WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.211 --> 00:01:08.780 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:10.721 --> 00:01:12.090 اگر نمیخوای درباره ش حرف بزنی 00:01:12.090 --> 00:01:13.961 نظرت چیه که یه نشونه خاص بین خودمون دوتا داشته باشیم؟ 00:01:13.961 --> 00:01:15.055 مثلا اینطوری 00:01:15.931 --> 00:01:17.131 این چیه؟ 00:01:17.131 --> 00:01:20.495 این یعنی هرچی دارم میگم دروغه 00:01:20.830 --> 00:01:22.925 نظرت چیه؟ سخت نیست 00:01:28.341 --> 00:01:31.266 یک پادشاه هیچ وقت دروغ نمیگه 00:01:34.041 --> 00:01:37.175 (قسمت 15) 00:01:55.501 --> 00:01:58.365 یک بچه به این کوچیکی مگه چه گناهی مرتکب شده بود؟ 00:02:00.200 --> 00:02:02.706 بوی شراب و یه چیز دیگه میده 00:02:03.511 --> 00:02:04.936 سم نخورده 00:02:06.080 --> 00:02:11.876 باورم نمیشه که با این دستای کوچیکش مجبور شده که سم بخوره 00:02:13.621 --> 00:02:16.216 دستاش هنوز گرمن، زنده ست 00:02:23.290 --> 00:02:24.626 لطفا بلند شید 00:02:25.361 --> 00:02:27.695 دام هیانگ 00:02:31.641 --> 00:02:32.766 بانوی من 00:02:47.151 --> 00:02:48.951 ارباب- اومدید- 00:02:48.951 --> 00:02:50.145 ارباب 00:02:51.151 --> 00:02:52.316 بگیر 00:02:56.660 --> 00:02:59.395 نباید بچه به این کوچیکی رو توی کوهستان رها کنیم 00:03:00.600 --> 00:03:02.895 فقط اگر براش مراسم خاکسپاری برگزار کنم خیالم راحت میشه و به آرامش میرسم 00:03:12.811 --> 00:03:15.105 پس با اجازه مرخض میشیم- خدانگهدار- 00:03:35.271 --> 00:03:37.426 دام هیانگ چی شد؟ حالش خوبه؟ 00:03:37.630 --> 00:03:40.135 تا الان قطعا در صحت و سلامت قصر رو ترک کرده 00:03:40.771 --> 00:03:42.971 مادرش که از برده های دولتی بود رو عفو کردم 00:03:42.971 --> 00:03:45.880 و تمام شرایط رو محیا کردم تا بتونه برگرده پیش مادرش زندگی کنه 00:03:45.880 --> 00:03:47.376 داره میره پیش مادرش 00:03:48.081 --> 00:03:50.306 خیلی نگران مادرش بود چون میگفت فقط 4 تا ناخن داره 00:03:50.681 --> 00:03:53.176 خداروشکر، خیلی عالی شد 00:03:56.320 --> 00:03:58.919 اما تو چطور اینکارو کردی؟ از قرص خواب استفاده کردی؟ 00:03:58.920 --> 00:04:00.586 مافسین به خوردش دادم 00:04:01.630 --> 00:04:05.230 مافسین، همون ماده ای که دکتر هوتو مشهور توی عمل های جراحیش ازش استفاده میکرد؟ 00:04:05.230 --> 00:04:06.501 ایشون رو میشناسی؟ 00:04:06.501 --> 00:04:09.265 معلومه، کتاب "سه امپراطوری برای بچه ها" رو سه بار خوندم 00:04:09.771 --> 00:04:11.566 سه امپراطوری برای بچه ها؟ 00:04:13.241 --> 00:04:16.570 اما جنابعالی باید از قبل بهم میگفتی که چه نقشه ای داری 00:04:16.570 --> 00:04:18.380 شرایط اضطراری بود 00:04:18.380 --> 00:04:20.475 و اگر افراد زیادی ازش خبر دار میشدن، خطرناک بود 00:04:25.350 --> 00:04:27.515 از فرمانده هونگ خبری رسیده؟ 00:04:27.621 --> 00:04:31.285 بله، اون دختر رو در صحت و سلامت به مقصد رسوند 00:04:33.091 --> 00:04:34.586 خیلی زحمت کشیدید 00:04:35.531 --> 00:04:38.825 ...بی احتیاطی بود که بخاطر یک ندیمه 00:04:39.130 --> 00:04:40.626 خودتون رو اینطور به خطر انداختین 00:04:40.700 --> 00:04:42.566 اون فقط یک ندیمه نبود 00:04:43.531 --> 00:04:45.165 اگر جون این بچه رو میگرفتم 00:04:46.170 --> 00:04:48.635 دست کشیدن از جون ده، صد و در نهایت 00:04:50.271 --> 00:04:52.735 تمام مردمم برام کار آسونی میشد 00:04:53.811 --> 00:04:57.346 فکر میکردم که چول جونگ فقط یک پادشاه احمقه 00:04:58.151 --> 00:05:00.680 اما کلا مخش تعطیله و دیوونه ست 00:05:00.681 --> 00:05:03.121 الکی وقتتو تلف نکن و انقدر واسه خودت بلند پروازی نکن 00:05:03.121 --> 00:05:04.415 به هرحال تو زیاد عمر نمیکنی 00:05:04.920 --> 00:05:07.521 هدفم اینه که زندگی خجالت آوری نداشته باشم که ازش شرمنده بشم 00:05:07.521 --> 00:05:09.656 همچین طرز فکری دقیقا به درد کسایی میخوره که میخوان زود بمیرن 00:05:10.031 --> 00:05:11.660 ...اینا همش بخاطر شما 00:05:11.660 --> 00:05:13.225 داره ازم تشکر میکنه 00:05:14.160 --> 00:05:17.166 زبانی که ملکه برای صحبت کردن ازش استفاده میکنه با زبان بقیه فرق داره 00:05:19.670 --> 00:05:21.571 اون "لغنت نامه ملکه" واقعا به درد نخوره 00:05:21.571 --> 00:05:23.670 با برداشت های غلط و ترجمه های اشتباه پُر شده 00:05:23.670 --> 00:05:25.905 دیدیش؟- جلوی چشمم باز گذاشته بودیش، چطور نبینم؟- 00:05:26.841 --> 00:05:30.410 میگم، جایگاه ملکه همیشه در خطر بوده؟ 00:05:30.410 --> 00:05:32.376 برای چی همه عزمشون رو جزم کردن که منو بکشن؟ 00:05:32.620 --> 00:05:35.845 من از رخ دادن دوباره چنین اتفاقی جلوگیری میکنم 00:05:36.821 --> 00:05:39.116 نه، به روش خودم حلش میکنم 00:05:39.891 --> 00:05:41.986 بهترین دفاع، حمله کردنه 00:05:43.860 --> 00:05:47.296 از امروز به بعد، زن دیوونه ی این قصر منم 00:06:02.910 --> 00:06:06.015 (قسمت پانزدهم: زن دیوونه ....در این قصر) 00:06:12.620 --> 00:06:15.015 سعی داشتید از شر ملکه خلاص بشید؟ 00:06:15.490 --> 00:06:17.591 ملکه طرف پادشاه رو گرفته 00:06:17.591 --> 00:06:20.595 داره خاندان مارو در مقابل پاشاه ضعیف و شرمنده میکنه 00:06:21.031 --> 00:06:23.626 عاشق پادشاه شده و داره به خاندان خودش خیانت میکنه 00:06:24.230 --> 00:06:25.765 چنین چیزی ممکن نیست 00:06:26.500 --> 00:06:28.335 مطمئنم که نمیخوای باور کنی 00:06:28.771 --> 00:06:31.410 ملکه ای که انقدر برات عزیز بود و میپرستیدیش 00:06:31.410 --> 00:06:33.211 هیچ چیز به جز یک زن احمق نیست 00:06:33.211 --> 00:06:35.075 که عاشق یک مرد شده و دست و پای خودش رو گم کرده 00:06:35.980 --> 00:06:37.951 بعد از اینکه من به این خونه و خانواده اومدم 00:06:37.951 --> 00:06:40.916 هرکاری که ازم خواستید براتون انجام دادم تا منو قبول کنید و واقعا به عنوان پسرتون بپذیرید 00:06:42.490 --> 00:06:45.155 نه فقط برای اینکه بتونم توی این خونه بمونم 00:06:45.721 --> 00:06:47.356 ...میخواستم مثل شما بشم 00:06:48.290 --> 00:06:50.126 و احترام زیادی براتون قائل بودم 00:06:51.930 --> 00:06:54.726 اما از لحظه ای که سعی کردین به ملکه آسیب برسونید 00:06:56.170 --> 00:06:58.536 دیگه شمارو پدر خودم نمیدونم 00:07:01.170 --> 00:07:04.465 اگر کسی جرات کنه و به ملکه صدمه ای بزنه 00:07:07.040 --> 00:07:09.445 سرش رو از تنش جدا میکنم 00:07:15.091 --> 00:07:17.246 هروقت که دوست داشتی میتونی دوباره به خونه برگردی 00:07:19.160 --> 00:07:21.686 حتی اگر تو دیگه منو پدر خودت ندونی 00:07:22.790 --> 00:07:25.226 اما همیشه پسر من باقی میمونی 00:07:37.011 --> 00:07:40.405 یعنی کی دفتر اسناد رو توی دجوجون مخفی کرده؟ 00:07:40.841 --> 00:07:42.881 مظنونین اصلی 00:07:42.881 --> 00:07:45.005 دونفری هستن که الکی در مقابل من جبهه گرفتن 00:07:45.620 --> 00:07:47.515 ملکه مادر و جو هوا جین 00:07:47.821 --> 00:07:50.416 اگر انگیزه درونی رو هم در نظر بگیریم قطعا مجرم جو هوا جینه 00:07:58.191 --> 00:08:01.195 با توجه به رفتاری که توی مراسم شکار سوریت نال داشت مطمئنم که کار خودشه 00:08:02.800 --> 00:08:06.095 اما جو هوا جین جدیدا نزدیک تالار دِجوجون هم نشده 00:08:06.341 --> 00:08:09.036 اگر از روی حرکات قضاوت کنیم، مجرم ملکه مادره 00:08:10.511 --> 00:08:11.765 بفرمایید 00:08:13.810 --> 00:08:16.606 مشکوک شده بودم که چرا این روزا همش پا میشه میاد اینجا 00:08:17.651 --> 00:08:19.645 قطعا ملکه مادر هم یک انگیزه و غرض خاصی داره 00:08:20.651 --> 00:08:22.046 یعنی کار ملکه مادر بوده؟ 00:08:22.391 --> 00:08:24.046 زنیکه آب زیرکاه شیاد 00:08:24.691 --> 00:08:29.885 خب پس دفتر اسناد چجوری به دست ملکه مادر رسیده؟ 