WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.124 --> 00:01:08.523 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:14.052 --> 00:01:16.852 خیلی چیزها رو بهت مدیونم 00:01:19.922 --> 00:01:21.933 ...هروقت که می خوام از اینجا برم 00:01:23.732 --> 00:01:25.602 مدام به تو فکر می کنم 00:01:28.973 --> 00:01:31.003 چون اون موقع دیگه هرگز نمی تونم ببینمت 00:01:58.333 --> 00:02:00.603 (یک ساعت قبل) 00:02:06.343 --> 00:02:08.643 (سیب زمینی یونگ سو) 00:02:10.572 --> 00:02:15.412 (بیداری؟) 00:02:25.093 --> 00:02:28.363 بله. اون رو من نوشتم 00:02:30.132 --> 00:02:32.402 واقعا اونها رو تو نوشتی؟ 00:02:32.733 --> 00:02:34.003 ملکه نبوده؟ 00:02:34.162 --> 00:02:37.632 ملکه که توی ضیافت بودن 00:02:38.072 --> 00:02:40.102 ...پس دلیل این که از 00:02:40.102 --> 00:02:42.912 انگور وحشی، سوزن برگ کاج و هلو در خوراک ها استفاده کردی چی بود؟ 00:02:43.343 --> 00:02:47.143 چون الان فصل هلوئه 00:02:47.143 --> 00:02:49.253 به زودی فصل انگور وحشی می رسه 00:02:49.253 --> 00:02:51.352 و سوزن برگ کاج هم که همیشه فصلشه 00:02:51.753 --> 00:02:52.822 مان بوک 00:02:53.983 --> 00:02:55.692 توی چشمهام نگاه کن و حرف بزن 00:03:10.002 --> 00:03:14.342 ملکه میخواستن کمک کردنشون به شما رو مخفی نگه دارن 00:03:20.242 --> 00:03:22.913 الان دیروقته. بهتره فردا برگردین 00:03:25.782 --> 00:03:27.252 تو دیگه برگرد به اقامتگاهت 00:03:27.953 --> 00:03:30.853 ...من باید بفهمم چرا بهم کمک کرده 00:03:31.793 --> 00:03:33.592 و منظورش از این که بهم خیانت می کنه چیه 00:03:42.402 --> 00:03:44.673 (ملکه) 00:04:06.863 --> 00:04:09.092 (ملکه در خطره) 00:04:17.573 --> 00:04:20.203 هوا که روشن ش به پادشاه اطلاع میدم 00:04:20.502 --> 00:04:21.673 شب براشون اتفاقی نمیوفته؟ 00:04:21.812 --> 00:04:24.413 عجله نکن. ممکنه تله باشه 00:04:41.163 --> 00:04:44.293 یه وقتایی هم هست که مثل بچه ها اروم می خوابی 00:04:46.932 --> 00:04:49.133 نفهمیدم کی خوابم برده 00:04:53.643 --> 00:04:56.272 داشتی منو تماشا می کردی؟ 00:04:59.013 --> 00:05:01.242 چرا همیشه این کارو میکنی؟ 00:05:02.782 --> 00:05:06.423 نگرانم میشی، سعی می کنی درکم کنی 00:05:07.853 --> 00:05:12.693 بهش که فکر میکنم میبینم، تو اولین نفری هستی که وقتی اومدم به قصر دیدم 00:05:18.402 --> 00:05:21.063 خیلی چیزها رو بهت مدیونمی 00:05:24.333 --> 00:05:26.243 ...هروقت که میخوام از اینجا برم 00:05:28.042 --> 00:05:29.873 مدام به تو فکر میکنم 00:05:30.943 --> 00:05:32.943 چون اون موقع دیگه هرگز نمیتونم ببینمت 00:06:42.053 --> 00:06:44.212 هونگ یون 00:06:47.683 --> 00:06:50.123 انگار خیلی ورزش می کنی 00:06:50.553 --> 00:06:52.092 ...خیلی یهو گنده شدی 00:07:06.972 --> 00:07:08.143 حتما دارم خواب میبینم 00:07:08.313 --> 00:07:09.712 دفعه ی قبل هم هونگ یون و معشوقه ها 00:07:09.712 --> 00:07:11.313 توی خوابم تبدیل به اون شدن 00:07:13.412 --> 00:07:14.782 بیدار شدی؟ 00:07:27.462 --> 00:07:29.393 یعنی چی؟ چه خبره؟ 00:07:29.393 --> 00:07:33.732 چی شده؟ کی جرات کرده ملکه ام رو اذیت کنه؟ 00:07:34.563 --> 00:07:36.732 تو. خود نکبتت بودی 00:07:39.373 --> 00:07:41.303 چرا صورت اون یهو شکل تو شد؟ 00:07:41.842 --> 00:07:42.842 چی؟ 00:07:44.013 --> 00:07:45.112 رک و راست بهم بگو 00:07:45.383 --> 00:07:47.482 دیشب بینمون چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:47.842 --> 00:07:49.712 میخوای چه قدر رک و راست باشم؟ 00:07:49.712 --> 00:07:52.123 هیچی رو جا ننداز و همه چی رو بهم بگو 00:07:55.453 --> 00:07:58.152 وای خدای من، چه درخواست عیبی 00:08:00.063 --> 00:08:01.422 ...خب اگه اینطور میخوای 00:08:04.532 --> 00:08:07.662 دیشب، زمانی که مهتاب آسمون رو روشن کرده بود 00:08:07.662 --> 00:08:10.833 دست هامون آروم هم رو لمس کردن ...بعدش هم آتیش بازی 00:08:10.833 --> 00:08:13.602 هیچی نگو! اگه بگی میکشمت 00:08:13.602 --> 00:08:14.672 ...این 00:08:15.672 --> 00:08:17.672 هنوز تازه اولش بود ملکه ام 00:08:19.342 --> 00:08:20.482 ملکه ی من 00:08:21.282 --> 00:08:22.482 وای 00:08:26.883 --> 00:08:27.982 ...چرا حس میکنم 00:08:28.953 --> 00:08:31.922 که تنها رهام کردن؟ 00:08:32.393 --> 00:08:33.862 ای خدا 00:08:35.263 --> 00:08:36.292 خواجه اعظم 00:08:36.292 --> 00:08:38.703 هونگ یون. هونگ یون 00:08:39.602 --> 00:08:40.862 تو دیشب کجا خوابیدی؟ 00:08:41.362 --> 00:08:42.833 توی اقامتگاه خودم، بانوی من 00:08:44.902 --> 00:08:47.073 ...یعنی من و چول جونگ واقعا 00:09:12.333 --> 00:09:15.373 (قسمت 14: زنی که برای زنده ماندن، باید بمیرد) 00:09:24.212 --> 00:09:26.042 همه اش خواب بوده 00:09:27.383 --> 00:09:29.583 دیدم عکس پادشاه در حال سوختنه 00:09:29.813 --> 00:09:31.882 و به نظر خیلی هم واقعی میومد 00:09:33.053 --> 00:09:34.982 بعد از اتفاقی که با اون فالگیر افتاد 00:09:34.982 --> 00:09:36.923 دیگه نتونستم درست و حسابی طالعم رو ببینم 00:09:40.862 --> 00:09:42.033 یه چیزی به نظر خیلی شوم میاد 00:09:42.632 --> 00:09:45.563 بانو هان، من باید درست و حسابی طالعم رو ببینم 00:09:46.462 --> 00:09:49.073 بانوی من. این کار دوباره دردسر درست میکنه 00:09:49.433 --> 00:09:51.203 یه راهبی رو میشناسم 00:09:52.602 --> 00:09:55.342 چون به چشم بقیه مشکوک نمیاد، پس مشکلی نیست 00:10:00.183 --> 00:10:04.953 زمانی که اولوکیتشوره در حال ...فراگیری ژرفای فراسوی فرزانگی بود 00:10:04.953 --> 00:10:08.053 ...پنج سکانا تذهیب کرد و دید که همه شون خالی هستن 00:10:12.222 --> 00:10:13.323 چی میبینین؟ 00:10:13.323 --> 00:10:16.793 قصر رو غرق در خون سرخ میبینم 00:10:17.492 --> 00:10:18.833 خون سرخ؟ 00:10:20.232 --> 00:10:21.732 ...امروز یک نفر 00:10:22.533 --> 00:10:24.173 در قصر میمیره 00:10:26.502 --> 00:10:27.972 اون کیه؟ 00:10:28.443 --> 00:10:30.612 نمیدونم کی 00:10:38.482 --> 00:10:39.752 اما یه زنه 00:10:40.252 --> 00:10:41.352 یه زن؟ 00:10:43.553 --> 00:10:45.163 ...نکنه 00:10:46.262 --> 00:10:47.762 من باشم؟ 00:10:47.923 --> 00:10:51.092 برام یه طلسم بنویس. یه چیزی که ازم محافظت کنه 00:10:51.092 --> 00:10:53.803 من غیبگو نیستم 00:10:54.132 --> 00:10:56.203 باید یه راهی باشه 00:10:56.872 --> 00:10:58.232 اگر اصرار دارین 00:10:59.002 --> 00:11:01.303 پیش بودا صدقه بدین 00:11:02.443 --> 00:11:05.142 حتما. هرچقدر که بخوای صدقه میدم 00:11:07.083 --> 00:11:09.783 ...