WEBVTT 00:00:01.006 --> 00:01:09.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.186 --> 00:01:13.196 (قسمت 18) 00:01:14.796 --> 00:01:15.966 هی 00:01:16.466 --> 00:01:17.866 صبر کن 00:01:17.866 --> 00:01:23.866 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.066 --> 00:01:25.236 برو 00:01:27.776 --> 00:01:30.946 وایسا یه لحظه صبر کن 00:01:37.146 --> 00:01:38.286 چرا؟ 00:01:47.796 --> 00:01:49.966 وقتی که خواب بودم، پادشاه به دیدنم اومده بود؟ 00:01:50.466 --> 00:01:51.836 بله ملکه 00:01:52.536 --> 00:01:53.866 پس خواب نبود 00:01:54.496 --> 00:01:56.736 یهویی چرا اینطوری داره میکنه؟ 00:01:56.736 --> 00:01:58.106 انگار یکی دنبالش باشه 00:01:59.336 --> 00:02:01.576 احتمال کودتای نظامی ها داره جدی تر میشه 00:02:03.176 --> 00:02:05.016 ....بازم ولی این یه جوری 00:02:05.076 --> 00:02:07.146 نگران نباشید ملکه 00:02:07.416 --> 00:02:10.286 بله. پادشاه زود برمیگردن 00:02:11.286 --> 00:02:12.416 باشه 00:02:13.286 --> 00:02:15.656 حتما یه دلیلی داشته که اینقدر سریع رفت 00:02:17.726 --> 00:02:19.596 میره یه سر بهشون میزنه و بر میگرده 00:02:19.796 --> 00:02:20.956 ...همین که بهتر که زود رفت کارشو بکنه و بیاد 00:02:20.956 --> 00:02:22.796 تا این که کلی وقت منتظر من میموند تا بیام باهاش خداحافظی کنم 00:02:23.626 --> 00:02:25.596 برای همین هیچی نگفت و رفت 00:02:36.976 --> 00:02:39.746 دیگه صاحب این تخت سلطنت داره عوض میشه 00:02:41.146 --> 00:02:43.646 میتونستی یه باره همه چیز رو درست کنی 00:02:43.916 --> 00:02:46.816 چون ملکه تصمیمشون رو گرفتن این کار شدنی بود 00:02:49.056 --> 00:02:50.256 ملکه؟ 00:02:50.486 --> 00:02:52.256 ...ایشون به خاطر صلاح بچه اشون 00:02:52.256 --> 00:02:54.896 پادشاه رو رها کردن و طرف خانواده اشون رو گرفتن 00:02:55.766 --> 00:02:58.396 ...اگه اینطوریه که پس باید دوباره ملکه رو 00:02:59.936 --> 00:03:02.506 به خاطر تاج و تخت قبول کنم 00:03:05.036 --> 00:03:09.176 بهتون اطمینان میدم که دیگه لازم نیست برای قدرت با کسی بجنگید 00:05:21.606 --> 00:05:23.246 باید تسلیم بشید 00:06:09.086 --> 00:06:10.556 یه کم از این بهم بده 00:06:12.426 --> 00:06:14.526 یه کم زیادی غذا نمیخورین؟ 00:06:14.966 --> 00:06:17.126 انسان ها موجودات سازگاری هستن 00:06:17.126 --> 00:06:19.336 قبلا بی مزه و مبهم بود 00:06:19.336 --> 00:06:20.796 اما الان میتونم طعم طبیعی مواد غذاییش رو بچشم 00:06:20.836 --> 00:06:22.506 هر چقدر هم بخورم، بازم خسته نمیشم 00:06:22.506 --> 00:06:24.266 تازه هر چی میخورم، بیشتر گرسنه ام میشه 00:06:25.206 --> 00:06:27.036 این فسقلی چقدر میخوره 00:06:36.486 --> 00:06:38.316 باشه دیگه نمیخورم 00:06:38.316 --> 00:06:40.856 بابا جدی حالم خوبه چرا عین ماتم گرفته ها بهم خیره شدی؟ 00:06:41.756 --> 00:06:44.926 باید برم یکم پیاده روی کنم تا اینا هضم بشه 00:06:45.926 --> 00:06:47.326 بذار یکم دیگه بخورم، بعد 00:07:00.636 --> 00:07:02.706 هوا چه توپه 00:07:05.746 --> 00:07:07.616 باید از همچین منظره ای عکس گرفت 00:07:09.646 --> 00:07:11.446 ...برای من دیر نشده 00:07:11.656 --> 00:07:13.386 که درکت کنم 00:07:14.356 --> 00:07:16.026 بیا همون کاری که گفتی رو بکنیم 00:07:17.856 --> 00:07:19.026 نو تاچ 00:07:20.326 --> 00:07:22.796 تو واقعا آنتی فنمی 00:07:24.026 --> 00:07:27.536 خیلی نگران بودم، ولی الان به یه راه حلی رسیدم 00:07:27.536 --> 00:07:28.966 دقیقا. پس ازم خوشت نیاد 00:07:28.966 --> 00:07:30.836 ولی بازم ازت خوشم میاد 00:07:30.836 --> 00:07:34.006 حتی اگه بیشتر از هر کس دیگه ای تو دنیا عیب و ایراد داشته باشی 00:07:34.676 --> 00:07:36.276 بازم ازت خوشم میاد 00:07:38.246 --> 00:07:39.876 تمام خاطراتم داره برمیگرده 00:07:40.016 --> 00:07:41.616 اینطوری نمیشه اینجا خیلی خطرناکه 00:07:41.616 --> 00:07:42.746 ملکه 00:07:46.216 --> 00:07:47.616 داشتم تو دردسر میفتادما 00:07:48.156 --> 00:07:50.356 اون دریاچه جای خیلی حساس و مهمیه 00:08:02.236 --> 00:08:05.406 پس امروز اولین روزمونه 00:08:06.006 --> 00:08:07.436 با هم متحد بشیم 00:08:10.646 --> 00:08:11.916 باشه 00:08:13.976 --> 00:08:17.286 دیگه از حالا به بعد قانون نو تاچ بین ما نیست 00:08:26.496 --> 00:08:28.056 لعنتی 00:08:28.796 --> 00:08:31.526 هر گوشه این قصر که میرم باهاش یه خاطره ای دارم 00:08:33.836 --> 00:08:35.706 قصر چرا امروز اینقدر خالیه؟ 00:08:36.506 --> 00:08:38.406 چرا اینقدر بی دلیل یهو بزرگ به نظر میرسه؟ 00:08:46.616 --> 00:08:50.016 (قسمت 18: هجوم متقابل خاطرات) 00:08:53.056 --> 00:08:54.516 ملکه 00:09:01.426 --> 00:09:04.996 ملکه، وزیر جنگ تشریف آوردن 00:09:07.366 --> 00:09:09.536 رفتم تالار دجوجون اما نبودین 00:09:12.306 --> 00:09:14.536 نکنه برای پادشاه اتفاقی افتاده؟ 00:09:14.836 --> 00:09:16.006 نه 00:09:21.116 --> 00:09:23.516 خون 00:09:25.556 --> 00:09:26.986 زخم شدی؟ 00:09:27.216 --> 00:09:30.786 یه زخم کوچیکه که در طول تمرین اینطوری شد، چیز خاصی نیست 00:09:31.996 --> 00:09:35.026 دیر شده اما برای تبریک حاملگیتون اومدم 00:09:36.796 --> 00:09:37.996 ممنون 00:09:37.996 --> 00:09:41.496 ...نظرتون چیه به خاطر صلاح بچه اتون 00:09:41.496 --> 00:09:44.306 با طایفه اتون آشتی کنین؟ 00:09:45.506 --> 00:09:47.476 دفعه قبل دفتر این موضوع رو بستیم 00:09:47.806 --> 00:09:50.046 مهم نیست که شما دست منو رها کنید 00:09:50.876 --> 00:09:53.116 اما نباید خودتون رو خیلی جدا کنید 00:09:53.246 --> 00:09:54.576 ...خودتون میدونین که این قصر 00:09:55.286 --> 00:09:58.246 جای آسونی برای تنهایی زندگی کردن نیست 00:09:59.786 --> 00:10:03.156 به خاطر نصیحتت ممنونم اما من تنها نیستم 00:10:03.886 --> 00:10:05.526 این رو خودتم خوب میدونی 00:10:06.426 --> 00:10:08.596 اگه به کمک کسی نیاز داشتین 00:10:08.596 --> 00:10:10.566 هر موقع که خواستین میتونین دست منو بگیرید 00:10:10.726 --> 00:10:12.736 ...من تمام دار و ندارم رو برای 00:10:13.166 --> 00:10:15.706 محافظت از شما و بچه اتون میذارم وسط 00:10:28.886 --> 00:10:32.086 کینه و نفرت مردم این اواخر بیشتر شده 00:10:32.386 --> 00:10:35.386 اینقدر شدید شده که مجبور به این کار شدم 00:10:35.786 --> 00:10:39.526 برای همین خودم شخصا رفتم تا با چشم های خودم همه چیز رو ببینم 00:10:40.196 --> 00:10:43.526 در طول زمانی که نیستم امور این دولت هم بسیار مهم هستن 00:10:44.226 --> 00:10:46.896 هر دستوری که ملکه بزرگ میدهند را پیروی کنید 00:10:47.096 --> 00:10:50.706 این دستور پادشاه بود 00:10:55.606 --> 00:10:59.946 برای این که جای خالی پادشاه رو پر کنم و توی امور کشور بهشون کمک کنم 00:11:00.076 --> 00:11:02.446 اعضای دولت رو عوض میکنم 00:11:02.616 --> 00:11:04.086 مشاور سابق جناح چپ 00:11:04.086 --> 00:11:05.686 کیم سوک گون به جایگاه خودش برمیگرده 00:11:05.956 --> 00:11:07.816 وزیر سابق جنگ کیم چانگ هیوپ 00:11:07.816 --> 00:11:09.826 فرمانده گارد سلطنتی میشه 00:11:10.186 --> 00:11:12.356 فرمانده فعلی گارد سلطنتی شاهزاده یونگ پیونگ 00:11:12.356 --> 00:11:15.566 بر روی وظایفش به عنوان سرپرست ایجونگ چونگ تمرکز میکنه 00:11:38.116 --> 00:11:40.686 پادشاه مسیر سختی رو دارن طی میکنن 00:11:41.416 --> 00:11:45.326 اگه کسی سعی کنه با شایعات بی اساس شهرت پادشاه رو خراب کنه 00:11:45.856 --> 00:11:49.866 مطمئن باشید که زبانش رو از حلقش میکشم بیرون 00:12:24.366 --> 00:12:25.636 بچه من 00:12:26.636 --> 00:12:27.996 تو خیلی با نمکی 00:12:30.706 --> 00:12:32.206 ...