WEBVTT

00:00:56.030 --> 00:01:00.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.030 --> 00:01:11.120
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.332 --> 00:01:15.750
ارباب هي سونگي مگه نه؟

00:01:15.833 --> 00:01:18.961
. مشتاق ديدار -
! ارباب ، شما برگشتين -

00:01:19.295 --> 00:01:20.421
! بالاخره اومدين

00:01:20.504 --> 00:01:22.715
. بياين تو. بياين تو ، ارباب جوان

00:01:23.049 --> 00:01:27.178
=قسمت 5=

00:01:30.556 --> 00:01:33.267
. اِشين خانوم هستن

00:01:34.060 --> 00:01:35.853
. نامزدتون

00:01:38.272 --> 00:01:42.151
...فکرشو ميکردم ، بخاطر همين پشيمونم

00:01:44.528 --> 00:01:45.946
. چرا زودتر نيومدم

00:01:56.916 --> 00:01:57.750
...حداقل جنازه

00:01:59.502 --> 00:02:00.586
پدر مادرمو خاک کردين؟

00:02:01.754 --> 00:02:02.588
چي؟

00:02:07.134 --> 00:02:08.636
اونا رو دفن کردين؟

00:02:09.345 --> 00:02:11.472
. معلومه که ولشون کرديم
. هر چي باشه بَرده بودن خب

00:02:11.972 --> 00:02:15.351
...اون موقع اينجوري بود ديگه -
. به هر حال بايد دفنشون ميکردين -

00:02:16.602 --> 00:02:17.853
...هر آدم درستي بود

00:02:18.646 --> 00:02:19.480
. اين کارو ميکرد

00:02:19.563 --> 00:02:21.273
، اونا شايد پدر و مادر تو باشن

00:02:21.357 --> 00:02:22.900
. ولي براي ما فقط برده بودن

00:02:25.319 --> 00:02:26.278
. دوباره بگو

00:02:26.779 --> 00:02:28.280
ديوونه شدي؟

00:02:28.614 --> 00:02:29.990
- !تفنگ گذاشته بالا سرت -
هيچکي تو اين خراب شده نيست؟

00:02:31.534 --> 00:02:34.245
! هيچکي اينجا نيست

00:02:35.746 --> 00:02:37.665
. پرسيد جنازه شون کجاست

00:02:38.165 --> 00:02:39.500
کجا ميتونن باشن آخه؟

00:02:39.583 --> 00:02:41.293
...ما هميشه جسدشونُ پرت ميکرديم

00:02:45.589 --> 00:02:47.550
، وقتي که برده ي ما بودن و ميمُردن

00:02:48.175 --> 00:02:49.635
...ميبرديمشون

00:02:50.803 --> 00:02:51.762
- ...چيزه - ...با همديگه

00:02:54.056 --> 00:02:55.433
. با همديگه خاکشون ميکرديم

00:03:23.335 --> 00:03:24.295
. خوشحالم ميبينمت

00:03:25.463 --> 00:03:26.714
، من نامزدت

00:03:28.132 --> 00:03:29.258
. کيم هي سونگم

00:03:37.475 --> 00:03:38.434
...گُل

00:03:39.310 --> 00:03:40.144
دوست نداري؟

00:03:46.108 --> 00:03:49.862
. اگه به گُل ربطي نداره ، پس مشکل منم

00:03:50.863 --> 00:03:51.864
از من خوشت نمياد؟

00:03:55.659 --> 00:03:56.786
...بچه بايد تقاصِ گناه"

00:03:57.453 --> 00:03:58.788
. "ننه باباشُ پس بده

00:04:00.790 --> 00:04:01.624
اينُ يادته؟

00:04:06.003 --> 00:04:08.297
. به نفعِته جايي که دفن شدن رو پيدا کني

00:04:09.840 --> 00:04:11.008
، وگرنه

00:04:12.760 --> 00:04:14.637
... با قدرتي که دارم

00:04:15.304 --> 00:04:17.014
. دودمانتُ به باد ميدم

00:04:18.766 --> 00:04:20.309
. درست مثل پدرت

00:04:23.813 --> 00:04:25.105
. الانم همون وضعيته

00:04:25.189 --> 00:04:29.026
هر چيزي بگي يا هر کاري بکني
. ممکنه بر عليه ـت استفاده بشه

00:04:30.194 --> 00:04:31.445
. من ته توشو درميارم

00:04:32.279 --> 00:04:33.447
- . قول ميدم - ...پيداشون کن

00:04:35.366 --> 00:04:37.076
. و به سفارت آمريکا اطلاع بده

00:04:39.036 --> 00:04:40.663
سفارت آمريکا؟

00:04:41.080 --> 00:04:42.206
چرا اونجا؟

00:04:46.919 --> 00:04:48.420
، من کاپيتان نيروي درياييِ آمريکا

00:04:49.672 --> 00:04:50.756
. يوجين چويي هستم

00:05:12.987 --> 00:05:14.989
! لعنتي

00:05:15.531 --> 00:05:18.284
! کدوم گوري بودين؟ احمقا

00:05:18.367 --> 00:05:19.285
! ارباب ، ارباب

00:05:22.204 --> 00:05:24.832
. معذرت ميخوام که انقدر دير اومدم

00:05:26.542 --> 00:05:27.418
. ده سال

00:05:29.503 --> 00:05:31.922
. بعدِ ده سال دير کردن سرزده پاشدي اومدي

00:05:33.257 --> 00:05:35.759
، پدربزرگم رفته سر خاکِ آبا و اجداديمون

00:05:36.135 --> 00:05:37.386
- . پس برو يه موقع ديگه
بيا - ، وقتي اين کارو بکنم

00:05:39.430 --> 00:05:41.432
اون موقع کمتر از من عصباني ميشي؟

00:05:42.683 --> 00:05:44.184
. من عصباني نيستم

00:05:44.893 --> 00:05:46.228
...فقط يکم جا خوردم

00:05:47.771 --> 00:05:49.607
. چون دقيقا اونطوري بودي که تصور ميکردم

00:05:51.734 --> 00:05:52.901
مگه فکر ميکردي چطوري ـَم؟

00:05:56.155 --> 00:05:58.282
...پوستي لطيف و شکننده و بدني

00:05:59.325 --> 00:06:00.784
. ضعيف

00:06:04.455 --> 00:06:07.124
پوستي لطيف و شکننده و بدني ضعيف"؟"

00:06:17.635 --> 00:06:19.720
. تو دقيقا اون طوري که فکر ميکردم نيستي

00:06:22.806 --> 00:06:23.641
...تو

00:06:31.273 --> 00:06:32.149
. مثل يه گُلي

00:06:58.425 --> 00:07:01.595
...شما ميخواستين هر اتفاقي که براي

00:07:01.887 --> 00:07:04.473
. بانو اِشين يا پدربزرگش افتاده رو بدونين

00:07:05.099 --> 00:07:09.144
. شنيدم اگه خبر مهمي هم نباشه ، پولشُ ميدين

00:07:11.689 --> 00:07:13.941
خب خبرت درباره بانو اِشينه يا پدربزرگش؟

00:07:14.358 --> 00:07:15.234
. بانو اِشين ، قربان

00:07:16.151 --> 00:07:17.736
...خبر زياد مهمي نيست

00:07:17.820 --> 00:07:19.279
. اينُ ديگه من معلوم ميکنم

00:07:19.863 --> 00:07:20.906
. معلومه

00:07:21.699 --> 00:07:22.950
، امروز

00:07:24.326 --> 00:07:27.371
. نامزد بانو از ژاپن برگشته

00:07:28.163 --> 00:07:29.540
اين خبر مهميه؟

00:07:33.335 --> 00:07:34.920
اينطور نيست؟

00:07:40.718 --> 00:07:41.927
بيست و هفتا؟

00:07:42.011 --> 00:07:43.971
. با انقدر پول ميتونم چهار تا خوک بخرم

00:07:44.555 --> 00:07:47.599
اين واقعا براي منه ، قربان؟

00:07:47.933 --> 00:07:50.310
، برات دست و دلبازي کردم
. چون ميخوام بازم ببينمت

00:07:50.394 --> 00:07:52.479
. حتما ، قربان. ميتونين روي من حساب کنين

00:07:56.483 --> 00:07:57.609
. ممنون

00:07:58.235 --> 00:07:59.570
. خيلي ممنون ، قربان

00:08:30.684 --> 00:08:32.978
کِي اومدي چوسان؟

00:08:37.149 --> 00:08:40.652
تو کي هستي که اينُ از من ميپرسي؟
...چرا برات مهمه کِي

00:08:42.362 --> 00:08:43.906
! عوضي

00:08:48.827 --> 00:08:51.330
چرا همه ي اين کثافتا ميان چوسان آخه؟

00:08:51.413 --> 00:08:53.123
! اونا فقط بايد تو ژاپن بمونن

00:08:58.295 --> 00:08:59.922
. بذار ما حسابشُ برسيم ، قربان

00:09:03.092 --> 00:09:06.428
. اين مرتيکه آشغال بدجوري رو اعصابمه
. اين نکبت

00:09:07.763 --> 00:09:08.764
. واقعا ميگم

00:09:14.394 --> 00:09:16.897
...ميدوني قانون دومي که

00:09:17.106 --> 00:09:19.191
...سفارت ژاپن تو

00:09:19.399 --> 00:09:21.443
چوسان صادر کرد چيه؟

00:09:22.111 --> 00:09:25.823
. "با لخت چرخيدن امپراتوري رو تحقير نکن"

