WEBVTT

00:00:54.000 --> 00:01:05.000
« مردِ آفتابي »

00:01:05.307 --> 00:01:09.353
[ قسمت دوم ]

00:01:12.523 --> 00:01:15.526
ديروز انگار زمان دوريه و امروز ناآشناست

00:01:16.026 --> 00:01:18.904
و فردا ترسناک، زمان اغتشاشِ بود

00:01:20.739 --> 00:01:24.493
همه‌ي ما، هر کدوم به روش خودمون

00:01:24.910 --> 00:01:27.871
در چوساني که به سرعت تغيير ميکرد
زندگي مي‌کرديم

00:01:28.610 --> 00:01:34.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.170 --> 00:01:38.340
...دستفروش مرتب مياد خونه‌امون

00:01:38.924 --> 00:01:41.176
چطوره که حتي يه حلقه‌ي کوچيک هم نداره؟

00:01:44.054 --> 00:01:46.598
کجا قايمشون کردي، «اِشين»؟

00:01:48.058 --> 00:01:50.269
الان بدجوري بهش احتياج دارم

00:02:04.616 --> 00:02:07.619
ببين اين دخترِ پرو چه چيزايي داره

00:02:09.496 --> 00:02:11.248
!پدربزرگ

00:02:12.791 --> 00:02:14.501
اِشين کجاست؟

00:02:14.626 --> 00:02:18.213
دستفروش اومده بود
واسه همين بانو رفتن تو آلاچيق

00:02:28.974 --> 00:02:31.977
...بانوي من، پدربزرگتون

00:02:38.942 --> 00:02:40.486
...خُب

00:02:42.446 --> 00:02:43.739
...نگو که

00:02:44.490 --> 00:02:46.158
روزنامه که نداشتي؟

00:02:47.117 --> 00:02:48.202
گير افتادم؟

00:02:49.620 --> 00:02:51.830
!اي خدا باورم نميشه

00:02:51.914 --> 00:02:54.374
امشب ديگه خواب بهمون حروم ميشه

00:02:54.625 --> 00:02:56.543
مگه بهتون نگفته بودم فکر خوبي نيست

00:02:56.627 --> 00:02:58.337
اي واي، حالا چي کار کنيم؟

00:03:02.508 --> 00:03:04.301
!به چه جراتي

00:03:04.968 --> 00:03:08.097
پس دستفروش دو هفته يه بار
براي اين مي‌اومد خونه‌امون؟

00:03:08.764 --> 00:03:12.101
چند بار بهت گفتم تو امور دولتي و سياسي دخالت نکني

00:03:14.728 --> 00:03:18.023
يه بانو که نمي‌تونه تو امور دولتي خدمت کنه

00:03:18.107 --> 00:03:20.442
...واسه همين اصلاً درک نمي‌کنم که چرا

00:03:20.567 --> 00:03:22.945
اينقدر به روزنامه علاقه داره

00:03:26.490 --> 00:03:28.408
پدر، من خودم تنبيهش مي‌کنم

00:03:29.159 --> 00:03:30.244
واسه چي ساکت نشستي؟

00:03:30.327 --> 00:03:32.955
زود باش از پدربزرگت عذرخواهي کن

00:03:35.040 --> 00:03:36.083
اشتباه کردم

00:03:36.667 --> 00:03:37.960
باور نمي‌کنم

00:03:40.671 --> 00:03:42.631
جدي گفتم -
نه، داري دروغ ميگي -

00:03:44.550 --> 00:03:47.010
از امروز، حق نداري از خونه بيرون بري

00:03:47.094 --> 00:03:49.430
کسي هم حق نداره به ديدنت بياد

00:03:49.513 --> 00:03:51.765
از امروز ديگه نيازي به اداي احترام صبحگاهي هم نيست

00:03:51.849 --> 00:03:55.394
بايد شبانه روز
از روي تمام مقالات کنفوسيوس رونويسي کني

00:03:55.561 --> 00:03:56.854
و سخنانش رو بر قلبت حکاکي کني

00:03:57.229 --> 00:03:59.273
...تنها با روخواني

00:03:59.356 --> 00:04:00.399
...چيزي از آموزه‌هاي کنفوسيوس

00:04:01.316 --> 00:04:02.609
.ياد نميگيري...

00:04:47.404 --> 00:04:50.032
اين کنفوسيوس واسه چي اينقدر حرف زده؟

00:04:51.241 --> 00:04:52.242
اي واي

00:04:52.868 --> 00:04:54.536
سخنان منسيوس رو مي‌تونم درک کنم

00:04:55.120 --> 00:04:56.872
ولي با سخنان کنفوسيوس خوابم مي‌گيره

00:04:57.956 --> 00:04:59.416
بهت که گفتم برو راحت بخواب

00:04:59.833 --> 00:05:02.628
وقتي شما هنوز بيدارين، من چطور مي‌تونم بخوابم، بانوي من؟

00:05:03.170 --> 00:05:06.131
بايد اون روزنامه‌ها رو بهتر مخفي مي‌کردين

00:05:06.215 --> 00:05:08.967
اينطوري پيش بره، بازوم از ريشه کنده ميشه

00:05:09.051 --> 00:05:11.053
از پسِ رونويسي سخنان منسيوس براومديم

00:05:11.136 --> 00:05:12.846
منم همينو ميگم

00:05:13.055 --> 00:05:14.640
...سخنان اين دو فيلسوف بزرگوار

00:05:14.723 --> 00:05:16.308
آخرش باعث ميشه دستاي من از کار بيوفتن

00:05:18.101 --> 00:05:19.311
چي شده؟

00:05:20.229 --> 00:05:22.981
بيا بريم به پدربزرگ صبح‌بخير بگيم

00:05:29.321 --> 00:05:32.241
چرا هميشه مي‌خواي برنده باشي؟
يه بار هم بازنده شو

00:05:35.702 --> 00:05:38.997
مي‌دوني ملکه مين، چرا در جواني جونش رو از دست داد؟

00:05:40.707 --> 00:05:42.517
به خاطر اين نبود که کشورمون در موضعِ ضعف قرار داشت؟

00:05:42.601 --> 00:05:43.669
نه، اشتباه مي‌کني

00:05:44.836 --> 00:05:46.630
به اين دليل بود که با وحشي‌هاي غربي روابط برقرار کرد

00:05:46.713 --> 00:05:50.300
و مثل امپراطور
در روابط و مسائل دولت مداخله ميکرد

00:05:50.384 --> 00:05:53.178
چوسان داره تغيير مي‌کنه

00:05:53.262 --> 00:05:54.346
دوباره اشتباه مي‌کني

00:05:54.972 --> 00:05:56.932
...چوسان درحال تغيير نيست

00:05:57.641 --> 00:05:59.268
بلکه داره از هم مي‌پاشه

00:05:59.685 --> 00:06:01.770
من فقط ماهي يک بار روزنامه مي‌خونم

00:06:02.312 --> 00:06:05.315
اين روزا حتي افراد از خانواده‌هاي سطح پايين هم
مي‌تونن درس بخونن و در دولت به پست و مقامي برسن

00:06:05.399 --> 00:06:08.944
مطمئنم زنان هم مي‌تونن در اين امور مفيد باشن

00:06:09.027 --> 00:06:10.362
لازم نکرده مفيد باشي

00:06:11.071 --> 00:06:13.824
هيچکي ازت نخواسته براي جامعه مفيد باشي

00:06:15.492 --> 00:06:17.619
همينطوري هم به عنوان يه دختر
زيادي از حد تحصيلات داري

00:06:18.412 --> 00:06:20.038
واسه همين، بهت اجازه نميدم روزنامه بخوني

00:06:21.456 --> 00:06:22.749
نمي‌خوام

00:06:24.710 --> 00:06:25.877
نمي‌خواي؟

00:06:27.296 --> 00:06:30.090
...چين، آلمان و فرانسه

00:06:30.215 --> 00:06:32.175
همه به چوسان سرازير شدن

00:06:32.342 --> 00:06:34.303
ژاپني ها حتي برنج مون رو هم غارت ميکنن

00:06:34.553 --> 00:06:35.929
...اينطوري پيش بره چوسان

00:06:36.013 --> 00:06:38.890
واسه همينه که تو رو از خوندن منع کردم

00:06:40.183 --> 00:06:41.935
مگه کشورمون پادشاه نداره؟

00:06:42.394 --> 00:06:44.104
مگه وزير و کابينه نداره؟

00:06:44.646 --> 00:06:47.149
...حتي اگه همه‌ي اونا هم نباشن

00:06:48.191 --> 00:06:49.359
به تو مربوط نميشه

00:06:52.863 --> 00:06:54.197
...خاندانِ ما

00:06:54.990 --> 00:06:58.076
.به حدِ کافي دلنگرانِ بهبود اوضاع چوسان بوده

00:06:59.119 --> 00:07:01.330
پدرت و عموت براي هفت جدمون کافيه

00:07:04.374 --> 00:07:07.919
دخترِ برازنده و معقولي باش
و با مرد خوبي ازدواج کن

00:07:08.003 --> 00:07:09.963
و مثل يه گل تحت حمايتش زندگي کن

00:07:10.339 --> 00:07:12.299
وقتت رو با گلدوزي پروانه‌ها بگذرون

00:07:12.799 --> 00:07:14.676
زندگيت رو با گلدوزي نقش و نگارهاي زيبا بگذرون

00:07:15.927 --> 00:07:18.055
اين واقعاً خواسته‌ي زياديه؟

00:07:20.265 --> 00:07:23.268
پس، ترجيح ميدم بميرم

00:07:27.439 --> 00:07:28.440
...پس

00:07:30.067 --> 00:07:31.276
بمير

00:07:34.279 --> 00:07:37.115
...اگه بلايي سرِ بانو اِشين بياد

00:07:37.199 --> 00:07:41.244
منم دنبالش خودم رو مي‌کُشم تا راحت بشم

00:07:41.328 --> 00:07:45.332
اي خدا، بميرم برات بانوي من

00:07:45.791 --> 00:07:47.292
!بانوي من

00:07:49.086 --> 00:07:51.380
...اين همه غذاهاي خوشمزه براش درست کردم

00:07:51.463 --> 00:07:53.674
ولي به هيچکدومش لب نزده

00:07:53.757 --> 00:07:56.551
بانو اِشين

00:07:56.635 --> 00:07:59.513
اگه بلايي سرِ بانو بياد
!منم خودم رو مي‌کشم

00:07:59.596 --> 00:08:00.555
...اي خدايا

00:08:00.639 --> 00:08:04.059
الان چهار روز ميشه که بانو لب به غذا نزده
حتي از نوشيدنِ آب هم اجتناب مي‌کنند