هر کاری که عشقت میکشه 00:12:32.406 --> 00:12:33.906 بکن 00:12:41.246 --> 00:12:44.786 وقتی خوابت نمیبره و حالت خوب نیست هیچی بهتر از نوشتن نیست 00:12:50.626 --> 00:12:53.226 بچه ام، تو هم دلت تنگ بابات شده؟ 00:12:53.396 --> 00:12:55.326 بگو بابایی زود بیا 00:12:57.196 --> 00:12:59.896 فکر کنم الان لگد زد یعنی جوابم رو داد؟ 00:13:00.866 --> 00:13:02.666 خیلی زود نیست که لگد بزنه؟ 00:13:02.666 --> 00:13:03.966 خیلی زوده که 00:13:05.906 --> 00:13:07.336 نکنه یه نابغه است؟ 00:13:07.776 --> 00:13:10.576 وای چیکار کنم؟وای چیکار کنم؟ من دارم یه نابغه میزام 00:13:12.416 --> 00:13:14.976 وای چرا الکی دارم شلوغش میکنم؟ 00:13:20.216 --> 00:13:21.356 ملکه 00:13:22.086 --> 00:13:25.756 الان یه حس خیلی بدی داشتم 00:13:25.996 --> 00:13:27.756 حس تبدیل شدن به یه والدین سخت گیر 00:13:27.756 --> 00:13:30.626 که ترکیب یه بابای ایراد گیر و مامان بیش از حد مراقبه 00:13:30.796 --> 00:13:32.496 بچه اتون خیلی با ارزشه 00:13:32.496 --> 00:13:34.466 هر چقدرم که سخت گیر باشید بازم کافی نیست 00:13:34.666 --> 00:13:38.436 ...مطمئنم که بچه اتون دقیقا شبیه خودتون میشه 00:13:39.076 --> 00:13:41.136 چرا بچه رو نفرین میکنی؟ 00:13:41.306 --> 00:13:42.476 ...چی 00:13:43.176 --> 00:13:46.976 چرا شبیه شدن بچه ام به من، نفرینه؟ 00:13:46.976 --> 00:13:49.546 وقت داروهاتونه ملکه 00:13:57.026 --> 00:13:58.726 بخورید 00:13:59.226 --> 00:14:01.056 آفرین آ باریکلا 00:14:01.726 --> 00:14:03.966 ملکه گفتن بچه ام 00:14:08.136 --> 00:14:10.036 آفرین 00:14:20.046 --> 00:14:22.246 توی این دارو آخه چی ریختن؟ 00:14:23.446 --> 00:14:26.886 احیانا به جای داروی جلوگیری از سقط داروی جلوگیری از فراموشی نیست؟ 00:14:29.556 --> 00:14:32.596 انگار که چونگ میونگ تانگ خوردم فکرم حسابی مشغول شده 00:14:34.356 --> 00:14:36.796 هر چی خاطراته داره برمیگرده برای همین خوابم نمیبره 00:14:53.046 --> 00:14:56.316 اسمش چول جونگه پس سی و جی 00:14:56.586 --> 00:14:59.256 جدی اینو یه شبه دوختین؟ 00:14:59.316 --> 00:15:01.316 همیشه برام سوال بود، مردم چرا گلدوزی میکنن 00:15:01.316 --> 00:15:03.556 ولی وقتی دست هام مشغول باشه دیگه فکرم مشغول نمیشه 00:15:03.556 --> 00:15:04.726 خیلی خوبه 00:15:05.186 --> 00:15:07.096 استعداد گلدوزی خیلی خوبی دارید 00:15:07.356 --> 00:15:08.866 خیلی خوشگله 00:15:08.866 --> 00:15:11.226 این ابریشم مال جینجو طرفا گیونگ سانگه 00:15:11.226 --> 00:15:12.966 ...گفتم به عنوان شال برای 00:15:12.966 --> 00:15:14.896 همچین روزهای سردی خوب میشه 00:15:15.136 --> 00:15:18.106 مطمئنم پادشاه حسابی خوشحال میشن 00:15:19.106 --> 00:15:21.406 نه، این مال خودمه 00:15:22.376 --> 00:15:24.776 از بس خیلی وقته نشستم بدنم خشک شده 00:15:25.816 --> 00:15:28.176 یه بازی باحال بکنیم؟ 00:15:28.646 --> 00:15:30.146 بله ملکه 00:15:31.046 --> 00:15:32.386 (خواجه اعظم) 00:15:37.386 --> 00:15:38.926 جواب پادشاه 00:15:42.296 --> 00:15:43.666 اون جا اون جا 00:15:44.026 --> 00:15:45.166 خواجه اعظم؟ 00:15:45.736 --> 00:15:48.366 درسته خواجه اعظم به پادشاه خدمت میکنه 00:15:48.736 --> 00:15:51.036 جواب خواجه اعظمه ملکه 00:15:54.306 --> 00:15:56.646 عه جدی؟ نفهمیدم 00:15:57.246 --> 00:15:58.346 بعدی 00:15:58.606 --> 00:16:00.846 (ببر) 00:16:00.846 --> 00:16:01.876 - پادشاه - (میمون) 00:16:02.946 --> 00:16:03.946 - پادشاه - (خرگوش) 00:16:05.116 --> 00:16:06.156 پادشاه 00:16:06.156 --> 00:16:08.486 (سگ) 00:16:11.386 --> 00:16:13.456 این خیلی آسونه 00:16:13.456 --> 00:16:15.666 عین یه سگ رها شده بدبخته 00:16:16.066 --> 00:16:17.196 پادشاه؟ 00:16:19.036 --> 00:16:20.166 ملکه 00:16:21.036 --> 00:16:23.766 اینقدر دلتون تنگ عالیجناب شده؟ 00:16:24.866 --> 00:16:27.036 چقدر رابطه خوبی باهاشون دارین 00:16:29.576 --> 00:16:31.876 نخیرم چرا الکی شلوغش میکنید؟ 00:16:32.052 --> 00:16:33.216 یعنی چی اخه؟ 00:16:33.682 --> 00:16:36.387 اصلا باحال نیست. نخ و سوزنمو پس بده 00:16:42.091 --> 00:16:44.487 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:16:45.032 --> 00:16:46.127 نه 00:16:48.032 --> 00:16:49.397 خوب نیستم 00:16:50.172 --> 00:16:51.867 خیلی درد میکنه 00:16:53.172 --> 00:16:55.666 سوزن به این کوچکی چجوری میتونه انقدر دردم بیاره؟ 00:16:58.672 --> 00:17:00.676 همش بخاطر هورموناست 00:17:01.412 --> 00:17:02.512 حالا که حامله م 00:17:02.512 --> 00:17:04.877 سریع نگران میشم. و کلی فکر تو ذهنمه 00:17:05.182 --> 00:17:06.676 خیلی هم گریه میکنم 00:17:07.621 --> 00:17:09.847 دست من نیست 00:17:10.591 --> 00:17:12.216 بخاطر هورموناست 00:17:14.721 --> 00:17:18.556 تو قلبم خیلی احساس درد میکنم 00:17:21.461 --> 00:17:25.696 خدای من. انگار این سوزن به قلبم خورده 00:17:26.042 --> 00:17:27.267 بانوی من 00:17:31.272 --> 00:17:33.407 وای، چیکار کنم؟ 00:17:34.981 --> 00:17:36.706 من چم شده؟ 00:17:39.882 --> 00:17:41.877 ما هنوز دنبال جسدشیم 00:17:42.321 --> 00:17:43.847 لطفا یکم بهمون زمان بدین 00:17:43.951 --> 00:17:45.286 نمیتونم صبر کنم 00:17:46.262 --> 00:17:49.657 اگه پادشاه زنده باشه که باید بیشتر عجله کنیم 00:17:50.662 --> 00:17:53.257 من سرنوشتی که پادشاه باهاش مواجه شده رو اعلام میکنم. آماده شین 00:17:54.662 --> 00:17:55.826 بله 00:17:58.731 --> 00:18:00.296 من کاملا آماده م 00:18:00.601 --> 00:18:02.567 دیگه سوزن نمیتونه منو به گریه بندازه 00:18:04.272 --> 00:18:05.466 وای خداجون 00:18:06.111 --> 00:18:07.812 بانوی من- سکته کردم- 00:18:07.812 --> 00:18:09.512 نزدیک بود بچه م بیوفته 00:18:09.512 --> 00:18:11.506 چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ 00:18:14.282 --> 00:18:15.416 بانوی من 00:18:17.052 --> 00:18:18.516 چیه؟ داری منو میترسونی 00:18:21.921 --> 00:18:23.327 پادشاه چیزیش شده؟ 00:18:25.702 --> 00:18:27.526 ...عالیجناب 00:18:29.532 --> 00:18:32.067 ...عالیجناب 00:18:32.442 --> 00:18:33.567 ...از 00:18:34.171 --> 00:18:36.236 دنیا رفتن 00:18:53.192 --> 00:18:57.456 اگه اون شب خوابم نمیبرد چی؟ 00:18:59.502 --> 00:19:00.696 ...عالیجناب 00:19:03.171 --> 00:19:05.327 از دنیا رفتن 00:19:13.681 --> 00:19:16.676 اگه ازش میخواستم بمونه چی؟ 00:19:18.052 --> 00:19:21.377 خواهش میکنم برگردین، عالیجناب 00:19:22.492 --> 00:19:26.186 خواهش میکنم برگردین، عالیجناب 00:19:28.292 --> 00:19:31.926 خواهش میکنم برگردین، عالیجناب 00:19:32.732 --> 00:19:36.026 اگه هرگز به چوسان نمیومدم 00:19:37.302 --> 00:19:39.166 و هرگز اون رو نمیدیدم چی؟ 00:19:40.442 --> 00:19:43.442 تو الان زنده بودی 00:19:43.442 --> 00:19:46.742 (پنج روز قبل از تاجگذاری) 00:19:46.742 --> 00:19:48.436 برگرده اینجا؟ 00:19:48.841 --> 00:19:50.681 چطور کسی میتونه از یه پادشاه مرده بخواد برگرده؟ 