00:09:27.866 --> 00:09:30.702
! منُ ببخش. تو رو خدا منُ نکُش

00:09:31.453 --> 00:09:33.622
، اگه ميخواي اينجا کاسب باشي

00:09:34.331 --> 00:09:35.207
. مثل آدم لباس بپوش

00:09:37.584 --> 00:09:39.336
. اين روزا خودم کلي نگراني دارم

00:09:39.795 --> 00:09:42.214
...بخاطر موش هاي کثيفي مثل شما

00:09:42.339 --> 00:09:45.467
، که دنبال سود آسون هستين و مياين چوسان

00:09:45.968 --> 00:09:47.553
. منطقه ما نميتونه پيشرفت کنه

00:09:49.346 --> 00:09:52.391
. بخاطر شما پول زيادي از دست ميديم
قبول نداري؟

00:09:56.520 --> 00:09:57.855
. بگيرش -
! بله ، قربان -

00:10:00.858 --> 00:10:02.317
. قربان ، معذرت ميخوام

00:10:02.985 --> 00:10:04.444
! خواهش ميکنم

00:10:04.695 --> 00:10:05.988
! تو رو خدا منُ نکُش

00:10:14.788 --> 00:10:16.165
. مراقب باش

00:10:16.790 --> 00:10:18.625
. من شب و روز منتظر اين بودم

00:10:18.709 --> 00:10:20.127
. بيارش جلو

00:10:21.587 --> 00:10:24.339
. اين يه گلدونه که طرح گل روش زدم

00:10:26.425 --> 00:10:28.760
. گل ها رو دوست دارم

00:10:29.928 --> 00:10:33.140
، بايد بگم که نقاشي روي گلدون و شکلش

00:10:33.223 --> 00:10:34.600
. کاملا ميدرخشه

00:10:36.059 --> 00:10:39.229
...خيلي ها بهم طلا و يشم دادن

00:10:39.313 --> 00:10:42.065
، که اين گلدونُ بدم بهشون

00:10:42.149 --> 00:10:45.694
. ولي من يه راست اومدم پيش شما ، قربان

00:10:47.988 --> 00:10:49.239
. معلومه

00:10:49.615 --> 00:10:50.699
. بايدم همين باشه

00:10:51.909 --> 00:10:53.827
، شنيدم حتي يه مترجم دوزاري

00:10:54.411 --> 00:10:56.747
تونسته از اين چيني سفيد بگيره
.و پيشکش ژاپني ها کنه

00:10:57.289 --> 00:10:59.333
پس چرا من نتونم؟

00:11:06.298 --> 00:11:09.927
، تا وقتي که تو درستش کرده باشي
، هر چي که باشه خوبه

00:11:10.010 --> 00:11:12.137
. برام مهم نيست هزينه ش چقدر ميشه

00:11:12.721 --> 00:11:13.639
. پس بازم بيا

00:11:14.806 --> 00:11:15.974
. ممنون

00:11:16.808 --> 00:11:20.646
. خدا رو شکر که شما رو شناختم ، قربان

00:11:28.528 --> 00:11:30.322
. انقدر مثل بيد نلرز ، کره بز

00:11:30.572 --> 00:11:33.367
. مرد بايد جسور و سرنترس باشه

00:11:33.575 --> 00:11:36.453
. ولي من فقط از رو دستِ شما تقليد کردم

00:11:36.536 --> 00:11:38.288
چطور تونستين همچين چيزي رو بفروشين؟

00:11:38.372 --> 00:11:40.290
. مهم نيست کي اونُ ساخته

00:11:40.374 --> 00:11:43.502
. همين که به چشم خريدار قشنگ اومد کافيه

00:11:45.420 --> 00:11:48.465
. ديدي؟ بهت گفتم که استعداد داري

00:11:48.548 --> 00:11:51.301
اگه اينجوري پيش بري و
، دهنت هم ببندي

00:11:51.385 --> 00:11:53.679
. کلي طلا دستمون مياد

00:11:53.845 --> 00:11:55.973
! ولي استاد -
. بس کن ديگه -

00:11:56.056 --> 00:11:57.557
. بيا بريم يکم "بکسوک" بخوريم

00:12:13.991 --> 00:12:15.325
. من قايقران بانو اِشين هستم

00:12:22.850 --> 00:12:24.644
انتقامتُ گرفتي؟

00:12:28.463 --> 00:12:30.215
. اون همش ميپرسيد ، مجبور شدم بهش بگم

00:12:33.506 --> 00:12:34.634
...تو

00:12:35.760 --> 00:12:37.054
کُشتيش؟

00:12:38.086 --> 00:12:39.597
ميتونم اين کارو بکنم؟

00:12:41.046 --> 00:12:41.951
، اوه

00:12:42.721 --> 00:12:44.464
. مثل اينکه بيخودي نگران بودم

00:12:46.300 --> 00:12:49.757
. پس دلت سوخت بخشيديش

00:12:51.605 --> 00:12:53.971
. هنوز مطمئن نيستم بخشيدمش يا نه

00:12:54.336 --> 00:12:55.921
، تازشم

00:12:56.629 --> 00:13:00.917
خيلي از مردم هستن که ميخوان درباره
. برنامه ريزي هاي من حرفِ مفت بزنن

00:13:05.584 --> 00:13:08.545
. يکي ديگه هم اومده بود سراغتُ ميگرفت

00:13:13.091 --> 00:13:14.926
حالتون خوبه ، قربان؟

00:13:16.094 --> 00:13:16.928
من خوبم؟

00:13:17.929 --> 00:13:20.432
چي؟ -
، تو همش اينجا ول ميگشتي -

00:13:21.099 --> 00:13:22.309
. پس حتما منُ ديدي

00:13:23.268 --> 00:13:24.186
بنظرت من خوبم؟

00:13:25.312 --> 00:13:27.230
...خب -
چرا اينجا ول ميچرخي؟ -

00:13:29.566 --> 00:13:32.235
. دلم ميخواد محبتِ شما رو جبران کنم

00:13:32.903 --> 00:13:34.404
. هر کاري ازم بخواين ميکنم ، قربان

00:13:34.488 --> 00:13:36.406
. هر کاري که بخواين ميکنم

00:13:36.490 --> 00:13:38.909
. هي ، پسر. خودم کلي دردسر دارم

00:13:38.992 --> 00:13:41.078
. خودتون گفتين به اندازه کافي دردسر دارين

00:13:41.995 --> 00:13:45.248
فقط بذارين بهتون خدمت کنم و
. هر کاري بخواين براتون بکنم

00:13:49.377 --> 00:13:51.171
. پس اون همچين حسي داشته

00:13:51.671 --> 00:13:52.547
چي؟

00:13:55.175 --> 00:13:56.384
...اينجوري فقط تو دست و پايي

00:13:57.469 --> 00:13:58.512
. و آدم اذيت ميشه

00:14:02.641 --> 00:14:03.475
. برو

00:14:04.226 --> 00:14:05.519
. ديگه هم برنگرد

00:14:20.492 --> 00:14:21.993
! خورد به هدف

00:14:24.538 --> 00:14:26.998
. توي تيراندازي با کمان لنگه نداري

00:14:27.082 --> 00:14:29.334
. لطف داري
. من فقط شانس آوردم باد نزد

00:14:29.418 --> 00:14:33.046
. عروسم حتما خوشگل و با استعداده

00:14:33.130 --> 00:14:35.465
اگه فقط براي ادامه نسل خونوادگيمون
، يه پسر بدنيا بياره

00:14:36.216 --> 00:14:38.218
. ديگه چيزي نميخوام

00:14:40.637 --> 00:14:42.556
چي شد؟ به نقطه حساس زدم؟

00:14:47.060 --> 00:14:49.855
. مثل اينکه امروز منُ نشونه گرفتي

00:14:50.522 --> 00:14:54.693
من اينُ گفتم چون تو دورهمي سالانه فاميل
. درگيري پيش مياد

00:14:54.943 --> 00:14:58.029
. از وقتي "سانگ وان" مُرده ، خيلي سال گذشته

00:14:58.321 --> 00:15:00.449
، از دست دادن بچه هميشه دل آدمو به درد مياره

00:15:00.532 --> 00:15:01.783
، ولي تو بايد يه تکوني به خودت بدي

00:15:01.867 --> 00:15:04.661
و نسل خونوادگي رو ادامه بدي ، حتي شده
. يه پسرُ به فرزند خوندگي بياري

00:15:04.744 --> 00:15:07.164
چرا نميتوني ببيني اين کار درسته؟

00:15:07.831 --> 00:15:10.750
، اينجور پيش بره ، آخرش دامادات

00:15:10.834 --> 00:15:13.253
. مال و اموال خونواده رو صاحب ميشن

00:15:16.548 --> 00:15:19.009
، اگه اين چيزيه که پدر ميخواد
. پس منم همين کارو ميکنم

00:15:19.092 --> 00:15:21.845
. ببين منُ -
، پدر هنوز سالم و سر حاله -

00:15:21.928 --> 00:15:25.265
اِشين هم ميتونه با مردي ازدواج کنه
. که بياد با ما زندگي کنه

00:15:25.348 --> 00:15:28.185
"اگه همينطور براي "سانگ وان
، مراسم يادبود هم ميگرفتم

00:15:28.268 --> 00:15:30.437
. بازم به شما ربطي نداشت

00:15:30.562 --> 00:15:32.647
، نوه خونده ي پدر اونقدر به اندازه پسرم خوبه که

00:15:32.731 --> 00:15:35.775
، اصلا دلم نميخواد از خونواده تو
. يکي رو به فرزندي قبول کنم

00:15:35.859 --> 00:15:37.652
... چرا تو-
! بازم خورد به هدف -

00:15:37.736 --> 00:15:38.820
! ببين

00:15:41.573 --> 00:15:44.242
. موندم چرا بانو يون امروز نيومده

00:15:44.326 --> 00:15:45.994
. اون هيچوقت بيخيال تفريح کردن نميشد

00:15:46.077 --> 00:15:47.412
، خدمتکارام بهم گفتن

00:15:47.496 --> 00:15:50.832
. که اون افتاده تو رختخواب

00:15:50.916 --> 00:15:53.793
چرا؟ سرما خورده؟

00:15:53.877 --> 00:15:55.795
. احتمالا واسه اينه که عذاب وجدان داره

00:15:55.879 --> 00:15:57.923
، چطور ميتونه تو روم نگاه کنه

00:15:58.006 --> 00:16:00.217
وقتي ده ساله هي سونگ برنگشته خونه؟

00:16:06.139 --> 00:16:08.266
. عجب دوره زمونه ي شده

00:16:08.350 --> 00:16:11.061
...همش تقصير اين دوران جديده که

00:16:11.144 --> 00:16:12.270
. مردم عادي هم واسه ما شاخ شدن

00:16:12.354 --> 00:16:14.981
. چطور يه برده جرأت ميکنه تفنگ بگيره سمتم

00:16:15.065 --> 00:16:16.816
. واي ، چقدر ترسناک بود

00:16:17.609 --> 00:16:21.279
چرا ديروز نتونستي جلوش اينُ بگي؟

00:16:23.281 --> 00:16:25.075
، انقدر پرت و پلا نگو

00:16:25.534 --> 00:16:28.745
. و برو سراغ خدمتکاراي قديمي ـمون

00:16:30.830 --> 00:16:32.207
، اينجور که معلومه

00:16:32.290 --> 00:16:34.459
. اون هر کاري بخواد ميتونه بکنه

00:16:35.669 --> 00:16:37.754
. تو بايد توي رختخواب بموني
چرا بلند شدي؟

00:16:38.338 --> 00:16:39.297
. ميرم يه تلگراف بزنم

00:16:39.381 --> 00:16:41.466
بازم تلگراف؟ به کي؟

00:16:42.050 --> 00:16:44.094
! هي سونگ

00:16:44.928 --> 00:16:47.806
. بايد بهش بگم يه مدتي از چوسان دور بمونه

00:16:47.889 --> 00:16:49.224
...اگه تو چوسان بمونه و ببينه اون مرد

00:16:49.307 --> 00:16:53.728
مثل ديروز ما رو تحقير کنه چي؟

00:16:54.062 --> 00:16:56.022
. معلومه که نه. بايد بري

00:16:56.856 --> 00:17:00.068
اون کره خر ، وقتي برگشت خونه
. يه درسي بهش ميدم که نگو

