WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:55.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.837 --> 00:01:03.337
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.944 --> 00:01:12.813
(قسمت 19)

00:01:57.781 --> 00:01:58.991
تو کی هستی؟

00:02:00.991 --> 00:02:03.791
چه بلایی به سر سویونگ آوردی؟

00:02:14.202 --> 00:02:15.472
ولم کن

00:02:17.442 --> 00:02:19.942
اگر نمیخوای بمیری، جوابمو بده

00:02:19.942 --> 00:02:21.442
من هیچ کاری نکردم

00:02:21.442 --> 00:02:24.011
فقط چشمامو باز کردم و دیدم که توی بدن این زنم

00:02:27.812 --> 00:02:29.681
سویونگ واقعی کجاست؟

00:02:29.681 --> 00:02:30.922
اینم نمیدونم

00:02:30.922 --> 00:02:33.692
واقعا نمیدونم که زنده ست یا مرده

00:02:39.131 --> 00:02:40.731
میکشمت

00:02:52.341 --> 00:02:53.412
اورابونی

00:03:27.572 --> 00:03:29.411
چند وقته که توی بدن سویونگی؟

00:03:30.941 --> 00:03:34.012
از همون موقعی که بعد از افتادن توی دریاچه به هوش اومدم

00:03:36.522 --> 00:03:38.892
گفتی که همه چیزو درباره من و سویونگ میدونی

00:03:39.691 --> 00:03:42.822
یهویی تونستم همه خاطراتش رو به یاد بیارم

00:03:50.001 --> 00:03:51.161
پیدات کردم

00:04:09.522 --> 00:04:10.651
...بلند شو

00:04:12.422 --> 00:04:14.121
اگر نمیخوای اینجا بمیری

00:04:20.132 --> 00:04:22.702
تا زمانی که بتونیم از این مخمصه نجات پیدا کنیم، دستمو بگیر

00:04:23.461 --> 00:04:25.672
میخوای چیکار کنی؟-
اگر خاطراتش رو به یاد میاری-

00:04:28.202 --> 00:04:30.172
یعنی سویونگ هنوز یه جایی درونت زنده ست

00:04:33.572 --> 00:04:34.841
پس زنده بمون

00:04:37.241 --> 00:04:38.411
باید زنده بمونی

00:04:48.561 --> 00:04:49.721
میدونستم

00:04:51.832 --> 00:04:53.461
...اون زنیه که تو عاشقشی

00:04:57.501 --> 00:04:58.672
تمومش کن

00:04:59.371 --> 00:05:01.672
نمیخوام بهت آسیب برسونم
پس خودت از سرراهم برو کنار

00:05:06.142 --> 00:05:07.572
خیلی به خودت مغروری

00:05:17.682 --> 00:05:18.752
بگیریدشون

00:05:18.752 --> 00:05:20.622
وزیر جنگ داره از دستورات سرپیچی میکنه

00:05:21.351 --> 00:05:23.062
از این به بعد همه از دستورات من پیروی میکنید

00:05:23.062 --> 00:05:24.062
اطاعت-
اطاعت-

00:07:42.801 --> 00:07:44.132
- خیلی داره ازت خون
میره - باید تمومش کنیم

00:08:01.781 --> 00:08:02.882
این چیه؟

00:08:03.221 --> 00:08:06.122
نامه ایه که نقشه توطئه رو نشون میده

00:08:07.051 --> 00:08:08.861
با این از خودت محافظت کن

00:08:17.432 --> 00:08:20.572
یادت میاد وقتی کوچیک بودیم باهم قایم موشک بازی میکردیم؟

00:08:21.231 --> 00:08:23.272
من تا ده میشمارم

00:08:23.272 --> 00:08:24.772
تو برو قایم شو

00:08:25.971 --> 00:08:27.242
توام باهام بیا

00:08:28.341 --> 00:08:29.882
داره میاد دنبالمون

00:08:38.051 --> 00:08:39.122
بی فایده ست

00:08:43.091 --> 00:08:44.262
برو

00:08:44.861 --> 00:08:46.531
هر چیم که شد پشت سرتو نگاه نکن

00:08:47.161 --> 00:08:48.262
نه

00:08:52.432 --> 00:08:53.901
سویونگ رو نجات بده

00:08:54.932 --> 00:08:56.142
زودباش

00:09:08.151 --> 00:09:09.721
گفتم که تا ده میشمارم

00:09:29.471 --> 00:09:32.541
1, 2, 3...

00:09:46.252 --> 00:09:48.421
5, 6...

00:10:00.801 --> 00:10:02.671
کی تورو فرستاده اینجا؟

00:10:03.642 --> 00:10:04.801
میخواستی کی باشه؟

00:10:05.541 --> 00:10:06.712
پدرت

00:10:23.092 --> 00:10:25.561
9, 10.

00:10:55.691 --> 00:10:58.362
بهت گفتم پشت سرتو نگاه نکن

00:11:09.441 --> 00:11:10.742
برید دنبال ملکه

00:11:34.492 --> 00:11:35.762
اورابونی

00:11:40.372 --> 00:11:42.772
بیا جلوتر، باید باهمدیگه قدم بزنیم

00:11:44.801 --> 00:11:46.941
وقتی برای اولین بار برم دیدن پادشاه
میخوام اینو بذارم توی موهام

00:11:46.941 --> 00:11:48.712
میشه کمکم کنی که انتخابش کنم؟

00:11:49.512 --> 00:11:51.482
لازم نیست خیلی چیز مجللی باشه

00:11:51.541 --> 00:11:53.681
اما میخوام که طراحی خاصی داشته باشه

00:11:53.982 --> 00:11:55.451
...جلوتو نگاه کن

00:12:17.701 --> 00:12:18.911
...من

00:12:23.441 --> 00:12:26.311
من همیشه نگاهم به تو بود

00:12:28.482 --> 00:12:30.951
...من حتی روی دیگه ت رو که

00:12:34.821 --> 00:12:36.992
خودت ازش خبر نداشتی رو هم دیدم

00:12:38.362 --> 00:12:39.962
....چرا

00:12:44.931 --> 00:12:46.571
...چرا

00:12:48.272 --> 00:12:51.301
متوجهش نشدم؟

00:13:44.222 --> 00:13:46.161
ممکن نیست خیلی دور شده باشه، پیداش کنید

00:14:06.882 --> 00:14:08.252
کجا رفته؟

00:14:10.222 --> 00:14:11.551
- همه جارو دنبالش
بگردید - چشم- چشم-

00:15:01.071 --> 00:15:02.301
اونجا

00:16:00.431 --> 00:16:02.632
حالا تک و تنها، با این میتونم چیکار کنم آخه؟

00:16:04.862 --> 00:16:07.301
حتی نمیدونم الان کجام

00:16:10.642 --> 00:16:12.671
من چه کاری از دستم بر میاد؟

00:16:13.671 --> 00:16:16.982
وقتی همه جلوی چشمم مُردن هیچ کاری از دستم بر نیومد

00:16:16.982 --> 00:16:18.541
هیچی

00:16:25.852 --> 00:16:27.151
دیگه تمومه

00:16:28.222 --> 00:16:29.561
مهم نیست که مردم چقدر سخت تلاش کنن

00:16:32.592 --> 00:16:34.892
بعضی اتفاقات هیچ وقت نباید بیوفتن

00:16:51.142 --> 00:16:52.612
باشه، منو دستگیر کن

00:16:55.821 --> 00:16:57.752
به هرحال دیگه همه چیز تمومه

00:17:29.752 --> 00:17:32.951
(قسمت 19: مردی که از مرگ برگشت)

00:17:36.522 --> 00:17:37.561
ملکه من

00:17:39.862 --> 00:17:41.232
تو زنده ای

00:17:41.762 --> 00:17:42.862
خداروشکر

00:17:43.762 --> 00:17:45.431
واقعا خیالم راحت شد

00:18:02.682 --> 00:18:04.252
دیگه هیچ مشکلی نیست

00:18:05.321 --> 00:18:07.551
تو زنده ای، پس همه چیر مرتبه

00:18:08.321 --> 00:18:09.821
همین برای من کافیه

00:18:11.391 --> 00:18:13.162
همه مُردن

00:18:13.861 --> 00:18:15.232
بانو چوی

00:18:15.831 --> 00:18:19.031
هونگ یون، کیم بیونگ این

00:18:20.432 --> 00:18:22.202
همه مردن

00:18:24.601 --> 00:18:25.871
کیم بیونگ این مُرده؟

00:18:26.472 --> 00:18:28.712
بخاطر من مرد

00:18:29.242 --> 00:18:31.881
همه بخاطر من مردن

00:18:34.781 --> 00:18:35.881
آروم باش

00:18:36.182 --> 00:18:38.281
ملکه من، آروم باش

00:18:41.321 --> 00:18:42.692
هونگ یون و بانو چوی

00:18:43.791 --> 00:18:45.222
حالشون خوبه

00:18:50.262 --> 00:18:51.301
بانوی من

00:18:52.101 --> 00:18:53.101
هونگ یون

00:18:59.672 --> 00:19:00.742
بانوی من

00:19:01.341 --> 00:19:02.442
حالتون خوبه؟

00:19:02.442 --> 00:19:04.611
من خوبم، بانو چوی چی؟

00:19:04.912 --> 00:19:07.212
بانوی من

00:19:07.452 --> 00:19:08.551
بانو چوی

00:19:11.522 --> 00:19:14.321
وای نه، بانو چوی-
بانوی من-

00:19:14.952 --> 00:19:18.192
دقیقا همونطور بود که انتظار داشتم
بیرون قصر واقعا جای خطرناکیه

