WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.974 --> 00:01:08.373 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:02:19.043 --> 00:02:21.484 عالیجناب - عالیجناب - 00:02:24.084 --> 00:02:25.954 ...چطور به طرز معجزه آسایی 00:02:26.523 --> 00:02:28.754 هرروز، فردای تازه ای از راه میرسه؟ 00:02:29.853 --> 00:02:32.694 خطرناکه، ممکنه انفجار دیگه ای هم رخ بده 00:02:34.894 --> 00:02:36.034 عالیجناب 00:02:36.763 --> 00:02:38.663 نه، نباید برید 00:02:38.663 --> 00:02:41.403 عالیجناب 00:02:41.403 --> 00:02:43.734 عالیجناب- از عالیجناب محافظت کنید- 00:02:43.834 --> 00:02:46.204 عالیجناب 00:02:47.243 --> 00:02:50.174 بانوی من، باید اینجارو ترک کنید 00:02:50.773 --> 00:02:52.344 عالیجناب- سریعتر- 00:03:00.754 --> 00:03:02.754 نه، باید نجاتش بدیم 00:03:02.754 --> 00:03:04.894 بانوی من- شما نباید برید جلو- 00:03:04.894 --> 00:03:06.293 دخالت نکن 00:03:06.464 --> 00:03:08.633 ...چی داری میگی؟ پادشاه 00:03:08.763 --> 00:03:10.064 !گوش کن چی میگم 00:03:12.333 --> 00:03:14.163 جزئیات بیشتر رو بعدا بهت میگم 00:03:14.163 --> 00:03:16.333 الان باید خودت رو نجات بدی 00:03:16.374 --> 00:03:18.333 عالیجناب- خطرناکه- 00:03:18.333 --> 00:03:19.874 بانو رو همین حالا به تالار دِجوجون ببرید 00:03:21.714 --> 00:03:24.244 بانوی من، نباید برید جلو- بانوی من- 00:03:24.244 --> 00:03:25.844 ولم کن- بانوی من- 00:03:25.844 --> 00:03:27.543 عالیجناب- بانوی من- 00:03:27.543 --> 00:03:29.314 توروخدا ولم کن 00:03:29.453 --> 00:03:31.654 ولم کن، بذار برم 00:03:31.654 --> 00:03:32.823 - ولم کن - عالیجناب 00:03:34.583 --> 00:03:35.893 ...اما ما 00:03:37.094 --> 00:03:39.594 هیچوقت متوجه این معجره نمیشیم 00:03:40.763 --> 00:03:43.194 تا زمانی که دیگه فردایی از راه نرسه 00:03:44.994 --> 00:03:47.904 چون ما نادونیم، و ارزش هرچیز رو بعد از اینکه 00:03:48.833 --> 00:03:50.534 از دستش دادیم، تازه میفهمیم 00:03:51.904 --> 00:03:57.274 (قسمت سیزدهم: فردایی در کار نیست) 00:03:59.483 --> 00:04:02.184 قسمت 13 00:04:15.024 --> 00:04:18.603 یک نفر جرات کرده و در قصر اقدام به قتل عالیجناب کرده 00:04:19.034 --> 00:04:21.974 اگر شخص مشکوکی رو دیدین سریع دستگیرش کنید و مورد بازجویی قرارش بدین 00:04:22.534 --> 00:04:24.004 ...باید بفهمیم که 00:04:24.733 --> 00:04:27.043 کی پشت این ماجرا بوده 00:04:28.874 --> 00:04:31.173 این همون چیزی بود که آماده کرده بودی؟ 00:04:31.573 --> 00:04:35.184 چطور میخوای با عواقبی که بعد از کشیدن چنین نقشه ای گریبان گیرت میشه، دست و پنجه نرم کنی؟ 00:04:35.413 --> 00:04:36.654 لطفا آروم باشید 00:04:36.654 --> 00:04:38.983 به نظرت میتونم الان، توی همچین وضعی آروم باشم؟ 00:04:38.983 --> 00:04:41.754 جلوی چشم همه، جون پادشاه به خطر افتاد 00:04:41.754 --> 00:04:43.754 اونم با یک انفجار پر سروصدا 00:04:44.754 --> 00:04:48.663 احتمالا همه تصور میکنن که من نقشه قتل عالیجناب رو کشیدم 00:04:51.464 --> 00:04:53.434 خودم به این مسئله رسیدگی میکنم 00:05:00.244 --> 00:05:02.874 التماس میکنم، التماس میکنم 00:05:03.543 --> 00:05:07.344 عاجزانه به درگاه خدایان زمین و آسمان التماس میکنم 00:05:07.983 --> 00:05:12.583 لطفا پادشاه در سلامت و امنیت باشند 00:05:13.784 --> 00:05:16.854 التماس میکنم، التماس میکنم 00:05:17.424 --> 00:05:19.424 عاجزانه به درگاهتون التماس میکنم 00:05:21.664 --> 00:05:24.263 التماس میکنم پادشاهمون 00:05:26.104 --> 00:05:28.573 در سلامت باشند 00:05:34.273 --> 00:05:36.444 فکرشم نمیکردم که تا این حد بخوان پیش برن 00:05:37.013 --> 00:05:39.614 اونا خودشون پادشاه رو به تاج و تخت نشوندن 00:05:39.614 --> 00:05:42.283 اما حالا میخوان قبل از اینکه دردسری براشون درست کنه از شرش خلاص بشن 00:05:43.914 --> 00:05:47.953 اگر عالیجناب هوشیاریشون رو بدست نیارن چه اتفاقی میوفته؟ 00:05:49.054 --> 00:05:50.624 ...اونوقت دیگه ما نمیتونیم 00:05:51.453 --> 00:05:55.364 از طریق اون معشوقه سلطنتی کاری رو پیش ببریم 00:05:58.093 --> 00:06:00.734 ...باورم نمیشه توی دامی که 00:06:01.104 --> 00:06:03.273 خودمون برای ملکه پهن کرده بودیم، گیر افتادیم 00:06:03.903 --> 00:06:06.674 التماس میکنم، التماس میکنم 00:06:08.643 --> 00:06:09.973 التماس میکنم 00:06:13.744 --> 00:06:16.054 باید کمی استراحت کنی 00:06:16.354 --> 00:06:18.723 اگر همینطوری ادامه بدی از حال میری 00:06:21.653 --> 00:06:25.463 اگر عالیجناب زنده نمونن 00:06:26.463 --> 00:06:28.794 منم دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:06:30.994 --> 00:06:33.864 حتی اگر قرار باشه بمیرم 00:06:34.703 --> 00:06:38.804 اول انتقامم رو از کسی که چنین بلایی به سر پادشاه آورده میگیرم و بعد میمیرم 00:06:40.544 --> 00:06:41.573 ...قصر 00:06:43.513 --> 00:06:45.244 ...و اون افراد 00:06:47.643 --> 00:06:50.513 از ما انسان هایی پر از خشم و کینه ساختن 00:07:23.554 --> 00:07:27.823 بانوی من، رئیس عدلیه اینجا هستن 00:07:30.424 --> 00:07:31.494 ...چول جونگ 00:07:32.823 --> 00:07:35.593 یعنی عالیجناب حالشون خوبه؟ 00:07:37.294 --> 00:07:39.364 ...شاهزاده یونگ پیونگ ورود همه رو 00:07:39.364 --> 00:07:41.403 در حین درمان عالیجناب به تالا هیجونگجون ممنوع اعلام کردن 00:07:42.333 --> 00:07:45.133 به هیچکس درباره وضعیت ایشون چیزی نمیگن 00:07:45.973 --> 00:07:47.104 - باید خودم برم و ببینم - نرید لطفا 00:07:51.713 --> 00:07:53.643 به من اجازه میدن برم داخل 00:07:53.643 --> 00:07:55.114 به هرحال من زنشم 00:08:22.513 --> 00:08:23.973 لطفا نرو 00:08:24.643 --> 00:08:26.814 اون میخواسته با دستای خودش تورو بُکُشه 00:08:27.314 --> 00:08:30.114 توام کاملا حق داری که با دستای خودت اونو بکشی 00:08:38.124 --> 00:08:39.194 سویونگ 00:08:48.903 --> 00:08:52.604 میخوام تنها باشم و استراحت کنم 00:09:48.794 --> 00:09:50.894 مطمئنی هیچ مشکلی پیش نمیاد؟ 00:09:50.894 --> 00:09:51.894 البته 00:10:19.694 --> 00:10:21.294 بگو کی پشت این جنایت بوده 00:10:22.333 --> 00:10:23.894 ما بی گناهیم 00:10:24.564 --> 00:10:27.404 ما برای حفظ امنیت عالیجناب جون خودمون رو به خطر میندازیم 00:10:28.503 --> 00:10:29.774 ما نگهبانان سلطنتی هستیم 00:10:35.343 --> 00:10:38.144 بهونه ت برای هویت های جعلیتون چیه؟ 00:10:38.414 --> 00:10:41.243 زمانی که شما با استفاده از این بهانه مارو دستگیر و زندانی کرده بودین 00:10:42.453 --> 00:10:44.453 چنین اتفاقی برای پادشاه افتاد 00:10:45.083 --> 00:10:46.353 اگر کسی پشت این ماجرا باشه 00:10:46.823 --> 00:10:49.593 کسیه که متوجه جعلی بودن هویت ما شده، پدرتون 00:10:50.253 --> 00:10:51.394 کیم جوا گون 00:10:53.294 --> 00:10:55.164 کار کیم جوا گون بوده 00:10:57.064 --> 00:10:58.564 خیلی زرنگی 00:11:05.174 --> 00:11:06.304 پیداش کردم 00:11:13.014 --> 00:11:15.554 همونطور که حدس زده بودین ظرف عود با ماسه پر نشده بوده 00:11:15.554 --> 00:11:17.453 بلکه با باروت پر شده بوده و همین هم باعث انفجار شده 00:11:17.914 --> 00:11:19.223 شما از کجا فهمیدین؟ 