00:08:04.142 --> 00:08:06.311
خدمتکارش هم خيلي پريشان احوال شده

00:08:06.395 --> 00:08:09.856
سرورم، خيلي نگرانم که آخرش دوتا جسد رو دستمون بمونه

00:08:12.359 --> 00:08:13.735
گوش کن

00:08:14.069 --> 00:08:14.903
بله، سرورم

00:08:15.487 --> 00:08:17.280
دلم هوسِ گوشت شکار کرده

00:08:18.031 --> 00:08:19.658
شکارچي جانگ رو خبر کن

00:08:19.741 --> 00:08:21.493
...تو اين وضعيت چطور هوس گوشت

00:08:25.706 --> 00:08:29.084
حالا که هوس کردين، فوراً دنبالش مي‌فرستم، سرورم

00:08:54.192 --> 00:08:58.447
فرهنگ جديد داره کشور رو به سمت سطحي‌نگري
و ناپختگي پيش مي‌بره

00:08:59.448 --> 00:09:02.492
سياستمدارها چيزي جز يه مُشت خائن نيستن

00:09:02.993 --> 00:09:05.162
و محقق هاي جوان در سراسر کشور پراکنده شدن

00:09:05.704 --> 00:09:07.164
و هدف واقعي خودشون رو از دست دادن

00:09:07.789 --> 00:09:09.332
...اين پيرمرد

00:09:09.416 --> 00:09:12.711
از حال و روز فعلي چوسان دل خوشي نداره

00:09:12.919 --> 00:09:14.504
خيلي از شنيدن اين موضوع متاسفم قربان

00:09:14.838 --> 00:09:17.090
چوسان داره روز به روز خطرناک‌تر ميشه

00:09:17.716 --> 00:09:18.800
...و به نظر ميرسه اين دختر

00:09:19.760 --> 00:09:22.679
...قصد داره، درست مثلِ پدرش

00:09:23.680 --> 00:09:26.767
تو اين دوران يه مبارز مخفي بشه

00:09:28.643 --> 00:09:31.271
...براي اينکه اِشين جا پاي پدرش نذاره

00:09:31.855 --> 00:09:33.565
هرکاري از دستم برمي‌اومد کردم

00:09:34.149 --> 00:09:35.859
هرچند، اگر واقعاً خواسته اش همين باشه

00:09:36.651 --> 00:09:38.695
...اگه ديگه نتونم جلوش رو بگيرم

00:09:39.279 --> 00:09:42.115
بايد معناي بقا و زنده موندن رو بهش ياد بدم

00:09:44.493 --> 00:09:47.078
همين الانش هم دوتا از بچه هامو از دست دادم

00:09:48.205 --> 00:09:50.457
ديگه نمي تونم، نوه ام رو هم از دست بدم

00:09:52.375 --> 00:09:54.503
ازت نمي‌خوام از اِشين محافظت کني

00:09:55.712 --> 00:09:59.174
فقط بهش آموزش بده
که بتونه از خودش محافظت کنه

00:10:02.093 --> 00:10:03.887
بهش آموزش ميدم، سرورم

00:10:58.358 --> 00:11:01.069
پدربزرگم بهت دستور داده منو بکشي؟

00:11:03.822 --> 00:11:05.240
اگه اينطور نيست که بايد خداروشکر کنم

00:11:05.490 --> 00:11:07.033
چون خودش بهم گفت بميرم

00:11:09.744 --> 00:11:11.104
زمستاني طولاني در پيش داريم، بانو

00:11:11.288 --> 00:11:12.372
بايد صرفه‌جويي کنيد

00:11:18.253 --> 00:11:21.339
پس... چرا ازم خواست دنبالت بيام؟

00:11:21.423 --> 00:11:22.507
...بانوي من

00:11:22.591 --> 00:11:24.342
از اين لحظه به بعد

00:11:25.010 --> 00:11:26.845
من استاد شما هستم

00:11:28.138 --> 00:11:29.139
استاد؟

00:11:31.391 --> 00:11:33.059
قراره چي يادم بدي؟

00:11:33.143 --> 00:11:34.394
تيراندازي، بانو

00:11:36.605 --> 00:11:37.814
تيراندازي؟

00:11:38.481 --> 00:11:40.859
من؟ -
پدربزرگتون دستور داده -

00:11:42.777 --> 00:11:44.613
...اگه بخواي با استادت، بدون احترام صحبت کني

00:11:45.196 --> 00:11:46.114
باهم به مشکل مي‌خوريم

00:11:47.073 --> 00:11:49.576
پدربزرگم رو از کجا مي‌شناسي؟

00:11:52.203 --> 00:11:54.205
يعني، از کجا مي‌شناسين، قربان؟

00:11:54.289 --> 00:11:55.832
اول برو لباسات رو عوض کن

00:11:56.249 --> 00:11:58.168
اون داخل لباس هست

00:12:06.843 --> 00:12:09.095
قراره بعد از اينکه لباسم رو عوض کنم تيراندازي کنم؟

00:12:11.514 --> 00:12:12.807
داشتم با خودم حرف ميزدم

00:12:14.976 --> 00:12:16.311
به نظر شبيه سوال مي‌اومد

00:13:39.644 --> 00:13:41.579
تا کي بايد کوهنوردي تمرين کنم؟

00:13:43.523 --> 00:13:44.733
...لحظه‌اي که اسلحه رو شليک کني

00:13:45.108 --> 00:13:46.693
مکان اختفات لو ميره

00:13:46.776 --> 00:13:48.069
بعدش بايد چي کار کني؟

00:13:49.404 --> 00:13:51.698
دوباره شليک کنم؟ -
نه، بايد بتوني فرار کني -

00:13:52.615 --> 00:13:53.958
ديگه بخش تمرينات کوهنوردي تموم شده

00:13:54.242 --> 00:13:55.577
حالا نوبت اينه

00:14:59.849 --> 00:15:01.017
خيلي کندي

00:15:01.643 --> 00:15:03.353
بايد به محض برگشتن، شليک کني

00:15:06.064 --> 00:15:08.316
ولي ممکنه يه خودي يا هم‌پيمان باشه

00:15:14.114 --> 00:15:16.032
کار يه گرازِ وحشي بود

00:15:16.324 --> 00:15:18.201
مستقيم اومد طرفم

00:15:18.701 --> 00:15:21.704
وقتي مچ پاتون پيچيد
همين بهونه رو آوردين

00:15:22.180 --> 00:15:23.790
...اگه با اين قيافه‌ي داغون و دستِ چاک چاک

00:15:23.873 --> 00:15:26.459
مي‌گفتين دعواي عشقي کردين
بيشتر باور پذير بود

00:15:27.794 --> 00:15:29.087
نگران نباشيد

00:15:29.629 --> 00:15:31.965
استاد ازتون نمي‌پرسم چي کار مي‌کردين

00:15:33.550 --> 00:15:37.011
حتي اگه بگين سرِ يه زن
با يه گراز وحشي دعوا کردين، حرفتون رو باور مي‌کنم

00:15:38.012 --> 00:15:39.514
فقط نميريد

00:15:44.018 --> 00:15:45.478
...گرچه يه روز

00:15:46.896 --> 00:15:48.314
...اگه ازم بخواين که

00:15:49.732 --> 00:15:50.775
بهتون ملحق بشم

00:15:52.277 --> 00:15:55.155
بدون لحظه‌اي ترديد

00:15:56.447 --> 00:15:57.657
بهتون جوابِ مثبت ميدم

00:16:02.120 --> 00:16:03.955
براي همينه که اينقدر سخت تمرين ميکنم

00:16:04.372 --> 00:16:06.833
هردفعه حداقل دو يا سه تا از هدف‌ها رو ميزنم

00:16:08.084 --> 00:16:09.294
راه‌هاي ديگه‌اي هم براي مبارزه هست

00:16:10.879 --> 00:16:12.630
مي‌توني براي روزنامه بنويسي

00:16:13.214 --> 00:16:14.591
يا تو مدارس شبانه آموزش بدي

00:16:14.674 --> 00:16:17.218
ملکه‌ي اين سرزمين به قتل رسيده

00:16:18.636 --> 00:16:21.306
امپراطور به سفارت يه کشور ديگه پناهنده شده

00:16:21.723 --> 00:16:24.726
...و با ارسال نامه، از کشورهاي ديگه

00:16:25.143 --> 00:16:26.394
تقاضاي کمک کرده

00:16:27.353 --> 00:16:31.024
به لطف اين درخواست ها
پاي خارجي ها به کشورمون باز شده

00:16:32.650 --> 00:16:34.027
...کلمات

00:16:34.611 --> 00:16:36.029
هيچ قدرتي ندارن

00:16:38.489 --> 00:16:40.158
من با اسلحه مي‌جنگم

00:16:42.994 --> 00:16:44.287
پس بيشتر تمرين کن

00:16:45.288 --> 00:16:46.289
...بايد اونقدر تمرين کني که بتوني

00:16:47.248 --> 00:16:48.958
هر پنج هدف رو بزني

00:16:53.796 --> 00:16:54.797
چشم استاد

00:17:03.223 --> 00:17:04.349
!نسخه ويژه

00:17:04.933 --> 00:17:05.892
نسخه ويژه

00:17:06.851 --> 00:17:08.853
نسخه ويژه

00:17:09.812 --> 00:17:12.065
چه خبر شده؟ دوباره تغييرات دادن؟

00:17:16.152 --> 00:17:17.362
« روزنامه‌ي مستقل »

00:17:20.031 --> 00:17:21.241
« روزنامه‌ي شنبه 19اُم فوريه 1898 »

00:17:21.324 --> 00:17:24.577
به نظر مياد به زودي بين آمريکا و اسپانيا جنگ در بگيره

00:17:25.203 --> 00:17:27.372
آمريکا؟ -
آره -

00:17:27.455 --> 00:17:28.873
حالا چي هست؟ يه جور ظرف غذاست؟

00:17:31.084 --> 00:17:32.835
پس به نظرت اسپانيا چيه؟

00:17:33.419 --> 00:17:34.879
يکي از آشناهاته؟

00:18:11.901 --> 00:18:16.718
« نبرد ال‌کاني، سال 1898 »
(شمالِ شرقي سانتياگو )

