WEBVTT 00:00:02.213 --> 00:01:04.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.214 --> 00:01:08.679 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:02:10.713 --> 00:02:11.813 تو بودی 00:02:12.713 --> 00:02:14.384 اون شخص تو بودی 00:02:22.994 --> 00:02:24.563 نمیبخشمت 00:02:44.713 --> 00:02:47.453 جونت رو میگیرم 00:03:42.773 --> 00:03:45.743 (قسمت 12: رقص روی لبه شمشیر) 00:03:49.983 --> 00:03:52.914 (قسمت 12) 00:03:53.384 --> 00:03:56.784 حالا فهمیدی این قصر برای کیه؟ 00:04:04.624 --> 00:04:07.094 نزدیک بود بهتون تیراندازی کنم. با شکار اشتباه گرفتمتون 00:04:07.263 --> 00:04:09.363 مطمئنی تصادفی هدف رو از دست ندادی؟ 00:04:10.363 --> 00:04:11.534 سوءتفاهم شده 00:04:19.714 --> 00:04:21.543 جایگاهت رو بدون 00:04:28.654 --> 00:04:30.754 باید لباسم رو عوض کنم 00:04:30.754 --> 00:04:31.823 بله عالیجناب 00:04:54.444 --> 00:04:56.444 یکاری هست که عدلیه باید انجام بده 00:05:07.393 --> 00:05:09.363 شما اون بلا رو سر او وول آوردین؟ 00:05:13.534 --> 00:05:14.894 من چیکار کردم؟ 00:05:15.293 --> 00:05:17.433 شما اون بلا رو سرش آوردین و کشتینش؟ 00:05:17.733 --> 00:05:20.334 مجبور بودین بعد از اینکه کشتینش بندازینش تو چاه؟ 00:05:20.704 --> 00:05:22.344 ...مجبور بودین این بلا رو سر 00:05:22.704 --> 00:05:25.503 یه دختر بیگناه بیارین تا منو تهدید کنین؟ 00:05:25.714 --> 00:05:26.844 من کشتمش؟ 00:05:27.043 --> 00:05:28.983 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:05:29.113 --> 00:05:30.584 ...من کشتن هر موجود زنده ای رو 00:05:30.584 --> 00:05:32.553 مگر برای آشپزی رد میکنم 00:05:35.284 --> 00:05:37.983 پیدا کردن بدنش توی چاه یا یه اتفاق وحشتناکه 00:05:38.454 --> 00:05:40.594 یا هم کسی داره سعی میکنه بینمون دعوا بندازه 00:05:41.824 --> 00:05:45.693 انقدر به انکار کردن ادامه بدین تا بیشتر عصبانی شم 00:05:45.993 --> 00:05:49.204 وای، دارم دیوونه میشم. واقعا کار من نبود 00:05:49.204 --> 00:05:51.534 چرا همچین نظر منفی ای نسبت به من داری؟ 00:05:51.733 --> 00:05:53.003 چون شما همچین آدمی هستین 00:05:53.303 --> 00:05:56.904 کیم سو یونگی که من میشناسم همچین کاری ازش برمیاد 00:05:57.443 --> 00:05:59.274 چجوری تو منو انقدر خوب میشناسی وقتی من خودمو نمیشناسم؟ 00:05:59.414 --> 00:06:03.514 یه دروغگو از همه بهتر به خودش دروغ میگه 00:06:03.844 --> 00:06:06.584 دارین با این حرف که خودتون رو نمیشناسین خودتون رو گول میزنین 00:06:12.084 --> 00:06:15.493 فکر کنم من و تو از خطی رد شدیم که نمیتونیم ازش برگردیم 00:06:16.493 --> 00:06:19.233 اصلا برام مهم نیست نسبت به من چه سوءتفاهمی داری 00:06:20.193 --> 00:06:21.534 پس هرکاری عشقت میکشه بکن 00:06:29.803 --> 00:06:30.844 (خرگوش) 00:06:44.024 --> 00:06:45.224 کی زدش؟ 00:06:45.224 --> 00:06:47.454 ...ما کلی دنبالش کردیم، به چه جراتی 00:06:55.493 --> 00:06:58.464 انگار یه برنده داریم. دیگه باید کم کم برگردیم 00:06:58.904 --> 00:07:00.204 بله بانوی من- بله بانوی من- 00:07:15.483 --> 00:07:16.753 خون 00:07:19.224 --> 00:07:20.594 لعنتی 00:07:21.753 --> 00:07:23.824 زده به سرت؟ بدجور درد گرفت 00:07:24.394 --> 00:07:27.193 عذر میخوام. از دستم در رفت 00:07:27.733 --> 00:07:30.034 ...به چه جراتی- حالتون خوبه بانوی من؟- 00:07:30.034 --> 00:07:32.404 حتی اگه با پارچه هم درست شده باشه، بازم درد داره 00:07:32.774 --> 00:07:34.904 ...بانو. چطور جرات میکنین 00:07:41.514 --> 00:07:43.214 به حسابت میرسم 00:07:44.344 --> 00:07:46.084 خودتو مرده فرض کن 00:07:51.784 --> 00:07:52.824 واقعا؟ 00:07:54.154 --> 00:07:57.693 به خاطر معشوقه های عزیزم یه امروزو ازت میگذرم 00:07:58.664 --> 00:08:00.633 بخاطر اینکه مقامم بالاتره- معلومه بانوی من- 00:08:08.474 --> 00:08:10.043 برو تالار هیجونگ جون 00:08:10.503 --> 00:08:12.144 ...کمکتون میکنم لباستون رو عوض کنین 00:08:12.144 --> 00:08:14.243 یه نفر میخواد ضیافت رو بهم بزنه 00:08:15.214 --> 00:08:16.883 پس تنها میرم 00:08:51.644 --> 00:08:54.183 تمام کسایی که امروز اینجا جمع شدن 00:08:54.183 --> 00:08:56.654 به پادشاه به عنوان کسی که صاحب قدرته احترام میذارن 00:08:57.084 --> 00:08:58.983 ...هرچیزی که درباره پادشاه و لقبش 00:08:58.983 --> 00:09:00.753 یعنی شاهزاده هیزم شکن جزیره گانگهوا گفته شه 00:09:00.854 --> 00:09:03.164 هیچی بیشتر از یه شایعه غلط نخواهد شد 00:09:04.524 --> 00:09:07.164 پادشاه خیلی به برگزاری ضیافت اصرار داشت 00:09:07.164 --> 00:09:08.534 ....حتما این رو روزی برای ظاهر شدن 00:09:08.534 --> 00:09:10.863 جلوی دربار سلطنتی با یه تصویر جدید انتخاب کرده بود 00:09:12.233 --> 00:09:13.904 وقتی داشت خودشو واسه این 00:09:15.474 --> 00:09:18.003 آماده میکرد تو کدوم گوری بودی؟ 00:09:20.274 --> 00:09:21.613 معذرت میخوام 00:09:22.344 --> 00:09:23.344 هرچند 00:09:23.983 --> 00:09:27.284 از قبل یه چیزی برای پادشاه آماده کردم که 00:09:28.714 --> 00:09:30.154 خیلی حواسشو جمع کنه 00:09:32.623 --> 00:09:35.354 امیدوارم که درست آماده ش کرده باشی 00:09:43.763 --> 00:09:45.403 معشوقه هونگ 00:09:46.133 --> 00:09:47.273 یک امتیاز 00:09:48.834 --> 00:09:51.604 معشوقه سلطنتی اویی. دو امتیاز 00:09:53.243 --> 00:09:54.844 معشوقه مین 00:09:56.444 --> 00:09:57.743 چهار امتیاز 00:09:58.643 --> 00:10:02.184 معشوقه یون هم چهار امتیاز 00:10:04.684 --> 00:10:06.253 ملکه 00:10:09.324 --> 00:10:10.393 ده امتیاز 00:10:11.263 --> 00:10:12.294 خدای من 00:10:16.104 --> 00:10:19.273 در نتیجه ملکه برنده شدن 00:10:19.533 --> 00:10:22.334 ملکه مادر جایزه رو اعطا میکنن 00:10:34.054 --> 00:10:36.783 گفته بودی که فقط میخوای از روند مراسم لذت ببری 00:10:36.924 --> 00:10:38.824 یواشکی تمرین کردی؟ 00:10:38.983 --> 00:10:41.294 همونطور که بازیگری تو خونمه 00:10:42.824 --> 00:10:45.064 تو بازی های واقعی هم حرف ندارم 00:10:48.564 --> 00:10:51.104 تبریک میگم بانوی من 00:10:51.104 --> 00:10:53.733 تبریک میگیم بانوی من- تبریک میگیم بانوی من- 00:10:58.974 --> 00:11:00.273 چه آب زیر کار 00:11:01.174 --> 00:11:04.143 باید برای ضیافت به قصر سلطنتی بریم 00:11:04.483 --> 00:11:06.653 هنوز تا ضیافت شروع شه وقت داریم 00:11:06.653 --> 00:11:09.153 پس همتون میتونین یکم استراحت کنین 00:11:09.153 --> 00:11:11.184 مطمئنم بعد از مسابقه ی شکار خسته شدین 00:11:11.554 --> 00:11:13.794 بله ملکه مادر- بله ملکه مادر- 00:11:21.533 --> 00:11:22.834 خیلی درد داشت؟ 00:11:23.133 --> 00:11:25.204 آ، این؟ 00:11:26.204 --> 00:11:28.674 حالا میفهمم خواجه کیم چرا انقد از این میترسید 00:11:29.233 --> 00:11:31.243 ...