WEBVTT

00:00:54.620 --> 00:01:04.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.623 --> 00:01:06.958
الکي جلب توجه نکن

00:01:07.917 --> 00:01:10.295
تفنگ امريکايي ها، اشرف و رعيت
رو يه جور تهديد مي کنه

00:01:11.671 --> 00:01:12.714
دموکراسي همينه

00:01:16.050 --> 00:01:17.927
حتي نمي تونم اسمش رو بخونم

00:01:21.681 --> 00:01:23.475
مردي که فکر مي کردم، همسنگره

00:01:24.642 --> 00:01:27.145
تمام مدت، يه خارجي بوده

00:01:29.355 --> 00:01:30.481
دشمنه

00:01:31.774 --> 00:01:32.775
يا دوست؟

00:01:35.695 --> 00:01:38.406
[قسمت 4]

00:01:38.489 --> 00:01:39.949
من همکاري مي کنم

00:01:48.291 --> 00:01:50.293
مي خواي لباستو با من عوض کني؟

00:01:50.376 --> 00:01:53.546
همونطور که مي بيني، تو لباس من
نميشه چيزي قايم کرد

00:01:54.589 --> 00:01:55.507
مي بينم

00:01:56.674 --> 00:01:57.509
ولي

00:01:58.510 --> 00:01:59.886
چرا همکاري مي کني؟

00:01:59.969 --> 00:02:03.014
بانوي من، شما که نمي تونين مثل بقيه رعيت ها

00:02:03.097 --> 00:02:04.849
دامنتون رو بالا بزنيد

00:02:04.933 --> 00:02:07.477
درضمن، چون يه مهموني بايد برگذار کنم

00:02:07.560 --> 00:02:09.020
نمي تونم وقتمو تلف کنم

00:02:10.188 --> 00:02:13.358
من صاحب هتل گلوري، کودو هينا هستم

00:02:15.401 --> 00:02:19.341
آقايون، من صاحب هتل گلوري
کودو هينا هستم

00:02:19.440 --> 00:02:21.240
به امپراتوري کره خوش اومدين

00:02:23.058 --> 00:02:25.048
[خوش آمديد]

00:02:25.787 --> 00:02:28.331
اقاي چوي جايگاه مخصوص استفاده کنيم؟

00:02:34.003 --> 00:02:35.171
اوني که اون جلوـه

00:02:37.257 --> 00:02:38.466
راه رو نشون بده

00:02:39.425 --> 00:02:40.802
[جايگاه مخصوص]

00:02:45.765 --> 00:02:47.183
ممنون بابت کمک

00:02:47.267 --> 00:02:48.893
خواهش مي کنم، بانوي من

00:02:49.560 --> 00:02:52.855
شرايط فعلي چوسون، مقصر
اتفاقاييه که براتون ميوفته

00:02:53.815 --> 00:02:57.402
البته بايد بگم تجارت من
خيلي از شرايط فعلي سود مي کنه

00:02:57.944 --> 00:03:00.530
حداقل يکي از اين وضعيت سود مي کنه

00:03:02.282 --> 00:03:04.242
چطور يه زن

00:03:04.325 --> 00:03:06.494
تونست صاحب همچين هتل بزرگي بشه؟

00:03:08.746 --> 00:03:10.415
بهم ارث رسيده

00:03:10.623 --> 00:03:13.001
.از شوهر ژاپنيِ مُرده ام

00:03:15.878 --> 00:03:16.879
متأسفم

00:03:17.922 --> 00:03:19.090
متأسف نباشيد

00:03:19.924 --> 00:03:21.759
پدر به خاطر پول شوهرم داد

00:03:22.343 --> 00:03:25.888
همينطور که خودتون مي بينيد، خيلي خوشگلم

00:03:29.434 --> 00:03:31.602
انگار زبان امريکايي هم خوب بلدين

00:03:33.479 --> 00:03:35.023
وقتي تو توکيو بودم

00:03:35.398 --> 00:03:37.650
با يه مرد انگليسي قرار مي ذاشتم

00:03:39.193 --> 00:03:42.614
غربي ها از بيوه هاي جوون خوششون مياد

00:03:43.281 --> 00:03:45.992
فکر مي کنن شخصيت اصلي
يه داستان گريه داريم

00:03:47.076 --> 00:03:50.788
به هرحال پايان غم انگيز، تأثير عميقي به جا مي ذاره
(پايان غم انگيز = sad ending)

00:03:53.082 --> 00:03:54.083
...پايانِ

00:03:56.502 --> 00:03:58.671
چيه که انقدر تأثير عميقي مي ذاره؟

00:04:01.090 --> 00:04:03.176
فرجام اندوهگين

00:04:33.206 --> 00:04:34.707
يه لحظه برو بيرون

00:04:34.916 --> 00:04:36.042
کجا برم؟

00:04:36.334 --> 00:04:38.002
.نمي تونين با يه مرد تنها باشين
...چطور

00:04:38.086 --> 00:04:40.254
درو باز بذار و نزديک بمون

00:04:41.047 --> 00:04:42.507
نمي خوام کسي صحبتامون رو بشنوه

00:04:43.007 --> 00:04:44.092
حتي تو

00:04:46.219 --> 00:04:47.261
چشم

00:04:57.105 --> 00:04:58.898
همينطور که مي بيني، تفنگي در کار نيست

00:04:58.981 --> 00:05:01.317
خوبه. چون انگار مي خواي با يه تفنگ
بهم شليک کني

00:05:02.652 --> 00:05:03.945
...چرا

00:05:07.115 --> 00:05:08.866
از اين بعد تا وقتي که تو چوسون زندگي مي کني

00:05:09.242 --> 00:05:10.618
بايد ياد بگيري که آروم باشي

00:05:11.202 --> 00:05:14.706
حالا مي فهمم چرا عزت و احترام امريکا

00:05:14.914 --> 00:05:16.374
انقدر برات مهمه

00:05:16.457 --> 00:05:17.959
دست نشونده امريکايي؟

00:05:18.042 --> 00:05:20.336
فکر نکنم هنوز به اون درجه رسيده باشم

00:05:24.757 --> 00:05:26.300
تفنگ من هيچ قدرتي نداره

00:05:27.427 --> 00:05:28.511
ولي تفنگ تو

00:05:28.970 --> 00:05:30.346
- مي تونه يه ارتش رو به حالت آماده
باش دربياره - مهارت هاي خوبي داشتي

00:05:33.599 --> 00:05:35.017
اشتباه فکر مي کردم

00:05:36.769 --> 00:05:37.895
که همسنگرمي

00:05:38.479 --> 00:05:39.564
انگار همينطوره

00:05:41.274 --> 00:05:44.026
فرصت هاي زيادي داشتي تا
بهم بگي

00:05:44.110 --> 00:05:46.028
،راهزنان عدالت
...و ارتش عدالت

00:05:46.821 --> 00:05:47.989
اونا تنها دوستاتن؟

00:05:49.866 --> 00:05:52.410
هرچند کوتاه ولي براي چند لحظه
هدف يکساني داشتيم

00:06:00.543 --> 00:06:02.170
همين که رسيدم اتفاق افتاد

00:06:02.545 --> 00:06:04.005
براي همين با عجله داريم اوضاع رو
راست و ريس مي کنيم