00:20:26.097 --> 00:20:29.297
سرجوخه کايل مور، کاپتان يوجين چوي

00:20:29.497 --> 00:20:30.497
بله قربان

00:20:30.697 --> 00:20:34.097
«نرم سخن بگو اما يک چماق با خودت داشته باش»

00:20:34.297 --> 00:20:35.997
« رهسپار چوسان شويد »

00:20:36.097 --> 00:20:37.297
اطاعت ميشه قربان

00:21:01.097 --> 00:21:02.497
يه نقشه‌ست

00:21:04.097 --> 00:21:06.397
اين مکاني که رو نقشه‌ست، زادگاه منه

00:21:10.097 --> 00:21:15.097
خُب، اگه به چوسان بري
اونجا کلي آدما هم‌شکل و قيافه‌ي خودت هستن

00:21:15.297 --> 00:21:18.697
اونجا ديگه کمتر تو چشم مياي، مگه نه؟

00:21:20.797 --> 00:21:26.297
متاسفانه هرجايي هم که برم
آخرش توجه‌ها رو به سمتِ خودم جلب مي‌کنم

00:21:28.297 --> 00:21:32.997
اين شخص «لوگان تيلور» ـه
که در سفارت آمريکا در ژاپن کار مي‌کنه

00:21:33.197 --> 00:21:34.997
در حال حاضر تو چوسان ـه

00:21:35.097 --> 00:21:36.797
به عنوان مشاور امور خارجي مشغول به کار شده

00:21:36.997 --> 00:21:38.697
و هرگونه اطلاعاتي رو به کشور ژاپن مي‌فروشه

00:21:38.897 --> 00:21:41.397
داره نام و آوازه‌ي خوب آمريکا رو لکه‌دار ميکنه

00:21:46.097 --> 00:21:47.197
مشکل چيه؟

00:21:48.997 --> 00:21:53.997
اگه تو اين کار موفق بشم
تمام اعتبارش به آمريکا ميرسه

00:21:54.197 --> 00:21:55.797
...ولي اگه شکست بخورم

00:21:56.997 --> 00:21:58.197
چوسان بابتش سرزنش ميشه

00:21:58.697 --> 00:22:01.097
واسه همين منو انتخاب کردن

00:22:01.297 --> 00:22:02.297
- مگه نه؟
- تو شکست نمي‌خوري

00:22:03.897 --> 00:22:07.397
اين مامورت واست مثل پيکنيک مي‌مونه

00:22:07.797 --> 00:22:09.797
به راحتي آب خوردنه، يوجين

00:22:10.597 --> 00:22:11.797
چيزِ ديگه‌اي هم هست؟

00:22:11.897 --> 00:22:14.797
اول از همه، باهم راهي «هان‌سونگ» ميشيم
همکار آمريکايي من
( هان‌سونگ: سئول قديم)

00:22:15.297 --> 00:22:17.597
البته بعد از اينکه کارت تموم شد

00:22:20.897 --> 00:22:22.997
چطوره بري وسايلت رو جمع کني و منتظرم بموني؟

00:22:23.197 --> 00:22:24.797
نمي‌تونم درست و حسابي وسايل جمع کنم

00:22:24.997 --> 00:22:26.997
حالا ديگه فقط مي‌تونم از يه دستم استفاده کنم

00:22:52.697 --> 00:22:56.033
...گمونم سهميه‌ي آرزوهاي عمرم رو

00:22:56.117 --> 00:22:59.287
تمام و کمال خرج زنده موندن تو جنگ اسپانيا کردم

00:22:59.487 --> 00:23:01.287
هنوزم انگليسي رو افتضاح صحبت مي‌کني

00:23:01.372 --> 00:23:04.959
برعکسِ تو، من آمريکايي نيستم

00:23:06.002 --> 00:23:09.171
شنيدم دوباره منتقل شدي
اين بار قراره بري چوسان

00:23:10.798 --> 00:23:13.426
بيش از هميشه تو آمريکا، دانش‌آموز چوساني هست

00:23:13.509 --> 00:23:15.428
حتماً وضعيتِ زندگي در چوسان بهبود پيدا کرده

00:23:15.511 --> 00:23:17.346
شايدم نمي‌خوان از قافله عقب بمونن و منزوي بشن

00:23:17.888 --> 00:23:20.891
شنيدم تو هم به زودي به کشورت برميگردي

00:23:21.225 --> 00:23:22.685
آره، به زودي

00:23:23.394 --> 00:23:26.480
يوجين، ژاپن و چوسان خيلي بهم نزديکند

00:23:26.647 --> 00:23:28.983
وقتي برگشتم خونه
يه سر بيا توکيو همديگه رو ببينيم

00:23:29.066 --> 00:23:31.736
تو ژاپن خيلي چيزا هست که
عمراً بتوني تو چوسان پيدا کني

00:23:31.819 --> 00:23:34.113
مي‌توني اونا رو با خودت به هان‌سونگ بياري

00:23:34.739 --> 00:23:35.573
نوشيدني مهمونت مي‌کنم

00:23:36.449 --> 00:23:38.492
...اگه به هان‌سونگ بيام

00:23:40.661 --> 00:23:42.163
با استقبالِ گرمي مواجه نميشم

00:23:46.500 --> 00:23:49.837
با اين وجود تو بايد سرِقولت بموني
و نوشيدني مهمونم کني

00:23:56.010 --> 00:23:57.136
- ممنون - خواهش مي‌کنم

00:24:48.771 --> 00:24:50.815
سلام عرض شد بانوي من -
سلام -

00:24:52.316 --> 00:24:54.610
سلام، بانو -
سلام، بانو -

00:24:56.654 --> 00:24:57.905
!بانو

00:24:59.281 --> 00:25:01.242
بانو، منو يادتون نمياد؟

00:25:01.325 --> 00:25:03.369
...چند باري با محصولاتم

00:25:03.452 --> 00:25:04.870
به محل اقامتتون اومده بودم

00:25:05.162 --> 00:25:06.080
اي واي

00:25:06.789 --> 00:25:08.666
اي واي... درسته
تو رو يادم مياد

00:25:08.999 --> 00:25:12.503
بانو، اين نام‌جونگ، دخترِ آقاي يونِ بزاز ـه

00:25:12.837 --> 00:25:13.838
آه درسته

00:25:14.296 --> 00:25:16.674
تو اين مدتي که نديدمت حسابي بزرگ شدي
واسه همين نشناختمت

00:25:16.757 --> 00:25:19.051
امسال چند سالت شده؟

00:25:19.802 --> 00:25:22.263
من دو سال از شما بزرگترم، بانو

00:25:23.222 --> 00:25:24.306
که اينطور

00:25:25.057 --> 00:25:28.310
راستي، تو با اين زنِ خارجي چي کار داري؟

00:25:28.602 --> 00:25:30.855
نکنه داري به اون مکتب‌خونه‌ي جديد ميري؟

00:25:30.938 --> 00:25:33.774
آره. اونجا انگليسي ياد مي‌گيرم

00:25:33.858 --> 00:25:35.484
ايشون معلم من هستن

00:25:35.984 --> 00:25:37.484
يکي از دوستاته؟

00:25:37.684 --> 00:25:41.584
اوه، نه. ايشون دختر يکي از
خانواده‌هاي نجيب زاده‌ست

00:25:41.784 --> 00:25:44.684
که اينطور، از آشناييتون خوشحال شدم

00:25:48.873 --> 00:25:50.332
گفتن: از آشنايي با شما خوشحال شدن

00:25:51.041 --> 00:25:52.918
خودم متوجه شدم

00:25:53.377 --> 00:25:55.254
چه خوب به زبون اون‌ها صحبت مي‌کني

00:25:57.131 --> 00:25:59.300
...پس، اين زبانِ انگـ

00:26:03.429 --> 00:26:05.764
فايده‌ي زباني که آموزش ميدين چيه؟

00:26:05.848 --> 00:26:07.308
براي به دست آوردن پُست و مقام؟

00:26:11.103 --> 00:26:13.022
...هنوز همچين کلماتِ سختي رو ياد نگرفتم

00:26:13.105 --> 00:26:14.607
واسه همين نمي‌تونم سوالت رو ترجمه کنم، بانو

00:26:14.690 --> 00:26:17.526
...ولي من، زبان انگليسي رو براي

00:26:17.610 --> 00:26:18.944
به دست آوردن پُست و مقام ياد نمي‌گيرم

00:26:20.529 --> 00:26:21.739
بلکه به خاطر « لاو» دارم ياد مي‌گيرم
(عشق)

00:26:23.407 --> 00:26:25.701
...واسه من « لاو » خيلي مهم تر از

00:26:26.702 --> 00:26:28.829
پُست و مقامه

00:26:30.429 --> 00:26:34.529
نام‌جونگ، همه منتظرن

00:26:36.670 --> 00:26:38.130
خدانگهدار، بانوي من

00:26:47.848 --> 00:26:49.350
لاو »؟ »
(عشق)

00:26:51.685 --> 00:26:54.438
اگه اون اينُ بيشتر از پست و مقام مي خواد

00:26:54.522 --> 00:26:56.649
حتما بايد چيز بهتري باشه

00:26:56.732 --> 00:26:58.651
هر کاري مي خواي بکن

00:26:58.734 --> 00:27:01.028
اما حتي فکرشم نکن
اسمي از مکتب‌خونه‌ي جديد بياري

00:27:03.531 --> 00:27:05.783
چي مي تونه باشه؟

00:27:06.909 --> 00:27:08.577
لاو »؟ »
(عشق)

00:27:29.139 --> 00:27:32.059
آماده سازي بدون هيچ مشکلي انجام شد

00:27:32.142 --> 00:27:34.603
.فردا همه ي چراغ هاي خيابوني جونگنو روشن مي شن

00:27:34.687 --> 00:27:40.526
تکنولوژي آمريکايي داره نور رو به چوسان مياره

00:27:40.609 --> 00:27:44.405
.چوسان بايد از آمريکا ممنون باشه

00:27:44.738 --> 00:27:45.823
بله، حتما

00:27:46.115 --> 00:27:50.160
من فردا براتون نوشيدني مي خرم تا به
نمايندگي از چوسان ازتون قدرداني کنم

