WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.560 --> 00:01:13.400
(قسمت آخر)

00:01:13.924 --> 00:01:15.065
وایستید

00:01:20.139 --> 00:01:21.540
بگردینش -
بله -

00:01:21.564 --> 00:01:31.564
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:38.259 --> 00:01:39.689
چیز مشکوکی نیست

00:02:19.900 --> 00:02:21.030
رسیدیم

00:02:29.780 --> 00:02:32.510
تمام گاری های هدایای پادشاه رو با دقت بررسی کنید

00:02:32.950 --> 00:02:34.010
چشم

00:02:42.689 --> 00:02:44.920
بانوی من-
بازرس ارشد-

00:02:45.760 --> 00:02:46.790
...چطور

00:02:47.889 --> 00:02:49.930
عالـ...عالیجناب

00:02:53.730 --> 00:02:56.340
بالاخره این دزد عوضی رو گیر آوردم

00:02:57.269 --> 00:02:58.710
مراسم کی شروع میشه؟

00:02:59.409 --> 00:03:01.909
بعد از ظهر-
پس هنوز یکم وقت داریم، نه؟-

00:03:02.310 --> 00:03:04.639
نباید گاردمون رو پایین بیاریم، سریعتر بریم

00:03:05.379 --> 00:03:06.449
وایستا

00:03:12.449 --> 00:03:14.890
این دیگه واسه چی بود؟-
خودمم نمیدونم-

00:03:22.099 --> 00:03:24.099
مطمئنا برای این کار بعدا وقت کافی داریم

00:03:24.629 --> 00:03:26.999
باید زودتر بریم-
باشه-

00:03:35.879 --> 00:03:38.780
(قسمت 20: زندگی من بدون من)

00:04:01.330 --> 00:04:02.400
عالیجناب

00:04:10.580 --> 00:04:13.610
صبر کنید، هنوز جمع و جور کردن اینا رو تموم نکردم

00:04:17.680 --> 00:04:18.689
یا خدا

00:04:24.319 --> 00:04:25.360
عالیجناب

00:04:28.330 --> 00:04:29.830
...انقدر مرگتون مظلومانه بود که

00:04:30.259 --> 00:04:32.830
روحتون از دنیا دل نمیکنه و توی قصر برای خودش پرسه میزنه؟

00:04:35.300 --> 00:04:36.569
عالیجناب

00:04:40.110 --> 00:04:41.140
خواجه اعظم

00:04:42.310 --> 00:04:43.810
با من بیا

00:04:44.810 --> 00:04:46.979
با شما؟

00:04:47.610 --> 00:04:49.349
گمشو

00:04:52.990 --> 00:04:55.819
عالیجناب، لطفا در آرامش و رستگاری این دنیا رو ترک کنید

00:04:56.419 --> 00:04:58.259
باید باهام بیای

00:04:59.890 --> 00:05:00.960
بانوی من

00:05:02.960 --> 00:05:03.999
عالیجناب

00:05:05.430 --> 00:05:07.229
عالیجناب، شما زنده این

00:05:09.569 --> 00:05:12.909
عالیجناب، چه اتفاقی براتون افتاد؟

00:05:33.760 --> 00:05:35.799
اون شالگردن خیلی به ردای پادشاهیت میاد

00:05:36.099 --> 00:05:37.960
عجب سلیقه خوبی دارم من

00:05:41.700 --> 00:05:42.700
اون طرف

00:05:49.780 --> 00:05:50.840
اونجا

00:06:03.489 --> 00:06:04.789
بزغاله عوضی

00:06:12.030 --> 00:06:13.270
اوه یس

00:06:14.299 --> 00:06:15.840
چطوری انقدر کارت خوبه؟

00:06:16.039 --> 00:06:19.570
میشه گفت یه فازیه که از روی تجربه به دست میاد

00:06:20.070 --> 00:06:22.039
چی از روی تجربه به دست میاد؟

00:06:22.039 --> 00:06:23.880
میدونی که من خیلی خوب بلدم با چاقو ها کار کنم

00:06:31.380 --> 00:06:33.020
سعی نکن دست به کار بیهوده ای بزنی

00:06:33.520 --> 00:06:35.690
چند تا سرباز از قصر محافظت میکنن؟

00:06:40.630 --> 00:06:41.659
خیلی دیر کردی

00:06:41.929 --> 00:06:43.859
اون صداییه که نشون میده مراسم تاجگذاری شروع شده

00:06:45.700 --> 00:06:47.599
چطور جرات میکنی انقدر گستاخانه با من حرف بزنی؟

00:06:58.380 --> 00:07:00.179
مراسم تاجگذاری به این زودی شروع شده؟

00:07:04.380 --> 00:07:06.320
به نشانه احترام تعظیم کنید

00:07:09.359 --> 00:07:11.119
چهار بار این کار رو تکرار کنید

00:07:26.770 --> 00:07:28.669
بایستید

00:07:35.549 --> 00:07:37.080
باورم نمیشه که مراسم رو به این زودی شروع کرده باشن

00:07:40.789 --> 00:07:42.359
چیزه، باید یه چیزی رو بهت بگم

00:07:43.119 --> 00:07:46.659
محض احتیاط من یه نقشه دومی هم ریخته بودم

00:08:19.059 --> 00:08:21.929
چیکار داری میکنی؟ زود باش و ادامه بده

00:08:22.830 --> 00:08:23.929
...اما

00:08:26.099 --> 00:08:28.599
مهر سلطنتی ناپدید شده

00:08:35.780 --> 00:08:37.679
مهر سلطنتی ناپدید شده

00:09:00.229 --> 00:09:01.700
حتما عقل از سرم پریده

00:09:02.469 --> 00:09:06.039
وقتی شنیدم که این یه ماموریت ویژه ست
زیادی هیجان زده شدم

00:09:09.340 --> 00:09:10.739
سرتو بیار بالا

00:09:11.440 --> 00:09:14.780
...برای اولین بار به شما عرض ادب میکنم، بانو

00:09:17.619 --> 00:09:18.619
ملکه؟

00:09:21.349 --> 00:09:22.590
لی سنگ مان؟

00:09:22.890 --> 00:09:26.030
تو لی سنگ مانی
دیوونه شدی مگه؟

00:09:26.530 --> 00:09:27.789
یا نکنه من دیوونه شدم؟

00:09:32.669 --> 00:09:34.270
مهر سلطنتی رو دزدیدی؟

00:09:35.069 --> 00:09:36.569
میدونی که من یه خرده ای خل و چل و بی کله م

00:09:37.370 --> 00:09:39.370
یعنی ما هنوزم یک شانس دیگه داریم

00:09:51.679 --> 00:09:53.549
بریم-
باشه-

00:10:00.329 --> 00:10:02.159
دفعه پیش تونستم این کارو بکنم

00:10:02.159 --> 00:10:04.100
درست انجامش بده-
ساکت شو-

00:10:04.130 --> 00:10:05.569
...چرا

00:10:10.699 --> 00:10:11.839
فرمانده هونگ

00:10:15.839 --> 00:10:17.079
- باز دوباره تویی؟
- گفتم که دیگه نیا

00:10:18.640 --> 00:10:19.850
...قضیه اینه که

00:10:20.350 --> 00:10:22.819
هیچکس دیگه ای رو نداشتم که بتونم ازش درخواست کنم

00:10:25.789 --> 00:10:30.990
ملکه از من خواستن که یه چیزی رو براشون بدزدم

00:10:40.970 --> 00:10:42.939
این جسم درخشان و با ارزش

00:10:42.939 --> 00:10:44.939
یه جورایی نحس به نظر میاد

00:10:45.100 --> 00:10:46.270
این چیه؟

00:10:47.939 --> 00:10:49.709
مهر سلطنتی

00:10:50.640 --> 00:10:51.640
....میدونی که

00:10:53.010 --> 00:10:55.380
بعد از اینکه مهر سلطنتی رو دزدیدی، پاشدی اومدی کجا؟