00:08:32.331 --> 00:08:35.926 اینا همه ش مثل راز میمونه 00:08:36.300 --> 00:08:40.835 اما مهم تر از همه اینه که توی اون دفتر چی هست اصلا؟ 00:09:02.990 --> 00:09:05.060 امروز مراسم جن گیری برگزار نکردم 00:09:05.060 --> 00:09:07.595 بخاطر رفتار گستاخانه دفعه پیشم، عذرخواهی میکنم 00:09:09.170 --> 00:09:11.626 مطمئنم که بخاطر هیچ و پوچ سرتو جلوی من خم نکردی 00:09:12.500 --> 00:09:14.135 دلیلش چیه؟ 00:09:14.971 --> 00:09:16.905 همونطور که انتظار داشتم 00:09:18.071 --> 00:09:20.205 خیلی سریع متوجه همه چیز میشید 00:09:27.680 --> 00:09:31.615 از همگی ممنونم که لطف کردید و در چنین مکان ناخوشایندی دور هم جمع شدید 00:09:35.260 --> 00:09:37.890 مطمئنا از وقایعی که امروز رخ داد متوجه شدید که 00:09:37.890 --> 00:09:39.661 وقتشه که اشراف به صورت یک کل واحد زندگی کنند 00:09:39.661 --> 00:09:41.556 نه به صورت خاندان های جدا از هم 00:09:42.400 --> 00:09:43.671 - بدون لب، دندان ها یخ میزنند (منظورش اینه که ما ارتباط نزدیک و به هم پیوسته ای داریم) - (منظورش اینه که ما ارتباط نزدیک و به هم پیوسته ای داریم) 00:09:44.900 --> 00:09:47.136 اگر یکی از دو خاندان در معرض خطر و فروپاشی قرار بگیره 00:09:47.370 --> 00:09:49.566 خاندان دیگه هم در این گرداب اسیر میشه و به پایین کشیده میشه 00:09:52.811 --> 00:09:57.345 به همین دلیل میخوام برای برقراری پیوستگی و هماهنگی بین دو خاندان 00:09:58.110 --> 00:09:59.650 فرمان عفو رو پیشنهاد کنم 00:09:59.650 --> 00:10:01.020 - (فرمان عفو: مجرمانی که جرم خاصی را مرتکب شده باشند مشمول عفو میشوند) - فرمان عفو؟ 00:10:02.221 --> 00:10:04.451 بخاطر اشتباهات و خطاهای پی در پی هر دو خاندان 00:10:04.451 --> 00:10:07.585 استعداد های هدر رفته زیادی جایگاه خودشون رو در دولت از دست دادند 00:10:07.990 --> 00:10:11.686 به همین خاطر باید فرمان عفو رو اجرا کنیم تا اونها بخشیده بشن 00:10:12.701 --> 00:10:15.671 به زبان دیگه این نشانه قول و قرار بینمون 00:10:15.671 --> 00:10:17.296 و هدیه ای برای تبریک گفتنه 00:10:17.701 --> 00:10:18.936 نظرتون چیه؟ 00:10:20.541 --> 00:10:22.406 میخوان برای محقق کردن این هدف به من بپیوندید؟ 00:10:50.471 --> 00:10:54.370 وزیر جنگ برای رسیدن به اهداف حریصانه خود دست به اجرای حقه های کثیفی زد 00:10:54.370 --> 00:10:58.506 و من هم چون نتوانستم او را سرکوب کنم و جلوی اعمالش را بگیرم گناهکار هستم 00:10:59.041 --> 00:11:01.835 در نتیجه من، کیم جوا گوان 00:11:02.551 --> 00:11:05.776 در خواست برکناری از مقامم به عنوان فرمانده آموزش را دارم 00:11:12.091 --> 00:11:14.686 هیچ چیز برای من تموم نشده 00:11:15.020 --> 00:11:17.085 نه تا زمانی که هنوز دارم نفس میکشم 00:11:37.811 --> 00:11:39.375 یواشتر بخور 00:11:41.620 --> 00:11:43.286 غذاهای جانبی برات کافین؟ 00:11:52.500 --> 00:11:56.495 اگر یک ذره شرم و حیا داشتم نباید هیچ چیز از گلوم پایین میرفت 00:12:00.671 --> 00:12:02.536 برای چی فرار کردی؟ 00:12:02.911 --> 00:12:06.475 فکر میکردم که باهات رفتار خوبی دارم 00:12:09.250 --> 00:12:10.546 ...قضیه اینه که 00:12:18.691 --> 00:12:20.615 مامان؟ 00:12:22.061 --> 00:12:23.426 مامان 00:12:23.730 --> 00:12:24.955 ای خدا 00:12:27.530 --> 00:12:29.396 دام هیانگ عزیزم سختی های زیادی کشیدی 00:12:29.971 --> 00:12:31.995 دام هیانگ عزیزم سختی های زیادی کشیدی 00:12:43.280 --> 00:12:44.745 اشکالی نداره 00:12:47.321 --> 00:12:48.546 همه چیز درست میشه 00:12:56.791 --> 00:12:59.325 باید سعی کنیم وقتی کنار ایشون هستیم لبخند بزنیم 00:12:59.760 --> 00:13:01.730 ...بانو نباید برای زمان زیادی 00:13:01.730 --> 00:13:03.566 ناراحت و غمگین بمونن 00:13:04.130 --> 00:13:05.266 چشم 00:13:20.951 --> 00:13:24.886 بانوی من، وقت بیدار شدنتونه 00:13:33.701 --> 00:13:34.995 بانوی من 00:13:36.400 --> 00:13:39.436 دیشب نتونستید بخوابید؟ 00:13:40.341 --> 00:13:43.406 میترسم با این کارها به بدن خودتون آسیب بزنید و از پا در بیاید 00:13:44.870 --> 00:13:48.835 فکرم خیلی مشغول بود برای همین نتونستم بخوابم 00:13:51.010 --> 00:13:53.516 راستی، اوناها حتما دیشب با خیال راحت گرفتن خوابیدن؟ 00:13:54.181 --> 00:13:55.691 منظورتون کیه؟ 00:13:55.691 --> 00:13:57.985 کسایی که سعی داشتن با من در بیوفتن و زندگیمو به گند بکشن 00:13:58.350 --> 00:14:00.886 دیشب، آخرین شبی بود که تونستن سرشون رو راحت روی بالشت بذارن 00:14:01.191 --> 00:14:02.855 امیدوارم که خوب خوابیده باشن 00:14:05.900 --> 00:14:07.656 بانو چوی- بله- 00:14:07.730 --> 00:14:09.230 ...یک نفرو بفرست سراغ پدرم 00:14:09.230 --> 00:14:11.225 و بهش بگید که سریعا به قصر بیاد 00:14:11.270 --> 00:14:12.595 بله، بانوی من 00:14:23.850 --> 00:14:25.075 بانوی من 00:14:25.520 --> 00:14:28.245 پدرتون تشریف آوردن 00:14:29.120 --> 00:14:30.215 به این زودی؟ 00:14:35.061 --> 00:14:38.355 همین الان میخواستم یک نفر رو بفرستم تا شمارو به اینجا دعوت کنه 00:14:39.301 --> 00:14:42.130 اما ظاهرا خودتون از قبل تشریف آورده بودید 00:14:42.130 --> 00:14:43.325 بله 00:14:45.471 --> 00:14:47.965 به نظرم تصمیم درستی گرفتم که به اینجا بیام 00:14:51.941 --> 00:14:53.436 ...اون روز- ...اون روز- 00:14:54.280 --> 00:14:55.581 اول شما بفرمایید 00:14:55.581 --> 00:14:57.480 نه نه، اول شما بفرمایید 00:14:57.480 --> 00:15:00.016 نه نه، اول شما بفرمایید پدر جان 00:15:05.291 --> 00:15:06.860 بخاطر اون روز معذرت میخوام- بخاطر اون روز معذرت میخوام- 00:15:06.860 --> 00:15:08.791 نه، من باید اول عذرخواهی کنم- نه نه، من باید اول عذرخواهی کنم- 00:15:08.791 --> 00:15:10.161 - من باید عذرخواهی کنم- نه اول من باید این کارو بکنم- - وای - من باید بکنم - 00:15:21.341 --> 00:15:23.506 وای.. میگن که هیچی بالاتر از رابطه خونی نیست 00:15:24.811 --> 00:15:26.205 درسته 00:15:28.211 --> 00:15:31.845 ...خب، این که امروز میخواستم ببینمتون 00:15:33.020 --> 00:15:34.475 به خاطر دفتر اسناده 00:15:37.591 --> 00:15:40.485 در موردش میدونستین؟ - همه دارن به خاطرش دیوونه میشن - 00:15:41.020 --> 00:15:42.686 این دفتر اسناد برای چیه؟ 00:15:46.661 --> 00:15:50.896 توی دفتر اسناد سوابق کارهای غیر قانونی طایفه مون ثبت شده 00:15:51.471 --> 00:15:53.465 نقطه ضعف طایفه آندونگ کیم 00:15:53.571 --> 00:15:56.311 برای همین چول جونگ میخواست گیرش بیاره 00:15:56.311 --> 00:16:00.506 راستش من امروز اومدم که در مورد دفتر اسناد باهاتون صحبت کنم 00:16:01.341 --> 00:16:04.475 بعد از اون شبی که شما و پادشاه توی خونه ام بودین دفتر اسناد هم غیبش زد 00:16:04.850 --> 00:16:07.475 برای همین تمام مدت به پادشاه مشکوک بودم 00:16:08.451 --> 00:16:09.715 اما یکمی پیش 00:16:09.921 --> 00:16:12.756 یکی از برده های مورد اعتماد و عزیزم فرار کرد 00:16:13.620 --> 00:16:16.325 خوشبختانه تونستم بگیرمش و ازش بپرسم چرا فرار کرده 00:16:17.390 --> 00:16:19.156 روز قبل از این که دفتر اسناد گم بشه 00:16:19.860 --> 00:16:22.026 اون معشوقه سلطنتی اویی رو داخل راه داده بوده 00:16:23.571 --> 00:16:25.835 وقتی اوضاع توی خونه به هم ریخته شده 00:16:26.041 --> 00:16:29.036 با خودش فکر کرده که اون دردسر درست کرده ...و برای همین فرار کرده. پس 00:16:30.311 --> 00:16:32.636 متاسفم بانوی من 00:16:35.610 --> 00:16:38.046 اونی که باید متاسف باشه شما نیستین 00:16:39.951 --> 00:16:41.115 حالا 00:16:42.321 --> 00:16:44.516 پازلم کامل شد 00:16:46.221 --> 00:16:47.386 چی؟ 00:16:47.461 --> 00:16:50.225 سونوون که نقشه کش قتل من بود 00:16:51.091 --> 00:16:53.630 ...