00:17:00.151 --> 00:17:03.947
. بهت گفتم نبايد بذاريم بياد

00:17:06.157 --> 00:17:10.036
کسي پشتِ سرم داره حرف ميزنه؟

00:17:11.705 --> 00:17:14.124
...يا پدر و مادرم ـَن

00:17:14.958 --> 00:17:16.668
. يا نامزدم

00:17:16.751 --> 00:17:19.963
. به هر حال ، حقمه

00:17:20.046 --> 00:17:21.923
. نامزد؟ من باختم

00:17:22.007 --> 00:17:25.176
. نامزد؟ منم باختم

00:17:26.136 --> 00:17:28.138
چرا حالا يهو ژاپني حرف ميزنين؟

00:17:31.600 --> 00:17:33.560
. به هر حال ، من رو همه ي پولام شرط ميبندم

00:17:34.269 --> 00:17:35.645
. زودباش کارتِ خودتو نشون بده

00:17:36.271 --> 00:17:39.816
راستي چرا شما امروز لباس غربي ها رو پوشيدين؟

00:17:42.319 --> 00:17:45.822
. يه جوري ميگي انگار هيچوقت نپوشيديم

00:17:45.905 --> 00:17:47.449
. همينُ بگو

00:17:47.532 --> 00:17:49.701
، اينکه ميبينم چطور فرهنگ غربي ها رو قبول کردين

00:17:49.784 --> 00:17:51.870
. خيلي نگرانم ميکنه

00:17:51.953 --> 00:17:54.331
اينکه ميبينم يه دهاتي مثل تو
، مجبوره اون لباسُ قرض بگيره

00:17:54.414 --> 00:17:56.374
. بيشتر نگرانم ميکنه

00:17:56.458 --> 00:17:57.834
. حداقل يه مناسبشُ انتخاب کن

00:17:57.917 --> 00:18:01.171
، پشتِ ميز قمار مهم نيست کي وضعش بهتره

00:18:01.254 --> 00:18:05.383
پس چرا تو همش مثل زير دستت ميدوني منُ؟

00:18:06.676 --> 00:18:09.095
. دهنتُ ببند ، نکبت
...با چه جرأتي

00:18:10.430 --> 00:18:13.350
...اگه ميخواي ميتونم بيرونِ هتل ، فرقِ بين

00:18:13.433 --> 00:18:15.018
. يه نجيب داره و دهاتي رو نشونت بدم

00:18:17.103 --> 00:18:18.480
، خب

00:18:18.647 --> 00:18:20.815
حرکتت چيه؟

00:18:21.399 --> 00:18:23.360
. اگه ترسيدي ، قبول کن باختي

00:18:34.204 --> 00:18:35.038
...من ميخوام

00:18:41.419 --> 00:18:43.880
. بذارم وسط -
. واي -

00:18:43.963 --> 00:18:45.965
. اي واي

00:18:47.258 --> 00:18:49.969
انگاري قسمت بوده اين آهوي خوشگل
. روي کارت من باشه

00:18:51.721 --> 00:18:54.933
...يه جفت ، همينه

00:18:55.684 --> 00:18:57.686
. خيلي عجله نکن

00:18:58.395 --> 00:18:59.229
. عزيزم

00:19:00.313 --> 00:19:01.940
. اي جان

00:19:03.108 --> 00:19:04.526
، ميترسم

00:19:06.861 --> 00:19:08.780
. تو هم بهم رو دست بزني

00:19:20.667 --> 00:19:22.377
. منم که بهترين کارتُ دارم

00:19:23.795 --> 00:19:25.922
...لطفا الان

00:19:27.757 --> 00:19:28.633
. خيلي ممنون

00:19:29.217 --> 00:19:30.468
- چقدر باختي؟
- . خيلي - - . که اينطور

00:19:31.720 --> 00:19:33.138
...پولم -
. بيا -

00:19:33.221 --> 00:19:35.724
. چقدر باختي؟ بيا

00:19:35.807 --> 00:19:37.142
- . خوبه - . اين براي تو

00:19:48.737 --> 00:19:50.780
. واي ، سرم داره گيج ميره

00:19:50.989 --> 00:19:53.032
پس فکر ميکني من چه حالي دارم؟

00:19:54.325 --> 00:19:56.745
چرا انقدر مخالف ازدواجي؟

00:19:57.912 --> 00:19:59.456
، اگه ازدواج انقدر خوبه

00:19:59.539 --> 00:20:01.875
چرا خودت دوباره ازدواج نکردي؟

00:20:01.958 --> 00:20:04.127
. هر کسي به دلم نميشينه که

00:20:04.210 --> 00:20:07.547
توي چوسان يه مرد پيدا نميشه که
. به اندازه کافي به چشم من خوشگل باشه

00:20:08.840 --> 00:20:12.719
اونجور که من ديدم ، ارباب هي سونگ
. خيلي خوشتيپه

00:20:12.802 --> 00:20:15.138
. اون حتي براي نامزدش گل آورد

00:20:15.430 --> 00:20:16.514
مشکل چيه؟

00:20:20.727 --> 00:20:22.437
. مشکل گُل ـه

00:20:23.438 --> 00:20:26.900
کجاش خوبه که يه مرد گُنده دستش گُل گرفته اومده؟

00:20:26.983 --> 00:20:29.694
. اومده نامزدشُ ببينه
ميخواستي تفنگ بگيره دستش؟

00:20:29.778 --> 00:20:31.237
بايد شمشيرشُ درمياورد؟

00:20:32.655 --> 00:20:35.200
چرا طرفِ يه غريبه رو ميگيري؟

00:20:35.283 --> 00:20:37.535
. حس ميکنم بهتره طرفِ اونُ بگيره تا در نره

00:20:37.702 --> 00:20:38.536
فهميدي؟

00:20:56.179 --> 00:20:58.598
. تو دقيقا اون طوري که فکر ميکردم نيستي

00:20:59.599 --> 00:21:00.600
...تو

00:21:06.815 --> 00:21:07.941
. مثل گُلي

00:21:12.403 --> 00:21:13.446
...بخاطر همين

00:21:14.113 --> 00:21:15.907
. من ميخوام نامزدي رو بهم بزنم

00:23:16.027 --> 00:23:19.530
. تو زندگيِ بعديم ميخوام يکي از اونا باشم

00:23:21.240 --> 00:23:22.241
من چي؟

00:23:24.702 --> 00:23:25.787
...تو

00:23:27.205 --> 00:23:28.665
. تو همچين خونه اي زندگي کن

00:23:29.582 --> 00:23:31.250
. من تو باغ شکوفه ميدم

00:24:15.628 --> 00:24:18.631
. نامزد بانو از ژاپن برگشته

00:24:26.931 --> 00:24:27.765
. بعدي

00:24:34.188 --> 00:24:35.022
. بعدي

00:24:37.608 --> 00:24:39.068
. ممکنه به خودتون صدمه بزنين ، قربان

00:24:39.152 --> 00:24:41.112
. و همينطور پسرا

00:24:49.454 --> 00:24:51.080
. براي امروز ديگه بسه

00:24:51.205 --> 00:24:52.039
. بله ، قربان

00:24:53.416 --> 00:24:54.542
. تمرين تموم شد

00:24:55.126 --> 00:24:56.043
. بله ، قربان -
. بله ، قربان -

00:25:03.092 --> 00:25:04.552
. کفش حصيري بخر

00:25:04.635 --> 00:25:06.179
. چه هواي دلچسبي -
. بله ، قربان -

00:25:06.262 --> 00:25:08.222
. روز خوش -
. ممنون -

00:25:08.306 --> 00:25:11.434
. سلام -
. کفش حصيري بخر. بيا ببين -

00:25:11.601 --> 00:25:13.686
. بهت مياد. خيلي بخر

00:25:15.354 --> 00:25:16.939
. خوشگل

00:25:17.440 --> 00:25:18.357
مال شما نيست؟

00:25:20.943 --> 00:25:22.653
. شما خيلي خوشگل ـين

00:25:34.832 --> 00:25:36.959
...شما خيلي خوشگل

00:25:39.420 --> 00:25:41.380
چرا به من زل زدي؟

00:25:43.716 --> 00:25:44.926
. بنظرم خيلي آشنا مياي

00:25:45.760 --> 00:25:47.804
. احمق

00:25:47.887 --> 00:25:48.930
. مادر -
. تو -

00:25:50.056 --> 00:25:52.683
. وقتي بهت گفتم بياي خونه اصلا نيومدي

00:25:59.482 --> 00:26:03.194
. همين الانم رفتم بهت تلگراف زدم و داشتم برميگشتم

00:26:03.861 --> 00:26:05.988
. پسره ي پررو

00:26:06.572 --> 00:26:07.448
. کله خر

00:26:08.658 --> 00:26:11.285
. مادر. خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:26:11.369 --> 00:26:13.579
. خيلي خوشحالم که انقدر سرحال ميبينمت

00:26:13.704 --> 00:26:17.083
، اگه ميخواستي خودتو نشون بدي
چرا قبلِ اينکه تلگراف بزنم نيومدي؟

