WEBVTT

00:00:56.500 --> 00:01:06.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.469 --> 00:01:10.507
« اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست »

00:01:10.586 --> 00:01:14.437
« برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشد »

00:01:15.117 --> 00:01:15.951
- « قسمتِ ششم » - ببخشيد

00:01:17.578 --> 00:01:20.122
فکر کنم بايد بياين اينجا رو ببينين

00:02:19.097 --> 00:02:20.349
فکر مي‌کني داري چي کار مي‌کني؟

00:02:25.687 --> 00:02:26.813
هيچي

00:02:28.982 --> 00:02:30.150
...من هيچ

00:02:32.402 --> 00:02:33.987
کاري نميکنم، بانوي من

00:02:47.209 --> 00:02:49.586
مي‌دوني چرا به چوسان برگشتم؟

00:02:49.670 --> 00:02:51.004
چرا کمکم کردي؟

00:02:53.048 --> 00:02:54.841
بهم گفتن زندگي هر انساني با ارزشه

00:03:01.348 --> 00:03:02.683
...همون يه بار

00:03:10.482 --> 00:03:12.025
...بعد از اون لحظه

00:03:12.109 --> 00:03:14.236
تو فقط يه اشراف‌زاده‌ي کودني
که تو ناز و نعمت زندگي ميکنه

00:03:18.448 --> 00:03:19.700
...هرچقدر درموردش فکر کردم ديدم

00:03:19.783 --> 00:03:21.827
فقط از اين راه مي‌تونم
خودم رو به شما برسونم، بانوي من

00:04:59.925 --> 00:05:02.385
فراموش کردم
کاري که ازم خواسته بودي رو انجام بدم

00:05:15.982 --> 00:05:17.234
نوشتي احمقم؟

00:05:17.943 --> 00:05:19.069
اشتباه ميکني

00:05:27.077 --> 00:05:27.953
دردم گرفت

00:05:52.394 --> 00:05:54.271
...تو

00:05:55.564 --> 00:05:56.398
يوجين اي؟

00:06:04.614 --> 00:06:06.283
مدت زيادي گذشته

00:06:07.909 --> 00:06:11.121
ببين چه بزرگ شدي و براي خودت
يه زندگي دست و پا کردي

00:06:11.204 --> 00:06:12.539
يعني از ديدنم خوشحالي؟

00:06:14.916 --> 00:06:16.376
ميرم سر اصل مطلب

00:06:18.169 --> 00:06:19.379
کجاست؟

00:06:20.922 --> 00:06:22.549
جسدِ پدر و مادرم کجاست؟

00:06:22.632 --> 00:06:25.135
خشمت رو درک مي کنم

00:06:26.720 --> 00:06:27.846
...ولي اون زمان، دنيا اونطوري بود

00:06:27.929 --> 00:06:29.556
جواب سوالم رو بده

00:06:35.770 --> 00:06:38.315
جسدشون رو يه جايي
بالاي کوه‌هاي جزيره گوآنگهوا انداختن

00:06:39.482 --> 00:06:40.775
...دقيق يادم نيست

00:06:40.859 --> 00:06:42.694
اگه مي‌خواي زنده بموني

00:06:43.486 --> 00:06:44.654
به نفعته دقيق يادت بياد

00:06:50.076 --> 00:06:51.912
واي، بيرون سرده

00:06:53.455 --> 00:06:54.623
اينو بنداز دور

00:06:54.706 --> 00:06:56.374
مي خواي دورش بندازم؟

00:06:57.042 --> 00:06:59.878
چرا همچين لباس گروني رو دور بندازم؟

00:07:12.349 --> 00:07:13.350
!ارباب زاده

00:07:27.030 --> 00:07:29.699
گمون کنم زيادي خريد کردم

00:07:30.283 --> 00:07:31.451
...اگه پدرم بفهمه

00:07:32.494 --> 00:07:34.996
ميگه ولخرجي کردم و از دستم عصباني ميشه

00:07:36.706 --> 00:07:38.833
براي همين ميدمش به تو-
چي؟-

00:07:40.126 --> 00:07:41.211
هديه است

00:07:46.967 --> 00:07:48.760
يکي از طرف پدرم و يکي از طرف مادرم

00:07:51.054 --> 00:07:51.888
ارباب زاده

00:07:57.435 --> 00:07:58.812
!پدر

00:07:59.271 --> 00:08:00.313
!مادر

00:08:01.356 --> 00:08:02.524
...منم، هي‌سونگ

00:08:04.484 --> 00:08:05.819
!برگشتم خونه

00:08:05.902 --> 00:08:08.280
چرا اومدي؟ اينجا چيکار مي‌کني؟

00:08:08.363 --> 00:08:10.949
چطور اومدي اينجا؟

00:08:11.032 --> 00:08:12.826
مادرت گفت برات تلگراف فرستاده

00:08:12.909 --> 00:08:16.830
مگه بهت نگفتم همونجا
ساکت و بي سر و صدا، بموني؟

00:08:16.913 --> 00:08:18.707
!آخه چرا حرف نميکني بچه

00:08:19.291 --> 00:08:22.585
قبل از اينکه تلگراف دستم برسه راه افتاده بودم
بايد بهتون اداي احترام کنم

00:08:22.669 --> 00:08:24.921
پسره‌ي احمق، الان وقت اينکارا نيست

00:08:25.839 --> 00:08:27.549
بيا اينجا-
...ولي-

00:08:27.632 --> 00:08:30.010
!بيا اينجا-
!سرورم-

00:08:30.093 --> 00:08:31.136
!سرورم

00:08:31.720 --> 00:08:34.180
،همونطور که دستور داده بودين
...مستخدم 30 سال پيش رو پيدا کردم

00:08:34.264 --> 00:08:35.807
...و فرستادمش سفارت آمريکا

00:08:37.934 --> 00:08:40.186
چرا همچين ميکنين؟

00:08:40.729 --> 00:08:41.980
اتفاقي افتاده؟

00:08:43.815 --> 00:08:46.526
!پسرم، چند وقته نديدمت

00:08:47.819 --> 00:08:48.862
خيلي وقته نديدمت

00:08:48.945 --> 00:08:51.197
بيا اينجا. هي‌سونگ بيا بغل پدرت

00:08:52.449 --> 00:08:54.784
ببين پدر و پسر چقدر باهم صميمي‌ند

00:08:54.868 --> 00:08:57.704
ما براي هر خانواده‌اي الگو محسوب ميشيم

00:09:06.671 --> 00:09:08.214
...پسره‌ي عوضي

00:09:09.632 --> 00:09:10.759
مادر، دلم براتون تنگ شده بود

00:09:10.842 --> 00:09:12.886
پدر، معذرت مي خوام که اينقدر برگشتنم طول کشيد

00:10:05.021 --> 00:10:07.857
اگر چيزي تهش مونده
ميشه يه مقدار بهم بدي؟

00:10:08.525 --> 00:10:10.360
نتونستم چيزي با خودم بيارم

00:10:13.196 --> 00:10:17.075
...مي توني بذاري به حساب سفارت امريکا-
مجانيه-

00:10:18.868 --> 00:10:20.412
اين قبر يه دختر هفت ساله‌ست

00:10:22.141 --> 00:10:24.560
اون که نمي‌تونست مشروب بخوره
واسه همين تهش مونده

00:10:33.652 --> 00:10:34.653
ممنون

00:10:56.383 --> 00:10:58.260
يه جايي همين اطراف بود

00:11:02.055 --> 00:11:04.558
مطمئنم اونجا نبود

00:11:05.309 --> 00:11:06.310
...آخه قضيه

00:11:06.935 --> 00:11:09.104
برميگرده به خيلي سال قبل

00:11:09.813 --> 00:11:12.858
تنها چيزي که يادمه اينه که
اين دور و اطراف بود

00:11:14.276 --> 00:11:15.861
هر چي نباشه، 30 سال مي‌گذره

00:11:18.780 --> 00:11:20.240
....يعني 30 سال گذشته

00:11:24.661 --> 00:11:26.246
ولي يه بار هم نيومدي اينجا

00:11:31.752 --> 00:11:33.128
!نبايد فراموششون ميکردي

00:11:35.380 --> 00:11:37.132
...وقتي اونطوري تا حد مرگ کتکشون زدي

00:11:41.011 --> 00:11:42.888
لااقل بايد خوب دفنشون مي‌کردي

00:11:43.263 --> 00:11:44.431
متأسفم

00:11:46.558 --> 00:11:49.728
واقعا متأسفم
خواهش مي کنم از گناهم بگذر

00:11:51.730 --> 00:11:53.357
....وقتي به عنوانِ برده زير دست ارباب کار ميکردم

00:11:53.440 --> 00:11:55.025
چطور مي‌تونستم تا اينجا بيام؟

00:11:55.400 --> 00:11:57.235
...درسته که ديگه جامعه‌ي برده داري منحل شده

00:11:57.319 --> 00:11:59.196
ولي نمي‌تونيم ريشه‌مون رو عوض کنيم

00:12:00.447 --> 00:12:03.617
يه بار که برده به دنيا بياي
براي هميشه برده باقي ميموني

00:12:05.077 --> 00:12:06.078
خواهش مي‌کنم

00:12:07.663 --> 00:12:10.916
التماس ميکنم بهم رحم کن، يوجين

00:12:11.416 --> 00:12:14.169
بهت التماس مي‌کنم

00:13:03.427 --> 00:13:05.012
...نميدونم از اين گل‌ها خوشش مياد يا نه

00:13:07.055 --> 00:13:10.350
ولي اين گلي ـه که مادرم خيلي دوست داشت

00:13:13.020 --> 00:13:14.312
مطمئنم خوشش مياد

00:13:24.031 --> 00:13:25.615
حتما عضو خانواده‌ات بوده

00:13:26.408 --> 00:13:27.868
قبرِ پدرمه

00:13:32.080 --> 00:13:34.875
تو جنگ گانگ‌هوا مُرد

00:13:34.958 --> 00:13:36.752
بيا فرار کنيم! بيا بريم

00:13:46.636 --> 00:13:48.305
...پس تمام اين قبرها

00:13:48.388 --> 00:13:49.765
مربوط به اون زمان تا همين حالاست

00:13:51.099 --> 00:13:53.518
قبر قربانياني که توسط امريکايي‌ها
کشته شدن، اين طرفن