00:10:55.480 --> 00:10:56.780
...اینجا عدلیه ست

00:11:01.120 --> 00:11:04.390
خودم با پای خودم پاشدم اومدم زندان؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.199
چرا میدیش به من؟

00:11:14.199 --> 00:11:15.600
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:15.900 --> 00:11:18.140
اومدم دوستامو ببینم

00:11:18.339 --> 00:11:20.809
نباید اینجا باشی
لطفا سریعتر برو

00:11:21.270 --> 00:11:22.280
صبر کن

00:11:23.880 --> 00:11:26.380
کی جرات کرده که به دوست عزیز من دست بزنه؟

00:11:31.480 --> 00:11:32.650
عقل از سرت پریده؟

00:11:32.789 --> 00:11:34.250
چطور میتونی انقدر واضح مهر سلطنتی رو نشون بدی؟

00:11:35.659 --> 00:11:36.890
مهر سلطنتی؟

00:11:37.490 --> 00:11:38.919
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟

00:11:45.429 --> 00:11:47.669
بمبه-
همگی فرار کنید-

00:13:02.539 --> 00:13:05.409
از همه دروازه های هانیانگ و پایتخت عبور کردن؟

00:13:05.409 --> 00:13:07.610
....بله، اگر اجازه بدید اونها رو به توپ میبندیم

00:13:07.610 --> 00:13:10.880
فعلا مهم ترین چیز اینه که مراسم
تاجگذاری بدون هیچ مشکلی برگزار بشه

00:13:10.880 --> 00:13:12.179
فعلا از توپ استفاده نکنید و دست نگه دارید

00:13:12.789 --> 00:13:15.620
و تمامی سربازان رو به دروازه های پایتخت بفرست

00:13:15.620 --> 00:13:16.789
سریع

00:13:20.589 --> 00:13:22.929
به محض اینکه مراسم تاجگذاری تموم بشه

00:13:24.429 --> 00:13:26.470
از شر اونا خلاص میشم

00:13:28.569 --> 00:13:32.039
چطور میتونیم بدون مهر سلطنتی مراسم تاجگذاری رو برگزار کنیم؟

00:13:32.339 --> 00:13:34.839
!وای خدا، چطور ممکنه چنین اتفاقی بیوفته

00:13:36.039 --> 00:13:38.380
داری دقیقا چه غلطی میکنی؟

00:13:38.740 --> 00:13:41.850
چطور ممکنه که انقدر بی عرضه و به درد نخور باشی؟

00:13:49.760 --> 00:13:50.860
چی شده؟

00:13:54.459 --> 00:13:55.490
خب؟

00:13:55.490 --> 00:13:58.459
الان بخاطر گاز اشک آور همه چیز غیرقابل تشخیصه

00:13:58.459 --> 00:14:00.169
و ما نمیتونیم حمله کنیم

00:14:01.730 --> 00:14:03.600
چون مراسم تاجگذاری باید بدون هیچ مشکلی به پایان میرسید

00:14:03.600 --> 00:14:06.839
من همه سربازان رو به تمامی
دروازه ها فرستادم تا جلوی اونها رو بگیرن

00:14:08.909 --> 00:14:10.740
دارن از تاکتیک سردرگمی استفاده میکنن

00:14:10.839 --> 00:14:11.839
چه خبر شده؟

00:14:11.839 --> 00:14:13.380
تاکتیک سردرگمی: توجهات رو به سمت شرق جلب میکنن و از سمت غرب حمله میکنن

00:14:14.049 --> 00:14:15.110
چیزی نیست

00:14:15.209 --> 00:14:17.220
من شخصا میرم و مهر سلطنتی رو میارم

00:14:19.620 --> 00:14:21.589
به سرباز ها خبر بده که همین الان به قصر برگردن

00:14:22.250 --> 00:14:23.919
چی؟-
نشنیدی چی گفتم؟-

00:14:24.789 --> 00:14:25.829
چشم

00:14:38.640 --> 00:14:40.039
اینجا خیلی خالی و سوت و کوره

00:14:41.470 --> 00:14:43.339
انگار همه چیز داره طبق نقشه مون پیش میره

00:14:46.949 --> 00:14:48.549
راه درازی رو پشت سر گذاشتیم تا به اینجا برسیم

00:14:57.159 --> 00:14:58.220
ترسیدی؟

00:14:59.059 --> 00:15:01.030
...ترسیدم، و

00:15:01.959 --> 00:15:03.100
خیلی مضطرب و آشفته م

00:15:03.230 --> 00:15:05.630
درسته، قبل از اینکه توی بازی با هیولای اصلی رو به رو بشی

00:15:05.630 --> 00:15:07.699
دقیقا همچین حسی داری

00:15:08.730 --> 00:15:10.939
درسته، هیولای اصلی

00:15:10.939 --> 00:15:13.470
اگر قبل از شکست دادن هیولای اصلی بمیری
شروع میکنی به فحش دادن

00:15:13.470 --> 00:15:15.209
چون باید دوباره از اول شروع کنی

00:15:15.209 --> 00:15:17.579
ما فقط یک فرصت داریم

00:15:18.309 --> 00:15:20.150
وای، منم دارم میترسم

00:15:26.289 --> 00:15:27.589
بریم؟

00:15:58.220 --> 00:15:59.689
گیرش انداخت

00:16:08.230 --> 00:16:09.360
ملکه من

00:16:10.929 --> 00:16:13.829
من خوبم، صداش خیلی بلند بود برای همین یهو شوکه شدم

00:16:13.829 --> 00:16:15.299
اصلا درد نمیکنه

00:16:21.240 --> 00:16:22.339
ملکه من

00:16:23.579 --> 00:16:24.740
ملکه من

00:16:29.280 --> 00:16:31.720
ملکه من، تکون نخور

00:16:31.980 --> 00:16:33.919
باید جلوی مراسم رو بگیریم

00:16:34.919 --> 00:16:36.459
اما جون تو مهم تره

00:16:42.490 --> 00:16:44.230
باید به زخمت رسیدگی کنیم

00:17:33.480 --> 00:17:34.549
پادشاه

00:18:00.439 --> 00:18:01.669
دارم برمیگردم؟

00:18:02.010 --> 00:18:03.079
نه

00:18:04.139 --> 00:18:05.440
آخه چرا الان؟

00:18:06.210 --> 00:18:07.210
...لطفا

00:18:10.649 --> 00:18:12.420
بعد از اینکه دیدم زنده ست

00:18:15.220 --> 00:18:17.190
بذار فقط مطمئن بشم که حالش خوبه

00:18:52.520 --> 00:18:54.859
این بدن خودمه؟ برگشتم؟

00:18:55.589 --> 00:18:56.760
چول جونگ چی؟

00:19:06.000 --> 00:19:08.010
نه، باید نجاتش بدم

00:19:09.170 --> 00:19:10.440
اما چطور میتونم این کارو بکنم؟

00:19:11.379 --> 00:19:12.680
اون اتفاق 200 سال پیش رخ داده

00:19:38.399 --> 00:19:40.609
(بخش وی آی پی)

00:19:42.740 --> 00:19:44.240
چی؟ جانگ بونگ هوان؟

00:19:46.480 --> 00:19:47.549
آقای جانگ بونگ هوان

00:19:47.849 --> 00:19:49.480
همون جانگ بونگ هوانی که بیمارمونه؟

00:19:53.649 --> 00:19:54.649
وایستا

00:19:54.649 --> 00:19:56.460
نمیتونید بعد از اینکه تازه به هوش اومدید، اینطوری بدوید