00:19:19.232 --> 00:19:20.662
حتما خیلی درد داره

00:19:21.031 --> 00:19:22.662
دارم از دردش میمیرم

00:19:23.002 --> 00:19:25.232
وای نه

00:19:25.232 --> 00:19:26.272
ای خدا

00:19:26.871 --> 00:19:29.031
...اما نگران نباشید

00:19:29.031 --> 00:19:30.672
این نشون میده که قرار نیست بمیرم

00:19:30.972 --> 00:19:33.341
اگر صدمه جدی و کشنده ای بود
دردش رو اصلا حس نمیکردم

00:19:35.212 --> 00:19:37.141
اما اون بهت شمشیر زد

00:19:37.141 --> 00:19:39.412
خب، باید بگیم که زیادی خوش شانس بودم؟

00:19:39.752 --> 00:19:41.212
برید عقب

00:19:45.652 --> 00:19:48.252
اون خیلی شمشیر زن بی عرضه ای بود
این بهم کمک کرد

00:19:54.061 --> 00:19:57.702
واقعا فکر میکردم یه بلایی به سر شما دوتا اومده

00:19:59.031 --> 00:20:00.831
بانوی من

00:20:01.502 --> 00:20:04.301
بانوی من

00:20:04.702 --> 00:20:06.611
ای وای، ببخشید، ببخشید

00:20:06.611 --> 00:20:07.712
- خوبی؟- بله- - ببخشید

00:20:11.442 --> 00:20:13.752
شما کجا بودین بانو؟

00:20:13.752 --> 00:20:16.281
من همه جارو دنبالتون گشتم

00:20:16.621 --> 00:20:18.722
اما نتونستم پیداتون کنم

00:20:19.652 --> 00:20:21.422
افراد زیادی دنبال شما اومدن

00:20:21.922 --> 00:20:25.391
اما کسی که پیداتون کرد، عالیجناب بودن

00:20:40.212 --> 00:20:43.541
بانوی من-
دلم براتون تنگ شده بود-

00:20:44.512 --> 00:20:47.982
خوشحالم که صحیح و سالمین

00:20:47.982 --> 00:20:50.222
وای خدا

00:20:50.952 --> 00:20:52.051
ای وای

00:21:05.702 --> 00:21:07.101
باید تمیزش کنم

00:21:15.512 --> 00:21:16.982
تو بارداری

00:21:18.111 --> 00:21:20.111
برای چی تا اینجا اومدی؟

00:21:20.611 --> 00:21:22.081
چند روز میشد که برنگشته بودی

00:21:23.152 --> 00:21:24.381
برای همین خودم اومدم استقبالت

00:21:24.522 --> 00:21:27.091
تو همیشه منو متعجب میکنی

00:21:27.492 --> 00:21:29.022
چاره ای نداشتم

00:21:30.162 --> 00:21:31.762
چون بدون تو، قصر

00:21:36.202 --> 00:21:37.702
مثل یه سیاهچاله بود

00:21:39.031 --> 00:21:40.972
به هرجایی که نگاه میکردم، تاریک بود

00:21:43.902 --> 00:21:44.942
خب

00:21:45.702 --> 00:21:46.942
بذار برات توضیح بدم سیاهچاله چیه

00:21:46.942 --> 00:21:49.611
لازم نیست توضیح بدی
میدونم چه حسی داشتی

00:21:51.811 --> 00:21:53.412
منم همون حسو داشتم

00:21:56.982 --> 00:21:58.152
دلم برات تنگ شده بود

00:22:00.192 --> 00:22:01.922
دردی که توی قلبم حس میکردم

00:22:01.922 --> 00:22:03.621
از درد زخم های جسمم هم بیشتر بود

00:22:10.462 --> 00:22:13.502
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم ملکه من

00:22:17.141 --> 00:22:18.242
معذرت میخوام

00:23:13.766 --> 00:23:16.137
صدمه جدی دیدی؟-
من خوبم-

00:23:17.976 --> 00:23:20.077
اگر بهم دارو بدین مثل روز اول خوب میشم

00:23:40.127 --> 00:23:42.327
فهمیدی چه گروهی بهت حمله کردن؟

00:23:42.996 --> 00:23:45.067
یه چهره خیلی آشنا دیدم

00:24:00.187 --> 00:24:01.347
پیروان دونگهاکن

00:24:19.397 --> 00:24:20.867
پادشاه رو دیدم

00:24:29.476 --> 00:24:36.617
(پادشاه نمرده است)

00:24:37.587 --> 00:24:40.127
(پادشاه نمرده است)

00:24:42.756 --> 00:24:43.857
صبر کن

00:24:44.397 --> 00:24:46.266
وضعیت اضطراری اعلام شده

00:24:46.266 --> 00:24:48.196
چطور یک زن تنها جرات میکنه برای خودش اینجا پرسه بزنه؟

00:24:54.407 --> 00:24:55.907
من معشوقه خلع شده هستم

00:24:56.306 --> 00:24:58.506
خجالت میکشم که خودم رو به کسی نشون بدم

00:24:58.506 --> 00:25:01.746
برای همین وقتی هیچکس بیرون نیست
میام کمی هوای تازه بخورم

00:25:01.847 --> 00:25:04.317
این روزها امنیت برقرار نیست
لطفا سریعتر برگردید

00:25:04.647 --> 00:25:07.016
متوجه شدم، ممنون

00:25:18.196 --> 00:25:20.466
طایفه طمعکارو حریص کیم سعی داشتند پاشاه رو بکشند

00:25:20.466 --> 00:25:22.466
و برای یک انسان بیگناه پاپوش درست کنند

00:25:23.266 --> 00:25:25.266
اما تقدیر این بود که پادشاه نجات پیدا کند

00:25:25.567 --> 00:25:29.036
چطور ممکنه تخت سلطنتی که هنوز
خالی نشده رو با شخص دیگه ای پر کرد؟

00:25:29.036 --> 00:25:31.306
(پادشاه نمرده است)

00:25:41.117 --> 00:25:43.357
ارباب

00:25:44.687 --> 00:25:47.327
این توی تمام کوچه ها پخش شده

00:25:47.486 --> 00:25:50.157
چه خبره که انقدر سروصدا راه انداختی؟

00:25:55.726 --> 00:25:56.796
ای خدا

00:26:00.667 --> 00:26:02.607
(پادشاه نمرده است)

00:26:06.276 --> 00:26:07.877
پس اگر اینطوره ملکه هم

00:26:09.377 --> 00:26:11.246
برای تجدید قوا بیرون نرفته

00:26:15.417 --> 00:26:16.956
همین انتظارو داشتم

00:26:17.387 --> 00:26:20.526
ارباب کیم جوا گون خوب کیم بیونگ این رو شناخته بود

00:26:20.526 --> 00:26:23.097
باورم نمیشه که حتی انتظار خیانت کردنش رو هم داشت

00:26:24.427 --> 00:26:28.127
ایشون خواستن که درباره مرگ کیم بیونگ این سکوت کنیم

00:26:28.927 --> 00:26:30.766
بله پدر-
به هرحال-

00:26:31.196 --> 00:26:34.536
تو این بار تونستی توجه جناب کیم جوا گون
رو جلب کنی و یه ارتباطاتی باهاش پیدا کردی

00:26:36.806 --> 00:26:38.577
ملکه رو از دست دادیم

00:26:39.877 --> 00:26:41.877
...باید دوباره تلاش کنیم

00:26:43.016 --> 00:26:44.617
تا جبران کنیم، مگه نه؟

00:26:54.456 --> 00:26:57.556
وای خدا، اون اگر زیاد بجوشه، شل و ول میشه

00:26:57.827 --> 00:26:59.056
تنهاش بذار

00:26:59.766 --> 00:27:01.966
بعد از اینکه ملکه برای تجدید قوا قصر رو ترک کردن

00:27:01.966 --> 00:27:03.496
اصلا هوش و حواسش سرجاش نیست

00:27:04.236 --> 00:27:06.196
میگن علاقه ای که از سر نفرت شکل میگیره
از علاقه ای که از روی عشقه هم عمیقتره

00:27:07.107 --> 00:27:10.177
فکر کنم زمانی که ملکه اینجا بودن
 خیلی بهشون وابسته شده

