجناب؟

00:11:04.225 --> 00:11:06.365
آخه دو طرف قضیه باید خودشون با هم کنار بیان

00:11:06.365 --> 00:11:07.465
نه، لازم نیست

00:11:08.335 --> 00:11:10.164
مطمئنم به خاطر ضیافت سرشون شلوغه

00:11:10.164 --> 00:11:13.375
بانوی من، نامه ی بخش نامزد ها رو آوردم

00:11:13.605 --> 00:11:16.245
باید به کارت برسی من دیگه میرم

00:11:25.615 --> 00:11:26.684
بانوی من

00:11:27.955 --> 00:11:30.154
حتی اگه مقام 100 تا معشوقه رو پر کنن

00:11:31.485 --> 00:11:33.095
...باز هم جرات نمیکنن

00:11:34.654 --> 00:11:37.064
که مقام ملکه رو پر کنن

00:11:37.664 --> 00:11:39.595
بله البته

00:11:40.735 --> 00:11:42.705
لطفا مراقب خودتون باشین

00:11:45.274 --> 00:11:46.904
به سلامت برین

00:11:54.715 --> 00:11:56.745
(هان شی اوک)

00:11:59.355 --> 00:12:00.514
اونایی که از خاندان هان ان جدا کن

00:12:00.814 --> 00:12:02.524
نمیخوام تهش با هم رومئو و ژولیت بشیم

00:12:02.955 --> 00:12:05.394
اون چیزی که ازت خواسته بودم چی شد؟
طایفه های هان

00:12:07.995 --> 00:12:09.365
طایفه پیونگسان هان

00:12:11.560 --> 00:12:12.990
طایفه هانیانگ هان

00:12:13.460 --> 00:12:14.760
طایفه آنبیون هان

00:12:15.160 --> 00:12:17.560
طایفه یانگجو -
 وایسا وایسا -

00:12:18.700 --> 00:12:21.430
اینا همه مال طایفه هان هاست؟

00:12:22.700 --> 00:12:24.000
بله ملکه

00:12:24.100 --> 00:12:26.610
ای بابا این که خیلی داره زیاد میشه

00:12:28.610 --> 00:12:32.580
نمیشه
 باید درست و حتما دلشو بدست بیارم

00:12:34.410 --> 00:12:37.120
ف د م
 اینو باید شروع کنم

00:12:37.820 --> 00:12:40.450
ف د م؟ -
 فروش دم منازل -

00:12:44.190 --> 00:12:46.090
به این زودی وقت غذا رسید؟

00:12:47.590 --> 00:12:51.900
وقتشه که به پوستتون رسیدگی کنید

00:13:03.140 --> 00:13:04.510
وای خدا چشمام داره کور میشه

00:13:05.710 --> 00:13:09.320
این حجم از درخشندگی اصلا مال این دنیا نیست

00:13:09.480 --> 00:13:13.120
این روزها به لطف تو
کل وقتم به رسیدگی به خودم میگذره