00:26:17.166 --> 00:26:18.709
. بدجنس

00:26:40.064 --> 00:26:42.525
. بخورش مادر
...خارجي ها به اين ميگن قهوه

00:26:42.608 --> 00:26:43.442
. ميدونم

00:26:47.530 --> 00:26:48.656
. چرا پولتُ هدر دادي

00:26:48.739 --> 00:26:50.533
کِي برگشتي هانسونگ؟

00:26:52.368 --> 00:26:54.537
چرا جواب نميدي؟
زبونتُ موش خورده؟

00:26:56.247 --> 00:26:57.707
. خيلي وقت نيست

00:26:57.790 --> 00:27:00.084
به جاي اينکه بياي خونه ، اينجا ميموني؟

00:27:00.167 --> 00:27:02.962
. ميخواستم امروز بيام خونه

00:27:03.421 --> 00:27:05.464
، به دلايلي ، وقتي توکيو بودم

00:27:05.548 --> 00:27:07.466
. پدر اومد تو خوابم

00:27:07.550 --> 00:27:09.802
...با تموم وجودش بهم گفت بيا

00:27:09.886 --> 00:27:11.053
. ببُر صداتُ

00:27:13.973 --> 00:27:16.809
. فکر اومدن به خونه نباش. اينجا بمون

00:27:16.893 --> 00:27:19.103
. دور و بر ما آفتابي نشو

00:27:20.938 --> 00:27:22.231
چيزي شده؟

00:27:23.065 --> 00:27:24.317
. لازم نيست بدوني

00:27:24.525 --> 00:27:26.777
. فقط اينجا بمون و صدات هم درنياد

00:27:27.403 --> 00:27:31.073
. نه اصلا برگرد برو توکيو
. اين بهترين کاره

00:27:31.157 --> 00:27:33.910
. نميخوام. من هيچ جايي نميرم

00:27:34.493 --> 00:27:36.370
کجا بايد برم ، دور از نامزدم؟

00:27:36.704 --> 00:27:39.916
من بايد ازدواج کنم که دو تا خونواده
. خيالشون راحت باشه

00:27:39.999 --> 00:27:44.712
. باورم نميشه همچين پسري بدنيا آوردم

00:27:45.087 --> 00:27:49.717
به پدر که نميگي من برگشتم؟

00:27:49.926 --> 00:27:53.554
. اصلا کل مردم کشور هم نبايد بفهمن تو برگشتي

00:27:55.765 --> 00:27:57.850
، تو جمع خودتو نشون نده

00:27:57.934 --> 00:27:59.936
. و اسمت هم به کسي نگو

00:28:01.312 --> 00:28:03.272
. از اسم بچگيت استفاده کن

00:28:03.356 --> 00:28:04.815
. هي سونگ -
. هي سونگ -

00:28:04.899 --> 00:28:06.067
. صبح بخير

00:28:08.694 --> 00:28:10.196
. احمق

00:28:11.280 --> 00:28:13.157
ميخواي اتاق منُ ببيني؟

00:28:14.367 --> 00:28:16.243
صورت حسابُ بذارم اتاقتون ، آقا؟

00:28:16.327 --> 00:28:18.120
. همين کارو بکن. طبقه سوم ، مادر -
. همونجا وايسا -

00:28:18.204 --> 00:28:19.622
نامه و کجاوه رو چي کار کنم؟

00:28:19.705 --> 00:28:20.748
. الان بفرستش

00:28:20.831 --> 00:28:22.583
. مادر ، پله ها رو نگاه کن

00:28:24.043 --> 00:28:25.086
. دنبالم بيا

00:28:26.087 --> 00:28:27.338
. هي سونگ

00:28:41.143 --> 00:28:42.228
. بانوي من

00:28:43.813 --> 00:28:44.939
چيه؟

00:28:45.106 --> 00:28:47.066
. يه لحظه بياين بيرون

00:29:04.333 --> 00:29:05.960
. سلام ، بانوي من

00:29:06.043 --> 00:29:09.338
. من گيدان هستم و تو هتل گلوري کار ميکنم

00:29:09.797 --> 00:29:12.550
مهمونمون که تو اتاق 303 ميمونه

00:29:12.633 --> 00:29:16.095
. اين کجاوه و نامه رو براي شما فرستاده

00:29:29.734 --> 00:29:32.028
. هوا خيلي روشنه

00:29:32.111 --> 00:29:34.572
. درست مثل گُل و همينطور تو

00:29:35.781 --> 00:29:36.615
چي شده؟

00:29:37.742 --> 00:29:40.328
. بشين تو کجاوه گل و بيا پيش من

00:29:53.507 --> 00:29:56.552
نميتوني چيزي بنويسي "گُل" توش نباشه؟

00:29:59.764 --> 00:30:02.224
من مردي هستم که چيزاي خوشگل
. و بي فايده رو دوست دارم

00:30:03.642 --> 00:30:04.977
. خوشحالم که اومدي

00:30:06.312 --> 00:30:08.022
چرا خواستي تو همچين جايي همديگرو ببينيم؟

00:30:08.105 --> 00:30:09.106
- ...مردم توکيو -
. اينجا توکيو نيست

00:30:11.484 --> 00:30:12.735
. هانسونگه

00:30:14.278 --> 00:30:17.490
من حتما باز يه اشتباهي کردم
. يا تو به هر دليلي از من خوشت نمياد

00:30:18.074 --> 00:30:20.910
ما فقط دوبار همو ديديم و
. مطمئن نيستم دوسِت دارم يا نه

00:30:21.494 --> 00:30:23.079
اگه چند بار همو ببينيم مطمئن ميشي؟

00:30:23.162 --> 00:30:25.331
ميشه همو نبينيم؟ -
راه ديگه اي هست؟ -

00:30:25.414 --> 00:30:27.083
. من ميخوام ازدواجُ بهم بزنم

00:30:27.166 --> 00:30:30.294
. نکن. من خيلي دوسِت دارم

00:30:33.839 --> 00:30:34.673
الان؟

00:30:39.553 --> 00:30:40.388
، اولش

00:30:41.514 --> 00:30:42.473
. من منتظر موندم

00:30:45.184 --> 00:30:47.520
، پنج سال که گذشت

00:30:47.603 --> 00:30:49.105
. يه سري شايعات شرم آوري به گوشم ميرسيد

00:30:50.898 --> 00:30:52.525
. پدربزرگم نگران بود

00:30:53.109 --> 00:30:54.610
. عمه م تو رو نفرين ميکرد

00:30:56.320 --> 00:30:57.530
خودت چي؟

00:30:59.073 --> 00:31:00.157
. من نااميد شده بودم

00:31:02.201 --> 00:31:04.453
، درسته که اصلا همو نديديم

00:31:04.537 --> 00:31:06.789
، ولي قولي که خونواده ها بهم داده بودن
. قول منم بود

00:31:08.374 --> 00:31:10.626
، اگه مرد نتونه سر قولش با يه زن بمونه

00:31:11.127 --> 00:31:12.878
از چي ميتونه محافظت کنه؟

00:31:15.631 --> 00:31:16.715
. واسه همين فراموشت کردم

00:31:17.633 --> 00:31:19.301
، همونطوري که من تو رو فراموش کردم

00:31:19.385 --> 00:31:21.595
. فکر کردم تو هم منُ فراموش کردي

00:31:23.514 --> 00:31:24.432
...اين يعني اينکه

00:31:25.766 --> 00:31:26.684
. تو درباره من فکر کردي

00:31:28.269 --> 00:31:30.187
. منظورم اينه بايد همديگرو فراموش کنيم

00:31:30.271 --> 00:31:32.148
. بنظرم جوابمو بهت دادم

00:31:33.065 --> 00:31:33.941
. نميخوام

00:31:34.024 --> 00:31:37.486
. من به کسي نميگم تو زدي قولُ شکستي

00:31:46.537 --> 00:31:47.830
اين چطوره؟

00:31:49.331 --> 00:31:50.374
...بيا

00:31:53.461 --> 00:31:54.378
. ازدواجُ عقب بندازيم

00:31:55.212 --> 00:31:57.214
، مردم فکر ميکنن من يه عوضي ـَم

00:31:57.298 --> 00:31:59.175
. من سپر تو ميشم

00:32:01.635 --> 00:32:02.470
واقعا؟

00:32:04.889 --> 00:32:05.931
. آره

00:32:14.064 --> 00:32:15.691
به جاش ، چطوره با هم دوست باشيم؟

00:32:21.906 --> 00:32:23.240
. خوش اومدين ، قربان

00:32:23.324 --> 00:32:24.867
کليدتونُ ميخواين؟

00:32:32.875 --> 00:32:36.086
. من بايد برم
. سفارت آمريکا از من خواسته برم اونجا

00:32:36.170 --> 00:32:37.463
- چرا خواستن تو بري؟
- . قهوه نوش جونت

00:32:47.264 --> 00:32:49.767
. شنيدم ميخواستي بازم منُ ببيني

00:32:51.685 --> 00:32:54.104
. من اومدم. راهو نشونم بده

00:33:12.289 --> 00:33:14.583
. اين خيلي ناجوره

00:33:15.834 --> 00:33:16.877
. هردوي اونا

00:33:41.857 --> 00:33:43.484
چقدر ديگه بايد بريم؟

00:33:46.987 --> 00:33:48.697
. برو سمت چپ

00:33:54.537 --> 00:33:57.289
گفتي هيچ مردي تو هانسونگ
، نميتونه زياد نگهت داره

00:33:59.208 --> 00:34:01.001
. ولي حتي باهاش نشستي قهوه هم خوردي

00:34:02.670 --> 00:34:03.921
. حتما خيلي با هم صميمي هستين

00:34:08.342 --> 00:34:09.552
همکارته؟

00:34:12.555 --> 00:34:13.472
. دوستيم

00:34:14.890 --> 00:34:16.058
با مردا دوستي؟

00:34:16.892 --> 00:34:18.102
.اينجوري تعبيرش مي کنم

00:34:19.186 --> 00:34:20.354
،با اون مرد

00:34:21.313 --> 00:34:23.190
.دوستي، نزديکترين نسبتي که مي تونم داشته باشم

00:34:30.322 --> 00:34:31.407
.اون حرف رو بلدم

00:34:32.992 --> 00:34:34.451
.مي دوني، مي رم مدرسه

00:34:35.035 --> 00:34:36.161
.من که چيزي نپرسيدم

00:34:39.206 --> 00:34:40.249
"اي"

00:34:41.333 --> 00:34:42.626
...و

00:34:51.218 --> 00:34:53.971
توي اسمت از حروفي استفاده شده
که بيشتر آخر حروف الفبان