زنی که توی قصر میمیره 00:11:10.112 --> 00:11:12.453 نباید من باشم 00:11:15.722 --> 00:11:16.793 لعنتی 00:11:18.453 --> 00:11:21.063 نتونستم چیزی که میخواستم رو از ملکه بپرسم 00:11:22.092 --> 00:11:23.092 ای خدا 00:11:23.392 --> 00:11:25.033 برمیگردم به تالار دجوجون 00:11:25.533 --> 00:11:26.563 عالیجناب 00:11:30.132 --> 00:11:31.673 مشکوکه 00:11:32.943 --> 00:11:35.142 تازه با توجه به این که یکدفعه هم غیبش زد 00:11:41.043 --> 00:11:42.183 همینه 00:11:42.512 --> 00:11:44.752 خودم می تونم یه تصویر کلی ازش بکشم 00:11:53.392 --> 00:11:54.622 اینه 00:12:00.502 --> 00:12:02.273 درسته. خودشه 00:12:03.132 --> 00:12:05.673 داره واضح تر میشه.. درسته 00:12:07.842 --> 00:12:09.642 نه! این نیست 00:12:12.012 --> 00:12:13.342 ...صورتش 00:12:17.382 --> 00:12:18.882 این صورتشه 00:12:21.752 --> 00:12:23.423 فرمانده هونگ 00:12:29.732 --> 00:12:31.793 کل راه رو تا اینجا با گریه اومدی؟ 00:12:34.333 --> 00:12:37.073 نازی نازی 00:12:37.073 --> 00:12:38.903 نازی نازی 00:12:40.573 --> 00:12:43.173 چرا به این فکر نکردم که ممکنه اون دوستم نداشته باشه؟ 00:12:43.773 --> 00:12:47.913 ...چرا این همه روز رو با خودم درگیر بودم که 00:12:48.083 --> 00:12:50.553 باید عشق رو انتخاب کنم یا خانواده ام رو؟ 00:12:51.212 --> 00:12:53.823 ...بزرگترین مانع در عشق 00:12:53.823 --> 00:12:56.023 ...چیزی نیست به جز 00:12:56.023 --> 00:12:58.293 تصاحب قلب کسی که دوستش داری 00:12:59.462 --> 00:13:01.063 دلیلش چی بود؟ 00:13:01.563 --> 00:13:02.732 ...گفت 00:13:03.563 --> 00:13:04.992 دوستت ندارم 00:13:05.833 --> 00:13:06.903 چی؟ 00:13:07.803 --> 00:13:08.803 با اجازه 00:13:10.573 --> 00:13:11.703 بانوی من 00:13:12.773 --> 00:13:15.342 حداقل بهم بگو چرا 00:13:15.872 --> 00:13:17.313 چرا من رو دوست نداری؟ 00:13:21.813 --> 00:13:22.982 ...من 00:13:24.313 --> 00:13:26.283 از مردهای بلند پرواز خوشم نمیاد 00:13:28.283 --> 00:13:30.653 نازی نازی 00:13:32.923 --> 00:13:35.193 وای، چه غم انگیز 00:13:35.892 --> 00:13:39.462 ...عشق معمولا با اشک شروع میشه 00:13:39.462 --> 00:13:42.033 و اینجوری با غم تموم میشه 00:13:44.933 --> 00:13:46.642 ...ولی - وای ترسیدم - 00:13:46.673 --> 00:13:48.203 خبرهای خوب هم دارم 00:13:48.203 --> 00:13:50.112 حال پادشاه بهتر شده 00:13:51.212 --> 00:13:52.712 که یعنی دعاهام جواب دادن 00:13:54.083 --> 00:13:56.083 مطمئنم که چیز دیگه ای هم شنیدی 00:13:58.252 --> 00:14:01.722 ارباب کیم جوا گون به خاطر اون حادثه از مقامشون برکنار میشن 00:14:02.492 --> 00:14:05.762 من پادشاه رو دوست دارم، اما برای ارباب کیم هم احترام زیای قائلم 00:14:06.222 --> 00:14:08.563 قلبم دو نصف شده 00:14:08.693 --> 00:14:11.892 تو که تاحالا پادشاه رو از نزدیک ندیدی پس چرا دوستش داری؟ 00:14:13.403 --> 00:14:15.673 چون ایشون بهترین دوست توان 00:14:15.803 --> 00:14:17.602 تو آدم خوبی هستی 00:14:17.602 --> 00:14:19.602 پس دوستت هم باید آدم خوبی باشه 00:14:21.403 --> 00:14:22.673 از خدا از دست تو 00:14:29.212 --> 00:14:30.752 داشتی هشت پا میکشیدی؟ 00:14:30.882 --> 00:14:33.553 منظورت از هشت پا چیه؟ این آدمه 00:14:35.053 --> 00:14:36.153 واقعا؟ 00:14:36.722 --> 00:14:39.023 اگه به جزئیاتش دقت کنی خیلی هم خوب کشیدم 00:14:40.892 --> 00:14:43.163 این باید چشمهاش باشه - دهنشه - 00:14:45.462 --> 00:14:48.002 این دهنشه؟ - لبهاش رو نمیبینی؟ - 00:14:53.872 --> 00:14:56.943 هیچی بهتر از خوندن طالع توی صبح نیست 00:14:59.413 --> 00:15:01.813 بانوی من، معشوقه سلطنتی اینجا هستن 00:15:06.183 --> 00:15:07.252 خدای من 00:15:07.852 --> 00:15:11.992 صورتت یک شبه چقدر افسرده شده 00:15:12.793 --> 00:15:16.933 انگار که پادشاه هنوز به هوش نیومده باشن 00:15:17.462 --> 00:15:20.063 ملکه چی شد؟ 00:15:21.063 --> 00:15:23.232 ...از استفاده ی بزرگتری که داشت گذشتم 00:15:23.803 --> 00:15:25.703 و کاری که تو خواسته بودی رو کردم 00:15:26.543 --> 00:15:29.212 ...مطمئنم که اون رو 00:15:29.212 --> 00:15:31.342 توی اقامتگاهش پیدا میکنن 00:15:31.712 --> 00:15:35.712 پادشاه دیشب رو با ملکه گذروندن 00:15:35.953 --> 00:15:37.982 به محض خوب شدنشون؟ 00:15:38.153 --> 00:15:40.382 ...با این حادثه یک بار دیگه متوجه شدم که 00:15:41.523 --> 00:15:44.653 اگه پادشاه رو از دست بدم، منم میمیرم 00:15:45.352 --> 00:15:47.492 ...ممکنه زنی که امروز میمیره 00:15:48.122 --> 00:15:49.632 ...احیانا 00:16:20.023 --> 00:16:21.462 میخوام بمیرم 00:16:21.892 --> 00:16:23.433 باید خودمو بکشم؟ 00:16:23.632 --> 00:16:25.502 شاید اگه بمیرم حس بهتری داشته باشم 00:16:33.173 --> 00:16:35.813 منو ببخشید بانوی من، منو ببخشید 00:16:36.112 --> 00:16:38.742 من همه چیز رو انکار کردم 00:16:38.742 --> 00:16:41.043 اما پادشاه خیلی مطمئن بودن 00:16:42.283 --> 00:16:43.612 چی؟ چی داری میگی؟ 00:16:45.053 --> 00:16:46.183 چیو چی میگم؟ 00:16:47.183 --> 00:16:49.392 بوی سوختگی رو حس میکنی؟ 00:16:49.553 --> 00:16:52.523 کیه؟ کار کدوم یکی از شماهاست؟ 00:16:52.523 --> 00:16:53.722 کجا میری؟ - عه صبر کن - 00:16:55.962 --> 00:16:57.362 بانو چوی 00:17:02.502 --> 00:17:03.732 ...من آخرش 00:17:04.533 --> 00:17:06.703 همه چیز رو بهشون گفتم 00:17:10.012 --> 00:17:11.073 جداً؟ 00:17:11.372 --> 00:17:13.612 پس خلاصه اش کنیم 00:17:13.612 --> 00:17:16.012 ...پادشاه دیشب بعد از حرف زدن با تو اومد پیش من 00:17:16.012 --> 00:17:18.212 و تمام این گندکاری ها راه افتاد، آره؟ 00:17:18.212 --> 00:17:19.752 من همچین حرفی نزدم 00:17:21.382 --> 00:17:23.793 ...پس مقصر تمام این سردرگمی من 00:17:25.252 --> 00:17:27.563 تویی آره؟ 00:17:27.762 --> 00:17:30.262 چی؟ چرا احساس میکنین گیچ شدین؟ 00:17:30.262 --> 00:17:31.862 ...تو 00:17:34.203 --> 00:17:35.673 قطعا خوب بود 00:17:36.803 --> 00:17:38.203 شایدحتی بهتر از قبل بود 00:17:39.203 --> 00:17:41.002 به خاطر همینه که داره دیوونم میکنه 00:17:41.872 --> 00:17:44.313 چرا خوشم اومد؟ این نمیتونه اتفاق بیفته 00:17:45.212 --> 00:17:46.813 پس روح درون بدن، مالک اون نیست؟ 00:17:47.142 --> 00:17:49.012 ما ذهن و بدنمون رو کنترل نمیکنیم؟ 00:17:49.012 --> 00:17:51.083 یعنی ما برده هورمونهامونیم؟ 00:17:52.553 --> 00:17:54.323 وای خدا - بانوی من - 00:17:56.852 --> 00:17:58.852 چشون شده؟ - بانوی من - 00:17:59.693 --> 00:18:00.992 منظورت چیه؟ 00:18:02.293 --> 00:18:05.902 مثل همیششون هستن 00:18:08.902 --> 00:18:10.803 چرا حس بدی نداشت؟ 00:18:11.333 --> 00:18:13.003 چــــرا ؟ 00:18:13.803 --> 00:18:18.213 متنفر باش. حس بدی داشته باش. باید ازش بدت بیاد 00:18:18.213 --> 00:18:20.342 عالیجناب وارد میشوند 00:18:26.723 --> 00:18:28.083 ملکه کجاست؟ 00:18:28.483 --> 00:18:30.152 ...بله ایشون 00:18:34.063 --> 00:18:37.563 معذرت میخوام. همین الآن اینجا بودن 00:18:39.202 --> 00:18:41.563 چرا این همه راه میره تا از من دوری کنه؟ 