00:27:21.486 --> 00:27:24.357
باورم نمیشه عالیجناب به همین سادگی مرده باشن

00:27:26.157 --> 00:27:29.387
ایشون صادقانه به فکر مردمش بود

00:27:35.167 --> 00:27:38.966
همون طور که انتظار داشتم اینجا تنهایی

00:27:42.637 --> 00:27:47.647
خب، کسی رو ندارم که تو خونه منتظرم باشه

00:27:49.377 --> 00:27:53.347
ملکه هم بدجور توی دردسر افتادن مگه نه؟

00:27:54.117 --> 00:27:57.216
منم نمیدونم باید چی بگم بانو چوی

00:27:57.417 --> 00:27:59.087
...برای من وجودت

00:28:00.226 --> 00:28:02.857
بینهایت بهم آرامش و تسلی میداد

00:28:03.857 --> 00:28:07.067
به خاطر همین حتی یه لحظه غر زدن رو هم فراموش کردم

00:28:07.167 --> 00:28:10.536
...منم همین حس رو دارم. به لطف تو

00:28:14.966 --> 00:28:16.577
یکم میخوای؟

00:28:16.577 --> 00:28:17.877
نه

00:28:18.437 --> 00:28:20.177
یکم سرم شلوغه

00:28:20.607 --> 00:28:24.377
یه لحظه وایستا. بالاخره باید یه چیزی بهت بدم

00:28:29.516 --> 00:28:30.887
من ازت خوشم میاد

00:28:35.657 --> 00:28:37.026
دوستت دارم

00:28:38.026 --> 00:28:39.627
...من در جایگاهی نیستم که

00:28:40.367 --> 00:28:43.367
...اون احساسات رو بگم به خاطر همین

00:28:43.597 --> 00:28:45.736
...به خاطر همین تو

00:28:46.907 --> 00:28:49.337
...باید یه آدم خوب رو ببینی و

00:28:50.177 --> 00:28:52.206
تنهاییت رو باهاش شریک بشی

00:28:56.246 --> 00:28:57.647
بانو چوی

00:29:08.956 --> 00:29:11.056
میدونستم یه چیزی عجیبه

00:29:12.056 --> 00:29:13.726
پخت غذا چطور پیش میره؟

00:29:14.296 --> 00:29:16.266
اوه نه نه

00:29:16.867 --> 00:29:18.437
سرآشپز سلطنتی

00:29:18.796 --> 00:29:20.806
اوه خرابش کردم

00:29:20.837 --> 00:29:23.837
به ندرت میشه غذات رو خراب کنی سرآشپز سلطنتی

00:29:24.206 --> 00:29:25.337
چت شده؟

00:29:25.337 --> 00:29:27.776
من چیزیم نشده، کشور یه چیزیش شده

00:29:27.877 --> 00:29:30.016
مردم ضعیف کشور توی درد و رنجن

00:29:30.276 --> 00:29:32.746
به خاطر همین توی چند روز گذشته هدیه ای نبوده

00:29:32.976 --> 00:29:34.347
سرآشپز سلطنتی

00:29:35.847 --> 00:29:38.187
شنیدم یه اعلامیه عجیب روی دیوارای شهر زده شده

00:29:39.486 --> 00:29:41.026
...اونایی که به عالیجناب صدمه زدن

00:29:41.026 --> 00:29:44.427
اگه پیروان دونگهاک نیستن پس کی میتونه باشه؟

00:29:44.427 --> 00:29:47.897
همشون باید اعدام بشن. باید همشون رو بکشیم

00:29:47.966 --> 00:29:52.766
کشتن؟ اصلا میدونی چطوری انجامش بدی؟

00:29:53.667 --> 00:29:54.837
دهنت رو ببند

00:29:55.766 --> 00:29:56.907
دربارش بهم بگو

00:30:07.617 --> 00:30:11.786
خیلی وقته اینو پوشیدم
دیگه ازش خسته شدم

00:30:12.716 --> 00:30:14.857
فکر کنم وقتشه درش بیارم

00:30:16.927 --> 00:30:19.456
تو از پسش برمیای درسته؟ 10 سال برای من کار کردی

00:30:20.496 --> 00:30:21.526
بله؟

00:30:25.796 --> 00:30:26.966
داری کجا میری؟

00:30:27.036 --> 00:30:29.667
کی قراره غذا رو آماده کنه؟

00:30:30.177 --> 00:30:32.976
آدمای زیادی توی چوسان هستن که میتونن
سرآشپز سلطنتی بشن

00:30:35.077 --> 00:30:36.276
چه خبره؟

00:30:41.516 --> 00:30:44.716
چندروزه اعلامیه عجیبی روی دیوارای شهر زدن

00:30:45.657 --> 00:30:48.127
میگن یه شایعه درباره پادشاهه

00:30:50.397 --> 00:30:52.627
یه شایعه مسخره حالا اهمیت داره؟

00:30:52.956 --> 00:30:55.996
همه چیز بعد از مراسم تاجگذاری تمومه

00:30:57.036 --> 00:30:59.167
...چیزی که الآن باید نگرانش باشیم

00:30:59.167 --> 00:31:01.637
نامه ایه که زندگیمون بهش بستگی داره

00:31:01.937 --> 00:31:05.907
این خیلی مشکوکه که این روزا کیم بیونگ این رو ندیدیم

00:31:07.107 --> 00:31:10.046
ملکه رفته تا برای وضع حمل آماده بشه

00:31:10.317 --> 00:31:11.877
و کیم بیونگ این هم رفته؟

00:31:12.246 --> 00:31:16.657
مرگ پادشاه و سفر ملکه

00:31:16.687 --> 00:31:18.456
یه چیزی اینجا مشکوکه

00:31:20.427 --> 00:31:23.827
...اگه هردوشون دروغن

00:31:24.157 --> 00:31:26.327
....اون ملکه رو که

00:31:26.667 --> 00:31:28.427
...با نقشه مرگ تقلبی مخالف بوده، مخفی کرده

00:31:28.427 --> 00:31:31.167
و کیم بیونگ این هم طرف ملکه رو گرفته؟

00:31:31.167 --> 00:31:33.437
...پس کیم بیونگ این نامه رو مینویسه تا

00:31:34.306 --> 00:31:38.806
طایفه کیم رو نابود کنه

00:31:44.476 --> 00:31:46.016
سرده

00:31:47.147 --> 00:31:48.246
سردته؟

00:31:54.486 --> 00:31:57.097
این خجالت آوره

00:31:59.897 --> 00:32:00.996
اوه وایستا

00:32:10.276 --> 00:32:13.446
به محض اینکه رفتی، یهو سرد شد

00:32:15.706 --> 00:32:18.776
احساس سرما میکردی چون من پیشت نبودم؟

00:32:23.887 --> 00:32:26.827
از عشق و محبت زیادت ممنونم

00:32:27.427 --> 00:32:30.357
2, 3, 1, 1, 2, 3,

00:32:30.357 --> 00:32:31.897
2, 1, 2, 3,

00:32:31.897 --> 00:32:34.796
4, 1, 2, 3, 4 -
ادامه بدین -

00:32:35.496 --> 00:32:36.597
...این

00:32:37.766 --> 00:32:39.766
همون تمرینیه که بهم گفته بودی

00:32:40.466 --> 00:32:42.407
پس به خاطر همین یه کتاب درباره تکنیکهای جنگی نوشتی

00:32:42.667 --> 00:32:45.476
باورم نمیشه پادشاه از پیروان دونگهاکه

00:32:48.206 --> 00:32:50.016
حتی از اونا هم اینو مخفی کردم

00:32:50.946 --> 00:32:54.117
به عنوان یه تاجر ناراضی از کشور کمکشون میکنم

00:32:55.117 --> 00:32:56.986
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟

00:32:57.286 --> 00:32:59.417
میگن دشمن دشمن من، دوست منه

00:33:00.127 --> 00:33:03.427
فساد دشمن مشترک ماست

00:33:05.127 --> 00:33:07.427
اما تعدادشون خیلی کم نیست؟

00:33:07.867 --> 00:33:08.966
بقیه کجان؟

00:33:08.966 --> 00:33:10.667
میخوای هممون یه جا جمع بشیم و یه دفعه کشته بشیم؟

00:33:10.996 --> 00:33:13.867
همه فقط وقتی جمع میشن که وقتش بشه

00:33:14.067 --> 00:33:16.637
تا قبل اون موقع بهتره که پخش باشیم

00:33:17.877 --> 00:33:19.476
تو اینجا رئیسی؟

00:33:19.476 --> 00:33:20.577
آره

00:33:20.607 --> 00:33:22.677
1, 2, 3, 4,

00:33:22.677 --> 00:33:24.847
1, 2, 3, 5,

00:33:24.847 --> 00:33:26.746
1, 2, 3, 6,

00:33:26.746 --> 00:33:28.786
1, 2, 3, 7,

00:33:29.387 --> 00:33:30.417
1, 2, 3, 8 -
از ملاقاتت خوشبختم -

00:33:30.887 --> 00:33:33.087
از قیافت معللومه رئیسی

00:33:33.216 --> 00:33:35.756
زخم دور چشمت واقعا ترسناکه

00:33:36.387 --> 00:33:37.496
از دیدنت خوشحالم

00:33:38.556 --> 00:33:41.466
اونی که بیشتر زندگی میکنه اینجا رئیسه

00:33:41.466 --> 00:33:44.067
اگه رئیس بمیره، نفر بعدی میشه رئیس

00:33:44.437 --> 00:33:47.637
پس رئیس بودن یعنی بیشتر زنده موندن

00:33:48.337 --> 00:33:52.036
اگه من بمیرم اونی که اونجاست رئیس میشه

00:33:52.036 --> 00:33:54.446
9, 1, 2, 3, 10.