00:13:13.390 --> 00:13:15.860
اصلا نتونستم به کارهای دیگه برسم

00:13:16.920 --> 00:13:18.490
میدونم که کارت رو خوب انجام میدی

00:13:19.060 --> 00:13:21.430
تمام تلاشم رو میکنم

00:13:21.430 --> 00:13:24.400
معلومه
دیگه ثابت شده ای

00:13:24.400 --> 00:13:27.200
اینقدر این کارها رو خوب انجام میدی

00:13:27.200 --> 00:13:28.970
برای همین بهت اعتماد میکنم

00:13:30.970 --> 00:13:32.570
...امروز هم یه چیز ویژه

00:13:32.570 --> 00:13:35.480
مخصوص شما آماده کردم

00:13:37.710 --> 00:13:39.510
اگه این پودر جادویی رو
روی موهاتون بریزید

00:13:39.510 --> 00:13:41.280
ده سال جوونتر میشید

00:13:41.650 --> 00:13:43.050
این پودر موـه

00:13:45.280 --> 00:13:49.220
...دیگه لازم نیست هر روز صبح

00:13:49.220 --> 00:13:51.260
به سرتون آب شاه توت بزنید

00:13:52.160 --> 00:13:53.830
وای خدا

00:13:55.600 --> 00:13:58.230
آروم آروم

00:13:58.330 --> 00:13:59.930
آروم آروم

00:14:04.270 --> 00:14:05.910
این یه آدم دیگه است

00:14:06.610 --> 00:14:10.310
چشماش یکم کشیده تر بود

00:14:10.610 --> 00:14:12.980
وایسا ببینم، چشم چپش کشیده تر بود؟

00:14:12.980 --> 00:14:15.380
تازه گرسنه امم هست

00:14:21.650 --> 00:14:23.120
خیلی خب

00:14:24.320 --> 00:14:27.430
صورتش لاغر بود
لپای تپلی ای داشت

00:14:27.830 --> 00:14:29.500
پیشونی بزرگ داشت

00:14:29.600 --> 00:14:31.260
چشماش هم خیلی میدرخشید

00:14:31.360 --> 00:14:32.970
اینطوری
اینطوری

00:14:33.100 --> 00:14:35.470
دماغش صاف اما گرد بود

00:15:12.970 --> 00:15:15.910
عالیجناب
سرآشپز سلطنتی اومدن

00:15:17.680 --> 00:15:20.280
فکر کنم عرق وج خیلی خوب باشه
نظرت چیه؟

00:15:20.750 --> 00:15:21.810
بله؟

00:15:22.180 --> 00:15:25.490
یه لحظه تو افکارم غرق شدم
اصلا حواسم نبود

00:15:25.790 --> 00:15:27.950
داشتم درباره مشروب برای ضیافت فکر میکردم

00:15:29.690 --> 00:15:33.990
عالیجناب، من یه چیزهایی آماده کردم

00:15:43.040 --> 00:15:45.000
منو بکشید عالیجناب

00:16:01.650 --> 00:16:02.860
میتونی راحت باشی

00:16:03.590 --> 00:16:05.290
اینطوری همه چیز بهتر پیش میره

00:16:06.560 --> 00:16:07.990
حالا که خودتون اصرار دارین

00:16:13.930 --> 00:16:16.070
یعنی الان راحتی؟
اینطوری بشین

00:16:17.400 --> 00:16:18.640
...آخه

00:16:21.010 --> 00:16:23.210
این یه ضیافت سنتیه

00:16:23.680 --> 00:16:25.910
اونی که توی ذهن منه، یکم فرق میکنه

00:16:26.280 --> 00:16:30.050
...میخوام نوع غذاها رو کم کنم

00:16:30.050 --> 00:16:32.590
نمیخوام الکی زیادی شلوغش کنم

00:16:32.990 --> 00:16:34.890
عذر میخوام عالیجناب-
 خب -

00:16:35.390 --> 00:16:37.860
...اما یه ضیافت سلطنتی

00:16:37.860 --> 00:16:40.660
باید حسابی بزرگ و مجلل باشه

00:16:40.660 --> 00:16:42.430
...برای همین نمیتونیم

00:16:43.800 --> 00:16:45.060
زده به سرت؟

00:16:49.470 --> 00:16:51.900
مردم عادی دارن گرسنگی میکشن

00:16:52.210 --> 00:16:54.070
چطوری میتونم الکی غذا هدر بدم؟

00:16:54.270 --> 00:16:56.580
پس از غذایی که میپزیم

00:16:57.680 --> 00:17:00.480
برای مردم گرسنه بیرون قصر هم میبریم

00:17:04.280 --> 00:17:06.290
یه چیز ساده اما نه قدیمی

00:17:06.850 --> 00:17:09.620
مجلل اما نه زیاده روی

00:17:09.990 --> 00:17:11.520
این ضیافتیه که در نظر دارم

00:17:16.630 --> 00:17:20.830
من تمام تلاشم رو برای دو هفته آینده میکنم

00:17:24.600 --> 00:17:25.670
بیا با هم کار کنیم

00:17:32.140 --> 00:17:33.180
عالیجناب

00:17:38.120 --> 00:17:40.390
آخه مگه مرد هم گریه میکنه؟

00:17:48.430 --> 00:17:50.760
...باورم نمیشه همچین مدارک دقیقی

00:17:50.760 --> 00:17:53.070
از منابع رشوه ها رو نگه داشته

00:17:54.630 --> 00:17:57.940
پدر ملکه از اونی که فکر میکردم
مکارتره

00:17:58.370 --> 00:18:02.340
دشمن بانو اویی، طایفه کیم نیستن
بلکه ملکه است

00:18:04.080 --> 00:18:06.480
برای همینه که نمیتونه چیزهای مهم تر رو ببینه

00:18:15.390 --> 00:18:19.190
باید از این فرصت به نحو احسن استفاده کنیم

00:18:19.190 --> 00:18:21.660
...طایفه کیم رو کنار میزنیم

00:18:22.090 --> 00:18:25.060
و ملکه رو هم خلع مقام میکنیم

00:18:31.270 --> 00:18:32.410
دفتر حساب؟

00:18:33.910 --> 00:18:36.510
چی توی سرش میگذشت؟
....چطور تونست همچین چیز خطرناکی رو نگه

00:18:36.510 --> 00:18:37.680
....من سریعا

00:18:40.780 --> 00:18:42.380
فعلا مخفی نگهش دار

00:18:42.380 --> 00:18:44.380
اگه مردم طایفه امون بفهمن
 آشفته میشن

00:18:44.380 --> 00:18:47.150
وای خدا
...از دست این مرد

00:18:48.790 --> 00:18:49.890
راستی

00:18:50.990 --> 00:18:52.830
فکر میکنین دفتر حساب دست کی افتاده؟

00:18:52.830 --> 00:18:55.490
...عالیجناب دو روز تمام توی اقامتگاهش موند

00:18:55.490 --> 00:18:57.660
و اجازه ورود هیچکس رو به قصرش نداد

00:18:57.660 --> 00:18:58.700
...پا

00:19:00.300 --> 00:19:01.330
پادشاه؟

00:19:03.200 --> 00:19:06.610
میخواد توی ضیافت همه چیز رو لو بده

00:19:07.010 --> 00:19:08.910
شاید یه سلاح داشته باشه

00:19:09.810 --> 00:19:12.880
اما باید ضعیفش کنیم
تا نتونه سلاحش رو نگه داره

00:19:14.450 --> 00:19:15.750
از نظر کیم مون گون

00:19:16.750 --> 00:19:19.550
من آخرین و تنها مظنونیم که مونده

00:19:19.550 --> 00:19:22.150
اما اون که نمیتونه از پادشاه بازجویی کنه
حتی اگه دفتر حساب رو برداشته بودین

00:19:22.520 --> 00:19:23.760
حتما هوس مردن کرده

00:19:24.590 --> 00:19:27.360
هویت اون مرد با ماسک رو پیدا کردین؟

00:19:27.360 --> 00:19:28.830
...هیچکس از عدلیه

00:19:28.830 --> 00:19:30.700
روی چونه اش زخم نداره

00:19:31.500 --> 00:19:33.870
حتی اگه نتونیم دفتر حساب رو گیر بیاریم

00:19:34.370 --> 00:19:37.370
باید یه راهی برای عملی کردن نقشه امون پیدا کنیم

00:19:38.300 --> 00:19:40.840
بقیه طایفه ها رو بررسی کردی؟

00:19:51.880 --> 00:19:53.320
قانون 5 ثانیه

00:19:53.820 --> 00:19:56.590
فقط 5 ثانیه طول میکشه که آدم عاشق بشه

00:19:59.130 --> 00:20:01.590
ملکه، همه رسیدن

00:20:01.590 --> 00:20:03.130
همه اومدن؟ -
 بله -

00:20:08.400 --> 00:20:09.500
از آشنایی باهات خوشوقتم

00:20:11.000 --> 00:20:12.040
از آشنایی باهات خوشوقتم

00:20:12.710 --> 00:20:17.080
از آشنایی باهات خوشوقتم

00:20:17.810 --> 00:20:19.110
بذار ببینم

00:20:19.110 --> 00:20:21.480
...زن هایی که یه حسی بهشون پیدا کردم

00:20:29.660 --> 00:20:30.860
اینم خوب بود

00:20:36.660 --> 00:20:39.900
بانو یون، دوست دارم بیشتر درباره زندگیت بدونم

00:20:39.900 --> 00:20:41.600
از بس که اینقدر خوش سیمایی

00:20:43.500 --> 00:20:47.710
توی زادگاه من
یه کوه خیلی خوشگل هست

00:20:48.170 --> 00:20:50.010
اسمش کوه گاماکه

00:20:50.210 --> 00:20:52.380
کوه گاماک؟ -
 بله ملکه -

00:20:54.510 --> 00:20:56.120
عالیه

00:20:56.120 --> 00:20:57.220
عالیه؟ -
 عالیه؟ -

00:20:59.590 --> 00:21:00.650
ملکه -
 جونم ؟ -

00:21:00.650 --> 00:21:03.590
توی زادگاه من یه قصر بزرگ هست

00:21:03.590 --> 00:21:05.760
پادشاه جونگجو ساختتش

00:21:05.760 --> 00:21:08.290
به جز قصر هاسونگ، دیگه چیزی برای پز دادن از زادگاهت نداری؟

00:21:09.830 --> 00:21:12.130
فقط درباره همین حرف زدی

00:21:12.630 --> 00:21:15.070
...اگه معشوقه سلطنتی بشی

00:21:15.070 --> 00:21:17.900
یه چیز دیگه هم برای پز دادن داری

00:21:19.170 --> 00:21:21.070
ملکه، ممنونم

00:21:23.980 --> 00:21:27.180
توی زمین های خالی زادگاه من، پر از درخت هلوـه

00:21:27.180 --> 00:21:29.380
وقتی گل هاشون شکوفه میدن

00:21:30.120 --> 00:21:31.750
خیلی خوشگلن

00:21:33.890 --> 00:21:36.620
مادرم وقتی منو باردار بود
خواب هلو دید

00:21:37.120 --> 00:21:39.060
پس تعجبی نداره

00:21:39.060 --> 00:21:41.230
اگه قرار بود هلو، آدم باشه

00:21:41.590 --> 00:21:44.600
قطعا شکل بانو مین ما بود

00:21:46.730 --> 00:21:48.630
هلو جون

00:21:49.240 --> 00:21:52.400
اگر بتونین رأی این سه تا طایفه رو بزنین

00:21:53.810 --> 00:21:57.780
میتونین یه اژدها و دوتا ققنوس
کنارتون داشته باشید

00:21:59.180 --> 00:22:01.210
یعنی این که پشت ببر سوار شدین

00:22:08.290 --> 00:22:10.490
...قصر هاسونگ از ورودی ها مراقبت میکنه

00:22:11.620 --> 00:22:13.860
من هم حسابی از تماشای منظره کوه گاماک لذت میبرم

00:22:14.560 --> 00:22:19.230
بوی هلو هم توی اتاقم پیچیده

00:22:37.120 --> 00:22:39.990
طایفه پاپیونگ یون
 طایفه نامیانگ هونگ

00:22:40.550 --> 00:22:41.790
طایفه یوهونگ مین

00:22:42.190 --> 00:22:44.060
تعادل خوبی از طایفه هاست

00:22:46.830 --> 00:22:50.060
مظلوم، سکسی، بانمک

00:22:50.500 --> 00:22:51.930
چه هارمونی ای

00:22:58.840 --> 00:23:00.670
گیونگ اوک از طایفه پاپیونگ یون

00:23:01.444 --> 00:23:03.214
جایون از طایفه یوهونگ مین

00:23:03.944 --> 00:23:06.015
شیم هیانگ از طایفه نامیانگ هونگ

00:23:06.754 --> 00:23:10.184
شما رو به جایگاه دوم معشوقه های سلطنتی
 در اندرونی منتصب میکنم