00:06:04.172 --> 00:06:06.924
حالا که مسئله اينه، فقط
با جستجو تموم ميشه

00:06:07.550 --> 00:06:09.677
يعني سعي مي کنم بپوشونمش

00:06:11.345 --> 00:06:12.680
اگر از کنترل خارج بشه، نه به نفع ماست

00:06:13.222 --> 00:06:14.849
نه به نفع چوسون

00:06:17.351 --> 00:06:18.352
مواظب باش

00:06:55.640 --> 00:06:56.474
!ببخشيد

00:07:01.395 --> 00:07:03.272
مي توني لباس خودت رو بپوشي

00:07:04.524 --> 00:07:06.025
هيچ اتفاقي که نيوفتاد؟

00:07:06.108 --> 00:07:07.652
نه، به لطف شما

00:07:08.694 --> 00:07:10.404
کنجکاو شدم

00:07:10.780 --> 00:07:14.408
...لباسي که تنت بود

00:07:14.617 --> 00:07:17.036
چقدر قيمتشه؟

00:07:17.537 --> 00:07:19.789
چون امروز سوار قطار شده بودم

00:07:19.872 --> 00:07:22.250
...بهترين لباسهامو پوشيدم، ولي

00:07:22.750 --> 00:07:25.419
مطمئن نيستم. شايد دو کيسه برنج؟

00:07:27.088 --> 00:07:28.422
واي خدا

00:07:28.673 --> 00:07:31.259
کي همچين لباس گروني مي پوشه؟

00:07:31.759 --> 00:07:35.638
حتماً هتلتون خيلي رونق داره

00:07:47.692 --> 00:07:49.151
بيشعورو ببينا

00:07:52.697 --> 00:07:53.906
خوبي؟

00:07:54.407 --> 00:07:55.658
صدمه نديدي؟

00:07:56.868 --> 00:07:59.161
چرا لباسامو پاره نمي کني؟-
چي؟-

00:07:59.245 --> 00:08:01.122
خودم چشم و گوش دارم

00:08:01.289 --> 00:08:03.833
خودم ميرم کنار

00:08:04.542 --> 00:08:05.626
!از سر راهم برو کنار

00:08:05.918 --> 00:08:07.169
واقعاً که

00:08:07.420 --> 00:08:08.921
واسه من اعجوبه بازي درمياره

00:08:10.590 --> 00:08:11.841
...چه

00:08:15.011 --> 00:08:16.012
بانوي من

00:08:18.806 --> 00:08:20.850
اين چيه؟-
..خب-

00:08:20.933 --> 00:08:23.269
هتل ديگه چيه؟

00:08:23.477 --> 00:08:25.605
چجوري اين همه پول ازش درمياره؟

00:08:27.315 --> 00:08:28.608
دقيق نمي دونم

00:08:28.774 --> 00:08:30.902
ولي شنيدم جاييه که مي توني
غذا بخوري، قهوه بنوشي

00:08:30.985 --> 00:08:32.737
و حتي بخوابي

00:08:33.279 --> 00:08:35.781
مثل مهمونخونه

00:08:36.949 --> 00:08:38.034
آره مهمونخونه

00:08:38.326 --> 00:08:40.369
ميشه گفت صاحب مهمونخونه است

00:08:40.453 --> 00:08:41.996
آره راست ميگي

00:08:42.747 --> 00:08:45.875
حتماً به خاطر خوشگليشه اين همه
کارش گرفته

00:08:46.167 --> 00:08:47.835
واقعاً قشنگه

00:08:49.503 --> 00:08:50.838
- اونقدرا هم قشنگ
نبود - چي ميگي؟

00:08:52.381 --> 00:08:54.425
تا حالا همچين خوشگلي تو هانسونگ نديده بودم

00:08:57.219 --> 00:08:58.054
چيه؟

00:08:58.804 --> 00:09:00.932
پس من تو کل چوسون لنگه ندارم

00:09:01.515 --> 00:09:02.558
چي رو؟

00:09:06.020 --> 00:09:07.104
چشه؟

00:09:35.800 --> 00:09:38.094
به چي نگاه مي کنيد، خانم؟

00:09:38.511 --> 00:09:40.888
خارجي ها شما رو هم به وجد ميارن؟

00:09:43.099 --> 00:09:44.558
ديدمش

00:09:45.434 --> 00:09:46.352
چي رو ديدين؟

00:09:50.314 --> 00:09:52.984
ديدم که چجوري به زناي ديگه نگاه مي کنه

00:09:55.194 --> 00:09:58.447
مي خواستم مزاحم بشم نه اين که
کمکش کنم. ولي در نهايت

00:10:00.199 --> 00:10:01.701
به هم نزديک تر شدن

00:10:04.787 --> 00:10:07.164
منظورتون رو متوجه نميشم

00:10:08.582 --> 00:10:12.086
يعني شايد مجبور بشم پنجه هامو تو يه زن ديگه فرو ببرم

00:10:17.344 --> 00:10:19.055
!عاشق اينجام

00:10:19.325 --> 00:10:21.079
اميدوارم اين دفعه يه اردوي واقعي باشه

00:10:24.895 --> 00:10:25.809
!به سلامتي

00:10:25.911 --> 00:10:27.703
!به سلامتي

00:10:28.833 --> 00:10:29.727
خوبي؟

00:10:30.207 --> 00:10:31.964
بايد کمتر بنوشي

00:10:35.600 --> 00:10:38.029
اولين روزمون تو کره است

00:10:42.005 --> 00:10:44.043
با اين دست ديگه نمي تونم تيراندازي کنم

00:10:44.067 --> 00:10:46.067
ولي مي تونم باهاش شعر بنويسم

00:10:47.130 --> 00:10:50.435
شايد تو هم يه روزي خواستي
شعرامو بشنوي

00:10:56.093 --> 00:10:58.900
واي، چوسون بعد از تاريکي

00:10:59.015 --> 00:11:00.630
دقيقاً مثل شعرم

00:11:01.215 --> 00:11:02.654
ساکت، سياه مطلق

00:11:03.461 --> 00:11:06.333
اوه، مثل بيت اول يه شعر بود؟

00:11:14.195 --> 00:11:15.747
برگشت به خونه چه حسي داره؟

00:11:17.555 --> 00:11:20.304
ديديشون؟ اون اشراف رو ميگم

00:11:24.390 --> 00:11:26.869
از وقتي که پامو گذاشتم تو اين کشور

00:11:26.893 --> 00:11:28.893
هر روز بهشون فکر مي کردم

00:11:30.909 --> 00:11:37.590
که اون اشرافي که پدر و مادرم رو
تا حد مرگ زدن، چجوري زندگي مي کنن

00:11:39.483 --> 00:11:41.161
احتمالاً خوبن

00:11:44.816 --> 00:11:48.861
در اين صورت يعني بايد
ازشون انتقام بگيرم؟

00:11:49.457 --> 00:11:51.260
ولي هنوز نرفتي ديدنشون؟

00:11:52.941 --> 00:11:55.754
نه هنوز-
چرا؟-

00:11:59.207 --> 00:12:03.383
اگر برم، مي کشمشون

00:12:06.062 --> 00:12:08.575
کسي نمي فهمه. فقط خودمم

00:12:09.595 --> 00:12:12.599
تو چوسون اينکارا کاري نداره

00:12:12.767 --> 00:12:17.521
مخصوصاً تو همچين زمان غيرعادي اي

00:12:22.893 --> 00:12:26.826
فکر خوبيه، نه؟
حتماً فکر خوبيه

00:12:27.008 --> 00:12:29.699
ولي بذارش يه وقت ديگه

00:12:30.424 --> 00:12:33.142
هروقت، وقتت آزاد بود برو سراغ انتقام

00:12:33.315 --> 00:12:34.496
اون تفنگ گمشده رو پيدا کن

00:12:34.948 --> 00:12:38.556
اين مسئله ي مهمتريه، رفيق امريکاييم

00:12:40.690 --> 00:12:42.781
وقتي ميومدن اينجا، تفنگو گم کردن

00:12:43.512 --> 00:12:45.463
چرا من بايد دنبالش بگردم؟

00:12:45.512 --> 00:12:46.463
خب

00:12:48.153 --> 00:12:51.042
من رئيستم، کاپيتان اوجين چوي

00:13:04.383 --> 00:13:07.303
اقاي چوي جايگاه مخصوص استفاده کنيم؟

00:13:10.764 --> 00:13:13.601
مي بينم که معشوقه قشنگي هم داري

00:13:16.312 --> 00:13:19.982
سوتفاهم شده. به زودي
با هونگپا روشنش مي کنم

00:13:21.025 --> 00:13:22.860
درمورد تو حرف نمي زدم

00:13:23.736 --> 00:13:26.030
بگذريم، ديروز سوار قطار شدي؟

00:13:26.113 --> 00:13:28.490
يکي رو ديدم که شبيه تو بود

00:13:30.242 --> 00:13:32.077
حتماً خيلي خوشتيپ بوده

00:13:32.244 --> 00:13:34.163
حوصله شوخي ندارم

00:13:34.496 --> 00:13:37.583
.يه تفنگ امريکايي هم ديدم
دهانه اش اندازه بلوط بود

00:13:38.334 --> 00:13:39.501
و حدوداً

00:13:40.794 --> 00:13:42.379
يک متر طولش بود

00:13:46.467 --> 00:13:47.426
انگار درسته

00:13:48.218 --> 00:13:49.637
!پس کار تو بود

00:13:49.720 --> 00:13:52.431
به خاطر تو، تو بد مخمصه اي افتادم

00:13:52.514 --> 00:13:55.351
به خاطر من، تجهيزات جديدي داريم

00:13:56.018 --> 00:13:58.354
مثل ديوونه ها دنبالشن

00:13:58.437 --> 00:14:00.105
چرا اين تفنگو دزديدي؟

00:14:01.023 --> 00:14:03.901
همه يه تيکه از خاک چوسون رو مي خوان
يه دونه تفنگ که چيزي نيست

00:14:06.111 --> 00:14:09.365
راست ميگي. بايد کل جعبه رو مي دزديدي

00:14:09.490 --> 00:14:11.450
ژاپن، روسيه و امريکا

00:14:12.034 --> 00:14:13.452
انگار همه اينجان

00:14:13.535 --> 00:14:15.204
ولي هيچکدومشون

00:14:15.496 --> 00:14:17.122
طرف ما نيستن

00:14:19.750 --> 00:14:21.961
ما تو رو داريم

00:14:22.336 --> 00:14:23.629
به عنوان طرفدار چوسون

00:14:24.713 --> 00:14:25.547
تو چي؟

00:14:26.340 --> 00:14:29.051
اينطور نيست که چوسون به زن هاش رحم کنه

00:14:29.468 --> 00:14:32.137
فکر کن منم طرف تو ام

00:14:34.139 --> 00:14:35.307
ممنون

00:14:36.725 --> 00:14:37.601
تو چي پس؟

00:14:37.685 --> 00:14:39.311
هميشه ميگم

00:14:39.895 --> 00:14:43.023
ولي محض اطمينان اگه اتفاقي بيوفته
کسي تو رو نشناسه بهتره

