WEBVTT 00:00:56.456 --> 00:00:59.281 MR. SUNSHINE قسمت 7 00:00:59.354 --> 00:01:04.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.261 --> 00:01:10.299 اين داستان براساس رويدادهاي تاريخي ساخته شده است 00:01:10.378 --> 00:01:14.229 .برخي سازمان ها و انجمن ها غيرواقعي و ساخته ذهن نويسنده مي باشد 00:01:15.149 --> 00:01:18.986 «قسمت هفتم» 00:01:22.531 --> 00:01:23.824 چه خوب که 00:01:24.408 --> 00:01:25.784 تو روز ملاقاتتون کردم 00:01:28.662 --> 00:01:30.497 چي باعث شده به اينجا بيايد؟ 00:01:30.581 --> 00:01:32.958 پيشنهادتون هنوز سرجاشه؟ 00:01:33.667 --> 00:01:34.543 چه پيشنهادي؟ 00:01:34.626 --> 00:01:36.044 چيزي که خواستيد باهاتون انجامش بدم 00:01:37.754 --> 00:01:38.922 من تصميممو گرفتم 00:01:41.425 --> 00:01:43.302 بيايد انجامش بديم، لاو رو 00:01:45.012 --> 00:01:46.221 با من 00:01:48.974 --> 00:01:49.808 بيايد باهم انجامش بديم 00:01:52.853 --> 00:01:53.687 حتما 00:01:55.773 --> 00:01:58.817 اميدوارم اين يه تصميم محتاطانه باشه با توجه به زماني که طول کشيد تا فکر کنيد 00:02:00.527 --> 00:02:01.987 خب بعدش چيه؟ 00:02:07.868 --> 00:02:08.911 معرفي کردن خودمون 00:02:13.165 --> 00:02:15.042 من ا شين از خانواده ي گو هستم 00:02:15.709 --> 00:02:17.419 من اسمتونو ميدونم 00:02:19.171 --> 00:02:20.714 به زودي ميتونم بخونمش 00:02:20.798 --> 00:02:21.673 چوي يوجينه 00:02:26.887 --> 00:02:27.763 !يوجين 00:02:28.597 --> 00:02:31.350 حالا برو، تا جايي که ميتوني دور شو 00:02:35.103 --> 00:02:37.231 وقتي تو چوسان بوديد اين اسم خانوادتون بود؟ 00:02:37.314 --> 00:02:39.316 تو آمريکاام همون بود 00:02:40.067 --> 00:02:41.109 آمريکاييا 00:02:41.777 --> 00:02:43.028 فقط متفاوت تلفظش ميکنن 00:02:43.779 --> 00:02:44.822 متوجهم 00:02:46.281 --> 00:02:48.450 من درس خوندم ولي هنوز راه زيادي پيش رو دارم 00:02:49.076 --> 00:02:51.578 خب بعدش چکار ميکنيم؟ 00:02:53.121 --> 00:02:54.289 دست ميديم 00:02:55.290 --> 00:02:57.334 دست ميديم؟- اين يجور سلام کردن آمريکاييه- 00:02:57.918 --> 00:03:02.089 دست دادن به اين معنيه که اون فرد اسلحه نگه نداشته 00:03:04.216 --> 00:03:05.676 معنيشو دوست دارم 00:03:09.096 --> 00:03:11.098 اين "لاو" اونقدرام که فکر ميکردم سخت نيست 00:03:12.391 --> 00:03:14.226 درواقع قدم اول سخت ترينشه 00:03:16.937 --> 00:03:18.814 به هرحال کي تموم ميشه؟ 00:03:21.108 --> 00:03:23.402 وقتي بخوايد از اسلحه استفاده کنيد 00:03:24.236 --> 00:03:25.821 حداقل فعلا نميخوام 00:03:46.300 --> 00:03:48.594 من نبايد بقيه رو منتظر بذارم 00:03:50.596 --> 00:03:52.764 خيلي سخت انگليسي تمرين نکنيد 00:04:08.322 --> 00:04:09.323 يکم صبر کنيد 00:04:09.823 --> 00:04:11.825 من خانم ا شينو ميبرم و برميگردم 00:05:52.634 --> 00:05:53.844 فکر کنم کليدامون عوض شدن 00:05:58.557 --> 00:06:00.183 براي همين باز نميشه 00:06:14.573 --> 00:06:16.450 بفرما، مال تو باز شد 00:06:19.661 --> 00:06:21.121 چرا نميري داخل؟ 00:06:22.080 --> 00:06:22.998 سر راهمي 00:06:26.752 --> 00:06:28.003 خودت مال خودتو باز کن 00:06:30.046 --> 00:06:31.298 فکرکردم ميگيريش 00:06:31.381 --> 00:06:32.883 دليل تنفرت از من 00:06:34.009 --> 00:06:36.720 اينه که من بچه ي پدر و پدربزرگمم؟ 00:06:38.638 --> 00:06:39.931 فقط ازت خوشم نمياد 00:06:41.850 --> 00:06:43.059 که اينطور 00:06:43.143 --> 00:06:45.979 فقط از همون اول از من خوشت نيومد 00:06:46.438 --> 00:06:47.439 خوشحالم اينو ميشنوم 00:06:49.649 --> 00:06:52.486 بخاطر چي هميشه انقدر سرگرم و خوشحالي؟ 00:06:54.404 --> 00:06:55.822 اين لبخند دائميت براي چيه؟ 00:06:57.741 --> 00:07:01.453 بعضي روزام لبخند نميزنم تو فقط منو تو اون روزا نديدي 00:07:07.626 --> 00:07:09.336 نميخواي بهم بگي کي بوده؟ 00:07:10.253 --> 00:07:11.671 بگو کي اذيتت کرده 00:07:12.839 --> 00:07:14.049 - ...پدرم بود - يا پدربزرگم؟ 00:07:17.385 --> 00:07:18.845 چرا اينو ازم ميپرسي؟ 00:07:19.888 --> 00:07:23.141 اگه دربارش کنجکاوي بايد از پدر و مادرت بپرسي 00:07:24.142 --> 00:07:25.852 فکر کردم رفتي پدر و مادرتو ببيني 00:07:26.937 --> 00:07:28.146 از اونا ميترسي و از من نه؟ 00:07:28.980 --> 00:07:30.148 خوبن؟ 00:07:30.732 --> 00:07:32.192 پدر و مادرت 00:07:55.465 --> 00:07:58.176 حتي عوض کردن کليداام باعث نشد بياد پيشم 00:07:59.970 --> 00:08:02.347 خدايا، من خيلي رقت انگيزم 00:08:16.653 --> 00:08:19.114 خوش اومديد، يه ميز کنار پنجره ميخوايد؟ 00:08:19.197 --> 00:08:20.490 خودتو اذيت نکن 00:08:20.657 --> 00:08:22.367 زياد نميمونن 00:08:24.202 --> 00:08:25.245 بله خانم 00:08:34.588 --> 00:08:37.340 اين هتل بزرگتر از چيزيه که شنيدم 00:08:38.884 --> 00:08:39.843 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:08:40.677 --> 00:08:43.138 همسرمو از دست دادم و بيوه شدم 00:08:44.181 --> 00:08:47.767 به نظرم بعد از ده سال خيلي خوب مونديد از آخرين باري که همو ديديم رينويي سان 00:08:49.895 --> 00:08:52.898 سرم شلوغ تر از اوني بود که به مراسم تدفين بيام 00:08:52.981 --> 00:08:55.066 مراسم تدفينش با شکوه بود 00:08:55.150 --> 00:08:57.652 ولي اشک هاي يک بيوه ي جوان حس کنجکاوي خيليارو برانگيخت 00:08:58.153 --> 00:09:01.323 سر اينکه داشت از ناراحتي گريه ميکرد 00:09:01.907 --> 00:09:03.033 يا از سر خوشحالي، بحث بود 00:09:03.116 --> 00:09:05.243 نبايد يه خانومو مسخره کرد 00:09:06.077 --> 00:09:08.997 توي بندر جمولپو و ايستگاه قطار 00:09:09.206 --> 00:09:10.999 آگهي هاي چهره ي مادرتو ديدم 00:09:11.875 --> 00:09:12.876 تو اين کارو کردي؟ 00:09:12.959 --> 00:09:16.129 هرسه ماه چند نفرو اجاره ميکنم تا انجامش بدن 00:09:16.755 --> 00:09:17.839 حالا که ديدينش 00:09:19.299 --> 00:09:21.426 ميتونم بگم پولم خوب خرج شده 00:09:22.010 --> 00:09:25.639 انقدر انرژيتو هدر نده و روي گردوندن هتل تمرکز کن 00:09:26.848 --> 00:09:28.892 شک دارم مادرت هنوز زنده باشه 00:09:31.436 --> 00:09:33.271 خب کدوم اتاق از همه آروم تره؟ 00:09:33.980 --> 00:09:35.523 بايد شبو تو هتل بمونم 00:09:38.276 --> 00:09:41.238 هتل من به روي ژاپني ها، آمريکايي ها 00:09:41.321 --> 00:09:43.031 روس ها، وطن پرست ها 00:09:43.114 --> 00:09:45.492 و حتي سگاي ولگرد بازه 00:09:46.076 --> 00:09:47.369 ولي 00:09:49.204 --> 00:09:51.039 شما خارج از اين محدوده ايد رينوي 00:09:52.582 --> 00:09:56.544 متاسفانه دليلي براي جا دادن به شما ندارم 00:09:56.628 --> 00:09:58.588 از اونجا که عضوي از خانواده ي کودو هستم 00:09:59.756 --> 00:10:00.840 لطفا بريد 00:10:03.134 --> 00:10:04.678 همه ي اينارو به چه کسي مديوني؟ 