00:34:54.847 --> 00:34:56.849
.فقط تا اف ياد گرفتم

00:34:59.310 --> 00:35:02.605
.يه سري چيزا هست که مي تونم به انگليسي بگم

00:35:03.480 --> 00:35:06.025
.چيزايي که توي سطوح پيشرفته ياد مي دادن رو شنيدم

00:35:06.108 --> 00:35:08.444
.خيلي طولانيه، پس خوب گوش کن

00:35:10.766 --> 00:35:13.536
اهل کجايي؟

00:35:17.933 --> 00:35:18.607
اهل کجايي؟

00:35:18.691 --> 00:35:20.675
اهل کجايي؟

00:35:20.772 --> 00:35:21.700
اهل کجايي؟

00:35:23.792 --> 00:35:26.837
چرا همه مي خوان اين رو بدونن؟

00:35:33.052 --> 00:35:36.221
اگه کارت باهام تموم شد، مي تونم برم؟

00:35:38.933 --> 00:35:39.767
.معذرت مي خوام

00:35:41.602 --> 00:35:43.312
، اگه تا اين حد صادقانه عذر مي خواي

00:35:44.647 --> 00:35:46.190
.نشون مي ده که واقعا ازم استفاده کردي

00:35:53.113 --> 00:35:55.991
...بزار اينجوري فرض کنيم که جبران

00:35:56.450 --> 00:35:57.952
.اون قايق سواري بوده -
کي گفته؟ -

00:35:59.662 --> 00:36:01.330
.هنوز نمي خوام برات جبرانش کنم

00:36:02.206 --> 00:36:04.291
.امروز، تو بهم مديون شدي

00:36:06.030 --> 00:36:13.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:55.592 --> 00:36:56.719
کاغذا کجان؟

00:36:59.847 --> 00:37:03.642
،چون ازم خواسته بودي
،تمام تلاشم رو براي پيدا کردنشون کردم

00:37:03.851 --> 00:37:05.602
ولي اصن وجود خارجي دارن؟

00:37:05.894 --> 00:37:09.523
.اگه وجود خارجي نداشته باشن نمي تونم کمکت کنم

00:37:10.566 --> 00:37:13.861
،چون لوگان پول بيشتري درخواست کرده بوده

00:37:14.486 --> 00:37:15.738
.پس حتما وجود دارن

00:37:16.613 --> 00:37:20.075
.پاي پول که وسط بياد هيچ وقت دروغ نمي گه

00:37:21.910 --> 00:37:26.415
،از مرده ها که حرفي درنمياد
.بيوه ش هم که کاري نمي کنه

00:37:26.540 --> 00:37:31.086
براي الان، صبر کردن براي اينکه نشونه اي
ازش ضاهربشه بهتر گزينه ست

00:37:31.462 --> 00:37:33.422
،اگه انقدر با ارزشه

00:37:33.922 --> 00:37:38.010
.کسي که دارتش حتما دنبال يه خريدار براش مي گرده

00:37:38.594 --> 00:37:40.554
.حواست به گلوم باشه -
.ببخشيد قربان -

00:37:41.638 --> 00:37:44.892
.رينوئي فردا داره مياد چوسان

00:37:46.769 --> 00:37:49.146
.چيزي بهش نگو

00:37:50.272 --> 00:37:53.025
چون هردوتون اهل چوسانين
.سعي نکنين تباني کنين باهم

00:37:53.108 --> 00:37:55.611
.از شنيدن اين حرفت نااميد شدم

00:37:56.236 --> 00:37:58.030
،درسته فقط واسه يه مدتي بود

00:37:59.698 --> 00:38:01.575
.ولي منم يه زماني ژاپني بودم

00:38:08.123 --> 00:38:09.249
- .خوش اومدين، قربان
- سفر چطور بود؟

00:38:10.667 --> 00:38:13.253
.چوسان بالاخره طبق برنامه داره کنترل ميشه

00:38:16.048 --> 00:38:17.132
.مشتاق ديدار

00:38:22.888 --> 00:38:24.848
هاياشي چرا اينجا نيست؟

00:38:25.474 --> 00:38:27.059
.يکشنبه ها روز تعطيليشه

00:38:27.267 --> 00:38:29.603
.از طرف دولتم کسي نيومده

00:38:29.686 --> 00:38:31.355
.اونام انگار يکشنبه ها تعطيلن

00:38:37.319 --> 00:38:40.948
.باعث افتخارمه که اجازه دادين بيام استقبالتون قربان

00:38:45.410 --> 00:38:47.204
هاياشي دنبال چيه؟

00:38:49.665 --> 00:38:52.918
توي راه دريازده نشدين؟
.بهتره يه نفسي تازه کنين

00:38:53.043 --> 00:38:55.879
...درسته که يه مدرک درمورد خوابوندن پول کثيف توسط شاه

00:38:55.963 --> 00:38:58.423
توي يه بانکي تويه چينه؟

00:38:59.842 --> 00:39:01.885
ميشه اگه پيداش کردم بهتون بگم؟

00:39:05.681 --> 00:39:07.558
.دلتنگ وطنم بودم

00:39:07.891 --> 00:39:10.269
.برگشتم که يه کره اي باشم، قربان

00:39:14.857 --> 00:39:17.818
.اينجور که معلومه عقلت بهتر از شمشيرت کار مي کنه

00:39:18.861 --> 00:39:20.863
فکر کنم اين حرف که شمشير
زن فوق العادي اي هستي دروغه

00:39:20.946 --> 00:39:23.782
.يه شمشير زن فقط براي شمشير خودش خوبه، قربان

00:39:26.118 --> 00:39:27.369
.ايستگاه قطار اين طرفه

00:39:28.120 --> 00:39:29.121
چي؟

00:39:29.830 --> 00:39:31.623
راه آهنم دارن؟

00:39:48.223 --> 00:39:50.100
= خصوصيات ظاهري =

00:40:10.454 --> 00:40:13.373
هر روز دو تا قطار حرکت داره. اوليش
ساعت 7 صبحه و دومي 1 عصر

00:40:17.669 --> 00:40:19.713
.پول خيلي خوبه

00:40:20.297 --> 00:40:23.926
.تمدن وارد خاک چوسان آشغالي شده

00:40:27.054 --> 00:40:29.681
.شنيدم يه هتلم توي هانسونگه

00:40:30.641 --> 00:40:34.228
.طرح ساختموناي غربيه، بخاطر همينم کارش خوب مي گرده

00:40:34.770 --> 00:40:36.271
اونجا مي مونين؟

00:40:37.105 --> 00:40:39.233
اگه مي خواستم اونجا بمونم، واسه
چي درموردش بايد بپرسم؟

00:40:41.068 --> 00:40:44.321
.اگه خوب باشه، تحت کنترل مي گيرمش

00:41:16.895 --> 00:41:19.147
.ديگه نمي تونم حريفت بشم

00:41:19.731 --> 00:41:21.108
امروز چت شده؟

00:41:22.276 --> 00:41:24.069
.کلي آدم دنبالمن

00:41:24.653 --> 00:41:25.570
.ممنون

00:41:35.372 --> 00:41:38.750
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم، خانوم

00:41:39.001 --> 00:41:42.170
...چند روزي راجع بهش فکر کردم و

00:41:42.254 --> 00:41:44.631
مجبوري الان چيزي که چند روز فکرت
رو مشغول کرده بود بهم بگي؟

00:41:45.090 --> 00:41:46.174
.بزار اول سر و صورتم رو بشورم

00:41:46.675 --> 00:41:47.926
.کارت عالي بود

00:41:49.261 --> 00:41:51.555
.اکي، بخاطر اتاقه 304

00:41:51.638 --> 00:41:52.931
....بهتون مي گم بعد اينکه

00:41:53.015 --> 00:41:55.225
الان بهم بگو. قضيه چيه؟

00:41:55.309 --> 00:41:56.601
بله؟

00:42:00.897 --> 00:42:01.857
،موضوع اينه که

00:42:02.649 --> 00:42:04.943
مهمان اتاق 304 ازمون خواست که

00:42:05.027 --> 00:42:06.194
،اتاق رو تمييز کنيم

00:42:06.278 --> 00:42:08.822
، منم مسئول اين کار شدم

00:42:09.323 --> 00:42:12.367
ولي همش به اين فکر مي کردم که جوري
که وسايل بهم ريخته شده بودن عجيب بود

00:42:12.701 --> 00:42:13.744
عجيب"؟ چطور؟"

00:42:13.827 --> 00:42:15.912
،وسايل همه جا پخش و پلا بودن

00:42:16.455 --> 00:42:18.415
.ولي بنظر نميومد که بخاطر دعوا اينجوري شده باشن

00:42:18.540 --> 00:42:21.918
ممکنه يکي براي پيداکردن چيزي اونجا رو گشته باشه؟

00:42:23.170 --> 00:42:25.464
مهمون اتاق 304 چيزي در موردش نگفت؟

00:42:26.131 --> 00:42:27.632
.نه -
اتاقاي ديگه چي ؟ -

00:42:28.216 --> 00:42:29.051
.فقط مربوط به همون اتاقه

00:42:30.302 --> 00:42:33.096
،اگه مهمون بعدا بگه که چيزي گم شده

00:42:33.180 --> 00:42:35.599
.احتمالا اولين نفر به من مشکوک ميشه

00:42:36.141 --> 00:42:38.685
...فکر کردم شما بايد بدونين

00:42:38.769 --> 00:42:40.729
،تختخواب، مردا، عشق بازي

00:42:40.812 --> 00:42:42.105
.و حالام يه دشمني پنهان

00:42:42.689 --> 00:42:46.193
هتل من همه چي داره، و فکر مي کنم
يه سري موارد غير ضروريم باشه

00:42:46.943 --> 00:42:48.320
ببخشيد؟

00:42:49.112 --> 00:42:51.156
.بايد زيپ دهنت رو بکشي

00:42:51.615 --> 00:42:53.742
، اگه خبر به بيرون درز کنه
،شهرت هتلمون به باد ميره

00:42:53.825 --> 00:42:55.327
.و باعث نگراني مهمونامون ميشه

00:42:56.078 --> 00:42:56.912
فهميدي؟

00:42:58.413 --> 00:42:59.247
.بله، خانم

00:43:06.630 --> 00:43:08.924
.کار دونگ مه نبوده

00:43:10.050 --> 00:43:12.469
کي اتاق يه خارجي رو به ميريزيه؟

00:43:13.929 --> 00:43:15.013
کي مي تونه باشه؟

00:43:22.562 --> 00:43:25.357
= مسافرخونه =

00:43:27.442 --> 00:43:29.778
، مردي که گفت ترور

00:43:29.861 --> 00:43:30.737
، کار ارتش درستکار بوده

00:43:30.821 --> 00:43:33.115
.نماينده سفارت آمريکاست

00:43:33.365 --> 00:43:35.742
.الان توي اتاق 304 هتل گلوري اقامت داره

00:43:35.826 --> 00:43:37.577
، نمي دونم چرا

00:43:37.661 --> 00:43:39.704
.ولي گروه موشينم حواسشون بهش هست

00:43:41.248 --> 00:43:45.627
با درنظر گرفتن همه چي، احتمالش خيلي زياده که
.اون مدرک رو داره