00:18:41.833 --> 00:18:43.932 ....مثل ببر ماده ای که دیشب 00:18:51.043 --> 00:18:53.213 میشه کمکم کنید ملکه رو پیدا کنم؟ 00:18:53.642 --> 00:18:54.743 بله عالیجناب 00:18:54.912 --> 00:18:57.013 همونطور که میدونی خیلی چیزاست که باید بهش بگم 00:19:00.682 --> 00:19:02.152 موندم درباره چیه 00:19:09.033 --> 00:19:11.632 نه. اگه همین الآن ببینمش، تو بد دردسری میفتم 00:19:12.063 --> 00:19:13.963 اگه بدنم دوباره بهم خیانت کنه چی؟ 00:19:14.303 --> 00:19:15.362 آره 00:19:15.362 --> 00:19:18.473 مطمئنم روح این زنیکه دیشب مالک این بدن بود 00:19:20.102 --> 00:19:23.043 من فقط دوستش داشتم چون هونگ یون بود 00:19:23.043 --> 00:19:24.773 ...اگه میدونستم چول جونگه 00:19:28.182 --> 00:19:29.313 بازم خوشم میاد 00:19:30.382 --> 00:19:32.213 واقعا دیوونه شدم 00:19:40.592 --> 00:19:43.092 پس اینطوریه که جانگ بونگ هوان برای همیشه ناپدید میشه؟ 00:19:44.692 --> 00:19:45.833 - اینطوریه؟ - من بی هیچ دلیلی اینجا آمدم جانگ بونگ هوان 00:19:47.033 --> 00:19:48.973 ملکه - بانوی من - 00:19:49.432 --> 00:19:50.672 - بانوی من - بانوی من - - ایشش 00:19:53.102 --> 00:19:54.172 بانوی من 00:19:55.872 --> 00:19:56.942 ملکه 00:19:58.142 --> 00:20:00.182 بانوی من - ملکه - 00:20:01.412 --> 00:20:02.483 ملکه 00:20:04.412 --> 00:20:06.723 ملکه - بانوی من - 00:20:13.622 --> 00:20:14.622 بانوی من 00:20:15.793 --> 00:20:16.892 بانوی من 00:20:17.932 --> 00:20:20.003 ملکه - بانوی من - 00:20:22.063 --> 00:20:23.073 بانوی من 00:20:25.973 --> 00:20:28.543 ...عالیجناب کیم جوا گون داره مقامش رو از دست میده 00:20:28.543 --> 00:20:30.973 چون نشون داد اون بود که قصد کشتن عالیجناب رو داشت 00:20:31.273 --> 00:20:32.313 وای خدا 00:20:34.243 --> 00:20:36.283 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 00:20:36.283 --> 00:20:38.283 بیشتر قانع میشم که این شیوه کیم جوا گون نیست 00:20:39.053 --> 00:20:40.652 حتما تحت فشار بود 00:20:40.983 --> 00:20:42.892 به خاطر انفجار 00:20:42.892 --> 00:20:45.122 عالیجناب کیم جوا گون همه چی رو از دست داد 00:20:45.652 --> 00:20:47.993 اما در مقابل عالیجناب خیلی چیزا بدست آورد 00:20:47.993 --> 00:20:49.233 با این حال 00:20:49.233 --> 00:20:52.293 شک دارم عالیجناب با ریسک روی زندگی خودش، نقشه انفجار رو کشیده باشه 00:20:53.803 --> 00:20:54.902 درسته 00:20:57.573 --> 00:20:59.973 عالیجناب - عالیجناب - 00:21:00.102 --> 00:21:02.442 برای جلسه میرید؟ - بله - 00:21:02.872 --> 00:21:06.243 میتونم بپرسم تنهایی اینجا چی کار میکنین؟ 00:21:07.283 --> 00:21:08.283 - ...ملکه - ملکه؟ - ملکه؟ - 00:21:14.952 --> 00:21:17.452 دارین قایم باشک بازی میکنین بانوی من؟ 00:21:17.823 --> 00:21:20.162 من توش خیلی خوبم - ساکت باش - 00:21:28.202 --> 00:21:29.273 بالاخره پیدات کردم 00:21:29.273 --> 00:21:31.573 ایشش. انقدر دنبالم نکن 00:21:31.573 --> 00:21:33.442 مگه دوربین مداربسته ای؟ استالکر منی؟ 00:21:33.442 --> 00:21:34.972 ایشش - چی؟ - 00:21:34.973 --> 00:21:37.171 عالیجناب - عالیجناب - 00:21:37.172 --> 00:21:39.243 توی شورای سلطنتی میبینمتون - بله - 00:21:39.442 --> 00:21:41.743 بیا آروم آروم باهم حلش کنیم 00:21:41.743 --> 00:21:42.783 ملکه 00:21:42.783 --> 00:21:44.882 خیلی دیوونه همدیگن 00:21:44.882 --> 00:21:46.882 ملکه - دارن قایم باشک بازی میکنن؟ - 00:21:47.422 --> 00:21:48.952 مگه بچه ان آخه 00:21:48.952 --> 00:21:52.763 ....چی؟ درحالیکه چندوقت پیش نزدیک بود بمیره 00:21:53.392 --> 00:21:54.862 داره قایم باشک بازی میکنه؟ 00:21:58.132 --> 00:22:00.333 آره. من معشوقه های سلطنتی رو دارم 00:22:00.463 --> 00:22:02.202 تمام شب عشقمون رو با نامه ها به همدیگه نشون دادیم 00:22:02.202 --> 00:22:04.833 اونا فرشته های نگهبان هویت جنسیمن 00:22:04.833 --> 00:22:07.142 درود برشما عالیجناب - درود برشما عالیجناب - 00:22:07.142 --> 00:22:08.842 سلام 00:22:11.172 --> 00:22:12.412 پس، روز خوبی داشته باشین 00:22:15.513 --> 00:22:16.513 ملکه 00:22:17.352 --> 00:22:19.112 نباید توی قصر بدویی 00:22:19.783 --> 00:22:22.592 فکر کنم نمیتونیم باهشون بریم 00:22:23.793 --> 00:22:24.823 همین طوره 00:22:24.823 --> 00:22:28.862 راستی باهم خیلی خوبنا 00:22:35.063 --> 00:22:37.773 خیلی خب. هویت جنسیم رو با نامه ها پیدا میکنم 00:22:39.273 --> 00:22:41.243 ملکه - عالیجناب - 00:22:42.973 --> 00:22:43.973 ملکه 00:23:05.862 --> 00:23:07.132 اینجا هم نیست 00:23:08.503 --> 00:23:12.333 داشتم دنبالش میکردم چون چندتا سوال ازش داشتم 00:23:12.872 --> 00:23:14.102 سوال؟ 00:23:14.102 --> 00:23:16.442 فکر میکنم دیدن من ناراحتش میکنه 00:23:18.043 --> 00:23:19.213 باید بی خیال گشتن دنبالش بشم 00:23:20.942 --> 00:23:22.713 ...امیدوارم وقتی آماده دیدن منه 00:23:24.452 --> 00:23:26.422 بهم بگه 00:23:34.263 --> 00:23:36.533 بریم به شورای سلطنتی - بله عالیجناب - 00:23:40.632 --> 00:23:41.763 اینجایید 00:23:42.973 --> 00:23:44.773 همه چای قصر بودین 00:23:44.773 --> 00:23:46.273 کل صبح داشتم دنبالتون میگشتم 00:23:46.902 --> 00:23:48.102 چی شده؟ 00:23:51.513 --> 00:23:54.112 ...شما اینجاین. دیشب 00:23:55.783 --> 00:23:57.182 توی راه دربارش حرف میزنیم 00:23:57.813 --> 00:23:58.852 بریم 00:23:59.553 --> 00:24:00.682 کجا؟ 00:24:01.682 --> 00:24:02.823 داریم کجا میریم؟ 00:24:06.362 --> 00:24:07.793 این قصر خیلی بزرگه 00:24:33.352 --> 00:24:34.382 رفته؟ 00:24:37.422 --> 00:24:39.392 میخواد ازم چی بپرسه؟ چه خبره آخه؟ 00:24:41.692 --> 00:24:44.463 ...توی این جور مواقع، مردا معمولا از زنا میپرسن 00:24:46.132 --> 00:24:47.162 "خوشت اومد؟" 00:24:57.412 --> 00:24:58.713 به گیرنده همیشگی 00:25:00.743 --> 00:25:01.983 بله بانوی من 00:25:04.583 --> 00:25:05.882 یه چیزی کمه 00:25:07.283 --> 00:25:08.323 بانو چوی 00:25:09.493 --> 00:25:10.592 بله بانوی من 00:25:10.852 --> 00:25:12.963 چرا اینروزا اصلا بهم غر نمیزنی؟ 00:25:13.122 --> 00:25:15.963 "بانوی من نمیتونید شلخته بیرون برید" 00:25:16.662 --> 00:25:17.833 باید بهم غر بزنی 00:25:18.132 --> 00:25:20.432 تصمیم گرفتم این کار رو نکنم بانوی من 00:25:20.932 --> 00:25:22.202 چی؟ 00:25:23.402 --> 00:25:24.533 چه عجب 00:25:25.533 --> 00:25:27.773 خیلی خب برو - بله - 00:25:31.543 --> 00:25:32.713 توقعش رو نداشتم 00:25:56.023 --> 00:25:57.122 از امروز 00:25:58.662 --> 00:26:01.493 من پایان نایب السلطنگی رو اعلام میکنم 00:26:44.803 --> 00:26:45.902 ...