00:10:05.178 --> 00:10:07.722 اگه من تو رو به همسري اون مرد پير در نمياوردم 00:10:07.806 --> 00:10:11.226 ممکن نبود آخرش به همچين هتل بزرگي برسي 00:10:12.394 --> 00:10:13.895 بعدا يه نفرو ميفرستم 00:10:14.479 --> 00:10:15.522 پس اتاقمو اماده کن 00:10:23.738 --> 00:10:25.824 دليل مرگ همسر قبليم 00:10:26.408 --> 00:10:28.535 هنوز کاملا معماس 00:10:29.995 --> 00:10:30.954 مراقب باشيد 00:10:32.038 --> 00:10:34.916 هرگز نميدونيد عاقبت غذا خوردن در اين محل چي ميشه 00:10:39.546 --> 00:10:40.505 واقعا؟ 00:10:41.298 --> 00:10:43.633 چي؟ دليل مرگ همسرم؟ 00:10:44.009 --> 00:10:45.135 اين تورو ميترسونه؟ 00:10:46.052 --> 00:10:47.679 در حق من اشتباهي مرتکب شدي؟ 00:10:49.347 --> 00:10:51.725 بعد از خوردن يه جرعه ميفهمم- ميخواي بخوريش؟- 00:10:54.311 --> 00:10:57.522 اگه سرنوشتم اينه که از همه چيز جون سالم به در ببرم تا آخرش با دستاي تو بميرم 00:10:59.107 --> 00:11:00.233 پس بايد همينکارو کنم 00:11:04.404 --> 00:11:05.238 ناراحتم 00:11:07.282 --> 00:11:08.491 چرا هم تو 00:11:09.576 --> 00:11:12.787 هم اون مرد بي احساس به سمت اون دختره کشيده ميشيد؟ 00:11:15.206 --> 00:11:18.418 اگه من برم دنبال ا شين توام مقصر شناخته ميشي 00:11:22.088 --> 00:11:25.091 چرا بايد آخر جوکا اسمشو بياري؟ 00:11:27.343 --> 00:11:28.303 دوباره اون کارو نکن 00:11:32.682 --> 00:11:34.934 چطور ارباب لي وان ايکو ميشناسي؟ 00:11:40.106 --> 00:11:40.940 پدرمه 00:11:44.235 --> 00:11:45.737 دخترشي؟ 00:11:46.488 --> 00:11:47.781 - ما شبيه نيستيم مگه نه؟ - لطفا بگو که شبيه نيستيم 00:11:53.203 --> 00:11:54.120 به هيچ وجه 00:11:57.791 --> 00:11:59.793 براي همين من يه محافظ شخصي لازم دارم 00:12:00.752 --> 00:12:01.795 همين الانشم خيلي چيزا ازم گرفته 00:12:02.754 --> 00:12:03.588 چي گرفته؟ 00:12:05.048 --> 00:12:06.091 مادرم 00:12:06.758 --> 00:12:07.801 جوونيم 00:12:09.302 --> 00:12:10.637 و اسمم 00:12:14.599 --> 00:12:15.934 اسمي از دست دادي چي بوده؟ 00:12:19.354 --> 00:12:20.355 لي يانگ هوا 00:12:24.484 --> 00:12:25.443 اسم قشنگيه 00:12:26.736 --> 00:12:27.654 ولي متاسفانه 00:12:28.446 --> 00:12:30.198 افراد من باديگارداي اونن 00:12:31.199 --> 00:12:32.117 اگه من پول بيشتري بدم چي؟ 00:12:32.200 --> 00:12:35.578 فکر ميکني اون کسيه که براي خدماتمون به ما پول ميده؟ 00:12:36.079 --> 00:12:37.747 ممکنه پولدار باشي 00:12:38.081 --> 00:12:39.874 ولي نه به اندازه ي ژاپن 00:12:42.961 --> 00:12:44.712 فکر کنم اون زندگي طولاني اي داره 00:12:46.089 --> 00:12:47.132 متاسفانه 00:12:47.757 --> 00:12:49.843 ميبينيد من به اندازه ي پولي که ميگيرم کار ميکنم 00:12:51.219 --> 00:12:52.554 ميرم ببينمش 00:12:52.637 --> 00:12:55.014 هيچ چيزي که به نظرت خوشمزه يا خوبه نخور 00:13:16.077 --> 00:13:18.454 خب، چه اتفاقي براي اون ديوونه ي آمريکايي افتاد؟ 00:13:18.913 --> 00:13:20.415 از هانسونگ رفت 00:13:21.749 --> 00:13:23.001 نميتونه همينجوري بره 00:13:23.543 --> 00:13:25.503 پس گواهيم باهاش رفته؟ 00:13:26.004 --> 00:13:27.463 گفتم از هانسونگ رفته 00:13:27.547 --> 00:13:29.924 نگفتم رفته آمريکا 00:13:30.425 --> 00:13:33.178 من همه جارو حتي قنداق کثيف بچه رو گشتم 00:13:33.720 --> 00:13:35.263 ولي نتونستم پيداش کنم 00:13:35.763 --> 00:13:37.182 تو‌ پيدا کردنش شکست خوردي؟ 00:13:37.265 --> 00:13:39.267 مدتيه اون گواهي گم شده 00:13:39.350 --> 00:13:41.436 ولي هيچکس يهويي پولدار نشده 00:13:41.519 --> 00:13:43.897 و هيچکس ادعا نميکنه که ميشه 00:13:44.439 --> 00:13:46.232 حدس من اينه که خيلي وقته رفته 00:13:47.358 --> 00:13:49.152 يا داره يجايي ميپوسه 00:13:49.235 --> 00:13:51.571 يا تو دستاي کسيه که نميدونه اون با ارزشه 00:13:51.946 --> 00:13:53.656 به اندازه ي کافي خوب به نظر ميرسه اينطور فکر نميکنيد؟ 00:13:54.949 --> 00:13:58.870 امپراطوري من به تازگي از ژاپن يه کشتي خريده 00:13:59.370 --> 00:14:01.456 قيمتش ?????? ين بود 00:14:02.290 --> 00:14:03.291 حالا 00:14:03.583 --> 00:14:06.711 امپراطوري ?????? ين مخفيانه تو يه بانک روسي چيني ذخيره کرده 00:14:07.212 --> 00:14:09.631 اون گواهي ?????? ين مي ارزه 00:14:10.590 --> 00:14:14.636 فکر ميکني يجا ميمونه ميپوسه؟ 00:14:15.303 --> 00:14:17.347 اگه ژاپن اون پولو تصرف کنه 00:14:17.430 --> 00:14:20.058 ميتونن راه آهن گيونگي رو بخرن 00:14:20.558 --> 00:14:23.353 که چوسانو نابود ميکنه 00:14:23.520 --> 00:14:26.189 و سربازاي ژاپني به روسيه ميرن 00:14:27.649 --> 00:14:29.776 ولي اگه به دست ارتش راستگرا بيوفته 00:14:29.859 --> 00:14:33.488 باهاش ديناميت ميخرن که ميتونه راه آهنو نابود کنه 00:14:33.571 --> 00:14:36.074 اگه به دست شما بيوفته چي ميشه؟ 00:14:38.660 --> 00:14:40.578 ميتونم کاري کنم امپراطور چوسان 00:14:40.912 --> 00:14:42.622 خواب به چشمش نياد 00:14:43.581 --> 00:14:46.125 اگه ژاپن رشد کنه يا شکست بخوره 00:14:46.209 --> 00:14:48.795 من بايد کسي باشم که نخو ميکشه 00:14:50.630 --> 00:14:53.466 ميبينم که بزرگترين خيانتکار دنيا جلومه 00:14:56.219 --> 00:14:58.638 براي يه قصاب پست مثل تو‌ چيه؟ 00:14:58.721 --> 00:15:00.014 فقط اون چيز لعنتيو پيدا کن 00:15:03.351 --> 00:15:06.646 انتخاب اين کلمات براي مرد خودساخته اي مثل من خيلي اشتباهه 00:15:08.106 --> 00:15:11.276 در عجبم چي ميشه اگه اون گواهي به دست من بيوفته 00:15:11.526 --> 00:15:15.238 باعث ميشه شماام خواب به چشمتون نياد؟ 00:15:18.658 --> 00:15:20.159 منظورت چيه؟ 00:15:20.243 --> 00:15:22.328 بايد بدونيد رعيتايي مثل من 00:15:22.412 --> 00:15:25.164 وقتي به هدفمون نميرسيم تو انجام کاراي بي پروايانه ترديد نميکنيم 00:15:25.832 --> 00:15:28.293 چي گفتي؟ 00:15:28.876 --> 00:15:32.672 به بهترين شيوه ي ممکن دارم بهتون ميگم قرارمون کنسل شد، قربان 00:15:35.925 --> 00:15:36.926 روز خوبي داشته باشيد 00:15:49.606 --> 00:15:51.816 يه شيشه ي ديگه برام بيار- بله قربان- 00:15:53.568 --> 00:15:57.196 چه روزاي کثيفي 00:16:00.491 --> 00:16:01.868 عوضي کثيف 00:16:02.952 --> 00:16:04.996 پشيمونت ميکنم 00:16:05.204 --> 00:16:06.205 احمقا 00:16:08.082 --> 00:16:10.418 مردم‌چوسان شبانه روز حرف ميزنن 00:16:11.044 --> 00:16:14.881 درباره ي اين که چطور سربازاي ژاپن کبير توسط سربازاي آمريکا تحقير شدن 00:16:14.964 --> 00:16:18.259 ميدونيد چقدر خجالت آوره؟ 