WEBVTT

00:00:04.763 --> 00:00:09.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.622 --> 00:00:22.309
سریال آقای آفتاب -Mr Sunshine

00:00:26.962 --> 00:00:29.844
:بازیگران

00:00:31.147 --> 00:00:34.895
لی بیونگ هون

00:00:35.290 --> 00:00:37.852
کیم تاهه ری

00:00:38.584 --> 00:00:40.009
یو یون سوک

00:00:41.574 --> 00:00:43.933
کیم مین جونگ

00:00:46.675 --> 00:00:48.856
بیونگ یو هان

00:01:01.808 --> 00:01:03.991
اقای افتاب

00:02:51.519 --> 00:02:52.519
بیا تو

00:02:59.927 --> 00:03:01.142
نه ممنون

00:03:02.689 --> 00:03:04.283
الان نباید تو بیمارستان باشی؟

00:03:05.903 --> 00:03:07.903
خوب اونها گفتند میتونم راه برم

00:03:07.927 --> 00:03:09.294
فقط نمیتونم دوباره اسلحه دست بگیرم

00:03:11.132 --> 00:03:12.132
اوه

00:03:12.932 --> 00:03:14.197
اره مشکلی نیست

00:03:14.956 --> 00:03:16.189
حداقل زنده موندم

00:03:18.395 --> 00:03:20.672
به هر حال چرا منو از اون چاله بیرون آوردی؟

00:03:22.723 --> 00:03:26.061
فک کردم با انجام این کار ترفیع میگیرم

00:03:26.101 --> 00:03:27.324
خوب نقشه ت گرفت

00:03:28.125 --> 00:03:30.797
یوجین گل کاشتیم

00:03:31.983 --> 00:03:35.478
هم ترفیع گرفیتیم و هم از کاج سفید باهامون تماس گرفتن

00:03:42.825 --> 00:03:47.483
اقایون همه چی تا الان برامون خیلی خوب پیش رفته

00:03:47.595 --> 00:03:49.595
و همه ی این ها رو مدیون خط مقدمیم

00:03:50.746 --> 00:03:55.299
به لطف جنگ اسپانیا و آمریکا ما خط مقدم های جدیدی داریم مثل

00:03:56.151 --> 00:03:59.691
فیلیپین -گوام و پورتوریکو

00:04:01.198 --> 00:04:05.696
از این به بعد روی مناطق اطراف
اقیانوس آرام تمرکز می کنیم

00:04:06.153 --> 00:04:09.656
آینده امون شدیداً به چین وابسته است

00:04:11.092 --> 00:04:12.778
فرمانده کایل مور

00:04:12.810 --> 00:04:14.468
کاپیتان یوجین چوی

00:04:14.492 --> 00:04:15.230
بله قربان

00:04:15.246 --> 00:04:20.396
مودب و واضح حرف بزن و عزمت رو جزم کن و برو چوسان

00:04:20.833 --> 00:04:21.833
بله قربان

00:04:24.553 --> 00:04:26.553
این خبر خوبیه یا خبر بد؟

00:04:27.553 --> 00:04:30.697
منظورم چوسانه خبر خوبیه؟

00:04:31.894 --> 00:04:34.039
تو همچین دوره ی حساسی

00:04:34.085 --> 00:04:36.102
تو به عنوان یک سرباز امریکایی

00:04:36.157 --> 00:04:38.126
حمایت بزرگی برای چوسان خواهی بود

00:04:39.308 --> 00:04:41.399
چوسان خونه توهه درسته؟

00:04:41.855 --> 00:04:42.855
حقیقت نداره

00:04:44.807 --> 00:04:48.871
شاید تو کره بدنیا اومده باشم اما آمریکا خونه ی منه

00:04:50.339 --> 00:04:52.386
چوسان هیچ وقت منو نپذیرفت

00:05:43.271 --> 00:05:45.690
اپیزود 1

00:07:28.460 --> 00:07:31.046
دهم ژوئن 1871
هشتمین دوره حکومت گوجونگ

00:07:34.787 --> 00:07:38.499
در آب های ساحلیِ گانگهوا، پنج امریکایی دیده شدند

00:07:39.083 --> 00:07:41.252
اجازه ی گشت و گذار در گوانگهوا رو می خواستند

00:07:41.544 --> 00:07:44.630
قبلاً، ما رو متهم به سوزوندن یک کشتی خارجی

00:07:44.714 --> 00:07:46.841
در سال 1866 در پیونگیانگ کردند

00:07:47.758 --> 00:07:48.758
اما امروز

00:07:49.135 --> 00:07:51.554
می خوان باهامون روابط دیپلماتیک برقرار کنند

00:07:54.348 --> 00:07:56.475
این امریکا چجور کشوریه؟

00:07:56.559 --> 00:08:00.646
امریکا کشوریه که توسط واشنگتنی که

00:08:00.855 --> 00:08:03.232
با انگلستان مذاکره میکرد کشف شد

00:08:03.399 --> 00:08:06.027
شما میتونید اونو یک روستای کوچیک در نظر بگیرید

00:08:07.194 --> 00:08:10.489
که مردمش هیچ فرقی با وحشی ها ندارن

00:08:11.407 --> 00:08:12.450
این درسته

00:08:12.867 --> 00:08:14.326
شما باید با اونا بجنگید

00:08:18.039 --> 00:08:19.999
گوجونگ

00:08:24.253 --> 00:08:25.629
...پس
.نه

00:08:26.547 --> 00:08:30.134
ما نمی تونیم با این وحشی ها روابط
دیپلماتیک برقرار کنیم

00:08:32.927 --> 00:08:35.055
تعداد سربازا و توپ ها در منطقه ی گوانگهوا
زیاد کنید

00:08:35.639 --> 00:08:38.535
از سپاه آموزش نظامی، دو واحد
سپاه ویژه تخریب، سیصد مرد