بنابراین امروز 00:26:47.013 --> 00:26:49.212 آغاز سلطنت مستقل خودم رو اعلام میکنم 00:26:49.543 --> 00:26:54.452 پادشاه پاینده باد - پادشاه پاینده باد - 00:27:11.702 --> 00:27:14.003 با این سرعت، خیلی زود میمیرم 00:27:15.033 --> 00:27:18.402 این خشم من رو میکشه 00:27:19.103 --> 00:27:21.472 بهشون بگم چیزی نمیخورین؟ 00:27:21.912 --> 00:27:25.283 واقعا میخوای من زودتر بمیرم؟ 00:27:25.543 --> 00:27:26.912 معذرت میخوام 00:27:27.682 --> 00:27:28.882 ...اما 00:27:29.182 --> 00:27:32.922 مطمئن نیستم که باید بهشون اجازه بدم غذا رو بیارن داخل یا نه 00:27:32.922 --> 00:27:36.023 اگه بگم بیارن سرم داد میزنین و میپرسین مگه مراسم ختممه 00:27:36.763 --> 00:27:39.732 ...باید بهت یاد بدم 00:27:39.732 --> 00:27:41.932 ...که چطور هر چیز کوچیکی رو 00:27:43.033 --> 00:27:44.132 بانوی من 00:27:46.432 --> 00:27:47.833 خواهش میکنم آروم باشید 00:27:51.803 --> 00:27:53.912 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:27:54.142 --> 00:27:57.642 رسما همه قدرت سیاسیم رو از دست دادم 00:27:58.613 --> 00:28:00.753 من کمکتون میکنم قدرتتون رو پس بگیرید 00:28:02.652 --> 00:28:04.982 مطمئنم نایب السلطنگیتون برمیگرده 00:28:06.122 --> 00:28:07.553 به نظر خیلی مطمئنی 00:28:08.553 --> 00:28:10.622 پدرتم وقتی جوون بود اینطوری بود 00:28:11.962 --> 00:28:14.662 من بهش یه شانس دیگه دادم 00:28:15.192 --> 00:28:17.063 شانس که چی کار کنه؟ 00:28:17.432 --> 00:28:20.372 تا یه راهی برای نابودی قلب پادشاه پیدا کنه 00:28:22.533 --> 00:28:24.672 اگه موفق بشه 00:28:24.672 --> 00:28:27.172 اولویت تو باید حفظ موقعیتت باشه 00:28:28.142 --> 00:28:29.243 بله 00:28:29.243 --> 00:28:32.843 اما به زودی میفهمید که یه ابزار قدیمی دیگه به درد نمیخوره 00:28:35.013 --> 00:28:37.152 نباید پادشاه رو دستکم بگیرید 00:28:37.422 --> 00:28:41.523 واقعا فکر میکنی پادشاه پشت قضیه انفجار بوده؟ 00:28:42.222 --> 00:28:45.392 مجرم کسیه که بیشترین سود رو میبره 00:28:45.892 --> 00:28:48.662 باورم نمیشه اجازه دادم همچین موش آب زیرکاهی قدرت رو به دست بگیره 00:28:54.833 --> 00:28:58.273 عالیجناب به خاطر تموم شدن نایب السطنگی بهتون تبریک میگم 00:28:59.743 --> 00:29:00.942 ممنونم 00:29:03.113 --> 00:29:05.412 ...وقتی نبودین 00:29:05.412 --> 00:29:07.182 یه نامه از تالار دجوجون براتون اومده 00:29:08.113 --> 00:29:09.922 از ملکه؟ - بله - 00:29:16.692 --> 00:29:19.593 ...فکر اینکه بهت بگم دلم برات تنگ شده 00:29:19.892 --> 00:29:21.063 باعث دلتنگی بیشترم میشه 00:29:24.432 --> 00:29:26.202 باید یه کاری درباره این کرد 00:29:33.043 --> 00:29:34.972 این آخرین راه چارم بود، و جواب داد 00:29:35.613 --> 00:29:36.712 خیلی قاطعه 00:29:37.712 --> 00:29:38.912 بیا همدیگه رو ببینیم 00:29:43.122 --> 00:29:44.482 ..اومدی تا 00:29:44.922 --> 00:29:47.053 ...من رو از این اوضاع داغون نجات بدی 00:29:48.293 --> 00:29:49.392 چول جونگ؟ 00:29:49.823 --> 00:29:51.122 چطوری اینجا پیدام کردی؟ 00:29:51.293 --> 00:29:53.293 میدونستم اینجایی چون بهت گفتم اینجا به ملاقاتم بیای 00:29:53.293 --> 00:29:55.962 معشوقه بهم گفت که بیام اینجا - کدوم معشوقه؟- 00:29:55.962 --> 00:29:57.632 هیجانی که ناشناس بودن ایجاد میکنه رو دوست دارم 00:29:57.632 --> 00:29:59.363 به خاطر همین اصلا به خودم زحمت ندادم بفهمم کدومشون بود 00:29:59.773 --> 00:30:01.303 به هرحال میدونم تو نبودی 00:30:01.702 --> 00:30:04.003 "من گاهی اوقات به چیز های دیگری فکر میکنم" 00:30:05.543 --> 00:30:08.243 "خوشحالم میشوم که تا سرحد مرگ در فکر تو غرق بشوم" 00:30:08.743 --> 00:30:11.843 "خواهش میکنم به سمت من پارو بزن" 00:30:12.712 --> 00:30:17.523 "آه، نمیگذارم از دستم بروی " 00:30:17.682 --> 00:30:19.583 بسه - حالا فهمیدی؟ - 00:30:20.152 --> 00:30:21.192 نه 00:30:21.293 --> 00:30:23.263 این شعر احساسی چیه؟ من اصلا نمیدونم درباره چیه 00:30:23.263 --> 00:30:25.422 "اسمی که برای صدا زدنش جان میدهم" 00:30:25.622 --> 00:30:27.892 "ذهنم با تردید و به آهستگی حرکت میکند.انگار نمیخواهد او را از یاد ببرد" 00:30:27.993 --> 00:30:29.662 بسه دیگه بقیه صدات رو میشنون 00:30:31.063 --> 00:30:33.503 مگه چیه؟ تو که این شعر رو ننوشتی 00:30:40.372 --> 00:30:42.743 من و عالیجناب باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم چند لحظه تنهامون بذارین 00:30:42.743 --> 00:30:43.882 خودتون میدونید دیگه 00:30:43.882 --> 00:30:45.912 بله ملکه - بله بانوی من - 00:30:53.922 --> 00:30:55.192 منو میپایی؟ 00:30:55.323 --> 00:30:56.962 نامه های منو بررسی میکنی؟ 00:30:57.622 --> 00:30:58.823 چی داری میگی؟ 00:30:59.422 --> 00:31:01.833 تو نامه هات با اشتیاق عشقتو بهم اعتراف کردی 00:31:01.833 --> 00:31:03.462 ولی هر وقت منو میبینی یه قیافه جدی به خودت میگیری 00:31:04.402 --> 00:31:05.833 به طرز باور نکردنی ای باهام سردی 00:31:10.672 --> 00:31:12.073 نامه اشتباهی فرستاده شده بود؟- نامه اشتباهی فرستاد شده بود؟- 00:31:12.803 --> 00:31:14.573 یعنی اون نامه ها واسه ی من نبودن؟ 00:31:14.573 --> 00:31:16.682 تو بودی که باعث ترشح هورمونا شده بودی؟ 00:31:17.482 --> 00:31:19.853 من واسه محافظت از هویت جنسیم رو تو حساب کرده بودم؟ 00:31:20.053 --> 00:31:23.013 کسی که باعث میشد قلبم هر شب بلرزه 00:31:24.053 --> 00:31:25.523 تو بودی؟ 00:31:25.952 --> 00:31:27.853 تعجبی نداره فکر میکردم خیلی دو رویی 00:31:29.222 --> 00:31:30.323 چرا تو؟ 00:31:30.563 --> 00:31:32.222 چرا هر دفعه تویی؟ 00:31:32.222 --> 00:31:34.432 همیشه تویی. من حتی تو خوابامم تو رو میبینم 00:31:35.162 --> 00:31:36.533 خواب منو دیدی؟ 00:31:37.033 --> 00:31:40.603 دست پاچه نشو. اگه اینکارو کنی یعنی عملا قبولش کردی 00:31:40.902 --> 00:31:42.732 خواب مدل های زیادی داره 00:31:43.003 --> 00:31:44.743 بعضی هاشون کابوس های وحشتناکن باعث میشه از ترس بلرزی 00:31:45.872 --> 00:31:47.343 چرا تو ضیافت بهم کمک کردی؟ 00:31:49.543 --> 00:31:51.712 دنبالم راه افتادی که اینو ازم بپرسی؟ 00:31:52.412 --> 00:31:54.783 فکر کردم ازم تشکر میکنی. پشیمونم 00:31:54.982 --> 00:31:56.783 گفتی وقتی از دیدنت خوشحالم بهت فحش بدم 00:31:56.783 --> 00:31:59.152 و وقتی ازت ممنونم عصبانیت کنم 00:31:59.283 --> 00:32:01.523 از کی تابحال به حرفایی که بهت زدم گوش میدی؟ 00:32:01.523 --> 00:32:03.422 الان داری بخاطر اینکه به حرفات گوش دادم ازم ایراد میگیری؟ 00:32:03.922 --> 00:32:06.063 اونوقت من باید چیکار کنم؟ 00:32:06.493 --> 00:32:08.732 تو همش میگفتی "نو تاچ" ولی یه دفعه بهم کمک کردی 00:32:08.732 --> 00:32:11.202 بعد یهو گفتی میخوای بهم خیانت کنی 00:32:11.863 --> 00:32:13.232 اون 00:32:15.232 --> 00:32:16.273 واستا ببینم 00:32:18.343 --> 00:32:20.343 تو شنیدی بهت گفتم میخوام بهت خیانت کنم؟ 