امروز مخصوصا یخ که 00:16:53.630 --> 00:16:56.225 از طلا هم ارزشمندتره رو آماده کردم 00:16:58.770 --> 00:17:01.195 ملکه مادر که غیر مستقیم برام قلدری کرد 00:17:01.541 --> 00:17:03.171 ... بعضی از غذاهام رو برای شما هم میارم 00:17:03.171 --> 00:17:04.766 باید الان بخورمش 00:17:09.610 --> 00:17:12.416 و جو هواجین که مهمات رو آماده کرد 00:17:12.451 --> 00:17:14.321 باید همه چیزو واضح به پادشاه بگی 00:17:14.321 --> 00:17:15.646 دارین تهدیدم میکنین 00:17:16.951 --> 00:17:18.445 ...حرفاتونو 00:17:19.591 --> 00:17:20.916 واضح و روشن شنیدم 00:17:31.100 --> 00:17:34.865 پدر، من باید یه جایی برم 00:17:35.640 --> 00:17:36.806 کجا؟ 00:17:37.770 --> 00:17:40.335 که در جهنم رو باز کنم 00:17:41.010 --> 00:17:45.945 یه کاری میکنم از سر به سر گذاشتن با من پشیمون بشین 00:17:51.691 --> 00:17:53.416 قبلا مثل یه آهوی ژاپنی مطیع و سر به زیر بود 00:17:53.760 --> 00:17:56.585 بعد از یه مدتی که اینجا بوده درنده و وحشی شده 00:17:57.691 --> 00:18:00.325 میدونم که والدین زیادی بچه هاشون رو خوب میبینن 00:18:00.461 --> 00:18:01.896 ولی آهوی ژاپنی؟ 00:18:02.730 --> 00:18:04.570 اگه قرار بود من ایشون رو به یه حیوون تشبیه کنم 00:18:04.570 --> 00:18:06.496 انتخابم حتما اسب وحشی بود 00:18:07.701 --> 00:18:10.365 دختر من یه اسب وحشیه؟ 00:18:30.931 --> 00:18:32.496 تتوی مردم مائوری 00:18:33.701 --> 00:18:35.425 پر طاووس 00:18:35.931 --> 00:18:38.095 و شیطانی که پرادا پوشیده 00:18:38.901 --> 00:18:40.895 قدرت در زیباییه 00:18:41.570 --> 00:18:46.335 امروز، زیباترین زرهم رو میپوشم 00:18:47.510 --> 00:18:48.675 نظرتون چیه؟ 00:18:50.550 --> 00:18:51.675 خوبه 00:18:53.020 --> 00:18:55.175 انتقام وقتی شیرینه که پر زرق و برق باشه 00:19:19.580 --> 00:19:21.776 این دیگه چیه؟ 00:19:22.211 --> 00:19:24.375 چیزی که میبینین همه چیز نیست 00:19:37.431 --> 00:19:39.030 برای اینکه بفهمم چی داخلشه 00:19:39.030 --> 00:19:41.425 باید نصفش کنم 00:19:41.500 --> 00:19:43.766 فکر کردم مثل ظاهرش فقط یه سیب زمینیه 00:19:44.471 --> 00:19:47.371 کاملا گولم زدی 00:19:47.371 --> 00:19:50.266 آدم نباید بدون یه دلیل محکم اعتمادش رو دور بریزه و نصفش کنه 00:19:50.471 --> 00:19:53.575 آدم باید قبل از نصف کردن هرچیزی، ازش مطمئن باشه 00:19:54.941 --> 00:19:58.806 چون آبی که ریخته رو نمیشه جمع کرد 00:20:00.151 --> 00:20:02.415 نوشیدنی رو آوردم 00:20:20.570 --> 00:20:23.365 ...امروز براتون چاشت آماده کردم 00:20:23.471 --> 00:20:26.675 ...چون خواستم لطفتون برای چاشت دوست داشتنی ای که اون روز 00:20:26.840 --> 00:20:28.776 برام آماده کردین رو جبران کنم 00:20:30.111 --> 00:20:33.316 نوشیدنی خنک ...اون چاشت اینقدر فوق العاده بود 00:20:34.421 --> 00:20:37.115 که حتی اگه کسی میمرد هم متوجه نمیشدم 00:20:45.030 --> 00:20:46.296 لطفا امتحانش کنین 00:20:51.431 --> 00:20:53.371 تشنه ام نیست 00:20:53.371 --> 00:20:55.971 کلی براش زحمت کشیدم. حداقل یه قلپ ازش بخورین 00:20:55.971 --> 00:20:57.706 گفتم نمیخوام 00:20:59.510 --> 00:21:01.236 برای آماده کردنش کلی زحمت کشیدم 00:21:03.550 --> 00:21:05.075 ...اگه نمیخواین بنوشینش 00:21:23.971 --> 00:21:26.395 یخ وقتی کیف میده که بجوییش 00:21:30.270 --> 00:21:32.105 ...چند وقت پیش بهتون گفتم 00:21:32.510 --> 00:21:35.575 کمک میکنم بقیه عمرتون سالم و جوون بمونین 00:21:36.111 --> 00:21:38.746 و به این کارم ادامه خواهم داد 00:21:39.320 --> 00:21:42.345 اگه به غذاها، نوشیدنی ها و هرچیز دیگه ای که وارد بدنتون میشه شک کنین 00:21:43.090 --> 00:21:45.115 زندگی دیگه چیزی جز عذاب نیست 00:21:45.151 --> 00:21:46.990 حالا که نایب السلطنه بودنم تموم شده 00:21:46.990 --> 00:21:49.056 حتما فکر کردی هر کاری بخوای میتونی بکنی 00:21:49.431 --> 00:21:50.661 ...ببینم فکر کردی 00:21:50.661 --> 00:21:52.830 بدون طایفه ات بازم میتونی ملکه بمونی؟ 00:21:52.830 --> 00:21:54.456 ملکه بزرگ 00:21:55.260 --> 00:21:57.496 من به طایفه یا شوهرم تکیه نمیکنم 00:21:58.471 --> 00:22:00.796 هر کاری دلم بخواد میکنم چون به توانایی های خودم اعتماد دارم 00:22:09.711 --> 00:22:12.105 اوه، راستی. خواجه سلطنتی 00:22:13.280 --> 00:22:14.451 بله عالیجناب 00:22:14.451 --> 00:22:16.891 ...یه مدته که توی وظیفه ام برای 00:22:16.891 --> 00:22:18.946 به دنیا آوردن وارث کوتاهی کردم 00:22:19.990 --> 00:22:22.925 چه طور به عنوان پادشاه میتونم اینطور کم توجه باشم؟ 00:22:23.391 --> 00:22:25.825 پس برو و بهش گزارش بده 00:22:28.030 --> 00:22:31.595 بهش گزارش بدم؟ 00:22:32.330 --> 00:22:35.266 متوجه منظورتون نمیشم عالیجناب 00:22:37.070 --> 00:22:39.506 خودت میدونی که همیشه بهش گزارش میدی 00:22:43.451 --> 00:22:44.806 چه طور جرات میکنی؟ 00:22:45.681 --> 00:22:47.415 چاره ای جز تنبیه برام نذاشتی 00:22:49.750 --> 00:22:52.046 عالیجناب من رو ببخشین 00:22:52.320 --> 00:22:54.885 من رو با مرگ تنبیه کنین - چی شده؟ - 00:22:55.621 --> 00:22:57.526 با تو نبودم که 00:23:05.131 --> 00:23:07.895 الان زندگی من تو دستای شماست 00:23:08.471 --> 00:23:10.335 من همچین چیزی نمیخوام 00:23:10.810 --> 00:23:12.736 با زندگیت چیکار کنم اخه؟ 00:23:13.441 --> 00:23:16.381 خواهش میکنم با مرگ تنبیهم کنین عالیجناب 00:23:16.381 --> 00:23:18.276 خدای من... نمیخوام که همچین قدرتی داشته باشم 00:23:22.851 --> 00:23:24.546 خواجه سلطنتی، میدونم که چاره ای نداشتی 00:23:24.851 --> 00:23:26.585 باید از دستورات پیروی میکردی 00:23:31.961 --> 00:23:36.056 ترجیح میدم که ازم عصبانی بشین عالیجناب 00:23:37.101 --> 00:23:39.865 اینجوری ترسناک تره 00:23:42.441 --> 00:23:46.575 چه طور میتونی جاسوس باشی وقتی اینقدر راحت میترسی؟ 00:23:49.010 --> 00:23:51.675 باید قبل از جلسه شورا یه جایی برم 00:23:52.351 --> 00:23:54.345 به تالار اینجونگ جون برو 00:23:57.020 --> 00:23:59.790 ای خدا، نمی تونی بری یه جای دیگه بخونیش؟ 00:23:59.790 --> 00:24:01.816 نمیبینی خواجه سلطنتی الان شوکه است؟ 00:24:23.310 --> 00:24:25.206 امیدوارم شب ارومی رو گذرونده باشین 00:24:26.820 --> 00:24:29.375 اینجوری به بزرگترت ادای احترام میکنی؟ 00:24:30.090 --> 00:24:32.246 گیره های توی موهام خیلی سنگینن 00:24:32.290 --> 00:24:34.256 برای همین نمیتونم سرم رو خم کنم 00:24:35.691 --> 00:24:39.085 اینجا یه مکان مقدسه که مراسم های آبا و اجدادی داخلش برگذار میشه 00:24:39.260 --> 00:24:42.825 مودبانه نیست که با جامه های تجملاتی واردش بشین 00:24:43.800 --> 00:24:47.496 قبل از درخواست بازپرداخت باید خوب به خودت برسی 00:24:49.371 --> 00:24:50.835 وای من چقدر فراموشکارم 00:24:51.010 --> 00:24:53.536 یادم رفت برای پادشاه مرحوم عود روشن کنم 00:24:54.881 --> 00:24:58.246 باورم نمیشه به مدرسه آداب معاشرت خیابون چونگهاک بی احترامی کردم 00:25:03.520 --> 00:25:04.845 تمومش کن 00:25:05.090 --> 00:25:07.316 من شدیدا به اصول و عقاید کنفوسیوس پایبندم 00:25:07.891 --> 00:25:10.256 نمیتونم مراسم رو انجام ندم 00:25:10.990 --> 00:25:12.425 بهت گفتم بهش دست نزن 00:25:13.830 --> 00:25:16.196 یه چیزی توی اتاقم گذاشتین 00:25:18.131 --> 00:25:21.165 بدون خبر قبلی اومدین و به حریم شخصیم تجاوز کردین 00:25:23.711 --> 00:25:25.935 در آخر، کار خودتون بود 00:25:26.711 --> 00:25:28.575 چیکار داری میکنی؟ 00:25:29.111 --> 00:25:31.575 گفتم که. بازپرداخت 00:25:32.310 --> 00:25:34.446 باید وضع مزخرفی که تجربه کردم رو جبران کنم 00:25:34.951 --> 00:25:38.046 این دیگه چه جور بی احترامی ایه؟ 