00:19:50.681 --> 00:19:53.246 چه درخواست ترسناکی 00:19:53.581 --> 00:19:55.821 و ما هنوز جسدشو پیدا نکردیم 00:19:55.821 --> 00:19:58.746 اینکه ازش میخوان برگرده مو به تنم سیخ میکنه 00:19:59.262 --> 00:20:02.486 اگه میتونستم یه پادشاه جدید به تخت مینشوندم 00:20:02.562 --> 00:20:04.391 ولی اگه از آداب و رسوم برای 00:20:04.391 --> 00:20:06.302 انتظار احیای پادشاه مرحوم پیروی نکنم 00:20:06.302 --> 00:20:09.601 مطمئنم برمیگرده و برنامه های سیاسیمو بهم میریزه 00:20:09.601 --> 00:20:11.726 حتی اگه پادشاه زنده باشه 00:20:12.032 --> 00:20:14.196 نمیتونه به قصر برگرده 00:20:15.571 --> 00:20:17.111 ...تا وقتی مراسم تاجگذاری تموم شه 00:20:17.111 --> 00:20:18.907 دروازه ها رو میبندم 00:20:19.442 --> 00:20:20.537 خوبه 00:20:20.782 --> 00:20:23.706 تا وقتی بتونیم تو این پنج روز تاجگذاری رو انجام بدیم 00:20:24.651 --> 00:20:26.416 اون دیگه پادشاه نخواهد بود 00:20:26.752 --> 00:20:28.746 پس حتی اگه مجبور شیم بکشیمش برامون تهدیدی نخواهد بود 00:20:36.032 --> 00:20:38.657 چقدر باید منتظر ملکه بمونم که بیاد؟ 00:20:40.032 --> 00:20:42.802 اون اصلا میخواد با طایفه آشتی کنه یا نه؟ 00:20:42.802 --> 00:20:45.671 بهشون میگم خودشون رو جمع و جور کنن و در اولین فرصت 00:20:45.671 --> 00:20:47.236 باهاتون ملاقات کنن 00:21:08.361 --> 00:21:10.956 (دفتر تربیت فرزند) 00:21:15.032 --> 00:21:17.266 ...فایده همه اینا چیه 00:21:20.442 --> 00:21:21.797 وقتی تو اینجا نیستی؟ 00:21:46.962 --> 00:21:48.226 (میتونی با پول برای خودت قدرت بخری) 00:21:57.111 --> 00:21:58.236 فرزندم 00:21:58.742 --> 00:22:01.337 به بوی غذا حساس نباش 00:22:01.411 --> 00:22:03.577 اوضاع رو برای مادر عزیزت سخت نکن 00:22:05.151 --> 00:22:07.416 در طول روز هر چقدر که بخوای میتونی بدویی 00:22:07.651 --> 00:22:11.347 ولی وقتی مادرت ازت میخواد بخوابی، تمومش کن 00:22:12.962 --> 00:22:14.722 وقتی به این دنیا اومدی 00:22:14.722 --> 00:22:16.992 لطفا سریع بیا 00:22:16.992 --> 00:22:19.357 پس زیاد مادرتو به دردسر ننداز 00:22:20.931 --> 00:22:24.726 مهمتر از اون، یه بچه ی سالم به دنیا بیا 00:22:27.242 --> 00:22:32.236 خیلی مشتاقم روزی که بتونیم همدیگه رو ببینیم فرا برسه 00:22:39.081 --> 00:22:41.181 قول میدم وقتی اولین نفست رو تو این دنیا بکشی 00:22:41.181 --> 00:22:43.416 من کنارت باشم 00:22:43.952 --> 00:22:48.016 حتی اگه دنیا به نظرت عجیب اومد، نترس 00:23:33.530 --> 00:23:35.284 بهشون احترام بذار 00:23:36.658 --> 00:23:38.624 تمام این مدت نقشه تون این بود؟ 00:23:40.099 --> 00:23:42.533 عالیجناب از خطرش آگاه بود 00:23:43.039 --> 00:23:45.039 ولی برای نجات شما 00:23:45.039 --> 00:23:47.033 جونشو به خطر انداخت و قصر رو ترک کرد 00:23:48.269 --> 00:23:49.704 چی داری میگی؟ 00:23:58.218 --> 00:24:00.083 شاهزاده یونگ پیونگ باید فورا زندانی شه 00:24:02.049 --> 00:24:03.184 نه- بانوی من- 00:24:03.359 --> 00:24:05.184 چیکار میکنی؟ 00:24:07.228 --> 00:24:09.758 چرا تلافیشو سر ملکه در میاری؟ 00:24:09.758 --> 00:24:12.993 عالیجناب بخاطر پیروان دونگهاک مردن 00:24:17.269 --> 00:24:20.364 شورشی ها حتی سر فرمانده ها رو نزدن 00:24:21.168 --> 00:24:24.073 داری میگی جرات کردن عالیجناب رو بکشن؟ 00:24:25.139 --> 00:24:27.543 انتظار داری چنین دروغ واضحی رو باور کنم؟ 00:24:28.448 --> 00:24:32.743 کیم بیونگ این، سربازای تو عالیجناب رو کشتن 00:24:35.049 --> 00:24:38.484 تو و ملکه باعث مرگ عالیجناب شدین 00:24:39.529 --> 00:24:41.783 پس باید با دستای خودم زندگیشو تموم کنم 00:24:45.228 --> 00:24:46.523 - نه، خواهش میکتم - ...بانوی من 00:24:48.769 --> 00:24:51.033 بخاطر بچه ی داخل شکم بانو هم که شده 00:24:51.839 --> 00:24:54.164 لطفا بهش آسیبی نزنن 00:24:54.908 --> 00:24:57.503 بانو چیزی در این باره نمیدونن 00:24:57.839 --> 00:24:59.103 ...خواهش میکنم 00:25:01.248 --> 00:25:02.843 ...خواهش میکنم 00:25:12.758 --> 00:25:14.853 بانوی من 00:25:21.099 --> 00:25:22.493 زندانیش کنین 00:25:37.849 --> 00:25:39.513 حالتون خوبه؟ 00:25:43.258 --> 00:25:44.884 اون چی میگفت؟ 00:25:45.519 --> 00:25:47.783 سربازای تو به عالیجناب صدمه زدن؟ 00:25:49.299 --> 00:25:50.753 شما دوتا، برین بیرون 00:25:53.099 --> 00:25:54.664 بانوی من- چیزی نیست- 00:26:07.809 --> 00:26:10.813 وقتی مصیبتی رخ میده، به کسی نیاز داری که سرزنشش کنی 00:26:12.889 --> 00:26:14.984 شاهزاده یونگ پیونگ دچار توهم شده 00:26:15.519 --> 00:26:17.454 پس به دل نگیرین 00:26:18.589 --> 00:26:21.083 چرا شاهزاده یونگ پیونگ رو زندانی میکنین؟ 00:26:21.258 --> 00:26:23.228 مدرکی دارم که نشون میده اون پیروان دونگهاک رو 00:26:23.228 --> 00:26:25.093 ...مخفیانه وارد بخش گارد سلطنتی بودن فراری داده 00:26:25.129 --> 00:26:28.093 و لاپوشونیش کرده 00:26:28.198 --> 00:26:30.738 به نظر میاد اونا به اتفاقی که برای پادشاه افتاده ربط داشتن 00:26:30.738 --> 00:26:32.864 واسه همین میخوام از شاهزاده یونگ پیونگ بازجویی کنم 00:26:33.968 --> 00:26:35.533 باید زودتر وارد عمل میشدم 00:26:36.008 --> 00:26:37.974 چی داری میگی؟ 00:26:38.408 --> 00:26:40.809 یجوری میگی انگار شاهزاده یونگ پیونگ پادشاه رو کشته 00:26:40.809 --> 00:26:43.678 حتما کسی از داخل قصر به پیروان دونگهاک 00:26:43.678 --> 00:26:46.783 اطلاعات ورود و خروج پادشاه از قصر رو میداده 00:26:47.849 --> 00:26:51.313 باید کسی باشه که به این اطلاعات دسترسی داشته 00:26:51.918 --> 00:26:54.083 که یعنی به احتمال زیاد شاهزاده یونگ پیونگ بوده 00:26:55.928 --> 00:26:58.293 مطمئنی پیروان دونگهاک عالیجناب رو به قتل رسوندن؟ 00:26:58.458 --> 00:27:02.063 چیز مهمتری هست که الان باید روش تمرکز کنین 00:27:02.668 --> 00:27:06.269 الان، تنها افراد طایفه مون میتونن از شما 00:27:06.269 --> 00:27:07.734 و بچه تون محافظت کنن 00:27:08.508 --> 00:27:10.838 لطفا الکی خودتونو نگران چیزای بی اهمیت نکنین 00:27:10.839 --> 00:27:13.644 باید فورا با ملکه ی بزرگ آشتی کنین 00:27:14.208 --> 00:27:15.543 اگه این فرصت رو از دست بدین 00:27:17.948 --> 00:27:21.144 ممکنه دیگه هرگز نتونین رابطه تون رو با طایفه درست کنین 00:27:42.208 --> 00:27:45.603 شاهزده یونگ پیونگ، امیدوارم تو زندگی بعدیم به عنوان شما به دنیا بیام 00:27:45.938 --> 00:27:48.978 مدرک پیدا کن" به نظر ساده ست" 00:27:48.978 --> 00:27:51.714 ولی در واقع کلی کار داره 00:27:59.529 --> 00:28:01.083 میبینم که همه اینجان 00:28:05.299 --> 00:28:07.093 فکر نمیکنم درست باشه 00:28:07.129 --> 00:28:11.069 حین مراسم پادشاه تو فاحشه خونه دور هم جمع شیم 00:28:11.069 --> 00:28:13.303 عمدا این مکان رو انتخاب کردم که همه بتونیم در آرامش باشیم 00:28:15.039 --> 00:28:18.634 حالا که بحثش شد، هممون میتونیم حداقل وقتی اینجاییم صادق باشیم 00:28:20.248 --> 00:28:21.644 ...