00:32:22.472 --> 00:32:24.583 گفتی شنواییت رو از دست دادی. دروغ بود؟ 00:32:25.682 --> 00:32:26.813 نگو که 00:32:28.013 --> 00:32:29.682 انفجار هم کار تو بود؟ 00:32:30.622 --> 00:32:32.622 من موقتا شنواییم رو از دست دادم 00:32:33.222 --> 00:32:35.952 وقتی تو داشتی اینو میگفتی همینجوری برگشت 00:32:36.863 --> 00:32:39.392 زده به سرت؟ نزدیک بود بمیری 00:32:39.722 --> 00:32:41.162 - ملکه ی من - مجبور بودی کار به این خطرناکی کنی؟ 00:33:02.212 --> 00:33:04.583 بهت گفتم که ممنوعه، نگفتم؟ 00:33:04.882 --> 00:33:07.523 اینطوری بغل کردنم، بهم خندیدن، کنارم خوابیدن 00:33:07.593 --> 00:33:09.253 همشون ممنوعن 00:33:12.922 --> 00:33:14.732 اینکه بهم بگی ممنوعه رو ممنوع میکنم 00:33:25.343 --> 00:33:27.243 من ازت خوشم میاد 00:33:32.313 --> 00:33:33.482 انقدر سریع عاشق زنا میشی؟ 00:33:33.783 --> 00:33:36.212 فقط چون یه شب با هم گذروندیم؟ بس کن. انقد قدیمی فکر نکن 00:33:36.212 --> 00:33:37.622 نه، بخاطر این نیست 00:33:37.622 --> 00:33:39.253 پس چرا از من خوشت میاد؟ 00:33:40.222 --> 00:33:43.722 تو خیلی مغرور، خودخواه و بعضی اوقات بی ادبی 00:33:43.892 --> 00:33:45.162 و هیچوقت یه شکل نیستی 00:33:45.593 --> 00:33:47.093 پر از عیب و ایرادی 00:33:47.732 --> 00:33:50.603 دقیقا. پس ازم خوشت نیاد 00:33:50.603 --> 00:33:52.533 ولی بازم ازت خوشم میاد 00:33:53.672 --> 00:33:56.573 حتی اگه بیشتر از هر کس دیگه ای تو دنیا عیب و ایراد داشته باشی 00:33:57.442 --> 00:33:58.972 بازم ازت خوشم میاد 00:34:09.852 --> 00:34:10.953 اون شب 00:34:13.292 --> 00:34:14.823 درست قبل از اینکه بپرم تو این دریاچه 00:34:16.022 --> 00:34:17.393 یادت میاد بهت چی گفتم؟ 00:34:19.292 --> 00:34:21.433 باید عاشقم شی 00:34:24.203 --> 00:34:26.462 فکر میکردم من تنها کسی ام که میتونم ازت محافظت کنم 00:34:26.462 --> 00:34:27.902 بخاطر همین اینو گفتم 00:34:29.033 --> 00:34:31.843 فکر میکردم فقط در صورتی میتونم بهت کمک کنم که عاشقم شی 00:34:32.203 --> 00:34:34.712 چون این تنها راهی بود که هم تو و هم من میتونستیم زنده بمونیم 00:34:35.973 --> 00:34:37.442 - دلیلش این بود؟ - ولی میدونی چیه؟ 00:34:39.882 --> 00:34:42.683 اون کیم سو یونگ دیگه وجود نداره 00:34:44.053 --> 00:34:45.982 اون کیم سو یونگ همون شب مرد 00:34:49.493 --> 00:34:52.022 دیگه نمیخوام اذیتت کنم 00:34:54.533 --> 00:34:56.332 ...آینده ای برای ما وجود نداره 00:34:59.062 --> 00:35:00.573 چون من نمیتونم ببخشمت 00:35:03.942 --> 00:35:05.902 من کیم سو یونگ نیستم 00:35:06.303 --> 00:35:08.613 پس نمیتونم اینکارو کنم 00:35:26.263 --> 00:35:29.462 چی شده اومدین انیجا؟ ملکه چیزی لازم دارن؟ 00:35:30.502 --> 00:35:33.303 ممنون از کمک دفعه پیش- دفعه پیش"؟"- 00:35:34.533 --> 00:35:35.973 تو درمانگاه سلطنتی 00:35:36.033 --> 00:35:38.643 ....آها، اون. خب اونجوری شد چون 00:35:38.643 --> 00:35:41.243 من بهتون گفتم اون آبی که با علفای سمی مسموم شده بود رو بخورین 00:35:42.473 --> 00:35:45.513 خب، میدونم که تقصیر شما بود 00:35:46.243 --> 00:35:48.852 ولی فکر کردم بازم باید ازتون تشکر کنم 00:35:51.922 --> 00:35:53.053 اینو تو راه پیدا کردم 00:35:55.093 --> 00:35:56.252 واستین 00:36:02.832 --> 00:36:06.232 چیز به این قشنگی رو از کجا پیدا کرده؟ 00:36:11.243 --> 00:36:12.942 ترور پادشاه؟ 00:36:13.343 --> 00:36:16.042 چطور بدون اینکه به ما بگین، نقشه ی به این بزرگی کشیدین؟ 00:36:16.042 --> 00:36:17.882 ببین تو چه مخمصه ای افتاده 00:36:17.882 --> 00:36:21.613 ارباب کیم جوا گون باید سقوط کنه 00:36:31.763 --> 00:36:33.393 میفهمم که با پول وسوسه شدی 00:36:33.393 --> 00:36:34.792 ولی به چه جراتی سلاح های مارو فروختی؟ 00:36:35.093 --> 00:36:36.803 میخوای امپراتوریمون رو نابود کنی؟ 00:36:36.803 --> 00:36:38.732 خیلی واضح بهم گفتی مشکلی نیست 00:36:39.033 --> 00:36:41.973 میخواستین از مردم استفاده کنین تا به برنامه هاتون برسین 00:36:41.973 --> 00:36:43.973 و ما هم پول لازم داشتیم 00:36:45.172 --> 00:36:47.542 میخوای بگی این کارو بخاطر من کردی؟ 00:36:47.542 --> 00:36:50.812 میخواستم فقط نتیجه رو بهتون بگم و شما رو درگیر روند کار نکنم 00:36:50.812 --> 00:36:52.243 و تمام سعیم رو برای اینکار کردم 00:36:52.683 --> 00:36:54.212 اینکار رو بخاطر شما 00:36:54.482 --> 00:36:58.183 و طایفه مون کردم 00:37:00.852 --> 00:37:01.922 بهتره آماده باشی که 00:37:01.922 --> 00:37:04.962 در بدترین حالت تمام مسئولیت ها رو به عهده بگیری 00:37:10.803 --> 00:37:12.763 بهت یه فرصت میدم که خودتو نجات بدی 00:37:21.542 --> 00:37:24.143 همه اومدن؟- سرورم- 00:37:25.312 --> 00:37:28.252 پدر ملکه هنوز نیومده 00:37:29.582 --> 00:37:31.123 اون دعوت نشده 00:37:31.522 --> 00:37:34.993 ما بخاطر اشتباهی که اون کرده اینجا جمع شدیم 00:37:35.393 --> 00:37:37.522 ...این یه دفتر از دارایی های طایفه مون 00:37:38.593 --> 00:37:40.433 پیش خودش نگه میداشته 00:37:44.803 --> 00:37:49.002 خوشبختانه دفتر استاد الان پیش منه 00:37:50.542 --> 00:37:54.312 تا وقتی اعتبارم سر جاش باشه، این بدرد نخور میشه 00:37:54.312 --> 00:37:55.643 پس نگران نباشین 00:37:57.683 --> 00:37:58.712 هر چند 00:37:59.283 --> 00:38:02.482 من برکنار شدم و اعتبارم رو از دست دادم 00:38:05.022 --> 00:38:07.093 پس نمیتونم از این محافظت کنم 00:38:10.363 --> 00:38:12.623 اگه ازم محافظت کنین 00:38:13.123 --> 00:38:15.232 در ازاش منم از شما محافظت میکنم 00:38:15.933 --> 00:38:18.232 اگه ما تصمیم بگیریم ازتون محافظت کنیم 00:38:18.663 --> 00:38:19.803 ...میخواین 00:38:21.033 --> 00:38:23.002 پادشاه رو چیکار کنین؟ 00:38:23.973 --> 00:38:25.272 اگه ما کاری نکنیم 00:38:25.272 --> 00:38:28.812 ممکنه بخاطر اینکه شما رو مجازات نکردیم هممون رو بندازه بیرون 00:38:29.873 --> 00:38:32.913 شورا واسه این درست شده که بحران های ملی رو حل کنه 00:38:35.252 --> 00:38:36.453 شورای دفاع مرزی؟ 00:38:37.082 --> 00:38:39.453 یه پادشاه بی کفایت کنترل امپراتوری رو به دست گرفته 00:38:39.453 --> 00:38:41.453 که این بزرگترین بحران ملیه 00:38:42.522 --> 00:38:44.723 ...تمام تصمیمات مربوط به سیاست 00:38:45.993 --> 00:38:48.433 از سد شورای دفاع مرزی رد میشه 00:38:50.763 --> 00:38:52.263 آماده ش کردم 00:38:52.602 --> 00:38:55.602 همونطور که گفتین، ما آب رو با آرسنیگ داخلش منجمد کردیم 00:38:55.602 --> 00:38:58.172 پس وقتی یخ آب شه، آرسنیگ هم آزاد میشه 00:38:58.172 --> 00:39:00.672 و چقدر طول میکشه که آرسنیک ذوب شه؟ 00:39:01.272 --> 00:39:02.913 بستگی به آب و هوا داره 00:39:03.243 --> 00:39:05.382 ولی به اندازه ای که کسی یه فنجون چای رو تموم کنه 00:39:06.783 --> 00:39:07.852 متوجه شدم 00:39:08.453 --> 00:39:12.082 راستی، میتونم بپرسم هدفتون کیه؟ 