00:08:38.559 --> 00:08:40.978
هزار گون پودر اسلحه و ده مرد تیرانداز

00:08:41.270 --> 00:08:42.563
و 300 کماندار

00:08:43.147 --> 00:08:46.400
فقط چهارتا واحد در منطقه گوانگهوا اضافه شده؟

00:08:46.484 --> 00:08:49.695
نهایتاً 500 تا سرباز میشه

00:08:49.779 --> 00:08:51.572
چطور ممکنه کافی باشه؟

00:08:51.655 --> 00:08:53.699
احتمالاً خیلی بیشتر از ما سلاح دریایی دارن

00:08:54.283 --> 00:08:55.409
خودتون می دونید که اخلاق نماینده پادشاه چجوریه

00:08:55.742 --> 00:08:59.162
بیشتر از وحشی های غربی، نگران شورشی هاست

00:08:59.246 --> 00:09:03.584
می ترسه، اگه سربازای بیشتری بفرسته
قیام بشه

00:09:05.419 --> 00:09:09.340
بلده چجوری آینده نگری کنه، نه؟

00:09:14.720 --> 00:09:16.263
میگن که

00:09:16.680 --> 00:09:20.059
مطالعات شما به عنوان یه نجیب زاده، قابل احترامه

00:09:20.643 --> 00:09:23.312
ولی اگر بتونید به نائب السلطنه کمک

00:09:23.395 --> 00:09:24.897
حتماً کار دیگه ای نداری که

00:09:27.066 --> 00:09:29.527
اینجوری نگران ملتی

00:09:37.451 --> 00:09:39.411
شنیدم به عمارت بزرگتری نقل مکان کردین

00:09:40.287 --> 00:09:42.414
مطمئنم به خدمه خانم بیشتری نیاز داری

00:09:49.755 --> 00:09:51.257
برای خدمت به نائب السلطنه

00:09:52.007 --> 00:09:54.207
فکر می کنم باید رئیس دادگستری
پایتخت، منسوب بشم

00:09:55.094 --> 00:09:56.428
بله البته

00:09:58.305 --> 00:09:59.390
از دست تو

00:10:00.224 --> 00:10:02.810
اون جایگاه، دست کس دیگه ای نیست؟

00:10:03.602 --> 00:10:05.479
تا فردا ممکنه جایگاه خالی بشه

00:10:08.607 --> 00:10:10.234
این آدم

00:10:11.235 --> 00:10:12.235
...اما

00:10:12.820 --> 00:10:15.114
اون دختر ازدواج کرده

00:10:15.447 --> 00:10:16.699
بزار برات یه باکرش رو پیدا کنم

00:10:19.743 --> 00:10:20.870
،حالا که می بینمت

00:10:20.953 --> 00:10:24.623
کاملاً مشخصه که چرا هیچوقت
به چیز بزرگی نرسیدی

00:10:24.915 --> 00:10:27.251
می تونی، به زور جایگاه کس دیگه ای رو تصاحب کنی

00:10:27.334 --> 00:10:30.212
و از شر شوهر یه نفر خلاص بشی

00:10:31.422 --> 00:10:34.383
.کاملاً حق با توـه. حالا بنوش

00:10:34.466 --> 00:10:37.845
.پس، می تونم لیوانت رو پر کنم

00:11:14.715 --> 00:11:15.799
به چی نگاه میکنی؟

00:11:18.052 --> 00:11:19.428
آسمون قربان

00:11:20.304 --> 00:11:21.639
آسمون چشه؟

00:11:23.933 --> 00:11:28.896
داشتم فکر می کردم، چطور به سیاه پر، می تونه
منظره ی آسمون رو خراب کنه

00:11:30.898 --> 00:11:32.191
به کدوم خونواده خدمت میکنی؟

00:11:34.652 --> 00:11:35.903
چرا میپرسید؟

00:11:36.528 --> 00:11:38.489
باید به زمین چشم بدوزی

00:11:39.114 --> 00:11:40.574
آسمون برای تو خیلی بلنده

00:11:41.450 --> 00:11:43.452
اگر برده ها به بالا نگاه کنند

00:11:44.119 --> 00:11:45.663
تو جوونی می میرن

00:11:47.539 --> 00:11:49.083
میدونم قربان

00:12:05.641 --> 00:12:07.768
می دونستم، خواب دیشبم، تعبیر خوبی داره

00:12:07.851 --> 00:12:10.104
به این میگن خوش شانسی

00:12:11.522 --> 00:12:13.691
!به چه حقی یه برده جرئت می کنه فرار کنه؟

00:12:15.567 --> 00:12:16.567
خصوصا

00:12:17.486 --> 00:12:18.486
تو یکی

00:12:19.154 --> 00:12:21.156
دقیقاً تو یکی؟

00:12:25.995 --> 00:12:27.037
منتظر چی هستید؟

00:12:27.621 --> 00:12:28.622
- ببندینش - - بله قربان.
- بله قربان.

00:12:32.501 --> 00:12:33.627
ارباب، معذرت می خوایم

00:12:34.294 --> 00:12:35.629
خواهش میکنم مارو ببخش

00:12:35.713 --> 00:12:37.297
گناه نابخشودنی مرتکب شدیم

00:12:37.381 --> 00:12:40.926
لطفا منو نکشید من متاسفم

00:12:41.010 --> 00:12:43.345
اون اشتباهی نکرد. همش تقصیر منه

00:12:43.929 --> 00:12:45.556
من ازش خواستم فرار کنه

00:12:45.639 --> 00:12:47.224
...لطفاً-
!پدر! مادر-

00:12:47.307 --> 00:12:48.307
نه

00:12:50.811 --> 00:12:52.062
پسره هم می دونه

00:12:53.063 --> 00:12:54.356
!نمی دونه-
بگیرینش-

00:12:54.440 --> 00:12:57.026
!نمی دونست، قربان. خواهش می کنم باور کنید

00:12:57.109 --> 00:12:59.570
لطفا اونارو نکش ارباب

00:12:59.653 --> 00:13:01.447
بچه هم باید تقاص گناه پدر و مادرشو پس بده

00:13:02.406 --> 00:13:04.116
بشین و ببین

00:13:04.199 --> 00:13:06.577
ببین و یاد بگیر چه بلایی سرِ برده هایی

00:13:07.235 --> 00:13:08.235
- که از قانون سرپیچی می
کنند، میاد - منتظر چی هستی؟