00:13:55.395 --> 00:13:57.397
اون سمت، قبر کسانيه که توسط ژاپني ها کشته شدن

00:13:59.274 --> 00:14:00.192
...چند سال بعد

00:14:00.567 --> 00:14:01.902
...به زن ها تجاوز کردن

00:14:02.027 --> 00:14:03.653
خونه ها رو غارت کردن و به آتش کشيدن

00:14:03.737 --> 00:14:05.864
کل روستا رو با خاک يکسان کردن

00:14:08.992 --> 00:14:10.327
تو براي ديدن کي اومدي؟

00:14:12.245 --> 00:14:13.747
...اون تپه‌اي که اونجا

00:14:17.751 --> 00:14:18.752
درسته

00:14:19.628 --> 00:14:21.505
پدر و مادرم برده بودن

00:14:26.301 --> 00:14:27.719
چرا قيافه‌ات اينطوري شد؟

00:14:28.428 --> 00:14:30.722
بهم نمياد بچه‌ي دو تا برده باشم؟

00:14:31.723 --> 00:14:33.683
...باخودم فکر ميکردم به نوشيدني

00:14:34.851 --> 00:14:35.894
مهمونت کنم يا نه

00:14:36.478 --> 00:14:37.396
مهمونم کن

00:14:57.707 --> 00:15:00.210
به نظر مياد روز سختي داشتين

00:15:00.293 --> 00:15:01.420
رفتم ديدن پدر و مادرم

00:15:02.254 --> 00:15:03.505
براتون يه نامه اومده

00:15:21.034 --> 00:15:24.237
...از سفارت شنيدم که به چوسان رفتي »

00:15:24.331 --> 00:15:26.378
من الان تو هامپيونگ ام

00:15:26.462 --> 00:15:29.027
مشخص نيست کي بتونم به هانسونگ بيام

00:15:29.089 --> 00:15:32.030
ولي سعي ميکنم هرچه زودتر به اونجا بيام

00:15:32.956 --> 00:15:35.110
نجيب زاده‌ي عزيز و بزرگوار

00:15:35.220 --> 00:15:36.958
به چوسان خوش‌آمدي

00:15:37.128 --> 00:15:40.675
تو نشانه‌ي زنده‌اي براي اثبات وجود خداوندي

00:15:41.574 --> 00:15:42.816
دلم برات تنگ شده، يوجين

00:15:42.932 --> 00:15:45.455
خدا هميشه همراهت باشه

00:15:51.178 --> 00:15:53.013
به نظر مياد خبر خوبيه

00:15:54.973 --> 00:15:56.308
نامه‌ايه که چشم انتظارش بودم

00:15:57.309 --> 00:15:59.519
انگار نامه‌اي که منتظرش بودين
تونسته لبخند به لبتون بياره

00:16:00.979 --> 00:16:02.105
آخه به ندرت پيش مياد لبخند بزنين

00:16:28.798 --> 00:16:29.966
خبر ديگه‌اي هم واسم داري؟

00:16:30.050 --> 00:16:31.812
...خبر که نميشه گفت

00:16:32.260 --> 00:16:34.346
ولي تمام افراد قدرتمندي که به هتل گلوري اومدن

00:16:34.471 --> 00:16:36.640
انگار نسبت به شما علاقمند شدن

00:16:37.057 --> 00:16:40.101
هرچي نباشه شما يه آسيايي-امريکايي هستين
که عضو نيروي دريايي امريکاست

00:16:44.397 --> 00:16:47.859
...رسوندن اطلاعات به افرادِ قدرتمند هم

00:16:49.110 --> 00:16:51.988
جز وظايفتون محسوب ميشه؟ -
...وقتي از شما چيزي مي پرسم -

00:16:52.572 --> 00:16:54.199
به عنوان يه زن مي‌پرسم

00:16:55.742 --> 00:16:58.286
اگه حرفتون تموم شد، ميشه برم بالا؟

00:16:59.412 --> 00:17:00.664
به عنوان مهمون اينجا ميگم

00:17:02.958 --> 00:17:05.210
از اقامتتون در هتل ما راضي بودين؟

00:17:05.377 --> 00:17:06.951
به عنوان صاحب هتل مي‌پرسم

00:17:07.504 --> 00:17:08.338
شکايتي ندارم

00:17:08.547 --> 00:17:10.549
شنيدم اتاقتون رو گشتن

00:17:13.552 --> 00:17:14.803
چيزي گم نشده

00:17:15.637 --> 00:17:17.138
...خيالم راحت شد ولي

00:17:18.515 --> 00:17:22.227
معمولاً وقتي چيزي گم نميشه
يعني يه چيزي کشف شده

00:17:58.930 --> 00:18:01.349
...درسته که ديگه جامعه‌ي برده داري منحل شده

00:18:01.433 --> 00:18:02.934
ولي نمي‌تونيم ريشه‌مون رو عوض کنيم

00:18:03.643 --> 00:18:06.730
يه بار که برده به دنيا بياي
براي هميشه برده باقي ميموني

00:18:07.018 --> 00:18:10.900
...تو چوسان هيچ مردي جرئت نداره منو

00:18:11.484 --> 00:18:13.653
اينطوري معطل نگه داره

00:18:22.245 --> 00:18:25.832
مي‌دوني که تو اين دنيا فقط تو رو دارم

00:18:27.667 --> 00:18:29.044
اميدوارم اينو خوب بدوني

00:18:30.211 --> 00:18:32.339
حيلي ناگهاني بود

00:18:33.089 --> 00:18:35.050
انقدر حرف نزن و مرغتو بخور

00:18:35.133 --> 00:18:37.093
ممکنه بانو اشين صدامون رو بشنوه

00:18:37.177 --> 00:18:39.048
الان نه وقت مناسبيه نه جاي مناسبي

00:18:52.067 --> 00:18:53.860
اي واي -
...خُب -

00:18:54.152 --> 00:18:56.029
...يه سرباز امريکايي اومده به کلبه

00:18:56.905 --> 00:18:58.490
و نامزدت هم برگشته؟

00:18:59.699 --> 00:19:00.617
آره

00:19:01.493 --> 00:19:04.579
فعلاً بهتره از کلبه دور بموني

00:19:05.205 --> 00:19:06.748
...من فقط يه مدتي بايد دور بمونم

00:19:07.540 --> 00:19:10.335
ولي تو وقتي ازدواج کني
ديگه اينجا اومدن واست سخت ميشه

00:19:11.503 --> 00:19:12.587
نمي‌خوام

00:19:13.171 --> 00:19:14.297
نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم

00:19:14.381 --> 00:19:16.841
چه کار ميشه کرد؟
بين خانواده‌ها قول و قرار گذاشته شده

00:19:17.801 --> 00:19:19.052
فرار مي‌کنم

00:19:20.345 --> 00:19:22.764
به انگليس، فرانسه يا آلمان

00:19:22.847 --> 00:19:25.725
بايد خارج از چوسان راهي براي نجات چوسان باشه

00:19:26.226 --> 00:19:27.519
متوجه خواسته‌ات هستم

00:19:28.144 --> 00:19:30.105
فعلا يه سر برو يه جاي نزديک و برگرد

00:19:31.731 --> 00:19:32.941
کجا؟

00:19:33.358 --> 00:19:34.693
سفارت امريکا

00:19:37.987 --> 00:19:40.657
اين تفنگيه که دزديديم
بايد برش گردونيم

00:19:41.658 --> 00:19:42.992
ما دزد نيستيم

00:19:46.454 --> 00:19:47.872
ما» يعني چي، استاد؟»

00:19:47.956 --> 00:19:50.667
چرا من بايد چيزي که شما دزديدي رو برگردونم؟

00:19:52.127 --> 00:19:53.503
مگه نگفتي طرف مني؟

00:20:23.608 --> 00:20:24.901
چي شده؟

00:20:26.780 --> 00:20:28.614
مي‌دونم اون کجاوه‌ي کيه؟

00:20:30.882 --> 00:20:32.880
يه اشراف‌زاده چوساني؟

00:20:34.249 --> 00:20:34.991
درسته

00:20:35.155 --> 00:20:36.724
يکي از اشراف‌زاده‌هاي والامقام

00:20:40.425 --> 00:20:41.968
همون يارو که تو سفارت بود نيست؟

00:21:00.972 --> 00:21:03.056
فکر کنم مي‌خواست تو رو ببينه

00:21:04.660 --> 00:21:06.049
گمونم مي‌خواست به بيرون نگاه کنه

00:21:07.045 --> 00:21:09.969
اون زن، مي‌خواست تو رو ببينه

00:21:12.764 --> 00:21:14.114
...نه، من

00:21:14.620 --> 00:21:16.206
لازم نيست ببينمش

00:21:16.276 --> 00:21:18.089
تازه متوجه شدم

00:21:18.143 --> 00:21:19.245
بيا بريم، گرسنه امه

00:21:20.800 --> 00:21:22.604
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني؟

00:21:23.581 --> 00:21:25.207
!هي، صبر کن

00:21:29.103 --> 00:21:32.629
!اين مرغ خيلي خوشمزه‌ست

00:21:34.528 --> 00:21:38.973
از قضا، اين اولين چيزي بود که بعد از اومدن
به چوسان خوردم

00:21:39.866 --> 00:21:42.247
قبلا وقتي اينجا بودم
هيچ‌وقت نتونستم اين غذا رو بخورم

00:21:42.595 --> 00:21:43.759
چرا؟

00:21:44.111 --> 00:21:46.649
چون مرغ اينجا خيلي گرونه؟

00:21:47.237 --> 00:21:51.159
نه، چون من از قشر فقير جامعه بودم

00:21:56.489 --> 00:21:58.880
يوجين، بيشتر بخور

00:21:58.950 --> 00:22:00.408
اونقدر بخور تا حسابي سير بشي

00:22:01.333 --> 00:22:02.755
!دوتا بشقاب ديگه بيارين اينجا

00:22:02.794 --> 00:22:04.849
.نه. اونا رفتن

00:22:05.864 --> 00:22:07.268
کجا رفت؟

00:22:09.881 --> 00:22:12.436
خب، جريانِ اون اشراف‌زاده چي بود؟

00:22:12.499 --> 00:22:15.184
...خب، لوگان تيلور

00:22:15.529 --> 00:22:17.054
هموني که به خدمش رسيدم

00:22:18.014 --> 00:22:18.904
دارم از کنجکاوي مي‌ميرم

00:22:18.967 --> 00:22:21.422
چيز ديگه‌اي به سرزمين مادري گزارش نشده؟

00:22:21.772 --> 00:22:23.770
گزارش؟ مثلا چي؟

00:22:24.361 --> 00:22:27.950
فکر نکنم هدف قرار دادن اون مرد
فقط به خاطر صدمه رسوندن به شهرت امريکا در چوسان بوده باشه