00:39:12.982 --> 00:39:15.623 اگه از شر یه زن از داخل قصر خلاص شم 00:39:15.852 --> 00:39:18.922 دوتا مردی که مقامم رو تهدید میکنن نابود میشن 00:39:34.473 --> 00:39:36.172 ازتون ممنونم که درد رو تحمل کردین 00:39:37.513 --> 00:39:40.553 فراموش نمیکنم که چقدر تلاش کردین تا اون 00:39:41.913 --> 00:39:43.082 شکنجه های دردناک رو تحمل کنین 00:39:45.123 --> 00:39:48.893 حالا که لو رفتین، موندن تو قصر ممکنه خطرناک باشه 00:39:49.823 --> 00:39:51.292 همین الان قصر رو ترک کنین 00:39:52.493 --> 00:39:54.792 دیگه وقتشه همتون زندگی خودتون رو داشته باشین 00:40:44.982 --> 00:40:46.442 مطمئن میشم 00:40:51.082 --> 00:40:52.582 رویاتون به واقعیت تبدیل شه 00:41:14.913 --> 00:41:16.243 اینجا به دلایلی حس خالی بودن داره 00:41:18.013 --> 00:41:20.553 ...کدوم یکیتون هنوز دو دستی چسبیده 00:41:22.683 --> 00:41:23.752 اومدین 00:41:47.113 --> 00:41:48.542 من باید 00:41:49.672 --> 00:41:53.243 یه قالب یخ بریزم تو نوشیدنی ملکه؟ 00:41:54.652 --> 00:41:55.683 آره 00:42:00.082 --> 00:42:02.352 فقط باید یه قالب یخ بهش اضافه کنی. همین 00:42:15.502 --> 00:42:16.533 بانوی من 00:42:17.442 --> 00:42:21.312 اطلاعات مهمی براتون دارم 00:42:21.942 --> 00:42:24.442 پس خواهش میکنم بهم کمک کنین 00:42:25.312 --> 00:42:27.352 چی شده؟ 00:42:27.712 --> 00:42:30.623 ...اگه اول بهم قول بدین از جونم میگذرین 00:42:31.183 --> 00:42:32.852 چطور جرات میکنی؟ 00:42:33.252 --> 00:42:34.323 بانو هان 00:42:37.462 --> 00:42:41.533 میدونم دختر شجاعی هستی. ولی مثل اینکه خیلی ترسیدی 00:42:42.632 --> 00:42:44.533 نمیدونم چی شده 00:42:45.232 --> 00:42:47.602 ولی هر کاری بتونم میکنم تا بهت کمک کنم 00:42:50.002 --> 00:42:52.843 ...ارباب کیم جوا گون ازم خواست 00:42:56.712 --> 00:42:58.913 اگه قرار بود ازش خوشش بیاد، باید از اول خوشش میومد 00:42:59.442 --> 00:43:01.312 اونوقت کیم سو یونگ سعی نمیکرد خودشو بکشه 00:43:01.312 --> 00:43:02.882 و منم سر از اینجا در نمیاوردم 00:43:04.882 --> 00:43:06.252 ولی مهم تر از اون 00:43:11.593 --> 00:43:14.163 فکر میکردم اونجا تو دنیا همه چیو تجربه کردم 00:43:16.093 --> 00:43:18.602 ولی ظاهرا،یه دنیای بود که باهاش آشنایی نداشتم 00:43:19.462 --> 00:43:21.473 چجوری باید احساسی که دیشب داشتم رو توضیح بدم؟ 00:43:23.772 --> 00:43:26.942 اگه دنیایی که توش زندگی میکردم یه تیکه نون نرم باشه 00:43:26.942 --> 00:43:28.172 ...این 00:43:31.212 --> 00:43:35.053 نه، این جدید بود. چون جدید بود وسوسه شدم 00:43:35.582 --> 00:43:37.082 خودتو جمع و جور کن جانگ سو یونگ 00:43:38.022 --> 00:43:41.022 لعنتی. حالا دیگه اسمارم قاطی میکنم 00:43:42.292 --> 00:43:43.393 بانوی من 00:43:44.522 --> 00:43:45.993 بله. بیا تو 00:43:51.402 --> 00:43:55.132 ملکه ی بزرگ ازتون خواسته باهاشون چاشت بخورین 00:43:56.232 --> 00:43:58.672 چاشت این موقع روز؟ چرا؟ 00:44:00.613 --> 00:44:04.143 الان حوصله آشپزی ندارم 00:44:07.382 --> 00:44:11.823 ملکه ی بزرگ همه چی رو آماده کردن 00:44:13.422 --> 00:44:14.823 میریم تالار تونگمیون جون؟ 00:44:15.192 --> 00:44:17.093 تمام روز اینور و اونور دوییم، الان خیلی گرسنمه 00:44:18.863 --> 00:44:20.663 نقشه کشیدن ملکه ی منو نابود کنن؟ 00:44:21.493 --> 00:44:23.763 الان دفتر اسناد دست کیم جوا گونه 00:44:24.402 --> 00:44:25.902 کی میدونست اون تو تالار دجوجونه؟ 00:44:26.363 --> 00:44:27.533 ...چجوری 00:44:28.632 --> 00:44:30.073 همین الان برمیگردم به قصر 00:44:36.013 --> 00:44:37.073 از این طرف 00:44:52.192 --> 00:44:53.962 چیکار میکنی؟ عجله کن 00:44:53.962 --> 00:44:55.132 باشه 00:45:06.772 --> 00:45:08.973 باز داری از فرار میکنی 00:45:10.442 --> 00:45:14.252 واقعا داری عصبانیم میکنی 00:45:29.232 --> 00:45:31.132 ممنون بانوی من 00:45:32.002 --> 00:45:34.732 درست کنار این منظره ی زیبا داریم چاشت میخوریم 00:45:35.002 --> 00:45:38.203 حالا که دوران نایب السلطنه بودنم تموم شده، کلی وقت آزاد دارم 00:45:38.542 --> 00:45:40.843 باید بیشتر با هم چاشت بخوریم 00:45:41.473 --> 00:45:43.542 بله بانوی من 00:45:51.823 --> 00:45:54.493 بدون نوشیدنی که چاشت معنی نداره 00:45:59.163 --> 00:46:03.062 ملکه کسیه که امروز تو قصر میمیره 00:46:06.303 --> 00:46:07.772 پسرم 00:46:08.732 --> 00:46:11.143 بالاخره من میتونم انتقام بگیرم 00:47:16.533 --> 00:47:18.542 ...امروز مخصوصا یخ که 00:47:18.542 --> 00:47:21.613 از طلا هم ارزشمندتره رو آماده کردم 00:47:26.482 --> 00:47:28.082 از وقتی اومدم اینجا، این اولین باره که یخ میبینم 00:47:28.683 --> 00:47:31.152 امروز هوا خیلی گرمه 00:47:31.183 --> 00:47:34.323 هوای عالی ای واسه نوشیدنی خنک خوردنه 00:47:44.863 --> 00:47:47.632 ملکه ی من. خواهش میکنم 00:47:47.772 --> 00:47:49.102 خواهش میکنم، ملکه من 00:48:11.305 --> 00:48:12.436 ...چطور جرات میکنی 00:48:12.535 --> 00:48:17.445 یه چیزی هست که حتما باید به ملکه بگم 00:48:17.546 --> 00:48:19.106 چطور جرات میکنی به اینجا بیای؟ برو 00:48:19.106 --> 00:48:21.015 خیلی مهمه 00:48:22.675 --> 00:48:23.776 دام هیانگ؟ 00:48:24.046 --> 00:48:25.845 ای بابا، چرا اینطوری میکنی؟ 00:48:25.845 --> 00:48:27.985 با این کارات منم به دردسر میندازی 00:48:28.916 --> 00:48:31.055 چی میخوای بگی که انقدر مهمه؟ 00:48:36.825 --> 00:48:38.626 اون بچه رو میشناسی؟ 00:48:40.296 --> 00:48:43.095 بله، معمولا اون دخترو توی آشپزخانه سلطنتی میبینم 00:48:44.865 --> 00:48:47.066 دام هیانگ، چی شده؟ 00:48:47.675 --> 00:48:49.106 ...خب چیزه 00:48:53.276 --> 00:48:54.945 ...میدونین 00:49:01.756 --> 00:49:02.816 عذر میخوام 00:49:19.606 --> 00:49:22.776 اومدم اینجا تا ملکه بزرگ رو در خوردن چاشت همراهی کنم 00:49:23.735 --> 00:49:26.345 بهت گفته بودم که نیازی نیست این یه دورهمی زنونه ست 00:49:27.405 --> 00:49:30.515 اولین باریه که میبینم ملکه در چنین دورهمی شرکت کردن 00:49:31.086 --> 00:49:32.345 منو ببخشید لطفا 00:49:33.785 --> 00:49:35.985 باعث افتخار منه 00:49:36.316 --> 00:49:39.425 ماموریتی که بهتون دادم و گفتم حواستون به شوهرتون باشه چطور پیش میره؟ 00:49:46.026 --> 00:49:48.235 حالا که پادشاه در صحت و سلامت از بستر بیماری بلند شدن 00:49:48.336 --> 00:49:50.436 من تمام تلاشم رو برای اینکار میکنم 00:49:52.936 --> 00:49:55.575 بفرمایید و قبل از اینکه یخ ارزشمند آب بشه، میل کنید 00:50:06.885 --> 00:50:08.155 چه مزه ای داره؟ 00:50:09.356 --> 00:50:10.925 جیگر آدمو سر حال میاره 00:50:14.856 --> 00:50:16.425 انقدر خنک و باطراوت بود که نتونستم خودمو کنترل کنم 00:50:58.235 --> 00:50:59.336 ملکه من 00:51:10.476 --> 00:51:11.546 بانوی من 00:51:16.916 --> 00:51:18.126 چطور جرات میکنی؟ 