00:19:56.460 --> 00:19:57.819
آقای جانگ بونگ هوان

00:19:58.619 --> 00:20:00.829
آقای جانگ بونگ هوان-
برید دنبالش-

00:20:01.329 --> 00:20:02.530
آقای جانگ بونگ هوان

00:20:06.270 --> 00:20:07.730
- لطفا وایستید - جلوشو بگیرید

00:20:10.500 --> 00:20:12.770
نگهش دارید-
ای بابا، چرا این کارو میکنی؟-

00:20:12.770 --> 00:20:13.809
وای خدا

00:20:14.809 --> 00:20:16.109
امان از دست این مرد

00:20:18.109 --> 00:20:19.339
چی؟ -
هی -

00:20:29.789 --> 00:20:31.020
جوونمرگ بشی

00:20:32.119 --> 00:20:34.530
واقعا چندماه توی حالت نباتی بوده؟

00:20:50.539 --> 00:20:52.210
(کتابفروشی دهان)

00:20:53.049 --> 00:20:54.309
"تاریخچه معتبر سلسله چوسان"

00:21:04.020 --> 00:21:05.160
("تاریخچه معتبر سلسله چوسان")

00:21:09.289 --> 00:21:12.059
خواهش میکنم نمیر. نباید اینطوری بمیری

00:21:12.599 --> 00:21:14.930
(بیست و دومین پادشاه سلسله چوسان)

00:21:18.139 --> 00:21:19.740
(...دوره پادشاه چولـ)

00:21:21.010 --> 00:21:24.410
(دوره سلطنت مستقل پادشاه چول جو)

00:21:37.690 --> 00:21:38.690
نیست

00:21:43.160 --> 00:21:44.760
اون رفته

00:21:52.970 --> 00:21:54.039
عالیجناب

00:21:59.010 --> 00:22:00.010
عالیجناب

00:22:09.149 --> 00:22:11.020
نباید اینطوری بمیرید

00:22:11.520 --> 00:22:13.289
خواهش میکنم به هوش بیاین عالیجناب

00:22:17.559 --> 00:22:18.629
عالیجناب

00:22:22.129 --> 00:22:24.139
عالیجناب -
ملکه -

00:22:25.000 --> 00:22:26.309
حالت خوبه؟

00:22:26.809 --> 00:22:28.369
من خوبم

00:22:29.609 --> 00:22:31.879
اما خیلی داره از شما خون میره

00:22:32.379 --> 00:22:34.149
از اونجایی که خیلی درد دارم

00:22:35.109 --> 00:22:37.180
فکر کنم نمیرم

00:22:38.280 --> 00:22:42.089
این جلیقه های ضد گلوله هر دوی ما رو نجات داد

00:22:44.059 --> 00:22:45.420
خداروشکر

00:23:27.399 --> 00:23:29.839
دارین چی کار میکنین؟

00:23:29.839 --> 00:23:31.839
چطور پادشاه میتونه درکنار پیروان دونگهاک قرار بگیره؟

00:23:35.839 --> 00:23:36.940
...فکر کنم

00:23:38.339 --> 00:23:40.149
من هنوز پادشاهم

00:23:40.149 --> 00:23:42.379
بهتر بود هیچ کار نمیکردید

00:23:43.220 --> 00:23:46.450
اگه جایگاهتون رو میپذیرفتین و ساکت میموندین

00:23:46.450 --> 00:23:48.250
همه الآن خوشحال و شاد بودن

00:23:50.660 --> 00:23:51.690
...من

00:23:53.030 --> 00:23:55.389
خانواده کسایی هستم که تو کشتیشون

00:23:56.960 --> 00:24:02.399
من پادشاه مردمی هستم که تو لگد مالشون کردی

00:24:07.970 --> 00:24:10.180
ساکت موندن غیر ممکنه

00:24:13.609 --> 00:24:16.210
نفستون بند اومده

00:24:17.020 --> 00:24:19.720
شک دارم بتونید جلوی ضربه شمشیر من رو بگیرین

00:24:26.990 --> 00:24:27.990
...عالیـ

00:24:38.369 --> 00:24:42.139
نه خواهش میکنم، بچم. خواهش میکنم

00:26:10.200 --> 00:26:11.299
من رو بکش

00:26:14.170 --> 00:26:15.230
زندگی من

00:26:16.940 --> 00:26:19.700
...زندگی کردن با تحقیر

00:26:21.639 --> 00:26:23.010
مجازات توئه

00:26:31.720 --> 00:26:33.349
اگه خودکشی کنی

00:26:34.389 --> 00:26:37.020
هرکاری میکنم تا نجاتت بدم

00:26:37.589 --> 00:26:40.190
برام مهم نیست چقدر درد و رنج بکشی

00:26:40.190 --> 00:26:42.059
اما مطمئن میشم که نفس میکشی

00:26:43.660 --> 00:26:45.599
زندگی مثل یه پوسته تو خالی

00:26:46.899 --> 00:26:48.399
...این کار

00:26:50.369 --> 00:26:53.309
توعمق وجودت نفوذ میکنه

00:27:27.624 --> 00:27:31.153
چی کار میکنی؟ تو قایم شدن توی جمعیت استادی

00:27:31.653 --> 00:27:34.624
اما به خاطر منع رفت و آمد یه نفرم این اطراف نیست

00:27:35.364 --> 00:27:38.064
دیگه جایی برای قایم شدن نداری

00:28:03.493 --> 00:28:04.653
ملکه

00:28:09.824 --> 00:28:12.334
اول برید و جنگتون رو تموم کنید

00:28:13.834 --> 00:28:15.003
نه این کار رو نمیکنم

00:28:15.433 --> 00:28:17.733
هیچ چی برای من مهمتر از تو نیست

00:28:18.374 --> 00:28:19.703
نگران نباشین

00:28:20.374 --> 00:28:22.274
من هرجور شده از پس این برمیام

00:28:26.713 --> 00:28:28.143
عالیجناب

00:28:30.453 --> 00:28:31.913
من مراقب ملکه هستم

00:28:32.753 --> 00:28:33.854
شما باید برین

00:28:33.953 --> 00:28:36.024
اگه معطل کنیم نمیدونیم چه اتفاقی میفته

00:28:52.334 --> 00:28:53.703
خواهش میکنم شما باید برین

00:29:16.524 --> 00:29:18.294
زود برمیگردم

00:29:19.693 --> 00:29:20.733
باشه

00:29:32.173 --> 00:29:33.173
- بانوی من - بانوی من

00:29:34.844 --> 00:29:36.044
حالتون خوبه؟

00:29:59.903 --> 00:30:03.104
یه راهی پیداکنین

00:30:03.774 --> 00:30:08.044
همتون یه مشت به دردنخورین

00:30:27.134 --> 00:30:29.733
عظمت خودت به عنوان پادشاه رو نشون بده

00:30:30.034 --> 00:30:33.233
من میترسم ملکه بزرگ

00:30:35.743 --> 00:30:38.114
باید از جایگاه خودت محافظت کنی

00:31:36.774 --> 00:31:38.203
از صندلی بلند شو

00:31:56.893 --> 00:31:58.693
ملکه بزرگ

00:32:01.893 --> 00:32:03.933
باید بهتون سلام میکردم

00:32:53.544 --> 00:32:55.643
عالیجناب وارد میشوند

00:32:56.483 --> 00:32:57.584
ملکه

00:32:59.614 --> 00:33:01.324
ایشون الان بیهوش هستن

00:33:05.153 --> 00:33:06.453
چه اتفاقی افتاده؟

00:33:07.024 --> 00:33:09.463
علائم سقط جنین رو دارن

00:33:10.493 --> 00:33:12.463
مقداری خونریزی واژینال دارن

00:33:12.764 --> 00:33:16.134
...اگه ادامه پیدا کنه هم ملکه و هم بچشون

00:33:18.003 --> 00:33:19.433
در خطر خواهند بود

00:33:23.473 --> 00:33:25.913
پس چرا داری سوزنها رو درمیاری؟

00:33:26.344 --> 00:33:31.784
دراین وضعیت حتی این طب سوزنی هم خارج از تحملشونه

00:33:32.413 --> 00:33:35.423
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که
دعا کنیم از این شرایط خارج بشن