00:33:54.577 --> 00:33:55.907
پسر به اون جوونی؟

00:33:56.506 --> 00:33:58.516
شنیدم دام هیانگ من و تو همدیگه رو میشناسین

00:33:59.377 --> 00:34:00.546
دام هیانگ من؟

00:34:01.587 --> 00:34:02.946
...نکنه تو

00:34:02.946 --> 00:34:05.987
اون همون پدر دام هیانگه که ما دنبالش میگشتیم

00:34:07.056 --> 00:34:09.386
همونی که با چنگک به چشمش زدن؟

00:34:10.326 --> 00:34:11.697
دنیا جای کوچیکیه

00:34:12.496 --> 00:34:15.797
اگه به خاطر دام هیانگم نبود، این یارو رو کشته بودم

00:34:15.797 --> 00:34:17.667
اگه اون پادشاه لعنتی که کشور رو
اینطوری به گند کشیده ببینم

00:34:17.667 --> 00:34:20.437
در دم گلوش رو میبرم. این نقشم بود

00:34:21.206 --> 00:34:22.937
از دخترت تشکر کن

00:34:22.937 --> 00:34:26.406
ممکن بود وقتی میخواستی منو بکشی خودت کشته شی

00:34:27.147 --> 00:34:28.206
...چی

00:34:30.417 --> 00:34:31.717
نباید نجاتت میدادم

00:34:31.717 --> 00:34:34.547
باید با قیچی کاه مچ دستتو قطع میکردم

00:34:34.547 --> 00:34:35.746
3, 10

00:34:36.417 --> 00:34:38.257
تا کی باید فقط همینو انجام بدیم؟

00:34:38.717 --> 00:34:40.987
باید خودت ادامه میدادی

00:34:41.357 --> 00:34:43.286
همش باید بهت بگم؟

00:34:45.857 --> 00:34:49.297
دام هیانگ تو رو نجات داد. اون منم نجات داد

00:34:49.627 --> 00:34:51.837
پادشاه از مردمش ناامید نشد

00:34:52.667 --> 00:34:54.337
بخاطر همین مردمش پادشاه رو نجات دادن

00:34:55.667 --> 00:34:58.437
راستی، سربازیی که دنبالم بودن چی شدن؟

00:34:59.507 --> 00:35:01.877
بیشتر آدمای اینجا، همینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن

00:35:01.877 --> 00:35:03.746
اونا شکارچی و جمع کننده گیاهان دارویی ان

00:35:03.746 --> 00:35:05.547
و کوه رو مثل کف دستشون میشناسن

00:35:05.547 --> 00:35:08.417
سربازا نمیتونم این آدما رو دور بزنن

00:35:08.717 --> 00:35:10.786
اون آدم عجیبی که ماسک جن داشت چی؟

00:35:10.987 --> 00:35:12.016
- گرفتیش؟
- با ماسک جن؟- یک، دو-

00:35:13.187 --> 00:35:15.857
3. 1, 2...

00:35:15.857 --> 00:35:17.257
- اون تو رو هم دنبال کرد؟
- او سعی کرد منو بکشه

00:35:20.766 --> 00:35:21.926
کیم بیونگ این وقتی میخواست

00:35:23.996 --> 00:35:25.366
جلوشو بگیره مرد

00:35:26.567 --> 00:35:28.067
...مرد ماسک دار

00:35:29.036 --> 00:35:30.676
برای کیم جوا گون کار میکنه

00:35:33.206 --> 00:35:35.076
کیم جوا گون برگشته

00:35:36.406 --> 00:35:37.476
یک دو سه، هفت

00:35:37.476 --> 00:35:40.147
یک دو سه، هشت

00:35:40.147 --> 00:35:41.987
یک دو سه، نه

00:35:41.987 --> 00:35:43.857
یک دو سه، ده

00:35:45.357 --> 00:35:46.587
این شبیه یجور یادداشت خودکشیه

00:35:46.786 --> 00:35:48.257
- ...این یعنی اسم تمام سیاسمتدارای فاسدی رو
که - میتونیم از شرشون خلاص شیم توش هست

00:35:51.897 --> 00:35:54.467
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که به قصر برگردیم

00:35:55.127 --> 00:35:56.266
اگه بخوایم تمام افرادمون رو

00:35:56.266 --> 00:35:58.397
از کل امپراتوری جمع کنیم، چند نفر میشن؟

00:35:58.866 --> 00:36:01.067
اگه بخوایم از تمام امپراتوری جمعشون کنیم

00:36:01.067 --> 00:36:02.967
تقریبا 1000نفر میشن

00:36:03.266 --> 00:36:05.536
همین؟-
همین یعنی چی؟-

00:36:06.107 --> 00:36:07.877
به خطر انداختن جون آدما کار آسونی نیست

00:36:08.576 --> 00:36:10.277
اونوقت چرا فرمانده ها رو نکشتین؟

00:36:10.447 --> 00:36:12.147
برای بردن تو جنگ باید به قصد سرشون میرفتین

00:36:12.147 --> 00:36:14.717
فکر کردین ما یه مشت کفتار به خون تشته ایم؟

00:36:15.246 --> 00:36:17.656
حتی آدما سطح پایینی مثل ما

00:36:17.656 --> 00:36:20.386
اگه دست به دست هم بدیم میتونیم باعث ترس حاکما بشیم

00:36:21.056 --> 00:36:22.386
میخواستیم اینو بهشون نشون بدیم

00:36:23.496 --> 00:36:25.897
آها. پس مثل یه حرکت دست جمعی میمونه؟

00:36:26.456 --> 00:36:27.967
نقشه خوبیه

00:36:27.967 --> 00:36:30.536
بهشون بهونه ندادین که باهاتون دعوا راه بندازن

00:36:30.967 --> 00:36:32.636
شاید ما کودن باشیم

00:36:32.636 --> 00:36:35.766
ولی میدونستیم اگه بخوایم تن به تن باهاشون بجنگیم، میبازیم

00:36:36.706 --> 00:36:39.476
فقط 1000سرباز دارن

00:36:42.906 --> 00:36:45.147
من جونمو به خطر انداختم تا فرمانروایی مون رو نجات بدم

00:36:45.147 --> 00:36:47.286
چطور میتونین قدر این کارمو ندونین؟

00:36:47.587 --> 00:36:49.717
سرآشپز سلطنتی؟-
باور نکردنیه-

00:36:50.317 --> 00:36:51.456
"سرآشپز سلطنتی؟"

00:36:52.016 --> 00:36:54.027
ما چطور میتونیم به آدمی که از قصر اومده اعتماد کنیم؟

00:36:55.226 --> 00:36:56.786
ولش کنین

00:36:57.056 --> 00:36:59.697
خیلی خب. برمیگردم. دستمو باز کنین

00:37:02.397 --> 00:37:04.866
باشه. خودم دستمو باز میکنم

00:37:04.866 --> 00:37:06.636
چرا همتون بهم اخم کردین؟

00:37:07.007 --> 00:37:10.206
تو خیلی از من کوچکتری. ادبت کجا رفته؟

00:37:10.437 --> 00:37:11.906
حتی اگه بهم التماس هم کنین نمیمونم

00:37:12.837 --> 00:37:13.846
برین کنار

00:37:15.746 --> 00:37:17.576
با پای خودتت اومدی اینجا

00:37:17.576 --> 00:37:19.277
ولی نمیتونی با پای خودت بری

00:37:20.647 --> 00:37:23.087
این خیلی برام آشناست

00:37:23.087 --> 00:37:24.757
تو صورت همه مون رو دیدی

00:37:24.757 --> 00:37:26.417
و حتی مکانمون رو هم پیدا کردی

00:37:27.027 --> 00:37:28.456
فکر کردی میتونی زنده پاتو از اینجا بذاری بیرون؟

00:37:29.156 --> 00:37:30.156
چی؟

00:37:30.826 --> 00:37:31.897
وای خدا

00:37:32.426 --> 00:37:34.426
لعنتی. نه

00:37:34.697 --> 00:37:35.926
هی-
سرآشپز سلطنتی-

00:37:37.237 --> 00:37:40.806
فکر کردم اجلم فرارسیده. دارم یه صداهایی میشنوم

00:37:41.467 --> 00:37:42.866
هی. مان بوک

00:37:48.346 --> 00:37:50.647
...بانوی من. چرا

00:37:52.246 --> 00:37:53.786
عالیجناب

00:37:58.056 --> 00:37:59.156
سرآشپز سلطنتی

00:37:59.956 --> 00:38:01.886
بانو چوی

00:38:11.067 --> 00:38:12.837
بانو چوی

00:38:12.837 --> 00:38:15.237
سرآشپز سلطنتی-
بانو چوی-

00:38:15.937 --> 00:38:17.406
چی اتفاقی واستون افتاده؟

00:38:18.206 --> 00:38:20.206
کی این کارو باهاتون کرده؟

00:38:20.206 --> 00:38:21.846
این چیه؟

00:38:23.007 --> 00:38:25.777
سرآشپز سلطنتی-
میدونستم نجاتم میدین-

00:38:31.987 --> 00:38:34.027
سرآشپز سلطنتی، چی شده اومدی اینجا؟

00:38:34.286 --> 00:38:35.627
بانوی من

00:38:36.426 --> 00:38:39.297
شنیدم مردمی که از امپراتوری ناراضی بودن اومدن اینجا