00:16:19.177 --> 00:16:20.386 کي بود؟ 00:16:21.679 --> 00:16:22.680 بهم بگيد 00:16:22.764 --> 00:16:25.892 کي بدون اجازه اين آشوبو بپا کرده؟ 00:16:28.936 --> 00:16:32.982 گروهبان تسودا دستورشو دادن 00:16:33.274 --> 00:16:35.693 خيلي غير منتظره اتفاق افتاد 00:16:35.777 --> 00:16:37.070 نتونستم متوقفشون کنم 00:16:37.904 --> 00:16:38.821 ببخشيد قربان 00:16:40.948 --> 00:16:41.949 اينطوره؟ 00:16:42.700 --> 00:16:44.410 تو مقصري؟ 00:16:46.371 --> 00:16:48.289 براي کاري که انجام دادم هيچ بهانه اي نميتونم بيارم 00:16:49.248 --> 00:16:52.085 من، سرباز ژاپن کبير 00:16:52.460 --> 00:16:54.921 امپراطوري رو تحقير کردم 00:16:56.297 --> 00:16:59.676 بايد گناهم رو با مردن جبران کنم 00:17:23.491 --> 00:17:26.202 اونايي که دهن بزرگي دارن 00:17:26.285 --> 00:17:28.246 به هرحال بي ارزشن 00:17:28.329 --> 00:17:31.374 ترجيح ميدم به جاي يه خبرچين يه مرد ديوونه رو نگه دارم 00:17:33.167 --> 00:17:36.504 اگه دوباره همچين کاري انجام بدي 00:17:37.130 --> 00:17:38.673 توام به همين سرنوشت دچار ميشي 00:17:40.633 --> 00:17:41.592 از شرش خلاص شو 00:17:42.176 --> 00:17:43.094 !بله قربان 00:18:09.203 --> 00:18:10.955 ديروز حقوقمونو گرفتيم 00:18:13.416 --> 00:18:16.419 بايد بهتر نگهش ميداشت 00:18:18.254 --> 00:18:19.464 درسته؟ 00:18:21.132 --> 00:18:22.258 بله قربان 00:18:25.511 --> 00:18:26.637 محلو تميز کن 00:18:28.055 --> 00:18:30.057 بله قربان 00:18:35.271 --> 00:18:36.564 هي گوان سو 00:18:37.607 --> 00:18:38.733 اينو گوش کن 00:18:39.776 --> 00:18:41.068 ميدوني هاياشي چکار کرده؟ 00:18:41.360 --> 00:18:43.446 يادته وقتي رو که سرزده به سفارتخونه اومديم؟ 00:18:44.030 --> 00:18:46.657 ...اون سرباز اون روزيو گردن زدن 00:18:48.117 --> 00:18:49.035 کي هستي؟ 00:18:49.118 --> 00:18:51.788 منم همينو ميخواستم بپرسم 00:18:52.914 --> 00:18:54.415 اونجا چکار ميکني؟ 00:18:57.084 --> 00:19:01.214 واقعا متاسفم، لطفا هرچي گفتم فراموش کن 00:19:02.173 --> 00:19:03.174 خداي من 00:19:06.135 --> 00:19:08.054 فکر کردم اون تويي- چطور همچين فکري کردي؟- 00:19:09.096 --> 00:19:10.389 کجاش شبيه منه؟ 00:19:11.057 --> 00:19:12.934 توام همون ترکيب چهره رو داري 00:19:14.060 --> 00:19:15.144 به هرحال 00:19:15.520 --> 00:19:17.647 بايد به اون مرد چوساني‌آمريکايي بگي 00:19:18.272 --> 00:19:19.607 مراقب باشه 00:19:19.857 --> 00:19:22.276 ...وزرا و سربازاي ژاپن اونا همشون ديوونن 00:19:22.777 --> 00:19:23.903 - ...ديوونگي توي چشماشون - نگران نباش 00:19:25.071 --> 00:19:28.491 اون زود تسليم هرکسي نميشه 00:19:28.574 --> 00:19:31.619 حتي وقتي شمشير روي گردنمه بازم شونه خالي نميکنه 00:19:31.702 --> 00:19:32.745 دوباره چي گفت؟ 00:19:33.538 --> 00:19:36.707 وقتي در مورد انتقام باشه، بايد خودش انجامش بده يا يه همچين چيزي گفت 00:19:38.125 --> 00:19:39.377 ممکنه اونارو به کشتن بدي 00:19:42.755 --> 00:19:43.923 - يکم بالاتر - "بسته است" 00:19:45.883 --> 00:19:47.927 !گفتم بالاتر، نه به سمت راست 00:19:48.010 --> 00:19:50.263 !بسشه، بايد فرار کنيم 00:19:50.346 --> 00:19:52.223 اگه براي گرفتن انتقامش بياد چي؟ 00:19:52.306 --> 00:19:53.432 ببخشيد 00:19:55.393 --> 00:19:56.978 بايد به حرفم گوش کنيد بيايد بريم داخل 00:20:00.231 --> 00:20:01.274 درو پشت سرتون قفل کنيد 00:20:03.150 --> 00:20:04.151 درو قفل کنم؟ 00:20:04.902 --> 00:20:07.071 امروز روز مرگمونه 00:20:07.154 --> 00:20:08.197 من که بهت گفتم 00:20:08.447 --> 00:20:11.075 حتي يه برده ي فراري ميتونه برگرده 00:20:12.368 --> 00:20:14.954 مامان من به زودي ميام 00:20:48.070 --> 00:20:51.616 چوي يوجين 00:21:08.507 --> 00:21:10.426 نونوايي فرانسوي 00:21:11.928 --> 00:21:13.554 چرا اينجا وايساديم؟ براي چي؟ 00:21:14.221 --> 00:21:15.640 لطفا بهم يکم‌ پول بده 00:21:16.390 --> 00:21:17.767 ميخوايد آبنبات بخريد؟ 00:21:17.934 --> 00:21:19.143 نه نميخوام 00:21:19.226 --> 00:21:22.772 خانم ا سون بينگسو يا هرچي که اسمشه خريده 00:21:22.855 --> 00:21:25.107 و دوباره زده به حساب شما 00:21:25.566 --> 00:21:28.361 چرا اسمشو گذاشتن بينگسو 00:21:28.444 --> 00:21:30.237 چرا براي خوردنشون خودشو ميبره زير قرض؟ 00:21:31.948 --> 00:21:32.949 کجاوه رو بذاريد پايين 00:21:36.994 --> 00:21:38.454 بينگسو 00:21:41.791 --> 00:21:43.292 بفرماييد، لذت ببريد 00:21:44.502 --> 00:21:47.129 خداي من، فوق العادس 00:21:47.588 --> 00:21:49.966 مثل شکوفه دادن گلا تو وسط زمستونه 00:21:50.424 --> 00:21:51.467 گلها؟ 00:21:53.636 --> 00:21:54.470 با f شروع ميشه 00:21:55.346 --> 00:21:58.015 بله درسته، خوشگلن 00:21:58.432 --> 00:22:00.434 انقدر حرف نزنيد لطفا يکم بخوريد 00:22:10.611 --> 00:22:11.821 رقص با d شروع ميشه 00:22:12.405 --> 00:22:14.323 انقدر خوبه که باعث ميشه بخوام برقصم 00:22:16.742 --> 00:22:19.161 با توجه به اينکه چقدر خوبه، قرض خانم ا سون کم نظر مياد 00:22:19.286 --> 00:22:21.080 احتمالا خيلي سخت جلوي خودشو گرفته 00:22:22.623 --> 00:22:24.083 امروز نميتونم برم مدرسه 00:22:24.417 --> 00:22:25.334 لطفا بدون من برو 00:22:26.669 --> 00:22:27.586 پول داري؟ 00:22:28.295 --> 00:22:29.547 نه ولي شما داريد بانوي من 00:22:30.005 --> 00:22:31.465 بيايد فقط يه کاسه ي ديگه بخوريم 00:22:32.133 --> 00:22:33.300 چطور ميتوني؟ 00:22:35.302 --> 00:22:38.305 دوتامون اينجاييم هرکدوممون بايد يدونه ديگه برداريم 00:22:41.892 --> 00:22:42.935 !دوتا کاسه ي ديگه لطفا 00:23:05.666 --> 00:23:09.670 خب بانوي من، بيايد درس جلسه ي پيشو مرور کنيم 00:23:12.548 --> 00:23:13.549 همه چيزو حفظ کردم 00:23:15.760 --> 00:23:18.012 "apple" مثل A 00:23:18.721 --> 00:23:21.056 "boy" مثل B 00:23:21.140 --> 00:23:22.933 "cook" مثل C 00:23:23.017 --> 00:23:24.810 "dance" مثل D 00:23:24.894 --> 00:23:26.145 - "مثل "يوجين E - مثل F - بله؟ - 00:23:27.605 --> 00:23:28.606 چي؟ 00:23:29.482 --> 00:23:30.775 مثل چي؟ E 00:23:35.112 --> 00:23:36.238 مثل انگليسي E 00:23:39.116 --> 00:23:41.035 "Flower" مثل F 00:23:41.118 --> 00:23:43.579 عاليه، فوق العاده بود بانوي من 00:23:43.662 --> 00:23:44.914 پس امروز 00:23:44.997 --> 00:23:49.877 بيايد اين حروفو بخونيم G و H و I و J و K و L 00:23:50.169 --> 00:23:53.214 رو دوست دارم L بين اينا از همه بيشتر کلمه 00:23:54.131 --> 00:23:55.132 اونوقت چرا؟ 