00:33:36.354 --> 00:33:39.824
ممکنه امشب رو دوام نیارن

00:33:45.663 --> 00:33:47.834
بانوی من. نه -
...بانوی من -

00:33:53.743 --> 00:33:55.943
عالیجناب واقعا معذرت میخوام

00:33:56.913 --> 00:33:59.643
اما خواهش میکنم چندلحظه از اتاق برید بیرون
تا ما بتونیم ایشون رو درمان کنیم

00:34:00.213 --> 00:34:02.983
عالیجناب باید بهشون چند لحظه وقت بدیم

00:34:08.384 --> 00:34:09.554
بانوی من

00:34:12.193 --> 00:34:13.454
بانوی من

00:34:15.023 --> 00:34:19.233
هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:35:09.543 --> 00:35:10.653
ملکه

00:35:25.034 --> 00:35:28.063
ملکه و بچشون هردو خوبن

00:35:36.873 --> 00:35:37.914
عالیجناب

00:35:41.744 --> 00:35:43.853
...خداروشکر. هم تو و هم بچمون

00:35:46.983 --> 00:35:49.023
هردوتون خوبین

00:35:58.634 --> 00:35:59.634
عالیجناب

00:36:18.184 --> 00:36:19.954
همه چی تموم شد

00:36:22.184 --> 00:36:25.653
کی فکرشو میکرد عالیجناب اینقدر فوق العاده باشه؟

00:36:27.394 --> 00:36:29.193
بانوی من

00:36:32.494 --> 00:36:35.804
چطور جرات میکنی اینطوری داد بزنی؟ پس ادبت کجا رفته؟

00:36:36.134 --> 00:36:37.173
خب

00:36:38.003 --> 00:36:41.543
عالیجناب دستور دادن تا شما به قصر غربی منتقل بشین

00:36:41.744 --> 00:36:42.804
چی؟

00:36:42.943 --> 00:36:46.414
چطور جرات میکنه من رو توی قصر غربی حبس کنه؟

00:36:48.114 --> 00:36:50.244
من رو چی فرض کرده؟

00:36:57.353 --> 00:36:59.423
داری چی کار میکنی؟ در رو همین الآن باز کن

00:36:59.923 --> 00:37:02.724
نمیتونم بازش کنم بانوی من

00:37:12.704 --> 00:37:15.773
فورا این در رو بازکنین

00:37:16.704 --> 00:37:19.144
ملکه تشریف آوردن

00:37:43.134 --> 00:37:44.173
بازش کن

00:37:56.043 --> 00:37:57.684
شنیدم دیشب توی وضعیت بحرانی بودی

00:37:57.684 --> 00:37:59.054
اما به نظر خوب میای

00:37:59.313 --> 00:38:01.384
همش به لطف شماست ملکه بزرگ

00:38:02.753 --> 00:38:04.353
دارین کجا میرین؟

00:38:04.353 --> 00:38:07.693
اگه بخوام جایی برم باید به تو گزارش بدم؟

00:38:07.693 --> 00:38:10.594
تصمیم گرفته شده که شما در قصر غربی بمونید

00:38:11.063 --> 00:38:13.364
...تا اون زمان در تالار تونگمیونجونگ بمونید

00:38:13.733 --> 00:38:15.563
و اجازه ندارید از اینجا خارج بشید

00:38:16.204 --> 00:38:19.833
داری میگی من رو اینجا زندونی میکنی؟

00:38:20.873 --> 00:38:22.503
حرفای خنده دار نزن

00:38:24.614 --> 00:38:25.673
برید کنار

00:38:27.074 --> 00:38:28.614
اجازه ندارید برید

00:38:29.344 --> 00:38:31.313
گفتم برید کنار

00:38:34.023 --> 00:38:35.253
ملکه بزرگ

00:38:39.224 --> 00:38:42.193
اگه روز آخر زندگیتون برسه، اون روز شما توی قصر خواهید بود

00:38:44.594 --> 00:38:46.693
بانو چون چی کار میکنی؟

00:38:46.693 --> 00:38:47.804
بله بانوی من

00:38:52.574 --> 00:38:54.543
چطور جرات میکنی؟

00:38:54.543 --> 00:38:56.543
دیگه دوران شما به سر رسیده

00:38:58.673 --> 00:39:00.373
...اداره اندورنی

00:39:01.284 --> 00:39:02.313
در اختیار منه

00:39:02.884 --> 00:39:04.483
در اختیار منه

00:39:04.653 --> 00:39:06.713
من هنوز اینجام

00:39:06.713 --> 00:39:08.653
متعلق به منه

00:39:08.653 --> 00:39:10.693
از امروز همه چی عوض میشه

00:39:11.353 --> 00:39:13.293
...به خصوص قوانین و آداب و رسوم

00:39:13.293 --> 00:39:15.224
که شما ایجاد و حفظشون کردین

00:39:15.423 --> 00:39:19.034
اوتا هزاران سال وجود داشتن

00:39:19.394 --> 00:39:22.664
فکر کردی میتونی یه شبه عوضشون کنی؟

00:39:23.764 --> 00:39:25.534
همین الانشم از بین رفتن

00:39:26.403 --> 00:39:28.144
تغییری که بیشتر از همه ازش میترسیدین

00:39:29.244 --> 00:39:30.813
قبلا شروع شده

00:39:46.954 --> 00:39:49.764
لعنتی صاف زدم وسط خال

00:39:51.134 --> 00:39:52.164
وای

00:39:52.894 --> 00:39:56.034
بانو چوی من الان چی گفتم؟

00:39:56.704 --> 00:39:59.673
"لعنتی صاف زدم وسط خال"

00:40:00.373 --> 00:40:01.903
اینو گفتین

00:40:05.273 --> 00:40:08.184
شاید غرایز مخفیم بیدار شدن

00:40:08.983 --> 00:40:10.684
واقعا زدم وسط خال

00:40:11.884 --> 00:40:13.784
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم. لعنتی

00:40:16.123 --> 00:40:17.153
لامصب

00:40:18.793 --> 00:40:19.994
خیلی حس خوبی داشت

00:40:21.824 --> 00:40:24.864
لعنتی های عوضی

00:40:26.733 --> 00:40:27.764
لعنتی

00:40:32.603 --> 00:40:33.903
چه خبر شده؟

00:40:48.054 --> 00:40:49.623
"مجرم نامبرده شده، جو"

00:40:49.623 --> 00:40:51.623
"برای تهمت به ملکه و ایجاد شک"

00:40:51.824 --> 00:40:53.523
"درمورد خون سلطنتی شایعه پراکنی کرده است"

00:40:53.724 --> 00:40:55.463
"در آخر باعث بی ابرویی خاندان سلطنتی گشته"

00:40:56.364 --> 00:40:58.463
"به خاطر ایجاد هرج و مرج در امپراطوری مجازات میشوید"

00:40:59.463 --> 00:41:01.264
"شما به قصر غربی تبعید میشید"