00:13:10.164 --> 00:13:11.164
بزنش

00:13:27.306 --> 00:13:29.808
ارباب جوان لطفا کمک کنید

00:13:29.892 --> 00:13:32.478
لطفا به پدرم کمک کنید ارباب جوان

00:13:32.561 --> 00:13:34.104
!اگر کمک نکنید، می میره

00:13:34.188 --> 00:13:36.028
.اگر کمک کنم، پدرم من رو هم می زنه. گو شو

00:13:36.065 --> 00:13:37.316
!مردم دارن می بینن. برو

00:13:39.818 --> 00:13:40.903
اونو بکش

00:13:41.779 --> 00:13:43.155
شاید اموالم هدر بره

00:13:44.156 --> 00:13:46.241
ولی اینجوری، برای بقیه برده ها درسی میشه

00:13:46.784 --> 00:13:48.064
اینجوری خیلی چیزی از دست نمیدم

00:13:50.871 --> 00:13:52.581
یوجین نه

00:13:53.248 --> 00:13:54.416
یوجین

00:14:24.120 --> 00:14:25.329
...تو

00:14:26.364 --> 00:14:27.782
...عزیزم-
!عزیزم-

00:14:28.700 --> 00:14:29.785
...پدر

00:14:30.035 --> 00:14:31.787
!الکی واینستین و اون زنیکه رو بگیرین

00:14:31.870 --> 00:14:33.038
هیچکس حرکت نکنه

00:14:35.124 --> 00:14:36.917
اگر تکون بخورین، می کشمش

00:14:37.000 --> 00:14:40.254
!تکون نخور. گفت تکون نخورین

00:14:40.629 --> 00:14:44.216
!ضعیفه، با چه جرئتی سعی کردی منو بکشی؟

00:14:44.299 --> 00:14:45.968
دفعه بعدی عمیق تر می زنم

00:14:46.468 --> 00:14:48.178
تو بچه های خودتو نجات بده

00:14:48.262 --> 00:14:49.972
منم مال خودم رو نجات میدم

00:14:53.267 --> 00:14:54.643
...چرا تو

00:14:54.726 --> 00:14:56.770
!برش دار حالا

00:15:10.534 --> 00:15:12.054
ارزشش حداقل 3 کسیه برنجه

00:15:12.870 --> 00:15:15.456
با کمتر از این عوضش نکن. بگیر و فرار کن

00:15:15.589 --> 00:15:16.756
و برنگرد

00:15:19.168 --> 00:15:21.211
!برو فرار کن

00:15:21.879 --> 00:15:22.879
...مادر

00:15:23.901 --> 00:15:24.714
- حالا برو - !ببند

00:15:25.591 --> 00:15:27.843
اون ضعیفه رو بگیرین. نه اول پسره رو بگیرین

00:15:27.926 --> 00:15:30.345
جرئت داری اینکارو بکن
دفعه بعدی اینجا رو می زنم

00:15:33.015 --> 00:15:34.516
... چرا تو

00:15:34.600 --> 00:15:36.894
.طاقت بیار. باید قوی باشی

00:15:36.977 --> 00:15:39.229
انقدر حرف خودتو نزن

00:15:39.313 --> 00:15:42.524
!و یه کاری بکن. نزدیکه بمیرم

00:15:43.025 --> 00:15:45.736
!برو پسر، برو، از اینجا فرار کن

00:15:45.819 --> 00:15:47.779
احمق بدبخت

00:15:48.489 --> 00:15:49.531
- !پسره رو بگیرین - تکون نخورید

00:15:51.950 --> 00:15:53.911
هیچکس یه قدم هم برنمی داره

00:15:54.411 --> 00:15:57.623
!حواسم بهتون هست

00:16:06.048 --> 00:16:07.049
...مادر

00:16:08.592 --> 00:16:09.592
- !برو - ...لطفا

00:16:15.474 --> 00:16:18.352
!اگر فرار کنی، مرگ ما بیهوده نمیشه

00:16:19.937 --> 00:16:23.065
.زودتر. تا جایی که می تونی دور شو، یوجین

00:16:36.328 --> 00:16:38.956
...چرا این مزدورا

00:16:40.457 --> 00:16:43.544
!وای، داره زایمان می کنه

00:16:44.294 --> 00:16:47.631
عزیزم، خوبی؟-
به نظرت خوبم؟-

00:16:52.511 --> 00:16:53.929
!احمق

00:16:54.012 --> 00:16:55.264
برو کنار

00:17:17.244 --> 00:17:18.328
منو بکش

00:17:24.501 --> 00:17:25.711
دلم هم خیلی میخاد

00:17:26.378 --> 00:17:29.006
ولی پیشرفتم تو این دنیا، به تو وابسته است

00:17:29.756 --> 00:17:30.756
برای همین نمی تونم

00:17:30.798 --> 00:17:34.594
!دارم می میرم. خیلی درد دارم

00:17:44.438 --> 00:17:46.315
نمی بینین تو حیاط چه آشوبیه؟

00:17:47.274 --> 00:17:48.942
بندازش بیرون و حیاط رو تمیز کن

00:17:49.901 --> 00:17:51.570
...اون هم زندانی

00:18:51.171 --> 00:18:53.924
...لطفا برو

00:18:56.009 --> 00:18:57.010
...همین حالا برو

00:18:57.636 --> 00:18:59.471
تا جایی که می تونی دور شو، یوجین

00:19:32.713 --> 00:19:34.881
کجا رفت؟ پیداش کنین

00:19:36.550 --> 00:19:37.676
از اونور

00:19:38.218 --> 00:19:39.302
این ور

00:20:04.411 --> 00:20:06.037
چشماش خیلی می درخشن

00:20:06.413 --> 00:20:09.750
...موهاش ژولیده است ولی بهش میاد، و دماغش

00:20:12.836 --> 00:20:15.881
چیه؟ واقعاً این شکلیه

00:20:17.132 --> 00:20:18.425
نُه سالشه

00:20:19.009 --> 00:20:19.843
شش روز وقت داری

00:20:19.926 --> 00:20:21.595
نگران نباشید، ارباب

00:20:21.678 --> 00:20:23.388
چرا پول خرجِ پیدا کردنش می کنی؟

00:20:23.472 --> 00:20:24.765
- ...یا از سرما یخ می زنه
یا از گرسنگی - !دهنتو ببند

00:20:26.767 --> 00:20:28.101
اون جز اموالمه

00:20:30.645 --> 00:20:31.645
بجنب

00:20:32.230 --> 00:20:33.230
بله، ارباب

00:21:12.312 --> 00:21:14.272
. از اونطرف رفت

00:22:50.952 --> 00:22:52.454
مزه ی غدا خوبه؟

00:22:56.916 --> 00:22:58.418
اگر خیلی تند بخوری، مریض میشی

00:22:59.961 --> 00:23:01.379
چاه اونجاست

00:23:29.115 --> 00:23:31.660
چیکارش کنم؟-
ارزشش 3 کیسه برنجه-

00:23:31.743 --> 00:23:33.828
ولی من با دو تا نصف عوض می کنم

00:23:34.253 --> 00:23:35.963
بقیه اش باشه برای غذا

00:23:37.165 --> 00:23:39.250
چه نفعی برای من داره؟

00:23:39.751 --> 00:23:40.585
به خودم آویزون کنم؟

00:23:40.669 --> 00:23:43.963
اگه بفروشیش، سود می کنی

00:23:44.047 --> 00:23:45.047
از کجا گرفتیش؟

00:23:46.091 --> 00:23:49.678
شبیه برده ای هستی که فرار کرده
یا بچه ی یه قصابی که ولت کردن

00:23:50.303 --> 00:23:52.597
چطور می تونی چیزی که دزدیدی رو بفروشم؟

00:23:53.348 --> 00:23:54.432
- احمق که نیستم - دزدی نیست

00:23:57.811 --> 00:23:59.562
بهاش، جونِ مادرمه

00:24:07.404 --> 00:24:10.407
قیمتش چه جونِ یه نفر و چه یکم غذا

00:24:10.490 --> 00:24:11.490
گرونه

00:24:12.200 --> 00:24:13.702
برای من خیلی گرونه

00:24:13.785 --> 00:24:15.412
بگیر و گمشو. سرم شلوغه

00:24:15.495 --> 00:24:18.498
پس بهم دو کیسه برنج بده و بذار
شب هم اینجا بمونم

00:24:19.124 --> 00:24:20.333
خیلی خسته ام

00:24:23.420 --> 00:24:25.046
گفتم سرم شلوغه

00:24:25.130 --> 00:24:26.297
!اون سان

00:24:26.797 --> 00:24:28.048
وای

00:24:31.386 --> 00:24:33.763
هواتونگ قورت داده؟
چرا انقدر صداش بلنده؟

00:24:33.847 --> 00:24:35.598
چرا برگشتی؟

00:24:36.099 --> 00:24:37.434
گفتم که ظرف چینی هامو نمی فروشم

00:24:37.559 --> 00:24:40.103
اون سان، هواتونگ چیه؟
خوشمزه است؟

00:24:41.062 --> 00:24:43.106
بخور و ببین خوشمزه است یا نه

00:24:43.606 --> 00:24:45.275
باشه. کشتی امریکایی ها اومد

00:24:45.984 --> 00:24:47.360
- امروز پول دارم -
چینی هاتو به من بفروش

00:24:48.820 --> 00:24:52.699
اینو بخر و اینو بفروش. چتونه شما ها؟

00:24:52.782 --> 00:24:53.825
گمشین، جفتتون

00:24:53.908 --> 00:24:55.577
دریاسالار، از ظروفی چینی خوشش میاد

00:24:56.202 --> 00:24:57.579
باید برگردم امریکا

00:24:57.662 --> 00:24:59.706
بفرما پس. برو

00:25:00.415 --> 00:25:01.415
تو هم همینطور

00:25:03.960 --> 00:25:05.211
.بیخیال اون سان

00:25:06.880 --> 00:25:07.880
ای بابا

00:25:08.798 --> 00:25:10.008
چی می خوای؟

00:25:10.842 --> 00:25:12.385
امریکا کجاست؟

00:25:59.808 --> 00:26:00.809
!بمبه

00:27:03.746 --> 00:27:04.998
!آتش

00:27:10.128 --> 00:27:11.754
!از اینجا برید

00:28:18.404 --> 00:28:19.989
!به خدوت بیا

00:28:26.804 --> 00:28:28.920
دشمن هنوز به شدت مبارزه میکرد

00:28:31.257 --> 00:28:33.879
حتی با اینکه میدونستند شکست میخورند.

00:28:40.303 --> 00:28:42.687
با وجود اینکه در آستانه شکست بودند,

00:28:44.064 --> 00:28:46.446
حتی یک نفر هم فرار نکرد.

00:29:32.238 --> 00:29:37.533
با وجود اینکه توسط نیروهای نظامی قوی ما گیر افتاده بودن

00:29:40.207 --> 00:29:44.992
دشمن بارها و بارها بلند میشد,

00:29:45.016 --> 00:29:47.905
زیر پرچم فرماندهشون.

00:29:55.919 --> 00:29:57.854
اونها افرادی بودند که با نیزه های شکسته و شمشیر میجنگیدند

00:29:58.099 --> 00:30:00.712
با پرتاب سنگ و خاک میجنگیدند.

00:30:06.356 --> 00:30:10.142
من هرگز شاهد چنین جنگی نبودم.