00:11:27.794 --> 00:11:28.963 چطور پیش رفت؟ 00:11:29.294 --> 00:11:31.093 به این آسونی ها اعتراف نمیکنن 00:11:31.093 --> 00:11:32.363 مطئنم بودم که همینطور میشه 00:11:33.034 --> 00:11:34.434 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:11:35.064 --> 00:11:36.373 هنوز نه 00:11:36.404 --> 00:11:39.203 باید هرچه سریعتر مجرم رو پیدا کنی و جنجال و آشوب به پا شده رو ساکت کنی 00:11:39.603 --> 00:11:41.503 سعی کن در سریعترین زمان ممکن کسی که پشت این قضیه بوده رو پیدا کنی 00:11:41.503 --> 00:11:42.573 حتما 00:11:48.044 --> 00:11:50.154 منبع باروتی که استفاده شده رو پیدا کن 00:11:51.414 --> 00:11:53.154 خودت تنها و بی سروصدا برو دنبالش 00:11:53.453 --> 00:11:54.524 چشم 00:12:04.564 --> 00:12:05.603 سرورم 00:12:06.164 --> 00:12:08.764 لطفا منو عفو کنید 00:12:09.804 --> 00:12:12.603 داری چیکار میکنی؟ چشم های زیادی مارو تحت نظر دارن 00:12:13.174 --> 00:12:14.373 لطفا 00:12:14.544 --> 00:12:16.213 لطفا به حرفم گوش کنید 00:12:16.613 --> 00:12:20.044 خیلی طول نمیکشه، فقط چند ثانیه 00:12:20.314 --> 00:12:22.684 لطفا، فقط چند ثانیه وقتتون رو میگیره 00:12:25.184 --> 00:12:26.253 ...من فقط 00:12:27.684 --> 00:12:30.323 دفتر اسناد رو محض احتیاط نگه داشته بودم 00:12:32.093 --> 00:12:35.024 اصلا و ابدا قصد استفاده از اون دفتر رو نداشتم 00:12:35.264 --> 00:12:38.963 از همه مهم تر اینکه، ملکه اصلا نمیدونست که اون دفتر دست منه 00:12:39.233 --> 00:12:40.833 دفتر اسناد الان کجاست؟ 00:12:46.774 --> 00:12:49.144 مگه دست شما نیست؟ 00:12:50.473 --> 00:12:52.073 ...پس تنها کسی که ممکنه دفتر دستش باشه 00:12:53.184 --> 00:12:54.343 پادشاهه 00:12:55.983 --> 00:12:57.014 وای خدا 00:13:00.583 --> 00:13:03.194 رد پاهای زیادی از خودت به جا گذاشتی و کل طایفه رو به خطر انداختی 00:13:03.424 --> 00:13:05.593 همین برای مجازات کردنت دلیل کافییه 00:13:06.123 --> 00:13:07.294 هرکاری ازم بخواین انجام میدم 00:13:07.924 --> 00:13:09.794 اگر بگید بمیر، میمیرم 00:13:14.833 --> 00:13:15.934 همینجا 00:13:19.343 --> 00:13:21.274 همینجا خودمو دار میزنم 00:13:25.243 --> 00:13:26.713 خودمو دار میزنم 00:13:31.284 --> 00:13:32.384 خدایا 00:13:33.284 --> 00:13:35.583 لطفا جونمو ببخشید 00:13:36.753 --> 00:13:39.963 لطفا جونمو ببخشید 00:13:50.304 --> 00:13:52.034 عالیجناب 00:13:52.034 --> 00:13:55.444 عالیجناب، بیدار شدین؟ 00:13:57.213 --> 00:13:58.743 هیونگ نیم 00:13:58.743 --> 00:14:01.243 بله، بفرمایید 00:14:02.514 --> 00:14:04.353 چرا اینجا انقدر سر و صداست؟ 00:14:05.554 --> 00:14:08.353 انقد صداها بلنده که سردرد گرفتم 00:14:10.654 --> 00:14:12.664 نمیتونم هیچی بشنوم 00:14:14.823 --> 00:14:16.794 لطفا بگو ساکت شن 00:14:33.613 --> 00:14:35.343 باید بهتر بهش توضیح میدادم 00:14:37.154 --> 00:14:40.024 باید بهش میگفتم که پادشاه قصد نداشته منو بکشه 00:14:43.194 --> 00:14:45.024 اون میخواسته با دستای خودش تورو بُکُشه 00:14:45.223 --> 00:14:47.723 توام کاملا حق داری که با دستای خودت اونو بکشی 00:14:51.493 --> 00:14:54.703 بهای بی پروایی خودتون رو بدید 00:14:55.703 --> 00:14:57.733 کل خاندان کیم پشت این جنایت بودن؟ 00:14:59.674 --> 00:15:00.904 اگر نه، پس کار کدوم خاندان بوده؟ 00:15:03.213 --> 00:15:04.314 بانوی من 00:15:06.144 --> 00:15:08.914 بانوی من، عالیجناب هوشیارشون رو بدست آوردن 00:15:32.544 --> 00:15:33.873 شنیدم که به هوش اومدن 00:15:35.144 --> 00:15:37.274 همین الان به خواب رفتن 00:15:46.983 --> 00:15:48.884 چرا اینقدر زیاد پانسمان بستی؟ 00:15:51.853 --> 00:15:53.294 اینطوری خیلی مریض به نظر میرسه 00:15:54.264 --> 00:15:55.664 عذر میخوام 00:15:56.463 --> 00:15:59.404 اما به خاطر انفجار شنواییشون رو از دست دادن 00:16:02.934 --> 00:16:04.034 ...نکنه 00:16:07.404 --> 00:16:09.103 تا آخر عمرش نمیتونه بشنوه؟ 00:16:09.373 --> 00:16:12.314 باید صبر کنیم و ببینیم 00:16:27.694 --> 00:16:29.064 یه لحظه برید بیرون 00:16:30.564 --> 00:16:31.634 چشم 00:16:50.654 --> 00:16:53.623 میخواین بگین این هم کار طایفه شما نبوده؟ 00:16:55.524 --> 00:16:56.823 ...خودتون گفتین 00:16:58.093 --> 00:17:00.064 منم کسی که خیلی برام مهمه رو از دست میدم 00:17:02.993 --> 00:17:04.493 ...الان دیگه کسی نیست که 00:17:05.694 --> 00:17:08.134 برام مهم باشه 00:17:12.473 --> 00:17:13.703 پس خواهش میکنم 00:17:15.444 --> 00:17:16.613 دیگه تمومش کنین 00:17:36.634 --> 00:17:39.503 عالیجناب دیگه نگران نباشید 00:18:03.624 --> 00:18:04.723 ...کی 00:18:06.493 --> 00:18:09.493 عالیجناب بیدار شدین؟ 00:18:10.763 --> 00:18:12.463 بذارید لب هاتون رو خیس کنم 00:18:23.743 --> 00:18:25.713 (فرهنگ لغات ملکه) 00:18:54.104 --> 00:18:55.874 رفتید که پادشاه رو ببینید 00:19:02.444 --> 00:19:05.253 امروز اومدم که به خاطر اون حادثه ...باهاتون همدردی کنم و 00:19:05.684 --> 00:19:07.953 چندتا سوال ازتون بپرسم 00:19:09.894 --> 00:19:12.793 پدرتون یه چیز خیلی مهم رو گم کردن 00:19:13.563 --> 00:19:16.134 فکر میکنم پادشاه مخفیانه بدستش آورده 00:19:16.963 --> 00:19:18.733 چیزی در این باره میدونین؟ 00:19:19.904 --> 00:19:22.334 وای بذار برم کمک بیارم - نه - 00:19:22.973 --> 00:19:25.634 ...هیچکس نباید بفهمه که من اینجام 00:19:26.844 --> 00:19:28.874 ...هیچکس 00:19:33.384 --> 00:19:34.713 پس میدونین 00:19:35.914 --> 00:19:37.753 یادتونه که گفتم 00:19:37.753 --> 00:19:39.584 طایفه ما نقطه ضعفی نداره؟ 00:19:40.783 --> 00:19:42.824 چون اگه پیدا بشه سریعا از بین میبریمش 00:19:52.033 --> 00:19:54.934 برای بار آخر ازتون میپرسم 00:19:56.233 --> 00:19:58.574 چیزی میدونین؟ 00:20:01.243 --> 00:20:02.743 وقتی توی خونه امون بودیم 00:20:03.874 --> 00:20:06.983 یه بار پادشاه رو که توی چاه از حال رفته بود نجات دادم 00:20:08.144 --> 00:20:09.513 ...شاید اون 00:20:15.223 --> 00:20:18.624 چند وقت پیش بهتون یه پیشنهادی دادم 00:20:19.154 --> 00:20:21.293 روزی بود که توی دریاچه افتادین 00:20:24.463 --> 00:20:26.533 بذارید کمکتون کنم خاطراتتون برگرده 00:20:27.703 --> 00:20:30.434 ازتون خواستم که حواستون به شوهرتون باشه 00:20:31.703 --> 00:20:32.944 ...دیگه الان 00:20:34.303 --> 00:20:36.614 پیشنهاد من رو قبول میکنید؟ 