مرگ پادشاه 00:28:23.218 --> 00:28:25.573 باید جشن گرفته شه 00:28:30.718 --> 00:28:32.154 بیاین بنوشیم 00:28:32.389 --> 00:28:36.194 شورشی ها دارن دیوونه میشن 00:28:36.359 --> 00:28:38.954 من نگران آینده ی چوسانم 00:28:40.299 --> 00:28:41.869 با این سرعت، پیروان دونگهاک 00:28:41.869 --> 00:28:45.164 میتونن به زودی به هانیانگ حمله کنن 00:28:45.339 --> 00:28:48.134 اگه این اتفاق بیوفته، همه کسایی که اینجان 00:28:48.369 --> 00:28:50.174 آسیب میبین 00:28:52.238 --> 00:28:54.904 واسه همین فکر میکنم باید قصر و 00:28:55.109 --> 00:28:58.144 تمام دژ های اطراف هانیانگ رو محاصره کنیم 00:28:59.148 --> 00:29:01.743 وضعیت اضطراری اعلام میکنیم و به شدت ورود و خروج هارو محدود میکنیم 00:29:02.019 --> 00:29:04.353 هر فرد مشکوکی رو بازداشت میکنیم 00:29:05.458 --> 00:29:08.154 اینطوری از شر تمام پیروان دونگهاک خلاص میشیم 00:29:11.398 --> 00:29:14.394 ایده عالی ایه 00:29:23.539 --> 00:29:27.043 ملکه حتما داره دیوونه میشه 00:29:28.049 --> 00:29:30.114 از اولشم نباید شروع میکرد 00:29:32.678 --> 00:29:36.083 فکر میکرد حالا که بارداره، پس تمام قدرت دست اونه 00:29:36.188 --> 00:29:39.414 ولی پادشاه اینطوری شد. شرط میبندم الان حسابی شوکه شده 00:29:40.859 --> 00:29:43.458 حالا اگه شاهزاده رو به دنیا بیاره 00:29:43.458 --> 00:29:46.823 در واقع به کشتنش داده 00:29:48.468 --> 00:29:50.664 ببین واسه یبارم که شده چه حرف درستی زدی 00:30:04.849 --> 00:30:08.114 باید شمع ها و عود های سوخته رو عوض کنیم 00:30:31.039 --> 00:30:34.603 بانوی من، اگه اینطوری پیش بره من سکته میکنم میمیرم 00:30:34.678 --> 00:30:37.813 اونا از یه آدم مرده انقدر محافظت میکنن؟ 00:30:39.619 --> 00:30:41.644 این به نظرت عادیه؟ 00:30:44.359 --> 00:30:45.654 باید عجله کنیم 00:30:48.458 --> 00:30:49.954 ممنون 00:31:06.349 --> 00:31:09.644 جسد حسابی آسیب دیده 00:31:10.319 --> 00:31:12.474 مخصوصا صورتشون 00:31:12.478 --> 00:31:17.114 به قدری بد آسیب دیده که به سختی قابل تشخیصه 00:31:40.549 --> 00:31:42.374 یافتم 00:31:53.129 --> 00:31:55.658 موشهای کثیف.. من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:31:55.658 --> 00:31:58.124 کسایی که حقشونه اینجا زندانی باشن همیشه صداشون رو بالا میبرن 00:31:58.129 --> 00:32:00.924 جرم تو جابجایی مقدار زیادی اسلحه است 00:32:02.029 --> 00:32:04.964 چه طور جرات میکنی تهمت همچین کار پستی رو به من بزنی؟ 00:32:05.039 --> 00:32:07.738 کدوم احمقی از بین این همه چیز، اسلحه جابه جا میکنه؟ 00:32:07.738 --> 00:32:10.533 همون احمقی که الان روبه روی منه 00:32:11.438 --> 00:32:13.273 به انبار اسلحه دستبرد زده شده 00:32:16.349 --> 00:32:17.874 ...انگار حتی کنجکاو هم نیستی که 00:32:20.319 --> 00:32:21.843 جرم شاهزاده یونگ پیونگ چیه 00:32:22.119 --> 00:32:25.214 نگران نباش. قرار نیست زیاد اینجا بمونین 00:32:26.258 --> 00:32:27.353 چی؟ 00:32:29.059 --> 00:32:31.523 ...این یعنی چی؟ پس 00:32:32.059 --> 00:32:33.164 قراره اعدام بشیم؟ 00:32:34.168 --> 00:32:36.339 من کاملا با مدت طولانی اینجا بودن راحتم 00:32:36.339 --> 00:32:37.339 - ...اصلا عاشق روی زمین خوابیدنم - آهای با توام 00:32:44.839 --> 00:32:46.003 درسته 00:32:46.809 --> 00:32:50.273 بیا با حرف حلش کنیم. مطمئنم میشه 00:32:58.789 --> 00:33:00.658 کیم بیونگ این با استفاده از من ...به عنوان طعمه سعی کرد 00:33:00.658 --> 00:33:02.654 چول جونگ رو سمت ارتش شورشی ها بفرسته تا بکشتش 00:33:04.859 --> 00:33:07.029 ...اما اون جسد مال یکی دیگه بود که یعنی 00:33:07.029 --> 00:33:08.924 اوضاع طبق برنامه اش پیش نرفته 00:33:11.339 --> 00:33:15.263 برای همین افراد چول جونگ رو که میتونن کمکش کنن برگرده رو هم زندانی کرده 00:33:22.109 --> 00:33:25.773 وقتی شماها اینجوری زار میزنین که من نمیتونم تمرکز کنم 00:33:31.859 --> 00:33:33.484 بیاین نزدیک تر 00:33:36.859 --> 00:33:39.523 میخوام یه رازی باهاتون در میون بذارم 00:33:40.698 --> 00:33:43.434 ولی باید با خودتون به گور ببرینش 00:33:48.339 --> 00:33:49.763 ...پادشاه 00:33:52.039 --> 00:33:53.303 زنده است 00:33:55.079 --> 00:33:57.214 بله معلومه 00:33:57.319 --> 00:34:02.583 عالیجناب تا ابد در قلبتون زنده ان 00:34:03.359 --> 00:34:04.853 ...شما 00:34:06.119 --> 00:34:08.223 من جسد رو از سرتا پاش چک کردم 00:34:09.229 --> 00:34:10.523 ولی اون نبود 00:34:10.628 --> 00:34:12.694 از سرتا پا؟ 00:34:14.028 --> 00:34:15.994 بیا وارد جزئیاتش نشیم 00:34:18.568 --> 00:34:21.364 خدای من - اگه زنده ان - 00:34:21.939 --> 00:34:24.534 چه طور تا الان برنگشتن؟ 00:34:25.508 --> 00:34:27.873 یا صدمه دیده یا جایی زندانیه 00:34:29.349 --> 00:34:30.773 بانو چوی - بله - 00:34:30.849 --> 00:34:33.189 قانونی برای جلوگیری از به تخت نشستن یکی دیگه 00:34:33.189 --> 00:34:35.384 بلافاصله بعد از مرگ پادشاه قبلی هست؟ 00:34:35.749 --> 00:34:38.488 بله یه رسم به اسم سانگ ویبوک هست 00:34:38.488 --> 00:34:42.358 که میگه ما باید پنج روز برای برگشت روح پادشاه مرحوم صبر کنیم 00:34:42.358 --> 00:34:44.893 و پادشاه بعدی بعد از این پنج روز میتونه به تخت بشینه 00:34:45.099 --> 00:34:48.094 پس با روز تاجگذاری، شش روز وقت داریم 00:34:49.399 --> 00:34:51.439 ...اونا هر حربه ای دارن رو میکنن 00:34:51.439 --> 00:34:53.603 تا مطمئن بشن توی این شیش روز برنمیگرده 00:34:55.408 --> 00:34:56.873 توی قصر چندتا بانوی دربار داریم؟ 00:34:57.238 --> 00:35:01.649 حدود 230 تا بانوی دربار هست 00:35:01.649 --> 00:35:03.678 و اگر خدمتکاران دربار رو هم حساب کنیم 00:35:03.678 --> 00:35:05.813 بیشتر از 600 تا دختر میشه 00:35:06.318 --> 00:35:09.043 یعنی 600 تا دوربین مدار بسته زنده 00:35:09.718 --> 00:35:12.154 اگه هرکدوم یه کلمه هم بگن میشه 600 تا کلمه 00:35:13.729 --> 00:35:15.384 بیاین از این دخترا استفاده کنیم 00:35:16.258 --> 00:35:17.298 چی؟ - چی؟ - 00:35:17.298 --> 00:35:19.453 من باید مراسم تاجگذاری رو خراب کنم 00:35:21.499 --> 00:35:22.864 ما با همیم دیگه؟ 00:35:23.269 --> 00:35:24.364 فایتینگ 00:35:24.669 --> 00:35:27.163 اره - اره - 00:35:28.039 --> 00:35:29.234 اره 00:35:30.439 --> 00:35:32.404 ...اگه عالیجناب زنده باشن 00:35:35.579 --> 00:35:38.373 به خاطر سختی های بسیاری که سرزمین ما با آنها مواجه است 00:35:38.678 --> 00:35:40.784 نمیشود انتصاب پادشاه جدید را به تعویق انداخت 00:35:41.048 --> 00:35:43.953 برای پادشاه جدیدی که انجام وظایف سلطنتی رو ادامه بده 00:35:44.559 --> 00:35:46.459 من سی و دومین نواده ی شاهزاده مینهونگ 00:35:46.459 --> 00:35:49.123 یی کیونگ وون رو به عنوان پادشاه انتخاب میکنم 00:35:50.428 --> 00:35:52.793 ...و پادشاه به خاطر قیام شورشیان 00:35:53.468 --> 00:35:55.264 ...از بین ما رفتند 00:35:55.599 --> 00:35:57.068 ...به این پیروان فجیع دونگهاک که 00:35:57.068 --> 00:35:59.464 پادشاه را از ما دزدیدند، رحمی نشان داده نخواهد شد 00:35:59.838 --> 00:36:01.738 ...اعلام میکنم که تک تک پیروان دونگهاک 00:36:01.738 --> 00:36:04.634 نابود خواهند شد 00:36:05.608 --> 00:36:07.649 پیروان دونگهاک بدجوری خودشون رو انداختن تو دردسر 00:36:07.649 --> 00:36:09.103 بی شرفا 00:36:18.588 --> 00:36:19.683 هیونگ 00:36:26.099 --> 00:36:27.169 - ...چرا شاهزاده یونگ پیونگ و - فرمانده هونگ رو زندانی کردین؟ 00:36:29.568 --> 00:36:30.939 بسته به این که چه کسی روی تخت پادشاهی میشینه 00:36:30.939 --> 00:36:32.468 چرخه ی قدرت هم تغییر میکنه 00:36:32.468 --> 00:36:34.209 اولین باری نیست که این اتفاق میوفته 00:36:34.209 --> 00:36:36.608 حتی با این وجود هم، هنوز خیلی از مرگ پادشاه نگذشته 00:36:36.608 --> 00:36:38.603 چه طور میتونی افراد بی گناه رو زندانی کنی؟ 00:36:38.939 --> 00:36:40.643 بی گناه؟ 00:36:42.408 --> 00:36:44.473 طرف ضعیفتر بودن هم خودش جرمه 00:36:44.548 --> 00:36:48.384 هیونگ، چه قدر میخوای اینجوری پیش بری؟ 