00:23:13.825 --> 00:23:18.095
این سه معشوقه ها و خانواده هاشون
به خاندان من میپیوندن

00:23:18.664 --> 00:23:21.335
پس به بزرگان خاندانتون خبر بدین تا

00:23:21.335 --> 00:23:23.934
در ضیافت سوریت نال شرکت کنند

00:23:24.404 --> 00:23:27.504
سپاسگزاریم عالیجناب-
سپاسگزاریم عالیجناب-

00:23:32.744 --> 00:23:34.275
ای خدا-
خدایا-

00:23:35.075 --> 00:23:37.744
پادشاه شروع کرده و داره متحدان خودش رو جمع میکنه

00:23:38.285 --> 00:23:40.454
اما وقتی بفهمن که اون مثل یک بچه گربه ضعیف و ناتوانه

00:23:40.454 --> 00:23:42.625
بلافاصله بهش پشت میکنن

00:23:44.684 --> 00:23:48.625
پادشاه خیلی اصرار دارن که حتما ضیافت برپا بشه

00:23:48.894 --> 00:23:50.164
واقعا همچین چیزی رو میخوان؟

00:23:51.424 --> 00:23:54.335
امیدوارم که آماده ش کرده باشی-
نگران نباشید-

00:24:04.204 --> 00:24:05.244
آره

00:24:08.744 --> 00:24:11.285
همه داشتن از کنجکاوی میمردن که بدونن پشت دیوار های قصر چه خبره

00:24:12.885 --> 00:24:15.385
خیلی خوب بلدن نولتویگی بازی کنن

00:24:16.585 --> 00:24:17.885
ملکه مادر تشریف آوردن

00:24:22.055 --> 00:24:24.795
امیدوارم که اوضاع بر وفق مرادتون بوده باشه ملکه مادر

00:24:27.295 --> 00:24:29.635
مشتاق دیدار معشوقه اویی

00:24:30.964 --> 00:24:33.434
سلام عرض شد ملکه مادر-
سلام عرض شد ملکه مادر-

00:24:36.144 --> 00:24:39.105
من به محوطه تیراندازی میرم و تمرین تیراندازی میکنم

00:24:48.454 --> 00:24:49.525
...چند وقتی از زمانی که

00:24:49.525 --> 00:24:51.224
از وضعیت حیات نباتی بلند شدید میگذره

00:24:51.224 --> 00:24:53.194
اما به دیدن من نیومدین

00:24:54.894 --> 00:24:56.365
- ...بعد از برگشتم سرم شلوغ بود - و
داشتم معشوقه های سلطنتی رو انتخاب میکردم

00:24:58.795 --> 00:25:00.464
عذر میخوام

00:25:01.065 --> 00:25:04.704
در مقایسه با کسی که تا پای مرگ
رفته و برگشته زیادی خوب به نظر میاین

00:25:06.204 --> 00:25:08.305
من کاملا صحیح و سلامتم

00:25:09.974 --> 00:25:12.375
پس حتما شکار مراسم سوریت نال رو کلا به دست فراموشی سپردین

00:25:13.045 --> 00:25:15.315
چون به جای اینکه در محوطه، تمرین تیراندازی کنید

00:25:15.474 --> 00:25:17.285
اینجایید و روی یک تخته بالا و پایین میپرین

00:25:17.285 --> 00:25:19.285
به هرحال من مطئنم که معشوقه سلطنتی اویی برنده میشه

00:25:19.285 --> 00:25:21.414
برای همین تصمیم گرفتم فقط از روند مراسم لذت ببرم

00:25:22.254 --> 00:25:24.355
شاید توی "تسخیر کردن" کارم خوب باشه

00:25:24.355 --> 00:25:26.394
اما توی شکار اصلا ماهر نیستم

00:25:27.325 --> 00:25:28.494
- تسخیر کردن؟
- ...میدونین که چرا

00:25:29.964 --> 00:25:33.035
بانوان جوان اندرونی در روز سوریت نال

00:25:33.035 --> 00:25:34.635
به شکار میرن؟

00:25:35.635 --> 00:25:37.964
نه، نمیدونم

00:25:42.004 --> 00:25:45.644
روز سوریت نال، ما ارواح پلید و شیطانی رو فراری میدیم

00:25:46.174 --> 00:25:47.914
اجداد ما در گذشته با خون مردمی که میکشتن

00:25:47.914 --> 00:25:49.615
ارواح رو فراری میدادن

00:25:50.115 --> 00:25:53.484
و حالا ما به جای کشتن انسان ها
حیوانات رو شکار میکنیم

00:26:02.525 --> 00:26:06.135
راستش، یه جنازه توی چاه قصر پیدا شده

00:26:06.734 --> 00:26:08.694
میگن که متعلق به ندیمه معشوقه اویی بوده

00:26:09.535 --> 00:26:10.635
توی چاه؟

00:26:12.365 --> 00:26:13.904
آخه برای چی؟

00:26:15.335 --> 00:26:16.375
بانوی من

00:26:16.375 --> 00:26:18.204
لطفا بیاین اینجا-
بیاین اینجا-

00:26:18.674 --> 00:26:19.914
باشه

00:26:26.754 --> 00:26:29.115
وای خدا-
امکان نداره-

00:26:29.585 --> 00:26:31.954
خیلی کارش درسته-
بانوی من-

00:26:35.025 --> 00:26:36.325
یه چرخش سه گانه

00:26:49.515 --> 00:26:52.416
نمیتونم بخوابم و خیلی احساس بی قراری میکنم

00:26:55.886 --> 00:26:58.095
برای معشوقه های عزیزم پیام بفرستم؟

00:27:01.396 --> 00:27:03.136
چی بنویسم که خوب باشه؟

00:27:04.065 --> 00:27:08.136
باید یه جوری سر حرفو باز کنم که خیلی جمله سنگینی نباشه
و در عین حال بتونه احساساتشون رو هم قلقلک بده