00:23:55.674 --> 00:23:56.717 L چون حرف 00:23:59.637 --> 00:24:00.596 مخفف عشقه 00:24:02.014 --> 00:24:03.891 "عشق؟" - بله - 00:24:06.477 --> 00:24:08.771 شنيدم که خيلي سخت تر از تيراندازي با اسلحه اس؛ 00:24:08.854 --> 00:24:11.649 "و نياز به شور و شوق بيشتري داره، اين معنيه "عشقه؟ 00:24:12.274 --> 00:24:13.275 بله بانوي من 00:24:13.734 --> 00:24:16.862 خب، اين تعريف دقيق اش نيست 00:24:17.530 --> 00:24:19.490 بهر حال, بهتون حسوديم ميشه بانوي من 00:24:21.158 --> 00:24:23.202 شما و نامزدتون 00:24:24.537 --> 00:24:26.831 ميتونيد باهم لاو بترکونيد 00:24:26.956 --> 00:24:28.707 ... ولي موضوع اينه که 00:24:30.835 --> 00:24:32.920 به يکي ديگه قول دادم که اينکارو باهاش انجام بدم 00:24:33.462 --> 00:24:35.923 ببخشيد؟ - من يه مرد تمام عيار برا خودم پيدا کردم - 00:24:36.006 --> 00:24:38.175 ما چند روز پيش شروع کرديم 00:24:38.551 --> 00:24:40.636 تازه شروع کردم و اونقدرا هم سخت نيست 00:24:40.719 --> 00:24:43.597 بانو اه شين شما نميتونيد اين کارو بکنيد 00:24:44.390 --> 00:24:46.684 لاو" به عشقاي رمانتيک و سوزناک اشاره داره" 00:24:47.184 --> 00:24:50.771 يه مرد و يه زن عميقا بهم علاقه دارن 00:24:53.357 --> 00:24:54.859 اين همون احساسه 00:24:59.530 --> 00:25:00.823 چي؟ 00:25:08.998 --> 00:25:09.999 چي؟ - واي خداي من - 00:25:24.638 --> 00:25:26.891 بيايد انجامش بديم. عشق رو 00:25:28.058 --> 00:25:28.893 حتما 00:25:31.353 --> 00:25:33.314 اين "عشق" به اون اندازه که فک ميکردم سخت نيست 00:25:37.401 --> 00:25:39.194 ،چون اگه قرار بود کاري انجام بدم 00:25:41.113 --> 00:25:43.616 براي نابودي چوسان خواهد بود 00:25:48.954 --> 00:25:50.456 حتما ميخواد 00:25:51.415 --> 00:25:52.583 منو از بين ببره 00:25:53.375 --> 00:25:55.544 ... به من نزديک شد چون اون 00:25:57.880 --> 00:25:59.506 ... چرا اون 00:26:11.346 --> 00:26:13.557 ازت ميخوام که مخفيانه بري به سفارت 00:26:15.767 --> 00:26:18.645 و اين بايد بين من و تو بمونه 00:26:20.022 --> 00:26:21.315 فهميدي؟ 00:26:22.191 --> 00:26:23.275 بله بانوي من 00:26:40.292 --> 00:26:42.169 خداي من، اين ترسناکه 00:26:44.152 --> 00:26:46.480 تکون نخور! کي هستي!؟ 00:26:50.230 --> 00:26:52.913 ما فرد مشکوکي که سعي داشت از ديوار بالا بره رو دستگير کرديم 00:26:53.987 --> 00:26:55.105 - خودم بهش رسيدگي ميکنم - شما برگرديد سرکارتون 00:26:56.308 --> 00:26:57.183 بله قربان - بله قربان - 00:27:00.812 --> 00:27:02.272 چرا سعي کردي از ديوار بالا بري؟ 00:27:02.356 --> 00:27:05.359 ممکنه اينطور بنظر بياد که گير افتادم و دستگيرم کردن 00:27:05.484 --> 00:27:07.361 ولي همه اينا بخشي از نقشه ام بود 00:27:07.444 --> 00:27:09.154 خيلي طبيعي بازي کردم، مگه نه 00:27:09.613 --> 00:27:11.782 بايد اينجا بشينم؟ - نه، همونجا بمون - 00:27:14.201 --> 00:27:15.202 - خب، واسه چي اينجايي؟ - يه لحظه 00:27:22.292 --> 00:27:24.044 بانو اه شين از من خواستن اينو به شما تحويل بدم 00:27:24.544 --> 00:27:27.589 وقتي داشتن اينو بهم ميدادن به شکل باورنکردني اي غمگين بنظر ميرسيدن 00:27:29.424 --> 00:27:30.801 من مرد شجاعي هستم 00:27:30.884 --> 00:27:32.803 ارباب گو و بانو اه شين 00:27:32.886 --> 00:27:34.513 تنها کسايي هستن که ازشون ميترسم 00:27:34.596 --> 00:27:35.889 اين يعني چي؟ 00:27:36.807 --> 00:27:39.476 اگه اين موضوع به هر طريقي لو بره و واسش شايعه پخش بشه 00:27:39.559 --> 00:27:41.687 سرتونو ميکنم قيمه قيمه تون ميکنم 00:27:41.770 --> 00:27:44.606 و دور تا دور شهر ميچرخونمتون 00:27:45.482 --> 00:27:47.359 اينجوري بانو اه شين احساس امنيت بيشتري ميکنه 00:27:47.442 --> 00:27:50.195 همچين حرفيو نميزنن ولي مطمئنم اين کارو انجام ميدن 00:27:52.155 --> 00:27:53.740 بهرحال، ديگه بايد برم 00:27:54.366 --> 00:27:56.576 سربازهارو صدا کنيد 00:27:56.660 --> 00:27:58.328 بايد همونجور که وارد شدم از اينجا برم 00:28:13.969 --> 00:28:16.138 چرا نامه رو برعکس گرفتيد، قربان؟ 00:28:24.396 --> 00:28:27.941 ما يه راز ديگه رو با هم شريک هستيم، مگه نه؟ 00:28:28.233 --> 00:28:30.277 ميدونم چطور اينو بخونم فقط نخوندمش 00:28:32.070 --> 00:28:34.823 ،خوندن اين شجاعت زيادي ميخواد 00:28:34.906 --> 00:28:37.326 و تفاوت زيادي بين اين دو وجود داره 00:28:38.368 --> 00:28:42.080 مثل تفاوت برعکس نگه داشتن و درست نگه داشتنش؟ 00:28:42.164 --> 00:28:42.998 هي 00:28:43.665 --> 00:28:46.001 اين چه طرز رفتاره وقتي داري با يک بزرگسال صحبت ميکني؟ 00:28:46.627 --> 00:28:48.295 ... بچه تو زيادي 00:28:49.504 --> 00:28:51.882 من رئيسـتم ميدوني "رئـيس" يعني چي؟ 00:28:52.206 --> 00:28:52.973 ... ر ، ئــ ، يـ 00:28:53.717 --> 00:28:55.135 چطور بايد اين مکالمه رو تموم کنم؟ 00:28:55.218 --> 00:28:56.386 من از اينجا ميرم قربان 00:28:57.971 --> 00:28:59.139 ... اگه دوست دارين کتاب بخوني 00:28:59.222 --> 00:29:01.099 برو بيرون - بله قربان - 00:29:22.287 --> 00:29:24.456 خدايا، بهت گفتم که ارومتر 00:29:24.539 --> 00:29:27.417 فهميدي؟ همه اشو نَکَن - چشم - 00:29:34.758 --> 00:29:37.052 هوا سرده بانوي من چرا اينجوري اينجا نشستين؟ 00:29:40.222 --> 00:29:42.599 بايد بريد داخل اينجا بودنتون معذب کننده اس 00:29:44.685 --> 00:29:45.727 اهووم 00:29:47.104 --> 00:29:48.438 تو اتاقم گير کرده بودم 00:29:52.442 --> 00:29:54.152 بيرون بودن خوبه 00:29:55.946 --> 00:29:58.573 خداي من، اين روزا چي شده؟ 00:30:01.034 --> 00:30:02.119 !بانوي من 00:30:02.744 --> 00:30:03.870 يه نامه براتون اومده 00:30:05.872 --> 00:30:07.290 نامه؟ 00:30:08.625 --> 00:30:09.918 چطور جرات ميکنه 00:30:10.001 --> 00:30:12.587 مردي که تو سفارت امريکاس دوباره منو احضار کرده؟ 00:30:12.671 --> 00:30:15.382 ... بايد حسابشو بزارم کف دستــ - نه بانوي من، از سفارت نيست - 00:30:15.924 --> 00:30:18.510 چي؟ - مثل دفعه پيش - 00:30:18.593 --> 00:30:21.304 يه خدمتکار از هتل اينجاست، با يک نامه و کجاوه اومده 00:30:23.640 --> 00:30:24.975 مودبانه ردش کن 00:30:30.063 --> 00:30:30.939 بله بانوي من 00:30:32.482 --> 00:30:33.650 چرا ردش ميکنين، بانوي من؟ 00:30:34.067 --> 00:30:36.111 ارباب جوان هي سونگ بايد اونارو فرستاده باشه 00:30:36.695 --> 00:30:39.781 .. شما بايد بريد و - چطور جرات ميکنه اينکارو با من بکنه؟ - 00:30:42.075 --> 00:30:43.034 يا خداي ، منو ترسونديدن 00:30:43.618 --> 00:30:45.078 نبايد چيزي ميگفتم 00:30:59.843 --> 00:31:02.220 يک صندلي خالي و يک ليوان خالي 00:31:02.929 --> 00:31:04.890 حداقل ميتونم ليوانو براتون پر کنم 00:31:10.187 --> 00:31:12.230 اون گلهارو رد ميکنه، کجاوه 00:31:12.481 --> 00:31:14.232 و حتي اين صورت خوشگل رو 00:31:14.316 --> 00:31:16.443 روحمم خبر نداره بايد چيکار کنم 00:31:16.526 --> 00:31:19.738 سابقه نداشته هيچوقت يه زن ردم کنه 00:31:19.821 --> 00:31:21.323 چرا به يک خانم گل دادي؟ 00:31:21.406 --> 00:31:23.700 باعث بشه که اون حسادت کنه يا راضي بشه؟ 00:31:24.201 --> 00:31:27.704 چيزي که قلب يه خانومو ميلرزونه، گلهايي که پژمرده ميشن نيست 00:31:28.830 --> 00:31:30.373 شما بايد صداقتتونو نشون بديد 00:31:30.457 --> 00:31:32.000 هر چي عميقتر باشه، بهتره 00:31:33.627 --> 00:31:34.878 بايد چيکار کنم پس؟ 00:31:36.546 --> 00:31:38.215 ... من براي مدت طولاني اي 00:31:40.759 --> 00:31:43.762 با قلبم صادق نبودم، چون تازگي اونو ديدم 00:31:46.223 --> 00:31:49.559 چي ميشه اگه بهش بگم قبل از اينکه چوسانو ترک کنم قلبم باهاش بوده؟ 00:31:50.227 --> 00:31:51.978 اين حرفمو باور نميکنه؟ - نه - 00:31:52.062 --> 00:31:53.688 ممنون از نصيحتت - قابلي نداشت - 00:31:53.772 --> 00:31:55.315 "شما خيلي ميگي "نه 00:31:55.941 --> 00:31:58.109 چي باعث نگرانيتون شده؟ 00:31:58.902 --> 00:32:00.070 شما دو نفر نامزد هستين 00:32:00.153 --> 00:32:02.989 ،بعد از يه مراسم عروسي ساده 00:32:03.490 --> 00:32:05.742 بانو اه شين همسرتون ميشه 00:32:05.992 --> 00:32:07.744 هيچکس ديگه اي نميتونه ايشونو داشته باشه 00:32:12.707 --> 00:32:15.710 چرا وقتي يک مسير اسون وجود داره يک مسير انحرافي رو انتخاب ميکنيد؟ 00:32:18.755 --> 00:32:20.048 ميدونم ، درسته؟ 00:32:21.091 --> 00:32:23.134 ... همچنين نگران اينم که 00:32:24.386 --> 00:32:26.263 ممکنه راه اسوني 00:32:28.265 --> 00:32:29.391 با نيت بدي داشته باشم 00:32:46.575 --> 00:32:48.535 خانم کودو بهم گفت 00:32:49.119 --> 00:32:52.247 به جاي گريه بايد انتخاب کنم 00:32:52.998 --> 00:32:54.749 من به پول احتياج دارم تا دارو بخرم، قربان 00:32:56.167 --> 00:32:57.252 مادرم بيماره 00:32:59.170 --> 00:33:02.716 در نتيجه، اگه لازم باشه براي زنده موندن حمله هم ميکنم 00:33:04.175 --> 00:33:07.387 مطمئنم رئيست اونقد پول داره که براي خريد دارو بهت قرض بده 00:33:07.470 --> 00:33:10.181 بله, خانوم مهربون هستن 00:33:10.265 --> 00:33:13.560 ولي اگه از ايشون پول قرض بگيرم، مجبورم بهشون پس بدم 00:33:14.603 --> 00:33:17.898 ولي اگه در ازاي چيزايي که به شما ميگم پول بگيرم 00:33:19.274 --> 00:33:21.067 ديگه خودم رو بدهکار کسي نميکنم 00:33:27.365 --> 00:33:28.742 خب گوش ميکنم 00:33:30.201 --> 00:33:31.578 بيا ببينيم ارزشش فقط اندازه ي همون چيزيه كه تو ميخواي 00:33:32.537 --> 00:33:34.706 يا اونقدر ارزشمند هست كه بتونه جون مادرتم نجات بده؟ 00:33:38.793 --> 00:33:41.254 شما ازم خواسته بوديد بهتون خبر بدم که يه گواهي ديدم يا نه 00:33:41.713 --> 00:33:45.008 وقتي داشتم اتاق اون مرد امريکايي رو تميز ميکردم يه چيزي ديدم 00:33:45.091 --> 00:33:49.012 رو پاکت کلمات انگليسي نوشته شده بود 00:33:49.429 --> 00:33:50.931 داخلش چي نوشته بود؟ 00:33:55.977 --> 00:33:59.898 ميترسيدم گير بيفتم، بخاطر همين داخل پاکتو نگاه نکردم 00:34:01.566 --> 00:34:02.943 حالا، بابت اين اطلاعات بهم پول بديد 00:34:03.360 --> 00:34:05.487 بايد سريع برگردم، چون براي يه کار ديگه فرستاده شدم 00:34:05.570 --> 00:34:07.781 بهتره همون چيزي باشه که من دنبالشم 00:34:07.864 --> 00:34:09.866 نميخوام که يه زن به گريه بيفته 00:34:21.878 --> 00:34:22.921 - امروز روزشه - براي چي؟ 00:34:25.173 --> 00:34:26.341 روزي که اتاقتونو بگردم 00:34:28.343 --> 00:34:29.469 - اتاق رو بگرديد - بله قربان 00:34:39.396 --> 00:34:41.648 حتما اونو يه جاي امن پنهان کرديد, اقا 00:34:42.565 --> 00:34:43.775 حتي دست پاچه هم نيستيد 00:34:48.530 --> 00:34:51.282 فقط اتاق منو قراره بگرديد يا اتاق 303 هم ميريد؟ 00:34:52.033 --> 00:34:53.785 اين مربوط به کاره يا امور شخصي؟ 00:34:54.369 --> 00:34:56.579 من هر دو کار و امور شخصيمو با شمشير انجام ميدم 00:34:57.455 --> 00:34:59.374 پس فرق چنداني نداره، اقا 00:35:08.008 --> 00:35:09.843 زير دستاتون خيلي بي دقتن 00:35:11.761 --> 00:35:13.638 درست و حسابي تربيت نشدن 00:35:16.307 --> 00:35:18.476 اين تنها پاکتيه که روش انگليسي نوشته شده 00:35:19.686 --> 00:35:22.105 ... اين يه نامه شخصيه، نتونستم 00:35:23.898 --> 00:35:24.983 هنوز اونو نخونده ام 00:35:26.276 --> 00:35:28.820 ... پس من بايد بخونمش 00:35:32.615 --> 00:35:34.659 ،تغييراتي در برنامه ايجاد شده 00:35:36.578 --> 00:35:37.829 ... براتون با صداي بلند ميخونم 00:35:39.247 --> 00:35:41.833 تغييراتي در برنامه اي که " 00:35:41.916 --> 00:35:43.752 توافق کرديم با هم انجام بديم ايجاد شده 00:35:44.586 --> 00:35:47.255 بهتره هر چه زودتر جايگاهي که 00:35:47.589 --> 00:35:49.340 قراره داشته باشيم رو مشخص کنيم 00:35:49.924 --> 00:35:51.509 از من دوري نکنيد 00:35:51.885 --> 00:35:53.261 ... لطفاً به محض اينکه نامه رو خوندين 00:35:55.638 --> 00:35:56.806 "برام نامه بنويسيد 00:36:01.561 --> 00:36:02.896 واقعا چيزايي که نوشته رو خوندين؟ 00:36:04.230 --> 00:36:07.567 فکر کنم تو چند روز گذشته يه دوست جديد پيدا کردين که من نديدمش 00:36:08.943 --> 00:36:09.861 احساساتم جريحه دار شد 00:36:11.863 --> 00:36:15.241 شما يه چيزي رو با اين شخص برنامه ريزي کردين ولي نقشه ها عوض شده 00:36:15.325 --> 00:36:18.078 چنين تغييراتي معمولا باعث اتفاقاي بدي ميشن 00:36:18.745 --> 00:36:20.997 و دوري کردن از چيزي هم باعث خون وخونريزي ميشه 00:36:25.668 --> 00:36:27.212 اين تموم چيزي بود که تو نامه نوشته شده بود 00:36:33.259 --> 00:36:36.096 ،اگه شمارو با يه تيکه کاغذ تو دستتون بينم 00:36:36.179 --> 00:36:37.972 بدون توجه به اتفاقاتي بعدش که قراره بيفته، خواهم کشت 00:36:40.266 --> 00:36:43.353 ،و به نظر نمياد من تنها کسي باشم که ازتون متنفره 00:36:44.145 --> 00:36:45.772 پس بايد مراقب باشيد 00:36:45.855 --> 00:36:49.025 نميخوام ببينم قبل از اينکه نوبت به من ميرسه، از بين رفته باشين 00:36:50.193 --> 00:36:51.778 دل نگرانتونم 00:36:56.407 --> 00:36:57.659 - بريم - بله قربان - - بله قربان 00:37:12.553 --> 00:37:13.968 يوجين چه خبر شده؟ 