00:27:52.955 --> 00:27:55.708
هواولو چطوره؟

00:27:56.250 --> 00:28:01.046
.شنيدم گيشاهاي اونجا خيلي ديدني‌اند

00:28:01.130 --> 00:28:03.090
همونطور که مي گن، شنيدن کي بود مانند ديدن

00:28:07.094 --> 00:28:08.429
- [هواولو] - .به
سلامتي- .به سلامتي-

00:28:09.847 --> 00:28:14.685
[هواولو]

00:28:14.768 --> 00:28:17.062
[ريکشاز]

00:28:25.321 --> 00:28:27.364
[هواولو]

00:28:28.574 --> 00:28:32.244
.مي شنويد؟ صداي کار کردن ژنراتوره

00:28:32.328 --> 00:28:35.956
همش به لطف خرد آمريکايي هاست

00:28:37.333 --> 00:28:38.584
.بايد به خاطر دود باشه

00:28:39.251 --> 00:28:40.878
.من درُ باز مي کنم

00:28:41.378 --> 00:28:42.796
حالتون خوبه؟

00:28:54.266 --> 00:28:56.810
...براي چوسان بدون تمدن

00:28:56.894 --> 00:29:00.648
.اين تازه شروع پيشرفته

00:29:01.815 --> 00:29:03.275
.به سلامتي-
.به سلامتي-

00:29:08.489 --> 00:29:09.907
چه اتفاقي افتاد؟

00:29:49.196 --> 00:29:50.447
اونجا

00:29:51.031 --> 00:29:52.658
.اين طرف-
بله آقا-

00:30:58.557 --> 00:30:59.767
يک هدف

00:31:01.643 --> 00:31:02.978
دو تک تيرانداز

00:31:05.147 --> 00:31:06.315
يه همرزم؟

00:31:32.382 --> 00:31:34.510
الان اون صداي عجيبُ نشنيدي؟

00:31:34.676 --> 00:31:36.011
شبيه صداي شليک گلوله بود

00:31:36.470 --> 00:31:37.513
- شليک گلوله؟
- بله

00:31:38.847 --> 00:31:40.849
امکان نداره. صداي ژنراتور نبود؟

00:31:43.018 --> 00:31:44.019
نه؟

00:31:44.520 --> 00:31:45.562
.خيلي سرده

00:31:46.105 --> 00:31:47.231
گمونم اشتباه شنيدم

00:31:47.731 --> 00:31:50.317
راستي، چراغ ها کي روشن مي شن؟

00:31:50.400 --> 00:31:53.737
.خيلي سرده. از انتظار قنديل مي بنديم

00:31:53.904 --> 00:31:55.739
ول کنيم بريم؟-
.صبر کن-

00:31:56.073 --> 00:31:57.157
.باشه

00:32:16.176 --> 00:32:17.511
بوي باروت مي داد

00:32:18.387 --> 00:32:19.304
الان

00:32:19.888 --> 00:32:20.806
.اون مرد

00:32:21.640 --> 00:32:22.724
.اون زن

00:32:24.143 --> 00:32:25.144
صبر کن، يه زن؟

00:34:31.787 --> 00:34:33.580
اگه دنبال من مي گردي، اينجام

00:34:46.009 --> 00:34:47.719
دنبال تو نمي‌گشتم

00:34:47.803 --> 00:34:48.929
.مي‌گشتي

00:34:49.846 --> 00:34:50.806
.سوءتفاهم شده

00:34:52.891 --> 00:34:54.226
کدوم طرفي ميريد؟

00:34:54.726 --> 00:34:55.560
چرا مي‌پرسي؟

00:34:55.644 --> 00:34:57.646
گمونم منم بايد از همون طرف برم

00:34:58.563 --> 00:35:00.023
.ارازل همه جا هستن

00:35:00.690 --> 00:35:02.943
و به نظر مي رسه دستمون واسه هم رو شده

00:35:15.247 --> 00:35:17.249
.فکر کنم منُ با يه نفر ديگه اشتباه گرفتي

00:35:17.916 --> 00:35:21.503
.اما چون خارجي هستي، جونت رو مي بخشم

00:35:21.920 --> 00:35:24.256
چرا فکر کردي من خارجيم؟

00:35:25.257 --> 00:35:26.466
لباس عجيب و غريبت

00:35:27.300 --> 00:35:29.428
مدل حرف زدنت، که در عين مودبانه بودن، گستاخانه است

00:35:29.886 --> 00:35:30.804
...و از همه مهم تر

00:35:32.305 --> 00:35:36.268
با اينکه بهم زل زدي ولي منو نمي شناسي

00:35:38.228 --> 00:35:40.439
تو نمي دوني من کي هستم

00:35:42.107 --> 00:35:43.358
...تو اين کشور

00:35:44.317 --> 00:35:47.154
...هيچ مردي جرات نمي کنه منو

00:35:47.737 --> 00:35:49.906
اينطوري بيرون نگه داره

00:35:53.076 --> 00:35:53.952
- بانو اِشين - واقعا خودتونيد؟

00:35:55.454 --> 00:35:57.706
خداي من، اينجا چي کار مي کنيد بانوي من؟

00:35:57.789 --> 00:35:59.499
حال و احوالتون چطور بوده بانوي من؟

00:35:59.583 --> 00:36:02.252
چرا اين وقت شب تنها بيرونيد؟

00:36:02.836 --> 00:36:04.504
خدمتکارام دارن به کارهام مي رسن

00:36:04.713 --> 00:36:06.089
- قراره تو عطاري
ببينمشون - .فهميدم

00:36:07.507 --> 00:36:10.302
ايناهاشن، همراهاتون اونجان

00:36:12.596 --> 00:36:15.182
چرا همه اتون اينجايين؟
اتفاقي افتاده؟

00:36:15.474 --> 00:36:17.476
تو تپه آشوبي شده که نگو

00:36:17.559 --> 00:36:20.770
اون مِيخونه اطراف شهر رو مي شناسين؟

00:36:21.354 --> 00:36:23.440
ظاهرا، يه غربي توي يکي از اتاقاش مرده

00:36:23.523 --> 00:36:27.068
،در مقايسه با اتفاقي که اونجا افتاده
ديدن يه آتيش سوزي بزرگ هم اهميتي نداره

00:36:27.152 --> 00:36:28.236
اي واي

00:36:28.653 --> 00:36:31.406
هوا افتضاحه و به نظر مي رسه اوضاع قراره بهم بريزه

00:36:31.490 --> 00:36:32.491
بايد زودتر برگرديم خونه

00:36:34.284 --> 00:36:36.203
اين مرد گم شده. راهُ بهش نشون بدين

00:36:36.912 --> 00:36:38.705
چشم بانوي من-
بريم-

00:36:39.706 --> 00:36:40.749
بله بانوي من-

00:36:52.469 --> 00:36:53.678
مواظب لباسش باش

00:36:57.599 --> 00:36:59.893
.به سلامت بانوي من

00:37:04.731 --> 00:37:06.358
کجا ميريد قربان؟

00:37:11.980 --> 00:37:14.191
سفارت آمريکا کجاست؟

00:37:14.245 --> 00:37:15.889
مي شه بهم بگيد از کدوم طرف بايد برم؟

00:37:25.877 --> 00:37:27.587
واسه همين بانو اشين اينقدر عجله داشت

00:37:29.005 --> 00:37:31.466
.خداي من-
بهمون گفت کمکش کنيم. عجب نامردي هستي-

00:37:31.550 --> 00:37:33.385
هي، صبر کن با هم بريم

00:37:49.025 --> 00:37:52.153
اگه همرزم بود سريع فرار مي کرد

00:37:55.240 --> 00:37:58.994
اگه دشمن بود حتي سريعتر از اونم بايد فرار مي کرد

00:37:59.202 --> 00:38:00.704
گمونم منم بايد از همون طرف برم

00:38:02.038 --> 00:38:04.249
همون طرفي ميره که من ميرم؟

00:38:04.624 --> 00:38:06.251
ارازل همه جا هستن

00:38:06.835 --> 00:38:08.962
و به نظر مي رسه دستمون واسه هم رو شده

00:38:10.755 --> 00:38:12.257
جسوره

00:38:12.882 --> 00:38:14.676
يا بي احتياط؟

00:39:08.158 --> 00:39:11.917
« هتل گلوري »

00:40:09.958 --> 00:40:10.917
تو کي هستي؟

00:40:19.134 --> 00:40:20.635
.من مشاور اجرايي ايالات متحده هستم

00:40:21.803 --> 00:40:23.096
ايالات متحده"؟"

00:40:23.763 --> 00:40:25.807
داري مي گي آمريکايي هستي؟

00:40:29.436 --> 00:40:31.187
از چهره ات تا مدل حرف زدنت

00:40:31.896 --> 00:40:33.815
مثل يک چوساني به نظر مي رسي

00:40:36.568 --> 00:40:37.652
.من يوجين چويي هستم

00:40:48.788 --> 00:40:50.540
اين چيه؟

00:40:55.587 --> 00:40:57.046
اوه خداي من

00:40:57.672 --> 00:40:58.548
معذرت مي خوام قربان

00:40:58.631 --> 00:41:01.676
شنيده بوديم مشاور اجرايي قراره بياد
منتظرتون بوديم قربان

00:41:01.760 --> 00:41:03.970
من گوان سو هستم
به عنوان مترجم توي سفارت کار مي کنم

00:41:04.053 --> 00:41:05.513
اسم مستعارم ايم هست

00:41:06.181 --> 00:41:08.558
اصلا فکرش رو هم نمي کردم کسي رو بفرستن
که اصالتا چوساني باشه

00:41:08.641 --> 00:41:09.642
من آمريکاييم

00:41:10.310 --> 00:41:11.519
ببخشيد؟

00:41:13.563 --> 00:41:15.690
...اوه، منظورم اين بود که-
.مي خوام وزير رو ببينم-

00:41:16.274 --> 00:41:18.902
ايشون در حال حاضر در مراسم خاکسپاري هستن

00:41:19.569 --> 00:41:22.989
ديشب يه آمريکايي نزديک تپه مُرده

00:41:24.199 --> 00:41:25.366
کجاست؟

00:41:25.950 --> 00:41:26.826
چي کجاست؟

00:41:27.410 --> 00:41:28.870
محل برگزاري خاکسپاري کجاست؟

00:41:31.523 --> 00:41:33.064
پدر مقدس از آسمان ها

00:41:33.296 --> 00:41:37.617
گاهي سخت است که راه ها و برنامه
هاي تو را براي زندگيمان بفهميم