بانوی من، باید برگردین تالار دجوجون 00:11:31.243 --> 00:11:33.243 و لباس ضیافت رو بپوشین 00:11:33.243 --> 00:11:35.314 آره. وقتی اونجاییم باید یکم استراحت کنم 00:11:35.314 --> 00:11:38.344 بله- پشت سرم هنوزم درد میکنه- 00:11:38.344 --> 00:11:39.454 خدای من 00:11:47.054 --> 00:11:49.294 باید عجله کنیم. تا ضیافت وقتی نمونده 00:11:58.964 --> 00:12:00.834 چرا اینکارو کرد؟ 00:12:01.974 --> 00:12:04.674 مطمئنم یه نفر میخواد بینمون دعوا بندازه 00:12:05.403 --> 00:12:06.474 کی؟ 00:12:07.974 --> 00:12:09.913 کسی که از اتفاق چاه خبر داره 00:12:10.844 --> 00:12:14.753 توی قصر، سه جور داستان ادامه داره 00:12:15.483 --> 00:12:16.983 دشمنی مخفی زنان 00:12:17.483 --> 00:12:20.294 دعوا سر قدرت تو دربار سلطنتی 00:12:22.023 --> 00:12:23.064 و مرگ توسط سم 00:12:26.363 --> 00:12:28.863 واسه همینه همیشه درباره سم حرف میزنی؟ 00:12:28.964 --> 00:12:31.033 من ده ها ساله که تو قصر کار میکنم 00:12:31.334 --> 00:12:34.304 و دیدم که آدمای زیادی با سم های مختلف کشته میشن 00:12:35.934 --> 00:12:38.474 سم ها کشنده ای که با یه جرعه میکشن 00:12:38.903 --> 00:12:40.174 ...سم های مخفی 00:12:40.174 --> 00:12:42.214 که کم کم مسموم میکنن و مرگ رو یه بیماری جلوه میدن 00:12:42.743 --> 00:12:44.643 فاش نشدن 00:12:45.113 --> 00:12:47.814 ...ولی مطمئنم مرگ های زیادی بودن 00:12:47.814 --> 00:12:49.554 که با سم ایجاد شدن 00:12:50.283 --> 00:12:53.623 درسته. قصر جای خیلی وحشتناکیه 00:12:56.224 --> 00:12:58.893 حالا که فکرشو میکنم، اون یارویی که شبیه منشی هان بود 00:13:03.133 --> 00:13:04.334 - آره. خودشه - صبر کن 00:13:07.074 --> 00:13:09.974 ...پس برگشت 00:13:10.143 --> 00:13:12.974 صورتمو دید؟ فکر نکنم 00:13:12.974 --> 00:13:14.413 چون زود فرار کردم 00:13:14.743 --> 00:13:16.344 مطمئنی؟- آره- 00:13:16.344 --> 00:13:18.743 گیرت آوردم 00:13:24.883 --> 00:13:25.883 بانو چوی 00:13:26.094 --> 00:13:28.023 برو بفهم اون یارو کیه. همونی که الان داشت 00:13:28.023 --> 00:13:29.054 با بازرس ارشد حرف میزد 00:13:30.363 --> 00:13:32.324 سر توپای اژدهام که الان ندارمشون شرط میبندم 00:13:32.324 --> 00:13:34.633 که فامیلیش هانه 00:13:35.393 --> 00:13:37.863 ضیافت به زودی شروع میشه 00:13:37.903 --> 00:13:39.204 نمیتونه شروع شه 00:13:39.204 --> 00:13:40.873 تا وقتی اون مردیکه این دور و بر میپلکه 00:13:41.233 --> 00:13:42.304 چی؟ 00:13:43.604 --> 00:13:45.104 چه بلایی سر سرآشپز سلطنتی میاد؟ 00:13:45.804 --> 00:13:46.844 اون عوضی 00:13:50.013 --> 00:13:53.483 چرا همه چی همونجوریه که واسم اتفاق افتاده بود؟ 00:13:54.954 --> 00:13:57.354 و چول جونگ حتی نمیدونه چه اتفاقی داره میوفته 00:14:00.724 --> 00:14:03.363 آدم باید جوری زندگی کنه که انگار هیچ پشیمونی ای نداره 00:14:03.663 --> 00:14:05.924 خودم میشم و نادیده ش میگیرم 00:14:09.233 --> 00:14:11.804 ولی مطمئنم اون یه چیزی ریخت تو آب 00:14:13.674 --> 00:14:14.974 نکنه سم بوده باشه؟ 00:14:17.273 --> 00:14:19.044 امکان نداره 00:14:19.273 --> 00:14:21.044 حتی اگه قصر یه جای بی رحم هم باشه 00:14:21.044 --> 00:14:23.684 اون واقعا یه مسمومیت دسته جمعی راه میندازه که ضیافتو بهم بریزه؟ 00:14:24.283 --> 00:14:25.344 امکان نداره 00:14:28.184 --> 00:14:30.854 واقعا که اضطراب و ترس مسریه 00:14:30.854 --> 00:14:32.354 لعنتی 00:14:32.623 --> 00:14:33.753 کجا میرین؟ 00:14:34.224 --> 00:14:36.564 میرم سر صحنه ی جرم تا مدرک جمع کنم 00:14:36.663 --> 00:14:38.194 اون طرف که سمت تالار دجوجونه 00:14:38.224 --> 00:14:40.993 انقد مغزم عقب جلو میره که حس جهت یابیم قاطی کرده 00:14:42.094 --> 00:14:43.663 صبر کنین بانوی من 00:15:07.623 --> 00:15:09.623 بوش شبیه بوی علفه 00:15:10.724 --> 00:15:12.324 چی توی این ریخته؟ 00:15:13.033 --> 00:15:14.194 نباید اینکار رو بکنین بانوی من 00:15:14.863 --> 00:15:15.964 درسته؟ 00:15:17.363 --> 00:15:18.804 توی دردسر افتادیم 00:15:19.873 --> 00:15:21.003 عالیجناب 00:15:23.403 --> 00:15:26.143 هرچقدر که می تونستم درست کردم 00:15:26.143 --> 00:15:28.474 مراسم به زودی شروع میشه ولی مواد اولیه هنوز نرسیده 00:15:29.113 --> 00:15:31.044 حتی اگه دیر هم بشه، مواد اولیه میرسه 00:15:34.153 --> 00:15:35.854 بهم اعتماد کن و تسلیم نشو 00:15:37.584 --> 00:15:40.224 منم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم 00:15:54.233 --> 00:15:55.574 تسلیم شو 00:15:57.243 --> 00:15:58.944 اگه تسلیم شی حس بهتری داری احمق 00:15:59.674 --> 00:16:00.674 ملکه من 00:16:01.143 --> 00:16:03.783 خودت هم میدونی که این جواب نمیده 00:16:03.783 --> 00:16:05.883 حتی اگه تمام تلاشت هم بکنی 00:16:05.883 --> 00:16:08.214 آخرش فقط خودت و افراد نزدیکت آسیب میبینن 00:16:10.584 --> 00:16:13.594 پس باید مثل یه جنازه ساکت بمونم و توی دست های اونا زجر بکشم؟ 00:16:17.064 --> 00:16:18.623 نمیتونم این کار رو بکنم 00:16:19.863 --> 00:16:23.003 هرکاری در توانم باشه انجام میدم 00:16:23.934 --> 00:16:26.133 اگه اینکارم اذیتت میکنه 00:16:27.733 --> 00:16:29.033 پس من رو نادیده بگیر 00:16:31.503 --> 00:16:34.314 راستی، ما قرار نیست همدیگه رو لمس کنیم 00:16:34.773 --> 00:16:36.074 باشه. فهمیدم 00:16:43.354 --> 00:16:46.523 بانوی من. چرا حرفی رو میزنین که حرف دلتون نیست؟ 00:16:47.194 --> 00:16:48.354 منظورت چیه؟ 00:16:48.724 --> 00:16:51.724 من حتی وقتی چرت و پرت میگم هم با تمام وجود بهش عمل میکنم 00:16:51.824 --> 00:16:53.694 هیچوقت حرفی رو نمیزنم که حرف دلم نباشه 00:16:54.064 --> 00:16:55.893 شما نگرانشون هستین 00:16:55.964 --> 00:16:58.334 نگرانین که هرچقدر بیشتر تلاش کنن، بیشتر به خودشون صدمه بزنن 00:16:59.233 --> 00:17:00.474 چرا باید باشم؟ 00:17:00.873 --> 00:17:03.674 ...نگرانی برای سلبریتی ها و پادشاه 00:17:03.674 --> 00:17:04.844 بی معنی ترین کارهاییه که میشه کرد 00:17:06.944 --> 00:17:09.513 تازگی، هروقت حرفی رو میزنین که حرف دلتون نیست 00:17:09.513 --> 00:17:11.344 همیشه یه چیز عجیب میگین 00:17:37.674 --> 00:17:39.403 میدونستم. آب رو مسموم کرده 00:17:41.243 --> 00:17:43.243 هی. آشپز سلطنتی کجاست؟ 00:17:44.444 --> 00:17:47.153 الان اینجا بود 00:17:48.253 --> 00:17:49.314 نه 00:17:52.753 --> 00:17:54.153 فرار کرده؟ 00:17:54.454 --> 00:17:56.153 یه جوری رفتار میکنه انگار یه وجدان کاری عالی داره 00:17:56.153 --> 00:17:57.424 ولی برای نجات جونش فرار میکنه 00:17:57.564 --> 00:17:59.294 پس چه بلایی سر ضیافت امروز میاد؟ 