00:36:50.858 --> 00:36:52.853 میخوام قدرت بیشتری به دست بیارم 00:36:53.289 --> 00:36:55.583 برای مراقبت از چیزی که برام عزیزه 00:36:57.329 --> 00:36:59.154 به قدرت بیشتری احتیاج دارم 00:37:05.939 --> 00:37:07.404 لبام هم بی جون کن 00:37:07.968 --> 00:37:09.904 همین الانش هم شبیه یه مرده متحرک شدین 00:37:10.079 --> 00:37:12.873 پس یه کاری کن شبیه یه مرده واقعی بشم 00:37:17.479 --> 00:37:19.344 حتما باید اینقدر پیش برین؟ 00:37:20.919 --> 00:37:23.244 الان من تنها کسی ام که پادشاه داره 00:37:25.088 --> 00:37:27.588 حتی اگه بخوان از شرم خلاص بشن 00:37:27.588 --> 00:37:29.984 بازم یه زن حامله رو زندانی نمیکنن 00:37:32.698 --> 00:37:34.023 چه طور شدم؟ 00:37:37.769 --> 00:37:40.063 شبیه یه مرده ی واقعی شدین - واقعا؟ - 00:37:59.718 --> 00:38:02.523 ملکه بزرگ تشریف فرما شدند 00:38:32.588 --> 00:38:35.853 این دوتا قطعا توی نمایش امشب میخوان بهترین بازیشون رو انجام بدن 00:38:40.298 --> 00:38:42.994 اما جایزه ی بزرگ امشب مال منه 00:38:44.838 --> 00:38:48.734 عالیجناب 00:38:50.709 --> 00:38:54.744 چه طور تونستین منو اینجا تنها بذارین؟ 00:38:55.878 --> 00:38:58.913 پس بچه مون چی میشه؟ 00:39:00.318 --> 00:39:01.444 ...عالی 00:39:01.818 --> 00:39:06.313 عالیجناب 00:39:10.758 --> 00:39:13.623 بانوی من - عالیجناب - 00:39:13.669 --> 00:39:15.163 بانوی من 00:39:16.099 --> 00:39:17.964 عالیجناب 00:39:18.139 --> 00:39:21.364 زود پزشک سلطنتی رو خبر کنین همین الان 00:39:23.809 --> 00:39:26.439 عالیجناب - بانوی من - 00:39:26.439 --> 00:39:28.378 اگه یه لحظه دیگه بمونم ممکنه بهشون فحش بدم 00:39:28.378 --> 00:39:29.448 تکون بخورین تکون بخورین 00:39:29.448 --> 00:39:33.174 عالیجناب - بانوی من - 00:39:34.318 --> 00:39:36.853 بانوی من - عالیجناب - 00:39:41.128 --> 00:39:43.723 ای خدا 00:39:44.899 --> 00:39:47.023 وای نه.. ای خدا 00:39:47.468 --> 00:39:49.793 ای خدا 00:39:50.028 --> 00:39:54.404 ای خدا 00:39:57.579 --> 00:39:58.873 من رو خواسته بودین؟ 00:40:00.749 --> 00:40:02.473 حتما از شنیدن خبرها خیلی شوکه شدی 00:40:02.548 --> 00:40:05.873 توی این چند روز گذشته چی سرشون اومده بود؟ 00:40:06.988 --> 00:40:09.683 چه طور ممکنه اینجوری ناگهانی فوت کنن؟ 00:40:11.919 --> 00:40:13.114 ...پادشاه 00:40:16.798 --> 00:40:18.023 زنده ان 00:40:19.798 --> 00:40:21.324 خبرت کردم که اینو بهت بگم 00:40:27.439 --> 00:40:28.634 ممنونم 00:40:29.908 --> 00:40:31.703 خیلی ممنونم 00:40:36.479 --> 00:40:37.674 پس گوش کن 00:40:38.878 --> 00:40:40.614 این تازه شروع شده 00:40:41.048 --> 00:40:42.143 باشه 00:40:45.988 --> 00:40:49.924 توی چهار روز، میتونیم پایه های امپراتوریمون رو محکم کنیم 00:40:50.959 --> 00:40:53.793 به لطف پادشاه، از شر پیروان دونگهاک راحت شدیم 00:40:54.099 --> 00:40:57.094 و بقیه ی رعیت ها هم سعی میکنن از جون خودشون دفاع کنن 00:40:57.599 --> 00:40:59.968 با توجه به جوری که این ماجرا پیش رفت میشه گفت 00:40:59.968 --> 00:41:02.134 اون خودش رو فدا کرد تا این سلطنت رو نجات بده 00:41:07.309 --> 00:41:08.873 اما قبل از اون 00:41:10.778 --> 00:41:13.514 من یه نگرانی کوچیک داشتم 00:41:13.619 --> 00:41:16.683 برای همین خواستم که اینجا بیاین 00:41:18.919 --> 00:41:20.829 طایفه آندونگ کیم و طایفه پونگیانگ جو 00:41:20.829 --> 00:41:22.753 برای مدت های طولانی با هم دشمن بودن 00:41:23.358 --> 00:41:25.959 برای کنار زدن دشمن مشترکمون 00:41:25.959 --> 00:41:27.994 ما توی این مدت با هم همدست شدیم 00:41:28.169 --> 00:41:30.068 اما حالا که پادشاه کنار رفته 00:41:30.068 --> 00:41:32.439 میترسم که دو طایقه دوباره به هم حمله کنن 00:41:32.439 --> 00:41:34.304 و رقیب هم بشن 00:41:35.408 --> 00:41:36.534 ...برای همین 00:41:37.539 --> 00:41:39.503 قبل از این که سراغ برنامه دیگه ای بریم 00:41:40.249 --> 00:41:42.178 ...برای قوی کردن اتحاد بین دو طایفه 00:41:42.178 --> 00:41:43.944 یه چیزی آماده کردم 00:41:52.488 --> 00:41:55.884 "...شورشی در دربار" 00:41:59.758 --> 00:42:01.028 - برگردوندن و خلع پادشاه؟ - (اصلاح یا خلع یک پادشاه) 00:42:02.428 --> 00:42:03.523 ...این یعنی 00:42:04.939 --> 00:42:06.393 نقشه ی خیانت ریختی 00:42:07.539 --> 00:42:10.534 این چیزیه که در اعماق قلب همه ی شما هست 00:42:11.108 --> 00:42:13.108 پادشاه که به هرحال مرده 00:42:13.108 --> 00:42:15.408 چرا باید همچین مدرکی داشته باشیم؟ 00:42:15.408 --> 00:42:17.913 برای اینکه مطمئن بشیم همه مون توی مسئولیتش با هم شریکیم 00:42:18.548 --> 00:42:22.384 باعث میشه که هیچکدوم از طایفه ها شرایط اتحادمون رو زیر پا نذارن 00:42:22.588 --> 00:42:25.014 دارم مدرکی به جا میذارم که نشون بده ما همه طرف هم هستیم 00:42:26.318 --> 00:42:28.054 تا وقتی که با این موافق باشین 00:42:28.559 --> 00:42:32.223 تضمین میکنم که هردو طایفه میتونن 00:42:33.198 --> 00:42:35.264 در یک چرخه قدرت متناسب با هم به زندگی ادامه بدن 00:42:35.698 --> 00:42:37.094 ...این یعنی اینکه 00:42:37.669 --> 00:42:40.833 تو میخوای کنترل جون ما رو داشته باشی 00:42:46.539 --> 00:42:49.404 ما با همچین چیزی موافقت نمیکنیم 00:42:55.218 --> 00:42:57.258 چیکار میکنی؟ 00:42:57.258 --> 00:42:59.114 با چه جراتی سربازات رو بسیج کردی؟ 00:43:00.829 --> 00:43:02.784 ...برای زنده بیرون رفتن از این اتاق 00:43:04.198 --> 00:43:06.353 باید با شرایط من موافقت کنین 00:43:14.309 --> 00:43:15.833 (کیم بیونگ این) 00:43:37.928 --> 00:43:39.023 بانوی من 00:43:39.059 --> 00:43:42.063 چیه بیا تو 00:43:48.639 --> 00:43:50.778 بانوی من - چیزی فهمیدین؟ - 00:43:50.778 --> 00:43:54.074 ...همونطور که گفتین تمام دروازه های قصر 00:43:55.178 --> 00:43:58.444 و همین طور همه دروازه های هانیانگ بسته شدن 00:43:59.378 --> 00:44:00.543 میدونستم 00:44:01.349 --> 00:44:02.519 - سربازا چی؟ - ...یه جا هست 00:44:03.789 --> 00:44:05.654 که سربازا اونجا مستقر شدن و دارن میگردن 00:44:06.258 --> 00:44:08.123 نزدیک یه صخره 00:44:08.829 --> 00:44:12.054 پیدات کردم چول جونگ. نجاتت میدم 00:44:16.528 --> 00:44:19.293 داره خوابم میگیره. شما دوتا هم بهتره برین 00:44:23.169 --> 00:44:24.804 وای خدا خیلی خوابم میاد 00:44:28.149 --> 00:44:29.548 خیلی خوابم میاد 00:44:29.548 --> 00:44:31.873 شبتون بخیر بانوی من 00:44:32.178 --> 00:44:34.043 خوابای خوب ببینین بانوی من 00:44:34.419 --> 00:44:36.643 شب شما دوتاهم بخیر باشه 00:44:36.749 --> 00:44:37.953 بله 00:44:41.588 --> 00:44:43.023 مواظب خودتون باشین 00:44:44.698 --> 00:44:45.953 بله؟ 00:44:46.128 --> 00:44:49.694 نباید درمورد سلامتیتون بی توجه باشین 00:44:51.939 --> 00:44:53.293 بله بانوی من - بله بانوی من - 00:45:26.198 --> 00:45:27.237 ملکه کجاست؟ 00:45:27.238 --> 00:45:29.309 به خاطر شوک از هوش رفت 00:45:29.309 --> 00:45:30.574 - ولی زود به هوش اومد - از هوش رفت؟ 00:45:38.149 --> 00:45:39.674 دارین کجا میرین؟ 00:45:52.729 --> 00:45:56.324 اونی که فکر میکنم نیست، درسته؟ 00:45:57.639 --> 00:45:59.964 واقعا میخواین تا اینجا پیش برین؟ 