00:14:50.030 --> 00:14:53.367
اين مدرسه جاييه که مي خواستي بياي؟

00:14:53.450 --> 00:14:56.829
اينجا مدرسه رعاياست

00:14:57.121 --> 00:14:58.122
بايد زودتر برگرديم

00:14:58.205 --> 00:14:59.748
اگر پدربزرگتون بفهمه چي؟

00:14:59.832 --> 00:15:02.793
براي همينم نبايد

00:15:03.043 --> 00:15:05.045
بهش هيچي بگي

00:15:06.672 --> 00:15:09.049
من مي تونم رازتو نگه دارم

00:15:09.550 --> 00:15:12.636
ولي مردم تو خيابون چي؟

00:15:12.720 --> 00:15:14.763
متنفرم از اينکه نمي تونم اسم خودمو بخونم

00:15:14.847 --> 00:15:15.973
- چندتا حرف حتي - بله؟

00:15:25.357 --> 00:15:27.318
!درو باز کنيد

00:15:28.277 --> 00:15:29.403
!درو باز کنيد

00:15:30.487 --> 00:15:31.905
!درو باز کنيد

00:15:31.989 --> 00:15:33.574
!درو باز کنيد

00:15:41.957 --> 00:15:45.127
يکم انگليسي مي فهمم

00:15:46.597 --> 00:15:50.035
يکم مي تونه انگليسي حرف بزنه

00:15:50.137 --> 00:15:51.593
اوه عاليه

00:15:51.863 --> 00:15:53.443
مي توني بگي چي بلدي؟

00:15:54.094 --> 00:15:56.055
لطفاً بگين چيا بلدين، بانوي من

00:15:56.793 --> 00:15:57.672
گان
(گان = تفنگ = gun)

00:15:58.543 --> 00:15:59.442
گان؟

00:16:00.517 --> 00:16:02.102
گان چيه؟

00:16:03.312 --> 00:16:04.146
تفنگه

00:16:04.730 --> 00:16:05.981
بله؟ تفنگ؟

00:16:08.233 --> 00:16:11.528
فکر کنم يه کلمه انگليسي بلدم
که بقيه بلد نيستن

00:16:13.947 --> 00:16:17.242
حتماً کلمه سختيه

00:16:18.410 --> 00:16:19.745
- چندتا کلمه ديگه هم بلدم
- گلوري (شکوه = glory)

00:16:20.910 --> 00:16:22.333
سَد اِندينگ
(پايان غم انگيز = Sad ending)

00:16:23.316 --> 00:16:28.045
گان، گلوري، سد اندينگ

00:16:32.432 --> 00:16:34.479
مي خواي بنويسيشون؟

00:16:34.593 --> 00:16:36.261
بلدين اسپلشون کنيد، بانوي من؟
(نوشتن = spell)

00:16:36.804 --> 00:16:38.180
يعني چي؟

00:16:40.682 --> 00:16:42.184
بايد با الفبا شروع کنيم

00:16:43.060 --> 00:16:44.436
و اون ديگه چيه؟

00:16:50.874 --> 00:16:52.397
ارباب، کجا ميرين؟

00:16:52.475 --> 00:16:53.991
صرافي از اين طرفه

00:16:54.071 --> 00:16:55.072
گوان سو

00:16:55.172 --> 00:16:57.486
واي اونا چين؟

00:16:58.110 --> 00:17:00.266
...اونا پيپ چوسونين

00:17:00.329 --> 00:17:02.807
گوان سو، اون يارو کيه؟

00:17:02.868 --> 00:17:04.702
همه ي مرداي چوسون انقدر قوين؟

00:17:05.540 --> 00:17:08.821
ايالات متحده اشتباهي تو تحليل چوسون کرده؟

00:17:08.899 --> 00:17:11.829
...E, F, G, H, I, J, K...

00:17:24.666 --> 00:17:27.319
گوان سو، خيلي عجيبه

00:17:27.624 --> 00:17:31.905
زناي چووسوني، چجوري با چشماي مشکي
رنگا رو تشخيص ميدن؟

00:17:33.402 --> 00:17:35.288
...فکر کنم

00:17:37.485 --> 00:17:38.997
به کره خوش اومدين

00:17:42.244 --> 00:17:43.537
مي خوايم يکم پول عوض کنيم

00:17:43.911 --> 00:17:45.865
گوان سو، دو قلو داري؟

00:17:46.200 --> 00:17:47.815
اين يارو برادرته؟

00:17:51.462 --> 00:17:53.005
چي ميگه؟

00:17:53.130 --> 00:17:54.923
مي خواد يکم پول تعويض کنه

00:17:56.717 --> 00:17:57.801
فکر نکنم اينو گفته باشه

00:18:12.024 --> 00:18:14.485
همه اش سکه است
با کسري اين ميشه

00:18:14.568 --> 00:18:16.195
اگه بخواي مي توني چک کني

00:18:18.250 --> 00:18:19.968
واي خدا

00:18:27.289 --> 00:18:28.499
...اين

00:18:29.875 --> 00:18:32.669
!کسي بيرونه؟ اشين رو بيارين

00:18:34.546 --> 00:18:37.341
زود برو و اسان رو پيدا کن

00:18:37.925 --> 00:18:40.719
احتمالاً تو هتلي چيزيه

00:18:41.512 --> 00:18:44.389
منظورتون هتل گلوريه؟

00:18:45.015 --> 00:18:46.642
نمي دونم اسمش چيه

00:18:46.725 --> 00:18:48.644
ولي همون هتل جديده تو ميونگدونگ

00:18:48.727 --> 00:18:50.562
...ميگه براي قهوه خوردن ميره اونجا

00:18:53.815 --> 00:18:55.442
حتماً فقط قهوه مي خوره

00:18:56.193 --> 00:18:58.820
يه بار که بري اونجا مي فهمي
اونجا چيکار مي کنه

00:18:59.112 --> 00:19:00.822
حتي نمي خوام بهش فکر کنم

00:19:01.657 --> 00:19:03.617
من ميکشم کنار

00:19:03.700 --> 00:19:04.952
منم

00:19:05.369 --> 00:19:06.578
چقدر اذيت کننده

00:19:07.746 --> 00:19:09.039
من هرچي دارم رو مي ذارم وسط

00:19:09.915 --> 00:19:13.502
با همچين دستي که دارم
حيفه بکشم کنار

00:19:13.669 --> 00:19:15.587
قبول-
مطمئني؟-

00:19:15.796 --> 00:19:17.005
ببين و زار بزن

00:19:18.382 --> 00:19:19.258
واي

00:19:20.259 --> 00:19:21.802
ماه تو آسمونه

00:19:23.428 --> 00:19:25.013
متأسفم

00:19:25.097 --> 00:19:28.141
ولي متأسفانه با آسمون تميزش کنم

00:19:29.935 --> 00:19:31.478
تو بازي»

00:19:32.020 --> 00:19:35.107
اگر ندوني کي داره گول مي خوره
«اوني که گول مي خوره خودتي

00:19:35.857 --> 00:19:39.528
واي. انگار پولات ته کشيده

00:19:39.611 --> 00:19:43.407
تو بازي
اگر ندوني کي داره گول مي خوره

00:19:43.490 --> 00:19:47.202
!پس اوني که گول مي خوره خودتي. خودتي

00:19:48.287 --> 00:19:49.454
خوبي؟

00:19:49.538 --> 00:19:51.039
گول خوردم

00:19:54.001 --> 00:19:56.837
من گول خوردم؟

00:20:06.471 --> 00:20:07.514
بانوي من؟

00:20:09.349 --> 00:20:10.434
خوش اومدين

00:20:10.601 --> 00:20:12.853
با حضورتون به ما افتخار دادين

00:20:13.645 --> 00:20:14.563
افتخار؟

00:20:15.188 --> 00:20:17.107
اين خوشامدگوي درخور هتل گلوريه

00:20:18.275 --> 00:20:19.443
جاي خوبيه

00:20:19.526 --> 00:20:21.111
ممنون بابت تعريف

00:20:21.194 --> 00:20:22.529
کنار پنجره ميشيني؟

00:20:22.613 --> 00:20:24.323
دنبال يه نفرم

00:20:24.698 --> 00:20:26.575
بانو گو اسان اينجاست؟

00:20:26.658 --> 00:20:27.909
اينجاست؟

00:20:27.993 --> 00:20:30.579
حالا که اين همه راه اومدين
کمي قهوه ميل کنيد

00:20:30.746 --> 00:20:33.874
اگر از صندلي کنار پنجره خوشتون نمياد
نظرتون در مورد مبل کنار ديوار چيه؟

00:20:37.169 --> 00:20:39.755
تمام قدرت چوسون دست مرداست

00:20:39.838 --> 00:20:41.465
ولي همين مردا، هميشه

00:20:41.882 --> 00:20:43.967
تو هتل گلورين

00:20:45.469 --> 00:20:48.680
پسرا مدرن، خوشتيپ و حتي اوباش چوسوني

00:20:48.847 --> 00:20:52.684
همه اشون تو گلوري جمع ميشن

00:21:04.154 --> 00:21:05.322
درست ميگي

00:21:07.699 --> 00:21:11.078
فکر کنم فقط براي پيدا کردن
بانو اسان اينجا نيومده باشين