00:22:29.379 --> 00:22:31.427
ژاپني‌ها حواسشون به خانواده اش هست

00:22:33.189 --> 00:22:35.685
فکر ميکنم لوگان يه چيزي دستش داشته

00:22:36.968 --> 00:22:37.852
يه راز

00:22:39.214 --> 00:22:41.403
يه چيز خيلي باارزش

00:22:43.595 --> 00:22:46.517
به نظر خطرناک ميرسه

00:22:47.239 --> 00:22:49.684
اگر جاي تو بودم بيشتر از اين
دنبال اين قضيه رو نمي‌گرفتم

00:22:50.021 --> 00:22:51.488
پرونده بسته شده

00:22:51.552 --> 00:22:53.977
پيدا کردنِ اموال گم شده
وظيفه ما نيست

00:22:56.185 --> 00:22:57.395
اعليحضرت

00:22:57.478 --> 00:23:00.440
من، لي سه‌هون، با کمال شرمندگي
...بايد به عرضتون برسونم

00:23:00.565 --> 00:23:02.442
...شايعات بي‌اساسي پخش شده

00:23:02.525 --> 00:23:03.860
- ...و من با بررسي - ...منظورت

00:23:06.112 --> 00:23:09.282
شايعه‌ي سرمايه‌گذاري من
در يه بانک کثيف چيني-روسيه؟

00:23:12.035 --> 00:23:13.202
بله، اعليحضرت

00:23:13.911 --> 00:23:16.914
فعلا فقط يه شايعه‌ي بي‌اساسه
که رعايا تو کوچه و خيابون درموردش حرف ميزنن

00:23:16.998 --> 00:23:19.667
...ولي اگه اين شايعات به سفارت ژاپن برسه

00:23:20.043 --> 00:23:21.878
...براي چوسان مشکلـ

00:23:21.961 --> 00:23:24.088
....ميخواي بگي هنوز ژاپني ها

00:23:24.672 --> 00:23:27.074
از شايعه‌اي که تو کل بازار پيچيده خبردار نشدن؟

00:23:28.635 --> 00:23:29.469
...اما

00:23:30.386 --> 00:23:31.429
- ...اما اعليحضرت -
...تنها خبر خوب اينه که

00:23:33.931 --> 00:23:37.101
ژاپني ها هنوز هيچ مدرکي پيدا نکردن

00:23:39.228 --> 00:23:42.023
ظاهراً سعي داري از صحت موضوعي با خبر بشي

00:23:43.691 --> 00:23:46.569
اعليحضرت، چه برنامه‌اي دارين؟

00:23:47.153 --> 00:23:48.780
...من فقط-
اعليحضرت-

00:23:48.905 --> 00:23:52.116
الان «لي وان‌ايک» بيرون منتظره
که خدمتتون شرفياب بشه

00:23:53.701 --> 00:23:54.619
بفرستينش داخل

00:23:55.828 --> 00:23:57.789
مي‌توني بري

00:24:23.981 --> 00:24:24.857
اعليحضرت

00:24:25.441 --> 00:24:28.778
من، لي وان‌ايک، از خدمت در سفارت ژاپن
بازگشته و خدممتون رسيدم

00:24:29.362 --> 00:24:30.613
لطفاً اداي احترامم رو بپذيريد

00:24:51.175 --> 00:24:53.678
اعليحضرت. احوال همايوني‌تون خوبه؟

00:24:55.722 --> 00:24:59.392
حالا که تو برگشتي، اميدوارم حالم خوب بشه

00:25:05.314 --> 00:25:07.066
در خدمتتونم، اعليحضرت

00:25:07.150 --> 00:25:10.236
...در فرصت مناسب

00:25:10.319 --> 00:25:11.696
داستان‌ها و خبرهايي که از ژاپن داري
رو مي‌شنوم

00:25:12.447 --> 00:25:14.490
سفر طولاني رو پشت سر گذاشتي

00:25:16.743 --> 00:25:18.745
کمي استراحت کن

00:25:19.704 --> 00:25:21.622
و افکارت رو جمع کن

00:25:25.793 --> 00:25:28.463
از لطفتون سپاسگزارم، اعليحضرت

00:25:41.642 --> 00:25:43.519
عجب احمقِ مغروري هستي

00:25:44.228 --> 00:25:46.981
مترجمي که ترفيع گرفته، هنوزم يه مترجم پايين مرتبه‌ست

00:25:47.607 --> 00:25:49.650
...هرچقدرم که دوره زمونه عوض شده باشه

00:25:49.942 --> 00:25:52.153
توي فرومايه به هيچ جا نميرسي

00:25:56.240 --> 00:25:58.659
چيه؟ نکنه زبونت بند اومده؟

00:25:58.993 --> 00:26:00.787
اينجا آداب و قوانين داره

00:26:01.120 --> 00:26:04.040
چرا اونجا وايسادي و بهم اداي احترام نميکني؟

00:26:06.501 --> 00:26:07.585
...به چه جراتي

00:26:08.336 --> 00:26:09.670
...براي همينه که

00:26:09.754 --> 00:26:11.172
اعليحضرت بدون اينکه هيچ پُست و مقامي بهت بده

00:26:11.255 --> 00:26:13.549
دستِ خالي روونه‌ي خونه‌ات کرده

00:26:13.633 --> 00:26:17.136
...بايد بزنم گردنت رو بشکونم

00:26:21.641 --> 00:26:24.435
اينم از احوال پرسي
حال و احوالت خوبه؟

00:26:25.228 --> 00:26:26.395
...تو

00:26:27.855 --> 00:26:29.565
نصيحتت رو آويزه گوشم مي کنم

00:26:39.575 --> 00:26:40.785
بريم

00:26:46.693 --> 00:26:49.880
من، اون زن رو همراهي کنم؟

00:26:51.693 --> 00:26:53.388
اين زن عجيب غريبه

00:26:54.339 --> 00:26:58.068
براي محافظت ازش من بهترين انتخاب نيستم
اينطور فکر نمي کني؟

00:26:59.518 --> 00:27:03.448
خونه‌اش به تازگي فروخته شده و
بايد امروز قرارداد رو امضا کنه

00:27:04.160 --> 00:27:06.883
مگه وظيفه‌ي ما نيست که از مردم کشورمون
محافظت کنيم؟

00:27:08.653 --> 00:27:10.992
پس مشکل چيه؟

00:27:15.862 --> 00:27:18.698
گريه نکن عزيزم. گريه نکن

00:27:20.157 --> 00:27:21.784
بچه تب داره

00:27:23.454 --> 00:27:24.534
...تب

00:27:25.763 --> 00:27:27.863
تا کي مي‌خواي بذاري بچه گريه کنه؟

00:27:27.926 --> 00:27:30.285
!چوساني دهاتي و بي‌مصرف

00:27:30.370 --> 00:27:32.683
...متأسفم، معذرت ميخوام

00:27:32.766 --> 00:27:35.434
خانم تيلور، به مردم چوسان توهين نکنيد

00:27:35.503 --> 00:27:36.479
اون يه کلفته

00:27:36.541 --> 00:27:39.261
کلفت نيست، يه کارگره

00:27:39.347 --> 00:27:41.604
از مردم چوسان طرفداري مي‌کني؟

00:27:41.659 --> 00:27:45.436
به عنوان يه آمريکايي
ازتون مي خوام، کمي وقار داشته باشين

00:27:45.491 --> 00:27:49.308
واسه چي بايد درمقابل اين مردم کثيف چوسان
از خودم وقار نشون بدم؟

00:27:49.405 --> 00:27:51.287
!خيلي پست و بي تمدنن

00:27:51.318 --> 00:27:53.631
!ارازل چوساني شوهرم رو کشتن

00:27:55.338 --> 00:27:57.191
انگار کالسکه اتون رسيده

00:28:04.535 --> 00:28:06.370
جريانِ اون مَرده چيه؟

00:28:06.871 --> 00:28:09.874
چرا يه چوساني، لباسِ فُرم امريکا رو پوشيده؟

00:28:13.169 --> 00:28:15.129
...اون مرد امريکاييه

00:28:15.588 --> 00:28:17.506
ولي زبان کره‌اي رو سليس حرف ميزنه

00:28:26.985 --> 00:28:30.045
به اندازه کافي اطراف خونه رو بررسي کردم

00:28:30.742 --> 00:28:32.944
بيا قراداد رو نهايي کنيم

00:28:33.586 --> 00:28:36.797
...به عنوان پيش‌پرداخت بهت دلار ميدم

00:28:37.024 --> 00:28:38.641
و بقيه اش رو با طلا مي‌پردازم

00:28:38.717 --> 00:28:40.123
چي داري ميگي؟

00:28:40.196 --> 00:28:41.750
داري عصبانيم ميکني

00:28:41.804 --> 00:28:43.047
هي آقا

00:28:43.227 --> 00:28:44.617
فقط به زبون چوساني حرف بزن

00:28:45.409 --> 00:28:46.869
انگليسيت داغونه

00:28:47.453 --> 00:28:48.579
...چي

00:28:49.163 --> 00:28:51.040
اين زنيکه الان چي گفت؟

00:28:51.109 --> 00:28:53.064
!اينجا و اينجا رو امضا کن

00:28:53.163 --> 00:28:54.428
تموم شد، گرفتي؟

00:28:54.543 --> 00:28:56.003
زنيکه‌ي رواني

00:28:56.087 --> 00:28:58.005
!اگه مي خواي پولتو بگيري، دهنتو ببند

00:28:58.089 --> 00:28:59.257
زودتر امضا کن

00:28:59.340 --> 00:29:02.343
اين پيري خيلي رو اعصابه

00:29:05.054 --> 00:29:08.557
هوسِ مُردن کردي، آره؟

00:29:10.393 --> 00:29:11.769
به هر حال که مي‌خواستم امضا کنم

00:29:25.984 --> 00:29:30.468
!لوگان، مردک عوضي
منو تو اين کشور خراب شده تنها گذاشتي