00:20:46.953 --> 00:20:50.594 در عوض چی گیرم میاد؟ 00:20:51.194 --> 00:20:52.694 چی میخواید؟ 00:20:54.493 --> 00:20:56.334 امنیت من رو تضمین کنید 00:21:15.983 --> 00:21:18.253 بانو، دیگه باید برگردین 00:21:30.364 --> 00:21:32.063 (فرهنگ لغات ملکه) 00:21:58.124 --> 00:21:59.793 (برای هیچی اومدم اینجا، جانگ بونگ هوان) 00:22:12.973 --> 00:22:14.043 چول جونگ 00:22:15.003 --> 00:22:16.104 ببخشید 00:22:17.513 --> 00:22:19.174 تو که در هر صورت میبازی 00:22:21.414 --> 00:22:23.283 من طرف برنده رو میگیرم 00:22:30.793 --> 00:22:34.263 کیم سو یونگ تو در هر صورت از زندگیت دست کشیدی 00:22:36.023 --> 00:22:37.864 از قضا من زندگیت رو ادامه میدم 00:22:38.634 --> 00:22:40.834 پس بذار خودم تنها یه زندگی خوب داشته باشم 00:22:43.134 --> 00:22:45.033 برای این کار باید مطمئن بشم 00:22:45.733 --> 00:22:47.074 که اون روز چه اتفاقی افتاد 00:23:48.334 --> 00:23:50.003 ...تو هم حتما 00:23:50.104 --> 00:23:52.634 یکی که برات مهمه رو از دست میدی 00:23:53.874 --> 00:23:55.973 باید من رو دوست داشته باشید 00:23:55.973 --> 00:23:58.013 این یه دستوره؟ 00:24:02.953 --> 00:24:05.753 همه چیز یه دروغه 00:24:07.253 --> 00:24:09.184 تو حتما سویونگی 00:24:16.063 --> 00:24:18.634 فکر کردی خودت تنهایی به اینجا رسیدی ملکه منتخب؟ 00:24:19.334 --> 00:24:21.703 اگه میخوای بمیری توی همین قصر بمیر 00:24:23.033 --> 00:24:25.773 فردا شما ملکه میشید 00:24:35.513 --> 00:24:38.253 شما فردا ملکه میشید 00:24:38.384 --> 00:24:39.453 از حالا به بعد 00:24:40.283 --> 00:24:43.694 تمام حرکات پادشاه رو به من گزارش کنید 00:24:43.824 --> 00:24:46.194 ...دارید بهم میگید که 00:24:47.723 --> 00:24:49.094 جاسوسی پادشاه رو بکنم؟ 00:24:49.394 --> 00:24:52.364 جاسوسی نیست فقط مراقب شوهرتون باشید 00:24:57.033 --> 00:24:58.174 نمیخوام 00:25:00.703 --> 00:25:03.743 ...مگه شما نمیخواید که 00:25:03.743 --> 00:25:05.614 ملکه بشید و پادشاه رو بدست بیارید؟ 00:25:06.444 --> 00:25:09.783 برای به دست آوردن دوتاش باید این کار رو بکنید 00:25:12.213 --> 00:25:14.654 مثل کاری که قبلا میکردین 00:25:19.963 --> 00:25:22.963 همونطوری که بهم گفتین پادشاه توی چاه گیر کرده بود 00:25:28.503 --> 00:25:31.434 اگه شما به وظیفه اتون عمل نکنید 00:25:31.674 --> 00:25:35.074 پادشاه بدرد نخور محسوب میشه و اگه بدرد نخور باشید 00:25:36.003 --> 00:25:37.773 رها میشید 00:25:39.043 --> 00:25:40.813 اگه به پادشاه آسیب بزنید 00:25:41.614 --> 00:25:43.253 منم ساکت نمیشینم 00:25:43.253 --> 00:25:45.513 مثلا میخواید چیکار کنین؟ 00:25:46.154 --> 00:25:48.253 انگار بدجور براتون سوتفاهم شده 00:25:48.553 --> 00:25:52.223 فکر کردین ملکه همچین قدرتی داره؟ 00:25:52.753 --> 00:25:55.894 ...ملکه به هیچ دردی جز 00:25:55.894 --> 00:25:58.263 به دنیا آوردن وارث نمیخوره 00:25:59.963 --> 00:26:02.263 حتی اگه شما ملکه هم بشید 00:26:02.263 --> 00:26:04.104 به عنوان یک زن ساده 00:26:05.203 --> 00:26:07.973 فکر کردین چه قدرتی دارین؟ 00:26:53.354 --> 00:26:55.384 فقط به خاطر حرف کیم جوا گون نیست 00:26:57.324 --> 00:26:59.624 با همین مدت کمی که توی قصر بودم 00:27:00.824 --> 00:27:03.533 اینقدر اتفاق پشت سر گذاشتم که خود واقعیم رو میتونم ببینم 00:27:09.934 --> 00:27:11.733 ...تمام این قصر 00:27:13.674 --> 00:27:15.604 کیم سویونگ رو کشته 00:27:22.776 --> 00:27:23.877 ملکه 00:27:25.846 --> 00:27:26.917 ملکه 00:27:28.447 --> 00:27:29.447 ملکه 00:27:33.387 --> 00:27:35.487 ملکه ملکه 00:27:37.026 --> 00:27:39.427 ملکه، این وقت شب کجا بودین؟ 00:27:41.526 --> 00:27:44.766 چرا اینقدر خیس شدین؟ 00:27:45.836 --> 00:27:49.266 نکنه دوباره پریدین توی دریاچه؟ 00:27:51.937 --> 00:27:53.506 چرا همش این کار رو میکنید؟ 00:27:54.177 --> 00:27:56.747 باید تو همچین مواقعی خودتون رو جمع و جور کنین 00:27:56.747 --> 00:28:00.447 هدف این همه کارهایی که تا الان کردم چیه؟ 00:28:01.286 --> 00:28:05.217 من برای چی اون همه تحقیر و تمسخر شدم؟ 00:28:05.217 --> 00:28:07.086 برای چی این کارها رو کردین؟ 00:28:08.086 --> 00:28:10.457 این کارها رو کردین تا به اموال خودتون اضافه کنید 00:28:11.497 --> 00:28:14.366 تنها دخترتون رو فروختین تا تا طمع خودتون رو ارضا کنید 00:28:15.026 --> 00:28:17.266 سویونگ - ...چرا همیشه بهم میگفتید که - 00:28:17.266 --> 00:28:19.566 ملکه و مایه افتخار و غرور خانواده بشم؟ 00:28:20.036 --> 00:28:22.967 چرا بهم گفتین اگه ملکه بشم هر کاری که بخوام میتونم بکنم؟ 00:28:23.707 --> 00:28:26.846 چرا به منی که توی عذاب وجدان مرگ مادرم داشتم دست و پا میزدم 00:28:26.846 --> 00:28:29.846 چرا همش رویای خودتون رو بهم قالب میکردین؟ 00:28:31.576 --> 00:28:34.947 میدونین وقتی داشتم خودمو توی دریاچه مینداختم به چی فکر میکردم؟ 00:28:35.747 --> 00:28:38.586 این که زندگی ای که فکر میکردم مال منه، دروغی بیش نبود 00:28:39.957 --> 00:28:42.427 حتی رویاهام هم مال خودم نبود 00:28:43.596 --> 00:28:45.657 توی همه چیز شکست خوردم 00:28:48.366 --> 00:28:50.536 برای همین خودمو دور انداختم 00:28:52.766 --> 00:28:53.806 چی؟ 00:28:56.207 --> 00:28:58.006 روزی که رویای شما به واقعیت پیوست 00:28:59.207 --> 00:29:01.806 من کسی که بیشتر از همه میپرستیدمش رو از دست دادم 00:29:03.046 --> 00:29:04.816 خودم رو از دست دادم 00:29:05.616 --> 00:29:08.447 شما بودین که منوی تو دریاچه هل دادین 00:29:33.546 --> 00:29:36.046 پدر و مادرها همیشه دیوار کوتاه بچه هان 00:29:37.177 --> 00:29:39.076 نباید بابام رو مقصر میدونستم 00:29:53.497 --> 00:29:54.566 ملکه 00:30:04.237 --> 00:30:05.977 اومدم یه چیزی بگم 00:30:07.977 --> 00:30:10.316 میدونم که حاضری برام هر کاری بکنی 00:30:11.116 --> 00:30:13.887 نه،فهمیدم دیگه 00:30:13.887 --> 00:30:15.387 خاطراتم برگشتن 00:30:22.957 --> 00:30:24.526 دیگه هیچ کاری نکن 00:30:25.096 --> 00:30:28.596 اگه به من اهمیت میدی هیچ کاری برام نکن 00:30:29.667 --> 00:30:31.197 این بزرگترین کمک به منه 00:30:33.066 --> 00:30:34.137 سویونگ 00:30:36.066 --> 00:30:37.576 اسم منو صدا نزن 00:30:38.707 --> 00:30:40.046 ...من از حالا به بعد فقط 00:30:41.076 --> 00:30:43.477 ملکه و صاحبه عدلیه ام 00:30:58.157 --> 00:31:00.596 (فرهنگ لغات ملکه) 00:31:49.546 --> 00:31:51.947 چون نمیتونی صدام رو بشنوی باهات رو راست حرفام رو میزنم 00:31:54.546 --> 00:31:56.516 برای این که زیاد عمر کنم باید بزدل باشم 00:32:00.756 --> 00:32:02.227 من بهت خیانت میکنم 00:32:04.026 --> 00:32:06.227 تصمیم گرفتم یه راهی رو انتخاب کنم که جونم رو حفظ میکنه 00:32:08.667 --> 00:32:09.997 پس توام نمیر 00:32:10.997 --> 00:32:12.766 بلند شو انگار که اتفاقی نیفتاده باشه 00:32:15.766 --> 00:32:17.237 تا بتونم از پشت بهت خنجر بزنم 00:32:56.377 --> 00:32:57.747 درست میگفتی 00:32:58.616 --> 00:33:00.947 پادشاه اونی نیست که نشون میداد 00:33:01.947 --> 00:33:03.247 بابتش متأسفم 00:33:03.247 --> 00:33:05.786 درباره حادثه امروز نظرت چیه؟ 