00:25:38.421 --> 00:25:40.490 ...تهمت زدن به بزرگترت و 00:25:40.490 --> 00:25:42.716 اینطوری پشت هم شکایت کردن 00:25:43.590 --> 00:25:44.891 همیشه همینطور بودی 00:25:44.891 --> 00:25:47.825 ولی رفتارت امروز حتی از قبل هم وقیحانه تر شده 00:25:48.530 --> 00:25:52.996 یعنی به خاطر بی مادر بزرگ شدنته؟ 00:25:53.641 --> 00:25:55.536 مادرشوهر 00:25:57.171 --> 00:25:59.066 اگه من به خاطر بی مادر بزرگ شدنم وقیح شدم 00:25:59.980 --> 00:26:02.776 شما هم به خاطر بدون بچه تون زندگی کردن وقیح شدین؟ 00:26:04.810 --> 00:26:06.246 داغه 00:26:10.050 --> 00:26:12.716 اینقدر عصبانی ام که حتی نمیتونم داغیش رو تحمل کنم 00:26:13.921 --> 00:26:15.990 ...عکس پسر عزیزتون 00:26:15.990 --> 00:26:18.026 تقریبا سوخته 00:26:18.691 --> 00:26:20.655 ملکه، حتما دیوونه شدی 00:26:21.330 --> 00:26:24.095 آره، بدجوری ام دیوونه شدم 00:26:24.901 --> 00:26:27.796 فکر میکنم بین تمام دخترای دیوونه من از همه شون دیوونه ترم 00:26:29.340 --> 00:26:31.306 پس حواست رو جمع کن 00:26:38.911 --> 00:26:41.276 اگه دستت به یه تار موم هم بخوره 00:26:44.621 --> 00:26:47.085 دیگه هیچوقت صورت پسرت رو نمیبینی 00:27:17.642 --> 00:27:20.364 اونی که باید نگرانش باشم ملکه نیست 00:27:21.699 --> 00:27:23.564 بقیه ان 00:27:30.209 --> 00:27:33.104 "بهترین دفاع، حمله کردنه" 00:27:49.948 --> 00:27:54.013 اوا، ندیدمت 00:27:54.779 --> 00:27:57.783 باورم نمیشه حس حضورت اینقدر ضعیفه 00:27:59.198 --> 00:28:01.708 میخواستم سنگ پرت کنم. توام میای؟ 00:28:01.708 --> 00:28:03.103 خودتون انجامش بدین 00:28:05.438 --> 00:28:06.744 دفتر اسناد 00:28:08.109 --> 00:28:09.644 تو برش داشته بودی 00:28:11.478 --> 00:28:14.083 به لطف اون دفتر اسناد، من تقریبا مرده بودم 00:28:17.758 --> 00:28:18.883 بگو ببینم 00:28:20.829 --> 00:28:22.224 همین رو میخواستی؟ 00:28:23.659 --> 00:28:26.023 واقعا شما او وول رو نکشتین؟ 00:28:27.629 --> 00:28:30.468 مهم نیست من چی بگم، تو چیزی که خودت میخوای رو باور میکنی 00:28:30.468 --> 00:28:32.299 من باید پادشاه رو ازت بگیرم 00:28:32.299 --> 00:28:34.468 اوه وول رو بکشم و بندازمش توی چاه 00:28:34.468 --> 00:28:36.674 چون اینجوری تبدیل به یه دختر ...بد میشم که لیاقتش مرگه 00:28:37.538 --> 00:28:39.734 و تو هم میشی قربانی بیچاره و مهربون من 00:28:43.079 --> 00:28:45.744 برای همینه که مظلوم نمایی ترسناکه 00:28:45.748 --> 00:28:47.484 چون به آرومی و بدون اینکه خودت متوجه باشی 00:28:50.089 --> 00:28:52.414 هرروز بیشتر داری تبدیل به یه هیولا میشی 00:29:08.909 --> 00:29:10.234 توی آینه یه نگاه بنداز 00:29:10.909 --> 00:29:12.633 و ببین چقدر زشتی 00:29:32.899 --> 00:29:34.664 خودت خودتو بکش بالا 00:29:35.468 --> 00:29:37.964 من الان حس مهربون بودنم نمیاد 00:29:56.758 --> 00:29:58.984 وقتی من جلوت افتادم توی دریاچه 00:30:01.159 --> 00:30:02.484 ...شاید توام 00:30:04.629 --> 00:30:06.793 میتونستی منو بگیری 00:30:12.198 --> 00:30:13.404 ...این ثابت میکنه 00:30:14.508 --> 00:30:17.234 که من از تو آدم بهتری ام 00:30:31.788 --> 00:30:33.954 کیم جوا گون، فرمانده آموزش سابق 00:30:35.359 --> 00:30:37.454 استعفا دادن 00:30:38.359 --> 00:30:39.724 بله عالیجناب 00:30:40.260 --> 00:30:42.090 ...محاکمه عقب افتاد 00:30:42.090 --> 00:30:44.590 میتونستین همه اتون مسئولیتش رو قبول کنید 00:30:45.360 --> 00:30:46.530 حیف شد 00:30:49.400 --> 00:30:51.470 اشتباهی از دهنم در رفت 00:30:52.030 --> 00:30:53.670 میخواستم بگم خدارو شکر 00:30:57.970 --> 00:30:59.410 ...مسئله بعدی 00:30:59.410 --> 00:31:02.910 امروز من یه چیزی رو میخوام قبل از همه چیز اعلام کنم 00:31:04.950 --> 00:31:08.020 من اداره ای تاسیس میکنم که مجازات مالیات سه گانه رو حذف کنه 00:31:08.050 --> 00:31:11.450 اسمش سامجونگ ایجونگ چونگه 00:31:12.020 --> 00:31:14.960 سامجونگ ایجونگ چونگ؟ 00:31:16.460 --> 00:31:18.590 ...قانون گذاری میکنه 00:31:18.590 --> 00:31:20.730 ...و برنامه ریزی برنامه های دقیق برای حل مشکلات اساسی 00:31:20.760 --> 00:31:23.130 و به سیستم مالیات سه گانه کمک میکنه 00:31:25.800 --> 00:31:28.200 چوسان به کشاورزیش بسته است 00:31:28.940 --> 00:31:30.970 کشور در صورتی در رفاه خواهد بود که کشاورزانش در رفاه باشن 00:31:31.010 --> 00:31:34.080 ...سو استفاده ماموران دولتی علیه کشاورزان 00:31:34.080 --> 00:31:36.110 کاری تهدید آمیز برای پایه های این کشوره 00:31:36.610 --> 00:31:40.050 و به عنوان خیانت شناخته میشه 00:31:40.320 --> 00:31:43.850 برای بر پایی دفتری جدید بررسی های دقیقی لازمه 00:31:44.350 --> 00:31:46.760 ...اول باید نظرات بقیه رو بشنوید 00:31:46.760 --> 00:31:50.430 من برای انجام کار درست نیازی برای مشورت ندارم 00:31:51.660 --> 00:31:52.830 ...که یعنی دیگه 00:31:53.560 --> 00:31:56.300 نظرات شما دیگه اهمیتی نداره 00:32:03.470 --> 00:32:06.340 ...به پادشاه مرحوم سونجونگ 00:32:07.110 --> 00:32:10.950 بر اساس قوانین، نام پس از مرگ سونجو رو میدم 00:32:17.420 --> 00:32:20.720 پادشاه امروز بیشتر از همیشه جدی تر شده 00:32:27.300 --> 00:32:28.600 عالیجناب 00:32:29.100 --> 00:32:31.370 امروز، روز مقام گذاری جدیدیه 00:32:32.170 --> 00:32:34.300 رئیس منشی دربار هم انگار از دهنش اشتباهی حرف در میره 00:32:34.870 --> 00:32:36.770 باید روز پیشنهاد برای مقام گذاری باشه 00:32:37.970 --> 00:32:40.640 جایگاه وزیر جنگ الان خالیه 00:32:41.310 --> 00:32:44.750 ضعف توی ارتش یک کشور به ضرر سلطنت تمام میشه 00:32:44.750 --> 00:32:47.050 ...برای همین بهتون پیشنهاد میدیم که 00:32:47.050 --> 00:32:49.820 وزیر جنگ رو از طریق شورای دفاع انتخاب کنین 00:32:51.220 --> 00:32:52.920 وزیر جنگ، وارد شو 00:33:16.110 --> 00:33:17.950 ...وزیر جنگ، کیم بیونگ این 00:33:20.720 --> 00:33:21.950 برای عرض ادب اومدم 00:33:36.000 --> 00:33:39.470 کیم بیونگ این به خاطر این که حمایت طایفه جو رو داره، میتونه خطرناک باشه 00:33:40.640 --> 00:33:41.840 ...هر دوتا طایفه ها 00:33:41.840 --> 00:33:44.170 ...درخواست بخشش دادن 00:33:44.210 --> 00:33:45.970 پس حتما داره این کار رو میکنه 00:33:48.640 --> 00:33:51.080 فکر نکنم بتونیم این همه درخواست رو نادیده بگیریم 00:33:51.080 --> 00:33:54.920 این حتما به بالا دستی ها بهونه برای شورش داده 00:33:57.290 --> 00:33:58.790 حالا که کنترل کامل رو به دست آوردین 00:33:58.790 --> 00:34:00.560 میتونین هر کاری که میخواید بکنید 00:34:00.560 --> 00:34:02.460 اما سخته که جلوشون رو بگیریم تا علیه شما نشن 00:34:02.460 --> 00:34:05.460 یک حرکت دفاعی خوب مثل یک حرکت حمله ای خوب میمونه 00:34:05.860 --> 00:34:07.260 ....الان دیگه بحث سر 00:34:07.260 --> 00:34:10.230 سریع تر از رقیب به هدف زدنه 00:34:11.700 --> 00:34:13.540 دیگه وقت گرفتن نیروهای جدید نداریم 00:34:14.070 --> 00:34:16.600 میخوام که تو ایجونگ چونگ رو نظارت کنی 00:34:16.670 --> 00:34:18.870 ...تو رو هم شخصا من اعزام میکنم 00:34:18.870 --> 00:34:20.340 ...که به سه شهر جنوب سر بزنی 00:34:20.340 --> 00:34:22.910 که یه بازجویی انجام بدی 00:34:24.550 --> 00:34:25.950 یه سفر کاری دیگه؟ 00:34:29.850 --> 00:34:31.150 این کار رو برام بکن 00:34:32.420 --> 00:34:36.260 هر چی زمان بیشتر میگذره شما دوتا اینجا میمونید و دستور میدین 00:34:36.260 --> 00:34:39.090 من همش دارم کارهای سخت رو تنهایی انجام میدم اشتباه میگم؟ 00:34:39.090 --> 00:34:41.700 ...تنها نیستی ...