00:29:31.330 --> 00:29:33.582
پول، زود رد کن بياد، باشه؟

00:29:33.833 --> 00:29:35.084
...اون دهن وامونده

00:29:46.637 --> 00:29:48.639
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:29:51.058 --> 00:29:54.270
خونه خيلي بزرگه
مي‌خواين باهم دنبالش بگرديم؟

00:29:54.520 --> 00:29:55.354
اينجاست؟

00:29:57.857 --> 00:30:00.234
ممکنه نباشه -
مي خواستي تنهايي بگردي -

00:30:02.737 --> 00:30:05.072
دو نفر بهتر از يه نفره

00:30:05.656 --> 00:30:07.950
حتي اگه بعداً فقط يه نفر بمونه

00:30:08.117 --> 00:30:09.410
پس چرا به خودم زحمت بدم؟

00:30:10.619 --> 00:30:13.706
هرچي که هست، من قصدِ پيدا کردنش رو ندارم

00:30:14.290 --> 00:30:15.291
خيلي سخت نگير

00:30:15.958 --> 00:30:17.585
فقط قبل از اينکه بري يه نگاهِ‌کوتاه بنداز

00:30:18.169 --> 00:30:21.714
همه جاشو گشتم
ولي انگار تو اين خونه نيست

00:30:24.675 --> 00:30:27.887
اون مَرده، کيم هي‌سونگ تو هتل گلوري اقامت داره

00:30:30.056 --> 00:30:31.766
فراموش کرده بودم که قرار دارم

00:30:31.849 --> 00:30:33.517
مراقب خودتون باشين، قربان

00:30:33.601 --> 00:30:35.519
انگار هميشه نگرانِ سلامتي مني

00:30:43.027 --> 00:30:44.362
بايد ازت متنفر باشم

00:30:44.904 --> 00:30:46.447
ولي متأسفانه ازت خوشم مياد

00:30:56.389 --> 00:30:57.932
گفتم که خيلي سخت نگير

00:30:58.808 --> 00:31:00.560
به‌نظر مياد خوب همه‌جا رو گشتي

00:31:01.602 --> 00:31:02.687
قراري که گفتي با من بود؟

00:31:05.662 --> 00:31:06.663
امروزه؟

00:31:07.316 --> 00:31:09.569
اتاقم رو امروز مي گردين؟

00:31:09.652 --> 00:31:11.404
...مزاحم کارتون نميشم، با خيالِ راحت

00:31:11.487 --> 00:31:13.030
...ممنون از ملاحظه‌تون

00:31:13.531 --> 00:31:15.324
ولي امروز هم نيست، قربان

00:31:18.828 --> 00:31:20.746
تو همون مرد اتاق کناري هستي

00:31:22.373 --> 00:31:23.916
انگار امروز همراه دوستتي

00:31:25.626 --> 00:31:28.129
.سلام، من کيم هي‌سونگ ام
تو اتاق کناري اتاق 304 ميمونم

00:31:33.593 --> 00:31:34.760
ژاپنيه؟

00:31:34.844 --> 00:31:36.679
بلده به زبون کره‌اي صحبت کنه

00:31:36.762 --> 00:31:39.473
سلام کن. ايشون نامزد بانو اشين ـه

00:31:39.557 --> 00:31:41.851
تو چوسان راحت تره خودمو اينطوري معرفي کنم

00:31:41.934 --> 00:31:45.730
دفعه قبلي متوجه شدم خيلي از نامزدم
مي خواين که به سفارت بياد

00:31:46.564 --> 00:31:47.648
موضوع چيه؟

00:31:50.443 --> 00:31:52.945
...اگه مي خواين دست به يقه بشين

00:31:53.946 --> 00:31:55.114
ميشه بيرون اين کارو کنين؟

00:31:58.534 --> 00:32:00.036
اين دو نفر رابطه‌ي دوستيشون خدشه‌دار شده؟

00:32:00.745 --> 00:32:03.623
با اين حال، دوستا نبايد روي هم اسلحه بکشن

00:32:03.706 --> 00:32:04.832
اينجوري نباشين

00:32:04.915 --> 00:32:06.500
حتما يه دليلي داشته که اينجا همديگه رو ديديم

00:32:06.709 --> 00:32:08.586
..بايد سه تايي نوشيدني -
من علاقه‌اي به نوشيدني ندارم -

00:32:08.836 --> 00:32:10.004
...با همديگه

00:32:11.380 --> 00:32:12.798
تو هم سعي کن يکم آروم باشي

00:32:12.882 --> 00:32:14.342
...اگه امشب بنوشم

00:32:15.051 --> 00:32:16.927
ممکنه يه نفرو بکشم

00:32:19.847 --> 00:32:21.057
شايدم دو نفر؟

00:32:31.150 --> 00:32:33.319
انگار رابطه‌شون با هم خوب نيست

00:32:33.861 --> 00:32:35.363
گمونم همينطور باشه

00:32:36.030 --> 00:32:38.449
به‌نظر مياد يکي اين وسط قراره غمگين بشه

00:32:38.574 --> 00:32:40.117
اميدوارم هيچکدوم از ما دوتا نباشيم

00:32:40.201 --> 00:32:41.202
...بريم

00:32:42.203 --> 00:32:43.996
تو طرف کي هستي؟

00:32:44.413 --> 00:32:45.247
نمي‌دونم

00:32:52.380 --> 00:32:55.007
سلام کن. ايشون نامزد بانو اشين هستن

00:32:56.884 --> 00:32:57.885
همرزم ا‌يد؟

00:32:58.928 --> 00:32:59.804
- دوست - دوست؟

00:33:07.978 --> 00:33:10.356
شنيدم حالتون خوش نيست
اومدم بهتون سر بزنم

00:33:10.773 --> 00:33:12.983
شما رو هم بي‌خودي نگران کردم

00:33:13.651 --> 00:33:14.652
حالم کاملا خوب شده

00:33:15.861 --> 00:33:17.488
خوشحالم ميشنوم حالتون خوبه

00:33:18.197 --> 00:33:21.409
بايد بگم، به خاطر پيش کشيدن گذشته ها
احساس بدي داشتم

00:33:22.868 --> 00:33:24.787
شنيدم هي‌سونگ برگشته

00:33:26.497 --> 00:33:27.957
هي‌سونگ؟

00:33:30.876 --> 00:33:33.713
هي‌سونگ برنگشته

00:33:33.796 --> 00:33:34.630
...پس

00:33:35.047 --> 00:33:38.134
...اون مردي که امروز اومد و گفت: من نامزدشم

00:33:38.634 --> 00:33:39.802
روح بود؟

00:33:42.555 --> 00:33:44.140
...يعني ميگي

00:33:45.099 --> 00:33:48.269
بدون اينکه بهتون خبر بده
و آداب و رسوم به جا بياره اومد بهتون سر زد؟

00:33:48.352 --> 00:33:49.603
شما که گفتين برنگشته

00:33:53.941 --> 00:33:56.861
...خب...چيزه

00:33:56.944 --> 00:33:58.738
...به چوسان برگشته ولي

00:33:59.905 --> 00:34:03.492
هنوز به خونه برنگشته

00:34:10.666 --> 00:34:13.210
هنوز کاملا خوب نشدم

00:34:13.836 --> 00:34:16.046
فکر و حواسم سر جاش نيست

00:34:17.548 --> 00:34:20.301
هيچ وقت نامزدشو نديده، پس بايد کنجکاو باشه

00:34:20.801 --> 00:34:22.678
درک ميکنم

00:34:23.053 --> 00:34:25.431
اون دوران قديم بود که نمي‌تونستن
...قبل از ازدواج

00:34:25.514 --> 00:34:29.059
به ديدن نامزدشون برن

00:34:29.143 --> 00:34:30.478
از اين موضوع چشم‌پوشي ميکنم

00:34:31.103 --> 00:34:34.607
پس ساعت و روز تولد رو برامون بفرست

00:34:35.566 --> 00:34:36.400
چي؟

00:34:38.277 --> 00:34:41.280
چرا تو کاري که عقب افتاده
انقدر عجله ميکنين؟

00:34:41.363 --> 00:34:42.907
چون عقب افتاده، بايد عجله کنيم

00:34:43.491 --> 00:34:45.034
...وقتي مي تونيم مقدامات ازدواجشون رو فراهم کنيم

00:34:45.117 --> 00:34:47.328
که شما تاريخ و ساعت تولد هي‌سونگ رو
برامون بفرستين

00:34:48.579 --> 00:34:50.414
...حالا که برگشته، بهتره يکم صبر کنين

00:34:50.498 --> 00:34:52.833
چقدر ديگه وقت مي‌خواين؟

00:34:53.501 --> 00:34:55.628
بايد ده سال ديگه هم منتظر بمونيم؟

00:34:56.837 --> 00:34:57.963
منظورم اين نبود

00:34:58.547 --> 00:35:00.883
اشين از سن ازدواجش گذشته
و داره پير ميشه

00:35:00.966 --> 00:35:03.135
هيچم پير نشده

00:35:03.719 --> 00:35:06.055
هرچقدر از زيبايي اشين بگم کم گفتم

00:35:06.138 --> 00:35:09.475
همه جا هم ذکر خير بانو و جمال و کمال ايشونه

00:35:11.811 --> 00:35:13.604
...هيچ کس نمي‌تونه

00:35:13.896 --> 00:35:15.981
منکر متانت و خانم بودن اشين بشه

00:35:24.406 --> 00:35:26.617
اگه مستقيم برم ممکنه لو برم

00:35:26.700 --> 00:35:29.662
در پشتي هم خطرناکه چون کمپ سربازا همون نزديکيه

00:35:30.329 --> 00:35:32.289
بايد از اين طرف باشه

00:36:03.737 --> 00:36:05.781
متاسفم. خيلي محکم زدمت

00:36:11.504 --> 00:36:14.465
کجاست؟-
!خوب بگردين-

00:36:27.636 --> 00:36:30.055
آره. منم همينکارو ميکنم

00:36:31.181 --> 00:36:33.100
از اين ديوار مي پرم ميرم داخل و برمي گردم بيرون

00:36:35.936 --> 00:36:37.271
اما اون کيه؟

00:36:37.354 --> 00:36:41.150
تبريک مي گم. تو همين الان توسط سفارت ما استخدام شدي