00:18:00.064 --> 00:18:02.133 پادشاه خیلی سخت براش کار کردن 00:18:02.194 --> 00:18:04.504 مواد اولیه نداریم و سرآشپز هم فرار کرده 00:18:05.764 --> 00:18:06.973 دیگه تمومه 00:18:08.774 --> 00:18:11.844 پس باید مثل یه جنازه ساکت بمونم و توی دست های اونا زجر بکشم؟ 00:18:12.203 --> 00:18:13.673 نمیتونم این کار رو بکنم 00:18:14.973 --> 00:18:18.213 هرکاری در توانم باشه انجام میدم 00:18:19.784 --> 00:18:21.484 ای خدا 00:18:23.123 --> 00:18:25.453 هونگ یون. قراره یه کارهایی انجام بدی 00:18:28.693 --> 00:18:30.163 وای، خیلی زحمت کشیدین 00:18:31.564 --> 00:18:32.994 (هان شیم اونگ) 00:18:35.764 --> 00:18:37.403 باشه. خسته نباشی 00:18:42.804 --> 00:18:44.873 اسم اون مردی که الان رفت چی بود؟ 00:18:45.203 --> 00:18:46.514 برای چی میپرسین؟ 00:18:47.213 --> 00:18:48.713 دلیل خوبی دارم 00:18:48.814 --> 00:18:50.284 نمیتونم بهتون بگم 00:18:54.314 --> 00:18:55.613 ای خدا 00:18:55.854 --> 00:18:59.153 اگه ملکه ی غیرقابل پیش بینیم رو توی ضیافت تنها بذارم 00:18:59.723 --> 00:19:01.994 ممکنه دردسر درست کنه 00:19:03.623 --> 00:19:05.923 وای، مشتاق دیدار 00:19:05.923 --> 00:19:07.693 سرما خوردم 00:19:08.564 --> 00:19:10.834 این رو بهم قرض بده. ممنون 00:19:31.423 --> 00:19:33.893 !برنج! برنج! اینجا برنج هست 00:19:33.893 --> 00:19:37.494 برنج! وایستا - برنج! اینجا برنج هست - 00:19:37.494 --> 00:19:38.693 بیا - برنج هست - 00:19:39.423 --> 00:19:40.693 برنج - گرفتمش - 00:19:42.034 --> 00:19:44.163 برنج رو بردار - زود باش - 00:19:44.363 --> 00:19:46.004 زود باش - بگیرش - 00:19:47.133 --> 00:19:48.334 اون چیه؟ - چی؟ - 00:19:50.074 --> 00:19:51.344 برنج 00:20:14.034 --> 00:20:17.234 وای مشتری وفادار من 00:20:19.433 --> 00:20:22.973 اتفاقا، امروز چیزهای کشنده زیادی دارم 00:20:30.284 --> 00:20:31.713 وقت برای این کار ندارم 00:20:32.383 --> 00:20:33.854 اشتباهی گرفتی 00:20:35.054 --> 00:20:36.084 چی؟ 00:20:36.984 --> 00:20:38.054 خودش بود که 00:20:58.373 --> 00:21:00.744 چرا امروز اینقدر چیزهای وسوسه کننده میبینم؟ 00:21:02.574 --> 00:21:05.314 هرچند که من، بانوی دربار چوی، نمیتونم وسوسه بشم 00:21:21.794 --> 00:21:25.363 یه بانوی درباری. حرف داری به من بزنی؟ 00:21:54.393 --> 00:21:55.994 ...تمام این مدت مهارتت رو از من مخفی کردی 00:21:55.994 --> 00:21:58.203 و برای هیچکار مفیدی ازش استفاده نکردی 00:21:58.604 --> 00:22:01.234 ساکت نشستن و تماشا کردن حتما برات خیلی سخت بوده 00:22:01.774 --> 00:22:04.044 بهش عادت دارم پس اثری روی من نداره 00:22:05.873 --> 00:22:06.943 که اینطور 00:22:40.373 --> 00:22:42.173 خب، اینجوری کارت راه میوفته؟ 00:22:44.413 --> 00:22:48.754 مطمئنین که اون مرد توی زیبانما، شما نیستین؟ 00:22:48.754 --> 00:22:51.324 وای، گفتم که اون من نیستم 00:22:51.584 --> 00:22:54.254 ...راستش رو بخوای، با همون یک نگاه هم 00:22:54.254 --> 00:22:58.524 معلوم بود که بدن جیگر و خوش تراش مثل مال من داره 00:22:58.963 --> 00:23:00.734 ولی متاسفانه، من نیستم 00:23:01.863 --> 00:23:04.403 ...امضا گرفتن از مردی که شباهت زیادی به این شخص داره 00:23:04.403 --> 00:23:05.604 واقعا برام مایه افتخاره 00:23:05.764 --> 00:23:08.403 وای، کاری نکردم که 00:23:09.234 --> 00:23:13.473 این اینقدر بین بانوی های دربار محبوب شده؟ 00:23:14.473 --> 00:23:17.084 فکر نمیکنم "محبوب" کلمه ی درستی براش باشه 00:23:17.084 --> 00:23:19.913 مثل یه تب بین بانوهای دربار میمونه 00:23:20.413 --> 00:23:23.984 وای، نمیدونستم که اینقدر خوشتیپم 00:23:25.484 --> 00:23:26.623 وای 00:23:27.294 --> 00:23:29.123 ...پس اسمتون 00:23:30.064 --> 00:23:33.963 شیم اونگ از طایفه هان 00:23:33.963 --> 00:23:36.933 اسم کاملت، هان شیم اونگه 00:23:41.159 --> 00:23:42.230 (محرمانه) 00:23:42.990 --> 00:23:44.199 یادت نره 00:23:45.030 --> 00:23:47.369 وقتی ضیافت به اوجش رسید 00:23:47.699 --> 00:23:50.469 و وقتی پادشاه در اوج بود 00:23:51.240 --> 00:23:53.939 نوبت توئه که دفتر اسناد رو بیرون بیاری 00:23:54.209 --> 00:23:57.609 (محرمانه) 00:24:16.159 --> 00:24:17.459 هی، تو 00:24:21.070 --> 00:24:22.730 یه کاری میخوام برام بکنی 00:24:23.639 --> 00:24:26.270 میشه برای من این رو بدی به اونی که اونجاست؟ 00:24:28.740 --> 00:24:29.740 کی؟ 00:24:35.080 --> 00:24:36.209 اونجا 00:24:39.949 --> 00:24:41.320 که اینطور. باشه 00:24:47.659 --> 00:24:48.730 ارباب 00:24:49.830 --> 00:24:53.830 اون ارباب جوان خواستن این رو بهتون بدم 00:25:02.740 --> 00:25:05.139 چیز مهمی هست که باید بهتون بگم 00:25:05.439 --> 00:25:06.850 توی آلاچیق منتظرتون میمونم 00:25:12.980 --> 00:25:14.119 امکان نداره 00:25:15.550 --> 00:25:17.090 فهمیدن میخوایم چیکار کنیم؟ 00:25:32.300 --> 00:25:33.399 اومدی 00:25:35.369 --> 00:25:36.709 باید یه چیزی بهت بگم 00:25:37.379 --> 00:25:39.340 میدونم بی ادبی بود، اما باز هم خواستم که بیاین 00:25:42.409 --> 00:25:46.219 طایفه من مثل جونم برام ارزش دارن 00:25:47.050 --> 00:25:48.050 هرچند که 00:25:50.459 --> 00:25:54.260 بعد از شب های زیاد فکر کردن راجع بهش، تصمیمم رو گرفتم 00:25:55.659 --> 00:25:58.030 تصمیم گرفتم چیزی رو انتخاب کنم که از طایفه ام مهم تره 00:25:59.359 --> 00:26:00.899 اگر طایفه ام اجازه اش رو نده 00:26:02.369 --> 00:26:03.540 ...پس من 00:26:05.169 --> 00:26:06.439 طایفه ام رو ترک میکنم 00:26:07.310 --> 00:26:10.409 حالا من، میخوام به چشم تو، تنها مرد جذاب باشم 00:26:17.280 --> 00:26:21.850 ببینم شوخیت گرفته؟ من همین الان هم به قدر کافی روزم شلوغ هست 00:26:27.560 --> 00:26:28.790 به آدم اشتباهی رسیده 00:26:40.939 --> 00:26:42.469 من چیکار کردم؟ 00:26:48.250 --> 00:26:50.980 دلم - وای - 00:26:54.250 --> 00:26:57.419 زبونت رو در بیار - فکر کنم دارم میمیرم - 00:26:58.459 --> 00:27:00.189 بیشتر در بیار 00:27:01.929 --> 00:27:02.990 دلم 00:27:02.990 --> 00:27:05.429 یه چیزی خوردین که گیاه سمی داشته 00:27:10.169 --> 00:27:11.439 دلم - وای نه - 00:27:13.439 --> 00:27:17.510 فکر میکنم یکی پودر علف هفت بند توش ریخته 00:27:17.510 --> 00:27:18.580 هی، بچه ها 00:27:19.310 --> 00:27:21.280 من دارم میمیرم - چی؟ - 00:27:21.280 --> 00:27:22.280 چی؟ 00:27:24.419 --> 00:27:25.820 خدای من. چی شده که اومدین اینجا؟ 00:27:25.820 --> 00:27:28.119 ملکه من رو فرستادن 00:27:28.719 --> 00:27:31.260 بانو خواستن که آب رو چک کنم 00:27:31.419 --> 00:27:34.129 یکی گیاه سمی بهش اضافه کرده که باعث دل درد میشه 00:27:35.990 --> 00:27:38.859 لعنتی. آب سمی بوده 00:27:40.429 --> 00:27:42.500 چه طوره که جنابعالی سالمین؟ 