00:41:03.403 --> 00:41:05.403
اینم یه توطئه دیگه است

00:41:06.373 --> 00:41:09.574
من هرگز همچین کارایی نکردم

00:41:09.574 --> 00:41:12.574
دارین راستش رو میگین؟

00:41:15.014 --> 00:41:17.313
به شرافت پادشاه مرحوم سوگند میخورم

00:41:17.684 --> 00:41:20.853
من هرگز همچین کارهایی نکردم

00:41:24.824 --> 00:41:25.923
بیا تو

00:41:46.244 --> 00:41:48.813
"دارایی مجرمان زیر توقیف میشود"

00:41:49.114 --> 00:41:50.483
"و به 100 ضربه "

00:41:50.483 --> 00:41:52.213
"و بردگی در جزیره ججو محکوم میشوند"

00:41:52.414 --> 00:41:54.954
"اما زن و فرزندانشون به خاطر جرایم اونها مجازات نمیشن"

00:41:56.354 --> 00:41:58.124
"مشاور اعظم سابق دولت کیم بیونگ هاک"

00:41:58.593 --> 00:42:00.124
"مشاور سابق جناح راست دولت جو مان هونگ"

00:42:00.553 --> 00:42:02.294
"مشاور سابق جناح چپ دولت کیم سوک گون"

00:42:02.294 --> 00:42:04.064
"وزیر سابق جنگ کیم چانگ هیوپ"

00:42:04.534 --> 00:42:06.233
"منشی اعظم سابق دولت کیم سو هون"

00:42:06.593 --> 00:42:08.303
"وزیر سابق کارگزینی جو دوک مون"

00:42:08.903 --> 00:42:10.233
"...و بقیه مجرمینی که در این فرمان نام برده شدند"

00:42:10.233 --> 00:42:11.974
"اعدام نخواهند شد"

00:42:11.974 --> 00:42:13.633
"اموال و دارایی آنها توقیف میشود"

00:42:13.633 --> 00:42:15.974
"آنها به سه سال زندان محکوم میشوند"

00:42:16.843 --> 00:42:20.213
این درست نیست عالیجناب -
این درست نیست عالیجناب -

00:42:21.383 --> 00:42:23.383
کیم بیونگ این همه چیز رو برنامه ریزی کرد

00:42:23.843 --> 00:42:26.514
و ما رو تهدید کرد و راهی برامون نذاشت

00:42:26.514 --> 00:42:29.724
...ما هیچوقت هیچوقت

00:42:30.253 --> 00:42:33.923
قصد خیانت نداشتیم

00:42:34.294 --> 00:42:37.064
خواهش میکنم بهمون رحم کنید عالیجناب

00:42:37.224 --> 00:42:38.994
درست میگه عالیجناب

00:42:38.994 --> 00:42:41.264
...تنها جرم ما اینه که

00:42:41.264 --> 00:42:44.173
...احمقانه اخبار کشته شدن شما رو باور کردیم

00:42:44.474 --> 00:42:47.644
حماقت تنها جرم ماست

00:42:48.704 --> 00:42:49.803
جدی؟

00:42:50.713 --> 00:42:53.673
پس یکی دیگه از جرایمی که مرتکب شدین رو میگم

00:42:58.514 --> 00:42:59.784
...الان توی چوسان

00:43:01.284 --> 00:43:03.423
افراد ثروتمند، گناهکارن

00:43:04.153 --> 00:43:07.463
کسی اینجا هست که فقیر باشه؟

00:43:09.193 --> 00:43:12.664
شماها شکمتون رو با
زحمات و عریق ریختن مردم پر کردین

00:43:13.064 --> 00:43:15.164
...شماها وظیفه اتون برای محافظت

00:43:15.164 --> 00:43:16.903
از مردم رو فراموش کردین

00:43:17.133 --> 00:43:19.903
شماها مردم رو زیر پاتون له کردین

00:43:20.434 --> 00:43:22.204
شماها کاری کردین که مردم روی زمین

00:43:22.204 --> 00:43:24.244
سخت کوهستانی کشاورزی کنن و شخم بزنن

00:43:24.613 --> 00:43:26.943
تازه مالیات های چند برابر بیشتری رو هم ازشون گرفتین

00:43:27.784 --> 00:43:30.954
وقتی شماها داشتین توی ثروت
قلت میزدین و چند نوع غذا میخوردین

00:43:30.954 --> 00:43:33.653
مردم توی بدبختی و فقر زندگی میکردن

00:43:33.653 --> 00:43:35.084
و تمام شب نگران یه لقمه نون بودن

00:43:35.423 --> 00:43:36.983
چطوری میتونم بیشتر پول در بیارم؟

00:43:36.983 --> 00:43:38.454
چطوری میتونم قدرت بیشتری داشته باشم؟

00:43:38.454 --> 00:43:39.994
چطوری میتونم تاثیر گذار باشم؟

00:43:39.994 --> 00:43:41.394
وقتی ذهنتون رو این چیزها پر کرده بود

00:43:41.394 --> 00:43:43.863
مردم داشتن توی درد زندگی میکردن

00:43:44.434 --> 00:43:46.034
اصلا درباره آینده اشون فکر نمیکردن

00:43:47.334 --> 00:43:49.463
باید توی عذاب محض زندگی میکردن

00:43:53.133 --> 00:43:54.803
...جرم شماها

00:43:54.803 --> 00:43:57.673
با ارزش تر دونستن
زندگی خودتون نسبت به زندگی مردمه

00:43:58.244 --> 00:43:59.644
...جرم دومتون

00:43:59.644 --> 00:44:02.014
دزدی و شکنجه دادن
و منع کردنشون از داشتن هر گونه آینده ایه

00:44:02.514 --> 00:44:04.653
...کاری کردین که پدرها شرمنده خانواده هاشون بشن

00:44:04.653 --> 00:44:06.613
کاری کردین که یه پادشاه شرمنده کشورش بشه

00:44:06.613 --> 00:44:08.684
اینم سومین گناهتون

00:44:10.483 --> 00:44:12.494
اگه هیچ کدوم از این جرایم رو مرتکب نشدین

00:44:13.994 --> 00:44:15.264
بیاین جلو

00:44:21.264 --> 00:44:23.764
هیچوقت گناهاتون رو فراموش نکنین

00:44:25.673 --> 00:44:26.834
و توبه کنید

00:44:27.974 --> 00:44:29.303
...شماها

00:44:30.843 --> 00:44:33.014
یه مشت دزد بی آبرویید

00:44:33.443 --> 00:44:35.383
...اما

00:44:41.423 --> 00:44:43.323
عوضی -
 حقشه که بمیره -

00:44:43.323 --> 00:44:46.523
وای خدای من -
 امیدوارم به زمین گرم بخوری -

00:44:46.523 --> 00:44:48.294
همین ثروتت به کمرت بزنه -
 مرتیکه کلاهبردار -

00:44:48.294 --> 00:44:49.693
بی وجدان -
 توی جهنم بسوزی -

00:44:49.693 --> 00:44:52.294
خار و ذلیل بشی -
 تیکه تیکه بشی -

00:44:52.294 --> 00:44:53.633
وای -
 امیدوارم به خاک سیاه بشینی -

00:44:53.633 --> 00:44:56.463
مرتیکه لاشی زودتر بمیر -
بی صفت نجس -

00:44:56.463 --> 00:44:58.604
وای -
ارزشت از عن گاوم کمتره -

00:45:22.064 --> 00:45:23.724
ولشون کن

00:45:24.633 --> 00:45:26.564
اما شما همیشه آرایش میکنید

00:45:27.564 --> 00:45:29.633
میدونم که دیگه نمیتونین هیچوقت
...از قصر غربی بیرون برید