00:43:46.503 --> 00:43:49.714
.بايد اول اتاقش رو بگرديم

00:43:49.965 --> 00:43:52.175
.تحقيق کن ببين کي معمولا اتاقش خاليه

00:43:52.801 --> 00:43:53.635
.بله، قربان

00:43:54.302 --> 00:43:55.220
ولي ظاهرش

00:43:55.512 --> 00:43:59.141
.يه خرده عجيبه -
عجيب"؟" -

00:43:59.224 --> 00:44:01.810
.اهل آمريکاس و به طور رسميم آمريکاييه

00:44:02.436 --> 00:44:05.272
.ولي اينجوري به نظر ميرسه که يکي از ماست

00:44:27.627 --> 00:44:28.837
پيداش کردين؟

00:44:29.629 --> 00:44:31.214
.نه

00:44:31.756 --> 00:44:33.550
.فکر نکنم اينجا باشه

00:44:33.717 --> 00:44:36.720
همه جا رو گشتيم، بيا قبل اينکه
سروکله کسي پيدا بشه بريم

00:44:36.803 --> 00:44:37.762
.چشم

00:44:45.854 --> 00:44:48.315
.ندزديدمش
.اندازه زندگي مادرم ارزش داره

00:44:48.398 --> 00:44:51.693
.حتما کلي تجربه کسب کردين،تکونم نخوريدن

00:44:52.819 --> 00:44:53.653
من شما رو مي شناسم، آقا؟

00:44:58.325 --> 00:45:00.410
انقدر چرت و پرت نگو. زنده بمون

00:45:00.493 --> 00:45:02.078
.برو آمريکا

00:45:25.310 --> 00:45:27.020
!پسرک شجاع

00:45:27.604 --> 00:45:29.564
.حتما اون پسره

00:45:30.190 --> 00:45:31.733
.آره، خودشه

00:45:33.568 --> 00:45:36.738
.زنده موند و رفت آمريکا

00:45:38.615 --> 00:45:39.741
.اي خدا

00:45:49.793 --> 00:45:50.877
.نگران نباشين، استاد

00:45:51.294 --> 00:45:53.088
...صدا تمرين

00:45:53.672 --> 00:45:55.882
.سربازاي نظامي ژاپني اونور رودخونه ست

00:46:11.231 --> 00:46:12.983
...حالا چون سربازاي ژاپني دارن تمرين مي کنن

00:46:13.108 --> 00:46:15.193
چرا عين عزا ماتم گرفته ها اونجا وايستادي؟

00:46:18.655 --> 00:46:20.907
.برو برنج بپز، منم سوپ درست مي کنم

00:46:24.619 --> 00:46:26.371
!چشم

00:46:28.999 --> 00:46:30.041
!هدف

00:46:31.042 --> 00:46:32.210
!آتش

00:46:34.170 --> 00:46:35.964
!به چپ. حرکت

00:46:44.389 --> 00:46:45.557
.يه چيزي يادم اومد

00:46:47.976 --> 00:46:50.061
.اون چوساني حروم زاده که بهمون حمله کرد

00:46:50.395 --> 00:46:52.105
.چوساني نيست

00:46:52.397 --> 00:46:55.066
.يه سرباز آمريکاييه، نه چوساني

00:46:55.275 --> 00:46:56.776
چي داري مي گي؟

00:46:56.901 --> 00:46:58.903
.شنيدم که به زبون چوسانيا حرف مي زدم

00:46:59.070 --> 00:47:01.865
.نه، يادم اومد قبلا کجا ديدمش

00:47:01.948 --> 00:47:03.992
.توي ايستگاه قطار روزي که رسيديم اينجا

00:47:04.159 --> 00:47:05.660
،حروم زاده اون روز اونجا بود

00:47:05.910 --> 00:47:07.495
.يونيفرم ارتش آمريکا رو پوشيده بود

00:47:08.246 --> 00:47:11.333
.سرباز آمريکاست
.ميرم اون عوضي رو بکشم

00:47:12.417 --> 00:47:15.003
!تفنگاتون رو بردارين دنبالم بياين -
چه غلطي مي خواي بکني؟ -

00:47:15.086 --> 00:47:17.172
ديوونه شدي. حتي به رده بالاييام نگفتي

00:47:18.214 --> 00:47:19.424
منتظر چي هستين؟

00:47:19.924 --> 00:47:21.259
کر شدين؟

00:47:26.389 --> 00:47:27.265
.سودا

00:47:27.974 --> 00:47:30.952
عقل از سرت پريده؟هوي

00:48:01.626 --> 00:48:03.380
!بهمون حمله شده

00:48:03.519 --> 00:48:04.562
کيه؟

00:48:04.957 --> 00:48:06.201
دارن اين وري ميان؟

00:48:06.379 --> 00:48:08.528
!بايد سريعا گزارشش بديم

00:48:09.088 --> 00:48:10.734
!موقعيت اضطراري
!موقعيت اضطراري

00:48:10.824 --> 00:48:12.998
!اسلحه هاتون رو بردارين و جمع شين

00:48:39.587 --> 00:48:40.422
!قربان

00:48:43.800 --> 00:48:44.843
.قربان

00:48:47.011 --> 00:48:49.222
.ژاپنيا سفارت رو محاصره کردن

00:48:49.889 --> 00:48:51.808
.من توي اين دردسر انداختمون

00:48:52.517 --> 00:48:54.561
.معذرت مي خوام قربان

00:48:55.270 --> 00:48:56.980
.همش تقصير منه

00:48:57.355 --> 00:49:00.316
.شما چون خيلي ضعيف بودم بهم کمک کردين

00:49:00.400 --> 00:49:02.694
.اين بخاطر ضعف تو نيست
.بخاطر ضعفه چوسانه

00:49:04.796 --> 00:49:05.630
بله؟

00:49:06.448 --> 00:49:08.783
.آمريکا يه کشور قدرت منده
.هيچ وقت به ژاپن نمي بازه

00:49:09.951 --> 00:49:11.911
،کشور تو ازت محافظت نمي کنه

00:49:12.454 --> 00:49:13.997
.ولي کشور من، درامانم نگه مي داره

00:49:15.623 --> 00:49:17.667
منظورتون چيه، قربان؟

00:49:19.998 --> 00:49:22.297
.يه ذره پيچيده ست، ولي منظورم اين بود که گريه نکني

00:49:22.380 --> 00:49:24.591
،گريه نمي کنم

00:49:25.800 --> 00:49:28.720
.ولي کلي سرباز ژاپني اونجاست

00:49:28.803 --> 00:49:29.804
.بهت گفتم که مشکلي نيست

00:49:29.929 --> 00:49:34.142
.ولي فکر کنم اين دفعه ببازين، آقا

00:49:36.686 --> 00:49:37.770
بخاطر همين گريه مي کني؟

00:49:37.854 --> 00:49:41.274
اگه بخاطر من مجازات بشين چي؟

00:49:43.568 --> 00:49:45.820
.جدي جدي فکر مي کني مي بازما

00:49:47.009 --> 00:49:48.948
راستي، چجوري اومدي اينجا؟

00:49:49.199 --> 00:49:51.493
از ديوار پشتي اومدم.مثه آّب خوردن

00:49:52.869 --> 00:49:53.870
ديوار پشتي؟ کجا؟

00:50:22.649 --> 00:50:24.567
.واقعني سرباز آمريکاست

00:50:25.151 --> 00:50:26.110
- الان چي؟
- .اول بايد ازشون بپرسيم

00:50:27.970 --> 00:50:29.413
.انگاري بخاطر تو اينجان

00:50:29.661 --> 00:50:30.779
فقط من؟

00:50:31.455 --> 00:50:32.859
.تو بودي که سلاح دستش بود

00:50:33.154 --> 00:50:34.531
.خفه شو

00:50:39.597 --> 00:50:40.431
.هوي

00:50:42.207 --> 00:50:43.351
.ترجمه کن

00:50:44.420 --> 00:50:48.424
.يه سرباز آمريکايي زده يه سرباز ژاپني رو زحمي کرده

00:50:48.508 --> 00:50:50.426
ما اين رو يه اغتشاش عليه امپراطوري ژاپن ميدونيم

00:50:50.510 --> 00:50:54.514
.پس بايد گناهکار رو تنبيه و ازش بازجويي کنيم

00:50:56.808 --> 00:50:59.143
...مي خوانس سرباز آمريکايي که

00:50:59.269 --> 00:51:00.687
.سرباز ژاپني رو زخمي کرده تنبيه کنن

00:51:02.117 --> 00:51:05.732
چون يه سرباز آمريکايي يه سرباز ژاپني رو زخمي کرده

00:51:05.848 --> 00:51:08.316
.مي خوان بازجويي انجام بدن

00:51:08.786 --> 00:51:10.365
،منم قلبم

00:51:11.069 --> 00:51:12.312
!شکست

00:51:14.763 --> 00:51:16.988
اين عوضي چي گفت؟

00:51:17.683 --> 00:51:19.205
چي دارن مي گن؟

00:51:21.416 --> 00:51:22.834
...خب،بخاطر

00:51:23.876 --> 00:51:25.461
،اون زخم

00:51:26.671 --> 00:51:28.965
.گفت که قلبش به درد اومده و از شنيدنش متاسف شده

00:51:30.300 --> 00:51:31.843
.از شنيدن در مورد جراحت متاسف شده

00:51:32.260 --> 00:51:33.428
چي؟متاسفه؟

00:51:35.471 --> 00:51:38.016
فراموشش کن. ما اون يارو رو مي بريم

00:51:38.891 --> 00:51:40.852
و يه درست حسابي بهش ميديم. پس بهش
بگو خفه شه و دنبالمون بياد