00:27:09.406 --> 00:27:10.476
آهان

00:27:32.196 --> 00:27:34.126
اینو ببر ویلای سلطنتی و به اونا تحویل بده

00:27:34.726 --> 00:27:35.765
چشم

00:27:36.396 --> 00:27:37.396
آها راستی

00:27:38.065 --> 00:27:40.765
بپرس ببین عالیجناب به اونجا سر زده یا نه

00:27:41.505 --> 00:27:42.535
چشم

00:27:47.146 --> 00:27:49.146
یه نامه برای هرکدوم از معشوقه ها در ویلای سلطنتی

00:27:49.146 --> 00:27:50.976
چک کن عالیجناب اونجا رفته یا نه

00:27:50.976 --> 00:27:52.716
یه نامه برای هرکدوم از معشوقه ها در ویلای سلطنتی

00:27:52.716 --> 00:27:54.146
چک کن عالیجناب اونجا رفته یا نه

00:27:59.255 --> 00:28:00.386
ایــــــی

00:28:03.055 --> 00:28:04.595
شما اول بفرمایید

00:28:05.426 --> 00:28:07.226
یک نامه برای عالیجناب

00:28:07.226 --> 00:28:08.995
معشوقه های سلطنتی رو چک کن

00:28:08.995 --> 00:28:10.065
چی؟

00:28:10.065 --> 00:28:12.065
یه نامه برای عالیجناب-
انگار یه چیزی عوض شد-

00:28:12.065 --> 00:28:13.866
معشوقه های سلطنتی رو چک کن

00:28:19.136 --> 00:28:20.446
خوابیدی؟

00:28:21.176 --> 00:28:22.305
خوابیدی؟

00:28:24.146 --> 00:28:25.216
...خب

00:28:29.015 --> 00:28:30.055
خوابیدی؟

00:28:36.226 --> 00:28:37.325
خوابیدی؟

00:28:40.896 --> 00:28:44.436
چرا انقدر درباره این مسئله کنجکاوه؟

00:28:45.335 --> 00:28:46.936
"سه تا "خوابیدی؟

00:28:53.345 --> 00:28:54.805
جواب رسید

00:28:55.646 --> 00:28:58.646
من سه تا فرستاده بودم
چرا فقط یه دونه جواب اومده؟

00:29:00.416 --> 00:29:02.646
بقیه دارن تلاش میکنن یه جواب خوب برام بفرستن؟

00:29:06.956 --> 00:29:09.386
بذار ببینم

00:29:11.295 --> 00:29:14.396
چه دست خط خوشگلی
مشخصه که از یه خانواده اشرافی و نجیبه

00:29:17.035 --> 00:29:19.666
در یکی از شب هایی که بیخواب شده بودم، به بیرون رفتم

00:29:20.936 --> 00:29:24.075
چیزی در آسمان تاریک شب بود، که میدرخشید

00:29:25.035 --> 00:29:28.745
به آسمان نگاه کردم تا ببینم ماه است یا نه
اما دوستم بود

00:29:30.745 --> 00:29:32.916
چه پیام ضایع اما پر احساسی

00:29:33.646 --> 00:29:35.646
...اگه اینطوره، پس منم

00:30:00.545 --> 00:30:02.305
هونگ یون-
بله بانوی من-

00:30:03.545 --> 00:30:05.876
این جوابه، بفرستش برای کسی که نامه رو فرستاده بود

00:30:06.486 --> 00:30:09.116
من گاهی اوقات به چیز های دیگری فکر میکنم

00:30:09.116 --> 00:30:11.216
خوشحالم میشوم که تا سرحد مرگ در فکر تو غرق بشوم

00:30:11.216 --> 00:30:13.926
به سمت من پارو بزن

00:30:14.525 --> 00:30:18.995
آه، نمیگذارم از دستم بروی

00:30:21.866 --> 00:30:22.966
ملکه من

00:30:28.236 --> 00:30:30.476
بالاخره از چرت و پرتایی که موقع کنکور میخوندم یه استفاده ای کردم

00:30:30.936 --> 00:30:34.005
عالیه، اینطوری میتونم هویت از دست رفته م رو دوباره برگردونم

00:30:36.146 --> 00:30:37.216
خیلی خب

00:31:25.956 --> 00:31:27.396
طبق همون دستور پخت قبلی عمل کن

00:31:27.896 --> 00:31:29.736
اما اگر به جای زاغ ماهی از

00:31:31.166 --> 00:31:32.236
حلوا ماهی سفید استفاده کنی بهتر میشه

00:31:35.265 --> 00:31:38.236
باید از شعر ها برای نامه هام الهام بگیرم؟

00:31:38.906 --> 00:31:40.045
ملکه من

00:31:40.605 --> 00:31:41.706
- تف توش - ملکه من

00:31:43.815 --> 00:31:45.646
تو، بهت گفتم که اجازه نداری

00:31:46.146 --> 00:31:47.245
- ...اما - توی مراسم انتصاب
معشوقه مثل زن و شوهرا رفتار کردیم

00:31:48.745 --> 00:31:50.656
چون یک مراسم رسمی بود و چاره ای نداشتیم

00:31:50.656 --> 00:31:53.025
اما الان برای من یه زمان مهمه که دارم سعی میکنم
هویت از دست رفته م رو بدست بیارم

00:31:53.025 --> 00:31:54.126
لطفا باهام همکاری کن

00:31:54.626 --> 00:31:55.626
- چقدر بی ادب - لعنت

00:31:58.495 --> 00:32:00.226
چطور ممکنه با دیشب انقدر متفاوت باشه؟

00:32:02.626 --> 00:32:04.736
خیلی خجالتی تر از اون چیزیه که نشون میده

00:32:09.906 --> 00:32:11.805
لیست غذا های مراسم به صورت کامل برپا شدن

00:32:12.676 --> 00:32:13.775
لطفا به خوبی آماده شون کن

00:32:15.775 --> 00:32:18.575
لیست هدایا مراسم دانو رو برپا کردین؟

00:32:18.946 --> 00:32:20.486
بفرمایید اینجاست

00:32:20.486 --> 00:32:22.416
چرا همش درباره "راست کردن" حرف میزنن؟

00:32:23.716 --> 00:32:26.956
منظور از برپا شدن لیست غذا ها، تهیه لیست غذاست

00:32:27.186 --> 00:32:30.295
و منظور از برپا کردن لیست هدایا
آماده کرده چیز هایی هست که در مراسم قراره اهدا بشه

00:32:30.855 --> 00:32:32.156
مشکل چیه بانو؟

00:32:32.255 --> 00:32:34.396
واقعا؟ یعنی ذهن من خیلی منحرفه؟

00:32:37.565 --> 00:32:39.295
عالیجناب

00:32:43.305 --> 00:32:45.275
شما هرروز خیلی زیاد از خودتون کار میکشید

00:32:45.275 --> 00:32:47.876
باید برید و استراحت کنید عالیجناب

00:32:48.646 --> 00:32:49.775
نه

00:32:50.716 --> 00:32:52.275
وقت نداریم، باید ادامه بدیم

00:32:54.486 --> 00:32:55.745
آه، یه لحظه دلم براش سوخت

00:32:56.815 --> 00:32:58.916
اینطوری اصلا خوب نیست
امروز باید نامه های پراحساس بیشتری بفرستم

00:32:59.555 --> 00:33:01.025
برپا کردن واقعا کلمه خطرناکیه

00:33:01.025 --> 00:33:03.156
برعکس اون چیزی که توی تاریخ نوشتن
برای چیزای دیگه ای خون دماغ میشه

00:33:07.325 --> 00:33:09.966
اسمی که برای صدا زدنش جان میدهم

00:33:10.295 --> 00:33:13.335
ذهنم با تردید و به آهستگی حرکت میکند
انگار نمیخواهد او را از یاد ببرد

00:33:15.005 --> 00:33:17.075
چطوره ممکنه این زن توی شب و روز انقدر باهم فرق داشته باشه؟

00:33:17.736 --> 00:33:20.345
نکنه سر دو راهی گیر کرده و نمیدونه که

00:33:20.345 --> 00:33:21.906
منو ببخشه یا نبخشه؟

00:33:30.656 --> 00:33:33.156
امکان ندارد که بخاطر آن قلب شکسته بخشیده شوم

00:33:33.855 --> 00:33:36.325
مسیری هست که بتوانیم باهم در آن قدم برداریم؟

00:33:44.636 --> 00:33:48.206
امیدوارم زمانی دیگر، از همان ابتدا در کنار هم قدم برداریم