00:46:02.539 --> 00:46:04.503 بیخیال من شو - نمیتونین برین - 00:46:05.079 --> 00:46:07.478 رفتن از قصر براتون خطرناکه 00:46:07.479 --> 00:46:09.003 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 00:46:09.408 --> 00:46:10.619 من همه چی رو میدونم 00:46:10.619 --> 00:46:12.919 میدونم از من به عنوان طعمه استفاده کردی تا پادشاه رو تحت فشار بذاری 00:46:12.919 --> 00:46:15.384 و تو بودی که شمشیرت رو به طرف پادشاه گرفتی 00:46:16.419 --> 00:46:17.753 من همه چی رو میدونم 00:46:17.858 --> 00:46:20.088 تا زمانی که در امان باشین 00:46:20.088 --> 00:46:22.154 برام مهم نیست ازم متنفر باشین 00:46:22.358 --> 00:46:24.353 پس هرچقدر دلتون میخواد از دستم عصبانی باشین 00:46:24.528 --> 00:46:26.293 و دست بردارین 00:46:26.628 --> 00:46:28.468 عالیجناب دیگه مرده 00:46:28.468 --> 00:46:31.094 نه نمرده 00:46:31.999 --> 00:46:34.603 میدونی که اون همچین آدمی نیست که به این سادگی بمیره 00:46:34.869 --> 00:46:37.278 به خاطر همین نیست که تمام دروازه ها رو بستین و دارین برای تاجگذاری عجله میکنین؟ 00:46:37.278 --> 00:46:38.473 بانوی من 00:46:39.579 --> 00:46:40.674 خواهش میکنم 00:46:42.278 --> 00:46:44.813 باید به پادشاه پشت کنین تا زنده بمونین 00:46:47.889 --> 00:46:49.813 ازم پرسیدی چرا عالیجناب رو انتخاب کردم، درسته؟ 00:46:50.818 --> 00:46:52.884 حالا جوابم رو بهت میدم 00:46:53.389 --> 00:46:55.554 اگه قراره کسی پادشاه بشه 00:46:55.829 --> 00:46:57.824 من فکر میکنم عالیجناب بهترین گزینه است 00:46:58.528 --> 00:47:00.793 اون بهترین فردیه که میتونه پادشاه باشه 00:47:01.329 --> 00:47:05.068 پس سعی نکن جلوی من رو بگیری که طرفش نباشم 00:47:05.068 --> 00:47:06.293 اگه بخوای جلوم رو بگیری 00:47:12.838 --> 00:47:14.503 منم چاره دیگه ای ندارم 00:47:16.149 --> 00:47:19.244 چطور میتونی یه تیر رو به سمت من نشونه بگیری، سویونگ؟ 00:47:19.378 --> 00:47:20.944 میدونی چه احساسی دارم 00:47:22.088 --> 00:47:24.413 اگه انقدر دوستش داشتی 00:47:25.019 --> 00:47:27.088 ...نباید تغییراتی که برای 00:47:27.088 --> 00:47:29.023 کیم سویونگ اتفاق افتاده رو متوجه میشدی؟ 00:47:31.599 --> 00:47:32.723 به من نگاه کن 00:47:32.899 --> 00:47:35.899 من همون زنیم که تو این همه مدت دوستش داشتی؟ 00:47:35.899 --> 00:47:38.534 من از درون کاملا یه آدم دیگه ام که تو اصلا نمیتونی تصورشم بکنی 00:47:38.968 --> 00:47:40.364 اونی که تو دوستش داشتی 00:47:41.408 --> 00:47:43.067 هیچی جز یه پوسته ظاهری نیست 00:47:43.068 --> 00:47:45.008 سویونگ - ...کیم سویونگ واقعی که دوستش داشتی - 00:47:45.008 --> 00:47:46.473 دیگه اینجا نیست 00:47:47.649 --> 00:47:49.744 داری چی میگی؟ 00:47:54.948 --> 00:47:57.554 کیم سویونگ واقعی نمیتونست به سمتت تیر پرتاب کنه 00:47:58.119 --> 00:48:00.284 چون حداقلش براش به اندازه یه برادر مهم بودی 00:48:01.329 --> 00:48:02.723 اما من فرق میکنم 00:48:05.229 --> 00:48:07.424 من میتونم هرچقدر که دلم بخواد تیر پرتاب کنم 00:48:18.979 --> 00:48:20.404 بهت هشدار دادم 00:48:21.878 --> 00:48:23.674 فکر نمیکردم واقعا بزنمش 00:49:04.158 --> 00:49:05.284 شما دوتا دارین چی کار میکنین؟ 00:49:06.559 --> 00:49:09.223 خیلی تابلو کردینش به خاطر همین فکر کردیم ازمون میخواین که ما هم بیایم 00:49:09.628 --> 00:49:11.824 من اومدم که بتونم زندگی کنم 00:49:12.028 --> 00:49:15.364 اگه جلوم چشمم نباشین، فکر کنم از نگرانی میمردم 00:49:17.169 --> 00:49:18.734 بیخیال. برگردین 00:49:19.899 --> 00:49:21.203 نه بانوی من 00:49:21.209 --> 00:49:23.663 اگه باید تنهایی برین از روی من رد بشین 00:49:33.119 --> 00:49:34.813 فقط چهار روز مونده 00:49:37.149 --> 00:49:38.889 تاجگذاری چهار روز دیگه است 00:49:38.889 --> 00:49:41.158 ...چطوری میخواین خودتون تنهایی 00:49:41.158 --> 00:49:43.353 تمام جنگل رو بگردین و عالیجناب رو پیدا کنین؟ 00:49:46.128 --> 00:49:47.464 - الان بهم خندیدی؟ - بله بانوی من 00:49:49.229 --> 00:49:51.139 حیوونای وحشی زیادی توی کوهستان هست 00:49:51.139 --> 00:49:52.933 نمیتونین خودتون تنهایی دووم بیارین 00:49:53.068 --> 00:49:54.904 ...آخرش یا یه حیوون میخوردتون 00:49:55.508 --> 00:49:58.273 یا سربازا وقتی از سرما یخ زدین و مردین پیداتون میکنن 00:49:58.908 --> 00:50:02.678 وای مردم از ترس. دارم میلرزم 00:50:02.678 --> 00:50:04.313 هرچی دلتون میخواد بگین. من نمیترسم 00:50:05.378 --> 00:50:06.514 بیا برگردیم 00:50:06.619 --> 00:50:08.789 ...چون بانو نمیخوان که باهاشون بریم 00:50:08.789 --> 00:50:11.784 ...به خاطر اینکه جلوشون رو نگرفتیم مجازات میشیم 00:50:11.919 --> 00:50:14.824 ...و مجبورمون میکنن سم بخوریم 00:50:15.488 --> 00:50:18.154 و به خواب ابدی بریم 00:50:32.539 --> 00:50:34.603 خیلی خب باشه میتونین باهام بیاین 00:50:38.318 --> 00:50:39.579 - من که نمیخوام برم مسافرت تعطیلات - چرا میخواین دنبالم بیاین 00:50:40.948 --> 00:50:43.384 چطوری از قلعه هانیانگ رد میشین؟ 00:50:44.419 --> 00:50:47.428 میخواستم با مهارت خارق العادم از دیوار بپرم 00:50:47.428 --> 00:50:49.427 اما الان نمیتونم چون دونفر دیگه هم باهامن 00:50:49.428 --> 00:50:53.893 قلعه هانیانگ دیواره بلندی داره چطوری میخواین از روش بپرین؟ 00:50:55.399 --> 00:50:56.824 چرا هی به من میخندی؟ 00:50:58.568 --> 00:51:01.734 ما همه چی رو آماده کردیم پس نگران نباشین بانوی من 00:51:15.012 --> 00:51:16.337 ملکه 00:51:25.535 --> 00:51:27.161 فکر کردم داریم با هم مشروب میخوریم چون پیروز شدیم 00:51:27.566 --> 00:51:29.761 اما قیافه ات طوریه انگار داری بعداز شکست مشروب میخوری 00:51:29.836 --> 00:51:31.770 چطور ممکنه زخمت اینطوری خوب بشه؟ 00:51:32.135 --> 00:51:33.730 کجا صدمه دیدی؟ 00:51:35.876 --> 00:51:38.741 اگه دوباره بخوای به لیوان من دست بزنی 00:51:39.115 --> 00:51:41.741 دستت رو قطع میکنم 00:51:46.516 --> 00:51:48.681 اگه انقدر دوستش داشتی 00:51:48.985 --> 00:51:50.920 ...نباید تغییراتی که برای 00:51:51.055 --> 00:51:52.991 کیم سویونگ اتفاق افتاده رو متوجه میشدی؟ 00:51:53.526 --> 00:51:56.520 دیشب، دقیقا شبیه تو بود 00:51:59.066 --> 00:52:01.630 چی؟ عشق؟ 00:52:02.365 --> 00:52:03.960 چرا همچین حرف مشمئز کننده ای میزنی؟ 00:52:04.336 --> 00:52:05.706 - در مورد شخصیتم گیج شدم - چرا درباره عشق حرف میزنی؟ 00:52:30.066 --> 00:52:31.361 دیر کردی 00:52:32.865 --> 00:52:34.600 برو اتاقت و یکم استراحت کن 00:52:34.865 --> 00:52:37.400 چراغ روشن بوده، برا همین حتما گرم شده 00:52:37.706 --> 00:52:40.471 چرا هیچی ازم نمیپرسین؟ 00:52:41.246 --> 00:52:43.040 یه پدر اینطوریه 00:52:53.186 --> 00:52:55.086 چی درست شده؟ 00:52:55.086 --> 00:52:57.951 نامه ای که خیانت رو نشون میده 00:52:58.255 --> 00:53:01.026 بدون مشورت با من؟ این خیلی خطرناکه 00:53:01.026 --> 00:53:03.066 وقتی دستمون بهش برسه، سلاحی میشه که میتونیم ازش استفاده کنیم 00:53:03.066 --> 00:53:04.491 پس لطفا نگران نباشین 00:53:04.796 --> 00:53:06.690 من براتون میارمش 00:53:06.896 --> 00:53:08.206 اما تو متهم به خیانت شدی 00:53:08.206 --> 00:53:10.661 ...اگه بلافاصله با رفتن پادشاه بیای 00:53:12.035 --> 00:53:13.500 اوضاع مشکوک به نظر میاد 00:53:13.876 --> 00:53:15.841 من مقامی توی دربار نمیخوام 00:53:16.405 --> 00:53:18.270 ...