00:37:17.429 --> 00:37:18.631 چه اتفاقي افتاده؟ 00:37:19.202 --> 00:37:20.655 اون عوضيا اين کارو کردن؟ 00:37:23.030 --> 00:37:25.108 ... کايل - بله - 00:37:26.629 --> 00:37:27.585 چي شده؟ 00:37:28.723 --> 00:37:29.723 اسيبي ديدي؟ 00:37:31.262 --> 00:37:32.799 اون ميتونه کره اي بخونه 00:37:35.004 --> 00:37:36.268 چي داري ميگي؟ 00:37:36.684 --> 00:37:37.692 سرت اسيب ديده؟ 00:37:41.035 --> 00:37:42.370 اون يارو ميتونه کره اي بخونه 00:37:46.875 --> 00:37:48.042 مطمئني اتاق 304 هست؟ 00:37:48.126 --> 00:37:50.962 بله، صداي شکسته شدن چيزي رو شنيدم خيلي شديد بود 00:37:52.422 --> 00:37:54.048 شنيدم براتون دردسر درست کردن 00:37:54.632 --> 00:37:55.842 حالتون خوبه قربان؟ 00:37:55.925 --> 00:37:58.428 فكر كنم وقتي گروه موزين دردسر درست ميكنن مردم اسيب ميبينن 00:37:58.511 --> 00:38:01.264 اگه فقط زخمي بشن خوش شانس بودن معمولا، مردم ميميرن 00:38:01.347 --> 00:38:02.932 و شما اصلاً نيومديد سراغم تا حالمو بپرسيد؟ 00:38:03.016 --> 00:38:04.517 چون من طرف شما بودم؟ 00:38:07.270 --> 00:38:09.606 خدمتکارارو ميفرستم اتاقتون تا تميزش کنن 00:38:09.689 --> 00:38:10.690 حداقل سه نفر بفرستيد 00:38:12.942 --> 00:38:14.569 و اين خراب شده 00:38:15.153 --> 00:38:16.654 کسي هست که بتونه درستش کنه؟ 00:38:17.238 --> 00:38:20.909 اُروگورِ" تو چوسان خيلي کميابه، زياد مطمئن نيستم" 00:38:20.992 --> 00:38:24.370 ولي يک اهنگر ماهر هست که قبلا تو کارگاه اسلحه سازي کار ميکرده 00:38:25.079 --> 00:38:25.997 اين يه جعبه موسيقيه 00:38:26.080 --> 00:38:29.584 "درسته, به زبان ژاپني ميشه "اُروگورِ 00:38:29.667 --> 00:38:30.752 خودم براتون بفرستم ؟ 00:38:32.795 --> 00:38:34.422 فقط بگيد اهنگري کجاست 00:38:38.635 --> 00:38:41.804 گفتيد اين وسيله ميتونه موسيقي رو پخش کنه؟ 00:38:41.888 --> 00:38:43.056 ميتونيد درستش کنيد؟ 00:38:43.640 --> 00:38:45.433 ،به عمرم ازين چيزا نديدم 00:38:45.516 --> 00:38:48.728 ولي بيشتر ماشينا به يک روش کار ميکنن 00:38:49.437 --> 00:38:52.315 من بايد قطعاتشو از هم جدا کنم و داخلشو بررسي کنم 00:38:52.398 --> 00:38:53.274 اشکالي نداره؟ 00:38:54.234 --> 00:38:55.985 اگه بتونيد تعميرش کنيد مشکلي نداره 00:38:56.569 --> 00:38:58.613 سه يا چهار روز طول ميکشه، پس بذاريد پيشم بمونه 00:38:59.280 --> 00:39:01.699 وقتي تعمير کردم، بهتون اطلاع ميدم 00:39:18.299 --> 00:39:20.093 واقعا مطمئنيد که ميتونين درستش کنيد؟ 00:39:20.176 --> 00:39:22.303 وقتي وسيله هايي که ازشون نفرت دارم رو باز و بست ميکنم 00:39:22.762 --> 00:39:24.639 عمدا يکي، دوتا از قسمتاشو جا ميندازم 00:39:25.139 --> 00:39:26.099 ولي شما نگران نباشيد 00:39:26.599 --> 00:39:29.435 خودمم ميخوام با اين وسيله موسيقي گوش کنم 00:39:39.862 --> 00:39:42.865 وقتي داشتن اينو بهم ميدادن به شکل باورنکردني اي غمگين بنظر ميرسيدن 00:39:58.131 --> 00:40:01.509 کوچه اي که اولين بار همديگه رو ملاقات کرديم به خاطر مياريد؟ 00:40:02.093 --> 00:40:03.219 اگه يادتونه سرتونو تکون بديد 00:40:06.139 --> 00:40:08.141 يک عطاري نزديک اون کوچه ست 00:40:08.516 --> 00:40:09.392 اونجا منو ملاقات کن 00:40:10.018 --> 00:40:11.269 سي دقيقه بهتون وقت ميدم 00:40:21.279 --> 00:40:24.282 اصول پايه مکالمات کره 00:40:33.552 --> 00:40:35.470 چرا بهم جوابي نداديد؟ 00:40:36.555 --> 00:40:39.307 بهم گفتن که نامه ام به دستتون رسيده 00:40:39.850 --> 00:40:41.935 هنوز اونو نخوندم - ديدم که داشتي ميخوندي - 00:40:42.602 --> 00:40:44.312 حتي چند لحظه پيش تو دستت بود 00:40:45.147 --> 00:40:46.439 - سعي داري ازم دوري کني؟ - نه، اين نيست 00:40:49.568 --> 00:40:50.694 فقط نميتونستم بخونمش 00:40:50.777 --> 00:40:52.195 انقدر دروغ نگيد 00:40:52.612 --> 00:40:54.489 عذر بدتر از گناه تحويلم نديد 00:40:55.866 --> 00:40:57.951 فکر کنم فهميدين که "عشق" يعني چي 00:41:00.120 --> 00:41:01.288 چي دارين ميگين؟ 00:41:01.872 --> 00:41:04.040 معلومه که معنيشو ميدونستم 00:41:06.084 --> 00:41:07.419 پس چرا ميخواستين منو ببينيد؟ 00:41:09.546 --> 00:41:10.964 ميخواستم بهتون هشدار بدم 00:41:11.047 --> 00:41:13.758 از اونجايي که در نهايت ممکنه شمارو بِکُشم 00:41:16.720 --> 00:41:18.221 پس من بخاطر "عشق" ميميرم؟ 00:41:18.305 --> 00:41:19.806 بهتون گفتم که اينطور نيست 00:41:19.890 --> 00:41:22.017 فقط ميخوام شما بميريد، همين 00:41:22.100 --> 00:41:24.186 چرا تا اين حد از من متنفريد؟ 00:41:24.269 --> 00:41:25.770 خودتون اول پيشنهاد داديد 00:41:27.355 --> 00:41:28.481 چطور جرات ميکنيد؟ 00:41:34.863 --> 00:41:36.740 اصلا ميدوني چطور ازش استفاده کني؟ - نه، نميدونم - 00:41:36.823 --> 00:41:38.450 ولي همه چيزو به سرعت ياد ميگيرم 00:41:38.533 --> 00:41:41.661 واسه همينه که شما فرصت ياد گرفتن نامه رو نداشتيد 00:41:47.292 --> 00:41:48.960 از کجا ياد گرفتي ازش استفاده کني؟ 00:41:49.044 --> 00:41:51.129 فقط بهم ياد دادن - بريم بيرون صحبت کنيم - 00:41:52.088 --> 00:41:53.298 هيچکاري نکنيت تا بريم 00:41:53.381 --> 00:41:54.925 بستگي به خودتون داره 00:41:57.761 --> 00:42:00.847 به سوالم صادقانه جواب بديد 00:42:05.769 --> 00:42:08.480 شما گفتيد در چوسان هيچيکاري نميکنيد 00:42:10.023 --> 00:42:11.566 با اين حال، پيشنهاد کرديد که با هم "عشق" رو انجام بديم 00:42:12.776 --> 00:42:13.902 ... اين کاري بود که 00:42:15.278 --> 00:42:18.240 براي نابودي چوسان ميخواستيد انجام بديد؟ 00:42:26.748 --> 00:42:28.458 نه دقيقا همه چوسان 00:42:32.629 --> 00:42:34.547 ميخواستم يک نفرو نابود کنم 00:42:36.341 --> 00:42:37.509 ،ولي الان که بهش فکر ميکنم 00:42:41.721 --> 00:42:43.431 در انتها فقط خودمو نابود کردم 00:42:50.522 --> 00:42:51.690 چرا بايد 00:42:53.608 --> 00:42:54.985 خودتو نابود کني؟ 00:42:56.778 --> 00:42:57.862 نميدونم 00:42:59.114 --> 00:43:00.699 شايد اين شروع انتقام بود 00:43:02.617 --> 00:43:04.828 يا پايان حسادت 00:43:08.373 --> 00:43:10.292 منظورتون از شروع انتقام چيه؟ 00:43:12.544 --> 00:43:13.962 اين برعليه منه؟ 00:43:14.045 --> 00:43:16.381 شما ميفهميد منظورم از پايان حسادت چيه؟ 00:43:16.464 --> 00:43:19.217 من اونو اعتراف به عشق در نظر ميگيرم 00:43:20.427 --> 00:43:21.761 اشتباه کردم؟ 00:43:22.929 --> 00:43:24.139 سومي بود؟ 00:43:28.476 --> 00:43:29.561 کي شروع به شمردن کردي؟ 