00:21:11.161 --> 00:21:13.246
همه خانما رفتن

00:21:13.330 --> 00:21:15.290
اون خانمي هم که شما دنبالشي
زودتر از همه رفت

00:21:16.583 --> 00:21:19.294
زنا براي چي اومده بودن اينجا؟

00:21:19.461 --> 00:21:21.838
علتش فرقي با مردا نداره

00:21:22.422 --> 00:21:25.050
غذا، الکل، سيگار، ورق بازي

00:21:25.133 --> 00:21:27.511
تخت، مرد، عشق

00:21:29.846 --> 00:21:31.807
اينجا همه چي پيدا ميشه

00:21:33.392 --> 00:21:34.518
ببخشيد

00:21:40.232 --> 00:21:42.859
من اينجا اقامت دارم. عضو ارتشم

00:21:43.318 --> 00:21:45.028
تمام افسرها اينجا اقامت دارن

00:21:46.363 --> 00:21:47.739
و بايد غذا بخورم

00:21:53.829 --> 00:21:54.663
راحته

00:21:57.374 --> 00:21:58.375
اقامت کردن

00:22:00.627 --> 00:22:01.670
خوش بگذره

00:22:12.472 --> 00:22:14.433
خوشحالم که از اينجا خوشت اومد

00:22:15.767 --> 00:22:16.601
راحته

00:22:19.438 --> 00:22:21.356
چه ترکيب عجيبي

00:22:22.399 --> 00:22:25.152
يه دختر نجيب زاده و يه شمشيرزن؟

00:22:27.320 --> 00:22:28.280
اون مرد رو مي شناسي؟

00:22:28.363 --> 00:22:30.031
از اين هتل محافظت مي کنه

00:22:30.949 --> 00:22:32.701
مي خواي بيشتر درموردش بدوني؟

00:22:33.952 --> 00:22:34.870
نه هنوز

00:22:36.997 --> 00:22:38.957
پس داستان رو به صورتحساب اتاقتون
اضافه مي کنم

00:22:40.500 --> 00:22:42.002
چرا راه رو بستي؟

00:22:42.669 --> 00:22:45.046
چرا وقتي اين همه جا هست
دردسر درست مي کني؟

00:22:56.516 --> 00:22:58.185
مشتاق ديدار، بانوي من

00:22:59.978 --> 00:23:00.896
حالتون

00:23:02.981 --> 00:23:04.024
خوبه؟

00:23:04.983 --> 00:23:07.027
تو همون قصاب اون دفعه اي

00:23:09.571 --> 00:23:11.072
پدر و مادرم قصاب بودن

00:23:11.948 --> 00:23:12.949
من نيستم

00:23:15.410 --> 00:23:17.078
شايد چاقو داشته باشم

00:23:17.162 --> 00:23:20.123
ولي به جاي گاو و خوک
يه چيز ديگه سلاخي مي کنم

00:23:21.917 --> 00:23:23.376
چرا چشمام يهو مي خاره؟

00:23:25.837 --> 00:23:27.172
درموردت شنيدم

00:23:28.006 --> 00:23:29.341
شنيدم که برگشتي

00:23:30.717 --> 00:23:33.136
شنيدم برگشتي و چجوري زندگي مي کني

00:23:35.013 --> 00:23:36.181
با چشماي خودم هم ديدم

00:23:37.641 --> 00:23:38.642
واي

00:23:45.315 --> 00:23:47.067
دنيا عوض شده، بانوي من

00:23:47.651 --> 00:23:51.613
تمام اشراف چوسون از من مي ترسن
ولي

00:23:53.615 --> 00:23:55.575
شما حتماً هنوزم منو به چشم

00:23:59.204 --> 00:24:00.789
همون قصاب پس مي بينين

00:24:00.872 --> 00:24:01.748
اشتباه مي کني

00:24:02.749 --> 00:24:05.835
به چشم من، قصاب نيستي

00:24:06.336 --> 00:24:07.879
از مردمي

00:24:07.963 --> 00:24:09.214
پس اشتباه نکن

00:24:10.423 --> 00:24:12.842
نمي دونم چجوري نگاهت کردم

00:24:13.510 --> 00:24:15.262
ولي اون نگاه

00:24:16.429 --> 00:24:18.014
براي اين نبود که قصابي

00:24:20.850 --> 00:24:22.310
براي اين بود که يه خائني

00:25:09.608 --> 00:25:12.152
براي اين ماهه. يِن ژاپنه

00:25:14.404 --> 00:25:16.406
اون مردي که الان رفت بالا رو مي شناسي؟

00:25:18.283 --> 00:25:19.659
يه قرار ملاقات ترتيب بدم؟

00:25:19.826 --> 00:25:21.536
علايق مشترکي دارين

00:25:22.871 --> 00:25:23.872
درمود من چيزي پرسيد؟

00:25:23.955 --> 00:25:26.708
نمي دونم. درمورد کي پرسيد

00:25:28.043 --> 00:25:29.961
گو دونگمه

00:25:30.962 --> 00:25:32.297
يا گو اشين؟

00:25:33.131 --> 00:25:36.217
.جواب هرچي که باشه، خوشت نمياد
با اين حال، نکشش

00:25:37.636 --> 00:25:40.430
اميدوارم، يه روز درمورد من سوال بپرسه

00:25:45.101 --> 00:25:46.144
رئيس

00:25:47.103 --> 00:25:48.188
بشينيم

00:26:19.580 --> 00:26:21.206
در روز خاکسپاري

00:26:21.290 --> 00:26:23.292
انجمن اژدها سياه وارد خونه اش شدن

00:26:23.375 --> 00:26:25.127
و خونه اشو زير و رو کردن

00:26:25.210 --> 00:26:26.795
دنبال يه چيزي بودن

00:26:29.632 --> 00:26:32.301
بيوه اش اصلاً از خونه بيرون نميره

00:26:32.426 --> 00:26:35.596
اون و بيوه اش هيچ ارتباطي با هم ندارن

00:26:36.180 --> 00:26:37.264
ولي محض اطمينان

00:26:37.681 --> 00:26:39.141
اتاقشو بگرديم؟

00:26:39.224 --> 00:26:41.226
به درد اينکار نمي خورين

00:26:41.977 --> 00:26:42.853
گشتن اتاق

00:26:43.520 --> 00:26:45.189
معذرت مي خوام

00:26:56.241 --> 00:26:57.159
اتاق منو گشتين؟

00:27:00.120 --> 00:27:01.413
هنوز نگشتيم

00:27:01.914 --> 00:27:03.415
فقط درموردش حرف زديم

00:27:05.334 --> 00:27:09.171
فکر کنم فقط ما
به شما علاقه نداريم، قربان

00:27:09.254 --> 00:27:12.549
کسي که جرئت داره اتاق
يه امريکايي رو بگرده؟

00:27:13.133 --> 00:27:15.260
ارتش عدالت؟ راهزنان عدالت؟

00:27:22.518 --> 00:27:24.395
خودتون کسي به ذهنتون نمي رسه؟

00:27:25.813 --> 00:27:28.107
فکر کنم فقط دنبال دستمزد نيستي

00:27:28.732 --> 00:27:29.900
دنبال چي هستي؟

00:27:29.984 --> 00:27:32.069
انگار انجمن تو دنبال همون چيزي هستن

00:27:32.861 --> 00:27:34.530
که راهزنان عدالت، دنبالشن

00:27:35.030 --> 00:27:38.659
نمي دونم. هيچ وقت باهاشون حرف نزدم

00:27:38.742 --> 00:27:41.120
بيا باهم بگرديم-
خودم تنها ميگردم-

00:27:44.915 --> 00:27:46.125
يه چيزي رو مطمئنم

00:27:47.292 --> 00:27:49.294
کار هرکي که هست

00:27:51.714 --> 00:27:54.049
مطمئناً مي ميره

00:27:56.176 --> 00:27:57.386
مواظب باش

00:27:58.470 --> 00:28:00.014
يه کار مهم دارم

00:28:20.576 --> 00:28:22.411
نه نه

00:28:22.494 --> 00:28:24.913
مگه چقدر ميشه؟
پول چيه؟

00:28:33.338 --> 00:28:34.173
چي؟

00:28:34.882 --> 00:28:36.592
واقعاً اومده بود آبنبات بخره؟

00:28:37.760 --> 00:28:39.011
ولي از اين مدل مردا نيست

00:29:08.457 --> 00:29:10.459
بکشيمش هم بس نيست

00:29:12.419 --> 00:29:13.754
!قصاب

00:29:25.432 --> 00:29:26.266
بانوي من

00:29:29.144 --> 00:29:32.106
حتماً يه اتفاقي افتاده که اين همه
خيابون شلوغه

00:29:32.189 --> 00:29:35.192
ميرم يه سر و گوشي آب بدم
همينجا منتظر باشيد

00:30:00.884 --> 00:30:03.220
بانوي من، تو بانچون

00:30:03.512 --> 00:30:06.306
يه دختر قصاب يه رعيت رو تا
با چاقو کشت

00:30:06.390 --> 00:30:08.559
رهبر قصابا

00:30:08.642 --> 00:30:10.227
کتک خورده

00:30:10.477 --> 00:30:12.187
پسره فرار کرد

00:30:16.442 --> 00:30:17.734
فرار نکرد

00:30:18.402 --> 00:30:19.236
بله؟

00:30:43.385 --> 00:30:44.595
عيب نداره

00:30:46.013 --> 00:30:48.724
هرچي ضربه محکم تر باشه، دردش کمتره

00:30:54.271 --> 00:30:55.397
چرا کمکم مي کني؟

00:30:57.774 --> 00:30:59.234
تا دستگير نشي

00:31:01.612 --> 00:31:02.988
همين، چرا؟

00:31:04.072 --> 00:31:06.283
به من گفتن زندگي هر انساني، ارزشمنده

00:31:16.919 --> 00:31:17.920
کي گفته؟

00:31:19.046 --> 00:31:20.339
کنفسيوس

00:31:44.905 --> 00:31:47.157
تو فقط يه اشراف زاده احمقي
که تو رفاه زندگي مي کنه

00:32:49.094 --> 00:32:52.180
سفته. نمي تونم بجوم

00:32:54.933 --> 00:32:55.934
براي تو

00:33:02.232 --> 00:33:03.191
[نونوايي فرانسوي]