00:30:41.755 --> 00:30:42.755
.آب

00:30:43.883 --> 00:30:45.343
!آتش

00:30:45.426 --> 00:30:47.053
آتش آتش

00:31:04.028 --> 00:31:05.028
.آتش

00:31:07.740 --> 00:31:09.117
!آتش

00:31:10.660 --> 00:31:13.246
پدر. بیا تا می تونیم، فرار کنیم

00:31:13.329 --> 00:31:15.081
!همه امون می میریم-
!احمق-

00:31:16.916 --> 00:31:19.460
اگر ما فرار کنیم، کی از اینجا محافظت کنه؟

00:31:19.544 --> 00:31:20.544
!آتش

00:31:21.212 --> 00:31:22.212
!آتش

00:31:27.552 --> 00:31:28.928
- پدر، بیا فرار کنیم - !بدو. بدو

00:31:30.263 --> 00:31:32.348
!بیا فرار کنیم! بریم

00:32:02.545 --> 00:32:03.545
.بابا

00:32:07.091 --> 00:32:09.051
پدر، به هوش باش

00:32:09.594 --> 00:32:10.594
.بابا

00:32:31.115 --> 00:32:32.116
.بابا

00:32:35.036 --> 00:32:36.037
.بابا

00:32:40.291 --> 00:32:41.667
.بابا

00:32:44.545 --> 00:32:46.380
.بابا

00:32:48.181 --> 00:32:50.308
!بابا

00:32:52.929 --> 00:32:54.847
!بابا

00:32:55.473 --> 00:32:57.934
...بابا

00:32:59.393 --> 00:33:00.853
.بابا

00:33:18.663 --> 00:33:19.872
تو بودی؟

00:33:20.957 --> 00:33:22.917
تو رهبرشونی؟

00:34:38.576 --> 00:34:41.162
در مجموع 243 مرد چوسونی مردند

00:34:43.205 --> 00:34:44.415
و 100 نفر غرق شدند

00:34:46.250 --> 00:34:49.962
ژنرال هو هم در این جنگ جونشون رو از دست دادند

00:34:58.888 --> 00:35:00.890
چوسون شکست خورد؟

00:35:02.516 --> 00:35:04.310
خیلی ها کشته شدند

00:35:04.393 --> 00:35:06.103
ولی روابط دیپلماتیک برقرار نشد

00:35:06.187 --> 00:35:08.481
پس نمیشه گفت شکست خوردیم، اعلیحضرت

00:35:08.731 --> 00:35:11.108
پس امریکا شکست خورد؟

00:35:13.277 --> 00:35:16.822
امریکا ممکنه از نظر نیروهای نظامی
برتر باشه

00:35:16.906 --> 00:35:18.908
ولی در زمینه دیپلماتیک شکست خورده

00:35:18.991 --> 00:35:21.494
یک پیروزیِ پوچ

00:35:21.577 --> 00:35:24.538
و یک شکست باشکوه برای ماست

00:35:26.374 --> 00:35:27.917
همچین شکستی وجود هم داره؟

00:35:29.210 --> 00:35:32.254
حدوداً 20 زندانی بردن

00:35:32.880 --> 00:35:35.007
...باید برگردونیمشون-
یعنی میگی-

00:35:36.300 --> 00:35:38.636
با اون وحشی ها مذاکره کنیم؟

00:35:39.261 --> 00:35:41.347
باید مردانی که برای کشورمون جنگیدن، نجات بدیم

00:35:41.430 --> 00:35:42.807
!دهنتو ببند

00:35:44.725 --> 00:35:48.896
نمی دونیم در ازای زندانی ها
!چه درخواستی ازمون دارن

00:35:50.940 --> 00:35:53.192
اونایی که زندانی شدن

00:35:53.275 --> 00:35:55.795
کسایی هستن که در انجام وظیفه اشون
شکست خوردن نباید زنده بمونند

00:35:55.861 --> 00:35:57.279
اونها بزدل اند

00:35:59.031 --> 00:36:01.283
دربار چوسون این افراد رو نمی پذیره

00:36:01.367 --> 00:36:03.744
بهشون خبر بده که قرار نیست برشون گردونیم

00:36:07.581 --> 00:36:08.958
پیشنهاد صلح چی؟

00:36:10.626 --> 00:36:11.626
پیشنهاد صلح

00:36:13.504 --> 00:36:16.090
به معنی فروختن کشورمونه

00:36:17.813 --> 00:36:24.241
هنوز نتونستیم با چوسون، روابط دیپلماتیک
برقرار کنیم

00:36:21.956 --> 00:36:24.242
انگار چوسونی ها به این آسونی شکست رو نمی پذیرن

00:36:24.266 --> 00:36:26.889
انگار چوسونی ها به این آسونی شکست رو نمی پذیرن

00:36:28.845 --> 00:36:33.966
اشتباه فکر کردیم که مثل ژاپنی ها
به این آسونی بنادرشون رو از ترس باز می کنند

00:36:32.448 --> 00:36:33.917
just like the Japanese.

00:36:36.152 --> 00:36:38.904
احمق. چرا ترجمه نمی کنی؟

00:36:38.988 --> 00:36:41.073
چی گفت؟

00:36:43.909 --> 00:36:47.580
می خوایم، وحشی های چوسونی رو متمدن کنیم»

00:36:47.663 --> 00:36:50.040
«اگر نمی خوان، پس ولش کن
اینو گفت

00:36:52.543 --> 00:36:54.628
!احمقِ گستاخ

00:36:54.920 --> 00:36:58.048
به چه جرئتی اینطور حرف می زنی؟
تو فقط یه مترجمی

00:37:16.883 --> 00:37:18.498
1, 2, 3,

00:37:18.716 --> 00:37:20.522
!بله

00:37:34.960 --> 00:37:35.960
.هی

00:37:36.962 --> 00:37:38.380
چه بلایی سرمون میاد؟

00:37:38.846 --> 00:37:41.307
خبری از دربار چوسان نشد؟

00:37:42.009 --> 00:37:43.469
فکر کردی خبری میشه؟

00:37:45.054 --> 00:37:49.517
زندگی یا مرگت تو دست خارجی هاست

00:37:50.142 --> 00:37:53.562
چوسان شما رو ول کرد

00:37:53.646 --> 00:37:55.856
امکان نداره. دروغ میگی

00:37:56.065 --> 00:37:58.734
هیچ کشوری به مردم خودش پشت نمی کنه

00:37:58.818 --> 00:38:00.319
چی میگی؟

00:38:00.402 --> 00:38:04.073
خیلی احمقی، برای همینم جون خودت
رو برای جنگیدن به خطر انداختی