00:45:29.633 --> 00:45:31.604
یا کسی رو ملاقات کنید

00:45:31.874 --> 00:45:33.073
...اما

00:45:36.604 --> 00:45:38.943
...تو رو به خاطر این کنار خودم نگه داشتم

00:45:39.713 --> 00:45:42.314
چون بی فکر هر چی تو ذهنت باشه رو میگی

00:45:42.843 --> 00:45:45.483
تو آدمی نیستی که نیت خاصی داشته باشی

00:45:47.184 --> 00:45:48.323
آره

00:45:49.483 --> 00:45:52.753
هر کس یه مدلی زندگی میکنه

00:45:52.923 --> 00:45:53.994
ملکه

00:45:55.294 --> 00:45:57.994
چرا مثل همیشه ازم عصبانی نمیشید؟

00:45:59.733 --> 00:46:02.834
تو تا دقیقه آخرم همین قدر بی فکر میمونی

00:46:03.503 --> 00:46:08.173
من جلوی اشکامو گرفتم
تو چرا گریه میکنی؟

00:46:08.604 --> 00:46:10.173
ملکه

00:46:20.784 --> 00:46:22.784
من جون سالم به درد میبرم

00:46:28.894 --> 00:46:30.523
...جون سالم به در بردن

00:46:31.794 --> 00:46:34.093
تنها راه برنده شدنمه

00:47:27.983 --> 00:47:30.684
تا زمانی که بتونیم از این مخمصه نجات پیدا کنیم، دستمو بگیر

00:47:31.294 --> 00:47:32.323
- میخوای چیکار کنی؟
- اگر خاطراتش رو به یاد میاری

00:47:36.124 --> 00:47:38.394
یعنی سویونگ هنوز یه جایی درونت زنده ست

00:47:41.764 --> 00:47:44.233
اورابونی دوباره پیدام کردی

00:47:46.773 --> 00:47:48.874
حتی وقتی از دست خودت قایم شده بودم

00:48:34.184 --> 00:48:35.624
عذر میخوایم ملکه -
عذر میخوایم ملکه -

00:48:36.584 --> 00:48:38.994
شنیدن صدای خنده، دل آدمو شاد میکنه

00:48:41.664 --> 00:48:43.124
عذر میخوایم ملکه -
 عذر میخوایم ملکه -

00:48:48.664 --> 00:48:50.733
خیلی عوض شدین ملکه

00:48:52.273 --> 00:48:54.744
بعد از ازدواج سلطنتی
یه مدت خودم نبودم

00:48:56.604 --> 00:48:57.713
...چون

00:48:59.843 --> 00:49:02.914
ملکه شدن خیلی تغییر بزرگ و یهویی برام بود

00:49:02.914 --> 00:49:07.354
حتی نسبت به قبل از ازدواج هم
خیلی عوض شدین ملکه

00:49:15.794 --> 00:49:18.233
...اون موفق فکر میکردم تنها

00:49:19.963 --> 00:49:22.104
تصمیمی که میتونم برای خودم بگیرم، مرگه

00:49:40.613 --> 00:49:44.994
(من بی هیچ دلیلی اینجا آمدم. جانگ بونگ هوان)

00:49:46.994 --> 00:49:49.193
به سلامت برگشتی؟

00:49:58.834 --> 00:50:00.633
ملکه

00:50:03.503 --> 00:50:05.144
پدر جان -
 نه -

00:50:05.573 --> 00:50:07.443
بدنتون حتما خیلی سنگین و خسته است
شما بمونید

00:50:07.713 --> 00:50:09.883
من میام

00:50:14.923 --> 00:50:16.684
حالتون چطوره؟ -
 حالتون چطوره؟ -

00:50:18.053 --> 00:50:19.753
پدر جان شما اول بفرمایید

00:50:19.753 --> 00:50:21.894
نه نه، شما بفرمایید ملکه

00:50:22.664 --> 00:50:23.923
من خوبم-
 من خوبم -

00:50:30.463 --> 00:50:31.773
- مشکلی که نبوده؟
- نه اصلا

00:50:33.273 --> 00:50:34.903
به لطف شما سالم و زنده ام

00:50:35.303 --> 00:50:36.943
...وقتی ارتش شورشی

00:50:36.943 --> 00:50:38.544
یه دروازه های هانیانگ
در طول مراسم، حمله کرد

00:50:38.544 --> 00:50:41.073
همه اشراف زاده ها ترسیده بودن

00:50:41.343 --> 00:50:44.983
بعدش مردم روستا اومدن
که از خونمون محافظت کنن

00:50:45.414 --> 00:50:47.354
گفتن ما یه خانواده مهربون و
...دست و دلباز بودیم که

00:50:47.354 --> 00:50:49.253
بهشون کمک کردیم

00:50:51.153 --> 00:50:54.394
من فقط کاری که شما گفتین رو کردم

00:50:54.624 --> 00:50:57.264
برای همین یکم شرمنده و معذب شدم

00:50:58.934 --> 00:51:00.934
از حالا به بعد میتونین محبت و فروتنی خودتون رو نشون بدین

00:51:01.093 --> 00:51:03.003
حتما، حتما

00:51:03.963 --> 00:51:06.173
....باید به خاطر نوه ام هم که شده

00:51:06.173 --> 00:51:08.443
یه پدربزرگ محترم بشم

00:51:11.213 --> 00:51:13.443
وای داره لگد میزنه

00:51:14.414 --> 00:51:15.943
به این زودی لگد میزنه؟

00:51:21.623 --> 00:51:24.294
نوه ام، یه نابغه است

00:51:34.209 --> 00:51:36.349
عطر پیازچه هاش خیلی تند شده؟

00:51:36.680 --> 00:51:39.220
اینقدر با دقت چی دارید درست میکنید؟

00:51:40.820 --> 00:51:44.559
...دارم سعی میکنم رامیون سام هیانگ

00:51:44.559 --> 00:51:45.889
که ملکه درست کرد رو درست کنم

00:51:47.760 --> 00:51:51.459
پس بیاین با هم رامیون بخوریم

00:52:04.510 --> 00:52:05.979
زود آماده میشه

00:52:09.180 --> 00:52:11.479
فکر کردم تا همه چیز درست و آروم بشه
کارهام کمتر میشه

00:52:12.150 --> 00:52:13.320
اما از همیشه سرم شلوغ تره

00:52:14.820 --> 00:52:16.119
کسی نیست

00:52:16.749 --> 00:52:18.990
فرمانده هونگ

00:52:18.990 --> 00:52:20.689
سرم شلوغه
بعدا توجون بازی میکنیم

00:52:21.860 --> 00:52:23.559
من دیگه توجون بازی نمیکنم

00:52:25.059 --> 00:52:26.130
واقعا؟

00:52:29.729 --> 00:52:32.970
چون خدمت بزرگی کردم

00:52:32.970 --> 00:52:36.539
پادشاه تصمیم گرفتن که بهم یه مقام دولتی بدن

00:52:38.039 --> 00:52:39.110
...خب

00:52:39.840 --> 00:52:41.749
من هنوزم فرمانده هونگم

00:52:42.950 --> 00:52:44.849
مقام بالاتر از من خواستی؟

00:52:54.590 --> 00:52:56.260
این چیه، اینقدر زشتت کرده؟

00:52:57.389 --> 00:52:59.599
از مدل های به روز خبر نداری

00:53:02.630 --> 00:53:06.499
من برای نماینده سفارت خارجه درخواست دادم

00:53:06.900 --> 00:53:11.170
چوسان برای همچین
آدم با استعدادی مثل من خیلی کوچیکه