00:33:14.779 --> 00:33:16.218
چي خريدي؟

00:33:17.225 --> 00:33:21.943
اوجين، براي خودم يه پيپ گرفتم

00:33:23.971 --> 00:33:26.667
و ببين باز ازش چه استفاده اي مي تونم بکنم

00:33:28.939 --> 00:33:30.767
مي دوني اسمش چيه؟

00:33:30.855 --> 00:33:33.903
چون همه مردا چوسون از اينا
مي پوشن، منم يکي خريدم

00:33:34.765 --> 00:33:35.599
گات

00:33:36.308 --> 00:33:37.142
گات

00:33:39.353 --> 00:33:41.188
!واي گاتم
(شبيه گاد به معني خدا تلفظ ميشه)

00:33:43.014 --> 00:33:46.747
يعني مردم چوسون هميشه با خدان؟

00:33:47.997 --> 00:33:50.685
راستي، کسي نمي دونه گوان سو کجا رفته؟

00:33:50.771 --> 00:33:53.490
رفته بودم يه چيزي بخرم
و نديدمش

00:33:53.553 --> 00:33:56.904
سعي مي کنه از مسافراي قطار
درمورد اون روزي که تفنگ

00:33:56.967 --> 00:33:58.482
گم شده بود، اطلاعات بگيره

00:33:58.553 --> 00:34:01.504
واي، خيلي زود تفنگو پيدا مي کنيم

00:34:02.761 --> 00:34:05.192
دنبال يه چيز ديگه هم هستيم

00:34:06.206 --> 00:34:07.972
چيزايي که درموردشون کنجکاوم

00:34:08.300 --> 00:34:09.196
چين؟

00:34:11.186 --> 00:34:14.058
چهره ي همنشين يه زن خاص

00:34:15.668 --> 00:34:18.019
تمام نجيب زاده ها، احتمالاً، نه؟

00:34:18.363 --> 00:34:19.855
يه زن خاص؟

00:34:23.063 --> 00:34:24.731
ديگه تفنگ رو فراموش کنين

00:34:24.815 --> 00:34:27.484
الان بايد يه چهره يادتون بياد

00:34:27.567 --> 00:34:29.986
يه نفر که باهاتون سوار شد
ولي بعدش ناپديد شد

00:34:30.195 --> 00:34:32.239
کسي که نشست

00:34:32.322 --> 00:34:33.448
ولي بعدش صندليش خالي شد

00:34:33.532 --> 00:34:35.200
و يکي ديگه جاش نشست

00:34:39.162 --> 00:34:41.623
تو بليط بدون صندلي گرفته بودي
ولي نشستي

00:34:41.707 --> 00:34:43.625
درسته. يه صندلي خالي بود
و روش نشستم

00:34:43.709 --> 00:34:46.545
درسته. پس صندلي بود

00:34:46.628 --> 00:34:48.004
وقتي تو جمولپو سوار شديم

00:34:48.088 --> 00:34:50.632
يه نفر روي اون صندلي نشست

00:34:55.679 --> 00:34:58.849
وقتي ژاپنيا داشتن بانوي اشين رو اذيت مي کردن

00:34:58.932 --> 00:35:00.809
يه مردي نجاتش داد

00:35:00.892 --> 00:35:02.102
اون مرد

00:35:02.185 --> 00:35:05.313
ژاپني ها از از دست شليک
بانو اشين نجات داد

00:35:05.397 --> 00:35:07.149
هرچند اميدوارم بودم اينکارو نکنه

00:35:07.232 --> 00:35:09.526
خيلي خوب مي شد اگه به اون مرد
ژاپني شليک مي کرد

00:35:10.527 --> 00:35:12.154
و اگه جلوشو نمي گرفت چي؟

00:35:12.237 --> 00:35:14.865
بانو اشين براي دفاع از ما اينکارو کرد

00:35:14.948 --> 00:35:18.285
دلت مي خواد به يکي شليک مي کرد
و ميوفتاد زندان؟

00:35:24.040 --> 00:35:25.792
گفتن دنبال من مي گردي

00:35:25.876 --> 00:35:28.295
بله، بيا اينجا

00:35:28.545 --> 00:35:29.755
اومد، قربان

00:35:29.838 --> 00:35:32.090
قبلاً يکي از کارمنداي اداره ي ترسيم و نقاشي بود

00:35:32.424 --> 00:35:34.217
بعد از اينکه مچش رو گرفتن

00:35:34.301 --> 00:35:37.053
که با يه بانوي آشپزخونه در ارتباط بود
جايگاهشو از دست داد

00:35:41.600 --> 00:35:42.601
بشين

00:35:52.027 --> 00:35:53.737
بگو چي يادته

00:35:54.237 --> 00:35:56.782
چهره اي که توصيف مي کني رو مي کشه

00:35:57.115 --> 00:36:00.118
.حالا اوني که ديدي رو توصيف کنين
اول تو

00:36:06.458 --> 00:36:08.543
خيلي خوب از آب دراومد

00:36:11.046 --> 00:36:12.047
خيلي

00:36:13.507 --> 00:36:14.925
زشت نيست؟

00:36:15.884 --> 00:36:16.885
بله؟

00:36:17.636 --> 00:36:18.845
...خب

00:36:19.387 --> 00:36:20.680
به هر حال آورديمش

00:36:22.265 --> 00:36:23.266
کي رو؟

00:36:23.809 --> 00:36:24.810
بانو اشين

00:36:25.435 --> 00:36:27.896
اون هم مثل بقيه سوار قطار بود

00:36:29.773 --> 00:36:30.857
آوردمش

00:36:31.691 --> 00:36:33.485
بهت که گفتم بهم اعتماد کن

00:36:42.244 --> 00:36:43.745
...واقعاً

00:36:45.580 --> 00:36:46.873
باورت نميشه

00:36:48.416 --> 00:36:51.002
ولي به ميل من اين اتفاقا نيوفتاده

00:36:57.467 --> 00:36:59.511
اين دفعه هم فرد مشکوکي نديدي؟

00:37:00.262 --> 00:37:01.096
ديدم

00:37:05.559 --> 00:37:06.643
يکي رو ديدم

00:37:07.435 --> 00:37:09.563
چوسوني بود يا امريکايي

00:37:10.188 --> 00:37:12.691
يا دشمن، يا دوست

00:37:13.733 --> 00:37:14.734
نه هويتش

00:37:15.610 --> 00:37:18.321
نه نيتش، براي من روشن نيست

00:37:20.740 --> 00:37:22.617
اين دفعه مجرم واقعي رو مي خواي؟

00:37:23.118 --> 00:37:24.995
انگار مجرم رو مي شناسي

00:37:25.078 --> 00:37:26.788
نمي شناسم-
تفنگو گرفتي-

00:37:27.581 --> 00:37:29.165
ولي تير رو چيکار مي کني؟

00:37:32.294 --> 00:37:35.046
از دزده بپرس، نه من

00:37:35.130 --> 00:37:36.756
مطمئني پيداش نمي کنم-
نه-

00:37:36.840 --> 00:37:38.049
پس همدستشي

00:37:48.476 --> 00:37:51.313
سعي داري کمک کني يا مانع بشي؟

00:37:52.981 --> 00:37:56.026
نميشه اسمش رو حمله گذاشت

00:37:57.652 --> 00:37:58.528
ولي مهم نيست

00:38:01.364 --> 00:38:02.949
تمام مدت کنجکاو بودم

00:38:03.325 --> 00:38:04.743
دفعه پيش جواب ندادي

00:38:04.826 --> 00:38:07.579
مي تونستي منو به عنوان دزد بگيري
و زندانيم کني

00:38:08.538 --> 00:38:09.539
چرا الان اينکارو مي کني؟

00:38:11.249 --> 00:38:13.543
نيتت چيه؟-
هنوزم خيلي دير نشده-

00:38:17.005 --> 00:38:18.506
قصدت همينه؟

00:38:22.260 --> 00:38:23.887
الان حرف مي زنم

00:38:25.180 --> 00:38:26.973
يکي اتاقمو زير و رو کرده

00:38:28.433 --> 00:38:30.518
تو همدست اونايي که اتاقمو گشتني؟

00:38:32.562 --> 00:38:34.147
منظورت چيه؟-
لوگان-

00:38:35.315 --> 00:38:37.400
فقط به شرافت چوسون لطمه نزده

00:38:40.654 --> 00:38:43.031
مي دوني مردم دنبال چين؟

00:38:45.033 --> 00:38:47.285
اگر بگم نه، باور مي کني؟-
کار کيه؟-

00:38:49.245 --> 00:38:51.081
چيکار مي کني؟

00:38:51.289 --> 00:38:52.123
ازت محافظت مي کنم

00:39:02.842 --> 00:39:03.677
براي چي؟

00:39:05.637 --> 00:39:06.680
چون مي تونم

00:39:33.248 --> 00:39:34.249
اين چيه؟

00:39:34.916 --> 00:39:36.334
بخشي از قصدم

00:39:38.420 --> 00:39:39.254
...شايد

00:39:40.880 --> 00:39:41.756
حسوديه

00:39:46.886 --> 00:39:47.887
قبلاً ديديش؟

00:39:52.017 --> 00:39:53.018
نجيب زاده است؟

00:39:53.893 --> 00:39:55.061
قبلاً ديدمش

00:39:56.312 --> 00:39:57.897
ولي نمي دونم نجيب زاده است يا نه

00:39:58.106 --> 00:39:59.357
سعي نکن ازش محافظت کني

00:39:59.691 --> 00:40:01.860
در حال حاضر مظنون شماره يکه

00:40:02.444 --> 00:40:03.445
محافظت؟

00:40:05.071 --> 00:40:06.072
اين مرد؟

00:40:07.699 --> 00:40:10.285
همون سرباز ژاپنيه که تو قطار
مردم چوسون

00:40:10.368 --> 00:40:11.661
رو مسخره مي کرد

00:40:18.126 --> 00:40:21.421
اگر دوباره دنبالمون فرستادن
جوري وانمود مي کنيم انگار چيزي نمي دونيم