00:38:04.156 --> 00:38:07.284
کشورت برای تو چیکار کرد؟
حق با من نیست؟

00:38:13.082 --> 00:38:14.416
نمک به حروم

00:38:14.917 --> 00:38:18.295
با دستای خودم می کشمت

00:38:18.379 --> 00:38:19.213
فقط صبر کن

00:38:19.296 --> 00:38:21.507
آشغال

00:38:21.590 --> 00:38:23.300
تو چوسانی نیستی؟

00:38:23.384 --> 00:38:24.802
اگر انقدر دلت می خواد

00:38:25.135 --> 00:38:27.346
پس مهمون من باش

00:38:30.080 --> 00:38:31.342
اقای لی

00:38:32.439 --> 00:38:33.004
- بله قربان؟
- لطفا منو ببخش

00:38:34.511 --> 00:38:36.388
تمام این زندانی ها رو آزاد کن

00:38:37.992 --> 00:38:39.071
چی؟

00:38:39.532 --> 00:38:40.651
آزادشون کنم؟

00:38:40.675 --> 00:38:42.492
یعنی میگی قرار نیست بکشیشون؟

00:38:42.516 --> 00:38:45.280
.ایالت متحده امریکا، کشور درستکاریه

00:38:45.303 --> 00:38:48.369
این زندانی ها از صمیم قلب برای کشورشون جنگیدن

00:38:48.830 --> 00:38:51.397
ایالت متحده امریکا به نشونه احترام
آزادشون می کنه

00:38:53.247 --> 00:38:54.415
درست کاری؟

00:38:55.124 --> 00:38:57.167
چه مزخرفاتی

00:38:57.877 --> 00:39:00.629
پس به خاطر درست کاری 300 نفر رو کشتی؟

00:39:05.301 --> 00:39:06.427
در این صورت

00:39:07.636 --> 00:39:09.179
برم ژاپن؟

00:39:26.405 --> 00:39:27.405
.پدر

00:39:32.244 --> 00:39:33.329
.پدر

00:39:38.250 --> 00:39:40.044
.پدر

00:39:43.589 --> 00:39:44.589
سونگ گو

00:39:52.431 --> 00:39:53.599
آقا

00:39:55.726 --> 00:39:58.020
...آقا، پدرم

00:39:59.813 --> 00:40:00.981
.آقا

00:40:05.444 --> 00:40:06.820
.پدر

00:40:08.864 --> 00:40:10.366
.پدر

00:40:44.900 --> 00:40:45.900
جاییت نشکسته

00:40:47.486 --> 00:40:49.905
ولی تمام بدنت پر از زخم و کبودیه

00:40:51.365 --> 00:40:52.908
چند روز احساس مریضی می کنی

00:40:55.285 --> 00:40:57.830
فعلاً اینجا بخواب

00:40:58.956 --> 00:40:59.956
و فردا

00:41:00.958 --> 00:41:02.158
با من بیا پشت کوره

00:41:04.753 --> 00:41:06.296
به خونه گِلی میرم

00:41:07.172 --> 00:41:08.257
باید برم خونه

00:41:10.843 --> 00:41:12.052
سلاح های پدر اونجاست

00:41:13.337 --> 00:41:15.715
اسلحه می خوای چیکار وقتی
یه مورچه رو هم نمی تونی بکشی؟

00:41:16.480 --> 00:41:19.483
پسر یه تفنگدار چه کاری جز تفنگدار شدن
می تونه بکنه؟