00:38:39.297 --> 00:38:40.866
واسه همین کلی پرس و جو کردم تا اینجا رو پیدا کردم

00:38:40.866 --> 00:38:44.197
و اونایی که از قصر ناپدید شدن اینجان

00:38:45.437 --> 00:38:48.837
سرآشپز سلطنتی، شما هم از امپراتوری ناراضی بودین؟

00:38:49.136 --> 00:38:51.007
با دیدن اتفاقاتی که داره تو قصر میوفته

00:38:51.007 --> 00:38:53.536
حتی آدم به سرخوشی من هم ناراضی میشه

00:38:53.746 --> 00:38:55.476
چه اتفاقاتی داره تو قصر میوفته؟

00:38:55.476 --> 00:38:57.346
آه، بله. عالیجناب

00:39:01.047 --> 00:39:02.246
اول لباساتو عوض کن

00:39:02.246 --> 00:39:05.016
و وقتی داری عطسه میکنی، جلوی دهنتو بگیر

00:39:16.766 --> 00:39:18.897
مراسم تاجگذاری فردا برگزار میشه

00:39:18.897 --> 00:39:20.967
پس هر ثانیه ارزشمنده

00:39:21.306 --> 00:39:22.766
ممنون از تلاشتون

00:39:22.766 --> 00:39:24.976
راستی، چرا پیروان دونگهاک

00:39:24.976 --> 00:39:27.706
وقتی ما نشوندیمشون سر جاشون باز دارن سختتر مبارزه میکنن؟

00:39:28.507 --> 00:39:31.417
چیزی که شنیدم زیاد خوب نبود

00:39:31.417 --> 00:39:34.217
توی مبارزه، رقیبت هر چقد بیشتر عقب نشینی کنه

00:39:34.217 --> 00:39:37.386
بیشتر فکر میکنی کارات درسته و عصبانی تر میشی

00:39:37.386 --> 00:39:41.826
پس تنها راه حل اینه که یه درس سختتر بهشون بدیم

00:39:42.257 --> 00:39:43.386
به محض اینکه مراسم تموم شه

00:39:43.386 --> 00:39:45.397
از اسلحه استفاده میکنم و میارمشون تحت کنترل

00:39:47.697 --> 00:39:49.567
با خودت شمشیر حمل میکنی. مدتیه ندیده بودم اینکارو کنی

00:39:50.127 --> 00:39:52.237
قصر دیگه امن نیست؟

00:39:52.366 --> 00:39:54.766
این هدیه ای از طرف ملکه ست

00:39:55.567 --> 00:39:57.976
ملکه؟-
راستش-

00:39:59.237 --> 00:40:02.047
متاسفانه امروز صبح خبرای بدی دارم

00:40:02.906 --> 00:40:04.547
بیونگ این جونشو رو برای

00:40:04.547 --> 00:40:06.317
نجات ملکه قربانی کرد

00:40:06.746 --> 00:40:08.087
پس پایانش این بود

00:40:10.857 --> 00:40:14.257
...تنها مشکل جوونی این حماقته که

00:40:14.257 --> 00:40:16.487
همه چیزو بخاطر یه احساس زودگذر فدا میکنی

00:40:18.297 --> 00:40:21.866
پس ملکه زنده ست؟

00:40:23.096 --> 00:40:24.136
بله

00:40:26.197 --> 00:40:28.467
پادشاه کسی بود که ملکه رو نجات داد

00:40:29.607 --> 00:40:32.706
پس پادشاه و ملکه هر دو زنده ن؟

00:40:34.676 --> 00:40:36.007
...برام سواله

00:40:36.007 --> 00:40:38.377
همه بی عرضه ن یا اونا زیادی باهوشن

00:40:38.746 --> 00:40:41.587
...متاسفم. بخاطر اینه که

00:40:46.786 --> 00:40:49.556
...مدتی پیش، وقتی سعی کردیم

00:40:49.556 --> 00:40:51.757
یخ آرسنیک رو به ملکه بدیم

00:40:53.127 --> 00:40:55.397
پادشاه درباره ش فهمید و اومد سراغمون

00:41:04.306 --> 00:41:05.437
...فکر میکنم

00:41:08.176 --> 00:41:12.176
یه موش خیلی وقته داره به تمام حرفامون گوش میکنه

00:41:20.956 --> 00:41:23.757
تو کسی بودی که اونو بهم هدیه دادی

00:41:24.027 --> 00:41:26.426
خودت شخصا اون رو کور و کر کردی

00:41:26.426 --> 00:41:28.027
...چون مراسم مهمی در پیش داریم

00:41:28.027 --> 00:41:29.667
زیادی حساس شدم

00:41:34.706 --> 00:41:36.667
متوجه ام

00:41:36.937 --> 00:41:39.036
باید هر چه سریعتر مراسم تاجگذاری رو برگزار کنیم

00:41:40.806 --> 00:41:45.417
یادت نره اون دوتا قبلا یبار شکستت دادن

00:41:46.447 --> 00:41:48.016
من جونمو تو این مبارزه

00:41:49.147 --> 00:41:50.857
میذارم وسط

00:41:57.857 --> 00:41:59.156
یه فکر خوب دارم

00:41:59.697 --> 00:42:02.567
با این میتونیم از دروازه هانیانگ و قصر عبور کنیم

00:42:04.536 --> 00:42:06.866
این ایده فوق العاده چیه؟

00:42:06.866 --> 00:42:09.866
اونا عادت به غذاهایی دارن که با مواد اولیه تازه درست شده

00:42:09.866 --> 00:42:12.136
چقدر میتونن بدون همچین غذاهای تازه ای صبر کنن؟

00:42:12.906 --> 00:42:15.377
ملکه ی بزرگ خیلی تو غذا سختگیره

00:42:16.047 --> 00:42:17.277
اصلا نمیتونه اینو تحمل کنه

00:42:25.487 --> 00:42:26.687
اون نه

00:42:28.286 --> 00:42:29.286
اون یکی

00:42:30.156 --> 00:42:31.197
اون یکی

00:42:35.596 --> 00:42:36.697
واسه همین

00:42:37.697 --> 00:42:40.906
حتی اگه تمام درها بسته باشن، این در هرگز بسته نمیشه

00:42:42.406 --> 00:42:44.107
دری که واسه رسوندن مواد غذایی استفاده میشه

00:42:50.277 --> 00:42:53.476
یکم اطلاعات درباره ی گاری هدایای سلطنتی میخوایم

00:42:53.917 --> 00:42:56.786
تو قصر، برای هدایای سلطنتی ترتیبی وجود داره

00:42:56.786 --> 00:43:01.456
هر روز بیشتر از 50گاری به آشپزخونه سلطنتی میاد

00:43:01.456 --> 00:43:04.496
علاوه بر اون، هر ماه پیشکش های ویژه ای هم داریم

00:43:04.496 --> 00:43:07.366
و بعضی پیشکش ها هم هر چهار ماه میان

00:43:08.797 --> 00:43:11.567
خلاصه اش کن و برو سر اصل مطلب -
باشه، اصل مطلب -

00:43:11.967 --> 00:43:14.067
...صبح روز مراسم تاجگذاری

00:43:14.067 --> 00:43:16.136
قراره 62 گاری وارد قصر بشه

00:43:16.136 --> 00:43:18.406
هرچند که الان موقعیت اضطراری اعلام شده

00:43:18.777 --> 00:43:22.647
مطمئنم پیشکش های سلطنتی رو
با دقت بیشتری بررسی میکنن

00:43:22.647 --> 00:43:26.417
اما اگه یه گاری باشه که هیچکس ازش
خبر نداره، چی؟

00:43:28.417 --> 00:43:29.717
گاری مخفی بازرس ارشد

00:43:32.456 --> 00:43:34.357
عه، اومدی

00:43:34.357 --> 00:43:37.857
این گاری مال ماست. بذارین داخل شه

00:43:38.656 --> 00:43:39.826
- باشه، بیاین تو - چشم - -
طبق حرف های آشپز سلطنتی

00:43:41.067 --> 00:43:42.766
بازرس ارشد قراره عوضشون کنه

00:43:43.167 --> 00:43:44.337
عوض کنه؟

00:43:44.337 --> 00:43:46.596
خب، اون مقامات عالی رتبه مثل من
حس چشایی دقیقی ندارن

00:43:46.596 --> 00:43:48.536
...اون یه تعداد از پیشکش های سلطنتی رو

00:43:48.536 --> 00:43:50.507
با مواد خوراکی ای که
یه کمی مرغوبیتشون کمتره عوض میکنه