خوشحال میشم که پشت صحنه و در سکوت 00:53:19.016 --> 00:53:22.540 بتونم بهتون کمک کنم ملکه بزرگ 00:53:25.785 --> 00:53:29.380 راستی شنیدم ملکه شبانه از قصر رفته 00:53:30.126 --> 00:53:32.650 چطور جرات کرده نیمه شب فرار کنه؟ 00:53:33.825 --> 00:53:35.861 من به کسی نگفتم چون این برای خانواده شرم آوره 00:53:36.066 --> 00:53:37.560 اما تو قبلا میدونستی 00:53:37.635 --> 00:53:40.491 با توجه به شناختی که از شخصیت ملکه دارم 00:53:40.865 --> 00:53:43.161 فکر نمیکنم فقط فرار کرده باشه 00:53:43.836 --> 00:53:45.071 پس چی؟ 00:53:46.005 --> 00:53:49.770 شرط میبندم میخواد عالیجناب رو پیدا کنه تا همه چی رو به سرجاش برگردونه 00:53:50.505 --> 00:53:54.940 ملکه حتما متقاعد شده که عالیجناب زنده است 00:53:55.785 --> 00:53:59.456 و دلیلی داره که قبول کنه اون زنده است؟ 00:53:59.456 --> 00:54:02.226 اون داوطلبانه لباس ملکه رو از تنش درآورده و از قصر رفته بیرون 00:54:02.226 --> 00:54:03.551 ...پس الان 00:54:04.655 --> 00:54:07.290 هیچی به جز یه زن معمولی نیست 00:54:07.456 --> 00:54:09.365 با اینکه میدونستم داره دروغ میگه 00:54:09.365 --> 00:54:12.361 سعی کردم به خاطر تلاش زیاد بیونگ این بپذیرمش 00:54:13.695 --> 00:54:16.230 به نظرمیاد ملکه و پادشاه خیلی به هم علاقه دارن 00:54:16.905 --> 00:54:20.600 پس باید هردوشون رو کنار هم توی ناکجا آباد دفن کنیم 00:54:22.646 --> 00:54:24.770 تو بهش رسیدگی میکنی؟ 00:54:36.726 --> 00:54:37.850 ارباب 00:54:38.126 --> 00:54:41.121 من برگشتم تا به ملکه بزرگ کمک کنم 00:54:42.526 --> 00:54:46.361 اینا کسایی هستن که عالیجناب رو کشتن؟ 00:54:46.896 --> 00:54:47.965 بله 00:54:47.965 --> 00:54:49.931 ما فقط داروی گیاهی جمع میکنیم 00:54:50.005 --> 00:54:52.600 اصلا تا حالا عالیجناب رو ندیدیم 00:54:53.405 --> 00:54:56.600 ...پس باید بگم شما حیوونای موذی بدبخت 00:54:56.876 --> 00:54:59.270 ازدها رو بدون اینکه بشناسین شکار کردین 00:55:25.476 --> 00:55:27.841 سریع از جات بلند شدی، که یعنی حالت خوبه 00:55:28.305 --> 00:55:29.801 فکر کردم مردی 00:55:30.175 --> 00:55:31.215 تو کی هستی؟ 00:55:31.215 --> 00:55:33.841 فکر میکنی کی ام؟ معلومه، یه جمع کننده داروهای گیاهی 00:55:33.876 --> 00:55:35.911 وگرنه برای چی باید توی جنگل باشم؟ 00:55:37.586 --> 00:55:39.250 تو جونم رو نجات دادی؟ 00:55:40.016 --> 00:55:43.580 نه دقیقا. بهتره بگیم من فقط پیدات کردم و آوردمت اینجا 00:55:43.785 --> 00:55:45.396 لباسای گرون قیمتی تنت بود 00:55:45.396 --> 00:55:47.325 به خاطر همین فکر کردم در ازای نجات دادنت 00:55:47.325 --> 00:55:49.166 یه چیزی بهم میدی 00:55:49.166 --> 00:55:50.690 توی زندگی هیچی مفتی نیست، میدونی که؟ 00:55:51.936 --> 00:55:53.630 اما تو هیچی نداری که در ازاش پولی گیرم بیاد 00:55:53.896 --> 00:55:56.266 پارچه لباست گرون به نظر میومد 00:55:56.266 --> 00:55:59.071 اما انقدر پاره پوره بود که نتونستم بفروشمش 00:56:00.336 --> 00:56:01.741 برای همین همه چیزو سوزوندم 00:56:02.945 --> 00:56:03.945 همه چیزو سوزوندی؟ 00:56:03.945 --> 00:56:07.741 دیدم که سربازها دارن دارن وجب به وجب جنگل رو میگردن 00:56:09.615 --> 00:56:12.181 یعنی با آوردن تو به اینجا خودمو به دردسر انداختم؟ 00:56:13.586 --> 00:56:14.721 هی 00:56:16.356 --> 00:56:18.425 اگه بدون اینکه دستمزدم رو برای درمان زخمات بدی، فرار کنی و بری 00:56:18.425 --> 00:56:20.350 با این دستاتو قطع میکنم 00:56:21.896 --> 00:56:23.091 یادت بمونه 00:56:34.876 --> 00:56:36.670 بهترین هاش رو برات آوردم 00:56:53.626 --> 00:56:55.626 خب بعدش؟ لطفا ادامه بدین بانو 00:56:55.626 --> 00:56:58.336 اونا از جنازه تقلبی استفاده کردن و مراسم عزاداری رو برگزار کردن 00:56:58.336 --> 00:57:00.991 اگر بتونن 6 روز همین وضعیت رو حفظ کنن و بعدش پادشاه جدید رو به تخت بنشونن 00:57:01.706 --> 00:57:02.830 بازی تمومه 00:57:03.706 --> 00:57:05.276 شما چطوری فهمیدین؟ 00:57:05.276 --> 00:57:07.600 آدمای عوضی همیشه قابل پیش بینی ان 00:57:08.246 --> 00:57:11.100 اون عوضیا...باید مجازات بشن 00:57:23.956 --> 00:57:25.850 پس این اعتراف نامه ایه که توسط پیروان دونگهاک نوشته شده 00:57:26.396 --> 00:57:28.761 یکنفر رو از قبل در نظر گرفتم که اینو بندازیم به گردنش 00:57:29.226 --> 00:57:30.865 بعد از تاجگذاری 00:57:30.865 --> 00:57:32.261 یه زمان مناسب براش پیدا کن 00:57:34.405 --> 00:57:35.500 پدر 00:57:37.976 --> 00:57:41.170 میشه ازتون خواهش کنم تا یه مدتی نگهبانان قصر رو زیر نظر داشته باشید؟ 00:57:41.905 --> 00:57:43.141 چرا؟ 00:57:44.305 --> 00:57:45.670 ...میخوام که خودم شخصا 00:57:47.345 --> 00:57:50.210 سر پادشاه و ملکه رو بیارم 00:57:57.155 --> 00:58:00.520 (سه روز تا تاجگذاری) 00:58:02.465 --> 00:58:03.591 هیونگ نیم 00:58:06.235 --> 00:58:08.301 دارین میرین دنبال ملکه، مگه نه؟ 00:58:09.235 --> 00:58:11.436 برای چی ایشون قصر رو ترک کردن؟ 00:58:11.436 --> 00:58:14.400 باید دلیلش رو بدونید شما دوتا خیلی به همدیگه نزدیک بودید 00:58:15.106 --> 00:58:18.770 ملکه دیگه اون سویونگ قبلی که من میشناختم نیست 00:58:19.575 --> 00:58:20.670 چی؟ 00:58:39.365 --> 00:58:41.805 باید برم و عالیجناب رو برگردونم 00:58:41.805 --> 00:58:45.471 چه قفل داغون و زهوار در رفته ای شاید بتونم بازش کنم 00:58:52.445 --> 00:58:54.411 باید یه جایی یه قفل دیگه هم داشته باشه 00:58:54.546 --> 00:58:55.945 - تعجب کردم که تونستی بازش کنی - فرمانده هونگ 00:59:02.555 --> 00:59:04.420 شاهزاده یونگ پیونگ، شما حالتون خوبه؟ 00:59:06.496 --> 00:59:08.060 چی تورو کشونده اینجا؟ 00:59:08.365 --> 00:59:10.790 میدونی که من توی قصر با همه دوستم 00:59:11.465 --> 00:59:14.960 فقط چون دوست صمیمی پادشاه بودی اینجا زندانی شدی 00:59:15.836 --> 00:59:17.130 نگران هیچ چیز نباش 00:59:17.405 --> 00:59:20.035 من به هرقیمتی که شده باشه از اینجا میارمت بیرون 00:59:20.035 --> 00:59:21.600 ...خدای من تو 00:59:22.405 --> 00:59:25.911 حتی توی این وضعیت آشفته هم دست از وفاداریت بر نداشتی 00:59:26.675 --> 00:59:27.841 البته که همینطوره 00:59:28.385 --> 00:59:31.310 تو فقط به خاطر اینکه عضوی از طایفه آندونگ کیم بودم با من دوست نشدی 00:59:31.715 --> 00:59:35.250 و منم فقط چون دوست صمیمی پادشاه بودی باهات دوست نشدم 00:59:37.055 --> 00:59:38.396 درسته- اما- 00:59:38.396 --> 00:59:40.750 الان چه بیرون و چه خارج قصر یه جنجال تمام عیار به پا شده 00:59:41.126 --> 00:59:43.861 میخوان که پیروان دونگهاک رو به جرم قتل پادشاه از سرراه بردارن 00:59:44.735 --> 00:59:46.931 میترسم که به مردم بیگناه آسیب بزنن 00:59:47.595 --> 00:59:48.761 راستی 00:59:49.735 --> 00:59:52.600 ملکه هم از دیشب غیبشون زده 00:59:55.476 --> 00:59:57.916 منظورت چیه؟ 00:59:57.916 --> 01:00:00.741 همراه ندیمه و بانوی دربارشون 01:00:01.285 --> 01:00:03.611 یواشکی قصر رو ترک کردن 01:00:04.115 --> 01:00:06.555 بیونگ این هیونگ رفت 01:00:06.555 --> 01:00:08.920 تا دنبال ملکه بگرده 01:00:09.956 --> 01:00:12.155 اما یه حالت عجیبی داشت که منو نگران کرد 01:00:12.155 --> 01:00:13.396 چرا نگران شدی؟ 01:00:13.396 --> 01:00:15.661 شاید اینا تصورات ذهنی من باشه 01:00:16.396 --> 01:00:17.591 اما یه جوری به نظر میومد که 01:00:18.465 --> 01:00:20.491 انگار میخواست به ملکه صدمه بزنه 01:00:27.735 --> 01:00:28.871 خدایا 01:00:33.215 --> 01:00:34.540 چی؟ چرا؟ 01:00:35.546 --> 01:00:36.681 چیه؟ 01:00:41.726 --> 01:00:42.850 حالا همه جا امنه 01:00:44.055 --> 01:00:45.126 میتونیم بریم 01:00:45.126 --> 01:00:47.821 این دیگه چه کاری بودی بانو چوی؟ ترسوندیم 01:00:50.166 --> 01:00:51.991 باید همیشه احتیاط کنید 01:00:53.195 --> 01:00:54.431 نکته زیبایی بود 01:00:55.805 --> 01:00:58.330 تو همیشه خیلی محتاطی بانو چوی این کارو به تو میسپرم 01:00:59.405 --> 01:01:00.770 برو، ادامه بده 01:01:01.505 --> 01:01:02.701 بیا،بذار کمکت کنم 01:01:04.075 --> 01:01:06.011 لطفا مراقب باشید 01:01:06.215 --> 01:01:09.710 وای، باورم نمیشه این چیزا رو خریده باشی 01:01:09.945 --> 01:01:11.111 این چیه؟ 01:01:11.586 --> 01:01:13.281 آبنبات ریشه لاله کوهی 01:01:13.516 --> 01:01:14.755 آبنبات ریشه لاله کوهی؟ 01:01:14.755 --> 01:01:18.190 از یک شخص خاص اینو گرفته بودم برای همین مثل یک گنج ارزشمند ازش نگهداری میکردم 01:01:18.655 --> 01:01:20.121 میتونید نوش جان کنید بانو 01:01:20.226 --> 01:01:21.960 پس امتحانش میکنم- بفرمایید- 01:01:24.566 --> 01:01:27.095 وای خیلی خوبه بیا توام یکی بخور 01:01:27.095 --> 01:01:28.361 هونگ یون توام خوردی؟ 01:01:28.766 --> 01:01:30.465 خیلی خب- بیا خودتم بخور- 01:01:30.465 --> 01:01:31.571 ممنون 01:01:32.505 --> 01:01:33.730 خیلی خوشمزه ست 01:01:38.546 --> 01:01:41.246 بانو چوی، وای خدا 01:01:41.246 --> 01:01:42.710 من خوبم- واقعا خوبی؟- 01:01:45.456 --> 01:01:46.980 بله خوبم 01:01:47.655 --> 01:01:49.821 ای خدا، من کاملا حالم خوبه بانوی من 01:01:50.155 --> 01:01:51.380 بیاین به راهمون ادامه بدیم- باشه- 01:01:54.226 --> 01:01:56.790 عالیجناب کجا هستن؟ 01:01:58.896 --> 01:02:00.996 بانوی من، شما مثل یک گل لطیف توی ناز و نعمت بزرگ شدین 01:02:00.996 --> 01:02:03.000 واقعا با خوابیدن روی این زمین سفت مشکلی ندارین؟ 01:02:03.365 --> 01:02:05.170 آره بابا، تا حالا چند بار این کارو کردم 01:02:06.376 --> 01:02:07.770 واقعا؟ شما؟ 01:02:08.246 --> 01:02:09.770 حتی منم قبلا همچین جایی نخوابیدم 01:02:10.075 --> 01:02:12.075 بیخیال، این که چیزی نیست 01:02:12.075 --> 01:02:14.270 تا حالا با تجهیزات پنجاه کیلویی ارتش 400 کیلومتر پیاده راه رفتین؟ 01:02:14.845 --> 01:02:16.040 چهارصد کیلومتر؟ 01:02:20.255 --> 01:02:22.580 چرا خالی میبندین، چهارصد کیلومتر مگه میشه؟ 01:02:23.655 --> 01:02:25.595 باشه حالا یه ذره اغراق کردم 01:02:25.595 --> 01:02:26.896 اما راست میگم دویست کیلومتر رو راه رفتم 01:02:26.896 --> 01:02:29.361 موقعی که توی هوای سرد و یخبندون میرفتیم عملیات ...یخو آب میکردیم و به جای آب میخور 01:02:30.726 --> 01:02:33.861 باشه باشه ما هم باور کردیم 01:02:34.965 --> 01:02:37.365 ای بابا، دارم جدی میگم 01:02:37.365 --> 01:02:39.675 البته، همینطوره که میفرمایید 01:02:39.675 --> 01:02:41.500 نمیخوام سرما بخورم 01:02:42.945 --> 01:02:45.170 چون نمیخوایم گیر بیوفتیم حتی نمیتونیم یه آتیش درست کنیم 01:02:45.675 --> 01:02:48.210 نگرانم که چجوری این شب سرد رو قراره به صبح برسونیم 01:02:48.916 --> 01:02:51.040 متاسفم که باید چنین شرایط سختی رو تحمل کنید بانوی من 01:02:51.586 --> 01:02:53.551 نه بابا، کجا هوا سرده؟ 01:02:53.615 --> 01:02:55.721 این اصلا با اون عملیات هایی که توی یخبندون میرفتیم قابل مقایسه نیست 01:02:58.356 --> 01:02:59.650 بانوی من 01:03:26.655 --> 01:03:28.621 میشه کولرو خاموش کنی؟ 01:03:29.555 --> 01:03:32.020 ممکنه سرما بخورم 01:04:30.686 --> 01:04:31.911 نتونستیم پیداشون کنیم 01:04:32.615 --> 01:04:34.750 به چند دسته تقسیم بشید و تمام کوهستان رو با دقت بگردید 01:04:34.885 --> 01:04:35.980 اطاعت- اطاعت- 01:04:59.016 --> 01:05:01.341 امروز خیلی حس و حال خوبی دارم 01:05:02.016 --> 01:05:05.850 هوای آفتابی این حسو بهم میده که به زودی عالیجناب رو پیدا میکنیم 01:05:16.626 --> 01:05:19.190 وقت این کارا رو نداریم، عجله کنید- بله چشم- 01:05:20.266 --> 01:05:21.491 زود باشین- باید عجله کنیم- 01:05:22.106 --> 01:05:25.170 این طرفه؟- بله بانو، ادامه بدین 01:05:29.175 --> 01:05:30.505 دیگه تقریبا رسیدیم 01:05:30.505 --> 01:05:33.011 به زودی به پرتگاه میرسیم 01:05:33.276 --> 01:05:35.940 کاملا مشخصه که توی دهه بیست سالگیت هستی 01:05:36.416 --> 01:05:37.781 پر از انرژی هستی 01:05:39.255 --> 01:05:41.781 بیا یکم استراحت کنیم- بله بانوی من- 01:05:51.166 --> 01:05:54.190 باید اعتراف کنم، حالا که از قصر اومدیم بیرون 01:05:54.836 --> 01:05:57.701 دنیا خیلی روشن و درخشان تر شده به چشمم 01:05:59.905 --> 01:06:02.371 تو که از ترک کردن قصر متنفر بودی 01:06:02.445 --> 01:06:03.540 ای خدا 01:06:05.215 --> 01:06:06.310 تو چی هونگ یون؟ 01:06:06.416 --> 01:06:08.241 تو کدومو ترجیح میدی؟ بیرون قصر یا داخل قصر؟ 01:06:09.016 --> 01:06:10.781 هرجایی که شما همونجا باشید بانوی من 01:06:11.445 --> 01:06:13.781 خدایا از دست تو- چی میگی- 01:06:18.296 --> 01:06:20.321 بانوی من، اونا اومدن 01:06:21.825 --> 01:06:23.325 - اونجان بگیریدشون - فرار کنید باید از اینجا بریم 01:06:24.666 --> 01:06:25.960 باشه- بدوید- 01:06:28.735 --> 01:06:30.761 هونگ یون بانو رو از اینجا ببر زود باش 01:06:31.235 --> 01:06:33.531 بانو چوی داری چیکار میکنی؟ بانو چوی؟ 01:06:34.175 --> 01:06:36.876 چطور جرات میکنید عوضیا؟ من اجازه نمیدم 01:06:36.876 --> 01:06:38.371 بانوی من، باید از اینجا بریم 01:06:38.615 --> 01:06:40.776 بانوی من- اجازه نمیدم دستت به بانو برسه- 01:06:40.776 --> 01:06:42.040 ولم کن 01:06:43.516 --> 01:06:44.781 بانوی من 01:06:47.715 --> 01:06:48.821 نه 01:06:49.925 --> 01:06:51.621 برید عقب 01:07:05.106 --> 01:07:06.500 بانو چوی- بانوی من- 01:07:06.905 --> 01:07:08.100 ...نه لطفا 01:07:10.005 --> 01:07:11.100 برید دنبالشون 01:07:11.345 --> 01:07:12.841 التماس میکنم وایستید 01:07:14.545 --> 01:07:17.116 نه، نکن 01:07:17.116 --> 01:07:20.451 بانو چوی- ...بانوی من لطفا- 01:07:21.085 --> 01:07:24.751 بانو چوی- نه نه- 01:07:26.495 --> 01:07:30.590 نه، بانو چوی- باید بریم بانوی من- 01:07:30.795 --> 01:07:32.131 بانو چوی 01:07:34.436 --> 01:07:35.600 بانوی من 01:07:35.866 --> 01:07:40.171 بدوید، لطفا فرار کنید بانوی من 01:07:50.986 --> 01:07:52.980 بانو، امیدوارم عالیجناب رو پیدا کنید 01:07:57.326 --> 01:07:58.590 هونگ یون 01:07:59.425 --> 01:08:00.590 اون جاست 01:09:22.375 --> 01:09:23.770 تو کی هستی؟ 01:09:25.415 --> 01:09:28.340 چه بلایی به سر سویونگ آوردی؟ 01:09:43.795 --> 01:09:48.161 (آقای ملکه) 01:09:48.185 --> 01:10:07.185 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:08.016 --> 01:10:10.550 گفتی که همه چیزو درباره من و سویونگ میدونی 01:10:11.755 --> 01:10:13.251 ...یهویی تونستم 01:10:13.326 --> 01:10:14.550 همه خاطرات اون رو به یاد بیارم 01:10:18.665 --> 01:10:21.560 اگر این خاطرات دست نخورده توی ذهنت باقی موندن یعنی سویونگ یه جایی در درونت هنوز زنده ست 01:10:21.665 --> 01:10:24.165 تا زمانی که بتونی صحیح و سالم از این مخمصه بیرون بیای، دست من رو بگیر 01:10:24.165 --> 01:10:27.270 میدونستم، خیلی به خودت میبالی 01:10:29.705 --> 01:10:30.871 بگیریدشون 01:10:31.845 --> 01:10:33.171 برید دنبال ملکه