00:41:20.894 --> 00:41:22.104
بلدم چجوری تله بذارم

00:41:22.187 --> 00:41:23.772
...و پوست روباه و خرگوش رو بکنم

00:41:23.856 --> 00:41:26.692
.به زودی زمستون میشه
وقتی بهار شد باید بری

00:41:30.154 --> 00:41:31.488
نگران من نباشید آقا

00:41:32.114 --> 00:41:33.240
نمی میرم

00:41:39.913 --> 00:41:40.913
سونگ گو

00:41:45.878 --> 00:41:46.878
مرگ پدرت

00:41:50.466 --> 00:41:52.217
در راه حق بود

00:41:55.771 --> 00:41:58.982
جونش رو برای بچه هاش که قراره تو این کشور

00:41:59.933 --> 00:42:01.493
زندگی کنند، به خطر انداخت

00:42:03.729 --> 00:42:05.105
اینو فراموش نکن

00:42:05.856 --> 00:42:08.025
...آقا من

00:42:16.533 --> 00:42:17.533
...آقا من

00:42:19.995 --> 00:42:22.289
هیچ وقت مثل پدرم نمی میرم

00:42:24.416 --> 00:42:26.210
برای همینم یه بار دیگه تفنگ دستم می گیرم

00:42:29.963 --> 00:42:31.924
تا با دستای خودم، این کشور نفرین شده

00:42:34.009 --> 00:42:35.719
که به مردم خودش پشت می کنه، رو نابود کنم

00:42:45.187 --> 00:42:46.522
... آقا من

00:42:53.654 --> 00:42:54.947
یه شورشی میشم

00:43:26.478 --> 00:43:27.521
کی هستی؟

00:43:27.604 --> 00:43:30.274
صاحب اینجایی؟
یه سوالی ازت دارم

00:43:30.357 --> 00:43:32.526
یه پسر اینقدی ندیدی؟

00:43:32.609 --> 00:43:33.609
باید می دیدم؟

00:43:34.153 --> 00:43:35.863
ببین، آقا

00:43:44.246 --> 00:43:46.123
حتماً ندیدی. بریم

00:43:48.292 --> 00:43:49.292
هیونگنیم

00:44:11.607 --> 00:44:12.691
یه تیکه سفاله؟

00:44:14.359 --> 00:44:16.236
هیچ وقت همچین چیزی درست کردم؟

00:44:17.571 --> 00:44:19.990
ببینیم می شکنه یا نه؟

00:44:25.621 --> 00:44:27.206
گفته بودم گمشی

00:44:30.626 --> 00:44:32.294
جایی رو ندارم

00:44:33.712 --> 00:44:34.712
میگی چیکار کنم؟

00:44:35.631 --> 00:44:37.591
پدرم تا سر حد مرگ کتک خورد

00:44:39.051 --> 00:44:42.137
و مادرم خودشو تو آب انداخت

00:44:43.388 --> 00:44:44.890
همینطور که می بینی

00:44:45.224 --> 00:44:47.267
شکارچیای برده، دنبالمن

00:44:49.978 --> 00:44:51.578
اگه دستشون بهم برسه، تا
سر حد مرگ منو می زنن

00:44:53.065 --> 00:44:56.109
یا تا سرحد مرگ بهم گرسنگی می دن

00:44:57.986 --> 00:45:01.573
تو کل این کشور، جایی برای رفتن ندارم

00:45:03.492 --> 00:45:05.744
لطفاً کمکم کن

00:45:09.122 --> 00:45:10.290
مشکل خودته

00:45:10.666 --> 00:45:12.000
به اندازه کافی کشیدم، پسر جون

00:45:12.209 --> 00:45:13.377
لطفاً کمکم کن

00:45:14.711 --> 00:45:16.922
میرم امریکا، یا هرجایی که هست

00:45:18.465 --> 00:45:21.593
فقط وانمود کن که هیچ وقت منو ندیدی

00:45:27.349 --> 00:45:28.475
!اون سان

00:45:32.688 --> 00:45:35.857
اون سان، چه خبره؟
این پسره چشه؟

00:45:41.697 --> 00:45:44.866
اونی که بهش میگین خدا

00:45:45.617 --> 00:45:46.617
- واقعاً وجود داره؟
- البته

00:45:49.413 --> 00:45:51.999
اگر دعا کنیم واقعاً صدامونو می شنوه؟

00:45:53.583 --> 00:45:54.583
معلومه

00:45:56.086 --> 00:45:57.629
پس با صدای بلند دعا کن

00:45:58.422 --> 00:46:00.674
به خاطر تمام چوسونی هایی که مردمت کشتن

00:46:01.550 --> 00:46:02.801
باید مراقبش باشه

00:46:03.427 --> 00:46:04.720
- منظورت چیه؟
- ببرینش

00:46:06.471 --> 00:46:08.432
امریکا یا هرجایی که اسمش هست

00:46:08.515 --> 00:46:10.058
من؟ چرا؟

00:46:11.551 --> 00:46:12.719
اون سان، واقعاً؟

00:46:13.770 --> 00:46:15.689
تو دردسر میوفتم. نمی شناسمش

00:46:15.772 --> 00:46:18.817
ممنونم، قربان. خیلی ممنونم

00:46:20.235 --> 00:46:22.404
برای تو ـه

00:46:22.487 --> 00:46:25.407
سخاوتمندیتون رو جبران می کنم

00:46:26.158 --> 00:46:28.827
...حتی با جونمم شده، حتماً

00:46:28.910 --> 00:46:31.038
انقدر حرف نزن و زنده بمون

00:46:31.663 --> 00:46:33.206
و به امریکا برس

00:46:33.999 --> 00:46:35.834
دنبالم بیا. بهت سفال میدم

00:46:36.877 --> 00:46:38.420
فاجعه است

00:46:39.421 --> 00:46:41.214
اون سان، صبر کن

00:50:27.816 --> 00:50:28.816
!زهره ام ترکید

00:50:30.235 --> 00:50:32.320
!انقدر ترسیدم که به چوسونی حرف زدم

00:50:32.654 --> 00:50:33.989
چرا دنبالمی؟

00:50:34.072 --> 00:50:36.116
جایی برای رفتن ندارم-
چی؟-

00:50:36.700 --> 00:50:37.951
لطفاً منو قبول کنید، قربان

00:50:38.034 --> 00:50:40.662
هی پسر جون. دستام بسته است

00:50:41.121 --> 00:50:43.957
می خواستی بیا امریکا. اینم از امریکا

00:50:44.040 --> 00:50:45.583
من کمکت کردم

00:50:46.167 --> 00:50:47.669
التماس می کنم، قربان

00:50:48.211 --> 00:50:50.547
هرچی بگین انجام میدم

00:50:52.006 --> 00:50:54.758
کمتر می خورم و بیشتر کار می کنم

00:50:55.552 --> 00:50:57.137
فقط یک جا برای موندن میخوام

00:50:59.097 --> 00:51:01.308
مردم چوسون واقعاً ترسناکن

00:51:01.391 --> 00:51:04.436
من بهت یه سانت راه میدم
اون وقت الان یه کیلومتر دیگه می خوای؟

00:51:05.854 --> 00:51:08.857
گفتین خدا همه جا هست، قربان

00:51:09.774 --> 00:51:11.568
گفتین همه چی رو می شنوه

00:51:13.194 --> 00:51:14.321
اینجا نیست؟

00:51:15.363 --> 00:51:17.991
وای، تو واقعاً

00:51:18.867 --> 00:51:20.243
خیلی بلبل زبونی

00:51:23.580 --> 00:51:24.581
.باشه

00:51:26.750 --> 00:51:28.209
...زندگی من

00:51:34.841 --> 00:51:36.885
فقط یه مدت کمکت می کنم

00:51:37.385 --> 00:51:39.262
نمی تونم همش ازت مراقبت کنم

00:51:39.346 --> 00:51:40.472
چشم، قربان

00:51:40.847 --> 00:51:43.350
تو بهم زبان چوسونی یاد بده

00:51:43.641 --> 00:51:46.144
و من تا سه سال دیگه برمی گردم چوسون

00:51:46.895 --> 00:51:48.021
چشم، قربان

00:51:48.980 --> 00:51:50.023
اسمت چیه؟

00:51:50.607 --> 00:51:52.359
چوی یو جین، قربان

00:51:53.360 --> 00:51:54.361
یو جین؟

00:51:55.403 --> 00:51:56.403
Eugenēus.

00:51:57.280 --> 00:51:59.866
هِع؟-
اسم خوبی داری

00:52:00.241 --> 00:52:02.118
اینجا هم این اسم رو داریم

00:52:03.036 --> 00:52:04.079
اوجین

00:52:05.622 --> 00:52:07.832
بزرگ و نجیب

00:52:24.347 --> 00:52:25.347
هی پسر

00:52:32.732 --> 00:52:35.110
!ممنون قربان. ممنون

00:54:11.108 --> 00:54:12.469
برگرد به چین

00:55:02.665 --> 00:55:04.921
.گمشو، مال منه

00:55:06.618 --> 00:55:08.367
باشه، مال خودت

00:55:09.145 --> 00:55:11.145
من یه چیز دیگه گرفتم

00:55:12.101 --> 00:55:14.180
کجاست؟ باز چی گرفتی؟

00:55:16.561 --> 00:55:18.561
حق آمریکایی شدن

00:55:18.854 --> 00:55:19.854
چی؟

00:55:47.969 --> 00:55:52.265
به عنوان پنجمین پسر یه
کشاورز فقیر به دنیا اومدم

00:55:52.557 --> 00:55:55.977
خانواده امو به خاطر فقر سرزنش می کنم

00:55:56.728 --> 00:56:01.065
ولی با یه چیز خارق العاده به دنیا اومدم

00:56:01.733 --> 00:56:05.570
چیزی که برام ثروت فراوونی میاره

00:56:06.696 --> 00:56:07.739
چیه؟

00:56:11.909 --> 00:56:13.661
چوسان

00:56:15.588 --> 00:56:16.839
.چوسان

00:56:17.415 --> 00:56:19.334
لطفاً 50 هزار وون بهم بده

00:56:19.709 --> 00:56:23.171
اگر بهم بدی، چوسون رو میدم بهت

00:56:24.797 --> 00:56:27.258
چوسون در ازای 50 هزار وون ناقابل

00:56:28.509 --> 00:56:31.262
بیشتر از این نمی ارزه

00:56:32.430 --> 00:56:33.765
از الان

00:56:34.057 --> 00:56:38.603
حمایت ها از ارتش چوسون، ماه هاست
که قطع شده

00:56:39.186 --> 00:56:40.771
با یه ناوگان اونیو

00:56:40.897 --> 00:56:42.982
می تونیم کل چوسان رو با یه باد

00:56:43.066 --> 00:56:45.485
نابود کنیم

00:56:46.653 --> 00:56:47.904
یا بندرها رو باز می کنه

00:56:48.321 --> 00:56:51.115
یا چوسونی ها با کشتی های
جنگیِ ما به توپ بسته میشن

00:56:51.908 --> 00:56:53.284
در هر صورت

00:56:53.618 --> 00:56:56.120
ژاپن چیزی از دست نمیده

00:57:41.207 --> 00:57:42.917
چرا فقط شماهایین؟
سانگ وان کجاست؟

00:57:43.001 --> 00:57:46.004
وسایلتو جمع کن. بچه رو بذار
رو کولت. باید فرار کنیم