00:41:37.890 --> 00:41:40.430
به خصوص زماني که اتفاق بدي مي افتد

00:41:40.617 --> 00:41:44.010
با خودمان فکر مي کنيم " چرا خدا؟
"چرا اجازه دادي چنين اتفاقي بيوفتد؟

00:41:44.093 --> 00:41:46.095
.اوني که کيمونو پوشيده وزير ژاپن هاياشيه

00:41:46.179 --> 00:41:47.889
اون قد بلنده وزير روسيه، پاولوو

00:41:47.972 --> 00:41:49.641
کنارش وزير بريتانيا، جردن

00:41:49.724 --> 00:41:52.185
اونهايي که کلاه سرشونه، وزير امور خارجه لي سه هون

00:41:52.268 --> 00:41:53.978
و معاون ناظر مالي لي جونگ مون هستن

00:41:54.062 --> 00:41:55.939
مردي که کنار خانم تيلور ايستاده

00:41:56.022 --> 00:41:57.565
.وزير ما، آقاي هوراس الن ـه

00:41:59.692 --> 00:42:02.028
در حال حاضر چند تا خارجي
توي حومه ي هان‌سونگ اقامت دارن؟

00:42:03.321 --> 00:42:05.031
به جز اونايي که از چين و ژاپن هستن

00:42:06.157 --> 00:42:07.826
...خب، اون

00:42:07.909 --> 00:42:10.203
فکر مي کنم 9 نفر از آلمان و 28 نفر از فرانسه هستن

00:42:10.286 --> 00:42:12.956
همينطور هم 57 نفر از روسيه و 37 نفر از انگليس

00:42:13.122 --> 00:42:14.749
...و 95 نفر هم از آمريکا

00:42:15.667 --> 00:42:17.293
.منظورم اينه که با شما مي شن 96 تا قربان

00:42:17.377 --> 00:42:19.462
در کل 227 خارجي اينجا زندگي مي کنن

00:42:19.879 --> 00:42:21.714
يکيشون رو از دست داديم
پس الان به 226 تا کاهش پيدا مي کنه

00:42:24.801 --> 00:42:26.719
.اوه بله، درست مي فرماييد قربان

00:42:42.443 --> 00:42:43.611
هر گوشه و کنار رو بگرديد

00:43:08.803 --> 00:43:10.096
مي تونم بهتون کمکي کنم قربان؟

00:43:15.518 --> 00:43:18.396
من با اون مردايي که الان داخلن اومدم

00:43:19.772 --> 00:43:21.232
من رئيسشونم

00:43:21.441 --> 00:43:23.568
براي همين نيومدم داخل و اينجا وايسادم

00:43:26.279 --> 00:43:27.822
تو براي اين خانواده کار مي کني؟

00:43:28.698 --> 00:43:29.741
بله قربان

00:43:31.534 --> 00:43:33.536
به نظرت کارشونو خوب انجام ميدن؟

00:43:35.955 --> 00:43:37.040
ببخشيد؟

00:43:37.498 --> 00:43:39.876
افرادم درست همه جا رو مي گردن؟

00:43:40.376 --> 00:43:43.087
بايد هر گوشه و کناري رو بگردن

00:43:43.588 --> 00:43:45.214
بهشون گفتم خونه رو زير و رو کنن

00:43:48.801 --> 00:43:53.264
مبلمان و وسايل آشپزخونه همه شکستن

00:43:53.890 --> 00:43:55.224
به کسي چه؟ مگه مال توئن؟

00:44:03.942 --> 00:44:05.443
.به نظر نمي رسه اينجا باشه رئيس

00:44:06.653 --> 00:44:07.820
مطمئني؟

00:44:08.196 --> 00:44:09.948
يا باز تو کارتون گند زدين؟

00:44:10.198 --> 00:44:11.449
ما همه جا رو کامل گشتيم، رئيس

00:44:12.325 --> 00:44:14.118
پس شماها نتونستيد پيداش کنيد

00:44:14.202 --> 00:44:16.996
حالا يا مدارک همينجوري دود شدن رفتن هوا

00:44:18.790 --> 00:44:20.750
...يا به خاطر اينه که يه نفر قبلش

00:44:20.875 --> 00:44:22.710
اونُ يه جاي امن قايم کرده

00:44:23.670 --> 00:44:25.922
يه سري از افراد رو به خاکسپاري فرستادم

00:44:26.005 --> 00:44:28.257
مي ريم اونجا و خانم تيلور رو تعقيب مي کنيم

00:44:28.758 --> 00:44:30.259
.بريم-
.بله قربان-

00:44:40.478 --> 00:44:42.772
از اينکه اربابت مُرده، ناراحتي؟

00:44:46.985 --> 00:44:49.529
اونجا رو ببين
به نظر مي رسه اين بچه فهميد من چي گفتم

00:44:50.446 --> 00:44:52.031
حتما از ترسش داره گريه مي کنه

00:44:54.283 --> 00:44:55.535
منم ديگه ميرم

00:44:57.829 --> 00:44:59.455
اما از چي ترسيده؟

00:45:00.581 --> 00:45:02.917
من هيچ وقت کسي که از کشتنش
پولي عايدم نشه رو نمي‌کشم

00:45:23.980 --> 00:45:25.356
اي واي، چه بي‌نزاکت

00:45:26.399 --> 00:45:27.984
بياييد بريم قربان

00:45:28.735 --> 00:45:32.739
وزير دستور فرمودن به محض اينکه شما رسيدين
تحقيقات رو شروع کنيم

00:45:33.072 --> 00:45:35.867
همونطور که مي بينيد خيلي سرشون شلوغه

00:45:36.159 --> 00:45:38.703
گفتن مي‌تونيم از نظميه هم کمک بگيريم

00:45:38.786 --> 00:45:40.580
اما بايد تحت فرمانِ شما باشند

00:45:45.996 --> 00:45:48.013
همه جا پر از ارازله

00:45:50.140 --> 00:45:54.609
تداوم حملات تروريستي شرورانه‌اي
...‌که خارجي ها رو هدف گرفته

00:45:54.633 --> 00:45:56.484
....نگراني زيادي بابتِ امنيت

00:45:56.638 --> 00:46:00.509
هموطنانم در من ايجاد کرده

00:46:01.219 --> 00:46:02.187
اعليحضرت

00:46:02.211 --> 00:46:05.329
درخواست مي کنم که لطفا اجازه بديد

00:46:05.343 --> 00:46:07.259
ارتش آمريکا در اينجا مستقر بشه

00:46:09.174 --> 00:46:12.493
تا نظم عمومي رو اينجا در چوسان برقرار کنه

00:46:12.779 --> 00:46:14.655
گفت همه جا پر از ارازله

00:46:15.156 --> 00:46:18.117
و حملات تروريستي شرورانه
مداومي که خارجي ها رو نشونه گرفته

00:46:18.493 --> 00:46:20.661
ايشونُ خيلي نگران سلامت مردان هموطنش کرده

00:46:21.162 --> 00:46:24.040
درخواست اجازه براي
استقرار گروهان نظامي آمريکا در چوسان رو دارن

00:46:24.123 --> 00:46:27.084
تا نظم عمومي رو برقرار کنن اعليحضرت

00:46:28.085 --> 00:46:29.796
...ما ارتش خودمون رو داريم، نيازي نداريم

00:46:29.879 --> 00:46:32.298
اجازه بديم ارتش آمريکا
نظم عمومي رو برامون برقرار کنه

00:46:33.007 --> 00:46:34.425
اين منطقي نيست اعليحضرت

00:46:34.717 --> 00:46:37.345
اگه به کمک نياز داشته باشيم ژاپني ها با کمال ميل به کمکمون ميان

00:46:37.428 --> 00:46:38.763
مثل هميشه که کمک حالمون بودن

00:46:38.846 --> 00:46:41.307
ژاپن در حال حاضر در موقعيتي نيست که به کسي کمک کنه

00:46:41.724 --> 00:46:44.685
در واقع سربازهاي ژاپني اخيرا خيلي مشکل درست کردن

00:46:45.853 --> 00:46:47.480
اگه بايد کمک بخواهيم

00:46:48.815 --> 00:46:50.983
نه بايد به آمريکا رو کنيم و نه ژاپن

00:46:52.693 --> 00:46:54.821
فکر مي کنم بهتر باشه از روسيه کمک بخواهيم

00:46:56.330 --> 00:46:58.908
روسيه در حال حاضر حتي نميتونه از خودش مراقبت کنه

00:46:59.213 --> 00:47:02.851
.ايالات متحده ي آمريکا متحد قدرتمندي براي کره است

00:47:02.912 --> 00:47:04.497
سه‌هون و جونگ مون

00:47:07.416 --> 00:47:10.044
.بله اعليحضرت-
.بله اعليحضرت-

00:47:10.753 --> 00:47:14.340
نشانه اي هست که کار افراد چوسان بوده باشه؟

00:47:18.719 --> 00:47:20.805
.خير اعليحضرت-
.خير اعليحضرت-

00:47:20.888 --> 00:47:22.223
پس چرا هيچ کدوم از شماها

00:47:22.807 --> 00:47:26.227
از اينکه اون جوري حرف مي زنه
انگار همه ي افراد چوسان ارازلند

00:47:26.727 --> 00:47:28.771
عصباني نمي‌شيد؟

00:47:33.317 --> 00:47:34.694
وزير الن

00:47:35.278 --> 00:47:36.320
.بله اعليحضرت

00:47:37.572 --> 00:47:41.033
من عميقا بابت اين فقدان هموطنتون متاسفم

00:47:42.368 --> 00:47:44.453
شنيدم مراسم خاکسپاريش امروز برگزار شده

00:47:45.341 --> 00:47:46.905
آه، بله اعليحضرت

00:47:46.929 --> 00:47:49.340
.من خودم الان از خاکسپاري برگشتم

00:47:49.834 --> 00:47:51.669
...اما چرا

00:47:52.753 --> 00:47:54.046
شما اينقدر سرخوشي؟

00:47:57.758 --> 00:47:58.536
چي؟

00:47:59.218 --> 00:48:01.220
.همتون مي تونيد بريد. من يکم خسته ام

00:48:02.305 --> 00:48:04.765
.يه مقدار قهوه و سيگار بياريد به اتاق خوابم

00:48:09.061 --> 00:48:11.188
از بهار گذشته که براي اولين بار چراغي در چوسان روشن شد