من همیشه 00:34:43.930 --> 00:34:45.630 وقتی این بازجویی رو تموم کردی 00:34:46.770 --> 00:34:49.140 شاید بتونم یه چند روزی رو بهت مرخصی بدم - میرم برای سفر آماده بشم - 00:34:49.400 --> 00:34:51.670 ...شاید 00:34:51.810 --> 00:34:53.510 گفتم شاید 00:34:53.510 --> 00:34:55.910 فکر نکنم اون قسمتش رو شنیده باشه 00:34:56.140 --> 00:34:57.750 مرتیکه احمق 00:35:02.750 --> 00:35:04.120 عالیجناب 00:35:04.450 --> 00:35:07.360 براتون یه نامه اومده 00:35:09.590 --> 00:35:11.530 بهت آسیب نمیزنم بیا جلو 00:35:18.800 --> 00:35:22.970 ملکه براتون نامه فرستادن 00:35:26.040 --> 00:35:27.980 حالت خوب نیست؟ 00:35:31.610 --> 00:35:33.050 خیلی ضعیف به نظر میرسی 00:35:36.790 --> 00:35:41.560 انتقام یه چیز دیگه است فکر میکردم حالم خوب بشه 00:35:47.360 --> 00:35:48.900 واقعا حالم خوب شد 00:35:49.660 --> 00:35:50.800 چه هیجانی 00:35:58.110 --> 00:35:59.370 ...عالیجناب 00:36:07.050 --> 00:36:08.150 اومدی؟ 00:36:13.790 --> 00:36:16.990 امروز خیلی زیبا به نظر میرسی 00:36:17.530 --> 00:36:19.130 بهتون میاد 00:36:19.190 --> 00:36:21.060 صورت که خوشگل باشه همه چیز بهش میاد 00:36:21.060 --> 00:36:22.930 من هر چی بپوشم بهم میاد 00:36:24.230 --> 00:36:26.670 کی فکرشو میکرد همچین ملکه خفنی بشم؟ 00:36:30.040 --> 00:36:32.310 هیچ وقت برام عادی نمیشه 00:36:33.440 --> 00:36:35.340 امروز گفتم بیای ببینمت که 00:36:37.250 --> 00:36:38.580 با هم متحد بشیم 00:36:39.850 --> 00:36:42.620 در هر صورت که طایفه ام منو ول کردن فکر کردن که طرف توام 00:36:43.120 --> 00:36:44.550 پس چیزی برای از دست دادن ندارم 00:36:44.750 --> 00:36:46.750 اگه طرف منی 00:36:47.020 --> 00:36:49.090 طایفه تو دشمن من میشه 00:36:49.090 --> 00:36:50.930 طایفه ام اول منو دور انداخت 00:36:51.230 --> 00:36:53.090 الان دیگه من طایفه ام رو میندازم دور 00:36:53.660 --> 00:36:55.230 اگه دشمنمون یکی باشه یعنی با هم متحدیم دیگه نه؟ 00:37:06.070 --> 00:37:07.210 آره 00:37:09.440 --> 00:37:12.810 دیگه از حالا به بعد قانون نو تاچ بین ما نیست 00:37:12.980 --> 00:37:15.420 آره، دیگه نو تاچ بی نو تاچ 00:37:19.550 --> 00:37:20.790 توی فیلم های جنگی 00:37:20.790 --> 00:37:23.190 دیدم که خونشون رو میریزن تو یه لیوان و با هم میخورن 00:37:23.390 --> 00:37:26.230 اما چون بهداشتی نیست من از این کارها نمیکنم 00:37:26.760 --> 00:37:29.060 بیا چایی بخوریم و اتحادمون رو جشن بگیریم 00:37:29.060 --> 00:37:30.300 خیلی ساده و خاکی 00:37:38.240 --> 00:37:39.370 ...چی 00:37:41.910 --> 00:37:44.380 متحدها این کارها رو میکنن؟ 00:37:44.380 --> 00:37:46.280 آره اینطوری انجامش میدن 00:37:46.280 --> 00:37:48.750 یه باره برو بالا - .....چی - 00:37:55.190 --> 00:37:58.730 حالا که متحد شدیم بیا سوتفاهمات رو برطرف کنیم 00:37:59.460 --> 00:38:00.930 چرا میخواستی من رو بکشی؟ 00:38:03.600 --> 00:38:04.730 بله 00:38:06.000 --> 00:38:08.300 به هر حال یه موقعی باید درباره اش حرف میزدیم 00:38:10.140 --> 00:38:12.010 ...فکر کردیم تو صحبت هامون رو درباره 00:38:12.010 --> 00:38:13.840 کشتن پدرت شنیدی 00:38:15.110 --> 00:38:17.010 هر چی بشه بازم پدر زنته 00:38:17.080 --> 00:38:20.010 برای من اون کسی بود که مقامات رو فاسد کرد 00:38:20.180 --> 00:38:21.650 چقدر بی رحم 00:38:22.120 --> 00:38:24.350 البته دیگه تو که زن خودتم میخواستی بکشی چه برسه به اون 00:38:24.550 --> 00:38:26.090 تو قاتل زنجیره ای طایفه کیم هستی 00:38:26.990 --> 00:38:28.220 عذر میخوام 00:38:29.060 --> 00:38:31.160 میدونم که عذر خواهیم دیگه فایده ای نداره 00:38:32.160 --> 00:38:34.400 اما سوتفاهمات زیادی بینمون بود 00:38:35.400 --> 00:38:36.500 باشه 00:38:37.279 --> 00:38:38.839 پس یکی بهم بدهکاری 00:38:38.839 --> 00:38:40.644 تا وقتی یجوری برام جبران نکنی، نمیبخشمت 00:38:42.549 --> 00:38:44.244 خب میخوای به چی برسی؟ 00:38:44.518 --> 00:38:45.618 تقویت اقتدار پادشاهی؟ 00:38:45.618 --> 00:38:49.983 این فقط یه ابزاره تا بتونی امپراطوری داغونمون رو ترمیم کنی 00:38:50.989 --> 00:38:53.753 فکر نمیکنم ریشه دنیا رو بشه تغییر داد 00:38:54.228 --> 00:38:56.883 پس بخوام باهات روراست باشم، ابزارت رو به جای هدفت دوست دارم 00:38:57.098 --> 00:38:59.124 اگه اقندار پادشاهی بیشتر بشه، منم قوی میشم 00:38:59.598 --> 00:39:01.494 اونوقت هیچ کی نمیتونه بهم صدمه بزنه 00:39:02.969 --> 00:39:05.593 من کاملا ترسی که از تهدید به مرگ شدن ناشی میشه رو درک میکنم 00:39:06.469 --> 00:39:10.363 میدونم داری سعی میکنی خودت رو قوی نشون بدی ولی حتما ترسیدی 00:39:10.938 --> 00:39:12.033 مطمئن نیستم 00:39:12.408 --> 00:39:14.308 به خاطر اینه که یه بار مردم؟ 00:39:14.308 --> 00:39:16.204 از زیر پا له شدن بیشتر از مردن میترسم 00:39:17.049 --> 00:39:20.544 اگه بتونم همه اونایی که میخواستم من رو نابود کنن تکه تکه کنم 00:39:21.949 --> 00:39:23.854 با یه لبخند میمیرم 00:39:26.359 --> 00:39:27.524 بانوی من 00:39:27.828 --> 00:39:30.359 وقت آماده کردن نهاره 00:39:30.359 --> 00:39:32.693 اوکی. با این نکته 00:39:34.199 --> 00:39:35.693 میرم که انجامش بدم 00:39:52.719 --> 00:39:54.744 با یه لبخند میمیرم 00:39:55.618 --> 00:39:57.213 "مردن با لبخند" 00:40:13.839 --> 00:40:16.764 ارباب کیم - سلام بیونگ این - 00:40:17.438 --> 00:40:20.173 منظورم وزیر جنگه 00:40:20.748 --> 00:40:23.704 دارین سربه سرم میذارین؟ - وای خدا نه - 00:40:24.018 --> 00:40:25.874 لطفا با اسمم صدام کنین 00:40:26.018 --> 00:40:28.443 ...راستش منتظرت بودم 00:40:29.449 --> 00:40:32.753 چون میخواستم درباره ملکه باهات صحبت کنم 00:40:33.888 --> 00:40:38.224 اتفاقا منم میخوام یه چیزی دربارشون بهتون بگم 00:40:49.538 --> 00:40:52.173 کجا گذاشتمش؟ 00:40:52.679 --> 00:40:55.204 کجا گذاشتمش؟ 00:40:57.449 --> 00:41:00.544 وایستا - دیدمش - 00:41:05.919 --> 00:41:07.014 تو 00:41:07.458 --> 00:41:11.093 چطور جرات میکنی از چاقو استفاده کنی؟ خیلی از بودنت اینجا نمیگذره 00:41:13.458 --> 00:41:15.328 اوضاع این روزا فرق کرده 00:41:15.328 --> 00:41:19.899 آشپزا نمیخوان بعد از کار مکگولی بخورن 00:41:19.899 --> 00:41:22.268 همیشه جوابشون نه هست. وای خدا 00:41:22.268 --> 00:41:25.078 گفتم مهمون منن. نمیدونم چرا میگن نه 00:41:25.078 --> 00:41:26.173 خدای من 00:41:26.609 --> 00:41:31.213 این روزا اصلا بانوان دربار رو درک نمیکنم 00:41:32.018 --> 00:41:36.149 گفتم دیر بیان و واقعا دیر اومدن 00:41:36.149 --> 00:41:39.084 باید قبل از زمان مشخص شدشون بیان 00:41:39.759 --> 00:41:41.524 از دست بچه های امروزی - از دست بچه های امروزی - 00:41:45.098 --> 00:41:46.323 این برای تالار تونگمیون جونه 00:41:53.868 --> 00:41:54.963 لعنتی 00:41:55.908 --> 00:41:58.033 انتقامهای بیشتری دارم که بگیرم 00:41:58.638 --> 00:41:59.934 یه دستور غذایی برای انتقام؟ 00:42:04.179 --> 00:42:06.414 باید دقیقا همون بلایی که سرم آورد رو سرش بیارم درسته؟ 00:42:06.879 --> 00:42:08.814 دندون دربرابر دندون، چشم در برابر چشم 00:42:09.118 --> 00:42:10.753 عقیم شدن در برابر عقیم شدن 00:42:12.058 --> 00:42:14.553 پس، سرخس؟ 00:42:15.958 --> 00:42:17.828 ارزن ادلای؟ - سرخس و ارزن ادلای - 00:42:17.828 --> 00:42:20.224 این دستور غذایی مواد خیلی سالمی توش داره 00:42:20.569 --> 00:42:22.624 تا ابد طول میکشه تا با غذا به هدفم برسم 00:42:22.868 --> 00:42:24.533 برای یه نقشه خیلی طولانیه 00:42:26.699 --> 00:42:28.064 بریم سراغ یه نقشه بزرگتر 00:42:30.268 --> 00:42:32.334 عقیم کردن- عقیم کردن؟ - 00:42:33.708 --> 00:42:34.974 ...