00:27:42.500 --> 00:27:44.669 همونطوری که از ظاهرم پیداست، من آدم حساسیم 00:27:44.669 --> 00:27:46.740 برای همین وقتی استرس دارم یک قطره آب هم نمیتونم بخورم 00:27:46.740 --> 00:27:48.939 ...قیافه ات یجوریه انگار میتونی توی یه زمین 00:27:48.939 --> 00:27:51.340 پر از توپ های در حال پرتاب، چرت بزنی 00:27:51.340 --> 00:27:53.879 به خودت هم میگی پزشک سلطنتی توی تشخیص حال مردم افتضاحی 00:27:53.879 --> 00:27:55.879 من پزشک سلطنتی ام، نه چهره خون 00:27:56.949 --> 00:28:00.219 من یه پزشک حاذق ام 00:28:00.689 --> 00:28:04.290 اما فکر نمیکنم امروز حالشون کامل خوب بشه 00:28:04.419 --> 00:28:08.429 با این وضعی که همه شون دارن، حتی اگه ...مواد اولیه هم برسه 00:28:09.290 --> 00:28:10.959 کی همچین کاری کرده؟ 00:28:17.969 --> 00:28:19.369 قبلا ندیده بودمش 00:28:22.909 --> 00:28:24.580 تو بودی که آبو مسموم کردی؟ 00:28:34.350 --> 00:28:37.359 ...عالیجناب برای آماده سازی غذاهای ضیافت 00:28:37.359 --> 00:28:38.689 منو به عنوان آشپز کمکی به اینجا فرستادن 00:28:40.889 --> 00:28:42.429 اسمم لی سنگ مانگه 00:28:43.129 --> 00:28:45.530 اومدم تا شماهارو نجات بدم 00:28:45.859 --> 00:28:46.899 بگیر 00:28:50.600 --> 00:28:52.300 هرکسی ببینه میفهمه شما ملکه این 00:28:53.040 --> 00:28:54.139 مگه نه؟ 00:28:54.439 --> 00:28:56.570 مزخرف نگو، کجای این مرد شبیه ملکه ست؟ 00:28:56.639 --> 00:28:59.480 واقعا که، مگه چشمات کوره؟ 00:28:59.480 --> 00:29:03.109 ملکه الان مشغول تماشای مراسم رقصه برای چی باید بیاد اینجا؟ 00:29:03.250 --> 00:29:04.949 رسما 00:29:04.949 --> 00:29:07.590 ایشون الان در ضیافت حضور دارن، نمیدونی مگه؟ 00:29:07.919 --> 00:29:10.419 آهان، بله 00:29:11.820 --> 00:29:12.859 عه، گوجه فرنگی؟ 00:29:13.119 --> 00:29:15.330 باز داری چی میگی واسه خودت؟ 00:29:15.459 --> 00:29:18.959 این خرمالوییه که یکسال مونده 00:29:18.959 --> 00:29:20.730 از ده کوره ای، جایی اومدی که نمیدونی؟ مردک خنگ 00:29:20.730 --> 00:29:22.699 چطور ممکنه که یه آشپز همچین چیزی رو ندونه؟ 00:29:23.070 --> 00:29:25.800 هوی، چطور جرات میکنی به من بگی خنگ؟ 00:29:25.800 --> 00:29:28.109 ما دوتامون آشپزیم مگه چه اشکالی داره که بهت بگم خنگ؟ 00:29:28.270 --> 00:29:30.109 مگه نه؟- درسته، خنگ- 00:29:30.109 --> 00:29:32.209 هی، تو الان دهنتو باز نکن 00:29:32.209 --> 00:29:34.109 آشپزخونه رو ول کردی و فرار کردی 00:29:34.109 --> 00:29:35.179 - حق نداری به خودت بگی آشپز - چی میگی؟ 00:29:36.350 --> 00:29:38.379 رفته بودم ننوگپو یه چیزی پیدا کنم تا 00:29:38.379 --> 00:29:39.780 تا شکم خالی مهمونا رو باهاش پر کنم 00:29:40.689 --> 00:29:41.719 ننوگپو؟ 00:29:41.719 --> 00:29:43.859 آره ننوگپو، مزرعه سلطنتی 00:29:43.859 --> 00:29:45.020 هیچی بلد نیستی 00:29:48.530 --> 00:29:49.990 بذار ببینم چی آوردی 00:29:55.169 --> 00:29:58.770 آشپزی با پیدا کردن با کیفیت ترین مواد اولیه غذایی شروع میشه 00:30:00.669 --> 00:30:02.810 توی مزرعه سلطنتی 00:30:02.810 --> 00:30:04.810 مرغ هم پرورش میدن؟ 00:30:05.980 --> 00:30:08.550 اگه برام تخم مرغ بیاری میتونم یه غذای خوب درست کنم 00:30:23.090 --> 00:30:25.129 شکمت به این زودی به قار و قور افتاده 00:30:25.129 --> 00:30:27.399 مطمئنم که از دیروز تا حالا هیچی نخوردی تا امروز حسابی شکم چرونی کنی 00:30:27.399 --> 00:30:29.469 ...این که الان همچین چیزی رو به من میگی 00:30:29.469 --> 00:30:31.439 نشون میده که خودتم از دیروز تا حالا هیچی نخوردی 00:30:38.280 --> 00:30:40.850 ضیافتی که انقدر اصرار داشتین امروز برگزار بشه 00:30:40.850 --> 00:30:42.780 به زودی شروع میشه 00:30:44.719 --> 00:30:46.250 به شدت مشتاقم شروعشم 00:31:11.480 --> 00:31:13.740 هر ضیافتی که توی کاخ آبی برگزار میشد یه تِم خاص داشت (کاخ آبی: کاخ ریاست جمهوری کره) 00:31:14.550 --> 00:31:17.280 چون در اصل یک جلسه سیاسی بود نه یه مهمونی ساده واسه غذا خوردن 00:31:19.379 --> 00:31:20.949 چی بپزم که خوب باشه؟ 00:31:22.189 --> 00:31:23.990 هدف اصلی این ضیافت چیه؟ 00:31:28.030 --> 00:31:29.060 این چیه؟ 00:31:29.429 --> 00:31:31.429 این لیست غداهایی که توسط خود عالیجناب تهیه شده 00:31:31.429 --> 00:31:34.030 و اینم لیست اسامی تمام مهمان ها 00:31:36.469 --> 00:31:38.869 پس این همون مِنویی که همش درباره "راست کردنش" حرف میزدین 00:31:42.270 --> 00:31:44.439 با این مواد اولیه یه مِنو غذایی جدید درست میکنم 00:32:00.490 --> 00:32:01.689 چطور پیش رفت؟ 00:32:02.590 --> 00:32:03.760 عذرخواهی میکنم عالیجناب 00:32:04.760 --> 00:32:07.770 با راهزن ها حرف زدم اما گم شدن مواد اولیه کار اونا نبوده 00:32:47.469 --> 00:32:49.010 بالاخره، ضیافت شروع شد 00:33:01.990 --> 00:33:03.550 گفتین که قراره یه ضیافت سلطنتی رسمی باشه 00:33:03.990 --> 00:33:06.760 این تنها غذاییه که برای مهمان ها سِرو میشه؟ 00:33:07.189 --> 00:33:09.359 به این تیکه آشغال به درد نخورد میگین غذای سلطنتی؟ 00:33:09.629 --> 00:33:11.230 امکان نداره، همش همینه؟ 00:33:11.359 --> 00:33:13.530 مطمئنا چیز های بیشتری باید توی راه باشه 00:33:13.530 --> 00:33:16.899 عالیجناب، میشه لطفا توضیح بدین؟ 00:33:17.169 --> 00:33:19.540 مردم هرساله به خاطر قحطی گشنگی میکشن 00:33:19.840 --> 00:33:22.139 و بعضی هاشون ممکنه در اثر گرسنگی بمیرن 00:33:23.109 --> 00:33:25.340 برای درک کردن و به یاد آوردن درد اونها 00:33:25.879 --> 00:33:28.679 من غذای ساده ای رو تدارک دیدم که مردم عوام از اون تغذیه میکنن 00:33:29.709 --> 00:33:31.219 عالیجناب من واقعا قصد و نیتی که شما پشت این تصمیم داشتید رو تحسین میکنم 00:33:31.219 --> 00:33:33.919 اما فکر نمیکنم "ساده" کلمه مناسبی برای توصیف این غذا باشه 00:33:34.189 --> 00:33:36.919 متوجهم که عالیجناب قصد دارین به وزرا آگاهی بدین 00:33:37.020 --> 00:33:39.419 اما این غذا برای اشرافی که این همه راه برای شرکت در ضیافت 00:33:39.419 --> 00:33:41.429 به اینجا اومدن، انتخاب مناسبی نیست 00:33:41.429 --> 00:33:42.560 موافقم 00:33:42.790 --> 00:33:45.159 سِرو کردن چنین غذایی وقتی اونها به عنوان مهمان به اینجا اومدن 00:33:45.699 --> 00:33:47.260 بیشتر شبیه مجازات میمونه 00:33:48.100 --> 00:33:51.540 شاید این غذا در حد انتظارات شما نبوده باشه ....اما امیدوارم 00:33:52.800 --> 00:33:54.409 بتونید هدف پر معنایی که پشت این انتخاب بوده رو درک کنید 00:34:07.449 --> 00:34:09.020 (نیم ساعت قبل) 00:34:11.319 --> 00:34:12.759 اینطوری باید انجام بشه 00:34:13.790 --> 00:34:15.159 این پیچ پیچک چیه؟ 00:34:15.690 --> 00:34:17.860 یه سیب زمینی بهم بده واست یه نمونه درست میکنم تا ببینی 00:34:49.089 --> 00:34:51.429 این سوزن بالاخره یه جایی به درد خورد 00:34:54.469 --> 00:34:56.170 حالا، روغنو روی اجاق گرم کن 00:34:58.739 --> 00:34:59.770 روغن؟ 