00:48:11.272 --> 00:48:13.399
ديشب ديدني ترين منظره محسوب ميشد

00:48:14.609 --> 00:48:15.776
دليل خاصي داره؟

00:48:16.360 --> 00:48:17.987
ما فقط دو تا چراغ خيابوني داشتيم

00:48:18.070 --> 00:48:20.197
.و بالاخره ديشب ششصدتا بيشتر گرفتيم

00:48:20.281 --> 00:48:21.824
البته که نمايش ديدني اي بود

00:48:21.908 --> 00:48:25.578
شنيدم افراد زيادي با خانواده هاشون
براي ديدن اون منظره با قطار تا اينجا سفر کردن

00:48:30.833 --> 00:48:32.919
يعني بايد چند تا شاهد وجود داشته باشه

00:48:33.002 --> 00:48:36.213
بله قربان. هر وقت اينجا همچين اتفاقاتي مي‌افته
مثل تعطيلات شلوغ مي شه

00:48:37.590 --> 00:48:40.593
با اداره ي نظميه تماس بگير و بگو همه رو جمع کنند

00:48:40.676 --> 00:48:43.346
هرکسي که چيزي ديده
چيزي شنيده و يا حرفي در موردش زده

00:48:43.930 --> 00:48:45.806
.لطفا نگران نباشيد. مشکلي پيش نمياد

00:48:45.932 --> 00:48:47.725
حتي همين هم مراسمي مي شه که ارزش ديدن داشته باشه

00:48:48.351 --> 00:48:49.477
- پس به تو مي سپارمش
- کجا ميريد قربان؟

00:48:51.312 --> 00:48:52.229
.براي امروز تعطيل مي کنم

00:48:53.314 --> 00:48:54.482
پس من چي قربان؟

00:48:55.399 --> 00:48:56.442
...قربان

00:48:59.737 --> 00:49:01.822
.پس منم امروز تعطيل مي کنم

00:50:04.593 --> 00:50:06.137
هونگپا، داخلي؟

00:50:07.263 --> 00:50:08.389
من اومدم

00:50:09.515 --> 00:50:12.268
پس کي مي خواي ببر بگيري؟
همش فقط قرقاول و خرگوش شکار مي‌کني

00:50:12.727 --> 00:50:14.687
.خيلي ترسويي

00:50:14.770 --> 00:50:16.564
يکم بخور
سرد بشه از دهن مي‌افته

00:50:18.399 --> 00:50:22.194
هيچ ببري گير يه تفنگدار ساده مثل من نمي افته

00:50:23.487 --> 00:50:24.488
اوه پسر

00:50:24.572 --> 00:50:26.157
مرغه رو مي شناختي مگه؟

00:50:28.993 --> 00:50:31.495
همچين با قيافه ي غمگين زل زدي بهش

00:50:31.579 --> 00:50:33.706
واسه همين فکر کردم شايد دوست قديمي گمشده ات باشه

00:50:35.958 --> 00:50:37.251
.من قبلا هيچ وقت از اينا نخوردم

00:50:37.752 --> 00:50:39.962
به نظر نمي‌رسه از پس خريد يه کاسه بکسوک برنياي

00:50:40.880 --> 00:50:42.298
شراب برنج مي خواي، نه؟

00:50:42.506 --> 00:50:43.924
عالي مي شه -
يه لحظه صبر کن -

00:51:14.497 --> 00:51:17.333
دو تيرانداز و يه هدف بودن

00:51:17.875 --> 00:51:20.836
گمونم چون نمي تونستن به من اعتماد کنن
خودشون دست به کار شدن

00:51:21.045 --> 00:51:22.963
بقيه؟-
شايد از راهزنان عدالت بودن-

00:51:24.090 --> 00:51:25.716
يا يکي از شبه نظامي هاي تو؟

00:51:27.301 --> 00:51:29.386
...اگه کار اون دوتا نباشه پس بايد

00:51:29.470 --> 00:51:31.905
کار راهزنان منطقه ي گانگوو و يا کوهستان جيريه باشه

00:51:32.723 --> 00:51:34.475
به نظر از همه جا بي‌خبر مي‌رسيد

00:51:34.558 --> 00:51:37.269
ولي مشکلي نيست
چون الان ديگه ميدونم يه همرزم دارم

00:51:40.189 --> 00:51:43.025
يه هدف مشترک باعث نميشه
با همديگه همرزم باشين

00:51:43.651 --> 00:51:45.194
همونطور که مي گن متحد امروز

00:51:45.778 --> 00:51:47.530
ممکنه فردا متحدت نباشه

00:51:48.572 --> 00:51:50.074
به علاوه به کسي اعتماد نکن

00:51:51.075 --> 00:51:52.284
حتي به من

00:51:55.287 --> 00:51:56.997
من خيلي وقته که ديگه به تو اعتماد ندارم

00:51:58.082 --> 00:51:58.916
چي؟

00:51:59.583 --> 00:52:01.919
تو رسما بي خانماني. چطور مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:52:06.590 --> 00:52:07.591
حالا ديگه برو

00:52:11.137 --> 00:52:12.638
.اوه پسر، يهويي خيلي خسته شدم

00:52:13.139 --> 00:52:15.391
ديگه کاسه برام نمونده، بسه ديگه شليک نکن و برو

00:52:15.474 --> 00:52:18.269
چشم استاد، پس من ديگه ميرم

00:52:27.278 --> 00:52:29.780
هرکسي که اين کار رو کرده بايد دستگير بشه

00:52:39.582 --> 00:52:42.084
خودشون ميان بيرون؟-
هي، تو چيزي نديدي؟-

00:52:43.460 --> 00:52:44.628
يه آدم مشکوک؟

00:52:45.171 --> 00:52:46.422
نه، هيچي نديدم

00:52:46.505 --> 00:52:48.591
کسايي که مي خوان کاري کنن، تابلو نمي کنن

00:52:48.674 --> 00:52:49.800
- .من کسي رو
نديدم - ...اما اون مرد

00:52:53.929 --> 00:52:55.764
خب، من واقعا آدم مشکوکي نديدم

00:52:58.350 --> 00:53:00.853
اون چراغ ها خيلي روشن بودند

00:53:01.520 --> 00:53:05.065
اونقدر محو اونها بودم که به چيز ديگه اي توجه نمي کردم

00:53:06.775 --> 00:53:08.986
بعد از شنيدن صداي شليک

00:53:10.863 --> 00:53:12.740
آقاي تايلور که درست کنار من نشسته بود افتاد

00:53:12.823 --> 00:53:14.867
من فقط چشمامو بستم و گوشامو گرفتم

00:53:14.950 --> 00:53:16.493
و قايم شدم

00:53:17.786 --> 00:53:20.956
قربان من همه تمرکزم روي يادگيري
...انگليسي بود واسه همين ژاپني

00:53:21.040 --> 00:53:24.210
...اساسا، هيچ کس

00:53:24.877 --> 00:53:26.420
.هيچي نديده

00:53:28.964 --> 00:53:30.799
بعد از اينکه شنيدم يه غربي مرده

00:53:30.883 --> 00:53:32.885
اومدم بيرون که ببينم چه خبر شده

00:53:32.968 --> 00:53:34.845
و سر راهم به بانو اشين برخوردم

00:53:35.846 --> 00:53:36.972
بانو اشين هم اونجا بود؟

00:53:37.056 --> 00:53:38.974
آره، منم از ديدن ايشون خيلي غافلگير شدم

00:53:39.058 --> 00:53:41.477
بهم گفت اومده جوشونده هاي گياهيش رو بگيره

00:53:41.560 --> 00:53:43.562
خداي من، من خيلي فراموشکارم

00:53:44.313 --> 00:53:46.565
...چون همه مي گن هيچي نديدن

00:53:46.649 --> 00:53:47.608
اون آقا خودشم اونجا بود

00:53:51.528 --> 00:53:52.905
شما هم اونجا بوديد قربان؟

00:53:53.072 --> 00:53:55.908
اوه پس شما هم بايد بانو اشين رو ديده باشيد

00:53:57.243 --> 00:53:59.370
من؟-
خب که چي؟-

00:53:59.453 --> 00:54:00.287
ديده باشه هم که چي؟

00:54:00.913 --> 00:54:03.582
مي تونن احضارش کنن؟

00:54:03.666 --> 00:54:05.167
...خب، درسته

00:54:05.251 --> 00:54:06.293
...با اين وجود

00:54:07.294 --> 00:54:08.629
قربان، ما بايد بانو رو احضار کنيم، درسته؟

00:54:09.838 --> 00:54:12.633
عوضي، درک مي کنم که مقام بالايي
داري اما نمي توني همچين کاري بکني

00:54:12.716 --> 00:54:15.177
چطور جرات مي کني در مورد احضار بانو اشين حرف بزني؟

00:54:15.844 --> 00:54:17.137
خب، شما درست مي گيد

00:54:17.846 --> 00:54:20.641
اما طبق قانون بايد از همه ي شاهدها

00:54:20.724 --> 00:54:21.809
منصفانه بازجويي کنيم

00:54:21.892 --> 00:54:24.270
از اونجايي که ايشون خيلي بافکر و با ملاحظه هستند حتما درک مي کنند

00:54:25.479 --> 00:54:28.274
لطفا نگران نباشيد قربان، من حتماً ميارمشون اينجا

00:54:33.904 --> 00:54:36.907
الان چي گفتي؟ بانو اشين رو کجا بايد ببري؟

00:54:37.116 --> 00:54:39.034
تو نمي دوني بابابزرگ اون کيه؟

00:54:40.619 --> 00:54:43.789
دولت ما الان که يه آمريکايي تو منطقه امون مرده گرفتار شده

00:54:44.248 --> 00:54:45.582
من واقعا متاسفم

00:54:45.666 --> 00:54:48.127
...اما بعضي ها ايشون رو توي صحنه ديدن، بنابراين بايد

00:54:48.210 --> 00:54:51.880
کي همچين غلطي کرده؟
کي گفته بانو اشين رو اونجا ديده؟