00:33:06.586 --> 00:33:08.756 توی صحنه حادثه باروت پیدا کردیم 00:33:08.927 --> 00:33:10.556 باروت؟ - بله - 00:33:11.096 --> 00:33:13.197 توی چوسان دو نوع باروت هست 00:33:13.397 --> 00:33:15.427 یه نوع وارداتی از امپراطوری چینگ 00:33:15.866 --> 00:33:18.066 و یه نوع داخلی از یه انبار باروت 00:33:18.437 --> 00:33:20.366 تفاوت های بسیار جزیی بین این دوتا هست 00:33:20.606 --> 00:33:23.977 اونی که ما پیدا کردیم مدل داخلی بوده 00:33:24.177 --> 00:33:27.207 انبار باروت مال اسحله خانه ست 00:33:28.546 --> 00:33:31.316 و وزیر جنگ به اون نظارت میکنه 00:33:32.217 --> 00:33:34.016 اون دست راست پدر منه 00:33:36.046 --> 00:33:37.316 ...این یعنی 00:33:42.326 --> 00:33:45.397 پدرم کسی بود که پادشاه رو به تخت نشوند 00:33:46.227 --> 00:33:47.826 حالا که پادشاه داره رنگ واقعیشو نشون میده 00:33:47.826 --> 00:33:49.796 حتما میخواد قبل از اینکه پادشاه اشتباهی بکنه نابودش کنه 00:33:49.796 --> 00:33:50.937 و گارد سلطنتی رو که هویتشون رو جعل کردن 00:33:50.937 --> 00:33:52.596 برای بمب گذاری مقصر جلوه بده 00:33:52.897 --> 00:33:54.667 حتما نقشه ش اینه 00:33:54.667 --> 00:33:58.076 وقتی دفعه ی پیش اومدی پیشم، یه چیزی میخواستی 00:33:59.907 --> 00:34:01.576 تو چی میخوای؟ 00:34:02.076 --> 00:34:03.947 ...من 00:34:07.317 --> 00:34:08.616 پادشاه رو میخوام 00:34:17.696 --> 00:34:19.497 نمیتونم اینجا متوقف شم 00:34:20.727 --> 00:34:22.667 و اگه این احساسیه که داری 00:34:24.036 --> 00:34:25.136 دلیل بیشتری بهم میده که متوقف نشم 00:34:46.926 --> 00:34:50.087 امروز اومدم اینجا بهتون بگم دیروز ملکه چیکار کرد 00:34:51.357 --> 00:34:54.966 وقتی قرار بود ضیافت بهم بخوره، اون ضیافتو نجات داد 00:34:55.667 --> 00:34:58.266 فکر میکنین حرفتونو باور میکنم؟ 00:34:58.766 --> 00:35:00.906 ...حتما فکر کردین 00:35:00.906 --> 00:35:03.036 من پشت حادثه ای هستم که پادشاه صدمه دیدن 00:35:03.036 --> 00:35:05.107 اگه دقت کنین، راحت جوابشو پیدا میکنین 00:35:05.736 --> 00:35:08.977 منم همینطوری فهمیدم شما سعی کردین ضیافتو بهم بزنین 00:35:09.306 --> 00:35:11.377 حتی اگه ملکه عزل شه 00:35:11.377 --> 00:35:13.317 من مقام نمیخوام 00:35:13.886 --> 00:35:17.857 فقط میخوام ملکه از جلوی چشمای پادشاه ناپدید شه 00:35:19.187 --> 00:35:20.457 این یعنی 00:35:21.757 --> 00:35:24.127 پادشاه به ملکه علاقه پیدا کرده 00:36:36.797 --> 00:36:39.337 اونطور که به نظر میاد، روزهای سختی رو میگذرونین 00:36:40.366 --> 00:36:42.667 یعنی انقدر نگران پادشاه هستین؟ 00:36:44.176 --> 00:36:45.207 خدای من 00:36:46.236 --> 00:36:48.076 اون تازه دامادتون شده 00:36:48.477 --> 00:36:50.317 حتما خیلی بهش وابسه شدین 00:36:50.516 --> 00:36:51.576 خب 00:36:53.986 --> 00:36:55.087 راستش 00:36:55.817 --> 00:36:59.116 من کار وحشتناکی کردم که کل طایفه مون رو رسوا میکنه 00:37:00.486 --> 00:37:03.326 من یه گزارش از دارایی هایی که طایفه مون صاحبش هستن رو داشتم 00:37:04.957 --> 00:37:06.497 و گمش کردم 00:37:07.127 --> 00:37:08.196 چی گفتی؟ 00:37:08.196 --> 00:37:09.997 فهمیدم که اون دفتر الان کجاست 00:37:10.366 --> 00:37:12.567 فقط باید پیداش کنم و از شرش خلاص شم 00:37:13.466 --> 00:37:16.466 ولی ازتون میخوام به ملکه رحم کنین 00:37:17.777 --> 00:37:20.136 چرا یهویی حرف ملکه رو پیش میکشی؟ 00:37:20.136 --> 00:37:21.477 ...کسی که دفتر رو داره 00:37:23.076 --> 00:37:24.346 پادشاهه 00:37:26.277 --> 00:37:29.187 ملکه هیچ ربطی به این اتفاق نداره 00:37:29.547 --> 00:37:32.917 پادشاه من و ملکه رو گول زد 00:37:35.826 --> 00:37:38.397 پادشاه همه رو گول زده 00:37:38.627 --> 00:37:41.866 هر مجازاتی که برای من نظر بگیرین قبول میکنم 00:37:42.966 --> 00:37:44.036 ولی 00:37:46.167 --> 00:37:47.507 به سو یونگ رحم کنین 00:37:48.966 --> 00:37:50.877 لطفا از ملکه بگذرین 00:37:51.977 --> 00:37:54.846 التماس میکنم به ملکه رحم کنین. خواهش میکنم 00:37:58.917 --> 00:37:59.977 پدر 00:38:05.187 --> 00:38:07.386 این روزا تو عدلیه میخوابی؟ 00:38:07.386 --> 00:38:10.997 بله. پرونده ی بزرگیه. خیلی کار سرم ریخته 00:38:11.596 --> 00:38:15.297 همه چیه این پرونده منو متهم نشون میده 00:38:15.966 --> 00:38:18.096 ولی تو ازش حرف نمیزنی 00:38:18.897 --> 00:38:20.167 نگران نباشین 00:38:21.007 --> 00:38:23.406 عدلیه داره روش تحقیق میکنه 00:38:23.406 --> 00:38:25.076 اگه شمارو مقصر نشون بدن 00:38:25.437 --> 00:38:27.846 من مجرم اصلی این حادثه رو پیدا میکنم 00:38:28.477 --> 00:38:29.877 بهم قوت قلب داد 00:38:31.576 --> 00:38:33.016 چند وقت پیش 00:38:33.317 --> 00:38:37.056 بهم گفتی تصمیم گرفتی به سمت رویات قدم برداری 00:38:38.317 --> 00:38:40.857 حالا رویات چقدر بزرگه؟ 00:38:43.127 --> 00:38:44.727 ...رویام 00:38:46.196 --> 00:38:48.797 اینه که به اندازه نصف شما موفق شم 00:38:55.236 --> 00:38:57.437 دیر وقته. برو یکم استراحت کن 00:39:20.766 --> 00:39:21.826 نیا 00:39:22.366 --> 00:39:23.897 اگه دنبالم بیای، خودمو میکشم 00:39:28.507 --> 00:39:29.536 سو یونگ 00:39:41.446 --> 00:39:46.317 من نیروی محرکتو میدونم 00:40:14.687 --> 00:40:17.917 خدای من. این وقت صبح ملکه کجان؟ 00:40:18.156 --> 00:40:19.687 ایشون تو آشپزخونه سلطنتی هستن 00:40:20.187 --> 00:40:21.286 فورا برو 00:40:22.457 --> 00:40:23.457 نمیخواد 00:40:24.196 --> 00:40:27.056 میخواستم وقتی بیدار شد ازش بخوام برام صبحانه درست کنه 00:40:27.326 --> 00:40:30.067 ولی اون همین الانشم داره برای مادربزرگش آشپزی میکنه. واقعا که 00:40:51.357 --> 00:40:52.556 ترسیدم 00:40:52.786 --> 00:40:55.527 خیلی زوده. میتونم بپرسم دارین چیکار میکنین؟ 00:40:55.757 --> 00:40:58.357 این اواخر خیلی افسرده شدم. شبم نمیتونم خوب بخوابم 00:40:58.527 --> 00:41:00.497 انگار دارم دعای صبحگاهیمو انجام میدم 00:41:00.497 --> 00:41:02.127 ...دارم یه غذای اعصاب خورد کن درست میکنم 00:41:02.127 --> 00:41:04.466 که لازم باشه میلیون ها بار خرد کنم و بجوشونم 00:41:05.536 --> 00:41:07.966 ولی رنگ حریره بزنج یکم غیرعادی شده 00:41:07.966 --> 00:41:10.777 "این حریره برنج نیست. بهش میگن "پتاژ کرسی 00:41:11.136 --> 00:41:12.707 چرا هی تف میکنین؟ هنوز که اول صبحه 00:41:12.707 --> 00:41:15.007 یعنی حریره هویج 00:41:15.277 --> 00:41:18.076 واستا. باید اینو بنویسم 00:41:19.647 --> 00:41:20.786 چجوری درستش میکنین؟ 00:41:20.886 --> 00:41:25.116 هویج و پیازو خرد میکنیم و برای یه ساعت تو آب میجوشونیم 00:41:25.116 --> 00:41:26.786 بعد تو یه آسیاب، میسابیمش 00:41:26.786 --> 00:41:29.087 انگار که داری تمام دردا و توهماتو میسابی 00:41:29.627 --> 00:41:33.326 بعد میذاریش رو یه دمای کم که نه بسوزه و نه گلوله شه 00:41:33.326 --> 00:41:34.997 با قلب کسی که داره خودشو ترمیم میکنه 00:41:35.766 --> 00:41:37.966 بهش نمک میزنی 00:41:39.997 --> 00:41:41.837 و یکم شیر اضافه میکنی 00:41:41.837 --> 00:41:43.266 شیر هم اضافه میکنیم؟ 00:41:43.366 --> 00:41:44.877 اینطوری تمومش میکنین؟ 00:41:45.076 --> 00:41:46.176 نه 00:41:46.636 --> 00:41:50.676 باید از قبل یه سوپ با انواع سبزیجات درست کنی 00:41:51.047 --> 00:41:52.446 ...او سوپو میاری 00:41:53.417 --> 00:41:56.386 و یکم به حریره اضافه میکنی تا مزه شو بهتر کنه 00:41:56.516 --> 00:41:59.016 این همه زحمت بکشی که فقط یکمشو بریزی تو غذا؟ 00:41:59.016 --> 00:42:01.957 گفتم که. این مثل یه دعای صبحگاهیه 00:42:04.757 --> 00:42:06.997 دارین قلب و روحتون رو توش میریزین 00:42:06.997 --> 00:42:10.596 مطمئنم پادشاه با خودن این سریع بیدار میشه 00:42:11.696 --> 00:42:12.736 برای اون نیست 00:42:15.866 --> 00:42:18.736 بجای اینکه دوبار تو دستاشون زجر بکشم، یبار تمومش میکنم 00:42:19.107 --> 00:42:21.547 فقط بخاطر اینکه دفعه ی پیش باهاش بد حرف زدم 00:42:21.576 --> 00:42:25.216 مجبورم کرده با مادرشوهرم غذا بخورم؟ 00:42:26.047 --> 00:42:29.946 جرات کرده با اون دهن دمدمی ش بهم بگه پیر 00:42:30.216 --> 00:42:32.116 اونوقت من باید اول صبحی قیافه ی نحسشو ببینم؟ 00:42:38.497 --> 00:42:40.127 این چیه؟ 00:42:40.127 --> 00:42:41.696 بهش میگن چاشت 00:42:42.266 --> 00:42:43.667 چاشت"؟" 00:42:43.826 --> 00:42:45.997 "یعنی "زن ها دور هم جمع میشوند 00:42:46.236 --> 00:42:48.406 یعنی وقتی که زنا با هم صبحونه میخورن 00:42:48.406 --> 00:42:50.507 و به هم نزدیک میشن 00:42:50.806 --> 00:42:53.607 همه میدونن چاشت چیه 00:42:53.607 --> 00:42:55.377 اهل گوجوسون که نیستی 00:42:55.446 --> 00:42:56.547 زنیکه ی هرزه 00:42:57.716 --> 00:43:00.647 این کاریه که وقتی خونه بودم بعضی اوقات انجام میدادم 00:43:01.047 --> 00:43:02.317 خیلی وقته میگذره 00:43:03.216 --> 00:43:04.486 زنیکه ی هرزه 00:43:07.326 --> 00:43:09.426 یه حریره ست که با هویج درست شده 00:43:09.687 --> 00:43:12.227 کلی مواد داخلش هست که باعث میشه بینایی تون بهتر شه 00:43:12.227 --> 00:43:13.297 واقعا؟ 00:43:13.997 --> 00:43:15.667 باید زیاد بخوری ملکه ی مادر 00:43:15.667 --> 00:43:18.036 به نظر میاد این روزا کور شدی 00:43:18.036 --> 00:43:22.067 اگه اینطوره که فکر میکنم ملکه باید همشو بخوره 00:43:23.306 --> 00:43:24.937 یعنی چی؟ چرا افتادن به جون هم؟ 00:43:33.317 --> 00:43:34.747 مزه ش خوبه 00:43:41.087 --> 00:43:42.587 قابل خوردنه 00:43:44.027 --> 00:43:45.556 از حالا به بعد 00:43:45.556 --> 00:43:48.096 حواسم هست بیشتر اینطوری دور هم جمع شیم 00:43:48.096 --> 00:43:50.266 زنیکه ی هرزه- زنیکه ی هرزه- 00:43:50.326 --> 00:43:52.337 پس اجازه بدین از حضورتون مرخص شم 00:43:54.466 --> 00:43:56.136 و یکم براتون نوشیدنی بیارم 00:44:05.016 --> 00:44:09.386 شایعات درباره ی مهارت آشپزی ملکه یکم اغراق آمیزه 00:44:09.687 --> 00:44:12.786 توانایی شناخت یه غذای خوب بخشی از کلاس آدمه 00:44:13.386 --> 00:44:17.957 فقط بخاطر این استعداد ملکه اون رو میبخشین؟ 00:44:17.957 --> 00:44:20.866 چون تو منبعی هستی که حرف ملکه رو بهم گفته 00:44:21.426 --> 00:44:23.127 نمیتونم باور کنم 00:44:24.536 --> 00:44:28.607 مطمئنم چیزی که الان میخوام بگم رو باورتون نمیشه 00:44:28.906 --> 00:44:31.576 شنیدم پادشاه و ملکه 00:44:32.277 --> 00:44:35.076 هر شب پنهانی برای هم نامه میفرستن 00:44:35.477 --> 00:44:38.946 موندم چی واسه هم مینویسن؟ 00:44:40.747 --> 00:44:43.716 براتون نوشیدنی آوردم 00:44:52.627 --> 00:44:54.366 این یه نوشیدنیه که از مشروب انگور وحشی و میوه های مختلف درست شده 00:44:54.366 --> 00:44:57.536 و با رازیانه کوکب و دارچین جوشونده شده 00:44:58.437 --> 00:45:00.236 داری سر صبح بهمون مشروب میدی؟ 00:45:00.266 --> 00:45:01.866 تمام الکلش تبخیر شده 00:45:01.866 --> 00:45:04.707 و تمام چیزی که مونده موادیه که باعث میشه جوانیتون رو حفظ کنین 00:45:05.306 --> 00:45:08.877 بیشتر مثل داروئه تا یه نوشیدنی 00:45:16.846 --> 00:45:18.986 باورم نمیشه چطوری به ذهنت رسیده مشروب انگور وحشی رو بجوشونی 00:45:19.457 --> 00:45:22.357 همچین ایده ای چه طور به ذهنت رسید؟ 00:45:22.687 --> 00:45:26.926 برای غذاهات از کجا الهام میگیری؟ 00:45:26.926 --> 00:45:31.236 نمی دونم باید اسمشون رو گذاشت الهام، یا خلاقیت 00:45:31.236 --> 00:45:34.306 وقتی مواد اولیه رو می بینم، به طور خودکار ...به راه هایی فکر می کنم 00:45:34.306 --> 00:45:35.866 که با حفظ طعم اصلی، بپزمشون 00:45:36.466 --> 00:45:38.736 توی این دوره مردم خیلی نسبت به غرب محتاط بودن 00:45:38.736 --> 00:45:40.507 پس نمی تونم بهشون بگم که این آشپزی فرانسویه 00:45:46.777 --> 00:45:47.786 بانوی من 00:45:53.757 --> 00:45:55.286 سلام، ارباب جوان 00:45:56.757 --> 00:45:59.596 می خواستم یه چیزی بهتون بگم برای همین این همه مدت صبر کردم 00:45:59.596 --> 00:46:02.596 چی؟ چیه که باید به من بگین؟ 00:46:02.596 --> 00:46:04.866 ،بعد از دیدن اتفاقی که برای پادشاه افتاد 00:46:05.596 --> 00:46:07.397 ذهنم با افکار پیچیده ای پر شده بود 00:46:09.007 --> 00:46:11.176 آدم نمی تونه پیش بینی کنه چی قراره توی زندگی اتفاق بیوفته 00:46:11.736 --> 00:46:14.607 و حتی ممکنه زندگیت فردا تموم بشه 00:46:14.806 --> 00:46:17.977 اگه فردا زندگیم به آخر برسه 00:46:19.216 --> 00:46:21.486 از چی بیشتر از همه چی افسوس می خورم؟ 00:46:21.747 --> 00:46:24.986 ...از این که نتونستم احساساتم رو ابراز کنم 00:46:25.556 --> 00:46:27.016 چون تردید داشتم 00:46:27.386 --> 00:46:28.727 به جای یه اعتراف پر زرق و برق 00:46:29.227 --> 00:46:31.357 یک کلمه از اعماق قلب هم کافیه 00:46:33.556 --> 00:46:34.727 ...برای همین 00:46:37.667 --> 00:46:39.167 ...میخواستم بهت بگم 00:46:40.466 --> 00:46:41.607 که عاشقتم 00:46:51.346 --> 00:46:52.917 من دوستتون ندارم 00:46:53.346 --> 00:46:54.386 چی؟ 00:46:55.446 --> 00:46:56.647 در مورد باروت 00:46:57.247 --> 00:46:59.357 ...مقدار باروتی که در کارخانه های 00:46:59.357 --> 00:47:00.616 منطقه ی جنوبی استان گیونگسانگ ....