00:35:05.339 --> 00:35:07.949 چطور جرات میکنی سوزن نازنین منو بندازی توی روغن سرخ کنی؟ 00:35:08.049 --> 00:35:10.080 آروم باش، بعدا واست تمیزش میکنم 00:35:10.480 --> 00:35:11.819 میدونی اون سوزن چه معنی برای من داره؟ 00:35:12.119 --> 00:35:14.949 استادم اونو بهم داده بود، 50 سال پیش ساخته شده 00:35:15.190 --> 00:35:16.420 آروم آروم 00:35:16.420 --> 00:35:19.060 پنجاه سال؟ دیگه عمر خودشو کرده بود 00:35:19.389 --> 00:35:20.889 نه، هنوزم میخوام ازش استفاده کنم 00:35:20.889 --> 00:35:22.560 میخوام اونو به شاگردم بدم 00:35:22.830 --> 00:35:23.989 حق نداری بندازیش اونجا 00:35:31.969 --> 00:35:33.000 بفرما 00:35:40.139 --> 00:35:42.750 خیلی زیبا به نظر میاد و با سوزنی که وسطش فرو شده خوب تعادلش رو حفظ کرده 00:35:42.750 --> 00:35:46.219 و با این روش میشه داخل سیب زمین هارو هم در مدت کمی پخت 00:35:47.920 --> 00:35:51.860 چطور همچین ایده درخشانی به ذهنت رسید؟ 00:35:51.860 --> 00:35:53.960 وقتی غذاهای خیابونی درست میکنی، باید با زمان بجنگی 00:35:54.130 --> 00:35:56.190 برای موقعیت های اضطرای مثل الان عالیه 00:35:57.089 --> 00:35:58.100 خیابونی؟ 00:35:58.529 --> 00:36:00.929 لازم نیست بدونی چیه، یه جایی مثل میدون جنگه 00:36:01.569 --> 00:36:03.699 فکر کن اینم مثل یه بازمانده از جنگ های خونینه 00:36:08.409 --> 00:36:09.440 بگیر 00:36:11.509 --> 00:36:12.710 - سیب زمینی هارو پوست کن - من؟ 00:36:14.650 --> 00:36:15.980 پس کی؟ 00:36:19.719 --> 00:36:21.049 شنیدم برنجک لازم دارین 00:36:23.049 --> 00:36:25.219 گفتن که بیام سر بزنم ببینم روند آماده سازی غذاها در چه حالیه؟ 00:36:44.139 --> 00:36:45.540 با دقت پوست کن 00:36:47.480 --> 00:36:49.909 هرچقدر میتونی نازک بِبُرش نازکتر از اون 00:36:49.909 --> 00:36:51.049 همینه 00:36:51.119 --> 00:36:53.179 نوکش باید تیر باشه، تیزترش کنم 00:36:53.219 --> 00:36:54.790 باید سیب زمین هارو با اونا سوراخ کنیم 00:36:55.049 --> 00:36:56.750 عالیه 00:36:57.790 --> 00:36:59.489 شعله اینجا خیلی زیاده- بله چشم- 00:37:00.889 --> 00:37:03.060 شعله اینجارو بیشتر کن- چشم- 00:37:04.089 --> 00:37:06.799 خیلی خب، میخوام همگی اینو خوب توی ذهنتون نگه دارین 00:37:07.670 --> 00:37:10.529 چیزی که امروز درست میکنم یه چیزی فراتر از یک غذای معمولیه 00:37:11.500 --> 00:37:13.869 این نشون دهنده وجهه رئیس جمهوره 00:37:20.480 --> 00:37:24.619 منظورم، نشون دهنده وجهه پادشاه بود 00:37:33.159 --> 00:37:35.830 این خوبه بانوی من؟ 00:37:36.330 --> 00:37:38.000 یعنی، سرآشپز؟ 00:37:39.230 --> 00:37:40.400 بذار ببینم 00:37:42.500 --> 00:37:44.639 کارت عالی بود 00:37:49.770 --> 00:37:52.980 امیدوارم چول جونگ ایده ای که پشت اینا بوده رو بفهمه 00:38:08.089 --> 00:38:11.429 پس این غذای محقریه که عوام میخورن؟ 00:38:11.429 --> 00:38:14.830 فقط منم که نمیدونستم مردم این روزا چی میخورن؟ 00:38:17.739 --> 00:38:19.839 (سیب زمینی یونگسو) 00:38:28.150 --> 00:38:29.810 درسته که قصد و نیتم به نوعی تابو شکنی بوده 00:38:30.449 --> 00:38:34.119 اما به هرحال باید از مهمانانم به خوبی پذیرایی کنم 00:38:34.520 --> 00:38:37.020 از مواد اولیه ساده استفاده کردم 00:38:37.319 --> 00:38:39.420 اما یک غذای منحصر به فرد و جدید تدارک دیدم 00:38:40.719 --> 00:38:45.029 اولین غذای این ضیافت، سیب زمینیه 00:38:45.900 --> 00:38:47.130 این سیب زمینیه؟ 00:38:49.869 --> 00:38:51.199 این یک سیب زمینی ساده نیست 00:38:51.900 --> 00:38:53.040 ...اسم این غذا 00:38:56.069 --> 00:38:57.369 ...پیچک 00:38:58.779 --> 00:38:59.839 بهاری؟ 00:39:02.949 --> 00:39:04.110 سیب زمینی یونگسو 00:39:04.619 --> 00:39:05.650 خوبه 00:39:05.650 --> 00:39:07.889 به یاد آور ریش های تابدار اژدهاست 00:39:07.889 --> 00:39:09.319 و اسمش سیب زمینه یونگسوئه 00:39:10.819 --> 00:39:12.719 یک غذای خوب برای روزهای خوش شانسیه (اژدها در کره نماد خوش شانسیه) 00:39:12.719 --> 00:39:14.429 اما به هرحال، یک سیب زمینی ساده ست 00:39:14.429 --> 00:39:17.230 اژدها؟ دیگه دارین زیادی اغراق میکنین عالیجناب 00:39:17.630 --> 00:39:19.299 اگر در کشور سیب زمینی نداشتیم 00:39:19.299 --> 00:39:21.529 هرروز افراد بیشتری از گرسنگی تلف میشدن 00:39:22.330 --> 00:39:23.830 ...همین سیب زمینی که در ظاهر ساده و محقر به نظر میاد 00:39:23.830 --> 00:39:26.469 به راحتی در زمین های خشک و بی حاصل رشد میکنه و انبار کردنش کار ساده ای هست 00:39:26.670 --> 00:39:29.270 در زمانی که جو و گندم کشت نمیشه به جیره غذایی اصلی مردم تبدیل میشه 00:39:29.839 --> 00:39:33.509 این یک ماده غذایی مقدسه که جون مردم زیادی رو نجات میده 00:39:33.880 --> 00:39:36.080 چیزی بیشتر از یک سیب زمینی ساده و محقره 00:39:37.719 --> 00:39:38.819 لطفا امتحانش کنید 00:39:57.429 --> 00:40:00.100 وای خدا، خیلی خوشمزه ست 00:40:00.670 --> 00:40:02.339 توی دهن حس و مزه جدیدی داره 00:40:03.770 --> 00:40:07.610 مشاور جناح راست، حتما خیلی گرسنه بودین 00:40:16.549 --> 00:40:17.819 این واقعا سیب زمینیه؟ 00:40:30.400 --> 00:40:33.299 ادویه های مختلفی مقابلتون قرار گرفته ادویه سبز رنگ 00:40:33.299 --> 00:40:35.710 نمک کاج هست که از 00:40:36.139 --> 00:40:38.880 نمک دریا و کاج های سوزنی عمارت هواسونگ 00:40:38.880 --> 00:40:40.279 که متعلق به طایفه نامیانگ هونگ هست درست شده 00:40:41.810 --> 00:40:44.949 ادویه صورتی رنگ، شکر انگور وحشی هست 00:40:45.619 --> 00:40:47.619 شکر؟ اونم زمانی که مردم حتی جو برای خوردن ندارن؟ 00:40:48.310 --> 00:40:50.440 اگه با این غذای مجلل بتونیم از بحران قحطی رد بشیم 00:40:50.440 --> 00:40:52.480 دیگه در طول کل سال هیچ نگرانی ای نداریم 00:40:54.190 --> 00:40:57.230 این پودر آبنباته که مردم لذت میبرن 00:40:58.060 --> 00:40:59.730 ...با انگورهای وحشی از کوه گاماک که 00:40:59.730 --> 00:41:01.730 طایفه پاپیونگ یون در اونجا ساکن هستند، مخلوط شده 00:41:01.730 --> 00:41:03.790 رنگ و عطر بسیار دلپذیری داره 00:41:04.860 --> 00:41:07.170 سس زرد رنگ از هلو درست شده 00:41:07.690 --> 00:41:09.770 ...این از بهترین هلوهای 00:41:09.770 --> 00:41:12.230 یوجو از محل زندگی طایفه یوهونگ درست شده 00:41:13.110 --> 00:41:16.900 ضیافت امروز برای هم رنگ و همدل شدنه 00:41:18.980 --> 00:41:21.110 سیاست مردم رو از هم دور میکنه 00:41:21.110 --> 00:41:24.250 اما غذای خوشمزه اونا رو دور هم جمع میکنه 00:41:24.690 --> 00:41:28.150 ...امیدوارم بتونین طعم زیبای این 00:41:28.560 --> 00:41:30.360 همدلی بین سه طایفه رو بچشید 00:41:40.540 --> 00:41:43.540 سیب زمینی شیرین، کدو و بادمجون رو خرد و سرخ میکنم 00:41:43.540 --> 00:41:45.440 ...