00:51:43.187 --> 00:51:44.647
...ميخوان

00:51:44.731 --> 00:51:46.816
.اون رو براي بازجويي همين الان ببرن

00:51:47.511 --> 00:51:49.987
.مي خواد که همين الان باهاشون بري

00:51:50.052 --> 00:51:51.852
، مي تونن يه مامور آمريکايي رو ببرن

00:51:51.925 --> 00:51:53.925
.ولي من خيلي مشتاقترم که باهاشون مقابله کنم

00:51:54.986 --> 00:51:57.381
،بذار بگم، از وقتي اومديم چوسان

00:51:57.462 --> 00:51:59.002
.همه چيز مثه يه نمايش بوده

00:51:59.065 --> 00:52:00.768
.عجب کشور باحاليه

00:52:00.830 --> 00:52:03.166
چرا اين يارو نيششُ واسه من باز کرده؟

00:52:03.249 --> 00:52:04.709
!ترجمه کن

00:52:04.792 --> 00:52:07.670
.اي خدا
چرا اين يارو نيششُ واسه من باز کرده؟

00:52:08.921 --> 00:52:11.633
معلوم نيست؟
"اگه مي توني ببرش"

00:52:11.716 --> 00:52:14.510
.واسه اينکه مسخره ش کنه، بهش مي خنديد

00:52:15.178 --> 00:52:16.220
- ديوونه شدي؟
- .نمي تونم اينُ بهش بگم

00:52:18.640 --> 00:52:21.768
.به من چه
چرا مي ندازي تقصير من؟

00:52:21.851 --> 00:52:23.102
چه مرگته تو؟

00:52:23.311 --> 00:52:25.855
چي از جونم مي خواي؟
دعوا داري؟

00:52:26.147 --> 00:52:28.733
.مرتيکه پرو رو نيگاه
چند سالته بزمجه؟

00:52:28.816 --> 00:52:31.277
.به اندازه کافي قد کشيدم
مي خواي چيکارش کني؟

00:52:31.569 --> 00:52:32.737
منُ زدي؟ -
!آره -

00:52:32.820 --> 00:52:35.281
.خوبه، دقيقا جلوي سفارت آمريکاييم

00:52:35.365 --> 00:52:37.033
!يالا، دوباره بزنم، زود باش

00:52:37.116 --> 00:52:38.618
.عوضي

00:52:38.701 --> 00:52:40.328
فکرکردي نمي تونم؟

00:52:40.411 --> 00:52:42.997
مي خواي بگي اينجا زمين ننه باباته يا چي؟

00:52:56.763 --> 00:52:58.342
اين دوتا چشونه؟

00:52:58.778 --> 00:53:00.139
چرا دارن دعوا مي کنن؟

00:53:06.511 --> 00:53:08.913
.مترجممون، مترجم ژاپنيه رو زد

00:53:09.003 --> 00:53:11.447
.من حواسم به اون دوتاي اونوري هست

00:53:18.756 --> 00:53:19.882
.گروهبان سودا

00:53:21.384 --> 00:53:22.385
.گروهبان يامادا

00:53:24.554 --> 00:53:26.139
از کجا اسمامون رو مي دوني؟

00:53:27.390 --> 00:53:30.143
.سفارت آمريکا اطلاعات همه جا و همه کس رو داره

00:53:31.894 --> 00:53:32.895
،پس بهتره

00:53:33.855 --> 00:53:36.482
.به چيزي که مي خوام بگم خوب توجه کنين

00:53:41.988 --> 00:53:43.740
،نمي دونم مي دونين يانه

00:53:44.282 --> 00:53:45.575
ولي الان

00:53:46.284 --> 00:53:48.703
.عليه آمريکا اعلان جنگ کردين

00:53:53.041 --> 00:53:53.916
درست مي گم؟

00:53:57.670 --> 00:53:59.380
.نيازي نيست حتما به کسي شليک بشه

00:54:00.381 --> 00:54:02.633
...يه گلوله م که تو هوا شليک بشه

00:54:03.343 --> 00:54:04.844
.جنگ شروع ميشه

00:54:07.472 --> 00:54:08.973
شما اول شليک مي کنين؟

00:54:09.974 --> 00:54:12.602
يا خودم بکنم؟

00:54:19.442 --> 00:54:22.236
بيارين پايين! اسلحه هاتون رو بيارين پايين
!احمقا

00:54:24.113 --> 00:54:27.784
سودا به خودت بيا. بايد قبل اينکه
اوضاع قاراشميش تر بشه برگرديم

00:54:29.535 --> 00:54:31.662
!همتون، برگردين به مقرتون الان

00:54:31.746 --> 00:54:33.122
!بله، قربان -
!بله، قربان -

00:54:33.456 --> 00:54:34.791
!قدم رو

00:54:51.750 --> 00:54:53.443
.انگاري دارن برمي گردن

00:54:53.618 --> 00:54:55.262
!تو بردي

00:54:56.578 --> 00:54:58.697
،نرم سخن بگو

00:54:58.797 --> 00:55:00.912
.و با خودت چماغ داشته باش
= اشاره به سخن معروف تئودور روزولت =

00:55:03.809 --> 00:55:06.631
.همه چي وقتي اون اسلحه پيدا بشه درست ميشه

00:55:08.094 --> 00:55:10.038
.مي دونم که از کي دنبالشي

00:55:20.002 --> 00:55:22.588
چي؟"به من چه. چرا ميندازي گردن من "؟

00:55:22.672 --> 00:55:24.424
.ديگ به ديگ مي گه روت سياه

00:55:25.091 --> 00:55:29.053
.بهم گفتي عوضي
.بعدم يقه مو چسبيدي

00:55:29.637 --> 00:55:30.680
.رفته بود رو مخم

00:55:30.763 --> 00:55:33.307
، يه جوري بود که انگار جدي گفتي
.منم بهم برخورد

00:55:33.391 --> 00:55:36.144
.اي بابا، به دل نگير تو

00:55:36.227 --> 00:55:38.479
.بخاطر ما، به همديگه تيراندزي نکردن

00:55:38.563 --> 00:55:40.231
.اين جاجانگميونم مهمون من

00:55:40.481 --> 00:55:42.066
.واسه يه چيز ديگه ناراحتم

00:55:43.067 --> 00:55:44.277
پودينگم ميشه باهاش سفارش بدم؟

00:55:47.947 --> 00:55:50.616
فک کنم دوباره بهت بربخوره!نخـــير

00:55:50.700 --> 00:55:52.827
.انگاري ديگه ليست شکارچيا رو نمي خواي

00:55:52.910 --> 00:55:55.037
.گفته بودي که مي خوايش
.با خودم آوردمش

00:55:55.121 --> 00:55:57.874
. ببخشيد، يه بشقاب پودينگ
.دو برابر باشه لطفا

00:56:06.466 --> 00:56:08.926
.آقاي جانگ گفت که سلام ايشون رو بهتون برسونم

00:56:09.010 --> 00:56:11.554
.حالش خوبه و هنوز همونطوريه

00:56:12.054 --> 00:56:14.932
حداقل از من خواست که سلامش رو بهتون برسونم
.چون شما رو دوست خودش مي دونه

00:56:22.023 --> 00:56:23.566
...قربان، داشتم فکر مي کردم که

00:56:24.192 --> 00:56:25.151
ديگه چيه؟

00:56:26.736 --> 00:56:28.613
...در مورد اون تفنگي که گم شده

00:56:29.447 --> 00:56:30.948
...فهميدم اونايي که بلدن چجوري از اسلحه استفاده کنن

00:56:31.032 --> 00:56:34.410
بدون توجه به اينکه کي برش داشته
مي دونن که محل تقريبيش کجاست

00:56:34.577 --> 00:56:36.954
.بخاطر همين، يه ليست از افراد اسلحه بدست رو آوردم

00:56:37.455 --> 00:56:39.290
.اسما، شکارچين

00:56:40.291 --> 00:56:42.335
.پشتکارت تحت تاثيرم قرار داد

00:56:43.544 --> 00:56:46.464
.قربان شما
.خوب کار مي کنم، چون کارم رو دوست دارم

00:56:47.423 --> 00:56:49.342
يعني کي خبر داره ازش، قربان؟

00:56:51.719 --> 00:56:53.888
اي خدا، بزنم بکشمش؟

00:56:54.597 --> 00:56:56.432
ببخشيد؟کي رو بکشين؟

00:56:58.392 --> 00:57:01.604
مردي به اسم جانگ توي ليست هست؟

00:57:03.105 --> 00:57:04.106
چي؟

00:57:05.316 --> 00:57:06.150
از کجا مي دونين؟

00:57:06.943 --> 00:57:09.487
شمام بهش مشکوک بودين؟

00:57:11.405 --> 00:57:12.532
.اومدي

00:57:13.783 --> 00:57:15.243
.آيگو

00:57:15.910 --> 00:57:16.828
داسه؟

00:57:17.411 --> 00:57:20.039
.نه، کج بيله
.داسا فروشي ندارن

00:57:20.122 --> 00:57:20.957
اونوقت کج بيلا دارن؟

00:57:21.999 --> 00:57:24.627
.بالاخره مردم بايد ريشه هاي کودزو رو بکنن تا بتونن زنده بمونن
= کودزو= گياه زود گستر و پايا و تاک مانند در ژاپن =

00:57:26.462 --> 00:57:27.463
واسه چي اومدي اينجا؟

00:57:27.547 --> 00:57:29.966
دستاي هنرمند استاد سابق

00:57:30.216 --> 00:57:31.425
.ريخته گري اسلحه رو مي خوام

00:57:43.980 --> 00:57:45.523
.اين اسلحه رو قبلا نديدم

00:57:45.606 --> 00:57:47.984
.مال خارجه
.يه تفنگ آمريکايي

00:57:49.944 --> 00:57:51.946
از کجا همچين چيز با ارزشي رو گير آوردي؟

00:57:53.072 --> 00:57:54.949
دزديدمش -
چي؟ -

00:57:55.116 --> 00:57:56.701
.کنجکاوي افتاده بود به جونم، نمي تونستم کاريش کنم

00:57:57.410 --> 00:57:59.287
.شنيدم تفنگاي آمريکايي خيلي دقيقن

00:58:00.371 --> 00:58:02.748
.مي خوام از هم بازش کنم
.تا بتونم راجع بهش تحقيق کنم

00:58:02.832 --> 00:58:04.959
.طبيعا بعدش بايد دوباره سرهمش کني

00:58:05.042 --> 00:58:06.377
.بايد بر گردونم سرجاش

00:58:08.421 --> 00:58:10.840
مي توني انجامش بدي؟ -
آره. چي؟ -

00:58:13.759 --> 00:58:16.888
يه سرباز آمريکايي به يه دختر چوساني کمک کرد؟

00:58:16.971 --> 00:58:21.017
.آره با دستاي خودش. اينجوري

00:58:21.100 --> 00:58:23.019
.شنيدم نزديک بود اون لاتاي ژاپني رو بکشه

00:58:23.102 --> 00:58:27.857
.همون مرد آمريکايي توي سفارته که شکل ماست

00:58:27.940 --> 00:58:30.192
بخاطر همينم تو بازار

00:58:30.276 --> 00:58:33.571
.همه آمريکا رو تحسين مي کنن و مي گن کشور خوبيه

00:58:33.654 --> 00:58:35.781
مردم فکر مي کنن سربازاي آمريکايي
.اينجان که به ما کمک کنن