00:43:50.507 --> 00:43:52.507
...و توی گاری مخفی بازرس ارشد

00:43:52.507 --> 00:43:55.007
خوراکی هاییه که قراره با پیشکش ها عوض بشه

00:43:55.377 --> 00:43:58.047
و فقط عده خیلی کمی از این ماجرا خبر دارن

00:43:58.047 --> 00:43:59.947
وای، میدونستم

00:43:59.947 --> 00:44:02.547
قصر که نیست، پاتوق دزداست

00:44:03.547 --> 00:44:04.917
من رو ببخشید عالیجناب

00:44:04.917 --> 00:44:06.516
من یه رسم در نظر گرفتمش

00:44:08.187 --> 00:44:11.226
درخت های پوسیده همیشه پر از سوراخن

00:44:13.156 --> 00:44:14.926
و ما میتونیم
از اون سوراخ ها به نفع خودمون استفاده کنیم

00:44:16.527 --> 00:44:18.197
همگی، دستاتون رو بیارین جلو

00:44:18.567 --> 00:44:19.866
- دستاتون رو بیارین جلو - همگی؟
- - دستاتون رو بیارین اینجا. زود باشین

00:44:21.067 --> 00:44:22.737
بذارینشون اینجا -
وای -

00:44:22.737 --> 00:44:23.806
- 1, 2, 3 - بریم تو کارش

00:44:25.176 --> 00:44:26.437
بریم تو کارش -
بریم تو کارش -

00:44:26.937 --> 00:44:28.007
بزنین بریم

00:44:39.817 --> 00:44:42.527
آماده ای؟ -
آره. بریم -

00:44:46.426 --> 00:44:48.496
مان بوک -
بله عالیجناب -

00:44:48.897 --> 00:44:49.967
زود باش

00:44:53.397 --> 00:44:55.107
اصلا تغییریم کرد؟ -
بریم -

00:45:44.187 --> 00:45:45.357
ممنونم

00:45:47.987 --> 00:45:49.357
و متاسفم

00:45:52.556 --> 00:45:55.297
تو هم برای کیم سویونگ خاص بودی

00:46:11.047 --> 00:46:12.616
میخوام خودم دفنش کنم

00:46:15.246 --> 00:46:16.386
باشه

00:46:33.467 --> 00:46:35.036
در آرامش بخواب

00:46:40.906 --> 00:46:42.007
راه بیفتیم؟

00:47:01.627 --> 00:47:02.967
میتونی صحبت کنی

00:47:05.866 --> 00:47:08.266
...ملکه باید به همراه مادرش برای

00:47:08.266 --> 00:47:10.706
به دنیا اومدن فرزندش آماده بشه

00:47:11.877 --> 00:47:16.476
اما چون این ممکن نیست، میخوام
خودم بهش کمک کنم

00:47:17.746 --> 00:47:20.886
اومدم بپرسم کجا در حال آماده شدنه

00:47:20.886 --> 00:47:23.047
ملکه وارث این تاج و تخت رو بارداره

00:47:23.047 --> 00:47:25.417
به همین خاطر برای امنیتشون
نمیتونم مکانش رو فاش کنم

00:47:25.417 --> 00:47:27.016
من خودم مطمئن شدم که هیچ
کم و کسری نداشته باشن

00:47:27.016 --> 00:47:28.627
پس نگران نباش

00:47:34.027 --> 00:47:35.197
بفرمایین

00:47:51.246 --> 00:47:53.016
(پادشاه نمرده)

00:47:53.016 --> 00:47:56.647
اون واقعا برای آماده شدن برای زایمانش رفته؟

00:47:56.886 --> 00:48:00.456
بهش صدمه ای که نزدین، نه؟

00:48:01.956 --> 00:48:04.197
ملکه فرار کرده

00:48:04.627 --> 00:48:07.456
ما برای حفظ آبروش اینطور میگیم

00:48:09.697 --> 00:48:11.397
فرار کرده؟ -
...اون به اشتباه باور داشت -

00:48:11.397 --> 00:48:14.096
که پادشاه زنده است، برای همین قصر رو ترک کرد

00:48:15.967 --> 00:48:17.337
متاسفم که

00:48:18.107 --> 00:48:21.346
این طور بی ملاحظه باهاتون صحبت میکنم

00:48:22.277 --> 00:48:26.547
اما رفتار شما به خانواده مون کمکی نمیکنه

00:48:26.547 --> 00:48:29.516
بدتر، دارین نام خانواده رو لکه دار میکنین

00:48:30.016 --> 00:48:31.286
...متوجه نیستین که

00:48:31.286 --> 00:48:33.556
نسل های آینده چی در مورد خانواده مون میگن؟

00:48:34.056 --> 00:48:37.656
تو در موقعیتی هستی که اینو به من بگی؟

00:48:39.627 --> 00:48:42.996
حداقل، من میدونم چطور شرمنده باشم

00:48:42.996 --> 00:48:45.837
شرمندگی همون چیزیه که کار رو
تبدیل به جنایت می‌کنه

00:48:45.837 --> 00:48:48.067
اگه حس شرمندگی نکنی، پس
کارت یه جنایت نیست

00:48:48.067 --> 00:48:49.866
اگر به خاطر شرف خانواده مون نیست

00:48:50.667 --> 00:48:53.576
پس برای به دست آوردن چه چیزی
...حتی تا حد

00:48:53.576 --> 00:48:54.976
صدمه زدن به پادشاه پیش رفتین؟

00:48:57.877 --> 00:48:59.947
...دوره من نباید به سر بیاد

00:49:00.616 --> 00:49:03.917
نه تا زمانی که خودم همه چیز رو رها نکردم

00:49:43.886 --> 00:49:45.156
میتونی بشنوی

00:49:56.107 --> 00:49:59.136
اینجا -
اوه، دِهو -

00:50:01.147 --> 00:50:02.206
عالیجناب

00:50:02.806 --> 00:50:04.047
میبینم که قبل از ما اومدین

00:50:04.277 --> 00:50:05.576
بله عالیجناب -
بله عالیجناب -

00:50:05.576 --> 00:50:07.476
وای زانوهام خیلی درد میکنن

00:50:07.687 --> 00:50:08.717
بانوی من

00:50:10.016 --> 00:50:11.056
سلام

00:50:13.587 --> 00:50:16.226
خوشحالم میبینم زنده این
خیلی سختی کشیدین

00:50:16.527 --> 00:50:18.357
خیلی خوشحالیم که در امانین عالیجناب

00:50:19.757 --> 00:50:21.326
کسی سیگار نداره؟

00:50:21.366 --> 00:50:23.467
بانوی من، زمین سرده

00:50:29.306 --> 00:50:32.636
الان هیچی نمیتونه بهتر از یه قوطی
آبجوی یخ باشه

00:50:35.476 --> 00:50:37.277
اینجا که اونقدرا هم عالی نیست

00:50:37.277 --> 00:50:38.616
پس برای چی این همه راه اومدیم اینجا؟

00:50:38.616 --> 00:50:42.016
این یه مکان امنه که هنوز
کسی ازش خبر نداره

00:50:42.647 --> 00:50:45.786
واقعا؟ خب اگه بخوای کسی ازش خبردار
بشه هم سخته

00:50:46.417 --> 00:50:47.786
آخ پاهام

00:50:55.766 --> 00:50:56.866
لعنتی

00:50:58.636 --> 00:50:59.737
- هنوز نه - به قدر
کافی طول کشیده

00:51:01.167 --> 00:51:03.967
این آخرین فرصتمونه. باید مراقب باشیم

00:51:12.777 --> 00:51:14.047
وقتشه

00:51:25.956 --> 00:51:27.197
اونقدر خوشمزست؟

00:51:38.206 --> 00:51:40.377
بفرما -
بفرما -

00:52:00.056 --> 00:52:01.397
وای خدا

00:52:22.231 --> 00:52:23.501
خیلی خوشمزست

00:52:39.621 --> 00:52:41.621
چرا دنبال دردسر راه افتادین؟

00:52:42.822 --> 00:52:45.762
آدمایی مثل من به هرحال سرنوشتشون مرگه

00:52:45.762 --> 00:52:47.262
پس چاره دیگه ای هم نداریم

00:52:47.422 --> 00:52:50.391
شماها بالاترین مقام های چوسان رو دارین

00:52:50.391 --> 00:52:53.962
اگه فقط همه چیز رو نادیده بگیرین
زندگی هاتون راحت نمیشه؟

00:52:54.802 --> 00:52:56.972
...یک زمانی بود که

00:52:57.672 --> 00:53:00.041
زندگیم مثل کابوس میموند و منم
تنها چاره ام تحملش بود

00:53:01.371 --> 00:53:03.612
...همه چیز رو با فکر انتقام

00:53:04.882 --> 00:53:07.911
از کسایی که پدر و مادر و برادر و خواهرام
رو کشتن، تحمل میکردم