خورشت گوجه رو هم با مخلوط کردن 00:41:45.440 --> 00:41:46.940 آبگوشت و تخم مرغ درست میکنم 00:41:48.580 --> 00:41:49.710 ...این ایده نابغه 00:41:49.710 --> 00:41:52.270 غذا خوردن، دیوونه اشون میکنه 00:41:55.250 --> 00:41:56.380 هنوز تموم نکردی؟ 00:41:57.080 --> 00:41:58.190 نه تموم نکردم 00:41:58.190 --> 00:42:00.750 پودر جو و لوبیا رو قاطی کردم 00:42:00.750 --> 00:42:03.630 همه پودرهارو قاطی کردم و دارم ورزش میدم 00:42:04.420 --> 00:42:08.330 غذایی که الان داری درست میکنی نکته مهم این ضیافته 00:42:08.330 --> 00:42:09.330 باشه 00:42:12.060 --> 00:42:14.540 چرا داری نازش میکنی؟ عین من قشنگ سفت ورزش بده 00:42:15.500 --> 00:42:18.830 این کار اصلا برای مفاصل خوب نیست 00:42:18.830 --> 00:42:21.400 بابا چرت نگو یکم زور بزن 00:42:21.400 --> 00:42:24.110 به درک که مفاصل عزیزت داغون میشه 00:42:24.110 --> 00:42:25.940 عین مرد ورزش بده 00:42:29.250 --> 00:42:31.580 سرآشپز همه چیز آماده شده 00:42:31.580 --> 00:42:32.580 جدی؟ 00:42:33.650 --> 00:42:35.960 خیلی خب 00:42:36.420 --> 00:42:38.790 به هر حال این یه ضیافته بدون گوشت نمیشه که 00:42:39.290 --> 00:42:41.150 ...غذای اصلی رو 00:42:41.150 --> 00:42:42.900 با همبرگر گیاهی و استیک تموم میکنم 00:43:01.440 --> 00:43:05.190 (مک دونالدو) 00:43:05.190 --> 00:43:06.790 این خوردنیه 00:43:07.250 --> 00:43:08.560 این سبزیجات در طول سال همیشه قرمزه 00:43:08.560 --> 00:43:11.020 برای همین اسمش خرمالو یک ساله است 00:43:11.020 --> 00:43:12.960 رنگ قرمزش، باعث دور شدن بدشگونی از سوریت نال میشه 00:43:21.040 --> 00:43:22.710 چطور میشه اینقدر نرم باشه؟ 00:43:30.270 --> 00:43:31.420 گوشت دنده؟ 00:43:31.750 --> 00:43:34.520 ...امکان نداره! گوشت اصلا به قصر نرسیده 00:43:37.210 --> 00:43:40.710 البته منظورم اینه تو این دوره قحطی که گوشت پیدا نمیشه 00:43:42.920 --> 00:43:44.560 در سلسله چینگ یه ضرب المثل هست 00:43:44.560 --> 00:43:46.290 در آسمان، برای اژدهاها گوشت هست 00:43:46.290 --> 00:43:47.960 روی زمین خرها هستند 00:43:48.230 --> 00:43:52.000 باید بگیم که لوبیا به جای گوشت در دوران قحطیه 00:43:52.630 --> 00:43:56.710 مک به معنی جو، دو به معنی لوبیا نال به معنی چربی، دو به معنی شکم 00:43:57.060 --> 00:43:59.880 برای همین میشه مک دونالدو 00:44:00.330 --> 00:44:02.000 مک دونالدو 00:44:02.810 --> 00:44:04.210 (مک دونالدو) 00:44:04.210 --> 00:44:08.210 درست مثل گوشت واقعی خوشمزه و سیر کننده است 00:44:08.940 --> 00:44:10.210 واقعا هم درسته 00:44:43.850 --> 00:44:44.920 چقدر خوشگله 00:44:45.310 --> 00:44:48.560 از این هنر زیبام برای درست کردن ژله های شیرین استفاده میکنم 00:44:48.560 --> 00:44:49.860 که چشم هاشون از دیدنش لذت ببره 00:44:50.380 --> 00:44:53.100 دسر باید هم خوشمزه باشه هم خوشگل 00:44:55.500 --> 00:44:57.020 وای - رنگشو ببین - 00:44:57.020 --> 00:44:59.500 مهم تر از اون همه رو انگشت به دهن بکنه 00:44:59.790 --> 00:45:01.770 بهترین پایان برای یه پارتیه 00:45:12.540 --> 00:45:13.880 - (ژله طالع بین) - خیلی خوشگله 00:45:15.310 --> 00:45:17.920 اما این فقط یه ژله ساده است 00:45:18.110 --> 00:45:22.290 فکر کنم دیگه حیله هاتون ته کشیده 00:45:24.460 --> 00:45:27.000 این چوب باعث میشه که راحت تر ژله رو بخورید 00:45:27.460 --> 00:45:29.190 به علاوه،طالعتون رو هم میگه 00:45:29.690 --> 00:45:30.690 طالع؟ 00:45:30.920 --> 00:45:32.690 این دسر سرشار از بهاره 00:45:32.690 --> 00:45:35.900 برای همین اسمش ژله طالع بینه 00:45:36.540 --> 00:45:40.080 نشون دهنده امید من برای آینده روشن شما مثل بهاره 00:45:46.080 --> 00:45:49.790 چطوره با خوندن طالعمون، مراسم امروز رو هم تموم کنیم؟ 00:45:50.380 --> 00:45:54.210 چطور میتونیم تو قصر بلندمرتبه امون همچین کاری بکنیم؟ 00:45:58.650 --> 00:45:59.860 (یکی دیگه) 00:46:01.250 --> 00:46:02.360 - یکی دیگه - یکی دیگه؟ 00:46:05.330 --> 00:46:07.190 یه بار دیگه تلاش کن 00:46:11.210 --> 00:46:14.000 (پوچ) 00:46:18.990 --> 00:46:21.290 وای وای کمرم 00:46:24.590 --> 00:46:26.100 دارم میمیرم 00:46:29.970 --> 00:46:33.040 به جای مواد غذایی روحمو تو این غذاها ریختم 00:46:33.270 --> 00:46:35.310 وای دارم میمیرم 00:46:37.840 --> 00:46:39.140 تونستیم تونستیم 00:46:39.740 --> 00:46:40.980 انجامش دادیم 00:46:43.980 --> 00:46:45.850 میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟ 00:46:47.720 --> 00:46:50.320 میدونم منم دقیقا همین حس رو دارم 00:46:52.620 --> 00:46:54.190 کیک ماهی - چی؟ - 00:46:54.760 --> 00:46:56.390 من الان دارم به کیک ماهی فکر میکنم 00:46:58.760 --> 00:47:01.160 ...آشپزی که داشت به دست امپراطور چین شی هوانگ کشته میشد 00:47:01.160 --> 00:47:03.330 شب قبلش، کیک ماهی رو ساخت 00:47:03.330 --> 00:47:05.600 فکر میکردم همینطوری شانسی بوده 00:47:06.300 --> 00:47:07.440 - اما اینطوری نبود - مطمئنم بعد از این که 00:47:08.670 --> 00:47:10.710 دنبال یه راه برای زنده موندن میگشته اونو ساخته 00:47:10.940 --> 00:47:12.410 ...الهام 00:47:12.410 --> 00:47:14.410 ...یه چیز ساده نیست که همینطوری 00:47:14.510 --> 00:47:15.950 برای کسی که ناامید شده پیش بیاد 00:47:17.250 --> 00:47:18.380 ملکه 00:47:19.420 --> 00:47:20.480 ملکه 00:47:22.350 --> 00:47:24.860 ای بابا حتما خسته شدین 00:47:24.860 --> 00:47:28.530 بفرمایید بفرمایید، یکم آب بخورید 00:47:34.030 --> 00:47:35.870 ملکه اسمش هان بود 00:47:36.430 --> 00:47:38.570 مگه نه؟ از طایفه هان بود مگه نه؟ 00:47:38.570 --> 00:47:39.600 بله 00:47:40.370 --> 00:47:41.710 اسمش شیم اونگه 00:47:41.840 --> 00:47:43.340 اسمش هان شیم اونگه 00:47:43.370 --> 00:47:45.880 سیمون؟ چرا اسمش اینقدر خارجیه؟ 00:47:48.750 --> 00:47:50.950 آهان هان شیم اونگ 00:47:51.450 --> 00:47:52.450 بله 00:47:53.880 --> 00:47:55.490 این چیه؟ 00:47:55.490 --> 00:47:57.750 وای هیچی نیست ملکه 00:47:59.390 --> 00:48:01.090 وقتی بیرون از قصر بودم 00:48:01.090 --> 00:48:02.960 رفتم هانسونگبو 00:48:02.960 --> 00:48:05.230 و خاندانشو کامل بررسی کردم 00:48:07.460 --> 00:48:10.300 مطمئنم که اسم و رسمش جعلیه 00:48:11.740 --> 00:48:15.140 پس کلا اجدادی دغل باز بودن 00:48:15.370 --> 00:48:17.170 چون یه اشراف زاده جعلیه و دعوتش نکردیم 00:48:17.170 --> 00:48:19.780 سعی کرد از همچین راه کثیفی خودشو جا کنه؟ 00:48:19.780 --> 00:48:22.150 ملکه الان وقت اینجا وایسادن نیست 00:48:22.250 --> 00:48:24.110 اگه غیبتتون طولانی بشه تو دردسر میفتین 00:48:24.110 --> 00:48:25.250 وای آره آره 00:48:25.480 --> 00:48:26.850 بانو چوی خسته نباشی 00:48:26.850 --> 00:48:28.890 من رفتم.