00:51:18.385 --> 00:51:20.456 داری چه غلطی میکنی؟ 00:51:23.356 --> 00:51:25.996 خوبی؟- آره. چی؟- 00:51:26.126 --> 00:51:28.635 چطور جرات میکنی به طرف ملکه سنگ پرتاب کنی؟ 00:51:30.336 --> 00:51:32.066 من حالم خوبه بانوی من 00:51:38.146 --> 00:51:40.175 اون دخترک ندیمه رو سریع زندانی کنید 00:51:40.845 --> 00:51:42.876 به جرم توطئه علیه اعضای خاندان سلطنتی محاکمه میشه 00:51:45.246 --> 00:51:46.285 بانوی من 00:51:48.785 --> 00:51:49.885 بیا 00:51:51.325 --> 00:51:52.425 دام هیانگ 00:52:01.936 --> 00:52:03.496 اون بچه باهوش و عزیزیه 00:52:03.535 --> 00:52:06.765 من واقعا حالم خوبه و مشکلی ندارم لطفا عصبانی نباشید 00:52:06.765 --> 00:52:08.735 این به شما ربطی نداره 00:52:09.206 --> 00:52:11.546 باعث ایجاد آشوب در اندرونی شده 00:52:11.546 --> 00:52:13.675 و آبرو و وجهه چوسان رو زیر سوال برده 00:52:14.746 --> 00:52:16.376 اون فقط یه بچه کوچیکه 00:52:16.816 --> 00:52:18.416 مطمئنم که یه دلیلی برای این کارش داشته 00:52:18.416 --> 00:52:20.046 اون بچه ای نیست که بی دلیل چنین کاری بکنه 00:52:20.046 --> 00:52:21.655 اگر به این رفتارت ادامه بدی 00:52:21.655 --> 00:52:23.715 رفتار ناشایست و زننده رو هم به جرمش اضافه میکنم 00:52:23.715 --> 00:52:25.626 تا مجازات بیشتری دریافت کنه 00:52:30.356 --> 00:52:32.425 چرا انقدر با عجله به اینجا اومدید؟ 00:52:33.195 --> 00:52:37.195 میدونستین که اون بچه قراره به ملکه آسیب بزنه؟ 00:52:39.106 --> 00:52:40.965 میخواین پای منم بکشین وسط این قضیه؟ 00:52:41.075 --> 00:52:44.746 آخه برام جالب بود که شما یهو دقیقا سر وقت از راه رسیدین 00:52:44.776 --> 00:52:46.405 از روی نگرانی و دلواپسی سریع اومدم اینجا 00:52:46.405 --> 00:52:48.916 چون کسی که نقشه خیانت کشیده بود 00:52:48.916 --> 00:52:50.546 دقیقا همون جاییه که ملکه میخواستن وعده غذایشون رو صرف کنن 00:52:51.086 --> 00:52:52.746 دورهمی مون خراب شد 00:52:53.246 --> 00:52:54.715 به تالار تونگمیون جون برمیگردم 00:53:06.965 --> 00:53:09.865 حتما اون بچه ای که نقشه رو خراب کرد مجازات خواهم کرد 00:53:10.465 --> 00:53:12.506 شما هم باید مسئولیت کارتون رو به گردن بگیرید 00:53:12.936 --> 00:53:14.805 اینطوری وجهه خاندانمون لکه دار نمیشه 00:53:22.276 --> 00:53:23.445 چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:53:23.546 --> 00:53:26.215 اون دخترک بیچاره رو که شلاق نمیزنن مگه نه؟ 00:53:26.416 --> 00:53:28.086 تو واقعا حالت خوبه؟ 00:53:28.086 --> 00:53:30.885 زبونت بی حس نشده یا قلبت تند تند نمیزنه؟ 00:53:32.055 --> 00:53:33.686 چی داری میگی؟ ...که جوری حرف میزنی انگار 00:53:33.686 --> 00:53:35.095 بیا اول بریم یه جای دیگه 00:53:36.195 --> 00:53:38.066 من به همراه ملکه به تالا دِجوجون میریم 00:53:38.666 --> 00:53:39.965 بله عالیجناب 00:53:55.345 --> 00:53:57.345 از حالا به بعد 00:53:57.916 --> 00:54:00.515 مراقب هرچیزی که میخوری باشه چه غذا باشه و چه شربت و نوشیدنی 00:54:01.356 --> 00:54:03.256 کسی میخواد جون منو بگیره؟ 00:54:06.186 --> 00:54:08.095 تقریبا مطمئنم که کیم جوا گون 00:54:08.095 --> 00:54:09.996 و ملکه مادر میخواستن تورو مسموم کنن 00:54:11.325 --> 00:54:14.365 دروغ میگی. من که کار اشتباهی نکردم 00:54:16.865 --> 00:54:20.405 نکنه چون توی ضیافت کمک کردم میخواد منو بکشه؟ 00:54:21.276 --> 00:54:22.675 ...دفتر اسناد 00:54:24.235 --> 00:54:25.945 توی تالار دِجوجون پیدا شده 00:54:26.976 --> 00:54:28.015 دفتر اسناد؟ 00:54:30.615 --> 00:54:33.345 همون چیزی که کیم جوا گون و پدرم درباره ش ازم پرسیده بودن 00:54:34.246 --> 00:54:36.256 چرا همه دارن سر یه دفتر آشوب به پا میکنن؟ 00:54:37.285 --> 00:54:39.425 تو اونو از خونه تون نیاورده بودی به اینجا؟ 00:54:40.026 --> 00:54:41.626 من اصلا روحمم خبر نداشت همچین چیزی وجود داره 00:54:41.626 --> 00:54:44.026 تا حالا نه توی خونه دیده بودمش نه توی دِجوجون 00:54:45.825 --> 00:54:47.026 که اینطور 00:54:47.836 --> 00:54:49.796 از مقامم خلعم نکرد، یه راست میخواست مسمومم کنه و بکشم 00:54:51.735 --> 00:54:53.666 پس یعنی دام هیانگ فهمیده بوده؟ 00:54:54.135 --> 00:54:55.206 اینطور به نظر میاد 00:54:55.436 --> 00:54:56.905 ...اون شربت 00:54:58.075 --> 00:55:00.106 اما من که یه ذره ازش خورده بودم 00:55:00.445 --> 00:55:03.246 خودم میرم شخصا از دام هیانگ بپرسم ماجرا چی بوده 00:55:03.575 --> 00:55:05.015 خودم میرم ازش میپرسم 00:55:05.345 --> 00:55:07.856 دام هیانگ مشکلی براش پیش نمیاد؟ نباید مشکلی براش پیش بیاد 00:55:08.215 --> 00:55:10.356 ...کسایی که سعی داشتن جونت رو بگیرن 00:55:10.356 --> 00:55:11.885 نقشه شون بهم خورده و آروم سرجاشون نمیشینن 00:55:14.456 --> 00:55:16.496 نجاتش بده، لطفا 00:55:22.166 --> 00:55:23.796 تمام تلاشم رو میکنم 00:56:17.186 --> 00:56:20.155 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:56:20.785 --> 00:56:22.226 این پولو ندزدیدم 00:56:23.055 --> 00:56:25.496 ...چندین سال بود که داشتم پولامو جمع میکردم 00:56:25.496 --> 00:56:27.325 تا خواهر و برادرای کوچیکم رو از بردگی خلاص کنم 00:56:32.206 --> 00:56:33.305 لطفا منو نکشید 00:56:34.465 --> 00:56:36.936 ...اگر من بمیرم خواهر و برادرای کوچیکم 00:56:42.646 --> 00:56:44.115 ...درباره این نوریگه (نوریگه: آویز زینتی که در گذشته زنان به لباسشون آویزون میکردن) 00:56:45.916 --> 00:56:47.115 هرچی میدونی بهم بگو 00:57:02.735 --> 00:57:04.905 دام هیانگ- بانوی من- 00:57:06.035 --> 00:57:08.106 شما حالتون خوبه بانوی من؟ 00:57:08.106 --> 00:57:09.905 من باید این سوالو از تو بپرسم 00:57:10.305 --> 00:57:12.046 خداروشکر که 00:57:12.476 --> 00:57:16.246 وقتی اون شربت رو نوشیدین هنوز یخش کامل آب نشده بود 00:57:17.985 --> 00:57:18.985 یخ؟ 00:57:20.416 --> 00:57:21.715 - سریعا منتقلش کنید - چشم- چشم- 00:57:25.526 --> 00:57:27.996 چه انتقالی؟ کجا میبریدش؟ 00:57:32.265 --> 00:57:34.566 بانوی من، شما نباید اینجا باشید 00:57:34.996 --> 00:57:37.195 میدونی که این دختر هیچ گناهی نداره 00:57:37.195 --> 00:57:38.606 متوجه نمیشم چی میگین 00:57:40.936 --> 00:57:43.506 چون جون منو نجات داده گناهکار شاخته شده 00:57:44.336 --> 00:57:46.606 نمیدونم کی به شما چی گفته 00:57:46.945 --> 00:57:48.215 اما لطفا به اقامتگاهتون برگردید 00:57:51.015 --> 00:57:52.115 اگر نرم چی؟ 