تولید میشه 00:47:00.957 --> 00:47:03.587 و مقداری که وارد اسلحه خانه میشه با هم متفاوتن 00:47:05.027 --> 00:47:06.326 می دونستم 00:47:11.966 --> 00:47:13.797 پادشاه هنوز بیهوشن؟ 00:47:14.337 --> 00:47:15.406 بله 00:47:16.067 --> 00:47:19.176 شنیدم که شنواییشون رو از دست دادن حتی اگه بیدار شن هم این خودش یه مشکله 00:47:22.806 --> 00:47:24.977 در مورد حادثه ای که برای پادشاه اتفاق افتاد 00:47:25.576 --> 00:47:27.687 برای انفجاری با اون اندازه 00:47:29.016 --> 00:47:30.687 فکر میکنین باروت بوده؟ 00:47:31.616 --> 00:47:32.687 مطمئن نیستم 00:47:33.116 --> 00:47:36.786 ممکنه سولفور یا گاز انفجاری بوده باشه 00:47:37.486 --> 00:47:39.426 اگه سولفور بود، بو داشت 00:47:39.426 --> 00:47:41.366 و پادشاه متوجه می شدن 00:47:41.466 --> 00:47:43.466 اگه گاز بود، سخت می شد جلوی 00:47:43.466 --> 00:47:46.036 نشتش رو گرفت تا همه اش با هم منفجر بشه 00:47:46.136 --> 00:47:48.806 مجرم با وجود بازجویی از حرف زدن امتناع می کنه 00:47:48.806 --> 00:47:50.337 برای همین سخته بفهمیم کی پشت ماجرا بوده 00:48:21.607 --> 00:48:24.576 وقتی مواد اولیه رو می بینم، به طور خودکار ...به راه هایی فکر می کنم 00:48:24.576 --> 00:48:26.406 که با حفظ طعم اصلی، بپزمشون 00:48:29.647 --> 00:48:31.076 امکان نداره 00:48:31.576 --> 00:48:33.676 ...افراد متهم به خیانت 00:48:33.676 --> 00:48:35.747 گفتن کی پشت این ماجرا بوده؟ 00:48:36.547 --> 00:48:39.817 ...بنظر میاد که محافظ های رده پایین 00:48:39.817 --> 00:48:41.786 که با اعضای دربار فعلی مشکل داشتن این کار رو کردن 00:48:41.826 --> 00:48:42.926 خدای من 00:48:43.486 --> 00:48:46.826 داری میگی که هیچکس پشت اونا نیست؟ 00:48:47.556 --> 00:48:50.266 اون هم برای کاری به بزرگی تلاش برای کشتن پادشاه؟ 00:48:50.266 --> 00:48:51.636 امکان نداره 00:48:52.236 --> 00:48:55.337 اونهایی که هیچی برای از دست دادن ندارن کسایی ان که باید بیشتر از همه ازشون ترسید 00:48:55.337 --> 00:48:57.567 احتمالا فکر کردن که هیچوقت باهاشون با احترام برخورد نمیشه 00:48:57.567 --> 00:48:59.837 برای همین خواستن اوضاع رو کاملا عوض کنن 00:48:59.837 --> 00:49:01.547 احتمالا برای همین اینکار رو کردن 00:49:02.676 --> 00:49:05.647 با عقل جور در میاد. خیانتی که برای ...برکناری 00:49:05.647 --> 00:49:08.747 ...برادر ناتنی پادشاه، لی وون گیونگ بود هم 00:49:08.747 --> 00:49:11.216 توسط نگهبانان رده پایین انجام شد 00:49:12.216 --> 00:49:14.056 حالا که پادشاه بیهوشن 00:49:14.056 --> 00:49:16.587 هرچقدر بیشتر این وضع رو کش بدیم، بیشتر باعث اغتشاش میشه 00:49:16.687 --> 00:49:17.826 ...برای همین 00:49:18.196 --> 00:49:21.096 اون هفت مجرم مسئولیت کارشون رو گردن میگیرن 00:49:23.266 --> 00:49:25.966 و به مرگ محکوم میشن 00:49:34.306 --> 00:49:37.576 به جرم به خطر انداختن جان پادشاه و نقشه برای خیانت 00:49:39.047 --> 00:49:40.817 شما همگی محکوم به مرگ میشین 00:49:42.417 --> 00:49:44.386 حرف آخری دارین؟ 00:49:49.556 --> 00:49:51.826 اگه اونها محکوم به مرگ کنین 00:49:52.196 --> 00:49:55.227 کسی که پشت این ماجرا بوده تا ابد مخفی میمونه 00:49:55.727 --> 00:49:57.937 اون گفت هیچکس پشت این ماجرا نبوده 00:49:58.766 --> 00:50:00.096 ...این یه نتیجه گیری عجولانه است 00:50:00.096 --> 00:50:03.507 این نتیجه بعد از یک شب کامل بازجویی گرفته شده 00:50:05.937 --> 00:50:07.107 خدای من 00:51:02.692 --> 00:51:03.763 سرش رو بزنین 00:51:05.692 --> 00:51:06.692 صبر کنین 00:51:14.073 --> 00:51:16.502 این بازجویی با فرمان سلطنتی انجام شده 00:51:17.073 --> 00:51:18.772 می خوای دخالت کنی؟ 00:51:18.973 --> 00:51:21.243 سریعا افراد بی گناه رو آزاد کنین 00:51:23.283 --> 00:51:24.883 این فرمان سلطنتی واقعیه 00:51:35.692 --> 00:51:36.823 متاسفم که دیر اومدم 00:51:37.522 --> 00:51:38.562 ...عالیجناب 00:51:41.633 --> 00:51:45.832 شنیده بودم که هنوز در بستر بیماری هستین 00:51:46.172 --> 00:51:48.843 من جوون و پر از انرژی ام 00:51:49.203 --> 00:51:50.843 برای همین سریع خوب میشم 00:51:55.082 --> 00:51:57.343 ...نمیخواستم وقتم رو با استراحت 00:51:57.343 --> 00:51:59.383 توی بسترم هدر بدم 00:51:59.613 --> 00:52:00.982 ....برای همین درباره ی کسایی که 00:52:00.982 --> 00:52:03.683 برنامه ی خیانت با نقشه ی قتل من رو کشیده بودن تحقیق کردم 00:52:04.152 --> 00:52:07.922 اول از همه راجب شما تحقیق کردم 00:52:08.493 --> 00:52:12.493 دارین میگین ما رو بازرسی کردین؟ 00:52:13.062 --> 00:52:15.133 یکی قصد خیانت داشته 00:52:16.102 --> 00:52:18.172 ...دارین میگین که حریم شخصیتون 00:52:19.232 --> 00:52:23.303 از جون پادشاه مهم تره؟ 00:52:24.243 --> 00:52:26.343 ...نه، اینطور نیست 00:52:28.183 --> 00:52:31.013 اگه چیزی برای مخفی کردن ندارین پس چیزی هم نیست که ازش بترسین 00:52:34.852 --> 00:52:36.183 نگران نباشین 00:52:37.352 --> 00:52:39.553 من مقصر اصلی رو پیدا کردم 00:52:40.792 --> 00:52:42.422 در مورد چی حرف میزنه؟ - اینجا چه خبره؟ - 00:52:47.863 --> 00:52:50.363 توی عودی که در مراسم دانو استفاده شد 00:52:50.962 --> 00:52:53.402 مقدار زیادی باروت که داخل قصر تولید شده بود، پیدا شد 00:52:53.672 --> 00:52:56.243 باروت؟ - باروت؟ - 00:52:59.113 --> 00:53:00.172 مقدار زیاد؟ 00:53:06.013 --> 00:53:08.482 عود در واقع یک بمب بزرگه 00:53:08.883 --> 00:53:11.522 این خیلی خطرناکه - و قطعیه - 00:53:11.953 --> 00:53:13.893 با دنبال کردن منبع اون باروت 00:53:14.522 --> 00:53:16.163 ...اطلاعاتی کسب کردم که نشون میداد 00:53:16.163 --> 00:53:19.732 اون باروت به طور محرمانه در بندرگاه دونگنه معامله شده بود 00:53:25.902 --> 00:53:29.102 راستی، این همه باروت رو برای چی احتیاج دارین؟ 00:53:29.303 --> 00:53:33.073 برای اینکه بعدا دوباره به چوسان حمله کنیم 00:53:36.712 --> 00:53:37.982 ممنونم 00:53:38.783 --> 00:53:40.582 ممنونم؟ - ممنونم - 00:53:42.383 --> 00:53:44.582 ممنونم؟ - ممنونم - 00:53:45.422 --> 00:53:47.723 ممنونم؟ 00:53:48.393 --> 00:53:51.062 باروت از کجا اومده؟ 00:53:51.393 --> 00:53:53.263 باروت فقط برای استفاده نظامی تولید میشه 00:53:53.263 --> 00:53:56.033 اصلا نمیشه و نباید برای مقاصد شخصی تولیدش کرد 00:53:56.402 --> 00:53:58.533 چون هم خطرناکه هم نایاب 00:54:00.073 --> 00:54:04.143 به خاطر همین من همه تولید کننده های پودر توی چوسان رو بررسی کردم 00:54:04.812 --> 00:54:06.573 و یه چیز عجیب پیدا کردم 00:54:08.183 --> 00:54:10.712 توی یکی از تولید کننده های پودر توی منطقه بخصوصی 00:54:10.712 --> 00:54:12.312 فهمیدم که مقدار مشخصی باروت 00:54:12.312 --> 00:54:15.082 به طور منظم دزدیده شده بود 00:54:17.422 --> 00:54:19.493 مقدار باروتی که دزدیده شده بود اولش کم بود 00:54:19.493 --> 00:54:23.263 اما کم کم زیاد شد 00:54:23.622 --> 00:54:24.692 ...