00:43:30.395 --> 00:43:32.188 "از اونجايي که گفتيد "از من محافظت ميکنيد 00:43:34.190 --> 00:43:35.525 قبل از اون چيزي بود؟ 00:43:36.443 --> 00:43:37.694 - سعي کردم حساب کنم - شما که گفتيد چيزي نميدونيد 00:43:41.156 --> 00:43:43.700 شما خودت گفتي که همه چيز رو ميدونيد 00:43:45.035 --> 00:43:46.369 - من احتياج به هواي ازاد دارم - همين جا بمون 00:43:48.246 --> 00:43:49.331 قصد دارين چيکار کنيد؟ 00:43:55.837 --> 00:43:56.838 خيلي خوبه 00:43:56.921 --> 00:43:58.381 اينطوره؟ 00:43:58.923 --> 00:44:00.967 خوشمزه اس، خيلي خوشمزه اس 00:44:15.398 --> 00:44:16.441 گمشو 00:44:19.819 --> 00:44:20.904 از اينجا برو 00:44:36.419 --> 00:44:39.381 خوشگل هواوولو که ميگن تويي 00:44:42.384 --> 00:44:43.843 اهل کجايي؟ 00:44:44.469 --> 00:44:45.845 خودمم نميدونم 00:44:46.429 --> 00:44:47.389 من يتيم هستم 00:44:48.056 --> 00:44:50.141 تو توکيو اواره و سرگردون بودم 00:44:50.308 --> 00:44:54.062 وقتي شنيدم که تو چوسان پولدار ميشم, اومدم اينجا 00:44:54.479 --> 00:44:55.814 من روستايي ام 00:45:01.111 --> 00:45:04.030 واسه همين ميخوام تو چوسان کلي پول در بيارم 00:45:04.114 --> 00:45:06.074 و يه خونه در، توکيو بخرم 00:45:09.327 --> 00:45:11.412 اينجا يه بار گرونه 00:45:11.579 --> 00:45:13.832 ،اگه همينجوري به ولخرجي ادامه بدين 00:45:14.582 --> 00:45:16.000 هيچوقت نميتونيد خونه بخريد 00:45:19.504 --> 00:45:22.841 اخيرا يه ثروت باد اورده نصيبم شده 00:45:25.760 --> 00:45:27.971 حالا، فقط بايد به شهرت برسم 00:45:28.596 --> 00:45:30.723 به زودي بهار ميشه 00:45:30.849 --> 00:45:33.852 و خوش اقبالي هاي زيادي سراغتون مياد 00:45:35.311 --> 00:45:36.396 بهار؟ 00:45:39.399 --> 00:45:42.944 امسال چندتا لوبيا ميخوري؟ 00:45:46.531 --> 00:45:47.949 من خيلي لوبيا دوست دارم 00:45:48.074 --> 00:45:49.701 تا وقتي سير بشم ميخورم 00:45:50.618 --> 00:45:51.536 مثلا ???تا؟ 00:45:54.664 --> 00:45:56.749 اونقدر ها هم پير به نظر نميرسي 00:46:04.757 --> 00:46:06.176 چند سالته؟ 00:46:10.054 --> 00:46:10.930 بيست و پنج سالمه 00:46:17.813 --> 00:46:18.814 واقعا؟ 00:46:21.191 --> 00:46:23.026 و ???تا لوبيا ميخوري؟ 00:46:28.114 --> 00:46:29.657 تو کره اي هستي 00:46:33.453 --> 00:46:36.289 بهار تو ژاپن، بعد از مامه ماکي (سويا پخته) 00:46:36.372 --> 00:46:38.958 ما به اندازه ي سنمون لوبيا ميخوريم 00:46:39.709 --> 00:46:42.712 حتي اگه يه يتيم باشي، بازم بايد اينو بدوني 00:46:44.380 --> 00:46:46.758 مگر اينکه يه فاحشه‌ي کره اي باشي 00:46:51.846 --> 00:46:54.390 فکر کنم کشتنت بدجوري مشهورم کنه 00:46:59.729 --> 00:47:02.607 مقاماي ارشد من هر روز ميان اينجا و اطلاعات رد و بدل ميکنن 00:47:02.857 --> 00:47:04.609 يه فاحشه‌ي کره اي از اينکه تظاهر کنه 00:47:04.734 --> 00:47:06.110 يه ژاپنيه چي گيرش مياد؟ 00:47:06.194 --> 00:47:08.196 اگه ميخواي منو بکشي، بکش 00:47:16.412 --> 00:47:18.498 ديگه تظاهر نکن اهل ژاپني 00:47:20.416 --> 00:47:24.212 اگه به زبون خودت حرف بزني، شايد يکي کمکت کنه 00:47:40.019 --> 00:47:41.062 چه خبره؟ 00:47:41.354 --> 00:47:43.815 ...شما رو نمي‌دونم ولي تو کره 00:47:49.821 --> 00:47:50.697 !تکون بخور 00:47:56.536 --> 00:47:58.955 وقتي يه گيشا که لباس قرمز تنشه پنجره رو باز کرد 00:48:00.748 --> 00:48:01.958 - يعني علامت داده - اين يکي ديگه چشه؟ 00:48:08.548 --> 00:48:10.091 اينو بهم قرض بده 00:48:10.174 --> 00:48:11.092 اينکارو نکن 00:48:12.510 --> 00:48:14.971 اگه بدون آمادگي بري فقط زندگي خودتو به خطر ميندازي 00:48:15.054 --> 00:48:16.764 تا الان هر دقيقه برام يجور آماده سازي بوده 00:48:16.848 --> 00:48:18.891 نجات يه زن، کره رو نجات نميده 00:48:18.975 --> 00:48:19.976 من بايد نجاتش بدم 00:48:21.227 --> 00:48:22.478 چون يه روزي 00:48:23.688 --> 00:48:26.024 اون ميتونه مثل من بشه 00:48:33.448 --> 00:48:34.574 همينجا صبر کن 00:48:35.074 --> 00:48:36.075 نگران نباش 00:48:36.159 --> 00:48:37.744 فقط ?تا گلوله تو اون تفنگه 00:48:38.619 --> 00:48:39.954 من فقط ?تاشو نياز دارم 00:49:13.112 --> 00:49:14.447 !اين چي بود؟ خودتو نشون بده 00:49:14.947 --> 00:49:16.699 کجايي؟ 00:49:16.908 --> 00:49:20.161 !شما کره اي هاي وحشي!همتون رو ميکشم 00:49:58.658 --> 00:50:00.243 !همتون ديوونه اين 00:50:04.789 --> 00:50:07.750 نه تو نبودي اوني که به من شليک کرد تو نبودي 00:50:08.334 --> 00:50:09.460 خيلي الکل خوردي 00:50:12.922 --> 00:50:13.965 خوب گوش کن 00:50:15.049 --> 00:50:17.093 مهم نيست که کي بهت شليک کرده 00:50:18.469 --> 00:50:20.346 چيزي که مهمه اينه که تو به کي شليک کردي 00:50:22.557 --> 00:50:23.641 حالا ديگه کارت تمومه 00:50:25.435 --> 00:50:27.478 چون تو الان 00:50:28.646 --> 00:50:29.522 به يه آمريکايي شليک کردي 00:51:05.933 --> 00:51:07.310 حالا که بهش فکر ميکنم 00:51:08.561 --> 00:51:10.146 فکر کنم خودمو نابود کردم 00:51:45.348 --> 00:51:47.058 دارين چه غلطي مي‌کنين؟ اين در لعنتي رو باز کنين 00:51:47.475 --> 00:51:49.519 !بازش کنين 00:51:49.894 --> 00:51:51.354 !بذاريد بيام بيرون 00:52:00.655 --> 00:52:01.989 گفتي بانو اشين کمکت کرد؟ 00:52:02.573 --> 00:52:04.659 ايشون اونجا بودن؟ 00:52:05.326 --> 00:52:06.160 بله 00:52:06.661 --> 00:52:10.373 فکر کنم چون اونجا به عطاري اي که ازش اطلاعات ميگيرن نزديک بود 00:52:10.831 --> 00:52:13.459 با توجه به مهارت تيراندازيشون مطمئنم کار ايشون بود 00:52:14.168 --> 00:52:17.505 چيزي که عجيب بود، مرديه که همراهشون بود 00:52:19.090 --> 00:52:22.635 يه مرد آمريکايي که تو سفارتخانه اس ولي شبيه کره اي هاست 00:52:23.636 --> 00:52:24.595 اون بود 00:52:26.222 --> 00:52:28.391 نمي‌دونم وقتي کمک کردن ميدونستن 00:52:28.808 --> 00:52:30.810 ولي لطفاً بجاي من از بانو اشين تشکر کنين 00:52:32.144 --> 00:52:35.523 ممکنه تا وقتي که بميرمم نتونم ايشونو ببينم 00:52:40.945 --> 00:52:42.405 تو کارتو خوب انجام دادي 00:52:43.573 --> 00:52:46.075 پيامتو ميرسونيم 00:52:47.034 --> 00:52:48.035 باشه 00:52:48.578 --> 00:52:51.872 برات خيلي خطرناکه که تو هانسونگ آفتابي بشي 00:52:52.748 --> 00:52:54.125 برو شانگهاي 00:52:54.792 --> 00:52:55.751 به محض اينکه مدارک 00:52:56.043 --> 00:52:59.463 و قايق سفرت رو آماده کرديم خبرت ميکنم 00:53:00.089 --> 00:53:03.843 تا اون موقع، مراقبش باشيد 00:53:04.427 --> 00:53:05.428 بله، قربان 00:53:11.892 --> 00:53:13.686 اينو تو شانگهاي خرج کن 00:53:14.520 --> 00:53:17.148 ملاحظه نکن. هرچقدر ميخواي خرج کن 00:53:18.899 --> 00:53:20.192 اين هديه ي منه 00:53:23.821 --> 00:53:24.822 چشم 00:53:36.375 --> 00:53:38.210 از همه ممنونم 00:53:39.128 --> 00:53:42.882 لطفاً مراقب باشيد، همرزم ها 00:53:49.555 --> 00:53:50.806 آقا 00:54:01.233 --> 00:54:02.401 مادر 00:54:02.943 --> 00:54:05.780 اين سنگها براي پدر خيلي سنگينه 00:54:08.824 --> 00:54:10.242 دخترک بيچارم 00:54:11.202 --> 00:54:14.288 حالا بايد باهات چيکار کنم؟ 