00:53:18.680 --> 00:53:21.079
تبریک میگم که توجون رو کنار گذاشتی

00:53:21.619 --> 00:53:22.749
پس بابت نماینده شدنم چی؟

00:53:22.749 --> 00:53:24.450
...این که عین خر راه بری تا از پا بیفتی

00:53:24.450 --> 00:53:26.159
تبریک گفتن نمیخواد

00:53:28.289 --> 00:53:33.030
من هنوز باورم نمیشه
لی سنگ مان، ملکه است

00:53:33.030 --> 00:53:35.970
منم هنوز باورم نمیشه
که زودتر نفهمیدی

00:53:36.200 --> 00:53:38.539
...دو ایل میگم کارت

00:53:39.970 --> 00:53:41.970
توام اینجایی

00:53:43.110 --> 00:53:45.139
...مشتاق دیدار جونگ چول

00:53:47.950 --> 00:53:50.979
اگه لی سنگ مان، ملکه است
...پس جونگ چول توام

00:53:57.519 --> 00:53:59.420
باید یه زن باشی

00:54:01.430 --> 00:54:03.159
واقعا که حرف نداری

00:54:03.559 --> 00:54:04.959
خیلی ناقلا و زیرکی

00:54:07.499 --> 00:54:10.170
شنیدم که مقام دولتی گرفتی

00:54:10.729 --> 00:54:12.470
پادشاه بهم مقام دولتی داد

00:54:14.639 --> 00:54:16.010
وای خدا

00:54:23.510 --> 00:54:26.420
سام وول، زود برو تو -
 چشم -

00:54:30.920 --> 00:54:32.019
چیشده اومدین اینجا؟

00:54:32.260 --> 00:54:34.889
هوا هم خیلی سرده
زیاد منتظر موندین؟

00:54:34.889 --> 00:54:37.490
...نه من تازه

00:54:39.999 --> 00:54:41.229
چیشده؟

00:54:49.139 --> 00:54:51.579
پام خواب رفته

00:54:56.050 --> 00:54:57.680
حالتون خوب بوده؟

00:54:59.119 --> 00:55:00.119
بله

00:55:00.720 --> 00:55:02.650
عالیجناب خوبن

00:55:02.650 --> 00:55:03.650
نه

00:55:04.789 --> 00:55:06.090
حال خودتون رو پرسیدم

00:55:09.389 --> 00:55:10.530
...من

00:55:22.840 --> 00:55:26.340
الان دیگه همه چیز توی
سامجونگ ایجونگ چونگ هم آروم شده

00:55:26.539 --> 00:55:28.749
به لطفش اینقدر کار ریخته سرم
که دارم پر پر میشم

00:55:31.249 --> 00:55:34.079
کار بعدیمون چیه؟

00:55:34.420 --> 00:55:35.490
...میخوام

00:55:36.550 --> 00:55:39.260
...میخوام قدرتم رو با تک تک مردم تقسیم کنم

00:55:39.920 --> 00:55:42.229
که وقتی با هم متحد میشن
از من هم قوی تر بشن

00:55:42.959 --> 00:55:46.800
اینطوری، افراد فاسد دیگه نمیتونن ازشون
سواستفاده کنن

00:55:47.499 --> 00:55:49.999
...قطعا این جنگ سخت

00:55:51.900 --> 00:55:53.599
...و سفر پر از شگفتی

00:55:54.740 --> 00:55:56.170
باید اینطور تموم بشه

00:55:56.840 --> 00:55:58.979
پس منظورت اینه که من قراره سرم شلوغ تر بشه

00:55:58.979 --> 00:56:00.840
برای امروز دیگه بسه

00:56:00.840 --> 00:56:02.409
ای خدا

00:56:05.180 --> 00:56:07.119
ولش کن بیا بریم خونه

00:56:07.119 --> 00:56:08.849
فردا صبح هم میشه به این چیزا رسید

00:56:09.550 --> 00:56:11.090
اصلا که تفاهم نداریم

00:56:13.260 --> 00:56:14.659
...ولی باید اول اینجا رو مرتب کنی بعد

00:56:14.829 --> 00:56:16.329
شب آرومی داشته باشین -
حتما -

00:56:17.490 --> 00:56:20.200
...دو ایل، باید اینجا رو

00:56:20.459 --> 00:56:21.499
دو ایل

00:56:21.829 --> 00:56:23.769
وای از دست این نکبت

00:56:47.619 --> 00:56:50.360
(لغتنامه ملکه)

00:56:59.439 --> 00:57:01.639
چیزی رو از دست دادم؟

00:57:05.079 --> 00:57:07.010
...هر از گاهی حس میکنم

00:57:10.479 --> 00:57:11.619
اون موفق شد

00:57:12.320 --> 00:57:13.519
- تونست برنده بشه - (دوره
سلطنت مستقل پادشاه چول جو)

00:57:27.360 --> 00:57:31.099
(تاریخ پادشاه چول جو)

00:57:35.309 --> 00:57:36.309
ملکه من

00:57:41.240 --> 00:57:42.550
خنده دار نیست؟

00:58:04.229 --> 00:58:05.300
جانگ بونگ هوان

00:58:09.740 --> 00:58:10.809
جلوتر نیا

00:58:13.039 --> 00:58:14.780
اول باید منشی هان رو پیدا کنم

00:58:15.180 --> 00:58:17.849
نه، اگه یه راست برم سراغ رسانه ها بهتر نیست؟

00:58:18.749 --> 00:58:21.749
چرا داری فرار میکنی؟ تو که کار خوبی کردی

00:58:22.990 --> 00:58:24.050
کار خوب؟

00:58:25.519 --> 00:58:27.559
پس چرا همش تعقیبم میکنین؟

00:58:28.189 --> 00:58:29.559
...نه، ما سعی داریم ازت محافظت کنیم چون

00:58:29.559 --> 00:58:31.329
به خاطر منافع عمومی بهمون کمک کردی

00:58:31.659 --> 00:58:32.659
منافع عمومی؟

00:58:32.659 --> 00:58:35.970
خب، اون دوربین مداربسته ی توی انبار موادغذایی رو یادته؟

00:58:35.970 --> 00:58:37.729
مخفیانه تعمیرش کردی

00:58:38.200 --> 00:58:39.269
من کردم؟

00:58:46.039 --> 00:58:47.039
صبر کن

00:58:55.289 --> 00:58:57.090
دوربین های مداربسته رو دست میزنی؟

00:58:58.019 --> 00:59:00.059
عجیبه که مدام میشکنه

00:59:00.459 --> 00:59:01.659
باید این دزد رو بگیرم

00:59:03.289 --> 00:59:05.260
چرا همچین کار به درد نخوری کردی؟

00:59:05.559 --> 00:59:06.959
اصلا بهت نمیاد

00:59:06.959 --> 00:59:09.769
بالاخره پیدات شد. چرا زودتر نمیومدی اینو بهم بگی؟

00:59:10.369 --> 00:59:11.900
الان که دیگه خودمو انداختم تو هچل

00:59:12.670 --> 00:59:14.240
چی؟ -
...من فیلم دوربین مداربسته رو -

00:59:14.240 --> 00:59:17.340
مفتی دادم به رسانه ها، که اونم
اصلا بهم نمیاد

00:59:19.539 --> 00:59:21.579
داره دروغ میگه

00:59:21.950 --> 00:59:23.050
آره، مطمئنم

00:59:23.550 --> 00:59:26.880
جانگ بونگ هوانی که من میشناسم
عدالت اصلا به جاییش نیست