00:33:48.636 --> 00:33:51.206
حتی اگر در رویا باشد

00:34:06.486 --> 00:34:08.225
نصف شب شمشیر زنی تمرین کنیم؟

00:34:08.455 --> 00:34:10.326
یه دونه آدم خل و دیوونه برامون بسه

00:34:10.326 --> 00:34:12.656
برای مراسم دامو باید برای مبارزه آماده بشیم

00:34:13.125 --> 00:34:14.966
با آدمای عدلیه این کارو بکن

00:34:17.496 --> 00:34:20.605
به نظرت مهارت شمشیرزنیت چطوره؟

00:34:20.806 --> 00:34:21.966
نمیدونم

00:34:22.105 --> 00:34:24.275
چون ازش خوشم نمیاد هیچوقت نهایت تلاشمو نکردم

00:34:25.806 --> 00:34:27.505
واسه همین به تو نیاز دارم

00:34:28.346 --> 00:34:30.176
حریفی که تواناییش معلوم نیست

00:35:04.346 --> 00:35:07.346
(سوریت نال)

00:35:07.446 --> 00:35:08.946
(طالع خوب و طولانی)

00:35:14.685 --> 00:35:17.725
(تالار دجوجون)

00:35:29.835 --> 00:35:31.536
هوا عالیه بانوی من

00:35:31.536 --> 00:35:32.975
واقعا؟ خداروشکر

00:35:32.975 --> 00:35:35.076
متنفرم از اینکه تو روزای عشق و حال بارون بباره

00:35:38.246 --> 00:35:41.116
پدرم هم میاد. پس باید خیلی محسور کننده باشه

00:35:41.286 --> 00:35:44.056
این اولین روزیه که خودم رو جلوی بقیه معرفی میکنم

00:35:44.056 --> 00:35:45.486
بیشتر دقت کنین

00:35:49.225 --> 00:35:50.926
آره. خیلی خوشگل شدم

00:35:52.025 --> 00:35:53.426
همه به من زل میزنن. مگه نه؟

00:36:06.275 --> 00:36:09.246
واقعا میخواین از یه پیکان فلزی استفاده کنین؟

00:36:10.415 --> 00:36:11.545
...امروز من

00:36:15.486 --> 00:36:16.886
بازی بزرگی برای برنده شدن دارم

00:36:20.255 --> 00:36:22.255
خیلی خب. این باید سریع رسونده شه

00:36:22.255 --> 00:36:23.656
بیاین عجله کنیم

00:36:26.025 --> 00:36:27.426
سلام عرض میکنم ارباب

00:36:27.625 --> 00:36:31.096
مواد اولیه تازه و هدایای سلطنتی برای ضیافت سوریت نال امروز

00:36:31.096 --> 00:36:32.966
دست ماست

00:36:33.136 --> 00:36:36.036
باید سریع به قصر بریم. لطفا مارو ببخشین

00:36:36.536 --> 00:36:38.906
براش مجوز هم دارین؟-
معلومه-

00:36:39.736 --> 00:36:40.846
بفرمایید

00:37:17.016 --> 00:37:18.815
وقت لباس پوشیدنه بانوی من

00:37:19.716 --> 00:37:20.716
یه لحظه

00:37:22.145 --> 00:37:24.056
امروز روز خیلی مهمیه

00:37:24.786 --> 00:37:28.426
حداقل باید تلاش کنم با این طالعم رو بخونم

00:37:30.895 --> 00:37:35.096
بذار ببینم. کارت برای طایفه ی پیونگیانگ جو

00:37:44.975 --> 00:37:46.205
- (توگجون: یک کارت کم ارزش در توگون)
- کارت خرگوش

00:37:53.346 --> 00:37:57.016
خب، به شانس ربط داره

00:37:58.315 --> 00:38:02.585
بذار ببینم. و کارت برای پادشاه

00:38:09.366 --> 00:38:10.435
چی؟

00:38:17.375 --> 00:38:19.935
اینجانگ" نهمین کارت"

00:38:20.446 --> 00:38:21.746
ورق برمیگرده؟

00:38:26.076 --> 00:38:27.716
حالا این یکی برای ملکه

00:38:36.585 --> 00:38:37.755
اژدها؟

00:38:38.496 --> 00:38:39.496
(اوجانگ)

00:38:39.496 --> 00:38:41.496
هشتمین کارت. لعنتی

00:38:44.766 --> 00:38:47.435
از تفسیر امروزم متنفرم

00:38:54.205 --> 00:38:55.946
...ملکه بازم

00:38:56.875 --> 00:39:01.145
داره یه نقشه ای میچینه؟

00:39:02.986 --> 00:39:04.656
ملکه مادر اینجا هستن

00:39:05.156 --> 00:39:08.326
میتونسین از قبل بهم اطلاع بدین که میخواین تشریف بیارین

00:39:08.326 --> 00:39:11.056
بیزاریت نسبت به من رو حتی مخفی هم نمیکنی

00:39:11.525 --> 00:39:14.096
وقتی من ملکه بودم، این رفتارها بی سابقه بود

00:39:14.525 --> 00:39:15.665
صرف نظر از دوره های مختلف

00:39:15.665 --> 00:39:18.636
هیچ عروسی دوست نداره توسط مادرشوهرش غافلگیر شه

00:39:18.636 --> 00:39:20.935
ببین چجوری داره جوابمو میده

00:39:23.065 --> 00:39:27.145
شنیدم که برای ملکه بزرگ آشپزی میکنی

00:39:27.746 --> 00:39:31.545
ولی تابحال یه غذای انرژی بخش ساده هم بهم پیشنهاد ندادی

00:39:32.246 --> 00:39:33.516
حتما از مادربرزگ شوهرت

00:39:33.516 --> 00:39:36.415
بیشتر از من میترسی

00:39:37.116 --> 00:39:39.185
خدای من، اصلا اینطور نیست

00:39:39.185 --> 00:39:42.426
ملکه بزرگ خیلی از خودش مراقبت میکنه

00:39:42.426 --> 00:39:43.725
بخاطر همین جوان به نظر میرسه

00:39:44.196 --> 00:39:46.395
ولی نمیتونه با زمان مقابله کنه

00:39:47.795 --> 00:39:49.466
باید بیشتر فکر کنی

00:39:49.895 --> 00:39:52.996
من بیشتر از ملکه ی بزرگ زنده میمونم

00:39:56.665 --> 00:39:58.475
...بعضی از غذاهام رو برای شما هم میارم

00:39:58.475 --> 00:40:00.076
باید الان بخورمش

00:40:00.906 --> 00:40:04.875
خیلی درباره ی آشپزیت که تنهای چیزیه که شنیدم کنجکاوم

00:40:04.875 --> 00:40:07.045
اصلا نمیتونم صبر کنم

00:40:08.246 --> 00:40:10.815
همین الان؟

00:40:11.716 --> 00:40:14.656
این شروع قلدری کردن مادرشوهرمه؟

00:40:29.505 --> 00:40:31.375
وای. خیلی ناراحتم

00:40:35.875 --> 00:40:39.415
اون داره چیو مخفی میکنه؟

00:40:42.516 --> 00:40:44.116
آشپز سلطنتی. شیره جو میخوام

00:40:44.116 --> 00:40:47.286
بدون مواد اولیه تازه برای ضیافت من چه خاکی به سرم بریزم؟