تاحالا نشنیدم 00:42:38.118 --> 00:42:39.843 اوه که اینطور 00:42:40.449 --> 00:42:41.783 چه ماده ارزشمندی 00:42:46.319 --> 00:42:48.184 من نیومدم مزاحمت بشم 00:42:48.688 --> 00:42:51.593 من مردی ام که میدونه کی باید بیخیال بشه 00:42:52.098 --> 00:42:53.457 - معذرت میخوام - لازم نیست 00:42:56.629 --> 00:43:00.463 میتونم برای آخرین بار یه سوالی ازت بپرسم 00:43:01.009 --> 00:43:03.104 بله - ...چرا تو از مردی که - 00:43:03.908 --> 00:43:06.204 جاه طلبه خوشت نمیاد؟ 00:43:08.679 --> 00:43:12.874 با زندگی توی این قصر، افراد جاه طلب زیادی دیدم 00:43:13.848 --> 00:43:16.244 که آخر و عاقبت سختی دارن 00:43:16.688 --> 00:43:18.314 ...من دوستش ندارم 00:43:18.888 --> 00:43:20.684 و ازش میترسم 00:43:23.388 --> 00:43:25.093 ممنونم که به سوالم جواب دادی 00:43:35.308 --> 00:43:38.573 ....اگه جرات داشتم که چیزی ازت بخوام 00:43:39.938 --> 00:43:41.974 ...اینه که خنده زیبات 00:43:43.179 --> 00:43:44.474 برای همیشه باقی بمونه 00:43:44.779 --> 00:43:46.274 اوه تویی 00:43:50.859 --> 00:43:51.859 حتما تموم شده 00:43:51.859 --> 00:43:54.224 درک و فهمت خیلی بالاست 00:43:54.489 --> 00:43:55.823 تو خیلی باهوشی 00:43:55.888 --> 00:43:59.024 چطوری ممکن بود متوجه نشم وقتی اینطوری گریه میکنی؟ 00:44:00.529 --> 00:44:01.823 به من نگاه نکن 00:44:04.339 --> 00:44:07.764 نمیخوام هیچ کی من رو اینطوری ببینه 00:44:08.908 --> 00:44:11.239 پس برو اونجا و خودت تنهایی گریه کن 00:44:11.239 --> 00:44:13.774 ممکنه بقیه فکر کنن من اشکت رو درآوردم 00:44:14.578 --> 00:44:15.903 کار من نبود 00:44:19.018 --> 00:44:20.713 دیگه گریه نمیکنم 00:44:21.618 --> 00:44:25.113 اینکه بتونم احساساتم رو خوب تموم کنم یه بخشی از عشقه 00:44:25.489 --> 00:44:29.524 ممکنه از دوست داشتنش سخت تر باشه 00:44:30.259 --> 00:44:31.923 تقریبا یه شاعر تمام و کمال شدی برا خودت 00:44:32.899 --> 00:44:35.294 بیا بریم. بسه دیگه گریه نکن 00:44:40.569 --> 00:44:44.374 اصرار کرد که برای من غذا بفرسته؟ 00:44:52.419 --> 00:44:54.149 این طرح شوم دیگه چیه؟ 00:44:54.149 --> 00:44:57.854 وای خدا خیلی خوشگله 00:44:58.388 --> 00:45:01.084 ...بانو چون. تو حتی بعد خوردن سم هم زنده میمونی 00:45:01.089 --> 00:45:02.854 به خاطر اینکه خیلی خنگی 00:45:04.199 --> 00:45:06.624 چرا یهویی از من تعریف میکنین؟ 00:45:25.848 --> 00:45:27.244 ملکه 00:45:27.848 --> 00:45:33.253 من، شیم اونگ از طایفه هان، برای عرض ادب خدمت رسیدم 00:45:38.158 --> 00:45:40.124 قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:45:44.868 --> 00:45:46.233 خیلی ممنونم 00:45:47.069 --> 00:45:49.863 نه، منظورم اینه که...لطفا من رو عفو کنید 00:45:51.009 --> 00:45:53.503 فکر میکنم باید یه چیز دیگه بهم بگی 00:45:53.739 --> 00:45:55.044 مثلا 00:45:56.149 --> 00:45:58.274 "لطفا من رو بکشید، بانوی من". 00:45:59.449 --> 00:46:02.914 اون همه پاپکورنی که با بدبختی درست کرده بودم به خاطر تو از بین رفت 00:46:03.118 --> 00:46:05.354 همش رو از دست دادم چون رفت رو هوا 00:46:05.958 --> 00:46:09.954 اصلا نمیدونستم که شما ملکه هستین 00:46:10.899 --> 00:46:14.923 و همچین جرم وحشتناکی مرتکب شدم 00:46:16.969 --> 00:46:18.593 اصلا نمیدونستی منم؟ 00:46:20.739 --> 00:46:21.739 پس چرا فرار کردی؟ 00:46:21.739 --> 00:46:23.839 ...چونکه 00:46:23.839 --> 00:46:26.578 هنچین آدم باشخصیتی دنبالم کرده بود 00:46:26.578 --> 00:46:28.403 و من شوکه شدم 00:46:28.748 --> 00:46:32.073 هیچ دلیل دیگه ای نداشتم 00:46:32.078 --> 00:46:33.274 واقعا؟ 00:46:37.788 --> 00:46:39.883 ...راستش رو بخوای گفتم بیای اینجا 00:46:43.089 --> 00:46:45.053 تا یه پست دولتی بهت بدم 00:46:46.929 --> 00:46:49.969 شغل خوبیه، اصلا لازم نست نگران اخراج شدن باشی 00:46:49.969 --> 00:46:51.133 و حقوقشم خوبه 00:46:52.669 --> 00:46:54.334 البته یه چیز دیگه رو از دست میدی 00:46:55.268 --> 00:46:56.434 بله؟ 00:46:58.179 --> 00:46:59.633 گفتین یه چیزی رو از دست میدم؟ 00:47:01.208 --> 00:47:04.213 وقتی دیدمت، با اینکه ملاقات کوتاهی بود 00:47:04.348 --> 00:47:06.149 فهمیدم قیافت برای این کار خیلی خوبه 00:47:06.149 --> 00:47:07.783 خیلی سپاسگزارم بانوی من 00:47:11.388 --> 00:47:12.553 ...تو 00:47:13.558 --> 00:47:15.124 باید خواجه من بشی 00:47:15.228 --> 00:47:16.423 چی؟ 00:47:17.759 --> 00:47:19.799 وایستا. یه لحظه صبر کنین 00:47:19.799 --> 00:47:22.164 ولم کنین خواجه ها 00:47:23.899 --> 00:47:25.064 بانوی من 00:47:25.339 --> 00:47:26.998 به من رحم کنین 00:47:26.998 --> 00:47:28.739 به خاطر سخاوت بی حد و اندازتون ممنونم 00:47:28.739 --> 00:47:31.003 چرا دارین این کار رو بامن میکنین؟ 00:47:32.339 --> 00:47:33.339 اول 00:47:33.339 --> 00:47:36.003 تو یه سند ثبت خانوادگی جعلی آوردی و وانمود کردی اشراف زاده ای 00:47:36.708 --> 00:47:38.548 نه این تقصیر تو نیست 00:47:38.549 --> 00:47:41.213 ساختار اجتماعی که طبقه بندی داره باید سرزنش بشه 00:47:41.288 --> 00:47:42.814 این درسته 00:47:44.089 --> 00:47:45.253 دوباره از اول شروع کنیم. اول 00:47:45.458 --> 00:47:47.219 ...تو گیاهان سمی توی آب آشپزخونه سلطنتی ریختی 00:47:47.219 --> 00:47:49.423 و ضیافت پادشاه رو خراب کردی 00:47:50.788 --> 00:47:52.024 دوم 00:47:52.328 --> 00:47:54.093 نواده تو آدم بدیه 00:47:55.328 --> 00:47:56.423 "نواده من؟" 00:47:56.529 --> 00:47:59.963 مطمئنین با اجدادم اشتباه نکردین؟ 00:48:00.739 --> 00:48:01.903 نه 00:48:02.908 --> 00:48:04.104 مطمئنم 00:48:07.109 --> 00:48:09.644 نواده تو آدم بدیه 00:48:09.949 --> 00:48:11.374 نواده من؟ 00:48:12.518 --> 00:48:13.748 بانوی من 00:48:13.748 --> 00:48:15.719 اگه من خواجه بشم، نواده ای ندارم 00:48:15.719 --> 00:48:18.283 اگه من خواجه بشم نواده ای ندارم بانوی من 00:48:19.158 --> 00:48:21.584 نواده ای ندارم 00:48:21.589 --> 00:48:23.684 هی تو هیچ بچه ای داری؟ نداری درسته؟ 00:48:23.688 --> 00:48:26.299 نمیتونم بچه داشته باشم 00:48:26.299 --> 00:48:29.724 وای خدا. بانوی من 00:48:35.169 --> 00:48:38.874 بانوی من وزیر جنگ تشریف آوردن 00:48:48.989 --> 00:48:50.314 ملکه 00:48:50.888 --> 00:48:52.414 طایفه آندونگ کیم 00:48:52.618 --> 00:48:54.624 مطمئنم همشون دستشون توی یه کاسه است 00:48:55.228 --> 00:48:57.454 اما پدرم هم یکی از اعضای طایفه آندونگ کیمه 00:48:57.529 --> 00:49:00.823 "چی؟ الان بهش گفتم"پدرم 00:49:03.969 --> 00:49:06.164 انتقال احساسات واقعا جدیه 00:49:08.368 --> 00:49:11.474 بعد از اینکه دیروز دیدمتون فهمیدم چه اتفاقی براتون افتاده 00:49:12.978 --> 00:49:14.474 اصلا روحمم خبر نداشت که همچین اتفاق سختی رو پشت سر گذاشتین 00:49:14.908 --> 00:49:16.503 ...اصلا نمیدونستی 00:49:17.049 --> 00:49:18.348 که میخواستن من رو بکشن؟ 00:49:18.348 --> 00:49:21.544 من نه طرف پدرمم، نه بخشی از طایفه کیم 00:49:22.348 --> 00:49:24.983 با این حال از دست هیچ کدومشون آزاد هم نیستی 00:49:26.888 --> 00:49:28.684 بالاخره متوجه میشین 00:49:40.938 --> 00:49:42.903 اون یه دشمنه یا یه متحد؟ 00:49:54.248 --> 00:49:56.044 چطور جرات کرد اون کار رو با سویونگ من بکنه؟ 00:50:01.558 --> 00:50:04.494 اصلا، چطور جرات کرد این کار رو با ملکه بکنه؟ 00:50:07.669 --> 00:50:09.363 کیم جوا گون عوضی 00:50:10.169 --> 00:50:11.664 ...باید 00:50:21.009 --> 00:50:23.478 علاوه بر اون، اون سامجونگ ایجونچونگ ـه 00:50:23.478 --> 00:50:27.248 ...