درست مثل اینکه 00:54:25.933 --> 00:54:27.893 چطور حرص و طمع شیطانی زیاد میشه 00:54:29.203 --> 00:54:31.133 چی؟ - راسته؟ - 00:54:31.433 --> 00:54:35.102 میدونین دزدی باروت کی شروع شد؟ 00:54:35.872 --> 00:54:37.402 فرمانده آموزش کیم جوا گون 00:54:42.413 --> 00:54:46.082 همون سالی که به سلطنت رسیدم 00:54:47.783 --> 00:54:51.953 همون موقع عالیجناب کیم جوا گون فرمانده آموزش شد 00:54:53.553 --> 00:54:55.893 عالیجناب این تهمت نارواست 00:54:55.893 --> 00:54:57.292 ساکت شو 00:54:58.093 --> 00:55:00.863 وزیر جنگ که مسئول نظارت بر تولیدکننده های پودره 00:55:00.863 --> 00:55:04.303 هم یه خائنه که نقشه خیانت رو همراه کیم جوا گون کشیده 00:55:05.433 --> 00:55:07.902 میخوام از هویت جعلی اعضای گارد سلطنتی به عنوان طعمه استفاده کنم 00:55:08.172 --> 00:55:11.942 کیم جوا گون حتما درباره جعل هویت ها شنیده 00:55:17.413 --> 00:55:19.783 شماها با شکنجه وحشیانه ای روبرو میشین 00:55:20.183 --> 00:55:21.482 اما خواهش میکنم تحملش کنید 00:55:23.522 --> 00:55:24.993 هر طور شده نجاتتون میدم 00:55:30.493 --> 00:55:35.102 خواهش میکنم درک کنید این یه تهمته عالیجناب 00:55:38.803 --> 00:55:41.433 اگه دوباره جلوی من بگی این تهمته 00:55:42.872 --> 00:55:45.272 دستور میدم فورا بهت سم بدن 00:55:49.812 --> 00:55:51.812 ...فروشنده باروت به هرکی که 00:55:51.812 --> 00:55:53.883 بهاش رو داده باروت رو فروخته 00:55:54.082 --> 00:55:56.823 به راهزنا، حتی ژاپنی ها 00:55:57.022 --> 00:56:00.093 اگه این برای نابودی چوسان نیست پس چیه؟ 00:56:01.053 --> 00:56:03.962 کی دیگه اینجا بهشون کمک کرده؟ 00:56:15.243 --> 00:56:17.102 فرمانده آموزش کیم جوا گون 00:56:17.643 --> 00:56:19.942 و وزیر جنگ کیم چانگ هیوپ 00:56:21.272 --> 00:56:22.542 ...این دو مجرم 00:56:23.843 --> 00:56:26.913 ...سلاحهای سلطنتی رو دزدیدن تا ارتش رو تضعیف کنن 00:56:27.482 --> 00:56:31.622 و نقشه کشیدن تا من، پادشاه رو، ترور کنن 00:56:34.352 --> 00:56:35.763 بنابراین اوتا مجرمینی هستن که بدترین خیانت رو مرتکب شدن 00:56:36.522 --> 00:56:39.732 باید اسم این عملیات رو چی بذاریم؟ 00:56:41.832 --> 00:56:42.832 ققنوس 00:56:45.573 --> 00:56:47.133 ...اسم عملیات 00:56:48.272 --> 00:56:50.272 ققنوسه، که در آتش سرخ میسوزه 00:56:55.283 --> 00:56:57.183 به خاطر همه این جرایم 00:56:58.783 --> 00:57:00.852 ...هر دو متهم از کارشون برکنار 00:57:02.383 --> 00:57:03.852 و تبعید میشن 00:57:05.823 --> 00:57:06.893 عالیجناب 00:57:11.122 --> 00:57:13.962 ملکه بزرگ - ملکه بزرگ - 00:57:14.393 --> 00:57:16.363 دارید چی کار میکنید؟ 00:57:16.832 --> 00:57:18.573 چرا بر اساس احساساتتون قضاوت میکنید؟ 00:57:19.002 --> 00:57:21.672 حتما بعد از حادثه، منطقتون رو از دست دادین 00:57:22.272 --> 00:57:24.902 حد و حدود خودتون رو فراموش نکنین 00:57:25.573 --> 00:57:26.772 واقعا اینطوره؟ 00:57:28.482 --> 00:57:30.212 اگه دارین اینو میگین 00:57:37.453 --> 00:57:42.163 ملکه بزرگ شما هم حتما منطقتون رو به خاطر پیری از دست دادین 00:57:43.522 --> 00:57:48.402 با همچین وضعیتی که دارین دیگه نمیتونم درباره مسائل سیاسی باهاتون مشورت کنم 00:57:49.462 --> 00:57:52.772 درخواست میکنم نایب السلطنه بودنتون رو تموم کنید 00:57:54.902 --> 00:57:56.243 چی؟ - داره چی میگه؟ - 00:57:58.712 --> 00:58:02.712 حالا وقتشه که من تصمیمات خودم رو درباره مسائل ملی بگیرم 00:58:03.283 --> 00:58:04.442 عالیجناب 00:58:04.442 --> 00:58:07.553 ...باید فورا به متهم کیم جوا گون سم بدم 00:58:07.553 --> 00:58:09.352 و همه خانواده و خویشاوندانش رو بکشم 00:58:09.582 --> 00:58:12.122 اما به خاطر شما و ملکه 00:58:12.893 --> 00:58:15.163 دارم سعی میکنم با خلع عنوانش این قضیه رو تموم کنم 00:58:16.522 --> 00:58:17.692 از این خوشتون نمیاد؟ 00:58:18.163 --> 00:58:22.602 دارین سعی میکنین سر زندگی برادرم با من معامله کنین؟ 00:58:23.102 --> 00:58:26.473 وقتی میتونین بهش بگین معامله که گزینه دیگه ای هم داشته باشین 00:58:30.172 --> 00:58:31.243 عالیجناب 00:58:33.812 --> 00:58:36.942 به من، کیم جوا گون، به خاطر اتهامات ناروا 00:58:37.183 --> 00:58:38.582 ...ظلم شده اما وفاداریم رو 00:58:38.582 --> 00:58:40.982 با اطاعت فرمان سلطنتی ثابت میکنم 00:58:41.453 --> 00:58:42.783 این خیلی خوبه 00:58:43.422 --> 00:58:46.622 نگران بودم درگیر حرص و طمع دوره پیری شده باشین 00:58:46.823 --> 00:58:48.692 من از برکناریم ناراحت نیستم 00:58:48.922 --> 00:58:51.192 ...اما خواهش میکنم فرصتی بهم بدین 00:58:51.192 --> 00:58:53.663 تا از اتهامات تبرئه بشم و بدون لکه دار شدن شهرتم استعفا بدم 00:58:53.962 --> 00:58:56.462 من تقاضای محاکمه توسط ساهونبو رو دارم 00:58:57.863 --> 00:58:58.933 درخواستتون رو میپذیرم 00:58:59.232 --> 00:59:03.872 اما اگه ساهونبو تا فردا محاکمه رو برگزار نکنه 00:59:04.203 --> 00:59:07.843 من فورا فرمانده آموزش کیم جوا گون رو خلع میکنم 00:59:08.413 --> 00:59:11.183 و همین طور نه تنها ساهونبو رو که از برگزاری محاکمه خودداری کرده منحل میکنم 00:59:11.183 --> 00:59:14.582 بلکه تمام مقامات حاضر در اینجا رو هم خلع میکنم 00:59:15.252 --> 00:59:19.752 خواهش میکنم من رو ببخشید - خواهش میکنم من رو ببخشید - 00:59:36.573 --> 00:59:38.172 باختی 00:59:38.573 --> 00:59:41.542 توسط شاهی که خودت به تخت نشوندی حذف شدی 00:59:41.942 --> 00:59:45.042 نمیدونستم پادشاه خودش نقشه ترورش رو کشیده 00:59:45.652 --> 00:59:48.582 فکر کردی کی این تله رو گذاشته؟ 00:59:50.122 --> 00:59:52.593 من بهت اعتماد کردم تا حواست به زنای نجیب زاده بیرون قصر باشه 00:59:52.953 --> 00:59:55.422 اما اصلا حواست به افراد نیست 00:59:57.723 --> 01:00:01.562 ...کنفسیوس گفته قلب یه نفر از طبیعت پیچیده تره 01:00:01.663 --> 01:00:04.502 و پی بردن به احساس قلبی یه نفر از پی بردن به رمز و راز آسمون دشوارتره 01:00:05.062 --> 01:00:06.433 ...من در مورد انتخاب زنای نجیب زاده 01:00:06.433 --> 01:00:08.573 چه بیرون و چه داخل قصر اشتباه کردم 01:00:09.743 --> 01:00:12.613 ...شما هم به ملکه اعتماد کردین 01:00:12.613 --> 01:00:15.013 تا به انتخاب معشوقه های سلطنتی رسیدگی کنه 01:00:15.613 --> 01:00:18.283 اما اون انتخابی کرد که به نفع پادشاه باشه 01:00:18.513 --> 01:00:20.783 ...و در ضمن این ملکه بود 01:00:20.783 --> 01:00:22.252 که جشنی رو که من نابود کردم نجات داد 01:00:23.783 --> 01:00:27.192 چیزی که از همه ترسناکتره، دشمن خودیه 01:00:39.902 --> 01:00:40.973 بانوی من 01:00:48.212 --> 01:00:50.942 عالیجناب هوشیاریشون رو به دست آوردن 01:00:53.312 --> 01:00:56.953 من فقط وقتی میتونم شوهرم رو زیر نظر بگیرم که هوشیاریش رو به دست بیاره 01:00:57.622 --> 01:01:00.792 اگه به هوش نیاد، من به دردنخور میشم 01:01:01.352 --> 01:01:04.122 اگه به دردنخور بشم، خلع میشم 01:01:04.122 --> 01:01:06.633 ...