00:59:26.880 --> 00:59:28.720
...حتما هم قبل رفتن پیش رسانه ها، میومد پیش من

00:59:28.720 --> 00:59:32.159
و سعی میکرد باهام یه معامله ای بکنه
درست نمیگم؟

00:59:34.320 --> 00:59:35.329
راست میگی

00:59:36.289 --> 00:59:37.530
من همچین نکبتی ام

00:59:38.300 --> 00:59:39.329
ولی میدونی چیه؟

00:59:40.599 --> 00:59:42.430
من عوض شدم -
واقعا؟ -

00:59:43.269 --> 00:59:44.729
چرا؟ -
نمیدونم -

00:59:45.439 --> 00:59:46.670
فقط دلم خواست بشم

00:59:50.970 --> 00:59:52.180
توی عوضی

00:59:58.550 --> 00:59:59.579
آشپز بو

01:00:01.220 --> 01:00:02.289
آشپز بو

01:00:04.420 --> 01:00:06.789
لعنتی -
عوضی -

01:00:17.369 --> 01:00:20.070
چول جونگ تونست سرنوشتش رو تغییر بده

01:00:20.369 --> 01:00:21.570
و منم تغییر کردم

01:00:23.409 --> 01:00:25.209
پس چجوریه که منشی هان هنوز عین قبله؟

01:00:29.450 --> 01:00:30.880
(مرورگر کتاب)

01:00:33.019 --> 01:00:34.920
(چول جو)

01:00:36.019 --> 01:00:38.959
نگو که این دنیا اصلا تغییر نکرده

01:00:39.590 --> 01:00:41.760
تنها کسایی که تغییر کردن من و چول جونگ بودیم؟

01:00:41.760 --> 01:00:42.860
("سوابق واقعی از سلسله چوسان")

01:00:42.860 --> 01:00:44.829
(دستاوردهای چول جو)

01:00:44.829 --> 01:00:46.800
ابهت بزرگ منشانه ی چول جو")
("چوسان را عمیقا تکان داد

01:00:46.800 --> 01:00:48.829
("چول جو اصلاح اوضاع مملکت و مردم را رهبری کرد")

01:00:48.829 --> 01:00:51.200
دستاوردهای")
("پادشاه چول جو و ملکه چورین

01:00:51.200 --> 01:00:52.769
("الگویی برای پادشاهان اصلاح طلب شد")

01:00:52.769 --> 01:00:55.139
("چول جو پایه های دموکراسی را بنا کرد")

01:00:57.369 --> 01:00:59.409
یه چیزی بگین لطفا -
حرفی ندارین؟ -

01:00:59.409 --> 01:01:01.579
یه چیزی بگین -
به همه ی جرم هاتون اعتراف میکنین؟ -

01:01:01.579 --> 01:01:03.550
اینجا رو ببینین -
چه چیزی بگین لطفا -

01:01:03.550 --> 01:01:05.979
همه اش حقیقت داره؟ -
به همه چیز اعتراف میکنین؟ -

01:01:05.979 --> 01:01:08.220
همه اتهامات حقیقت دارن؟ -
حقیقت دارن؟ -

01:01:08.220 --> 01:01:14.260
(منشی هان پیو جین سالها اختلاس می کرده)

01:01:18.159 --> 01:01:19.630
تاریخ پیش میره، و همه چیز تغییر میکنه

01:01:19.630 --> 01:01:23.300
ولی اون موشهای توطئه چینی که توی فساد
دست دارن همیشه زنده میمونن

01:01:25.369 --> 01:01:27.970
شاید یه دنیای خوب
کاملا خالی از قسمت های فاسد نیست

01:01:27.970 --> 01:01:30.709
اما به ما اجازه میده که
این قسمت های فاسد و گندیده رو جدا کنیم

01:01:32.209 --> 01:01:34.740
اگر مدام سعی کنی زندگیت رو بهتر کنی

01:01:34.740 --> 01:01:36.610
تغییرات مثبتی توی دنیا به وجود میاری

01:01:37.650 --> 01:01:39.780
درست مثل کاری که من و چول جونگ کردیم

01:01:59.099 --> 01:02:01.139
عالیجناب -
بله -

01:02:01.139 --> 01:02:02.439
چپه است

01:02:03.209 --> 01:02:04.240
اوه درسته

01:02:09.309 --> 01:02:12.320
عالیجناب، نمیتونین تمرکز کنین؟

01:02:12.849 --> 01:02:14.950
...اونقدر دلم میخواد ملکه رو ببینم

01:02:15.590 --> 01:02:17.119
که تمرکز ندارم

01:02:20.619 --> 01:02:21.760
اینجوری نمیشه

01:02:22.430 --> 01:02:24.789
اول باید برم ملکه رو ببینم
بعد روی این تمرکز کنم

01:02:26.499 --> 01:02:27.499
بعدی

01:02:28.430 --> 01:02:30.800
...تمام بانوان داخل دربار که بالای 18 سال هستند

01:02:31.840 --> 01:02:33.369
اجازه ی ازدواج کردن دارند

01:02:39.409 --> 01:02:40.409
بله بانوی من

01:02:40.409 --> 01:02:43.380
...همینطور، هیچ کودک زیر 10 سالی نباید

01:02:43.380 --> 01:02:45.579
به عنوان بانوی خدمتکار درون دربار پذیرفته بشود

01:02:47.979 --> 01:02:49.090
...و

01:02:52.990 --> 01:02:55.360
بعدی چیه بانوی من؟

01:02:59.459 --> 01:03:00.499
بانوی من؟

01:03:03.369 --> 01:03:04.630
ببخشید بانو چوی

01:03:04.630 --> 01:03:07.470
انگار نمیتونین تمرکز کنین

01:03:07.769 --> 01:03:10.139
از آخرین باری که عالیجناب رو دیدین هنوز خیلی نگذشته

01:03:10.740 --> 01:03:12.639
تقصیر من نیست، بچه ام دلتنگش شده

01:03:13.340 --> 01:03:14.680
به خاطر بچه تون

01:03:14.979 --> 01:03:18.309
چطوره چند لحظه ای به دیدن عالیجناب برین؟

01:03:18.650 --> 01:03:19.780
خیلی هم عالی

01:03:24.650 --> 01:03:25.720
عالیجناب -
بله -

01:03:25.720 --> 01:03:29.030
ملکه به تالار سونجونگ جون رفتن

01:03:29.959 --> 01:03:32.459
وای نه، به هم نرسیدیم

01:03:35.400 --> 01:03:37.030
عالیجناب به تالار دجوجون رفتن؟

01:03:37.329 --> 01:03:38.369
بله بانوی من

01:03:45.979 --> 01:03:47.979
صبر کنین ما هم بیایم بانوی من

01:03:48.709 --> 01:03:50.950
ببین چه ذوقی دارن.. ای خدا

01:03:58.789 --> 01:04:01.420
وای نه، بازم به هم نرسیدیم؟

01:04:02.490 --> 01:04:05.559
خدای من، مگه داریم قایم باشک بازی میکنیم آخه؟

01:04:13.599 --> 01:04:14.700
اینجوری نمیشه

01:04:15.740 --> 01:04:16.840
...در این صورت

01:04:30.490 --> 01:04:31.990
بالاخره همدیگه رو دیدیم

01:04:32.519 --> 01:04:33.559
...بعد از

01:04:35.530 --> 01:04:37.490
کلی به هم نرسیدن

01:04:37.990 --> 01:04:42.499
اون لحظه های سریع انگار یک عمر طول کشیدن

01:05:14.459 --> 01:05:18.499
راستی، چرا این روزها اینقدر باهام رسمی صحبت میکنی؟

01:05:19.139 --> 01:05:21.300
باز داری برای غافلگیر کردنم نقشه ای میریزی؟

01:05:42.424 --> 01:05:49.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:49.501 --> 01:05:53.771
(آقای ملکه)

01:05:53.795 --> 01:06:37.795
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.