دارن از فساد بزرگان به عنوان بهانه استفاده میکنن 00:50:27.248 --> 00:50:29.949 تا خانواده ما رو از بین ببرن 00:50:29.949 --> 00:50:31.383 نگران نباشید 00:50:31.919 --> 00:50:34.489 اگر بخوان اون رو به نام برده داری، یه مشکل بدونن 00:50:34.489 --> 00:50:36.423 اون وقت هیچ کی بیگناه نیست 00:50:37.328 --> 00:50:39.794 برای محافظت از خودشون 00:50:39.958 --> 00:50:42.294 سعی میکنن از بزرگان محافظت کنن 00:50:42.429 --> 00:50:46.164 پس از سامجونگ ایجونچونگ فقط یه پوسته میمونه 00:50:49.408 --> 00:50:51.408 حتی اگه به طور موقت عضوی از اونا بشی 00:50:51.408 --> 00:50:54.334 جلوی ملکه مادر پلک هم نزن 00:50:54.708 --> 00:50:57.109 ممکنه در مقابلت بخنده 00:50:57.109 --> 00:50:59.314 اما همیشه آمادست تا از پشت بهت خنجر بزنه 00:51:00.149 --> 00:51:01.713 اینو یادم میمونه 00:51:02.518 --> 00:51:03.843 بانو چون 00:51:04.489 --> 00:51:06.454 بله بانوی من 00:51:07.089 --> 00:51:09.684 میز رو تمیز کن و پرستار پارک رو بگو بیاد 00:51:09.828 --> 00:51:11.553 بله بانوی من 00:51:15.299 --> 00:51:16.863 غذاتون تموم شد؟ 00:51:17.699 --> 00:51:19.593 خیلی اشتها ندارم 00:51:20.399 --> 00:51:22.339 ...شنیدم از غذاهایی که ملکه براتون آماده کرده بود 00:51:22.339 --> 00:51:24.204 خیلی راضی بودین 00:51:25.379 --> 00:51:27.233 خیلی هم عالی نبود 00:51:27.239 --> 00:51:29.474 قابل خوردن بود 00:51:29.808 --> 00:51:32.314 ملکه خیلی دلشکسته است 00:51:34.748 --> 00:51:36.549 ایشون گفتن که معشوقه سلطنتی اویی سعی کرد رابطه شما رو بهم بزنه 00:51:36.549 --> 00:51:39.653 و براشون سوءتفاهم شده که خانواده ما پشتشون رو خالی کردن 00:51:39.888 --> 00:51:41.823 خودشون رو سرزنش میکنن 00:51:44.089 --> 00:51:45.299 معشوقه سلطتنی اویی؟ 00:51:45.299 --> 00:51:47.454 امروز از پدر ملکه شنیدمش 00:51:47.728 --> 00:51:50.164 کسی که شما رو گول زده ملکه نبوده 00:51:51.299 --> 00:51:52.633 معشوقه سلطنتی اویی بوده 00:52:02.049 --> 00:52:04.403 عالیجناب تشریف آوردن 00:52:06.018 --> 00:52:07.374 بهشون بگو بیان داخل 00:52:14.658 --> 00:52:15.823 عالیجناب 00:52:15.958 --> 00:52:18.753 معذرت میخوام که سرزده این وقت شب اومدم 00:52:19.558 --> 00:52:20.854 اشکالی نداره 00:52:20.998 --> 00:52:23.764 مهم نیست کی میاین، من خوشحال میشم 00:52:24.199 --> 00:52:26.294 اومدم یه چیزی بهت بگم 00:52:29.038 --> 00:52:30.733 چی شده؟ 00:52:31.379 --> 00:52:34.843 درباره جسد بانوی درباریه که تازگیا توی چاه پیدا شده 00:52:36.208 --> 00:52:39.113 ملکه مادر یکی رو اجیر کرده تا این کار رو بکنه 00:52:40.348 --> 00:52:41.783 کار ملکه مادر بود؟ 00:52:43.149 --> 00:52:44.514 ...چرا باید 00:52:44.719 --> 00:52:46.553 تو هم نمیتونی دلیلش رو بفهمی؟ 00:52:49.158 --> 00:52:51.653 ...اگه اینطوره، جسد 00:52:51.799 --> 00:52:53.193 حتما او وول نیست 00:52:53.228 --> 00:52:56.494 غیر ممکنه. مطمئنا او وول بود 00:52:56.969 --> 00:52:59.239 شنیدم تشخیصش به خاطر شرایط جسد سخت بوده 00:52:59.239 --> 00:53:01.363 چرا انقدر مطمئن بودی که او وول بوده؟ 00:53:01.808 --> 00:53:03.969 لباس مخصوص خدمتکاران دربار تنش بود 00:53:03.969 --> 00:53:07.834 و او وول تنها خدمتکاری بود که ناپدید شده بود 00:53:11.009 --> 00:53:13.713 اون میدونست تو فکر میکنی اون او ووله 00:53:14.688 --> 00:53:16.483 ...چیزی که ملکه مادر میخواد 00:53:17.348 --> 00:53:19.613 اینه که تو بهش اعتماد کنی 00:53:20.458 --> 00:53:22.724 ولی از بین این همه جا، چرا چاه؟ 00:53:24.558 --> 00:53:27.093 من بهش گفتم تو چاه چه اتفاقی واسم افتاده 00:53:28.228 --> 00:53:31.863 چاه جاییه که من شمارو ملاقات کردم 00:53:31.969 --> 00:53:33.664 ولی جایی هم هست که اذیتم میکنه 00:53:35.169 --> 00:53:36.938 چاه منو یاد شما میندازه 00:53:36.938 --> 00:53:39.334 بخاطر همین مطمئن بودم کسی که واسم عزیزه رو از دست دادم 00:53:41.679 --> 00:53:44.303 حالا فهمیدم نمیتونم توی قصر، زخمامو بی احتیاطانه 00:53:45.419 --> 00:53:46.774 به بقیه نشون بدم 00:54:05.098 --> 00:54:09.334 لطفا ملکه رو تا حد این کابوسی که من درونش زندگی میکنم، پایین بکشین 00:54:15.879 --> 00:54:18.514 از حالا به بعد نباید هرگز به ملکه مادر اعتماد کنی 00:54:19.078 --> 00:54:20.514 نباید نشون بدی که ما میدونین 00:54:21.388 --> 00:54:24.084 پس نذار بفهمه که میدونی اون چیکار کرده 00:54:25.888 --> 00:54:29.524 منم خیلی ناراحتم و حس میکنم بهم خیانت شده 00:54:31.058 --> 00:54:32.423 چاه جاییه که 00:54:33.558 --> 00:54:35.823 بهم حس ترس میده 00:54:37.299 --> 00:54:38.994 نمیتونم باور کنم از اون استفاده کرده 00:54:52.549 --> 00:54:55.843 شبیه پوکر و هواتوئه 00:54:55.989 --> 00:54:58.188 ...مطمئنا شرط بندی و قماربازی 00:54:58.188 --> 00:55:01.213 بهترین راه تلف کرده وقت و زندگیه 00:55:01.989 --> 00:55:03.624 خوشحالم که اینو میشنوم بانوی من 00:55:03.888 --> 00:55:06.724 نگران بودیم شما بخاطر دام هیانگ دوران سختی داشته باشین 00:55:08.828 --> 00:55:10.164 منو ببخشی، بانوی من 00:55:11.268 --> 00:55:13.834 نگران نباشین. دام هیانگ رفته یه جای خوب 00:55:13.969 --> 00:55:17.064 واقعا؟ رفته یه جای خوب، درسته؟ 00:55:18.138 --> 00:55:19.274 دام هیانگ 00:55:21.279 --> 00:55:25.819 منظورم...یه جای خوب واقعیه 00:55:25.819 --> 00:55:26.974 بله بانوی من 00:55:28.819 --> 00:55:29.983 دام هیانگ 00:55:32.259 --> 00:55:34.414 میگم واقعا رفته یه جای خوب 00:55:35.658 --> 00:55:38.093 چرا گریه میکنین؟ 00:55:39.529 --> 00:55:41.253 معذرت میخوام 00:55:41.929 --> 00:55:43.494 حالا که فکرشو میکنم 00:55:44.399 --> 00:55:47.564 حتی نتونستم درست و حسابی ازش خداحافظی کنم 00:55:48.669 --> 00:55:51.204 دام هیانگ 00:55:55.379 --> 00:55:57.604 دام هیانگ- بانوی من- 00:55:58.978 --> 00:56:00.343 دام هیانگ 00:56:00.748 --> 00:56:01.914 هفت 00:56:03.989 --> 00:56:05.084 هشت 00:56:05.759 --> 00:56:07.014 ...این 00:56:08.158 --> 00:56:10.153 نهه 00:56:14.359 --> 00:56:16.423 منو ببخشین 00:56:16.569 --> 00:56:18.363 لعنتی 00:56:19.969 --> 00:56:23.463 دام هیانگ- دام هیانگ- 00:56:24.908 --> 00:56:26.003 همشو میذارم وسط 00:56:30.104 --> 00:56:33.139 ملکه ی مادر دفتر اسناد رو چجوری گیر آورد؟ 00:56:33.144 --> 00:56:35.940 دفتری که ما کلی جون کندیم گیرش بیاریم ولی نتونستیم 00:56:37.175 --> 00:56:41.040 در این صورت، چطوره اونو بیاریم تو تیم خودمون؟ 00:56:42.515 --> 00:56:43.880 شوخی میکنم 00:56:44.485 --> 00:56:47.655 با شنیدن اینکه اون میتونه راحتتر از من بیرون قصر بپلکه 00:56:47.655 --> 00:56:49.020 حسابی از خودم ناامید شدم 00:56:50.055 --> 00:56:52.425 ملکه مادر اغلب اوقات تو تالار سونوون جین میمونه 00:56:52.425 --> 00:56:54.819 نمیفهمم چجوری دفتر اسنادو گیر آورده آخه 00:56:55.064 --> 00:56:56.889 اینکه اون تونست یه جسد دیگه رو جا بزنه 00:56:57.265 --> 00:57:00.004 یعنی آدمایی داره که واسش کار میکنن 00:57:00.004 --> 00:57:02.529 پس همشون رو بیاریم تو تیممون؟ 00:57:03.104 --> 00:57:05.840 قضیه اون فرد ماسک دار هنوز مشخص نشد؟ 00:57:06.274 --> 00:57:09.115 این روزا خیلی سرم شلوغه 00:57:09.115 --> 00:57:11.474 ...آزاد کردن مادر دام هیانگ از بردگی 00:57:11.474 --> 00:57:13.509 و پیدا کردن پدر گم شده ش 00:57:13.584 --> 00:57:15.184 نتونستی هنوز پدرشو پیدا کنی، نه؟ 00:57:15.184 --> 00:57:17.650 آخه چجوری میتونم کسی که تو کوه ها قائم شده رو پیدا کنم؟ 00:57:17.854 --> 00:57:19.650 حتما راهزنی چیزی شده 00:57:23.254 --> 00:57:26.965 با فکر کردن به مرخصی 00:57:26.965 --> 00:57:28.929 بعد از یه سفر کاری به عنوان بازرس سلطنتی 00:57:29.265 --> 00:57:33.659 دارم این روزا رو تحمل میکنم 00:57:34.765 --> 00:57:37.270 رفیق، منظور من از مرخصی 00:57:40.745 --> 00:57:42.715 ...