00:36:41.233 --> 00:36:43.110
فردا رو استراحت کن و از پسفردا شروع به کار کن

00:36:43.193 --> 00:36:44.486
واقعا مي تونم؟

00:36:44.778 --> 00:36:45.696
واقعا

00:36:46.322 --> 00:36:47.364
و صداتو بيار پايين

00:36:48.449 --> 00:36:51.035
چيزي که الان ديدي يه رازه

00:36:51.243 --> 00:36:54.455
بله ارباب. من هيچي نديدم

00:36:54.622 --> 00:36:57.416
پس... پس‌فردا مي بينمتون ارباب

00:37:23.442 --> 00:37:25.027
...چي‌کار مي‌کني

00:37:25.110 --> 00:37:26.862
صداي پاها داره نزديک‌تر ميشه

00:37:27.154 --> 00:37:28.364
بيا طبيعي راه بريم

00:37:34.161 --> 00:37:35.579
شنيدم نامزدت برگشته

00:37:36.372 --> 00:37:38.207
فکر مي کردم شما باهم دوستين

00:37:39.124 --> 00:37:40.334
مرد خوش قيافه‌ايه

00:37:40.834 --> 00:37:41.669
...پس

00:37:42.378 --> 00:37:43.879
داري ازدواج ميکني؟

00:37:44.588 --> 00:37:46.215
در موردش کنجکاو بودم

00:37:54.098 --> 00:37:56.266
.راهمون از هم جداست-
جدي پرسيدم -

00:37:58.060 --> 00:37:59.478
منظورت چيه؟

00:38:00.145 --> 00:38:02.106
پرسيدم چون واقعا کنجکاو بودم بدونم

00:38:06.026 --> 00:38:07.194
هيچ جوابي نميدي

00:38:10.531 --> 00:38:12.491
بايد به همراهانم ملحق بشم

00:38:13.117 --> 00:38:14.201
اگه دير کنم نگرانم ميشن

00:38:14.284 --> 00:38:16.787
وقتي داشتي از ديوار سفارت آمريکا مي‌پريدي
مچت رو گرفتم

00:38:17.579 --> 00:38:19.039
معلوم شد بي‌حيا هم هستي

00:38:21.375 --> 00:38:22.376
...يه بار ديگه

00:38:24.503 --> 00:38:25.713
بهت بدهکار شدم

00:38:35.097 --> 00:38:36.015
همراهت ميام

00:38:36.932 --> 00:38:38.559
تنهايي ممکنه خطرناک باشه

00:38:40.811 --> 00:38:42.521
اگه با هم بريم، به چشم ميايم

00:38:42.604 --> 00:38:43.731
دقيقا واسه همين ميگم

00:38:45.607 --> 00:38:47.985
ايمن ترين جا توي چوسان نزديک منه

00:38:48.819 --> 00:38:50.487
چون من کسيم که تو چشم ميام

00:39:00.724 --> 00:39:01.819
جوزف عزيز

00:39:02.124 --> 00:39:03.667
بابت نامه ات ممنونم

00:39:05.669 --> 00:39:08.297
توي منطقه ي هامپيونگ بايد ديگه زمستون از راه رسيده باشه

00:39:08.964 --> 00:39:10.966
نگرانم چون تو خيلي زود سرما ميخوري

00:39:11.925 --> 00:39:13.594
اوضاعت رو به راهه؟

00:39:15.512 --> 00:39:18.891
هر روز اينجا توي چوسان براي من همراه با آرامش بوده

00:39:21.101 --> 00:39:22.186
يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم

00:39:25.564 --> 00:39:26.982
..."در مورد "لاو
«عشق»

00:39:28.484 --> 00:39:29.902
در واقع، بايد حرفمو پس بگيرم

00:39:31.445 --> 00:39:32.821
هنوز تصميمت رو نگرفتي؟

00:39:35.324 --> 00:39:36.492
...چرا من

00:39:37.451 --> 00:39:39.328
مي خوام بهش جواب بدم؟

00:39:43.874 --> 00:39:47.086
مي‌بيني؟ تو هم جواب سوال منو نميدي

00:39:48.420 --> 00:39:49.546
ممنونم

00:39:50.297 --> 00:39:52.007
اينطوري شونه به شونه با تو راه رفتن

00:39:52.549 --> 00:39:53.634
خيلي خوبه

00:39:54.885 --> 00:39:58.555
من... ديگه نمي‌تونم همچين لحظاتي رو تجربه کنم

00:40:02.476 --> 00:40:04.019
بيا اينجا راه هامون رو از هم جدا کنيم

00:40:05.270 --> 00:40:06.772
تقريبا مي‌خواستم جلوش رو بگيرم

00:40:07.648 --> 00:40:10.526
و بهش بگم نرو تا يکم بيشتر با هم قدم بزنيم

00:40:11.693 --> 00:40:13.779
...فقط تا زماني که به اونجا برسيم، شونه به شونه

00:40:33.590 --> 00:40:37.261
...تو چوسان بدون اينکه بدونم به کجا ميرم

00:40:40.430 --> 00:40:41.473
همينطور به راهم ادامه ميدم

00:40:42.474 --> 00:40:43.892
به سمت جايي که خيلي دور باشه

00:40:45.894 --> 00:40:47.604
به راه رفتنم ادامه ميدم

00:40:50.232 --> 00:40:52.067
کي مياي هانسونگ؟

00:40:55.237 --> 00:40:56.446
دلم برات تنگ شده

00:40:58.365 --> 00:40:59.867
...حالا دارم مي‌فهمم

00:41:00.534 --> 00:41:02.244
که اين نامه بيشتر شبيه اعترافه

00:41:04.580 --> 00:41:06.790
بنابراين، گمون نکنم بتونم اين نامه رو برات ارسال کنم

00:41:47.247 --> 00:41:50.459
برو کنار، عجله دارم
بايد خودمو به جايي برسونم

00:41:53.086 --> 00:41:56.215
اين کتابيه که من در مورد مکالمه‌ي ابتدايي
به زبان کره‌اي نوشتم

00:41:56.298 --> 00:41:59.092
حتي سرگرد مور هم، کاملا به من اعتماد کردن

00:42:01.402 --> 00:42:02.844
اخبار رو شنيدي؟

00:42:02.948 --> 00:42:04.567
انگار يه مزاحم وارد سفارت شده

00:42:04.857 --> 00:42:06.666
خوشبختانه چيزي گم نشده

00:42:06.708 --> 00:42:09.490
هيچي گم نشده اما يه چيزي برگردونده شده

00:42:09.544 --> 00:42:10.670
!تفنگ رو پيدا کردي

00:42:12.151 --> 00:42:13.528
...تو خيلي زيبايي

00:42:13.941 --> 00:42:16.818
بهم بگو بانوي جوان، اسمت چيه؟

00:42:16.902 --> 00:42:18.511
چطوره ما شب رو با هم بگذرونيم؟

00:42:18.566 --> 00:42:20.177
...کايل، اون کلمات رو نبايد

00:42:21.740 --> 00:42:25.077
اوه، اون داره عبارات کاربردي
براي تحسين بانوان رو ياد مي گيره

00:42:26.161 --> 00:42:27.371
چي؟

00:42:28.372 --> 00:42:30.666
قربان، اين همون مردي نيست که چند روز پيش اومد ديدنتون؟

00:42:36.672 --> 00:42:38.632
...من به همسرم در مورد ملاقات با شما گفتم

00:42:39.216 --> 00:42:40.509
...و اون بهم گفت که

00:42:43.962 --> 00:42:45.505
اين رو بهتون بدم

00:42:51.770 --> 00:42:53.480
...اون اين رو از روز جمع آوري

00:42:53.897 --> 00:42:55.899
جنازه ها نگه داشته بود

00:43:37.399 --> 00:43:40.235
شايد گفتن اين حرف بعد از اين همه سال بيهوده باشه

00:43:40.902 --> 00:43:44.031
اما ميخوام حقيقت رو بهت بگم

00:43:46.199 --> 00:43:48.618
پدر و مادرت رو يکي ديگه به اون روز انداخت

00:43:50.329 --> 00:43:51.288
منظورت چيه؟

00:43:51.371 --> 00:43:55.000
اون مرد با ارباب کيم دسيسه چيد
واسه همين والدينت مُردن

00:43:56.376 --> 00:43:58.003
...تو واسه درک اين مسائل خيلي جوون بودي

00:43:59.296 --> 00:44:01.673
اما اون مرد به مادرت نظر داشت

00:44:04.259 --> 00:44:07.179
مي دوني، اين کاري بود که من بايد براي نجات زندگي ميکردم

00:44:07.763 --> 00:44:10.390
ما خدمتکاران حقير بايد از اربابامون اطاعت مي‌کرديم، متوجهي؟

00:44:10.974 --> 00:44:13.977
اگه منو مقصر ميدوني، بايد اون مرد رو هم مجازات کني

00:44:15.979 --> 00:44:18.398
اون عوضي هنوز داره در آرامش زندگي مي کنه
و با ثروتش فخر مي‌فروشه

00:44:20.359 --> 00:44:21.610
...اون مرد

00:44:22.694 --> 00:44:24.404
لي سه‌هون، وزير امور خارجه است

00:44:28.617 --> 00:44:30.744
لباس هاي فرانسوي اونقدرا هم گرون نيستن

00:44:30.827 --> 00:44:32.871
حتما بايد مجبورم کني اينقدر به جونت نق بزنم؟

00:44:32.954 --> 00:44:35.832
ناسلامتي من معشوقه‌ي وزير امور خارجه هستم

00:44:35.916 --> 00:44:38.877
دوست داري ببيني منو به خاطر اينکه فرهنگ غربي رو
دير پذيرفتم مسخره کنن؟

00:44:38.960 --> 00:44:40.879
مي خواي با اون لباس ها کجا بري؟

00:44:41.296 --> 00:44:44.549
واسه رفتن به محل قماربازي لباس غربي لازم داري؟

00:44:45.467 --> 00:44:47.344
نه من مي‌خوام برم مکتب خونه‌ي جديد

00:44:48.678 --> 00:44:51.098
من که اين کارو به خاطر خودم نمي‌کنم

00:44:52.599 --> 00:44:54.184
چه بهونه ي خوبي

00:44:54.518 --> 00:44:56.436
اگه مي خواي به من کمک کني
کافيه هيچ کاري نکني

00:44:56.520 --> 00:44:58.522
تو واسه گرفتن اون کوزه‌ي احمقانه
کلي طلا خرج کردي

00:44:58.605 --> 00:44:59.689
!دهنتُ ببند

00:45:00.440 --> 00:45:02.067
اين يه کوزه‌ي معمولي نيست

00:45:02.651 --> 00:45:05.862
موفقيت من بسته به اون کوزه ست

00:45:06.363 --> 00:45:07.739
...اگه اينقدر اون کوزه رو دوست داري

00:45:07.823 --> 00:45:10.784
مي توني از اين به بعد هم
شب‌ها اون رو بغل کني و بخوابي