00:40:21.504 --> 00:40:22.505
معلومه

00:40:22.589 --> 00:40:24.591
نمي دونيم کي تفنگو دزديد

00:40:24.674 --> 00:40:26.217
ولي درس خوبي به اون غربيا داديم

00:40:26.301 --> 00:40:27.594
درسته

00:40:27.719 --> 00:40:30.555
به ژاپني ها هم درس داديم

00:40:30.638 --> 00:40:33.600
نمي دونم اون ژاپني ها هم
تو دردسر ميوفتن يا نه

00:40:33.683 --> 00:40:34.642
اميدوارم بيوفتن

00:40:34.726 --> 00:40:36.436
فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته

00:40:36.936 --> 00:40:39.064
ژاپني ها همينجوري دارن گله گله وارد خاکمون ميشن

00:40:40.815 --> 00:40:42.025
ببين

00:40:42.108 --> 00:40:45.361
ممکنه اين شايعه که قراره بين
ژاپن و روسيه، جنگ بشه، درست باشه

00:40:45.653 --> 00:40:47.489
واقعاً؟

00:40:47.572 --> 00:40:49.741
قيمت طلا تو جينگوگه همينجوري داره بالا ميره

00:40:49.824 --> 00:40:50.992
يعني يه شايعه ساده نيست

00:40:52.535 --> 00:40:53.411
اوه نه

00:40:53.995 --> 00:40:55.914
بازم، سختي هاش براي ما بدبخت بيچاره هاست

00:40:56.664 --> 00:40:57.749
چرا عصباني ميشي؟

00:40:57.832 --> 00:40:59.501
انقدر عصبانيم که ديگه نمي تونم چيزي بخورم

00:41:17.811 --> 00:41:19.896
همونطور که امپراتور چوسون دستور دادن

00:41:20.438 --> 00:41:23.399
بعد از اينکه وظايفم رو به عنوان
وزير چوسون در ژاپن انجام دادم

00:41:23.733 --> 00:41:25.360
به زودي ژاپن رو ترک مي کنم

00:41:26.111 --> 00:41:28.905
اين ظرف چينيِ سفيدِ چوسونيه

00:41:28.988 --> 00:41:32.325
که ميگن در زمان باستان حتي با يه کشور

00:41:32.408 --> 00:41:34.828
يا قلعه هم عوضش نمي کردن

00:41:34.994 --> 00:41:37.580
قربان، اين يه هديه ي کوچيک از طرف من براي شماست

00:41:38.123 --> 00:41:41.084
تا نشون بدم چقدر مايلم که
شما از چوسون ديدن کنيد

00:41:43.002 --> 00:41:44.963
شيطاني به نام «غم و اندوه» وجود داره

00:41:47.173 --> 00:41:51.594
پنجمين شيطانيه که در مسير
رسيدن به بودا باهاش روبه رو ميشي

00:41:53.471 --> 00:41:55.765
شيطان وجودته که غمگينت مي کنه

00:41:56.766 --> 00:42:00.979
و باعث ميشه حس کني زندگي عبث

00:42:01.062 --> 00:42:03.064
و بيهوده است

00:42:06.109 --> 00:42:10.864
مسحور زيبايي ظرف چيني سفيد چوسوني شدن

00:42:12.574 --> 00:42:14.659
عميقاً غمگينت مي کنه

00:42:15.869 --> 00:42:20.206
و باعث ميشه حس کني زندگي هيچ
اهميتي نداره

00:42:20.790 --> 00:42:23.626
براي همين، بعضيا ميگن مثل شيطان
غم و اندوه رو به ارمغان مياره

00:42:28.381 --> 00:42:29.215
واقعاً قربان؟

00:42:33.261 --> 00:42:34.637
ازت مي خوام

00:42:35.680 --> 00:42:38.474
براي امپراتوري چوسون، غم و اندوه ببري

00:42:41.477 --> 00:42:44.314
مرگ ملکه مين رو به يادش بيار

00:42:47.442 --> 00:42:51.237
بهش بگو هيچ وقت فريادهايي
که اون روز شنيد رو فراموش نکنه

00:42:52.071 --> 00:42:54.073
کاري کن شبا نتونه راحت بخوابه

00:42:55.992 --> 00:42:58.578
هر لحظه مضطربش کن

00:42:58.661 --> 00:43:01.664
با گفتن اين که عمليات «شکار روباه» هنوز
ادامه داره، ترس تو وجودش بندازي

00:43:01.748 --> 00:43:04.584
براي اين که زنده بمونه يا ضعيف بمونه
و از ما بترسه. اذيتش کن

00:43:05.960 --> 00:43:07.295
از الان تا سه سال ديگه

00:43:07.420 --> 00:43:11.049
از درياي گانکاي مي گذرم
و روي خاک چوسون پا مي ذارم

00:43:12.175 --> 00:43:13.134
اون وقت ازت مي خوام

00:43:14.260 --> 00:43:16.012
چوسون رو برام بياري

00:43:19.307 --> 00:43:21.517
البته. من مطيع فرمان شمام، قربان

00:43:23.186 --> 00:43:24.354
اين تافي برنجي رو بخور

00:43:26.064 --> 00:43:28.024
فقط من؟ تو چي؟

00:43:28.816 --> 00:43:31.402
من هر روز مي خورم. راست ميگم

00:43:31.694 --> 00:43:34.572
حرفاتو بذار براي بعد. زودتر بخور

00:43:36.074 --> 00:43:37.533
کمرت درد نمي کنه؟

00:43:37.784 --> 00:43:39.994
اون بچه امريکايي خيلي سنگينه

00:43:40.078 --> 00:43:41.329
يه ذره هم درد نمي کنه

00:43:41.537 --> 00:43:44.874
براي خريدن اين خوراکي ها برات مي تونم
دوتا بچه رو روي کولم سوار کنم