00:53:08.981 --> 00:53:12.181
بعد فساد درون چوسان رو دیدم

00:53:12.851 --> 00:53:15.521
و مردمی رو دیدم که درونش زجر میکشن

00:53:18.322 --> 00:53:20.422
پادشاه تیزبینی هستی

00:53:20.661 --> 00:53:23.032
فکر میکردم همه کسایی که توی قصر
زندگی میکنن، کورن

00:53:25.501 --> 00:53:27.231
اگه این بار موفق بشیم

00:53:28.072 --> 00:53:31.371
تو که مثل اونا نمیشی، نه؟

00:53:35.212 --> 00:53:36.512
...من دارم

00:53:38.081 --> 00:53:40.712
درباره یه چوسان جدید رویاپردازی میکنم

00:53:43.751 --> 00:53:46.152
بهش گفتی رای دادن، نه؟

00:53:47.152 --> 00:53:48.152
چی؟

00:53:48.152 --> 00:53:50.552
وقتی که مردم، پادشاه خودشون رو انتخاب میکنن

00:53:50.791 --> 00:53:52.161
آره، رای دادن

00:53:52.661 --> 00:53:55.032
هرچند اون به معنای
بی عیب و نقص بودن دنیا نیست

00:54:02.532 --> 00:54:05.302
خب، دنیا همین الانش هم بی عیب و نقصه

00:54:05.842 --> 00:54:08.311
اگه مشکلی باشه همیشه میشه تغییرش داد

00:54:09.612 --> 00:54:13.012
پادشاه و ملکه هردوشون دیوونه شدن

00:54:13.641 --> 00:54:17.012
خب، باید شب زود بخوابیم چون اتفاق بزرگی در پیش داریم

00:54:20.951 --> 00:54:22.052
شب بخیر

00:54:26.962 --> 00:54:29.192
اگه تو واقعا از آینده اومده باشی

00:54:29.931 --> 00:54:32.101
پس باید عاقبت این جنگ رو هم بدونی

00:54:34.032 --> 00:54:35.271
چه اتفاقی میوفته؟

00:54:40.472 --> 00:54:41.672
تو میبازی

00:54:45.782 --> 00:54:47.811
اما من همه چیزمو روت شرط میبندم

00:54:49.311 --> 00:54:52.481
مگه تو همیشه طرف برنده رو نمیگیری؟

00:54:53.152 --> 00:54:54.382
چیزی نیست

00:54:54.382 --> 00:54:56.251
من که به هرحال توی این زندگی به فنا رفتم

00:54:56.891 --> 00:54:59.021
حتی اگه همه چیزمو شرط ببندم
بازم چیز زیادی نیست

00:55:00.962 --> 00:55:03.492
تو همه تخم مرغات رو توی سبد من گذاشتی

00:55:04.391 --> 00:55:07.262
آره. همه شو
همه شو برای تو گذاشتم

00:55:11.072 --> 00:55:14.041
پس حتی اگه شکست بخورم، بازم تمام تلاشم رو میکنم

00:55:15.342 --> 00:55:17.811
تا وقتی که این یارو سرنوشت از من خسته بشه

00:55:18.481 --> 00:55:20.811
نمیذارم به این راحتی قورتم بده

00:55:41.132 --> 00:55:42.771
... باورم نمیشه

00:55:43.371 --> 00:55:45.601
نمیتونم به عالیجناب کمکی بکنم چون اینجا گیر کردم

00:55:46.402 --> 00:55:48.271
فکر میکنی ملکه تونسته عالیجناب رو ببینه؟

00:55:48.271 --> 00:55:52.181
حتی اگه دیده باشه، دوتایی چی کار میتونن بکنن؟

00:55:53.981 --> 00:55:55.981
... نمیدونم راهی برا متوقف کردن

00:55:55.981 --> 00:55:57.981
مراسم تاجگذاری هست یا نه

00:56:02.922 --> 00:56:04.291
...اگه از کیم هوان استفاده کنیم

00:56:09.192 --> 00:56:10.331
فرمانده هونگ

00:56:16.871 --> 00:56:18.072
دوباره اومدی

00:56:18.501 --> 00:56:20.001
یه چیزی آوردم

00:56:23.141 --> 00:56:24.271
چی هست؟

00:56:28.081 --> 00:56:29.751
دارم برای بیرون آوردن شما دوتا هم

00:56:29.751 --> 00:56:31.311
دادخواست جمع میکنم

00:56:32.681 --> 00:56:36.121
اما راه بهتری برای کمک بهتون هست؟

00:56:38.222 --> 00:56:39.391
کمک به ما؟

00:56:39.391 --> 00:56:41.731
آره. هر چی میخوای بگو

00:56:42.492 --> 00:56:44.331
هر چی؟ -
آره -

00:56:44.931 --> 00:56:48.001
هر کاری از دستم بربیاد براتون میکنم

00:56:53.672 --> 00:56:54.811
...چرا اینقدر راحت

00:56:56.472 --> 00:56:58.641
حرف بقیه رو باور میکنی؟

00:57:00.681 --> 00:57:02.782
اینکه گیر کلاهبردارا بیفتی تو خونته؟

00:57:02.951 --> 00:57:05.121
چطوری میخوای توی این دنیای بی رحم زندگی کنی؟

00:57:06.152 --> 00:57:08.121
معذرت میخوام، اشتباه کردم

00:57:09.492 --> 00:57:12.322
چه کار اشتباهی کردی؟ -
نمیدونم چیه -

00:57:13.291 --> 00:57:15.632
اما اگه بهم بگی، دیگه هرگز انجامش نمیدم

00:57:15.632 --> 00:57:16.992
...اشتباهت این بود که

00:57:18.962 --> 00:57:20.661
به آدمی مثل من اعتماد کردی

00:57:24.632 --> 00:57:27.242
من سعی کردم بهت نزدیک بشم تا ازت اطلاعات بدست بیارم

00:57:28.271 --> 00:57:29.512
اما تو روحتم خبر نداشت

00:57:33.282 --> 00:57:34.742
اینا چه معنی میده؟

00:57:40.581 --> 00:57:41.621
...پس

00:57:44.391 --> 00:57:46.962
تمام این مدت من رو دوست خودت نمیدونستی؟

00:57:47.422 --> 00:57:48.462
همین طوره

00:57:49.492 --> 00:57:50.891
...حتی یه لحظه هم

00:57:52.262 --> 00:57:53.762
فکر نمیکردم که دوستمی

00:57:56.902 --> 00:57:58.501
پس دیگه برنگرد

00:58:34.672 --> 00:58:36.672
چرا داری اینطوری نگاهم میکنی؟

00:58:37.172 --> 00:58:39.242
...داری به خاطر اینکه

00:58:39.612 --> 00:58:41.442
دیگه ازش سواستفاده نمیکنم سرزنشم میکنی؟

00:58:43.181 --> 00:58:44.681
به تو نگاه نمیکردم

00:58:46.181 --> 00:58:49.251
این رسوایی درست جلوی چشمام اتفاق افتاد

00:58:59.201 --> 00:59:00.962
حتما خیلی خسته شدی

00:59:08.442 --> 00:59:10.041
آب قاطیش نکردم

00:59:10.942 --> 00:59:12.282
با سوجو مخلوطش کردم

00:59:14.081 --> 00:59:16.012
نسبت طلایی، سومک

00:59:22.451 --> 00:59:24.552
انگار داری خواب خوبی میبینی

00:59:27.621 --> 00:59:28.831
خداروشکر

00:59:51.512 --> 00:59:53.251
مگه چه خوابی میدیدین؟

00:59:53.451 --> 00:59:55.992
نقاشی سلطنتی داشت میسوخت

00:59:56.621 --> 01:00:00.791
آتیش همه تالار سونوونجون رو گرفته بود

01:00:01.322 --> 01:00:05.262
...منم اینجا تک و تنها گیر افتاده بودم وقتی آتیش

01:00:22.311 --> 01:00:24.052
امروز روز مهمیه

01:00:24.052 --> 01:00:25.621
نمیتونم حتی یه قطره رو هم حروم کنم

01:00:53.712 --> 01:00:55.911
صورتم رو بی نقص درست کنین

01:01:05.492 --> 01:01:09.692
(روز جشن تاجگذاری)

01:01:21.911 --> 01:01:23.442
برای امنیت عالیجناب

01:01:23.442 --> 01:01:26.382
من فرمان منع رفت و آمد در قصر رو برای امروز صادر کردم