00:45:11.409 --> 00:45:12.452
عجب زبون تند و تيزي داره

00:45:13.662 --> 00:45:16.957
بايد ممنونم باشه که با اينکه ديگه جوون نيست
دارم باهاش زندگي مي‌کنم

00:45:19.709 --> 00:45:21.962
با اون دست هاي کثيفت به چي دست زدي؟

00:45:22.546 --> 00:45:23.713
اين چرک ها رو نمي‌بيني؟

00:45:24.297 --> 00:45:25.757
معذرت مي خوام ارباب

00:45:25.841 --> 00:45:27.968
...من دستامُ قبلش خوب شستم اما ناخن هام لک گرفتن

00:45:28.051 --> 00:45:29.845
دهنتُ ببند دختره ي عوضي

00:45:31.388 --> 00:45:34.641
هيچي اونطوري که مي خوام پيش نميره
مجبور بودي صبح منو خراب کني؟

00:45:35.517 --> 00:45:37.185
يه رداي جديد برام بيار

00:45:37.269 --> 00:45:38.311
- بله همين الان
ارباب - راهو باز کنيد

00:45:40.063 --> 00:45:41.481
راه رو براي وزير لي باز کنيد

00:45:43.692 --> 00:45:46.361
راه رو باز کنيد. ايشون وزير امور خارجه هستند

00:45:57.372 --> 00:45:58.206
خودت رو معرفي کن

00:46:03.170 --> 00:46:05.755
ايشون ارباب لي سه‌هون وزير امور خارجه هستن

00:46:05.964 --> 00:46:07.757
همين الان راه رو باز کن

00:46:14.556 --> 00:46:15.640
اون مردک عقش رو از دست داده؟

00:46:21.479 --> 00:46:22.689
اسب ها نمي تونن عقبگرد کنن

00:46:51.801 --> 00:46:52.886
ارباب

00:46:54.221 --> 00:46:56.306
ببين اون عوضي ديوونه کيه

00:46:56.723 --> 00:46:59.851
اون آشغال رو تيکه پاره مي‌کنم

00:47:10.018 --> 00:47:12.213
کاش اينحا آبجوي خنک داشتن

00:47:12.259 --> 00:47:13.502
آره-
هي-

00:47:17.455 --> 00:47:20.517
به من توجه نکنيد. راحت باشيد و خوش بگذرونيد

00:47:20.572 --> 00:47:21.783
.بله قربان-
.بله قربان-

00:47:29.646 --> 00:47:31.815
ارباب، مگه نگفتين به نوشيدن علاقه‌اي ندارين؟

00:47:32.232 --> 00:47:33.817
درست مثل حسي که به تو دارم
...با اينکه ازت خوشم نمياد

00:47:33.901 --> 00:47:36.845
ولي وقتي باهام سر صحبت رو باز ميکني
‌ناچارم جوابتو بدم

00:47:37.988 --> 00:47:40.616
به نظر مي رسه شما از خيلي ها خوشتون نمياد، ارباب

00:47:40.741 --> 00:47:43.577
شنيدم امروز تو خيابون وزيرامور خارجه رو هم تحقير کرديد

00:47:45.829 --> 00:47:47.623
اسبم بازي درآورد. فقط همين

00:48:01.053 --> 00:48:02.512
اتاق 304

00:48:03.138 --> 00:48:04.890
و رفيق شفيقش

00:48:05.223 --> 00:48:07.851
بهم برخورد
چطور تونستين بي‌خبر از من بياين؟

00:48:08.060 --> 00:48:09.186
ما جداگونه اومديم

00:48:09.686 --> 00:48:11.271
پس از اونجايي که هممون جداگونه اومديم

00:48:12.064 --> 00:48:13.857
بايد با هم نوشيدني بخوريم

00:48:14.691 --> 00:48:15.859
...کتم

00:48:19.988 --> 00:48:21.073
بياييد جداگونه نوشيدني بخوريم

00:48:21.698 --> 00:48:23.992
اگه با هم نوشيدني بخوريم ممکنه مست بشم

00:48:35.837 --> 00:48:37.255
...شما دو تا چطور مي‌تونيد

00:48:37.923 --> 00:48:41.093
بدون گفتن هيچ حرفي فقط بنوشيد؟

00:48:42.636 --> 00:48:43.845
...راستي شما دوتا رفيق

00:48:45.639 --> 00:48:46.890
هنوز آشتي نکرديد؟

00:48:47.099 --> 00:48:48.392
ما رفيق نيستيم

00:48:48.600 --> 00:48:50.936
...متاسفم. گفتي اسمت دونگمه ست

00:48:52.020 --> 00:48:53.355
من کيم هي‌سونگم

00:48:53.480 --> 00:48:55.482
...ولي ميدوني کساني که همزمان نوشيدني ميخورن

00:48:55.565 --> 00:48:56.775
مي تونن همديگه رو رفيق صدا کنن

00:49:02.280 --> 00:49:05.033
راستي چرا شما دو تا دعوا کردين؟

00:49:05.534 --> 00:49:06.868
- ما دعوا نکرديم - هنوز نه

00:49:08.870 --> 00:49:10.288
...پس

00:49:11.665 --> 00:49:12.958
اگه شما دو تا دعوا کنيد

00:49:14.251 --> 00:49:15.794
فکر مي کني کي برنده ميشه؟

00:49:17.713 --> 00:49:19.548
واقعا کنجکاوم بدونم

00:49:21.341 --> 00:49:23.468
تو هيچ وقت نمي فهمي کي برنده ميشه

00:49:24.177 --> 00:49:27.305
چون احتمالا يکي از ما اول تو رو مي‌کشه

00:49:35.105 --> 00:49:36.565
بامزه بود

00:49:37.649 --> 00:49:39.192
پس بذار ازت يه چيز ديگه بپرسم

00:49:40.235 --> 00:49:41.695
...چرا شما دو تا

00:49:42.279 --> 00:49:44.281
هميشه عصباني به نظر مي‌رسيد؟

00:49:49.870 --> 00:49:51.455
چرا شما پسرا اينطوري بهم نگاه مي‌کنيد؟

00:49:54.332 --> 00:49:55.667
....گمونم

00:49:56.376 --> 00:49:57.878
از سوالاتم لذت مي بريد

00:49:57.961 --> 00:50:00.297
بذار بگيم يه مرد آمريکايي و يه مرد چوساني
مي افتن توي رودخونه

00:50:00.380 --> 00:50:02.007
تو کدومشون رو نجات ميدي؟

00:50:02.090 --> 00:50:03.258
احتمالا من اين مَردو ميکشم

00:50:03.341 --> 00:50:05.635
يه مرد چوساني و يه مرد ژاپني مي افتن توي رودخونه

00:50:05.719 --> 00:50:06.970
تو کدومو نجات ميدي؟

00:50:07.929 --> 00:50:09.890
گمونم آخرش خودم قاتلش ميشم، ارباب

00:50:11.433 --> 00:50:14.269
پس اگه هر دومون بيوفتيم توي رودخونه چي؟

00:50:16.271 --> 00:50:17.689
اميدوارم رودخونه عميق باشه

00:50:18.523 --> 00:50:20.192
اگه هر دومون بيوفتيم توي رودخونه چي؟

00:50:20.275 --> 00:50:22.611
چرا همش در مورد افتادن توي رودخونه حرف ميزني؟

00:50:26.948 --> 00:50:29.868
من مُردم

00:50:32.621 --> 00:50:33.580
من غرق شدم

00:50:33.789 --> 00:50:35.749
چون هيچ کس نيومد نجاتم بده

00:50:41.630 --> 00:50:42.714
...کفشام

00:50:57.104 --> 00:50:59.022
...خب شنيدم قبلا آب مي فروختي

00:50:59.106 --> 00:51:03.110
بله قربان. با حامل مثلثي شکلم روزي
بيش از ده بار تا پاي چاه ميرفتم

00:51:04.945 --> 00:51:07.239
خداي من، اين بچه واقعا فکر کرده مي‌تونه منو گول بزنه؟

00:51:07.989 --> 00:51:10.117
فکر مي کني کنسول اجرايي هواتُ داره؟

00:51:10.325 --> 00:51:11.159
چي؟

00:51:13.787 --> 00:51:17.290
ببين. چاه هاي بيرون از 4 دروازه
حداقل 2 کيلومتر با اينجا فاصله دارن

00:51:17.374 --> 00:51:18.750
...تو گفتي هر روز اون فاصله رو با حامل

00:51:18.834 --> 00:51:21.044
مثلثي شکلِ پُر آب بيش از ده بار طي مي‌کردي

00:51:21.128 --> 00:51:23.213
بذار بگيم روزي 11 بار اين مسير رو ميرفتي

00:51:23.797 --> 00:51:26.341
هرچقدرم تند ميرفتي هر مسيرت بايد حداقل يک ساعت
ساعت طول مي کشيده

00:51:27.050 --> 00:51:27.884
...اين يعني که

00:51:28.593 --> 00:51:31.638
تو اين کار رو تقريبا 11 ساعت در روز انجام مي‌دادي

00:51:31.721 --> 00:51:33.807
من از 4 صبح تا 6 بعد از ظهر کار مي کردم

00:51:35.100 --> 00:51:36.059
مي دونم

00:51:39.479 --> 00:51:40.897
که اينطور-
بله قربان-

00:51:40.981 --> 00:51:42.691
من بزرگترين پسر خانواده ام

00:51:42.774 --> 00:51:44.609
اينطوري لبخند نزن

00:51:44.693 --> 00:51:45.986
بذار يه چيزي رو واست روشن کنم

00:51:46.069 --> 00:51:47.946
...هيچ وقت فکر نکن که بزرگترها به خاطر داستان غم انگيزت

00:51:48.530 --> 00:51:49.990
باهات خوش رفتاري ميکنن

00:51:54.744 --> 00:51:56.621
بذار يه بار ديگه خوب حاليت کنم
....من هيچ‌وقت بهت کمک نميکنم