00:43:47.460 --> 00:43:49.837
ببخشيد قربان. واقعاً متأسفم

00:43:50.046 --> 00:43:50.922
متأسفم قربان

00:43:51.673 --> 00:43:54.092
اون ژاپنيه خورد بهت. تو چرا عذرخواهي مي کني؟

00:43:54.175 --> 00:43:55.218
ساکت باش

00:43:55.927 --> 00:43:58.346
متأسفم. واقعاً متأسفم

00:43:58.429 --> 00:44:01.057
معذرت مي خوام. واقعاً معذرت مي خوام

00:44:03.632 --> 00:44:05.187
سلام، خانما؟

00:44:07.218 --> 00:44:08.768
اوه يادم اومد

00:44:09.288 --> 00:44:12.752
اوجين، از چشماي خانماي چوسوني خبر داشتي؟

00:44:17.314 --> 00:44:18.645
چيکار مي کني؟

00:44:21.243 --> 00:44:23.506
...اوجين، چشمات

00:44:25.821 --> 00:44:26.806
سياهه؟

00:44:29.236 --> 00:44:30.001
آره؟

00:44:30.169 --> 00:44:31.546
کمک

00:44:34.549 --> 00:44:36.259
لطفاً به خواهرم کمک کنيد

00:44:40.666 --> 00:44:41.478
هي

00:44:41.872 --> 00:44:44.739
هي پسرجون، خوبي؟

00:44:46.809 --> 00:44:48.762
انگار کمک مي خواي

00:44:52.525 --> 00:44:54.694
...آقا لطفاً کمک کنيد. خواهرم

00:44:56.696 --> 00:44:59.032
...مرداي ژاپني مي خوان-
!خواهش مي کنم-

00:44:59.532 --> 00:45:01.701
...خواهش مي کنم قربان. نمي تونيد اينو بگيرين. نه

00:45:01.747 --> 00:45:03.747
دوتا سرباز ژاپني و
يه دختر گريون

00:45:03.802 --> 00:45:05.287
بيا يه سلاح براي خودمون پيدا کنيم

00:45:05.311 --> 00:45:06.752
چون رقيبامون اسلحه دارن

00:45:08.114 --> 00:45:09.279
البته تفنگ نه

00:45:09.520 --> 00:45:11.303
نمي خوام از کنترل خارج بشه

00:45:19.819 --> 00:45:22.475
.چوسون جاي بزرگيه
يکي ديگه پيدا ميشه کمک کنه

00:45:22.597 --> 00:45:24.265
بچه جون، انقدر نکش

00:45:24.348 --> 00:45:25.183
خواهش مي کنم کمکمون کنيد

00:45:29.395 --> 00:45:31.522
التماس مي کنم، قربان

00:45:32.106 --> 00:45:34.108
خواهرم مي ميره

00:45:36.986 --> 00:45:39.405
لطفاً به پدرم کمک کنيد، ارباب

00:45:39.489 --> 00:45:42.492
!اگر کمک نکنيد مي ميره

00:45:52.251 --> 00:45:55.254
در حال حاضر تو شرايطي نيستم که به کسي کمک کنم

00:45:56.672 --> 00:45:59.509
.مشکلات خودمو دارم
تير داري؟

00:46:02.178 --> 00:46:04.430
بله؟-
ديدي؟ نمي تونم کمکت کنم-

00:46:07.892 --> 00:46:08.768
خوب گوش بده

00:46:09.435 --> 00:46:11.687
اين جنگ توـه. من فقط کمکت مي کنم

00:46:12.605 --> 00:46:14.732
فهميدي؟ آره؟

00:46:14.816 --> 00:46:15.650
بله

00:46:17.193 --> 00:46:18.528
خيلي خب. بريم

00:46:30.414 --> 00:46:33.543
اين پول من نيست قربان. من فقط
پيغام رسونم

00:46:34.085 --> 00:46:36.087
اگه اين پولو بگيري، من مي ميرم

00:46:36.170 --> 00:46:37.338
مي خواي به دست من بميري؟

00:46:37.421 --> 00:46:39.882
بده اش به من اگه نمي خواي بيشتر از اين کتک بخوري!

00:46:45.471 --> 00:46:46.806
- ايول، دلار آمريکا
- امروز رو شانسيم

00:47:03.781 --> 00:47:05.950
...چوسونيِ کثافت

00:47:16.002 --> 00:47:17.503
داداشتو بگير و اونجا وايستا

00:47:24.427 --> 00:47:25.803
هي، تو همون ياروي...

00:47:27.513 --> 00:47:29.557
واي اون نقاش جوون
کارش به خوبي داوينچيه

00:47:30.683 --> 00:47:32.226
اين نمک به حروم چي ميگه؟

00:47:32.310 --> 00:47:33.644
مي خواي بميري؟

00:47:34.478 --> 00:47:35.730
معلومه که نه

00:47:36.022 --> 00:47:36.981
دومي

00:47:47.575 --> 00:47:50.369
چه غربي باشي چه آسيايي، تو دعوا اين اتفاقا ميوفته

00:47:50.453 --> 00:47:52.747
شکستت رو بپذير. جنگيدن خيلي زحمت داره

00:47:52.830 --> 00:47:54.707
دهنتو ببند، چوسوني حرومزاده

00:48:03.530 --> 00:48:05.380
فکر کنم به کمک من نيازي نداري

00:48:08.803 --> 00:48:10.928
هي، خوبي؟

00:48:12.433 --> 00:48:14.310
اين مرده همش باهام حرف مي زنه

00:48:17.409 --> 00:48:20.011
عيب نداره، خيلي ممنون

00:48:20.088 --> 00:48:22.962
هي اوجين، اين دختره انگليسي حرف مي زنه

00:48:23.027 --> 00:48:25.279
-ممنون قربان
- خيلي ممنون

00:48:25.363 --> 00:48:26.447
ممنون

00:48:27.698 --> 00:48:29.408
از اين به بعد بايد خودت بجنگي

00:48:30.201 --> 00:48:31.827
کارت خوب بود

00:48:32.255 --> 00:48:33.350
بريم

00:48:57.735 --> 00:49:00.594
از کجا گرفتيش؟ پسش بده.

00:49:00.672 --> 00:49:01.852
قرض گرفتم

00:49:01.891 --> 00:49:05.469
بهت اطمينان ميدم، هرکي که اينو بهت
قرض داد، همچين حسي نداشت

00:49:05.516 --> 00:49:06.852
- خيلي عصباني بود - ديدي؟

00:49:10.665 --> 00:49:11.879
چي شده؟

00:49:12.994 --> 00:49:15.329
فکر کردم مي خواي تلگراف کنيد

00:49:15.413 --> 00:49:17.957
چرا به اداره پست نمي ريد، قربان؟

00:49:18.040 --> 00:49:20.835
احمق. تلگراف کردن خيلي خرج داره

00:49:20.918 --> 00:49:23.296
نمي تونيم، ماهي بيشتر از يه پيام بفرستيم

00:49:23.671 --> 00:49:27.383
امشب تو خواب مي بينمش و ازش
مي خوام زودتر برگرده خونه

00:49:27.428 --> 00:49:28.498
چه خبره؟

00:49:30.412 --> 00:49:31.342
فکر نمي کردم

00:49:32.717 --> 00:49:35.044
يادم بياد

00:49:37.061 --> 00:49:41.180
فکر نمي کردم اگه ببينمش، بشناسمش

00:49:44.459 --> 00:49:48.076
ولي فوراً شناختم

00:49:48.116 --> 00:49:48.955
کي؟

00:50:19.935 --> 00:50:20.978
بوي چوسون

00:50:48.005 --> 00:50:48.881
ممنون

00:50:50.591 --> 00:50:51.550
سلام قربان

00:50:52.593 --> 00:50:53.719
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:50:54.720 --> 00:50:57.556
...يه اتاق با بهترين منظره-
چوسوني هستي-

00:50:59.350 --> 00:51:01.685
خيلي دلربايي. اسمت چيه؟

00:51:02.978 --> 00:51:04.063
کيم هي سونگم

00:51:04.730 --> 00:51:07.274
اتاق 303 رو بهتون ميدم.
منظره خيلي خوبي داره

00:51:07.358 --> 00:51:08.943
تازه از ژاپن برگشتي؟

00:51:09.735 --> 00:51:11.362
آره، بعد ده سال

00:51:11.445 --> 00:51:13.489
نمي دونستم هانسونگ انقدر تغيير کرده

00:51:14.198 --> 00:51:15.658
تغيير خوب؟

00:51:16.158 --> 00:51:18.619
شهر روشن تر و سرزنده تر شده

00:51:18.702 --> 00:51:20.496
و ملک پدربزرگم

00:51:21.288 --> 00:51:22.456
تبديل به هتل شده

00:51:23.124 --> 00:51:24.959
...نکنه-
کيم هي سونگ هستم-

00:51:27.169 --> 00:51:29.922
باعث افتخاره که پسر ثروتمندترين خاندان چوسون
رو ملاقات مي کنم

00:51:30.589 --> 00:51:31.424
کودو هينا هستم

00:51:32.383 --> 00:51:34.927
انگار اول نمي خواستي اسمت رو بگي

00:51:35.010 --> 00:51:36.554
مي خواستم خودم رو بهت معرفي کنم

00:51:55.990 --> 00:51:58.284
ماه امشب خيلي نورانيه

00:52:05.458 --> 00:52:07.460
به ژاپني گفتم امشب

00:52:08.419 --> 00:52:10.337
ماه خيلي روشنه

00:52:10.421 --> 00:52:11.380
من

00:52:12.214 --> 00:52:15.509
با اينکه کار بي فايده ايه
از چيزاي زيبا مثل ماه خيلي خوشم مياد

00:52:24.435 --> 00:52:25.811
تو هم چوسوني هستي، نه؟

00:52:26.353 --> 00:52:27.771
خوشبختم. کيم هي سونگم.

00:52:27.855 --> 00:52:31.192
عمارت جدم تبديل به هتل شد

00:52:31.358 --> 00:52:32.401
کيم هي سونگ هستم

00:52:38.524 --> 00:52:39.525
من که چيزي نپرسيدم

00:52:52.079 --> 00:52:54.582
چرا بقيه مردا از من متنفرن؟

00:53:01.923 --> 00:53:04.592
واي. ساعت چه زود گذشت

00:53:06.469 --> 00:53:08.471
فورا بايد برم جايي

00:54:20.876 --> 00:54:23.879
[هرچي بخواي]

00:54:28.300 --> 00:54:29.593
مرد اتاق 304 نيستي؟

00:54:29.677 --> 00:54:31.846
...خوشبختـ-
همينجا منتظر باش-

00:54:31.929 --> 00:54:33.222
چشم قربان

00:54:37.351 --> 00:54:38.978
من اتاق بغليش اقامت دارم

00:54:39.228 --> 00:54:41.230
امروز بايد برم و نامزدمو ببينم

00:54:41.313 --> 00:54:43.983
مي خواستم براش گل بخرم ولي
موقع ورق بازي...