00:57:48.423 --> 00:57:50.675
شورش شکست خورد؟

00:57:50.758 --> 00:57:52.385
فقط یه شلیک بود

00:57:52.677 --> 00:57:54.887
فقط یه شلیک بودن جواب و
بدون کشته

00:57:55.179 --> 00:57:57.557
یعنی یه خائن بینمون هست

00:57:58.141 --> 00:57:59.381
هرکی که هست، باید فرار کنیم

00:58:00.685 --> 00:58:01.936
وسایلو جمع کردم

00:58:02.020 --> 00:58:04.230
بریم. بعد به این می رسیم

00:58:18.119 --> 00:58:19.537
تازه دیروز زایمان کردم

00:58:20.204 --> 00:58:21.956
اگه بیام، همه امون میریم

00:58:22.790 --> 00:58:24.292
بجنب-
چی میگی؟-

00:58:24.375 --> 00:58:25.460
!زود

00:58:40.600 --> 00:58:43.144
تا بتونم برات وقت جور می کنم، ولی خیلی نمی تونم

00:58:44.479 --> 00:58:47.440
باید زنده بمونی و از سانگ وان و بچه ام محافظت کنی

00:58:47.523 --> 00:58:48.523
!هوی جین

00:58:50.359 --> 00:58:51.527
خداحافظ دوستان

00:59:04.373 --> 00:59:05.416
به سلامت، فرزندم

01:00:10.356 --> 01:00:11.691
چرا برنمی داری؟

01:00:12.275 --> 01:00:13.651
پاداشت رو نمی خوای؟

01:00:22.034 --> 01:00:23.119
تفنگتو

01:00:24.327 --> 01:00:25.327
بیار پایین

01:00:28.249 --> 01:00:29.542
نمی تونم

01:00:30.293 --> 01:00:31.533
هرچی نباشه، عضو

01:00:32.712 --> 01:00:33.712
ارتش عدالتم

01:00:35.464 --> 01:00:36.549
چقدر بهت پول می دادن؟

01:00:38.134 --> 01:00:40.636
هزینه زندگی به عنوان

01:00:41.804 --> 01:00:43.764
یه پدر بی شرم

01:00:45.057 --> 01:00:46.517
و یه پسر بی شرم

01:00:49.020 --> 01:00:50.271
بدون هیچ شرفی

01:00:50.813 --> 01:00:52.315
بدون هیچ مملکتی

01:00:53.524 --> 01:00:54.817
چقدر بود؟

01:01:14.337 --> 01:01:16.005
برای چوسون، من

01:01:17.340 --> 01:01:18.340
لی

01:01:18.883 --> 01:01:20.468
وان ایک

01:01:22.762 --> 01:01:24.722
ازت می پرسم

01:01:39.362 --> 01:01:42.949
درنهایت به خاطر خبرکشی یه دوست

01:01:44.283 --> 01:01:46.786
هیچ جوابی نمی گیری

01:01:47.662 --> 01:01:48.662
البته

01:01:51.374 --> 01:01:52.875
...سانگ وان

01:02:00.007 --> 01:02:03.052
تو بودی. تو خائنی

01:02:05.346 --> 01:02:06.973
فکر کردی با کشتن من

01:02:07.515 --> 01:02:09.141
سرنوشت چوسون عوض میشه؟

01:02:15.314 --> 01:02:16.314
پشت تو

01:02:17.358 --> 01:02:18.567
کنار تو

01:02:19.151 --> 01:02:20.444
و مقابل تو

01:02:21.112 --> 01:02:24.657
به سرنوشت چوسون باور کردن

01:02:27.326 --> 01:02:28.411
تو

01:02:29.996 --> 01:02:33.958
تو فکر کردی با از بین بردن تشکیلات ما
سرنوشت چوسون عوض میشه؟

01:02:34.542 --> 01:02:36.168
ضعیفه، داری می میری

01:02:37.670 --> 01:02:39.255
جواب سوالمو بدی

01:02:39.922 --> 01:02:41.382
بقیه اعضا کجان؟

01:02:45.344 --> 01:02:47.054
می خوان بکشنت

01:02:51.392 --> 01:02:52.810
حتی اگه طول بکشه هم

01:02:54.770 --> 01:02:57.982
حتماً میان سراغت

01:03:04.905 --> 01:03:06.032
باشه

01:03:06.490 --> 01:03:07.490
بیاین

01:03:08.701 --> 01:03:12.079
ذره ذره ی چوسون رو می فروشم

01:03:18.753 --> 01:03:21.589
!ارباب جوان

01:03:22.631 --> 01:03:26.010
!ارباب جوان

01:03:27.136 --> 01:03:28.929
عزیزم

01:03:29.722 --> 01:03:33.059
!ارباب بیچاره

01:03:35.936 --> 01:03:38.105
!ارباب جوان

01:03:47.031 --> 01:03:51.035
این بچه ی سانگ وان و زنی که دوست داشته

01:03:53.537 --> 01:03:54.538
دختره

01:03:54.622 --> 01:03:56.207
!ارباب جوان

01:04:00.461 --> 01:04:02.755
!اوه نه

01:04:03.756 --> 01:04:05.216
بانوی من

01:04:06.717 --> 01:04:08.886
اوه بانوی من

01:04:22.483 --> 01:04:23.484
اینجوری برای اولین بار

01:04:25.528 --> 01:04:27.613
پدربزرگمو دیدم

01:04:29.865 --> 01:04:32.076
درون جعبه ای که کمتر از 15 سانت طول داشت

01:04:34.620 --> 01:04:38.249
خاکستر پدر و مادرم بود

01:04:42.294 --> 01:04:43.754
و اون پاییز

01:04:57.643 --> 01:05:00.438
چوسونی که خیلی ها برای محافظت ازش جونشون رو دادن

01:05:01.480 --> 01:05:03.774
توسط نیروهای ژاپنی نابود شد

01:05:05.651 --> 01:05:07.278
تعداد گروه های نظامی

01:05:09.321 --> 01:05:10.656
فقط 14تا بود

01:05:13.242 --> 01:05:17.204
سال 1894، 31امین سال حکومت گوجونگ

01:05:18.414 --> 01:05:19.665
اصلاحات گابو

01:05:21.507 --> 01:05:23.718
چی میگه؟ بخون

01:05:24.628 --> 01:05:25.963
وای

01:05:26.797 --> 01:05:28.716
هیونگنیم به فنا رفت

01:05:28.799 --> 01:05:30.509
منظورت چیه؟

01:05:31.302 --> 01:05:33.095
اصلاحاتی انجام شده

01:05:33.179 --> 01:05:35.639
و برده داری منسوخ شده

01:05:36.599 --> 01:05:38.767
چیکار کنیم؟-
چی؟ واقعاً؟-

01:05:42.313 --> 01:05:43.481
مشکلش چیه؟

01:05:43.564 --> 01:05:46.734
نجیب زاده هایی که برای امتحانات
درس خوندن هم به فنا رفتن

01:05:46.817 --> 01:05:49.862
از دست آزمایش های برده داری و خدمات اجتماعی خلاص شدن

01:05:50.446 --> 01:05:52.448
به هرحال که به نظر نمیومد بتونن امتحانات رو قبول بشن

01:05:52.530 --> 01:05:54.699
صداتو پایین بیار-
پاشو-

01:05:56.569 --> 01:05:59.614
بریم. توو این بحران بخت بهمون رو کرده

01:05:59.705 --> 01:06:02.833
تو این دنیای جدید برده ها
و نجیب زاده هایی که نمی تونن

01:06:03.417 --> 01:06:05.419
کار دولتی گیر بیارن، به چی نیاز دارن؟

01:06:05.836 --> 01:06:06.962
چیه

01:06:09.465 --> 01:06:10.799
هرچی بخوای

01:06:12.134 --> 01:06:14.178
یه کسب و کاری مثل بنگاه راه می اندازیم

01:06:14.260 --> 01:06:16.179
و مثل دفاتر کارگاهی آدما رو پیدا می کنیم

01:06:16.720 --> 01:06:19.475
و هرکاری که تو مغازه های عمومی
می فروشن رو می فروشیم

01:06:19.558 --> 01:06:22.520
هرچی که بخوای رو ما انجام میدیم

01:06:22.728 --> 01:06:24.522
«برای همینم اسمش میشه «هر چی بخوای

01:06:25.105 --> 01:06:26.305
بالاخره یکی از این کارها می گیره، نه؟

01:06:26.357 --> 01:06:28.067
بله البته

01:06:28.150 --> 01:06:31.362
هیونگنیم، غریزه خوبی داری

01:06:31.445 --> 01:06:33.489
مردم فکر می کنن معنیِ اسمم «احمق»ـه

01:06:33.572 --> 01:06:34.782
ولی هیچی نمی دونن

01:06:34.865 --> 01:06:38.077
ولی همین معنی رو میده. اسمت به معنی احمقه

01:06:38.160 --> 01:06:39.160
!نه خیرم

01:06:43.339 --> 01:06:46.467
«اسمم یعنی «هیچ وعده غذایی رو از دست نده

01:06:46.585 --> 01:06:48.212
مامانم بهم گفت هیچ وقت گرسنگی نکشم

01:06:48.712 --> 01:06:51.423
هیونگنیم، گریه می کنی؟

01:06:55.261 --> 01:06:56.595
- ایل شیک، مشتری - کو؟

01:06:59.014 --> 01:07:01.392
برده ایه که مال خانواده یو بود

01:07:01.483 --> 01:07:03.193
از اونا شکارش کردیم

01:07:03.519 --> 01:07:05.396
برده خانواده یو؟
پس همدیگه رو می شناسیم؟

01:07:05.479 --> 01:07:06.855
حالت چطوره؟

01:07:06.938 --> 01:07:08.439
تو شرایط خوبی نیستیم

01:07:08.524 --> 01:07:11.860
با شمشیر و پا زدیمش

01:07:13.696 --> 01:07:14.947
ما رو دید؟

01:07:15.030 --> 01:07:17.408
باید یکی رو پیدا کنم. پول دارم

01:07:18.200 --> 01:07:22.663
لازم نیست بگی. دنبال مردی می گردی
که با زنش فرار کرده