00:52:04.421 --> 00:52:05.422
برگرد سر کارت

00:52:07.090 --> 00:52:08.300
برو کار کن

00:52:16.683 --> 00:52:17.851
تشريف آورديد ارباب؟

00:52:17.934 --> 00:52:19.936
من همه چيزو ديدم
ديدم چطور گريه‌اش انداختي

00:52:40.248 --> 00:52:41.791
داري براي زمستون آماده ميشي؟

00:52:41.875 --> 00:52:45.420
بله بانوي من. بايد عجله کنيم تا بقيه ي اتاق ها رو هم آماده کنيم

00:52:46.421 --> 00:52:48.340
اوه خداي من خيلي کار دارم انجام بدم

00:52:49.466 --> 00:52:50.675
غذا خورديد؟

00:52:50.926 --> 00:52:52.385
بگم براتون نهار درست کنن؟

00:52:52.969 --> 00:52:54.846
نگرانش نباش. بيا برنج رو حروم نکنيم

00:52:55.472 --> 00:52:57.140
بذار برنج رو براي يه کار ديگه استفاده کنيم

00:52:57.807 --> 00:53:00.268
آقاي هونگ‌رانگ رو بفرست چند کيسه برنج بفروشه

00:53:00.352 --> 00:53:02.312
به مادر چيزي در اين مورد نگو

00:53:02.562 --> 00:53:03.730
!آبجي-
ميگه آبجي؟-

00:53:04.314 --> 00:53:06.191
بايد منو مودبانه صدا کني، فهميدي؟

00:53:06.775 --> 00:53:09.736
من توي سلسله مراتب خانوادگي خيلي از تو بالاترم
چند بار بايد بهت بگم؟

00:53:09.819 --> 00:53:13.823
ببين، والدين تو هيچ وقت حتي مراسم ازدواج هم نگرفتن

00:53:13.907 --> 00:53:15.659
اونها حتي رسومات ازدواج رو هم به جا نياوردن

00:53:16.409 --> 00:53:17.535
تو به اينجا تعلق نداري

00:53:17.619 --> 00:53:19.454
فقط برو يکم برنج بفروش دختره‌ي نفهم

00:53:19.537 --> 00:53:21.456
حتي تو خانم همه چي تموم هم
نمي‌توني اين کارو بکني

00:53:21.539 --> 00:53:23.083
پس من چطور بتونم؟

00:53:24.334 --> 00:53:26.836
چي؟-
...اينکه توي هتل چي کار مي‌کردي-

00:53:26.920 --> 00:53:28.296
من همه چيز رو مي‌دونم

00:53:28.964 --> 00:53:30.131
...مشروب، قمار

00:53:30.215 --> 00:53:32.676
تخت خواب، عشق بازي و سربازها

00:53:34.010 --> 00:53:36.972
در مورد چي داري حرف مي زني؟ چه سربازي؟

00:53:37.055 --> 00:53:38.014
اگه تو يه بار ديگه

00:53:38.640 --> 00:53:40.850
اينطوري در مورد والدينم حرف بزني

00:53:41.518 --> 00:53:44.271
به بابابزرگ همه چيزُ ميگم

00:53:45.480 --> 00:53:47.190
تو چطور جرات مي کني

00:53:48.108 --> 00:53:52.195
خداي من. باشه
من ميرم. باشه تنهات ميذارم

00:53:55.156 --> 00:53:57.784
واي، چه اخلاق گندي داره

00:53:57.867 --> 00:53:59.661
خدايا، اينم زندگي منه

00:54:10.755 --> 00:54:14.759
ارباب‌زاده هي‌سونگ حتما ميخواستن
حسن نيتشون رو از اين طريق نشون بدن

00:54:14.843 --> 00:54:16.594
واسه همين نتونستم بندازمش دور

00:54:21.266 --> 00:54:23.643
از آشنايي با شما خوشحال شدم
...من نامزدِ شما

00:54:26.396 --> 00:54:27.272
کيم هي‌سونگ هستم

00:54:27.689 --> 00:54:29.524
شنيدم نامزدت برگشته

00:54:30.150 --> 00:54:32.152
فکرمي کردم شما با هم دوستيد

00:54:33.778 --> 00:54:35.238
...چرا اين گل

00:54:36.489 --> 00:54:38.041
...باعث ميشه همزمان هم به کسي که گل رو بهم داده

00:54:38.616 --> 00:54:42.454
و کسي که اون رو بهم نداده، فکر کنم؟

00:54:43.163 --> 00:54:43.997
چي؟

00:56:03.368 --> 00:56:05.370
داري فرار مي‌کني يا زير نور ماه قدم ميزني؟

00:56:08.540 --> 00:56:11.418
خانوم تايلور گفت اين کثيفه

00:56:11.501 --> 00:56:13.920
بچه اش رو توي يه لحاف ابريشمي جديد پيچيد و رفت

00:56:14.963 --> 00:56:16.131
ممنونم قربان

00:56:16.214 --> 00:56:17.674
قبل از اينکه سرد شه بخورش

00:56:17.757 --> 00:56:18.716
بله قربان

00:56:19.843 --> 00:56:21.261
اومدي اينجا «دومي» رو ببيني؟

00:56:22.387 --> 00:56:25.098
فکر مي کنم قبل از غروب کارش تموم شد و رفت

00:56:28.268 --> 00:56:29.185
...در واقع

00:56:34.399 --> 00:56:37.777
...لحاف بعد از اينکه آقاي تايلور

00:56:37.861 --> 00:56:40.113
با بچه بازي کرد خراب شد

00:56:41.281 --> 00:56:45.076
واسه همين اولش
فقط سعي کردم درزها رو بدوزم

00:56:48.079 --> 00:56:49.706
خانم تايلور در اين باره چيزي نميدونست

00:56:50.165 --> 00:56:53.084
اون اصلا خبر نداشت آقاي تايلور
چيزهاي مهمش رو کجا نگه ميداره

00:56:54.461 --> 00:56:56.129
به هر حال، اينطوري بود که فهميدم

00:57:07.348 --> 00:57:08.933
بانک روسيه - چين در شانگهاي

00:57:31.790 --> 00:57:37.378
« پرداخت سپرده بايد توسط امپراتوري کره تائيد گردد »

00:57:39.088 --> 00:57:40.715
نامه ي مهميه قربان؟

00:57:41.800 --> 00:57:43.551
چيز با ارزشيه؟

00:57:49.057 --> 00:57:50.099
آره خيلي باارزشه

00:57:50.183 --> 00:57:52.268
پس ميدمش به شما قربان

00:57:52.352 --> 00:57:54.646
ميخوام ازتون بابت اينکه اون روز
به من و دومي کمک کرديد، تشکر کنم

00:57:55.605 --> 00:57:58.066
اما اگه اينُ نگه دارم ممکنه بميرم

00:57:58.733 --> 00:57:59.692
چرا؟

00:58:01.027 --> 00:58:02.195
اون دقيقا چيه؟

00:58:05.156 --> 00:58:06.449
سرنوشتِ چوسان

00:58:09.577 --> 00:58:10.578
احتمالا

00:58:11.454 --> 00:58:15.458
متحد ما، روسيه قدرتش رو از دست داده

00:58:16.125 --> 00:58:18.628
در حاليکه اتحاد انگليس- ژاپن محکم شده

00:58:19.754 --> 00:58:23.216
آمريکا بدون طرفگيري داره نظاره ميکنه

00:58:23.800 --> 00:58:26.886
و ما هنوز نمي‌دونيم سند پرداخت کجاست

00:58:27.262 --> 00:58:29.597
...نکنه ملکه که به طرز ظالمانه‌اي کشته شد

00:58:30.640 --> 00:58:32.684
سعي داره منو تنبيه کنه؟

00:58:32.767 --> 00:58:35.395
اعليحضرت، اين حقيقت نداره

00:58:36.104 --> 00:58:39.774
مطمئني که سند دستِ لي وان‌ايک نيست؟

00:58:42.277 --> 00:58:43.945
اون مرد باهوشيه

00:58:44.946 --> 00:58:46.781
...بايد تا الان متوجه شده باشه که

00:58:47.031 --> 00:58:51.244
من مجبورش کردم برگرده تا
نتونه اينجا يا در ژاپن کاري از پيش ببره

00:58:52.120 --> 00:58:55.290
من يه مامور مخفي گذاشتم تعقيبش کنه

00:58:55.790 --> 00:58:57.876
اماهيچ کار غير معمولي انجام نداده

00:58:57.959 --> 00:59:00.253
حتما بايد اين رو هم بدونه که ما تحت نظرش داريم

00:59:01.004 --> 00:59:04.465
اگه وقتي کاملا آگاهه که ما زير نظرش داريم
...دست به حرکتي بزنه

00:59:05.383 --> 00:59:06.634
...هر حرکتش

00:59:07.927 --> 00:59:11.472
نشون ميده که وطن اصلي اون کجاست

00:59:13.725 --> 00:59:15.184
وقتي اين اتفاق بيوفته

00:59:15.810 --> 00:59:17.896
بيدرنگ تصميمات لازم رو اتخاذ ميکنم

00:59:20.607 --> 00:59:21.608
همينکار رو بکن

00:59:28.656 --> 00:59:30.700
...هر کسي که اون سند رو داره

00:59:31.993 --> 00:59:34.412
قطعا ميميره ارباب

00:59:40.376 --> 00:59:43.212
قهوه اتون سرد شده
ميگم يکي ديگه براتون بيارن

00:59:43.713 --> 00:59:44.547
...به جاي اون

00:59:45.548 --> 00:59:48.468
يادمه ازم پرسيدي ميخوام در مورد گو دونگمه بدونم يا نه

00:59:49.469 --> 00:59:51.679
متاسفانه فکر نمي‌کنم داستان خوبي
براي گفتن پاي صبحونه باشه

00:59:52.347 --> 00:59:53.765
هنوزم مي خوايد بشنويد؟

00:59:53.932 --> 00:59:54.849
.البته

00:59:56.517 --> 00:59:58.061
مي دونيد اون زندگي خيلي سختي داشته

00:59:59.395 --> 01:00:01.981
اون به عنوان پسر يه قصاب به دنيا اومده

01:00:02.357 --> 01:00:03.691
بايد از اونجا شروع کنم؟

01:00:05.985 --> 01:00:07.236
بيا از انجمن موسين شروع کنيم

01:00:07.320 --> 01:00:08.780
بذاريد من بهتون ملحق شم

01:00:10.031 --> 01:00:11.282
خداي من، سرم

01:00:12.700 --> 01:00:15.703
من تمام روز به خاطر مشروب زيادِ شب قبل
توي رخت خواب بودم