خب میتونین منو بارزس مخفی کنین 00:57:42.715 --> 00:57:44.345 نه بازرس سلطنتی 00:57:44.345 --> 00:57:45.914 این باحالتره 00:57:45.914 --> 00:57:48.909 بعد از مخفی کردن هویتم، مقامم رو نشونشون میدم، اینطوری 00:57:50.485 --> 00:57:53.449 تو واقعا یه بازرس مخفی مادرزادی. کاری که دوست داریو انجام بده 00:57:54.485 --> 00:57:55.650 یبار دیگه 00:58:21.684 --> 00:58:26.049 فکر نمیکردم ارباب بزرگ یونگون همچین آدمی باشه 00:58:26.354 --> 00:58:28.454 کیم جوا گون کسیه که واقعا حقشه بمیره 00:58:28.454 --> 00:58:29.650 ارباب بزرگ یونگون 00:58:32.124 --> 00:58:34.159 تنها خانواده منه 00:58:46.245 --> 00:58:49.175 هی، بعد از اینکه سعی کردی زن و پدر زنتو بکشی 00:58:49.175 --> 00:58:50.509 گرفتی خوابیدی؟ 00:58:52.615 --> 00:58:53.840 مثل اینکه نخوابیدی 00:59:10.495 --> 00:59:12.699 آروم باش، قلبم 00:59:13.235 --> 00:59:15.170 داره به غرورم برمیخوره 01:00:18.805 --> 01:00:21.230 انگاری مدت زیادی رو زیر آب مونده 01:00:22.504 --> 01:00:25.599 ای وای حتما خیلی خفقان آور و دردناک بوده 01:00:28.204 --> 01:00:31.040 پیدا کردن بدنش توی چاه یا یه اتفاق وحشتناکه 01:00:31.314 --> 01:00:33.639 یا هم کسی داره سعی میکنه بینمون دعوا بندازه 01:00:50.535 --> 01:00:52.199 خیلی تو افکارم غرق شده بودم 01:00:52.465 --> 01:00:54.029 حتما خیلی شوکه شدین 01:00:54.235 --> 01:00:56.230 قصر زیادی واسه من بزرگه 01:00:57.274 --> 01:01:01.000 نه فقط تنهات میکنه، بلکه باعث میشه خودتو گم کنی 01:01:01.245 --> 01:01:04.270 ندیمه ای که نوریگه ای که به او وول داده بودین رو فروخت پیدا کردم 01:01:04.745 --> 01:01:07.239 اون گفت نوریگه رو داخل قصر زیر خاک پیدا کرده 01:01:08.954 --> 01:01:10.215 واقعا؟ 01:01:10.215 --> 01:01:11.854 حتما اون ندیمه ایه که به دستور ملکه مادر 01:01:11.854 --> 01:01:14.279 اون جسد رو داخل چاه انداخته 01:01:14.925 --> 01:01:16.449 او وول زنده ست 01:01:16.854 --> 01:01:18.819 تو قصر بهش حمله کردن 01:01:19.595 --> 01:01:22.029 حتی نتونسته یه قدم هم پاشو خارج از قصر بذاره 01:01:24.164 --> 01:01:25.759 ...نمیخواین فکر کنین که 01:01:26.204 --> 01:01:28.429 جسدی که تو چاه پیدا شده او وول نیست؟ 01:01:29.604 --> 01:01:31.675 نمیخواین خوشحال باشین که 01:01:31.675 --> 01:01:33.440 احتمال داره اون جسد او وول نباشه؟ 01:01:34.204 --> 01:01:36.770 چرا فکر میکنین اون جسد او ووله؟ 01:01:36.914 --> 01:01:38.139 ...چیو 01:01:40.945 --> 01:01:43.080 شما چیو دارین مخفی میکنین؟ 01:01:47.485 --> 01:01:48.619 دفعه پیش 01:01:50.925 --> 01:01:53.659 ...چی به ملکه مادر 01:01:55.334 --> 01:01:56.759 تحویل دادین؟ 01:02:07.345 --> 01:02:08.809 دیدینش؟ 01:02:09.444 --> 01:02:10.610 ...من 01:02:11.475 --> 01:02:16.050 بدون اجازه شما نمیتونم چیزی ببینم 01:02:20.725 --> 01:02:22.749 هر کسی ممکنه بعضی اوقات خودشو گم کنه 01:02:23.095 --> 01:02:25.190 هنوزم وقت دارین که برگردین 01:02:28.294 --> 01:02:30.659 اگه فقط برای یه لحظه خودمو گم نگرده باشم چی؟ 01:02:31.935 --> 01:02:33.159 بازم میتونم 01:02:34.365 --> 01:02:36.570 برگردم؟ 01:02:39.904 --> 01:02:41.570 نمیتونم برگردم 01:02:41.845 --> 01:02:43.075 بانوی من 01:02:43.075 --> 01:02:45.909 اون جسد باید او وول باشه 01:02:55.955 --> 01:02:58.389 این وقت شب چرا دارین 01:02:58.995 --> 01:03:00.590 سام هیانگ رامیون درست میکنین؟ 01:03:04.165 --> 01:03:06.734 چرا آدم دقیقا شبا هوس رامیون میکنه؟ 01:03:06.734 --> 01:03:09.369 میدونی که صبح بعدش صورتت پف میکنه 01:03:09.834 --> 01:03:13.170 ولی بازم سخته که بخوای با هوست مبارزه کنی 01:03:15.645 --> 01:03:18.245 شما خیلی تلاش کردین ولی ناراحت کننده ست که فرصتی ندارین 01:03:18.245 --> 01:03:20.409 ملکه بزرگ شب ها دیروقت 01:03:20.444 --> 01:03:22.055 غذا نمیخورن 01:03:22.055 --> 01:03:23.849 پس بجاش، اجازه بدین 01:03:26.024 --> 01:03:27.280 نمیشه 01:03:56.015 --> 01:03:58.385 باید بهم میگفتی اومدی 01:03:58.385 --> 01:04:00.920 چرا اونجا وایستادی و در میزنی؟ 01:04:08.095 --> 01:04:10.960 دوست داری قبل از رفتن رامیون بخوری؟ 01:04:14.564 --> 01:04:17.999 رامیون چیه؟ و میخوای من کجا برم؟ 01:04:18.975 --> 01:04:22.039 اجباری نیست. فقط یجوری تحقیقه 01:04:22.115 --> 01:04:23.440 یا یجورایی تست 01:04:24.274 --> 01:04:26.340 نه، نباید اینکارو کنم 01:04:28.385 --> 01:04:29.955 ...ولی فقط یه گاز 01:04:29.955 --> 01:04:31.050 نه، نه 01:04:31.154 --> 01:04:33.285 رامیون مزه اعتیادآوری داره 01:04:33.285 --> 01:04:35.550 وقتی شروع به خوردن کنی، دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری 01:04:36.995 --> 01:04:38.349 چیکار میکنی؟ 01:04:42.865 --> 01:04:44.429 یه خود درگیری 01:04:51.705 --> 01:04:53.400 اگه تو بودی چیکار میکردی؟ 01:04:53.674 --> 01:04:56.510 فکر میکنی رامیون میخوری یا نه؟ 01:04:56.845 --> 01:04:59.480 فکر کنم اول توضیح میدم که رامیون چیه 01:05:01.915 --> 01:05:03.980 اول- اول؟- 01:05:04.615 --> 01:05:05.920 امتحانش میکنم 01:05:06.354 --> 01:05:07.480 واقعا؟ 01:05:07.885 --> 01:05:10.024 میدونی بعد از امتحان کردنش چی میشه؟ 01:05:10.024 --> 01:05:11.964 اگه فقط یه کاری بدون تکرار باشه، مثل وقتی که مست بودم 01:05:11.964 --> 01:05:13.495 یا اگه واقعا از کوره در برم 01:05:13.495 --> 01:05:15.289 ...یا اگه 01:05:16.734 --> 01:05:18.289 واقعی باشه 01:05:19.705 --> 01:05:22.369 الان داری به زبون خودمون حرف میزنی؟ 01:05:23.135 --> 01:05:24.269 معلومه 01:05:24.705 --> 01:05:26.740 داریم درباره ی رامیون حرف میزنیم 01:05:28.504 --> 01:05:31.444 بیا نزدیکتر. رامیون وقتی داغ باشه میچسبه 01:05:31.444 --> 01:05:32.710 (دونگمونگ سونسوپ) 01:05:33.785 --> 01:05:34.980 داری با این چیکار میکنی؟ 01:05:35.084 --> 01:05:36.685 وای خدا 01:05:36.685 --> 01:05:38.650 چیکار کنم؟ این یه کتاب ارزشمنده 01:05:54.705 --> 01:05:57.269 فکر میکنی این چیه که بهش گفتی ارزشمند؟ 01:05:59.374 --> 01:06:03.210 چرا دونگمونگ سونسوپ برات ارزشمنده؟ 01:06:05.285 --> 01:06:06.440 ...خب 01:06:08.185 --> 01:06:09.510 تو بودی؟ 01:06:12.524 --> 01:06:15.349 کسی که منو نجات داد. تو بودی؟ 01:06:15.424 --> 01:06:18.019 تو منو از چاه نجات دادی؟ 01:06:31.234 --> 01:06:32.340 آره 01:06:33.044 --> 01:06:34.240 من بودم 01:06:47.254 --> 01:06:51.749 (آقای ملکه) 01:07:11.944 --> 01:07:15.209 چول جونگم حسابی منتظرم میمونه تا بیام 01:07:15.454 --> 01:07:17.385 حقه زدین؟ 01:07:17.385 --> 01:07:20.454 باورم نمیشه دعوایی که ملکه راه انداخت واقعی بود 01:07:20.454 --> 01:07:21.994 نوبت منه- شمشیرتو بکش- 01:07:21.994 --> 01:07:25.155 اگه کسی بعدش تمیزکاری نکنه و ردی بجا بذاره 01:07:25.155 --> 01:07:27.095 اون باید مسئولیت همه چیو به عهده بگیره 01:07:27.095 --> 01:07:28.164 با اینکه طایفه کیم رو حذف کردم 01:07:28.164 --> 01:07:30.065 کیم بیونگ این داره قدرتمندتر میشه 01:07:30.065 --> 01:07:31.935 احساس میکنم پیشرفتی نکردیم 01:07:31.935 --> 01:07:35.105 اگه چول جونگ درستش کنه، دنیا هم 200 سال دیگه عوض میشه 01:07:35.105 --> 01:07:37.135 تا وقتی که من طرف تو ام، برنده میشی 01:07:37.135 --> 01:07:38.905 من یه سلاح مخفی دارم 01:07:38.905 --> 01:07:40.339 من از آینده خبر دارم 01:07:40.463 --> 01:07:42.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.