بریم بریم - ملکه - 00:48:28.890 --> 00:48:30.550 ملکه صبر کنید - مراقب باش - 00:48:30.550 --> 00:48:31.590 ملکه 00:48:33.760 --> 00:48:35.590 ملکه 00:48:35.990 --> 00:48:37.090 ملکه 00:48:37.990 --> 00:48:40.530 چیه؟ چیشده؟چیه؟ 00:48:43.700 --> 00:48:45.300 ...شکمم 00:48:46.940 --> 00:48:49.610 انگار تو شکمم دارن پونگمول میزنن (نوعی موسیقی سنتی کره ای همراه با طبل زنی و رقص) 00:48:50.370 --> 00:48:51.580 این دیگه چیه؟ 00:48:53.080 --> 00:48:54.140 ....آب 00:48:54.980 --> 00:48:57.550 اون آب رو کسی عوض نکرد؟ 00:48:57.550 --> 00:48:59.920 ....اون آب 00:49:00.980 --> 00:49:02.120 چه آبی بود؟ 00:49:02.390 --> 00:49:04.490 آبه توش گیاهای سمیه 00:49:05.020 --> 00:49:06.990 سم؟ 00:49:08.330 --> 00:49:09.560 سم؟ 00:49:10.390 --> 00:49:11.390 بانو چوی 00:49:13.500 --> 00:49:15.000 میبینم که اومدی 00:49:16.100 --> 00:49:17.470 معلومه که باید میومدم 00:49:18.700 --> 00:49:22.170 این ضیافت برای شادباش بهبودی ملکه است 00:49:22.470 --> 00:49:24.310 از حالا به بعد خوب حواست رو جمع کن 00:49:24.940 --> 00:49:27.880 نگاه کن که کارهات چه عواقبی رو به دنبال داره 00:49:40.890 --> 00:49:42.090 هی خدا 00:49:43.160 --> 00:49:46.200 غذا درست کردن اصلا کار ساده ای نیست 00:49:47.600 --> 00:49:50.400 تمام بدنم درد میکنه 00:49:51.170 --> 00:49:55.740 تازه اون سرآشپز سلطنتی پررو همش سرم داد میزد 00:49:56.640 --> 00:49:59.540 ...مرتیکه بیشعور - بیاید اینجا - 00:50:02.780 --> 00:50:04.510 هنوزم سیب زمینی مونده که باید پوستش کنده بشه؟ 00:50:04.510 --> 00:50:07.080 بانو چوی رو نجات بده 00:50:07.120 --> 00:50:08.250 خواهش میکنم 00:50:20.660 --> 00:50:21.900 خسته نباشید 00:50:27.340 --> 00:50:28.470 عذر میخوام 00:50:38.480 --> 00:50:40.050 ماسک پوشیده بود 00:50:40.880 --> 00:50:42.950 روی چونه اش زخم داشت 00:50:50.030 --> 00:50:51.090 ببخشید 00:50:59.240 --> 00:51:00.300 وای 00:51:01.500 --> 00:51:02.570 ببخشید 00:51:24.530 --> 00:51:27.800 ببین خیلی درد داره 00:51:28.200 --> 00:51:30.770 طب سوزنی براش انجام بده یه کاری بکن دیگه 00:51:30.770 --> 00:51:32.800 به اونم پادزهر بده 00:51:32.809 --> 00:51:35.378 خدای من دخالت نکن 00:51:35.519 --> 00:51:37.349 رئیس اینجا منم 00:51:45.829 --> 00:51:47.389 این خوبه 00:51:47.628 --> 00:51:49.559 توی آشپزخونه سلطنتی افتضاح بودی 00:51:49.559 --> 00:51:51.499 اما توی درمانگاه سلطنتی فوق العاده ای 00:51:52.528 --> 00:51:54.798 فرقی نداره آدم باشه یا یه شیء 00:51:54.798 --> 00:51:57.068 هرچیزی جای خودش رو داره 00:51:58.938 --> 00:52:01.409 اما سوزنات توی آشپزخونه سلطنتی کاربرد بهتری دارن 00:52:01.409 --> 00:52:02.409 نه این طور نیست 00:52:02.409 --> 00:52:04.608 این سوزن برای سوراخ کردن سیب زمینی عالیه 00:52:04.608 --> 00:52:05.708 بذار ازز این استفاده کنم 00:52:05.849 --> 00:52:07.278 چطور جرات میکنی بهش دست بزنی. نه 00:52:07.278 --> 00:52:09.048 این برای پوست کندن سیب زمینی عالیه 00:52:09.048 --> 00:52:11.619 بذار اینم استفاده کنم - نه - 00:52:11.619 --> 00:52:13.349 نمیتونید این کار رو بکنید، بانوی من 00:52:20.929 --> 00:52:25.829 پونگمول توی شکمم تموم شده 00:52:27.599 --> 00:52:29.239 الآن نباید اینجا باشم 00:52:30.639 --> 00:52:32.338 بانوی من - بانو چوی - 00:52:32.608 --> 00:52:35.778 غیرممکنه که به این زودی خوب شده باشه 00:52:39.708 --> 00:52:41.679 زن قوی ایه 00:52:53.188 --> 00:52:54.389 بوی روغن میده 00:52:54.389 --> 00:52:56.559 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:52:57.329 --> 00:52:59.199 ...خب مساله اینه که 00:52:59.228 --> 00:53:00.369 من معذرت میخوام 00:53:01.199 --> 00:53:03.139 دستم لغزید 00:53:03.398 --> 00:53:05.568 و یه تیر به ملکه زدم 00:53:07.008 --> 00:53:10.579 صدمه دیدی؟ 00:53:10.838 --> 00:53:12.749 نه خوبم 00:53:13.179 --> 00:53:15.079 ...بازی شکار انقدر خسته کننده بود 00:53:15.079 --> 00:53:17.749 که وقتی داشتم آماده میشدم خوابم برد 00:53:17.918 --> 00:53:18.989 ایشش 00:53:34.269 --> 00:53:35.438 پیشبند؟ 00:53:44.239 --> 00:53:47.008 کی چیزی که آماده کردین فاش میشه؟ 00:53:47.108 --> 00:53:48.579 لطفا صبور باش 00:53:48.849 --> 00:53:51.449 پادشاه زحمت زیادی برای این ضیافت کشیدن 00:53:51.918 --> 00:53:54.918 باید فعلا پادشاه مورد توجه باشه 00:54:18.608 --> 00:54:21.079 ...خطاب به همه کسایی که اینجا اومدن تا با زیاد نخوردن 00:54:21.478 --> 00:54:23.219 ...الگویی از یک محقق باشن 00:54:23.219 --> 00:54:25.719 که گرسنگی مردم رو درک میکنه 00:54:26.119 --> 00:54:28.918 از این فرصت استفاده میکنم تا چیزی رو اعلام کنم 00:54:31.619 --> 00:54:33.228 با آغاز این ضیافت 00:54:33.789 --> 00:54:35.298 ما تعداد بشقابهای وعده های غذاییمون رو کم میکنیم 00:54:35.298 --> 00:54:36.858 (الگو قرار گرفتن برای مردم با کم کردن تعداد بشقابها) 00:54:36.858 --> 00:54:38.128 کم کردن بشقابها؟ 00:54:39.028 --> 00:54:41.099 این چه مزخرفاتیه که داره میگه؟ 00:54:41.199 --> 00:54:44.269 ...وقتی ملت در سختی هستن، پادشاه باید 00:54:44.269 --> 00:54:46.909 ...تعداد بشقابهای وعده های غذاییش رو کم کنه 00:54:47.068 --> 00:54:48.878 تا در درد و رنج مردمش شریک بشه 00:54:49.239 --> 00:54:53.508 ...با کاهش تعداد بشقابها، ما درد ملت رو حس میکنیم 00:54:53.809 --> 00:54:55.648 تا شاید بتونیم با تلاش بیشتر باهم بر این سختی ها غلبه کنیم 00:54:56.449 --> 00:55:00.148 در زمانهایی مثل الآن، استفاده از غلاتی که میتونه جان صدها نفر رو نجات بده 00:55:00.148 --> 00:55:02.958 ...برای تهیه گوشتی که از طعمش لذت ببریم 00:55:03.458 --> 00:55:04.588 یه گناهه 00:55:05.659 --> 00:55:08.228 ...بنابراین اگر کسی در این قصر 00:55:08.458 --> 00:55:11.659 به عنوان غذا گوشت مصرف کنه، مجازات میشه 00:55:14.298 --> 00:55:17.838 من نه تنها مصرف گوشت، بلکه مصرف غذاهای تشریفاتی رو هم ممنوع میکنم 00:55:18.298 --> 00:55:21.608 وزرا اجازه ندارن تا از نوشیدن مشروب، آواز خوندن و رقص لذت ببرن 00:55:22.039 --> 00:55:23.909 و همین طور باید از اختلافات جناحی دست بردارن 00:55:24.809 --> 00:55:26.349 اگه این موضوعات رو رعایت نکنید 00:55:27.249 --> 00:55:30.219 عملتون رو به عنوان پذیرفتن مجازات در نظر میگیرم 00:55:32.548 --> 00:55:33.688 عالیجناب 00:55:47.168 --> 00:55:49.369 ...من، کیم جوا گون، معذرت میخوام 00:55:49.539 --> 00:55:52.108 که خبر تاسف باری رو دارم 00:56:24.798 --> 00:56:26.568 ...