01:00:16.913 --> 01:00:19.248
اتاق 304، شما حالتون خوبه؟

01:00:20.625 --> 01:00:24.003
حتما فراموش کردي. تو تنها کسي بودي که خيلي نوشيدي

01:00:25.004 --> 01:00:28.007
التماس مي‌کردي نجاتت بديم
و اجازه نديم غرق بشي، هياهويي به پا کرده بودي

01:00:28.091 --> 01:00:30.259
من؟-
.حتما اين وقت صبح داريد جايي تشريف مي بريد-

01:00:30.343 --> 01:00:33.680
با اينکه تو خونه‌ي خودم نمي‌خوابم اما همچنان يه اشراف‌زاده ام

01:00:34.055 --> 01:00:36.265
درستش اينه که به والدينم صبح بخير بگم

01:00:37.433 --> 01:00:38.726
دارم ميرم اونجا

01:00:38.977 --> 01:00:42.563
قبل از اون به قهوه ي صبحگاهيم نياز دارم تا سفرم رو شروع کنم

01:00:44.148 --> 01:00:45.149
چرا اونجا نشستي؟

01:00:46.442 --> 01:00:48.528
...ترجيح ميدي بيام

01:00:49.278 --> 01:00:50.530
صندلي کناريت بشينم؟

01:00:53.491 --> 01:00:55.368
آماده ام داستان رو بشنوم

01:00:56.327 --> 01:00:59.038
از اونجا مونديم که
"بيا از انجمن موسين شروع کنيم"

01:00:59.330 --> 01:01:02.166
.بذار بعدا انجامش بديم-
.بيا الان انجامش بديم به نظر جالب مياد-

01:01:02.250 --> 01:01:03.418
ارباب‌زاده

01:01:04.252 --> 01:01:07.213
اومدين؟ برين بيرون سيگار بکشيد
منم تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون

01:01:07.296 --> 01:01:08.673
بله ارباب‌زاده

01:01:25.481 --> 01:01:29.652
ارباب‌زاده لطفا کمک کنيد
لطفا به پدرم کمک کنيد ارباب‌زاده

01:01:29.736 --> 01:01:30.903
مردم دارن نگاه مي‌کنن، زود باش راهتو بکش برو

01:01:38.494 --> 01:01:41.414
احيانا شما سال 1871 به دنيا اومدي؟

01:01:43.249 --> 01:01:44.333
تو از کجا ميدوني؟

01:01:50.339 --> 01:01:51.841
...اسم پدرتون احيانا

01:01:53.551 --> 01:01:54.635
کيم آن‌پيونگه؟

01:01:56.012 --> 01:01:57.513
تو پدرم رو مي‌شناسي؟

01:02:09.400 --> 01:02:11.611
اون نگاه رو بارها ديدم

01:02:12.361 --> 01:02:14.864
حتما در حق تو هم بدي شده

01:02:16.866 --> 01:02:17.784
کار کي بوده؟

01:02:19.202 --> 01:02:20.495
پدربزرگم بوده؟

01:02:21.788 --> 01:02:22.872
يا پدرم؟

01:02:29.128 --> 01:02:30.963
اين درو باز کنيد

01:02:37.220 --> 01:02:40.223
شنيدم شکار برده رو رها کردين
و کار و کاسبي راه انداختين

01:02:42.433 --> 01:02:43.893
لباس هاتون خوب به نظر ميرسن

01:02:44.435 --> 01:02:46.479
و همينطور هم صورتتون

01:02:47.730 --> 01:02:50.108
حتما کار و کاسبيتون خوب پيش ميره

01:02:50.233 --> 01:02:51.234
...بله، خب

01:02:53.319 --> 01:02:55.488
مثل قبلاها يه روز در ميون گشنگي نمي‌کشيم

01:02:55.571 --> 01:02:56.781
بفرماييد بشينيد اينجا

01:02:57.031 --> 01:02:58.324
چي شد که به اينجا تشريف آوردين؟

01:03:00.201 --> 01:03:02.120
...اون پسر برده‌اي که نتونستين بگيرين

01:03:02.995 --> 01:03:05.248
بزرگ شده و يه مرد عالي شده

01:03:05.331 --> 01:03:07.333
و حالا برگشته که منو بکشه

01:03:08.084 --> 01:03:09.836
چطور مسئوليت اين اتفاق رو قبول ميکنين؟

01:03:11.254 --> 01:03:13.673
داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:03:15.091 --> 01:03:17.218
خانواده ي اشرافي کيم که
... توي جزيره ي گانگ‌هوا زندگي ميکردن

01:03:17.301 --> 01:03:18.511
اگه بتوني بکشيشون که بهتره

01:03:20.054 --> 01:03:21.430
به نظر ميرسه يادت اومده

01:03:22.098 --> 01:03:23.057
- درسته - ...پسر
برده‌ي خانواده ي چويي

01:03:25.101 --> 01:03:27.520
تو حتي صورتش رو هم کشيدي

01:03:38.156 --> 01:03:39.699
چرا اينو بهمون ميده؟

01:03:41.534 --> 01:03:43.411
درک نمي‌کنم

01:03:43.703 --> 01:03:46.414
....متوجه نميشم اين زيورآلات چطوري به

01:03:46.497 --> 01:03:48.833
مردي که گفتيد ربط داره؟

01:03:49.709 --> 01:03:51.878
حالا که يادت مياد
فکر مي‌کني بعدش چي ميشه؟

01:03:53.629 --> 01:03:56.257
...بايد بابت اين زيورآلات مبلغ خوبي

01:03:57.216 --> 01:03:59.468
بهش بپردازيم

01:04:18.571 --> 01:04:21.866
اسم پدر شما احيانا کيم آن پيونگه؟

01:04:27.705 --> 01:04:29.081
حس خفگي پيدا کرده بودم

01:04:30.750 --> 01:04:31.834
منم همينطور

01:04:31.918 --> 01:04:34.337
ارباب شما هم کار گير آوردي؟

01:04:34.420 --> 01:04:35.338
- وضع تو بهتر از منه - ...اما

01:04:37.423 --> 01:04:38.758
چرا داري آه مي‌کشي؟

01:04:39.592 --> 01:04:41.844
کسي اوضاع رو برات سخت کرده؟

01:04:42.094 --> 01:04:44.555
بايد بهشون يه درسي بدم؟-
برعکسه-

01:04:45.264 --> 01:04:46.766
من همش بهش بدهکار ميشم

01:04:48.059 --> 01:04:51.020
مطمئن نيستم چطور مي تونم براش جبران کنم

01:04:51.854 --> 01:04:53.105
تو از من بالغ تري

01:04:54.649 --> 01:04:57.735
تنها چيزي که گير من اومده
کارما ست، داداش بزرگه

01:05:57.795 --> 01:06:00.256
ارباب خونه نيستن بانوي من

01:06:00.339 --> 01:06:01.841
مي‌دونم

01:06:02.174 --> 01:06:03.968
مي‌توني همون هميشگي رو بهم بدي

01:06:04.051 --> 01:06:06.595
اوه يه لحظه صبر کنين

01:06:16.272 --> 01:06:17.857
...چقدر خوبه که تو روشنايي

01:06:19.233 --> 01:06:20.526
روز مي‌بينمتون

01:06:20.609 --> 01:06:22.320
يه بچه هم بايد گناهان والدينش رو به دوش بکشه

01:06:22.403 --> 01:06:24.155
تو بشين اونجا و خوب نگاه کن

01:06:24.238 --> 01:06:26.991
بشين و نگاه کن چه بلايي سر برده‌هايي مياد که نافرماني مي‌کنن

01:06:27.074 --> 01:06:29.869
محل اقامت جد بزرگم تبديل به هتل شده. من کيم هي‌سونگم

01:06:29.952 --> 01:06:31.704
تو با مردا دوست مي شي؟-
دارم بهش فکر مي‌کنم-

01:06:31.787 --> 01:06:34.999
ايشون نامزد بانو اشين هستن-
...من هرکاري در توانم باشه انجام ميدم-

01:06:35.082 --> 01:06:36.792
تا خانواده ي تو رو نابود کنم

01:06:38.336 --> 01:06:40.421
درست همونطوري که پدر تو اين کارو کرد

01:06:45.176 --> 01:06:46.552
اما واسه چي اومدين اينجا؟

01:06:47.928 --> 01:06:49.221
لاو" چيه؟"

01:06:50.139 --> 01:06:52.266
هنوز پيشنهادتون سرجاشه؟

01:06:54.018 --> 01:06:55.311
کدوم پيشنهاد؟

01:06:55.394 --> 01:06:57.063
مي خواي با من انجامش بدي؟

01:06:57.355 --> 01:06:58.647
همون کاري که ازم خواستي باهات انجامش بدم

01:07:02.818 --> 01:07:04.278
من تصميمم رو گرفتم

01:07:07.990 --> 01:07:10.034
"بيا انجامش بديم. "لاو
«عشق»

01:07:11.327 --> 01:07:12.411
با من

01:07:15.039 --> 01:07:16.165
بيا با هم انجامش بديم

01:07:46.726 --> 01:08:05.221
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:06.173 --> 01:08:08.714
« مرد آفتابي »

01:08:10.845 --> 01:08:13.347
اين هتل بزرگتر از چيزيه که شنيدم

01:08:13.973 --> 01:08:17.768
مراقب باش
هيچ وقت نمي‌دوني ممکنه چي تو اين هتل به خوردت بدن

01:08:17.852 --> 01:08:20.062
اين ارزشش 100 هزار ين از بودجه ي مخفيانه ي امپراتوريه

01:08:20.146 --> 01:08:23.899
مي تونه باعث بشه امپراطور چوسان
خواب از سرش بپره

01:08:24.733 --> 01:08:27.194
...بعد از يه رسم ساده‌ي ازدواج

01:08:27.862 --> 01:08:30.197
بانو اشين همسر شما ميشه

01:08:30.281 --> 01:08:32.199
هيچ کس ديگه اي نمي‌تونه اون رو داشته باشه

01:08:32.992 --> 01:08:34.618
مي خواستم بهت هشدار بدم

01:08:34.702 --> 01:08:36.829
چون ممکنه اخرش بکشمت

01:08:41.250 --> 01:08:43.127
ميخواستم يه نفر رو نابود کنم

01:08:44.211 --> 01:08:45.713
اما آخرش خودم رو نابود کردم