00:58:35.865 --> 00:58:39.368
.هيچ کشور قدرتمندي به چوسان کمک نمي کنه

00:58:40.995 --> 00:58:42.788
.سربازاي آمريکايي براي کمک به ما نيومدن

00:58:44.165 --> 00:58:45.166
.درسته

00:58:45.791 --> 00:58:47.168
.درسته، فکر نکنم

00:58:47.752 --> 00:58:50.546
پس فکر مي کنين چرا کمکش کرد؟

00:58:52.673 --> 00:58:54.175
.چون تواناييش رو داشته

00:58:54.884 --> 00:58:55.718
ببخشيد؟

00:59:11.233 --> 00:59:12.443
.انگار از ديدنم خوشحال نشدي

00:59:14.195 --> 00:59:15.655
اينجا چي کار مي کني؟

00:59:16.614 --> 00:59:19.784
.دارم از اونايي که از اسلحه استفاده مي کنن بازجويي مي کنم
.چون يکي از اسلحه هامون گم شده

00:59:20.159 --> 00:59:21.827
.شکارچيا اول ليستن

00:59:22.286 --> 00:59:23.663
...هر کسي ممکنه بيشتر از اين که من اينجا چي مي خوام

00:59:23.746 --> 00:59:26.499
اينو بپرسه که دختر يه خونواده نجيب زاده

00:59:27.208 --> 00:59:28.459
.اينجا توي کوه ها چيکار داره

00:59:29.835 --> 00:59:31.087
.چيزي براي پرسيدن نيست

00:59:31.796 --> 00:59:33.631
.پدربزرگم هوس گوشت گراز وحشي کرده

00:59:33.714 --> 00:59:35.257
پس مي خواي يکيشون رو شکار کني؟

00:59:37.760 --> 00:59:38.886
کي ميدونه؟

00:59:39.971 --> 00:59:41.263
.شايد الان شکارم رو شروع کردم

00:59:44.774 --> 00:59:46.369
دنبال استادمي؟

00:59:47.311 --> 00:59:51.357
يا دنبال مني؟ -
.اگه بودم، تنهايي نميومدم -

00:59:51.440 --> 00:59:54.568
خودتم خوب مي دوني که کلي
سرباز تحت فرمان من

00:59:55.569 --> 00:59:57.613
.الان توي خاک چوسانه

00:59:59.281 --> 01:00:00.491
چرا اينجايي؟

01:00:01.450 --> 01:00:02.785
.اولش، بخاطر کنجکاوي بود

01:00:03.703 --> 01:00:05.079
.ولي بعدش، بيخيال مشکل شدم

01:00:07.498 --> 01:00:08.791
الان، اينجام که همه چيز رو درست کنم

01:00:10.668 --> 01:00:13.713
منظورت چيه؟
.بيشتر توضيح بده

01:00:14.338 --> 01:00:15.506
بيشتر توضيح بدم؟

01:00:19.719 --> 01:00:21.429
توي راه چوسان، با خودم فکر کردم که

01:00:22.596 --> 01:00:24.223
.وقتي اينجام، نبايد کاري بکنم

01:00:25.933 --> 01:00:27.727
،بخاطر اينکه اگه کاري انجام مي دادم

01:00:28.728 --> 01:00:31.147
.براي نابودي چوسان بود

01:00:31.397 --> 01:00:33.149
.به سلامتي -
.به سلامتي -

01:00:33.733 --> 01:00:34.650
.آيگو

01:00:40.031 --> 01:00:42.366
.همين حالام انجامش دادي -
.اين حداقل کاري که بود که مي تونستم انجام بدم -

01:00:47.663 --> 01:00:49.165
،اگه چيزي که داري مي گي راست باشه

01:00:50.166 --> 01:00:51.751
.اون روز بايد دستگير مي شدم

01:00:51.834 --> 01:00:53.002
.بخاطر همين اومدم اينجا

01:00:54.086 --> 01:00:55.504
،بايد انجامش مي دادم

01:00:57.173 --> 01:00:58.424
.ولي کنجکاو شدم

01:00:59.008 --> 01:01:00.676
مي خواستم ببينم چوسان عوض شده يا نه

01:01:02.219 --> 01:01:04.180
.يا زني که ديدم عجيب غريبه يا نه

01:01:05.806 --> 01:01:07.933
،با دستگير نکردن تو از مشکل چشم پوشي کردم

01:01:09.310 --> 01:01:11.562
.با نگشتن دنبال تفنگ طرف تو رو گرفتم

01:01:13.272 --> 01:01:14.982
.حالا، مي خوام اين گند رو جمعش کنم

01:01:17.651 --> 01:01:19.695
.يه مدت مثه يه بانوي نجيب زاده زندگي کن

01:01:19.779 --> 01:01:21.197
.اينجا نيا

01:01:22.823 --> 01:01:24.241
،امروز تنها اومدم اينجا

01:01:24.492 --> 01:01:26.410
.ولي دفعه بعدي سربازام مي ريزن اينجا

01:01:27.661 --> 01:01:28.913
جواب قانع کننده اي بود؟

01:01:38.172 --> 01:01:39.757
در مورد اون اتفاق چي؟

01:01:41.509 --> 01:01:43.385
چرا به يه دختر چوساني کمک کردي؟

01:01:44.595 --> 01:01:46.388
.شنيدم با سربازاي ژاپني دعوا کردي

01:01:46.472 --> 01:01:47.306
.چون برنده مي شدم

01:01:47.932 --> 01:01:51.310
ديدم يکم پيش که نشونه گرفته بودمت
.يه لحظه جا خوردي

01:01:51.393 --> 01:01:52.728
.حس کردم که مي بازم

01:02:00.569 --> 01:02:02.488
.خيلي خب -
کدوم ور مي خواي بري؟ -

01:02:04.406 --> 01:02:06.117
.فکر کنم منم بايد همون وري برم

01:02:17.419 --> 01:02:19.964
.هوي، زودباش برو يه چيزي گير بيار

01:02:20.464 --> 01:02:22.466
.که بتوني به عنوان اسلحه ازش استفاده کني

01:02:22.550 --> 01:02:24.051
.شايد مجبور شيم بکشيمش

01:02:24.135 --> 01:02:25.886
.نگران نباش

01:02:26.804 --> 01:02:29.140
.مي دونستم يه همچين روزي مياد

01:02:50.411 --> 01:02:51.662
چرا اينکارو مي کني؟

01:02:52.913 --> 01:02:54.123
منظورت چيه؟

01:02:55.374 --> 01:02:56.709
.نجات چوسان

01:03:04.925 --> 01:03:06.218
،اگه وضعيت الانُ نديد بگيريم

01:03:07.303 --> 01:03:09.388
.اين کشور تاريخ 500 ساله داره

01:03:10.514 --> 01:03:14.018
، از اون زمان
تا حالا چندين بار چين و ژاپن

01:03:14.476 --> 01:03:15.311
.بهش حمله کردن

01:03:16.478 --> 01:03:18.314
، هر دفعه

01:03:18.981 --> 01:03:21.859
خيلي از ماها زندگي مون رو براي
محافظت از چوسان به خطر انداختيم

01:03:25.321 --> 01:03:26.530
،ولي الان

01:03:27.615 --> 01:03:30.034
.چوسان کاملا داره تقسيم ميشه

01:03:31.368 --> 01:03:34.830
اول ، چين، بعد روسيه

01:03:35.080 --> 01:03:36.415
.حالام ژاپن

01:03:37.833 --> 01:03:39.335
.حتما سربازاي آمريکاييم بهشون ملحق شدن

01:03:40.711 --> 01:03:42.004
،با توجه به وضعيت کشور

01:03:43.214 --> 01:03:45.341
يکي بايد بجنگه، اينطور فکر نمي کني؟

01:03:49.553 --> 01:03:52.348
چرا اون يه نفر بايد تو باشي؟ -
چرا من نباشم؟ -

01:03:58.062 --> 01:04:00.356
...اگه نگران مني -
.من نگران خودمم -

01:04:13.869 --> 01:04:15.663
.اينجور که معلومه فردا بارونيه

01:04:22.294 --> 01:04:24.421
. از روي پرواز پرنده مي توني بگي

01:05:18.350 --> 01:05:20.352
.دور و بر ما آفتابي نشو

01:06:07.316 --> 01:06:08.567
.باشه، حتما

01:06:10.819 --> 01:06:13.655
.اينجا منتظر بمونين ، قربان
.يه دقيقه اي ميارمشون بيرون

01:07:17.636 --> 01:07:20.389
برم کنار بانو؟

01:07:21.974 --> 01:07:23.183
.احتياجي نيست

01:07:23.434 --> 01:07:24.768
.تو اول اومدي اينجا

01:07:38.615 --> 01:07:39.450
.خوش اومدين، بانو

01:07:40.701 --> 01:07:41.743
.چيزي که مي خوام رو نوشتم

01:07:42.619 --> 01:07:43.704
.بله، بانو

01:07:44.413 --> 01:07:47.791
ببخشيد، بانو.يه مشتري منتظره

01:08:04.766 --> 01:08:07.769
.عجب بارونيه

01:08:19.948 --> 01:08:20.991
.اي بابا

01:08:21.700 --> 01:08:23.327
چرا يهو خودشون ريختن؟

01:08:24.953 --> 01:08:27.289
.همشون شکستن

01:08:28.290 --> 01:08:31.126
.من حواسم هست
.مغازه دار رو خبر کن

01:08:31.210 --> 01:08:32.628
.خسارتش رو ميدم

01:08:34.755 --> 01:08:37.341
بله، بانو. معذرت مي خوام

01:08:38.800 --> 01:08:42.763
.ببخشيد.يه تک پا بياين اينجا

01:10:04.761 --> 01:10:06.096
چيکار داري مي کني؟

01:10:13.562 --> 01:10:14.813
.هيچي

01:10:24.698 --> 01:10:25.574
...هيچ کاري

01:10:28.160 --> 01:10:29.494
.نمي کنم، بانو

01:10:35.030 --> 01:11:35.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.