00:54:52.006 --> 00:54:54.216
بايد چشاشون رو از کاسه دربيارم و همه ي آبش رو بکشم

00:54:54.300 --> 00:54:56.135
تا ديگه هيچ وقت نتونن چيزي ببينن؟

00:54:56.218 --> 00:54:57.553
.صداتونُ بياريد پايين تر

00:54:59.013 --> 00:55:00.973
اوه بانوي من، چند وقته اونجا ايستاديد؟

00:55:01.682 --> 00:55:02.808
...لطفا فراموش کنيد چي گفتم

00:55:02.891 --> 00:55:04.393
من فقط چند کلمه ي آخر رو شنيدم

00:55:10.941 --> 00:55:12.735
نه امروز ميشه، نه فردا

00:55:13.360 --> 00:55:14.778
پس‌فردا چطوره؟

00:55:17.197 --> 00:55:18.699
.بهشون خبر مي دم بانوي من

00:55:18.991 --> 00:55:21.702
من عميقا بابت اين مزاحمت عذرخواهي مي کنم

00:55:22.911 --> 00:55:23.746
درک مي‌کنم

00:55:25.331 --> 00:55:27.166
اما به پدربزرگم چيزي نگيد

00:55:41.555 --> 00:55:44.183
کي ممکنه گفته باشه منُ اونجا ديده؟

00:55:45.309 --> 00:55:46.518
کدوم طرفي مي‌ريد؟

00:55:47.519 --> 00:55:49.104
چرا مي پرسي؟

00:55:49.188 --> 00:55:50.939
...گمونم منم بايد از همون طرف برم

00:55:51.732 --> 00:55:53.400
ارازل همه‌جا هستن

00:55:53.484 --> 00:55:55.986
و به نظر مي رسه دستمون واسه هم رو شده

00:55:57.363 --> 00:55:58.572
بايد کار اون مرد باشه

00:56:04.578 --> 00:56:05.871
خداي من، اين چيه؟

00:56:06.413 --> 00:56:08.791
مزه اش افتضاحه. اين چيه؟ زهره؟

00:56:08.999 --> 00:56:10.459
صداتُ بيار پايين

00:56:10.542 --> 00:56:13.462
اسمش قهوه است. پادشاه هم اغلب ازش مي نوشه

00:56:14.963 --> 00:56:16.882
شنيدم ارباب «لي وان‌ايک» به زودي برمي گردن

00:56:16.965 --> 00:56:19.968
بايد با قهوه آشنايي پيدا کني تا بتوني باهاشون ملاقات کني

00:56:20.052 --> 00:56:21.929
مي دونم يکم از قافله جا موندم

00:56:22.513 --> 00:56:24.181
اما اينقدر سرکوفت نزنيد

00:56:24.390 --> 00:56:25.724
قبلا هيچ وقت قهوه نخورده بودم

00:56:25.808 --> 00:56:28.936
اما با اعتماد به نفس مي تونم بگم
هيچکس بيش از من طرفدار ژاپن نيست

00:56:29.019 --> 00:56:31.480
.هيش، خيلي حرف مي زني-
صبر کن-

00:56:31.563 --> 00:56:34.525
هي صورتت رو بهم نشون بده
هزينه ي يه شب رو با تو گذروندن چقدر مي شه؟

00:56:34.608 --> 00:56:36.235
.لطفا منُ ول کنيد قربان

00:56:36.318 --> 00:56:38.320
من اينجا خدمتکارم نه فاحشه

00:56:38.404 --> 00:56:40.697
.جفتش يکيه-
هي، داري چه غلطي مي کني؟-

00:56:40.781 --> 00:56:42.282
.دستش رو ول کنيد آقا

00:56:51.875 --> 00:56:52.835
اگه دست اونُ ول کنم

00:56:52.918 --> 00:56:54.795
مي ذاري دست تو رو بگيرم؟

00:56:55.337 --> 00:56:57.256
.هي، در واقع تو حتي خوشگل تري

00:56:57.756 --> 00:56:59.466
بايد بگم چشم هاي تيزبيني داريد آقا

00:57:00.134 --> 00:57:02.177
اما شما نمي تونيد دست هيچکدوممون رو بگيريد

00:57:02.261 --> 00:57:03.220
چرا؟

00:57:08.392 --> 00:57:11.311
هرزه! ديوونه شدي؟-
.خفه شو-

00:57:13.021 --> 00:57:15.190
.ايشون خانم هينا کودا، صاحب اين هتلند

00:57:15.274 --> 00:57:17.359
بايد دوستاتون رو با دقت بيشتري انتخاب کنيد

00:57:17.443 --> 00:57:19.027
واقعا نااميد شدم آقاي جونگ

00:57:19.111 --> 00:57:22.531
صاحب؟ اين زنيکه صاحب اين هتل بزرگه؟

00:57:22.614 --> 00:57:23.991
ميشه اون دهن گشادتو ببندي؟

00:57:24.533 --> 00:57:27.161
من به جاي اون عذرخواهي مي کنم
لطفا ما رو ببخشيد خانم هينا

00:57:27.244 --> 00:57:28.328
از اينجا مي برمش

00:57:28.412 --> 00:57:31.331
اگه مي خواي خودت رو طرفدار ژاپن نشون بدي
بايد همين الان از اينجا بري

00:57:38.255 --> 00:57:39.131
.خيلي متاسفم

00:57:39.965 --> 00:57:43.010
اين چيز گرون قيمت رو به خاطر من شکستيد

00:57:43.260 --> 00:57:44.887
واقعا متاسفم بانوي من

00:57:45.012 --> 00:57:47.264
اين فقط يه ظرفه، مي تونيم بعدا يکي ديگه بخريم

00:57:48.223 --> 00:57:49.850
.براي من تو مهمتري

00:57:51.518 --> 00:57:54.021
بنابراين از اين به بعد اگه کسي سعي کرد
بهت آسيبي برسونه و يا ازت استفاده کنه

00:57:54.104 --> 00:57:56.064
جاي اينکه بزني زير گريه، گازش بگير

00:57:57.232 --> 00:57:58.400
فهميدي؟

00:58:01.195 --> 00:58:03.489
بله، بانو

00:58:05.616 --> 00:58:07.326
...بابتِ اين سروصدايي که پيش اومد

00:58:07.743 --> 00:58:09.912
صميمانه ازتون عذرخواهي مي‌کنم

00:58:10.112 --> 00:58:13.712
مي‌بخشيد که يکم خشن برخورد کردم
ولي جالب نبود؟

00:58:22.883 --> 00:58:24.301
رفتارم يکم خشن بود، نه؟

00:58:24.885 --> 00:58:26.011
عذرخواهي مي‌کنم

00:58:26.470 --> 00:58:28.931
آره، ولي در عينِ خشونت جالب هم بود

00:58:30.224 --> 00:58:32.810
گمون نکنم همديگه رو ديده باشيم
تو کدوم اتاق اقامت دارين؟

00:58:32.893 --> 00:58:34.394
اتاق 304

00:58:35.229 --> 00:58:38.816
اتاق 304؟
شنيدم يه آمريکايي تو اون اتاق اقامت داره

00:58:39.900 --> 00:58:42.986
منم شنيده بودم اين هتل
به يه شخص ژاپني تعلق داره

00:58:46.490 --> 00:58:48.325
...بابتِ رفتار نامناسبِ امروزم

00:58:48.408 --> 00:58:50.202
يه نوشيدني به اتاقتون مي‌فرستم

00:58:50.285 --> 00:58:51.870
لطفاً به عنوان عذرخواهي قبولش کنيد

00:58:52.871 --> 00:58:54.790
....من صاحبِ هتل گلوري

00:58:55.374 --> 00:58:56.333
هينا کودا هستم

00:58:58.085 --> 00:59:00.963
يوجون چوي هستم -
حالا که دوتا خارجي تو چوسان باهم ملاقات کرديم -

00:59:01.046 --> 00:59:02.631
چطوره باهمديگه دست بديم؟

00:59:06.009 --> 00:59:07.928
اول زخمتون رو ببنديد، داره خون مياد

00:59:13.851 --> 00:59:16.228
مي‌تونين دستمال رو همراه با نوشيدني به اتاقم بفرستين

00:59:16.311 --> 00:59:17.396
کليد اتاق رو دست شما مي‌سپرم

00:59:28.198 --> 00:59:29.241
مشکلي پيش اومده؟

00:59:30.659 --> 00:59:32.035
اين مرد رو قبلاً نديده بودم

00:59:34.162 --> 00:59:35.080
زخمي شدي؟

00:59:35.789 --> 00:59:36.874
بيا بريم تو اتاق

00:59:47.801 --> 00:59:49.803
صدمه ديدي يا به کسي صدمه زدي؟

00:59:51.513 --> 00:59:52.806
کدوم يکي؟

00:59:54.474 --> 00:59:56.018
سعي کردم به يه دختر کمک کنم

00:59:58.604 --> 01:00:00.981
گمونم منم بايد به اين دختر کمک کنم

01:00:04.443 --> 01:00:06.737
مدارکي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

01:00:08.488 --> 01:00:10.032
واقعاً هيچي از چشمت دور نمي‌مونه

01:00:10.115 --> 01:00:11.617
اطلاعاتِ ديگه‌اي نداري؟

01:00:13.076 --> 01:00:15.579
خونه و جنازه‌‌اش رو زير و رو کرديم

01:00:16.455 --> 01:00:17.623
ولي هيچي پيدا نکرديم

01:00:17.956 --> 01:00:19.541
اگه چيزي مي‌دونستم، خودم دنبالش مي‌رفتم

01:00:21.668 --> 01:00:25.172
...احياناً خانوم « تيلور » هم يکي از کسانيه که

01:00:25.505 --> 01:00:27.132
مخفيانه از در پشتي به اينجا رفت و آمد مي‌کنه؟

01:00:27.925 --> 01:00:29.801
...اگه با کسي ملاقات ميکنه

01:00:30.052 --> 01:00:32.429
من بايد خبردار بشم -
....مگه نمي‌دوني من هيچ‌وقت اطلاعات -