01:01:26.811 --> 01:01:27.911
به جز سربازها

01:01:27.911 --> 01:01:30.181
بقیه افراد قصر باید در ساختمانها بمونن

01:01:31.282 --> 01:01:32.322
بله

01:01:32.322 --> 01:01:35.092
خاندان سلطنتی و همین طور نوازنده ها رو خبر نکردم

01:01:35.922 --> 01:01:37.851
لطفا اجازه بدین جشن سریع برگزار بشه

01:01:37.851 --> 01:01:39.262
حتی خاندان سلطنتی؟

01:01:39.262 --> 01:01:40.962
اینطوری امن تره

01:01:40.962 --> 01:01:41.992
...اما

01:01:51.371 --> 01:01:53.442
چیزی که من میگم درسته

01:01:56.742 --> 01:01:57.972
متوجهم

01:02:06.152 --> 01:02:08.652
بنوی من شما نمیترسین؟

01:02:09.152 --> 01:02:10.291
نگران نباش

01:02:10.291 --> 01:02:12.862
...افراد مذهبی که من گاهی توی خیابون دیدمشون

01:02:12.862 --> 01:02:15.092
به من گفتن که اجداد من خیلی برام دعا میکنن

01:02:15.661 --> 01:02:17.192
میخوام اینبار از این دعاها استفاده کنم

01:02:18.601 --> 01:02:19.661
بانوی من

01:02:20.331 --> 01:02:24.472
بیشتر از همیشه شبیه ملکه ای هستین که میشناسمش

01:02:28.572 --> 01:02:30.212
بیا احساسی نشیم

01:02:30.212 --> 01:02:32.882
امروز که روز آخرمون نیست
تازه شروعشه

01:02:33.612 --> 01:02:35.112
حق باشماست بانوی من

01:02:45.092 --> 01:02:46.891
بیاین امشب همدیگه رو تو قصر ببینیم

01:02:47.922 --> 01:02:50.492
آره. من دیگه میرم

01:02:54.402 --> 01:02:55.601
نمیر

01:02:55.601 --> 01:02:57.572
زندگی چیش اینقدر خوبه؟

01:02:57.572 --> 01:03:01.242
حتی اگه زندگیمون خیلی رقت انگیز و سخته
بیا بیشتر زندگی کنیم

01:03:03.572 --> 01:03:05.041
اگه اینبار موفق بشیم

01:03:05.041 --> 01:03:08.581
من بهت به عنوان شاه یا هر چی"رای" میدم

01:03:10.882 --> 01:03:11.981
ممنونم

01:03:16.192 --> 01:03:17.322
بریم؟

01:03:18.052 --> 01:03:19.661
وقت رفتن به خونه است

01:03:21.561 --> 01:03:23.061
....مجرم لی گیونگ اونگ

01:03:23.061 --> 01:03:25.632
هویت پیروان دونگهاک رو که خیانت کردن، مخفی کرد

01:03:25.902 --> 01:03:27.001
...او از کار برکنار

01:03:27.001 --> 01:03:28.701
و تبعید میشود

01:03:29.331 --> 01:03:30.972
...مچرم هونگ دونگ ایل

01:03:30.972 --> 01:03:32.802
سلاحها را گم کرد

01:03:32.802 --> 01:03:34.302
...او در اداره کارمندان گانگهوا

01:03:34.302 --> 01:03:36.712
در فرمانداری محلی برای 600 روز
به عنوان برده دولتی کار خواهد کرد

01:03:39.382 --> 01:03:40.942
بعد از جشن تاجگذاری

01:03:40.942 --> 01:03:42.681
فورا اعدامتون میکنم

01:03:50.251 --> 01:03:53.262
نوشتن برای برای پادشاه الکی، فایده ای نداشت

01:03:53.262 --> 01:03:55.362
برامون اوقات سختی به وجود آورد

01:03:59.431 --> 01:04:01.101
عزاداری سلطنتی هنوز تموم نشده

01:04:01.101 --> 01:04:03.532
اینکه اینطوری بخندی مناسبه؟

01:04:05.771 --> 01:04:07.072
معذرت میخوام

01:04:09.311 --> 01:04:12.181
...اینکه جشن تاجگذاری بدون مشکل برگزار بشه

01:04:12.612 --> 01:04:14.242
یا نه بستگی به تو داره

01:04:14.712 --> 01:04:17.712
...بله. من همه تلاشم رو میکنم تا وظیفه ام رو

01:04:17.712 --> 01:04:20.152
خوب انجام بدم تا غیبت وزیر جنگ اثری در نتیجه نداشته باشه

01:04:20.422 --> 01:04:22.791
راستی

01:04:23.451 --> 01:04:28.121
وزیرجنگ کی به قصر برمیگرده؟

01:04:29.661 --> 01:04:32.402
فکر میکنم میخوای جای نامه رو بدونی

01:04:33.431 --> 01:04:35.402
همه نگرانشن

01:04:35.402 --> 01:04:38.101
نگران نباش. من مواظبشم

01:04:38.371 --> 01:04:40.742
بله

01:04:42.271 --> 01:04:44.672
پادشاه و طایفه پیونگیانگ جو

01:04:46.282 --> 01:04:48.212
از الآن به بعد عروسک خیمه شب بازی من میشن

01:05:05.532 --> 01:05:07.561
آقا، من بهت توی قصر دو برابر پول میدم

01:05:09.331 --> 01:05:10.431
دوبرابر

01:05:25.012 --> 01:05:27.681
هی آقا، ما آدمای خوبی هستیم

01:05:29.052 --> 01:05:32.092
اگه بازرس ارشد یا کس دیگه ای به چیزی شک کنه

01:05:33.322 --> 01:05:35.831
جدا آدمای بدی میشیم

01:05:37.161 --> 01:05:39.302
اینکه ذات آدم خوبه یا بد من اهمیتی نمیدم

01:05:39.302 --> 01:05:41.701
همش بستگی به کار دیگران داره

01:05:43.472 --> 01:05:45.472
فقط طبیعی رفتار کنین

01:05:45.572 --> 01:05:46.672
بریم

01:06:03.052 --> 01:06:04.251
بریم

01:06:17.802 --> 01:06:20.572
جا تنگه. یکم تکون بخور

01:06:22.742 --> 01:06:23.811
اینطوری؟

01:06:24.141 --> 01:06:25.541
آرنجته؟

01:06:25.811 --> 01:06:27.112
انقدر سیخونک بهم نزن

01:06:27.641 --> 01:06:30.081
...اگه اینطوری شکمم رو فشار بدی

01:06:30.782 --> 01:06:32.451
خدای من

01:06:37.791 --> 01:06:38.822
تکون بخور

01:06:41.891 --> 01:06:43.092
زودباش

01:06:45.132 --> 01:06:46.561
بالاخره میتونم یه چیزی ببینم

01:06:54.601 --> 01:06:55.842
...اینجا

01:07:00.481 --> 01:07:01.581
برای این کارا وقت نداریم

01:07:02.251 --> 01:07:04.382
آره، باید خودمون رو جمع و جور کنیم

01:07:05.251 --> 01:07:07.521
خوشحالم که با نگهبان اینجا قایم نشدم

01:07:08.322 --> 01:07:09.692
چرا اینو میگی؟

01:07:09.791 --> 01:07:13.891
یکم تکون بخور. بذار بچرخم

01:07:18.531 --> 01:07:19.661
وای خدا

01:07:27.802 --> 01:07:30.741
حالا راحته

01:07:32.342 --> 01:07:35.041
منم فکر میکنم این وضعیت بهتره

01:07:45.251 --> 01:07:47.222
به خاطر صدای بلند قلبت گیر میفتیم

01:07:47.522 --> 01:07:49.031
چرا اینقدر ترسیدی؟

01:07:50.262 --> 01:07:52.092
فقط صدای قلب من نیست

01:08:02.512 --> 01:08:05.111
به خاطر ترسم هم نیست

01:08:07.111 --> 01:08:08.951
به خاطر توئه ملکه

01:08:14.151 --> 01:08:17.592
منم از روی ترسم نیست

01:08:43.611 --> 01:08:45.451
از انگلستانه

01:08:45.451 --> 01:08:47.182
سریعتر و قوی تره

01:08:51.522 --> 01:08:54.422
اگه پادشاه توی قصر پیداش شد

01:08:55.491 --> 01:08:57.592
قلبش رو نشونه بگیر

01:09:19.552 --> 01:09:20.922
کارگرای جدیدین؟

01:09:22.081 --> 01:09:23.621
بله

01:09:25.222 --> 01:09:26.592
بیاید تو

01:09:46.281 --> 01:09:47.611
وایستید

01:09:58.691 --> 01:09:59.962
بگردینش -
بله -

01:10:16.772 --> 01:10:18.212
چیز مشکوکی نیست

01:10:38.136 --> 01:10:48.836
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:49.111 --> 01:10:53.382
(آقای ملکه)

01:11:13.401 --> 01:11:17.272
به محض اینکه جشن تاجگذاری تموم بشه همشون رو میکشم

01:11:17.272 --> 01:11:20.342
حسش مثل وقتیه که با غول مرحله آخر بازی روبرو بشی

01:11:20.342 --> 01:11:21.972
من توی کار با چاقو حرف ندارم

01:11:22.812 --> 01:11:25.512
من خیلی دیوونه بودم. با شنیدن این که یه ماموریت ویژه بود

01:11:25.571 --> 01:11:26.882
دلگرم شدم

01:11:26.882 --> 01:11:29.982
تغییری که ازش وحشت داشتی شروع شده

01:11:29.982 --> 01:11:32.251
دارین چی کار میکنین؟

01:11:32.281 --> 01:11:34.121
پادشاه و پیروان دونگهاک توی یه جبهه؟

01:11:34.121 --> 01:11:36.892
من خانواده کساییم که تو کشتیشون

01:11:36.892 --> 01:11:41.592
پادشاه مردمی که تو لگدمالشون کردی

01:11:41.716 --> 01:11:46.216
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.