اگه خلع بشم، باید بیخیال انتقام بشم 01:01:06.633 --> 01:01:09.102 و برم یه گوکباپ فروشی باز کنم تا زندگیم رو بچرخونم 01:01:10.633 --> 01:01:12.433 خیلی هم بد نیست 01:01:12.872 --> 01:01:13.902 بانوی من 01:01:15.102 --> 01:01:18.172 ...عالیجناب 01:01:21.372 --> 01:01:23.113 به هوش اومدن 01:01:23.712 --> 01:01:24.883 واقعا؟ 01:01:24.883 --> 01:01:27.183 ...بله. گوششون خوب شده 01:01:27.183 --> 01:01:29.323 و به شورای سلطنتی رفتن 01:01:29.323 --> 01:01:31.522 زهره ترک شدم 01:01:32.223 --> 01:01:33.453 باید برم 01:01:35.393 --> 01:01:36.692 بانوی من - بانوی من - 01:01:38.792 --> 01:01:40.062 وقت ندارم 01:01:45.062 --> 01:01:46.633 بانوی من - بانوی من - 01:01:48.102 --> 01:01:49.502 خیالم راحت شد 01:01:51.542 --> 01:01:53.312 جدا خیالم راحت شد 01:01:59.212 --> 01:02:01.652 گریه نکنین. چرا دارین گریه میکنین؟ 01:02:02.122 --> 01:02:03.652 این خبر خوبیه 01:02:03.652 --> 01:02:05.453 بانو چوی 01:02:09.022 --> 01:02:11.792 خودم انجامش میدم - بله عالیجناب - 01:02:17.832 --> 01:02:19.002 عالیجناب 01:02:24.203 --> 01:02:25.672 همه چیز دیگه روبراهه 01:02:26.613 --> 01:02:29.643 همه چیز روبراهه چون دیگه به هوش اومدین و سالم هستین 01:02:31.343 --> 01:02:35.422 هرگز دوباره از دستتون نمیدم 01:02:37.383 --> 01:02:38.422 معشوقه 01:02:41.323 --> 01:02:42.863 (لغت نامه ملکه) 01:02:50.102 --> 01:02:51.203 بانوی من 01:02:51.203 --> 01:02:54.272 گفتین میرین به ملاقات عالیجناب. چرا اینجایین؟ 01:02:54.832 --> 01:02:56.073 فقط یه فنجون دیگه 01:02:56.542 --> 01:02:59.772 وقتی سرحالم، رفتن به ملاقاتش سخته 01:03:00.872 --> 01:03:04.883 خواهش میکنم بس کنید. نباید این کار رو بکنید بانوی من 01:03:04.883 --> 01:03:07.513 مرخصی بگیر بانو چوی. برو خونه 01:03:10.922 --> 01:03:13.223 من همش رو میخورم 01:03:15.292 --> 01:03:16.792 بانو چوی 01:03:17.692 --> 01:03:19.133 بانو چوی 01:03:23.502 --> 01:03:26.002 ما یه عالمه الکل توی آشپزخونه سلطنتی داریم 01:03:28.973 --> 01:03:31.002 چرا سخته؟ 01:03:33.312 --> 01:03:35.442 ...سخته چون 01:03:38.143 --> 01:03:40.783 حق باتوئه. چرا باید سخت باشه؟ 01:03:41.982 --> 01:03:44.252 من اعتماد به نفسم بالاست. بریم ببینیمش 01:03:44.522 --> 01:03:46.692 نمیتونین با این وضعیت برین 01:03:46.692 --> 01:03:48.352 وقتی سرحال و هوشیارید برید 01:03:49.422 --> 01:03:50.723 باشه. فردا بریم 01:03:51.062 --> 01:03:52.292 - کاری که نمیخوای امروز انجام بدی، بنداز فردا - درست مثل رژیم گرفتن 01:03:53.732 --> 01:03:55.663 فردا هم وقت داریم 01:03:56.203 --> 01:03:58.502 هی آشپز سلطنتی. یه بطری دیگه 01:03:59.402 --> 01:04:01.772 فکر میکنه اینجا میخونه است؟ 01:04:03.602 --> 01:04:04.643 بجنب 01:04:41.812 --> 01:04:42.942 بانو جانگ 01:04:46.582 --> 01:04:48.752 (محرمانه) 01:04:48.752 --> 01:04:49.852 بانوی من 01:04:54.352 --> 01:04:55.393 بانوی من 01:05:15.613 --> 01:05:18.082 توی تالار دجوجون پیدا شده 01:05:18.082 --> 01:05:21.212 همونطور که انتظار میرفت، پادشاه و ملکه دارن برای یه هدف کار میکنن 01:05:21.212 --> 01:05:24.223 ملکه کاملا به دردنخور شده 01:05:25.183 --> 01:05:28.723 باید چیزی که به دردنمیخوره رو با یه نوش عوض کنیk 01:05:29.663 --> 01:05:34.062 اما میتونین اجازه بدین چیزی که به درنمیخوره ...تا آخر در راه هدف کار کنه 01:05:35.633 --> 01:05:37.763 وازش برای روشن کردن آتیش استفاده کنین 01:05:39.433 --> 01:05:42.203 باید اینبار از آرسنیک واقعی استفاده کنیم؟ 01:05:49.613 --> 01:05:52.212 ملکه خیلی غذا دوست داره 01:05:52.812 --> 01:05:55.312 پس بیاید براش غذای با ارزشی آماده کنیم 01:05:56.582 --> 01:05:59.192 میخوای پادشاه رو به حال خودش بذاری؟ 01:05:59.553 --> 01:06:03.363 باید در هم بشکونیمش تا در حالیکه هنوز روی تخت فرمانروایی هست ازش استفاده کنیم 01:06:03.823 --> 01:06:06.433 ...اگه اوضاع وقتی که اون قلبش رو به ملکه میده خراب بشه 01:06:06.433 --> 01:06:08.393 اونوقت این رو توی بدبختی میفهمه 01:06:08.962 --> 01:06:11.533 میفهمه که هرکسی طرف اونه بدبخت میشه 01:06:57.913 --> 01:07:00.413 ...چه معجزه ایه 01:07:02.082 --> 01:07:04.352 که همیشه یه فردایی هست؟ 01:07:11.763 --> 01:07:13.993 بریم برای مرحله دوم توی تلار سونجونگجون 01:07:14.362 --> 01:07:17.832 باید برای بهبودی عالیجناب یه جشن بگیریم 01:07:17.832 --> 01:07:20.633 خواهش میکنم صداتون رو بیارید پایین بانوی من 01:07:20.633 --> 01:07:22.273 عالیجناب 01:07:22.773 --> 01:07:24.502 عالیجناب 01:07:24.502 --> 01:07:27.572 نمیتونید اینطوری صداشون کنید 01:07:29.313 --> 01:07:30.513 بازش کن 01:07:34.212 --> 01:07:35.412 بازش کن 01:07:42.193 --> 01:07:45.122 (سیب زمینی یونگسو) 01:07:49.332 --> 01:07:53.133 (خوابیدی؟) 01:08:13.693 --> 01:08:15.662 اصلا نفهمیدم کی خوابم برد 01:08:21.893 --> 01:08:24.303 مراقب من بودی؟ 01:08:26.372 --> 01:08:28.773 چرا همیشه این کار رو میکنی؟ 01:08:29.973 --> 01:08:33.973 نگران منی، سعی میکنی درکم کنی 01:08:35.883 --> 01:08:39.712 وقتی بهش فکر میکنم، تو اولین کسی بودی که اینجا اومدم دیدمش 01:08:43.983 --> 01:08:46.622 به خاطر خیلی چیزا بهت مدیونم 01:08:48.053 --> 01:08:50.792 وقتی میخواستم از اینجا برم همش به تو فکر میکردم 01:08:52.393 --> 01:08:54.532 چون هیچ وقت دوباره نمیدیدمت 01:09:34.202 --> 01:09:36.072 هونگ یون 01:09:58.063 --> 01:09:59.492 بیداری؟ 01:10:08.672 --> 01:10:13.513 (آقای ملکه) 01:10:13.537 --> 01:10:24.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:28.822 --> 01:10:30.992 مطمئنم که روح این زن بدن من رو تسخیر کرده 01:10:30.992 --> 01:10:32.992 چرا انقدر از من دوری میکنی؟ 01:10:32.992 --> 01:10:35.063 وایستا - میخواد ازم چی بپرسه؟ - 01:10:35.063 --> 01:10:36.103 خوشت اومد؟ 01:10:36.103 --> 01:10:38.002 بهت گفتم که ممنوعه، نگفتم؟ 01:10:38.002 --> 01:10:40.072 ... گفتم بغل کردنم، بهم خندیدنو خوابیدن کنار من 01:10:40.072 --> 01:10:41.733 همشون ممنوعن 01:10:42.103 --> 01:10:43.872 اینکه بهم بگی ممنوعه رو ممنوع میکنم 01:10:44.242 --> 01:10:45.603 - من این وسایل رو آماده کردم؟ - چی میبینی؟ 01:10:46.712 --> 01:10:49.112 یکی امروز توی قصر میمیره 01:10:49.112 --> 01:10:50.582 باورم نمیشه سعی کردن ملکه رو بکشن 01:10:50.582 --> 01:10:55.112 مخصوصا برای امروز یخ که از طلاهم ارزشمندتره رو آماده کردم 01:10:55.112 --> 01:10:56.723 بانوی من - ملکه -