00:57:53.146 --> 00:57:55.985 اون دخترک ندیمه طبق دستورالعمل های ما باید به جرمش رسیدگی بشه 00:57:56.985 --> 00:57:59.226 اگر اینجا بمونید، شما هم به دردسر میوفتید 00:58:00.456 --> 00:58:02.296 ملکه رو تا تالا دِجوجون همراهی کنید 00:58:02.296 --> 00:58:03.325 اطاعت- اطاعت- 00:58:07.566 --> 00:58:09.796 ولم کنین- من همراهیشون میکنم- 00:58:18.175 --> 00:58:20.006 لطفا به اقامتگاهتون برگردید بانوی من 00:58:20.646 --> 00:58:24.646 الم شنگه به پا کردن در اینجا هیچ کمکی به اون دختر نمیکنه 00:58:26.416 --> 00:58:27.445 بانوی من 00:58:45.265 --> 00:58:48.436 دام هیانگ، قول میدم سریع از اینجا خلاصت کنم 00:58:49.936 --> 00:58:51.776 از هیچی نترس 00:58:52.405 --> 00:58:53.876 چشم بانوی من 00:58:55.945 --> 00:58:58.485 بانوی من، باید بریم 00:59:00.785 --> 00:59:01.916 حتما نجاتت میدم 00:59:27.506 --> 00:59:31.376 چطور یک ندیمه حقیر جرات میکنه به سمت ملکه سنگ پرتاب کنه؟ 00:59:31.376 --> 00:59:32.985 اون مجرم به توطئه علیه خاندان سلطنتیه 00:59:32.985 --> 00:59:36.356 نه اینطور نیست، اون مجرم به خیانت به کشوره 00:59:37.186 --> 00:59:39.155 شنیدم که پدرش هم مالیات ارتش رو پرداخت نکرده 00:59:39.155 --> 00:59:41.155 و به کشور خیانت کرده 00:59:41.155 --> 00:59:42.856 مشخصه که خیانت توی خونشونه 00:59:44.256 --> 00:59:46.626 وزرا، دارید بیش از حد واکنش نشون میدید 00:59:46.626 --> 00:59:49.865 ما هنوز داستان رو به صورت کامل نمیدونیم که چرا دست به چنین کاری زده 00:59:50.166 --> 00:59:53.006 راهزنان دونگهاک روز به روز نفود و آوازه شون داره بیشتر میشه 00:59:53.006 --> 00:59:55.276 و دارن تبدیل به یک تهدید برای دربار سلطنتی میشن 00:59:55.436 --> 00:59:57.135 ...باید با مجازات کردن اون دخترک ندیمه 00:59:57.135 --> 00:59:58.976 اوناهارو بترسونیم تا حساب کار دستشون بیاد 00:59:58.976 --> 01:00:00.976 پای پیروان دونگهاک رو هم به این قضیه باز کردین؟ 01:00:00.976 --> 01:00:04.445 چطور جرات کرده به طرف ملکه سنگ پرتاب کنه؟ 01:00:04.445 --> 01:00:07.345 مطمئنم که قصد شورش داشته 01:00:07.586 --> 01:00:11.256 شورش؟ اون فقط یه دختر بچه 5 ساله ست 01:00:11.256 --> 01:00:13.026 در نهایت احترام باید عرض کنم 01:00:13.256 --> 01:00:15.825 شک و شُبه هایی وجود داره که میگه 01:00:16.155 --> 01:00:19.325 شما زمانی که در گانگهوا بودید با پیروان دونگهاک ارتباط داشتید 01:00:20.026 --> 01:00:23.035 حالا این شده اسلحه جدیدتون؟ 01:00:23.865 --> 01:00:26.706 اگر از اون دخترک ندیمه دفاع کنید و جلوی مجازات شدنش رو بگیرید 01:00:27.035 --> 01:00:31.546 چاره ای نداریم و باید این شایعات رو درباره شما قبول کنیم 01:00:32.246 --> 01:00:34.175 که از عقاید شورشگرانه اونها حمایت میکنید 01:00:35.416 --> 01:00:38.345 تنها لازمه که اون دخترک ندیمه رو مجازات کنید 01:00:38.985 --> 01:00:40.686 و بعدش این قائله ختم میشه 01:00:46.985 --> 01:00:48.655 این حُقه جواب میده مگه نه؟ 01:00:49.256 --> 01:00:52.465 ملکه بزرگ میخوان که خیلی سختگیرانه عمل کنیم 01:00:53.095 --> 01:00:55.436 چون عالیجاب در شورا و جلوی مقامات قدرت ملکه بزرگ رو زیر سوال بردن 01:00:55.436 --> 01:00:57.066 ایشون انقدر عصبانی شدن؟ 01:00:57.496 --> 01:00:59.805 ...چطور یک ندیمه حقیر جرات میکنه 01:00:59.805 --> 01:01:04.175 فرصت طلایی مارو برای خلاص شدن از شر ملکه از چنگمون در بیاره 01:01:25.595 --> 01:01:27.465 وای، چرا انقدر لفتش میده 01:01:28.595 --> 01:01:29.996 منم باید برم؟ 01:01:30.695 --> 01:01:33.506 اگر یه جلسه زیادی طول بکشه یعنی خبرای خوبی ازش بیرون نمیاد 01:01:36.175 --> 01:01:37.805 بانوی من- بله- 01:02:00.666 --> 01:02:02.566 بانوی من، از این طرف 01:02:02.566 --> 01:02:03.666 باشه 01:02:09.405 --> 01:02:12.845 این لحظه رو به خوبی در ذهنتون ثبت کنید و هیچ وقت فراموش نکنید 01:02:13.175 --> 01:02:18.015 ندیمه های دربار، در قصر نباید هیچ چیز ببینند و بشنوند 01:02:18.985 --> 01:02:22.856 و هیچ وقت نباید افکار شورشگرانه در سرشون پرورش بدن 01:02:23.485 --> 01:02:26.155 اگر خودتون رو با پیروان دونگهاک و عقایدشون قاطی کنید 01:02:26.155 --> 01:02:29.756 آخر و عاقبتتون این میشه 01:02:31.296 --> 01:02:33.265 اون فقط یه بچه کوچیکه 01:02:35.066 --> 01:02:36.135 ساکت باش 01:02:39.336 --> 01:02:41.305 فکر میکردم ایندفعه یه ماهی بزرگ صید کرده باشیم 01:02:42.805 --> 01:02:45.776 اما فقط یه دختر بچه کوچیک؟ باورنکردنیه 01:02:54.746 --> 01:02:55.785 خیلی دیر کردیم؟ 01:03:04.555 --> 01:03:06.396 فکر کنم حالا فهمیده باشی من چه حسی دارم 01:03:14.566 --> 01:03:16.776 اون فقط سعی داشت که شمارو نجات بده بانوی من 01:03:17.976 --> 01:03:19.206 دقیقا برای همین کشتنش 01:03:21.075 --> 01:03:22.876 میخواستن منو بکشن اما اون مانعشون شد 01:04:06.485 --> 01:04:07.885 این بچه هیچ گناهی نداشت 01:04:08.896 --> 01:04:10.155 ...خودت گفتی 01:04:11.496 --> 01:04:15.595 اونا دارن جرم خودشون رو میندازن گردن این دختر بچه 01:04:21.566 --> 01:04:22.805 چرا نجاتش ندادی؟ 01:04:24.035 --> 01:04:26.006 برای اهداف بزرگتری اون دختر باید قربانی میشد 01:04:27.805 --> 01:04:28.845 اهداف بزرگتر؟ 01:04:30.715 --> 01:04:31.985 منظورت امنیت خودته؟ 01:04:34.785 --> 01:04:38.015 مگه خودت نگفته بودی که این دنیا جای ناعادلانه ایه؟ 01:04:38.856 --> 01:04:42.655 منم با قربان کردن چنین چیز کوچیکی از فاجعه های بزرگتر جلوگیری کردم 01:04:44.095 --> 01:04:45.265 قربانی کوچیک؟ 01:04:48.325 --> 01:04:49.436 چون اون فقط 01:04:50.496 --> 01:04:52.305 یک دختر کوچیک و ضعیف بود؟ 01:04:56.006 --> 01:04:57.436 بی کفایتی و بی لیاقتی گناهه 01:04:58.976 --> 01:05:01.206 تو حتی قدرت اینو نداری که از یه بچه کوچیک دفاع کنی 01:05:03.976 --> 01:05:05.115 و این خودش گناهه 01:05:30.606 --> 01:05:32.405 نظرت چیه که یه نشونه خاص بین خودمون دوتا داشته باشیم؟ 01:05:32.405 --> 01:05:33.506 مثلا اینطوری 01:05:33.506 --> 01:05:35.715 این یعنی هرچی دارم میگم دروغه 01:05:36.046 --> 01:05:37.175 نظرت چیه؟ 01:05:46.248 --> 01:05:50.687 (آقای ملکه) 01:05:50.711 --> 01:06:06.311 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:06.376 --> 01:06:08.816 از امروز به بعد، من میشم زن دیوونه ی این قصر 01:06:08.816 --> 01:06:12.686 بهتون نشون میدم وقتی سر به سرم میذارید چه اتفاقی میوفته 01:06:12.686 --> 01:06:14.746 سعی داشتین که ملکه رو از سرراه بردارید؟ 01:06:14.916 --> 01:06:16.655 دام هیانگ- دام هیانگ- 01:06:18.015 --> 01:06:19.256 - همه ش - کیم بیونگ این نباید دست کم گرفته بشه 01:06:20.655 --> 01:06:22.456 اون حتی کنترل طایفه جو رو هم بدست داره 01:06:22.456 --> 01:06:23.626 بیا باهم متحد بشیم 01:06:23.626 --> 01:06:26.496 از این لحظه به بعد "نو تاچ" رو فراموش کنیم 01:06:26.496 --> 01:06:28.026 آروم باش قلب عزیزم 01:06:28.026 --> 01:06:30.195 این یه جورایی مثل تست میمونه 01:06:30.195 --> 01:06:32.436 رامیون، میخوری؟