00:40:47.685 --> 00:40:50.625
تمام نگهبانای ارابه مردن

00:40:50.625 --> 00:40:51.755
من چیکار میتونستم بکنم؟

00:40:51.755 --> 00:40:54.196
خدای من. واقعا که

00:40:55.625 --> 00:40:57.835
ماهی خشک شده-
چی؟-

00:40:58.236 --> 00:41:01.165
ماهی خشک شده. ماهی خشک شده

00:41:03.806 --> 00:41:06.076
آشپز سلطنتی این روزا سرش خیلی شلوغه

00:41:06.475 --> 00:41:08.105
دیگه نمیتونم براش رئیس بازی دربیارم

00:41:10.545 --> 00:41:12.576
شیره جو کجاست؟

00:41:29.795 --> 00:41:32.236
در یکی از شب هایی که بیخواب شده بودم، به بیرون رفتم

00:41:32.835 --> 00:41:34.505
"در یکی از شب هایی که بیخواب شده بودم، به بیرون رفتم"

00:41:34.906 --> 00:41:37.536
آشپز سلطنتی. آشپز سلطنتی

00:41:37.536 --> 00:41:39.806
عالیجناب-
عالیجناب-

00:41:39.806 --> 00:41:41.005
چی شده؟

00:41:42.946 --> 00:41:44.016
عالیجناب

00:41:57.525 --> 00:42:02.426
اینا مواد با ارزشی هستن. همشون فاسد شدن

00:42:02.665 --> 00:42:04.636
حتما درست انبارشون نکردن

00:42:05.036 --> 00:42:08.306
لطفا منو بکشین عالیجناب

00:42:09.205 --> 00:42:10.505
امکان نداره

00:42:11.236 --> 00:42:14.645
هیچ کس نمیتونه اینارو خراب کرده باشه مگر اینکه امنیتش تضمین شده باشه

00:42:17.516 --> 00:42:18.545
آشپز سلطنتی

00:42:19.516 --> 00:42:20.516
عالیجناب

00:42:21.145 --> 00:42:22.185
یه مشکلی داریم

00:42:22.185 --> 00:42:24.286
یه نفر تو برنج سنگ ریخته

00:42:24.516 --> 00:42:27.326
چی؟-
نمیتونیم هیچی آماده کنیم-

00:42:29.386 --> 00:42:32.096
نگران نباش. هر کاری از دستت برمیاد انجام بده

00:42:32.855 --> 00:42:36.525
به هر قیمتی شده اون مواد اولیه رو گیر میارم

00:42:38.996 --> 00:42:40.036
بله

00:42:49.246 --> 00:42:51.475
وای. چیکار میکنی؟

00:42:52.516 --> 00:42:55.216
آشپز سلطنتی. هی

00:42:55.486 --> 00:42:58.986
باید بهش نشون بدم چجوری همه ی غذارو خودم آماده کردم

00:42:59.415 --> 00:43:01.556
اینطوری احساس بهتری پیدا میکنه. نه؟

00:43:10.225 --> 00:43:12.466
...ترکیب شیره جو با نمک

00:43:12.466 --> 00:43:13.835
یه نمونه ی عالی از غذای شور و شیرینه

00:43:24.645 --> 00:43:32.516
اونجا، یه کوه قشنگ میبینم

00:43:44.536 --> 00:43:45.736
منشی هان؟

00:43:47.505 --> 00:43:48.505
عوضی

00:43:49.505 --> 00:43:50.505
چطور جرات میکنی؟

00:44:06.386 --> 00:44:09.886
پاپ کورنم

00:44:13.056 --> 00:44:14.125
تو

00:44:17.496 --> 00:44:19.136
مردیکه ی حال بهم زن

00:44:38.185 --> 00:44:40.116
غذای انرژی بخش من کجاست؟

00:44:40.486 --> 00:44:41.685
...خب

00:44:51.696 --> 00:44:52.766
بفرمایید

00:44:56.136 --> 00:44:58.676
میتونی به زندگی توی قصر خوشبین باشی

00:45:08.346 --> 00:45:09.616
با توجه به شرایط

00:45:09.616 --> 00:45:11.286
...وقتی نمایش هنر های رزمیت

00:45:11.286 --> 00:45:13.415
تموم شد باید بری مواد اولیه پیدا کنی

00:45:13.955 --> 00:45:14.955
بله

00:45:23.096 --> 00:45:26.696
ممنون که مارو به این ضیافت دعوت کردین

00:45:27.906 --> 00:45:29.906
لیاقت شماست که اینجا باشین

00:45:30.975 --> 00:45:32.835
معشوقه ها دارن خوب عمل میکنن

00:45:33.505 --> 00:45:35.205
امیدوارم به همتون خوش بگذره

00:45:35.346 --> 00:45:36.605
بله-
بله-

00:45:37.076 --> 00:45:40.076
به هر حال، روز خوبی داشته باشین

00:46:54.855 --> 00:46:56.585
ملکه مادر هنوز نیومده؟

00:46:57.125 --> 00:46:58.625
میرم دنبالشون

00:47:03.665 --> 00:47:07.435
(تالار تانگمیونگ جون)

00:47:09.335 --> 00:47:11.906
فکر کردم فرار کردی

00:47:12.005 --> 00:47:13.205
معلومه که نه

00:47:13.705 --> 00:47:17.415
هر کسی که جرمی مرتکب شده باید بخاطرش مجازات بشه

00:47:17.576 --> 00:47:19.746
خوشحالم که خودت میدونی

00:47:21.185 --> 00:47:23.716
ملکه صبح یکم غذا فرستاد

00:47:23.716 --> 00:47:26.585
و چون داشتم اونارو امتحان میکردم دیر آماده شدم

00:47:27.725 --> 00:47:28.986
ملکه؟

00:47:36.926 --> 00:47:39.036
احساس میکنم دارم تو این موقعیت میمیرم

00:47:44.335 --> 00:47:46.605
دوباره دچار سوءتفاهم شده؟

00:47:49.975 --> 00:47:51.815
امکان نداره

00:48:26.176 --> 00:48:29.915
بخش گار سلطنتی هنرهای رزمیشون رو به نمایش میذارن

00:48:48.236 --> 00:48:49.605
خبردار

00:48:50.466 --> 00:48:51.705
دور اول

00:48:55.846 --> 00:48:59.875
به چه جراتی سعی کرده با اون شمشیر به ملکه صدمه بزنه؟

00:49:04.955 --> 00:49:06.085
مبارزه کنید

00:50:34.446 --> 00:50:38.176
خدای من. پادشاه خیلی خوب آماده شدن

00:50:54.056 --> 00:50:58.236
ملکه بزرگ. وقت شکاره

00:51:00.496 --> 00:51:03.306
بانوی من. باید لباس شکارتون رو بپوشین

00:51:08.576 --> 00:51:10.775
برمیگردم ملکه ی بزرگ

00:51:12.775 --> 00:51:14.886
برمیگردم

00:52:05.596 --> 00:52:08.536
خط اول آماده شلیک

00:52:11.935 --> 00:52:13.105
آتش

00:52:22.346 --> 00:52:23.446
آتش

00:52:28.386 --> 00:52:29.486
آتش

00:52:44.005 --> 00:52:45.676
فکر کردم اینا فقط برای نمایشه

00:53:09.825 --> 00:53:12.064
باید نشون بدی چی تو جنته داری

00:53:15.334 --> 00:53:16.805
فکر کنم الان تیپم باحال شده

00:53:17.035 --> 00:53:19.535
خوشم میاد. الان خوبم

00:53:27.314 --> 00:53:29.214
چرا انقدر جدیه؟

00:53:29.444 --> 00:53:32.155
همیشه یه سری هستن که روزای ورزش رو جدی میگرن

00:53:33.515 --> 00:53:34.825
چرا اونجوری نگاه میکنه؟

00:53:36.425 --> 00:53:39.495
کبوتر 1 امتیاز داره
و خرگوش 2 امتیاز

00:53:39.794 --> 00:53:42.925
گورکن 3 امتیاز و گراز 4 امتیاز دارن

00:53:43.194 --> 00:53:46.095
گوزن 5 امتیاز و گرگ 7 امتیاز

00:53:46.164 --> 00:53:50.205
خرس 9 امتیاز و ببر 10 امتیاز دارن

00:53:50.205 --> 00:53:51.234
(گرگ، ببر، خرگوش، گوزن)