00:54:44.066 --> 00:54:45.484
تمام پولمو به باد دادم

00:54:47.236 --> 00:54:48.279
احياناً

00:54:49.071 --> 00:54:49.989
داداش داري؟

00:54:50.614 --> 00:54:51.824
نه

00:54:58.956 --> 00:55:02.001
ببينيم. اومده چيزي بخره، بفروشه

00:55:02.084 --> 00:55:03.669
يا چيزي بگيره؟

00:55:04.253 --> 00:55:05.755
تو سفارت آمريکا ديدمش

00:55:12.887 --> 00:55:14.638
شنيدم قبلاً شکارچي برده بودين

00:55:16.640 --> 00:55:17.933
دنبال يه نفرم

00:55:18.017 --> 00:55:21.687
خاندان اشرافي کيم که سي سال پيش
تو جزيره گوانگهوا زندگي مي کردن

00:55:22.271 --> 00:55:23.272
مالک کلي زمينن

00:55:24.065 --> 00:55:27.026
عروسش از خاندان يونه

00:55:27.610 --> 00:55:29.195
شايد چندتا بچه هم داشته باشن

00:55:33.032 --> 00:55:37.203
...واي، براساس تجربه‌ام، مي دونم که نبايد قبول کنم

00:55:37.703 --> 00:55:39.121
اگر پيداشون کني يکي بيشتر بهت ميدم

00:55:39.705 --> 00:55:41.123
واي

00:55:41.999 --> 00:55:44.001
چرا دنبال اون خانواده اي؟

00:55:44.376 --> 00:55:46.670
مي خواي بکشيشون؟

00:55:46.754 --> 00:55:48.839
مي خواي بکشيشون؟
نقشه ات همينه؟

00:55:48.923 --> 00:55:50.216
مي توني مرده بياريشون

00:55:50.800 --> 00:55:54.011
مي دونستم. قضيه هرچي که باشه
حتماً داستان قشنگي پشتش نيست.

00:55:58.849 --> 00:56:00.309
حتي نياز نيست دنبالشون بگردم

00:56:00.392 --> 00:56:02.686
همه تو هانسونگ، مي شناسنش

00:56:02.937 --> 00:56:06.107
کشاورزاي مستأجر رو نابود مي کنن
و با استفاده از شغل هاي دولتيشون باز چرداخت مي گيرن

00:56:06.232 --> 00:56:08.984
اعليحضرت تنها فرد تو چوسون هستن که از
اونا پولدار تره

00:56:10.820 --> 00:56:11.695
اطلاعات بيشتري مي خوام

00:56:13.739 --> 00:56:14.698
ادامه بده

00:56:19.203 --> 00:56:21.789
وقتي شکارچي برده بوديم

00:56:21.872 --> 00:56:23.582
فقط يه برده بود که دستمون بهش نرسيد

00:56:23.666 --> 00:56:25.292
اون هم برده اون خانواده بود.

00:56:26.585 --> 00:56:29.088
نه سالش بود؟ ده سالش بود؟

00:56:29.672 --> 00:56:31.674
احتمالاً ديگه تا الان مرده

00:56:35.386 --> 00:56:37.263
ولي نميشه گفت که کاملاً شکست خورديم

00:56:37.346 --> 00:56:40.432
موشو ديدي که از تو جعبه زده بود بيرون
ولي گفتي ولش کنيم

00:56:40.808 --> 00:56:43.435
به خاطر تو کلي کتک خورديم

00:56:44.103 --> 00:56:46.272
هر وقت يادش ميوفتم، کمرم دوباره درد مي گيره

00:56:48.274 --> 00:56:51.318
کتک رو مي تونستم تحمل کنم

00:56:51.402 --> 00:56:52.653
پس چي رو نمي تونستي تحمل کني؟

00:56:52.736 --> 00:56:54.196
اين که شهرتمون خدشه دار بشه

00:56:54.280 --> 00:56:56.198
شهرتمون به خاطر گرفتن برده هاي فراري بود

00:56:57.616 --> 00:56:59.827
چرا گذاشتي اون برده نه ساله فرار کنه؟

00:56:59.910 --> 00:57:01.287
...جعبه

00:57:11.046 --> 00:57:13.257
فکر نکنم دستمون به اون جغله برسه

00:57:14.341 --> 00:57:16.093
خيلي تکون مي خورد

00:57:18.012 --> 00:57:20.556
بچه بيچاره حتماً از ترس داشته به خودش مي لرزيده

00:57:25.769 --> 00:57:29.523
براي همين نگرفتمش.
خب مي دوني، داستان همينه

00:57:33.527 --> 00:57:34.361
ممنونم

00:57:36.906 --> 00:57:38.407
چرا ازت تشکر مي کنه؟

00:57:38.991 --> 00:57:40.868
حتي بهش نگفتيم اون خانواده کجا زندگي مي کنن

00:57:41.994 --> 00:57:43.120
الان مي توني بگي

00:57:43.537 --> 00:57:44.413
کجا زندگي مي کنن؟

00:57:51.545 --> 00:57:53.881
قربان کجا ميرين؟
من مي تونم انجام بدم

00:57:56.425 --> 00:57:57.676
- کاريه که خودم
بايد انجام بدم - چيه؟

00:57:58.761 --> 00:58:00.763
-انتقام
-بله؟

00:58:52.731 --> 00:58:55.526
فکر نکنم بشناسمت. کي هستي؟

00:59:07.329 --> 00:59:08.581
تکون نخورين

00:59:09.164 --> 00:59:11.417
گفت تکون نخورين

00:59:18.048 --> 00:59:21.594
ارباب کيم ده سال پيش به خاطر بيماري مردن

00:59:58.380 --> 00:59:59.423
واي

01:00:35.459 --> 01:00:36.460
واي

01:00:56.647 --> 01:00:59.358
مي دوني مردم دنبال چين؟

01:01:04.613 --> 01:01:05.656
ازت محافظت مي کنم

01:01:11.036 --> 01:01:12.746
اين بخشي از نيتمه

01:01:16.959 --> 01:01:17.960
شايد

01:01:19.670 --> 01:01:20.671
حسادته

01:01:53.036 --> 01:01:54.121
کي هستي؟

01:01:55.289 --> 01:01:56.498
گفتم، کي هستي؟

01:01:59.918 --> 01:02:01.670
چقدر گستاخ

01:02:02.004 --> 01:02:03.338
پرسيدم کي هستي

01:02:04.673 --> 01:02:06.925
يونيفرم نظامي نيست؟

01:02:09.720 --> 01:02:12.431
ولي يونيفرم چوسون نيست

01:02:51.595 --> 01:02:52.971
فکر کردي کي هستي؟

01:03:11.990 --> 01:03:14.326
چي شده، عزيزم؟
مستي؟

01:03:17.412 --> 01:03:19.623
...اون...اون

01:03:19.957 --> 01:03:22.251
اون چي؟

01:03:23.043 --> 01:03:24.002
...اون

01:03:25.921 --> 01:03:26.964
اون

01:03:28.131 --> 01:03:30.008
پسر برده است که فرار کرد

01:03:36.265 --> 01:03:37.474
پسر خانواده چوي

01:03:43.188 --> 01:03:44.523
بدن پدر و مادرم رو

01:03:46.775 --> 01:03:48.068
دفن کردين؟

01:03:49.903 --> 01:03:51.071
چي؟

01:03:56.451 --> 01:03:57.494
خاکشون کردي؟

01:04:04.793 --> 01:04:06.003
گفتم کي هستي؟

01:04:08.589 --> 01:04:09.882
...چرا اونجا

01:04:12.134 --> 01:04:13.719
شمايين، ارباب جوون؟

01:04:15.345 --> 01:04:17.639
ارباب هي سونگ، شمايين؟-
مشتاق ديدار-

01:04:17.723 --> 01:04:20.851
ارباب، شما برگشتين! بالاخره!

01:04:21.268 --> 01:04:23.520
بياين تو. بياين تو ارباب

01:04:32.613 --> 01:04:35.282
ايشون بانو اشين هستن

01:04:36.158 --> 01:04:38.160
نامزدتون

01:04:43.540 --> 01:04:47.044
فکرشو مي کردم. براي همين پشيمونم

01:04:50.964 --> 01:04:52.424
که چرا زودتر نيومدم

01:06:07.800 --> 01:06:17.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:17.800 --> 01:06:37.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:37.801 --> 01:06:40.695
آقاي آفتاب

01:06:40.782 --> 01:06:43.076
براي کنسولگري آمريکا کار مي کنه

01:06:43.160 --> 01:06:45.579
ولي ظاهرش يکم عجيب غريبه

01:06:46.955 --> 01:06:48.415
هاياشي، دنبال چيه؟

01:06:48.999 --> 01:06:51.376
...سرنوشت چوسون، ممکنه

01:06:51.793 --> 01:06:54.337
از امروز من کره ايم، قربان

01:06:58.383 --> 01:07:00.510
تخت، مردها، عشق

01:07:00.594 --> 01:07:02.345
و الان هم خصومت پنهان

01:07:03.764 --> 01:07:06.975
نامزد بانو از ژاپن برگشتن

01:07:07.476 --> 01:07:08.643
اطلاعات باارزشيه؟

01:07:09.019 --> 01:07:11.313
اگه يه مرد نمونه سر قولش با زنش بايسته

01:07:11.396 --> 01:07:13.065
از هيچي نمي تونه محافظت کنه

01:07:15.484 --> 01:07:17.235
تو راه چوسون، با خودم فکر کردم

01:07:17.360 --> 01:07:19.029
اگر کاري براي چوسون بکنم

01:07:19.112 --> 01:07:21.531
در راه نابوديشه؟

01:07:31.917 --> 01:07:33.085
- اول شليک مي کني؟
- يا

01:07:34.836 --> 01:07:36.254
من اول شليک کنم؟