01:07:22.746 --> 01:07:23.872
من مجردم

01:07:24.915 --> 01:07:26.125
مردی که دنبالشم

01:07:26.208 --> 01:07:28.627
مالکِ خاندان یوـه، یو جونگ میونگ

01:07:28.711 --> 01:07:29.962
- کسی که دنبالم بود
که منو بکشه - چی؟

01:07:31.839 --> 01:07:33.799
ما با اشراف کاری نداریم

01:07:33.882 --> 01:07:35.759
دنیا برعکس شده

01:07:37.761 --> 01:07:39.680
فکر کنم سال گابو، سال تغییره

01:07:41.265 --> 01:07:46.145
چطور تونستین اینکارو کنید، ارباب؟

01:07:46.812 --> 01:07:50.774
هنوز به خاطر قحطی کلی بدهی دارم

01:07:50.858 --> 01:07:52.985
اگه زمین کشاورزی رو بفروشین

01:07:53.569 --> 01:07:57.740
من از گرسنگی می میرم، ارباب

01:07:59.908 --> 01:08:01.660
!چطور جرئت می کنی

01:08:02.536 --> 01:08:04.204
قطحی تقصیر منه؟

01:08:05.039 --> 01:08:06.707
زمین خودمه و می خوام بفروشمش

01:08:06.790 --> 01:08:09.418
باید اون زمین رو بفروشم تا
برای نوه ام ساعت بخرم

01:08:10.002 --> 01:08:11.712
و هزینه تحصیلش تو خارج از کشور رو بدم

01:08:12.296 --> 01:08:15.674
باید از اجدادت گله کنی که یه تیکه زمین
برات به جا نذاشتن

01:08:15.758 --> 01:08:17.676
به چه جرئتی میای اینجا و معرکه می گیری؟

01:08:17.760 --> 01:08:20.512
برای پرداخت بدهی به اون زمین نیاز داریم

01:08:21.096 --> 01:08:25.059
ما هم باید یه جوری زندگیمون رو پیش ببریم، ارباب

01:08:25.601 --> 01:08:27.978
!لطفاً نجاتم بدین، ارباب

01:08:28.562 --> 01:08:32.191
!من یه خانواده هفت نفره دارم، ارباب

01:08:32.274 --> 01:08:34.360
...چرا تویِ فرومایه
باید تنبیه بشی

01:08:35.027 --> 01:08:37.738
اگر زمین نداری، با بدنت باید
بهاش رو بپردازی

01:08:37.905 --> 01:08:39.198
اگر با کشاورزی نمی تونی بپردازی

01:08:39.323 --> 01:08:42.409
باید به برده شدن فکر کنی

01:08:42.993 --> 01:08:45.621
ولی جای اینا، اومدی اینجا و گریه و زاری می کنی

01:08:45.746 --> 01:08:48.582
برای همینم، همیشه همین می مونی

01:08:50.084 --> 01:08:51.669
از جلوی چشمم دورش کنید

01:08:51.752 --> 01:08:55.047
!ارباب! ارباب
!لطفاً به خانواده ام رحم کنید

01:08:55.130 --> 01:08:56.799
!ولم کن

01:08:56.882 --> 01:08:59.426
!ارباب! خانواده ام

01:08:59.510 --> 01:09:01.428
!به خانواده ام رحم کنید

01:09:01.512 --> 01:09:03.389
!ارباب

01:09:03.472 --> 01:09:05.099
فقط چون دنیا عوض شده

01:09:05.641 --> 01:09:09.186
فرومایه ها فکر می کنند می تونن
هرجوری که دلشون می خواد حرف بزنن

01:09:12.147 --> 01:09:13.147
بله

01:09:13.941 --> 01:09:16.527
با موهای کوتاه خوشتیپ شدی

01:09:17.152 --> 01:09:18.445
از کادوم خوشت اومد؟

01:09:22.449 --> 01:09:25.786
انتظار نداشتم همچین چیز باارزشی بهم بدی

01:09:28.372 --> 01:09:31.417
نوه ام خارج درس می خونه. خیلی بهش افتخار می کنم

01:09:34.712 --> 01:09:36.755
تا اونجایی، علمتو بیشتر کن

01:09:37.339 --> 01:09:39.925
و بعد از یه سال، برگرد و ازدواج کن

01:09:40.801 --> 01:09:41.802
وقتی برگشتی

01:09:42.886 --> 01:09:44.638
یه سِمت برات کنار می ذارم

01:09:47.266 --> 01:09:48.266
...من

01:09:50.018 --> 01:09:51.437
علاقه ای به کارهای دولتی ندارم

01:09:51.520 --> 01:09:53.897
کسی ازت خواست کار دولتی کنی؟

01:09:54.690 --> 01:09:57.651
این جایگاه ازت محافظت می کنه

01:09:59.201 --> 01:10:00.661
از اونجایی که اعتمادی به پدرت نیست

01:10:01.572 --> 01:10:04.783
تو این دنیای آشفته فقط
می تونم به تو تکیه کنم

01:10:05.534 --> 01:10:07.161
باید از میراثم

01:10:08.120 --> 01:10:09.455
محافظت کنی

01:10:09.747 --> 01:10:11.290
باید بیشترش کنی

01:10:12.124 --> 01:10:15.294
برای اینکار، نباید به چیزهایی که داری قانع باشی

01:10:16.378 --> 01:10:18.922
و نباید برای دارایی هات
حدی قائل بشی

01:10:26.888 --> 01:10:27.888
اینجوری

01:10:28.773 --> 01:10:30.608
تا بی نهایت

01:10:35.022 --> 01:10:36.315
می فهمی؟

01:11:21.235 --> 01:11:23.070
چی فکر می کنید، بانوی من؟

01:11:25.072 --> 01:11:26.114
دوست داشتنی اند

01:11:26.990 --> 01:11:28.992
دروغگوی بدی هستی

01:11:49.721 --> 01:11:51.557
چقدر عجیبی

01:11:52.182 --> 01:11:54.017
انگار به روزنامه

01:11:54.101 --> 01:11:56.478
بیشتر از جواهرات علاقه داری

01:11:57.855 --> 01:11:59.523
تا دو هفته دیگه برگرد

01:11:59.773 --> 01:12:02.276
تا اینا رو می خونم، برام خرید هم بکن

01:12:02.359 --> 01:12:03.944
بله، بانوی من

01:12:11.034 --> 01:12:14.288
دیروز خیلی دوره
و امروز ناآشناست
,

01:12:15.414 --> 01:12:18.417
و فردا وحشت‌آوره
دوره‌ی آشفتگی بود
.

01:12:20.127 --> 01:12:23.797
هرکدوممون به روش خودمون

01:12:24.756 --> 01:12:27.301
آشفته ترین ساعات دروان چوسون رو می گذروندیم

01:13:20.344 --> 01:13:25.043
آقای آفتاب

01:13:25.400 --> 01:13:27.653
چوسون، خطرناک و خطرناک تر میشه

01:13:29.196 --> 01:13:32.324
و به نظر میاد، در این دوره، بخواد

01:13:32.407 --> 01:13:35.327
یک جنگجوی مخفی بشه

01:13:35.494 --> 01:13:38.163
کدوم طرف میری؟
...فکر کنم منم اونوری میرم

01:13:39.498 --> 01:13:41.333
انگار جفتمون گیر افتادیم

01:13:42.209 --> 01:13:43.460
علاقه ای به کمک کردن ندارم

01:13:44.044 --> 01:13:46.505
این روزا، چوسون پر از شگفتیه

01:13:47.714 --> 01:13:49.132
یکی رو به رومه

01:13:49.394 --> 01:13:56.394
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:56.418 --> 01:14:01.418
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.