00:53:51.234 --> 00:53:52.975
به هر کدوم از شما 10 تیر داده میشه

00:53:53.435 --> 00:53:56.374
برای اینکه بازی منصفانه باشه، بانو و ندیمه ملازمتون

00:53:56.374 --> 00:53:57.675
با شما نمیان

00:53:58.615 --> 00:54:00.214
چه وحشیانه

00:54:00.644 --> 00:54:02.044
- اگه تو زمان حال بود باعث میشد
- که مردم یه اعتراض عمومی بکنن

00:54:03.914 --> 00:54:06.655
پس شروع میکنیم

00:54:17.064 --> 00:54:19.464
حالا میتونید برید

00:54:26.175 --> 00:54:28.905
فقط باید یکم وقت تلف کنم و برگردم

00:54:46.095 --> 00:54:49.294
مسابقه شکار امروز خیلی قابل پیش بینیه

00:54:50.264 --> 00:54:52.595
رقابت برای حفظ غرور هر خانوادست

00:54:53.064 --> 00:54:55.805
اما ملکه انگار علاقه ای نداره

00:54:56.035 --> 00:54:59.635
نمیدونستم انقدر وقت اضافه داری که
به یه مسابقه توجه کنی

00:55:00.075 --> 00:55:03.144
ممکنه امروز صورت پسرت رو ببینی

00:55:08.584 --> 00:55:10.945
وقتشه که هدیه ام رو بهتون بدم

00:55:12.354 --> 00:55:14.584
شبی که ملکه به حالت نباتی فرو رفت

00:55:14.584 --> 00:55:17.555
معشوقه سلطنتی اویی و عالیجناب قرار بود شب رو باهم بگذرونن

00:55:17.954 --> 00:55:19.954
...ملکه یک روز بعد از اینکه از هوش رفت

00:55:19.954 --> 00:55:22.664
به هوش اومد

00:55:25.294 --> 00:55:26.664
...داری میگی وانمود کرد که از حال رفته تا

00:55:26.664 --> 00:55:29.664
نذاره اونا شب رو باهم باشن؟

00:55:31.235 --> 00:55:33.974
...ملکه همه چی رو به خطر انداخت

00:55:33.974 --> 00:55:35.675
تا قلب عالیجناب رو بدست بیاره

00:55:36.244 --> 00:55:37.874
....پریدن توی دریاچه

00:55:37.874 --> 00:55:40.244
پریدن جلوی شمشیری که به سمت معشوقه اویی نشانه رفته بود

00:55:40.974 --> 00:55:43.814
حالا هم آخرین چیزی که داره، به خطر میندازه

00:55:47.055 --> 00:55:49.885
ملکه خانوادش رو رها کرده

00:55:59.164 --> 00:56:02.635
حوصلم سر رفته بود، یه داستان با مزه برام تعریف کردی

00:56:03.434 --> 00:56:07.434
پادشاه یهو تصمیم گرفت ضیافتی برپا کنه

00:56:07.874 --> 00:56:10.044
...و ملکه مراحل انتخاب معشوقه ها رو به سرعت جلو برد

00:56:10.044 --> 00:56:12.544
تا خانواده های قدرتمند رو انتخاب کنه

00:56:12.715 --> 00:56:15.845
انگار اون کسایی رو که میتون از عالیجناب
حمایت کنن انتخاب کرده

00:56:16.644 --> 00:56:19.785
...عالیجناب امروز چهره واقعیش رو که از مقامات

00:56:19.785 --> 00:56:22.285
پنهان کرده بود نشون میده

00:56:22.624 --> 00:56:25.095
یک فرمانروای قدرتمند

00:56:28.564 --> 00:56:30.494
حالا میبینیدش؟

00:56:31.164 --> 00:56:33.865
ملکه داره به سمت عالیجناب میره

00:56:33.865 --> 00:56:37.505
از عاقبتت نمیترسی که همچین حرفایی میزنی؟

00:56:37.865 --> 00:56:41.035
لابد باورکرده بودین که ملکه هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنه

00:56:42.305 --> 00:56:44.505
جدا نا امید شدم

00:56:44.914 --> 00:56:47.215
...ملکه با همچین حقه های ساده ای گولتون زده

00:56:47.215 --> 00:56:48.845
و شما هم گول خوردین

00:56:49.485 --> 00:56:52.215
فکر کنم دیگه پیر شدین بانوی من

00:56:53.985 --> 00:56:56.385
خودم زبونت رو از حلقت میکشم بیرون

00:56:56.385 --> 00:56:59.655
ملکه وانمود کرد از هوش رفته
پس من بیگناهم

00:56:59.655 --> 00:57:03.465
به خاطر همین دیگه نمیترسم

00:57:08.465 --> 00:57:10.465
چرا نمایش رو متوقف کردین؟

00:57:10.764 --> 00:57:13.834
ملکه بزرگ رو ناراحت کردین

00:57:27.755 --> 00:57:29.155
مرحله بعدی

00:57:29.155 --> 00:57:33.454
عالیجناب بادبزن های دانو رو به شما هدیه میدن

00:57:55.385 --> 00:57:58.615
خیلی زحمت کشیدین. ضیافت هیجان انگیزیه

00:57:59.684 --> 00:58:02.354
منم دیدم چقدر زحمت میکشین

00:58:08.624 --> 00:58:11.264
ملکه بزرگ وارد میشوند

00:58:16.104 --> 00:58:17.204
تشریف آوردین

00:58:21.204 --> 00:58:23.474
ضیافت سلطنتی خیلی خسته کننده بود

00:58:23.474 --> 00:58:24.874
نمیتونستم تحملش کنم

00:58:26.874 --> 00:58:29.514
میخواستم بدونم ضیافت اینجا بهتره یا نه

00:58:30.215 --> 00:58:32.514
متاسفم که نتونستم سرگرمتون کنم

00:58:34.555 --> 00:58:37.255
میخواستم نمایش هنرهای رزمی رو ببینم ولی
انگار دیر رسیدم

00:58:39.755 --> 00:58:43.595
خب مثل نمایش ها خیلی خسته کننده و کسالت آوره که نمایشش رو ببینم

00:58:45.934 --> 00:58:49.104
ترجیح میدم واقعا مبارزه کنن

00:58:50.535 --> 00:58:52.635
به گارد سلطنتی دستور میدم باهم مبارزه کنن

00:58:53.535 --> 00:58:55.244
چطوره خودتون این کار رو انجام بدین؟

00:58:59.445 --> 00:59:01.584
...شنیدم توی گانگهوا هیزم میشکوندین

00:59:01.584 --> 00:59:04.314
و برای گذران زندگی آب میرسوندین

00:59:05.184 --> 00:59:08.055
با این قدرت بدنی، خیلی نباید کار سختی باشه

00:59:11.124 --> 00:59:13.794
کاربدنی و هنرهای رزمی متفاوتن

00:59:14.394 --> 00:59:17.494
تازه، من چندسال گذشته رو فقط روی تخت سلطنتی نشستم

00:59:17.494 --> 00:59:18.894
بدنم خشک شده و منعطف نیست

00:59:18.894 --> 00:59:21.264
به جای سلاح میتونید از بادبزن های دانو استفاده کنید