01:00:32.512 --> 01:00:34.222
مهموناي هتل رو افشا نمي‌کنم؟

01:00:36.058 --> 01:00:37.893
هرچي بهت محبت مي‌کنم بي‌فايده‌ست

01:00:41.438 --> 01:00:42.439
ديگه ميرم

01:00:43.649 --> 01:00:44.900
يادت نره مرتب رو زخمت مرهم بذاري

01:00:45.651 --> 01:00:47.527
رو دست به اين زيبايي حيفه جاي زخم بمونه

01:01:05.754 --> 01:01:07.339
اين مدل فنجان‌ها مُد شده؟

01:01:09.341 --> 01:01:11.176
چي؟ -
هيچي -

01:01:19.184 --> 01:01:22.354
گفتم که مي تونيد رو من حساب کنيد، قربان

01:01:45.168 --> 01:01:46.795
...ببين چه عمارتِ بزرگي دارن

01:01:46.878 --> 01:01:48.880
حقا که سفارت يه حکومت قدرتمنده

01:01:50.674 --> 01:01:53.343
تا يکي بخواد دستشويي رو پيدا کنه
ممکنه شلوارشو خيس کنه

01:01:54.720 --> 01:01:55.971
مسخره‌ست

01:01:56.888 --> 01:01:58.306
خوش اومدين بانو اشين

01:02:00.058 --> 01:02:01.560
لطفاً بفرماييد داخل

01:02:07.357 --> 01:02:08.400
اي واي

01:02:09.484 --> 01:02:12.362
اين همون مردي نيست که اون شب
ازتون آدرس مي‌خواست؟

01:02:13.989 --> 01:02:15.282
- اونم به سفارت احضار کردن؟
- چي؟

01:02:18.869 --> 01:02:21.496
آه نه
ايشون رو به اينجا احضار نکردن

01:02:21.580 --> 01:02:22.748
اين آقا هميشه همينجاست

01:02:26.752 --> 01:02:28.837
منظورت از اينکه هميشه اينجاست چيه؟

01:02:29.671 --> 01:02:31.131
اينجا کار مي‌کنه

01:02:31.214 --> 01:02:33.383
ايشون براي کنسولگري کار مي‌کنه

01:02:33.633 --> 01:02:35.260
براي تحقيقات در مورد يه پرونده به کشورمون اومدن

01:02:36.595 --> 01:02:37.846
از اين طرف بفرماييد، بانو

01:02:41.058 --> 01:02:42.809
...گمونم همچين کساني رو

01:02:42.893 --> 01:02:44.061
مترجم صدا ميکنن

01:02:44.603 --> 01:02:46.688
حتي « لي وان‌ايک» پسر اون کشاورز
... که رو زمين مردم کار مي‌کرد هم

01:02:46.772 --> 01:02:47.981
...زبان خارجي ياد گرفته

01:02:48.065 --> 01:02:50.317
و براي خودش پُست و مقامي بهم زده
و تو ژاپن وزير شده

01:03:07.501 --> 01:03:08.627
بفرماييد بانو

01:03:14.341 --> 01:03:15.509
...اونجا

01:03:17.677 --> 01:03:20.180
ميشه گفت طبيعيه که بخواين صدر مجلس بنشينيد

01:03:20.263 --> 01:03:21.973
ولي يه جورايي عجيبه

01:03:23.391 --> 01:03:26.937
ازش بپرس واسه چي خواسته منو ببينه -
چشم بانو -

01:03:27.604 --> 01:03:29.815
....بانو اِشين -
...چند شب پيش که چراغ هاي خيابون روشن شد -

01:03:31.108 --> 01:03:33.235
...چيزي يا شخصِ مشکوکي رو

01:03:33.819 --> 01:03:36.196
تو خيابان جونگنو نديدين؟

01:03:37.239 --> 01:03:39.741
من حتي يادم نمياد ديروز چه اتفاقي افتاده

01:03:39.825 --> 01:03:41.576
تو چطور؟ چيزي يادت مياد؟

01:03:41.701 --> 01:03:42.828
چيزي نديدي؟

01:03:43.537 --> 01:03:44.454
ديدم

01:03:46.915 --> 01:03:48.083
چيزايي که خريدم رو ديدم

01:03:48.583 --> 01:03:51.878
يکم پنبه و پارچه خريدم که براي زمستون لحاف بدوزم
چرا مي‌پرسي؟

01:03:54.673 --> 01:03:56.174
از هر سه تاتون پرسيدم

01:03:59.594 --> 01:04:02.430
اين روزا، چوسان پُر شده از چيزاي عجيب غريب

01:04:03.431 --> 01:04:05.267
يکي از همون عجايب الان روبه‌روم وايساده

01:04:05.892 --> 01:04:08.270
بهتره با جزئيات بيشتري بدونم
دقيقاً چه چيز عجيبي منظورتونه

01:04:09.896 --> 01:04:11.064
ازش بپرس

01:04:14.192 --> 01:04:16.069
...قربان، بانو اِشين مي‌پرسن -
دهنت رو ببند -

01:04:17.696 --> 01:04:19.114
ببين چي ميگم

01:04:19.364 --> 01:04:22.617
بانوي من هيچ چيز مشکوکي نديدن

01:04:23.201 --> 01:04:26.204
ايشون موقع راه رفتن
فقط به مسير جلوي رو چشم مي‌دوزن

01:04:26.288 --> 01:04:28.540
و چشماشون مثل سنگ مرمر مي‌درخشه

01:04:28.623 --> 01:04:32.043
هيچ نقاشي نمي‌تونه چشمان ايشون رو به تصوير بکشه

01:04:32.127 --> 01:04:33.795
ايشون مثل يه اثر هنري مي‌مونه

01:04:33.879 --> 01:04:36.840
بانوي من مثل يه بچه‌ي بي‌گناه مي‌مونن
مثل يه بچه

01:04:39.634 --> 01:04:40.886
اين جوابِ سوالم نبود

01:04:40.969 --> 01:04:43.763
ببخشيد که چيزي نمي دونم

01:04:48.263 --> 01:04:50.063
اين دو نفر رو بفرست بيرون

01:04:50.263 --> 01:04:51.663
بهشون چايي تعارف کن

01:04:51.863 --> 01:04:54.863
اگه بين حرفاشون چيز مهمي شنيدي
بعداً بهم اطلاع بده

01:04:59.237 --> 01:05:00.739
اين الان چي گفت؟

01:05:01.364 --> 01:05:03.825
....بله قربان، ميشه لطفاً

01:05:05.744 --> 01:05:07.829
ميشه شما دوتا چند لحظه بيرون بمونين
و کمي با هم تنهاشون بذارين؟

01:05:07.913 --> 01:05:09.039
چي گفتي؟

01:05:09.122 --> 01:05:12.334
داري ميگي بانو اِشين رو اينجا تنها بذاريم؟

01:05:13.210 --> 01:05:15.420
بيرون منتظر بمونين
نيازي به نگراني نيست

01:05:15.503 --> 01:05:17.214
چطور مي‌تونم نگران نباشم؟

01:05:17.297 --> 01:05:19.507
بانو شما نه مي‌تونين به اين زبان چيزي بخونين
نه مي‌تونين صحبت کنين

01:05:19.591 --> 01:05:22.010
حتي يه کلمه هم بلد نيستين
...رسماً ميشه گفت سواد ندارين

01:05:24.679 --> 01:05:26.473
چرا هنوز وايسادي؟ بيا بريم

01:05:41.196 --> 01:05:43.156
به ديده‌ي تحقير بهت نگاه نميکنم
پس نگران نباش

01:05:43.823 --> 01:05:45.283
شبيه يه اثر هنري هستي

01:05:47.786 --> 01:05:49.579
بريم سرِ اصل مطلب

01:05:50.789 --> 01:05:53.083
تو روز وقوع جرم
يه مراسم روشن کردن چراغ هاي خيابون بود

01:05:54.251 --> 01:05:56.795
صداي بلند ژنراتور باعث ميشد صداي شليک به خوبي شنيده نشه

01:05:57.254 --> 01:06:00.548
و جمعيت زيادي که براي مراسم اومدن
پوشش خوبي براي مخفي شدن بود

01:06:01.424 --> 01:06:03.301
حتماً به همين دليل اون روز رو انتخاب کردي

01:06:04.094 --> 01:06:05.220
درست نميگم؟

01:06:07.305 --> 01:06:08.390
واسه چي از من مي‌پرسي؟

01:06:08.974 --> 01:06:10.308
فقط دارم ازتون درخواست کمک مي‌کنم

01:06:12.227 --> 01:06:13.812
من قصد کمک به شما رو ندارم

01:06:16.189 --> 01:06:18.483
گلوله از دو جهت مختلف شليک شده

01:06:20.318 --> 01:06:22.404
واقعاً هيچ‌کدوم از تک‌تيراندازها رو نديدي؟

01:06:23.655 --> 01:06:24.906
نديدم

01:07:00.275 --> 01:07:02.068
گمونم من يکي ـشون رو ديدم

01:07:20.545 --> 01:07:22.255
...اگه بحثِ بدگماني باشه

01:07:25.050 --> 01:07:26.676
گمونم منم يکي ـشون رو ديده باشم

01:08:14.000 --> 01:08:21.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:21.050 --> 01:08:26.176
« مردِ آفتابي »

01:08:30.990 --> 01:08:32.117
تو کي هستي؟

01:08:33.076 --> 01:08:35.161
به يه خارجي هيچ ارتباطي نداره

01:08:36.871 --> 01:08:39.040
پس بذار من ازت يه سوال بپرسم
تو واقعا کي هستي؟

01:08:39.416 --> 01:08:41.251
...برعکس ظاهرش

01:08:41.334 --> 01:08:43.128
اون يه آمريکايي تمام عياره

01:08:43.211 --> 01:08:44.379
آمريکايي؟

01:08:46.297 --> 01:08:48.258
طالع امروزم چيه؟

01:08:53.638 --> 01:08:56.891
اين همون پسري که تو کجاوه بود نيست؟

01:08:56.975 --> 01:08:58.810
هموني که شما جونش رو نجات دادين

01:09:01.688 --> 01:09:05.483
تو روزنامه‌ها خوندم که عصر ما رو
دوران رومانتيک» خواندن »

01:09:06.151 --> 01:09:07.402
...ولي براي من رومنس

01:09:08.903 --> 01:09:10.947
در لوله‌ي يه تفنگِ آلماني نهفته شده

01:09:13.158 --> 01:09:14.451
جلب توجه نکنيد

01:09:15.118 --> 01:09:18.037
اسلحه‌ي آمريکايي ها
تفاوتي بين اشراف‌زاده و برده قائل نميشه

01:09:18.663 --> 01:09:20.231
اين معنيِ دموکراسيه

01:09:21.126 --> 01:09:25.128
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.