اینها مجرمانی هستن که در مورد هویتشون دروغ گفتن 00:56:26.568 --> 00:56:28.338 و در بخش گارد سلطنتی مخفی شدن 00:56:29.478 --> 00:56:31.409 برای محافظت از شما و بودن در کنارتون 00:56:31.409 --> 00:56:33.208 هویت جعلی درست کردن 00:56:35.249 --> 00:56:38.418 وقتشه که بریم سراغ کسایی که فکر میکنن مخفی شدن 00:56:38.579 --> 00:56:40.548 ...مطمئنم که فکر میکنه اونا پایه قدرتشن 00:56:40.548 --> 00:56:42.418 که انقدر خوب ازشون مراقبت و محافظت میکنه 00:56:42.858 --> 00:56:45.429 باید از ریشه درش بیاریم و تیکه تیکه اش کنیم 00:56:47.358 --> 00:56:49.329 تا دیگه نتونه دوباره سر پا وایسته 00:57:12.389 --> 00:57:15.358 حتما باید همچین روز مهمی رو اینطوری خراب کنی؟ 00:57:15.358 --> 00:57:18.088 میدونید اونها واقعا کی هستن؟ 00:57:19.489 --> 00:57:21.659 یه عدشون از خانواده هایی هستن که متهم به خیانتن 00:57:21.659 --> 00:57:24.258 یه عدشون راهزنایی بودن که به مقامات علمی و محققین حمله کردن 00:57:24.258 --> 00:57:26.769 وبرخی از اونها مجرمین تحت تعقیبی هستن که آشکارا علیه تاج وتخت صحبت کردن 00:57:27.099 --> 00:57:29.999 همشون توسط دادگاه سلطنتی محکوم شدن 00:57:29.999 --> 00:57:31.539 ...اما داشتن در لباس مبدل 00:57:31.539 --> 00:57:34.008 از شما محافظت میکردن عالیجناب 00:57:34.139 --> 00:57:36.239 هدف نهاییشون کودتا بوده 00:57:36.539 --> 00:57:38.539 ....به خاطر اهمیت موضوع، چاره ای نداشتم 00:57:38.539 --> 00:57:40.478 تا فورا اونها رو به حضور شما بیارم 00:57:45.318 --> 00:57:46.389 نه غیر ممکنه 00:57:46.389 --> 00:57:49.588 یکی داره به اشتباه گارد سلطنتی من رو متهم میکنه 00:57:49.918 --> 00:57:53.228 تا امنیت رو تضعیف کنه و به من صدمه بزنه 00:57:53.728 --> 00:57:54.958 "منظورتون از "یکی 00:57:56.398 --> 00:57:58.728 دقیقا کیه ؟ 00:57:58.898 --> 00:58:02.639 تو، فرمانده آموزش کیم جوا گون 00:58:09.079 --> 00:58:10.438 ...دارین این کار رو میکنین 00:58:10.438 --> 00:58:13.778 چون فکر میکنین اون سه تا خانواده پشت شما هستن؟ 00:58:14.708 --> 00:58:17.019 ...فکر میکنین همچین حرفهای شیرینی 00:58:17.019 --> 00:58:19.249 برای اینکه راضیشون کنین طرف شما باشن کافیه؟ 00:58:20.918 --> 00:58:22.418 شما احمقید 00:58:22.989 --> 00:58:25.159 وقتشه که ازخواب بیدا شین و واقعیت خودتون رو ببینین 00:58:40.769 --> 00:58:42.309 گستاخ 00:58:45.278 --> 00:58:47.449 چطور جرات میکنی اینطوری به پادشاه توهین کنی؟ 00:58:48.108 --> 00:58:51.418 این کارت خیانته 00:58:51.418 --> 00:58:53.818 این شخصیت شما نیست عالیجناب، آرام باشید 00:58:53.818 --> 00:58:56.188 چطور جرات میکنی به من دستور بدی، درحالیکه من پادشاهم؟ 00:59:06.769 --> 00:59:10.699 عالیجناب انگار چیزی هست که شما روش حساب میکنین 00:59:10.869 --> 00:59:13.269 ...هرچی که هست نمیتونین ازش استفاده کنین 00:59:14.039 --> 00:59:16.239 اگه دست و پاتون قطع بشه 00:59:18.079 --> 00:59:21.108 بهای بی پروایی خودتون رو بدید 00:59:26.949 --> 00:59:29.659 همه شما باید به خاطر جرایمتون گردن زده بشین 00:59:34.389 --> 00:59:37.528 ...عالیجناب ما قوانین نظامی رو اجرا میکنیم 00:59:38.199 --> 00:59:39.568 ...اونها متهم به خیانتن، که یعنی 00:59:39.568 --> 00:59:41.469 این خارج از اختیارات بخش گارد سلطنتیه 00:59:41.469 --> 00:59:43.398 عدلیه به این موضوع رسیدگی میکنه 00:59:48.938 --> 00:59:49.938 عالیجناب 00:59:51.309 --> 00:59:52.909 گارد سلطنتی به این موضوع رسیدگی میکنه 00:59:52.909 --> 00:59:55.278 نه عالیجناب - نه عالیجناب - 00:59:55.719 --> 00:59:59.418 فرمانده گارد هویت واقعی اونها رو میدونست 00:59:59.548 --> 01:00:02.588 این احتمال هست که تمام افراد این بخش خائن باشن 01:00:02.588 --> 01:00:04.889 ...نمیتونیم بذاریم گارد سلطنتی به فسادی که 01:00:04.889 --> 01:00:05.989 در بخش خودش به وجود اومده رسیدگی کنه 01:00:05.989 --> 01:00:08.829 لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب - لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب - 01:00:08.829 --> 01:00:11.258 لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب 01:00:23.079 --> 01:00:24.639 ...ما میتونیم کل بخش رو منحل کنیم و 01:00:24.639 --> 01:00:27.409 از فرمانده گارد هم بازجویی کنیم 01:00:27.409 --> 01:00:28.449 اما 01:00:30.119 --> 01:00:32.949 اگه شما مجازات این مجرمین رو به عهده من بذارین 01:00:33.449 --> 01:00:37.519 ...این رو به عنوان قولتون برای عدم اقدام دیگه ای در نظر میگیرم 01:00:38.688 --> 01:00:40.728 و همین جا تومش میکنم 01:01:04.548 --> 01:01:05.749 ...هر کاری کنم 01:01:07.989 --> 01:01:09.188 فرقی نمیکنه 01:01:12.429 --> 01:01:14.159 میخواید چه کار کنید عالیجناب؟ 01:01:26.739 --> 01:01:27.809 خیلی خب 01:01:32.749 --> 01:01:34.208 ...من رسیدگی به این موضوع رو 01:01:38.378 --> 01:01:39.519 به شما واگذار میکنم 01:04:01.758 --> 01:04:04.358 "خدای زمین" 01:04:05.499 --> 01:04:08.728 "و خدای غلات، من به درگاهتان دعا میکنم" 01:04:10.298 --> 01:04:12.338 "...باشد که مرحمت ولطف شما" 01:04:13.108 --> 01:04:16.809 " دانه های کاشته شده در زمین را به میوه های رسیده تبدیل کند " 01:04:17.679 --> 01:04:21.179 "...باشد که لطف آسمانها" 01:04:25.418 --> 01:04:27.719 "به مردمان این سرزمین کمک کند تا گرسنگی نکشند" 01:04:36.898 --> 01:04:37.929 ...خواهش میکنم 01:05:29.219 --> 01:05:31.148 عالیجناب - عالیجناب - 01:05:31.172 --> 01:05:46.872 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:47.128 --> 01:05:51.199 (آقای ملکه) 01:06:06.989 --> 01:06:09.559 انفجار به شنواییشون آسیب زده 01:06:09.559 --> 01:06:10.619 اوه نه 01:06:11.019 --> 01:06:13.228 همه چی روبراه میشه مگه نه؟ - بله حتما - 01:06:13.228 --> 01:06:14.659 هیچ کسی پشت ماجرا نیست؟ 01:06:14.659 --> 01:06:16.699 من تصمیم گرفتم زنده بمونم 01:06:16.699 --> 01:06:17.898 - پس نمیر - خوب شو، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:06:19.398 --> 01:06:20.668 تا بتونم از پشت بهت خنجر بزنم 01:06:20.668 --> 01:06:23.298 دشمن درونی همیشه ترسناکتره 01:06:23.298 --> 01:06:25.338 ...بانوی من عالیجناب 01:06:26.008 --> 01:06:27.469 ...عالیجناب 01:06:27.769 --> 01:06:30.778 ازتون میخوام نایب السلطنه بودن رو تموم کنید 01:06:30.778 --> 01:06:31.838 عالیجناب 01:06:31.838 --> 01:06:34.949 همه توی این قصر کیم سویونگ رو کشتن 01:06:41.148 --> 01:06:42.519 ...یادم نمیاد 01:06:42.519 --> 01:06:44.559 که چرا و چطوری اومدم اینجا 01:06:44.559 --> 01:06:46.889 تو یه مرد معمولی نیستی 01:06:46.889 --> 01:06:48.059 یه مرد با قدرت بی نظیری توی فرار 01:06:48.059 --> 01:06:50.199 میتونم طوری زندگی کنم که انگار هیچ توانایی ویژه ای ندارم 01:06:50.898 --> 01:06:51.898 فقط صبر کن و ببین 01:06:52.228 --> 01:06:53.429 من اشتباهها رو درست میکنم