00:59:24.805 --> 00:59:27.704
چطوره با رئیس عدلیه مبارزه کنید؟

00:59:27.704 --> 00:59:29.204
تقریبا هم سنید

00:59:32.414 --> 00:59:33.644
...رئیس عدلیه یه جنگجوئه

00:59:33.644 --> 00:59:35.914
که سالها به صورت حرفه ای تحت تعلیم بوده

00:59:36.885 --> 00:59:38.954
نگرانم که عالیجناب صدمه ببینن

00:59:38.954 --> 00:59:40.354
...اگه میخواین یه مسابقه ببینین از کسای دیگه ای میخوام

00:59:40.354 --> 00:59:43.224
میخوام ببینم عالیجناب چطور مبارزه میکنن

00:59:48.925 --> 00:59:50.264
نظرتون چیه؟

00:59:53.394 --> 00:59:55.405
پدرم اشتباه میکرد

00:59:57.035 --> 01:00:00.934
لطفا چهره واقعی عالیجناب رو توی سوریت نال ببینید

01:00:11.814 --> 01:00:13.215
(گوزن)

01:00:21.425 --> 01:00:22.465
ایشش

01:00:23.624 --> 01:00:24.664
(خرس)

01:00:54.025 --> 01:00:55.164
برو

01:00:55.164 --> 01:00:57.325
تو شکاری نیستی که دنبالشم

01:01:10.974 --> 01:01:12.115
این راه اشتباهه؟

01:01:16.084 --> 01:01:17.644
فکر کنم قبلا این درخت رو دیدم

01:01:19.755 --> 01:01:21.684
کدوم طرفی باید برم؟

01:01:25.825 --> 01:01:27.525
هرکدوم یه بادبزن توی دستمون میگیریم

01:01:27.894 --> 01:01:30.724
کسی که بادبزن حریفش رو از دستش بگیره برندست

01:01:34.195 --> 01:01:35.535
آروم مبارزه کن

01:02:04.195 --> 01:02:06.365
چه خبره؟

01:02:08.195 --> 01:02:10.064
گفتم آروم مبارزه کن

01:02:11.164 --> 01:02:13.735
چطور میخوای مسئولیت صدمه زدن به بدن پادشاه رو بپذیری؟

01:02:15.704 --> 01:02:18.314
این دستور ملکه بزرگه

01:02:18.314 --> 01:02:20.075
منم چاره ای ندارم جز اینکه همه تلاشم رو بکنم

01:02:25.115 --> 01:02:28.115
پس ملکه مادر ازت پشتیبانی میکنه

01:02:32.695 --> 01:02:35.224
اگه اینطوره باید دوباره یکی دوتا درس بهت بدم

01:02:35.224 --> 01:02:37.325
بذار بهت نشون بدم این قصر برای کیه

01:03:00.785 --> 01:03:02.425
گفتی با پادشاه مرحوم فرق داره

01:03:02.985 --> 01:03:04.584
معلومه که فرق داره

01:03:08.794 --> 01:03:10.425
بیخیال

01:03:10.425 --> 01:03:13.135
بهتره یه چرت بزنم. بالاخره وقتی تموم بشه میان پیدام میکنن

01:03:16.264 --> 01:03:17.365
وای قلبم

01:03:19.075 --> 01:03:20.235
اینجا چه غلطی میکنی؟

01:03:22.044 --> 01:03:25.144
فکر میکنین دارم چی کار میکنم؟ قایم میشم تا زنده بمونم

01:03:25.715 --> 01:03:28.175
واقعا که نمیمیری. چرا انقدر ترسیدی؟

01:03:28.414 --> 01:03:32.314
میدونم ولی کمان خیلی درد میاره

01:03:32.914 --> 01:03:34.954
هنوزم از سال پیش جاش روی بدنم مونده

01:03:34.954 --> 01:03:36.124
چرا مثل بچه ها گریه میکنی

01:03:37.785 --> 01:03:39.854
نگران نباش. من شکار دوست ندارم

01:03:40.454 --> 01:03:43.865
به هرحال یکی دیگه من رو میزنه

01:03:55.505 --> 01:03:56.874
نگاش کن

01:03:57.204 --> 01:03:59.314
چطور میتونی همین طوری برگردی اینجا؟

01:04:00.445 --> 01:04:01.474
(ببر)

01:04:06.885 --> 01:04:07.954
اینطوری؟

01:04:08.885 --> 01:04:11.624
ممنونم بانوی من

01:04:11.624 --> 01:04:12.894
این یه هدیه است

01:04:14.124 --> 01:04:15.224
برو

01:04:17.195 --> 01:04:18.965
زدنت؟

01:04:20.834 --> 01:04:22.604
...نمیدونستم مهارت تیراندازی ملکه انقدر بالاست

01:04:22.604 --> 01:04:25.305
که میتونه انقدر سریع ببر رو بزنه

01:04:25.305 --> 01:04:27.575
استاد تیراندازیه

01:04:27.575 --> 01:04:30.874
من اصلا ندیدمشون فقط صدای باد رو شنیدم

01:04:30.874 --> 01:04:33.474
بعدش اینطوری تیر خورد بهم

01:04:33.474 --> 01:04:34.575
جدا؟

01:06:13.115 --> 01:06:14.215
تو بودی

01:06:14.974 --> 01:06:16.914
اون شخص تو بودی

01:06:20.215 --> 01:06:22.055
نمیبخشمت

01:06:42.005 --> 01:06:44.974
جونت رو میگیرم

01:07:05.535 --> 01:07:09.605
(آقای ملکه)

01:07:25.414 --> 01:07:27.685
خبرهای تاسف آوری دارم

01:07:27.685 --> 01:07:29.055
...دستم لغزید

01:07:29.055 --> 01:07:30.985
و یه تیر به ملکه زدم

01:07:30.985 --> 01:07:33.254
ضیافت الآنه که شروع بشه ولی مواد اولیه هنوز نرسیدن

01:07:33.254 --> 01:07:34.324
همش همینه؟

01:07:34.324 --> 01:07:35.895
تو بودی که دارو ریختی؟

01:07:36.065 --> 01:07:37.565
اسمم لی سنگ مانگ ـه

01:07:37.895 --> 01:07:39.765
بر اساس موادی که داریم یه منوی جدید درست میکنم

01:07:39.765 --> 01:07:41.935
چطور جرات میکنی سوزن نازنینم رو بندازی توی روغن؟

01:07:41.935 --> 01:07:44.404
چیزی که امروز درست میکنیم یه غذای معمولی نیست

01:07:44.404 --> 01:07:45.675
صورت رئیس جمهوره

01:07:45.935 --> 01:07:47.975
چطور جرات میکنی دستور مافوقت رو اطاعت نکنی؟

01:07:47.975 --> 01:07:50.404
بگیریدشون -
این خیانت نیست بلکه شورشه -

01:07:50.404 --> 01:07:53.675
باید بهای اینکه اجازه دادین احساساتتون کنترلتون کنه رو بپردازین

01:07:53.865 --> 01:07:59.065
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.