00:54:15.081 --> 00:54:17.249 ...عزيزم 00:54:18.250 --> 00:54:19.085 سو آ 00:54:21.629 --> 00:54:22.630 بله؟ 00:54:22.713 --> 00:54:24.757 ما دوباره همو ميبينيم 00:54:26.092 --> 00:54:29.804 پس يادت باشه که اين به معني خداحافظي نيست 00:54:35.309 --> 00:54:38.562 ما بايد بيشتر از اوني که فکر ميکنيم 00:54:39.397 --> 00:54:41.273 قوي بشيم 00:54:44.068 --> 00:54:46.153 بله، رييس 00:54:50.574 --> 00:54:52.743 مردي که بانو اشين همراهش بود 00:54:53.411 --> 00:54:55.454 فکر کنم تو کلبه بود 00:54:56.706 --> 00:54:58.791 از اينکه همش به هم برميخورن خوشم نمياد 00:55:00.751 --> 00:55:02.128 ممکنه اون هدفي از اينکاراش داشته باشه 00:55:04.714 --> 00:55:06.507 اون تو کارگاه کوزه گري هم بود 00:55:08.008 --> 00:55:10.136 ...اگه اون هموني باشه که فکر ميکنم 00:55:10.219 --> 00:55:12.054 بابام انقدر کتک خورد تا مرد 00:55:13.597 --> 00:55:16.976 مادرم هم خودش رو توي چاه انداخت 00:55:17.059 --> 00:55:20.646 تو اين کشور هيچ جايي واسه رفتن ندارم 00:55:21.230 --> 00:55:24.692 کينه ي بزرگي نسبت به کل کشور داره 00:55:26.360 --> 00:55:28.487 ما بايد به سفارت بريم 00:55:29.155 --> 00:55:31.157 اون بخاطر مشروب به من بده کاره 00:55:32.658 --> 00:55:35.536 اميدوارم از اين قضيه جون سالم به در ببره نمي‌دونم عاليجناب ميخواد چيکار کنه 00:55:35.619 --> 00:55:37.121 من هنوز به پادشاه اعتماد ندارم 00:55:39.957 --> 00:55:43.377 سفارت هر دو کشور وارد قضيه شدن مطمئنم که جون سالم بدر ميبره 00:55:44.420 --> 00:55:46.756 ما بين ژاپني ها و آمريکايي ها گير کرديم 00:55:47.757 --> 00:55:49.550 آخرش مردم بيگناه کره تو اين آتيش ميسوزن 00:55:49.633 --> 00:55:51.177 زندگي و مرگت 00:55:51.385 --> 00:55:53.429 به خارجي ها بستگي داره 00:55:54.054 --> 00:55:57.099 کره تو رو رها کرده 00:55:57.516 --> 00:55:59.435 پادشاه مردم خودشو رها کرده 00:56:01.562 --> 00:56:02.938 من خيلي وقته که پادشاه رو رها کردم 00:56:05.900 --> 00:56:07.318 اگه پادشاه رو رها کردي 00:56:07.777 --> 00:56:09.653 چرا ميخواي کره رو نجات بدي؟ 00:56:09.737 --> 00:56:10.696 تا يه شورشي بشم 00:56:12.990 --> 00:56:16.243 من يه کشور ميخوام که بتونم عليه ش باشم 00:56:22.041 --> 00:56:23.834 آره، درسته 00:56:25.169 --> 00:56:28.130 عاليجناب، اراذل کره 00:56:28.214 --> 00:56:31.383 همراه يک آمريکايي توطئه ي يک حمله رو چيدن 00:56:32.051 --> 00:56:34.231 --و به يکي از مقامات ژاپني آسيب رسوندن 00:56:34.285 --> 00:56:35.450 امپراطور 00:56:35.762 --> 00:56:37.949 اون سرباز ژاپني که ادعا مي‌کنه صدمه ديده 00:56:38.051 --> 00:56:39.546 کاملا هم بي تقصير نيست 00:56:39.801 --> 00:56:41.028 برعکس 00:56:41.246 --> 00:56:44.508 اون تنها مهاجم در حادثه ي تيراندازي بوده 00:56:45.022 --> 00:56:45.856 عاليجناب 00:56:45.981 --> 00:56:48.400 سرباز ژاپني اي که ادعا کرده صدمه ديده 00:56:49.276 --> 00:56:50.486 اصلا بي تقصير نيست 00:56:51.153 --> 00:56:54.490 اون تنها مهاجم در حادثه ي تيراندازي بوده 00:56:56.534 --> 00:57:01.163 همون طور که ميبينيد، نظرات ما کاملا متفاوته 00:57:01.247 --> 00:57:04.333 من پيشنهاد ميکنم يک گروه تحقيق مشترک تشکيل بديم 00:57:04.416 --> 00:57:05.690 - --تا حقيقت رو - فقط وقت تلف کردنه 00:57:07.661 --> 00:57:10.067 شاهد هاي زيادي هستن پس هيچ جاي سوالي باقي نميمونه 00:57:10.150 --> 00:57:12.729 چون در اين حادثه، مجرم و کسي که از خودش دفاع کرده 00:57:12.799 --> 00:57:14.817 مشخصه، عاليجناب 00:57:14.885 --> 00:57:17.513 چرا هي وسط حرفم ميپري؟ 00:57:17.830 --> 00:57:19.721 متاسفم که رنجوندمتون 00:57:20.448 --> 00:57:21.692 ما فقط داريم سعي ميکنيم کمک کنيم 00:57:22.799 --> 00:57:24.596 نمي‌خوام با شرمندگي به اين قضيه 00:57:25.362 --> 00:57:26.229 نگاه کنم 00:57:27.064 --> 00:57:28.357 چي گفتي؟ 00:57:33.195 --> 00:57:34.572 وزير هاياشي 00:57:36.532 --> 00:57:37.700 بله، عاليجناب 00:57:38.617 --> 00:57:40.452 يک سرباز مست ژاپني 00:57:41.078 --> 00:57:44.039 دو مرد بيگناه کره اي رو کشته 00:57:44.790 --> 00:57:46.625 فکر ميکني 00:57:46.709 --> 00:57:49.879 ارزش جان دو کره اي کمتر از صدمه به يک سرباز ژاپنيه؟ 00:57:52.464 --> 00:57:55.634 درسته که اون سرباز مست بوده 00:57:56.218 --> 00:57:58.721 ولي سر پست نبوده 00:57:59.138 --> 00:58:01.140 درسته که اون مست بوده 00:58:01.307 --> 00:58:02.183 ولي سر پست نبوده 00:58:02.266 --> 00:58:04.810 چطور سرباز هاي ژاپني اي که سر پست نيستن اسلحه حمل ميکنن؟ 00:58:04.894 --> 00:58:07.146 شما وقتي سر پست نيستي اسلحه داري؟ 00:58:10.399 --> 00:58:11.400 عاليجناب 00:58:12.359 --> 00:58:14.403 لطفاً قضيه رو همون‌طور که هست ببينيد 00:58:15.070 --> 00:58:16.071 عاليجناب 00:58:16.614 --> 00:58:18.532 اين قضيه رو همون‌طور که هست ببينيد 00:58:18.782 --> 00:58:20.993 اگر داريد از آمريکايي ها طرفداري ميکنين چون 00:58:21.577 --> 00:58:22.745 --قدرتشون داره بيشتر ميشه 00:58:22.828 --> 00:58:25.414 با دقت گوش کن، وزير هاياشي 00:58:26.582 --> 00:58:29.293 همه ي کساني که شاهد اتفاق بودن 00:58:29.376 --> 00:58:31.754 تاييد کردن که سرباز ژاپني مهاجم بوده 00:58:32.880 --> 00:58:34.590 شما در کشور ما هستيد 00:58:34.673 --> 00:58:37.676 و سربازتون دو مرد بيگناه کره اي رو کشته 00:58:37.760 --> 00:58:39.720 و به جاي عذر خواهي 00:58:39.803 --> 00:58:42.514 داريد از صدمه اي که دستش ديده شکايت ميکنيد 00:58:43.557 --> 00:58:44.808 هنوزم فکر ميکني 00:58:45.851 --> 00:58:47.519 دارم طرف آمريکايي ها رو ميگيرم؟ 00:58:56.111 --> 00:58:59.323 وزير امور خارجه لي سه هون به اداره ي شهرباني خبر بديد 00:58:59.615 --> 00:59:00.783 اطاعت، عاليجناب 00:59:01.367 --> 00:59:04.453 ...سرباز ژاپني اي که دو شهروند بيگناه کره اي رو کشته 00:59:04.954 --> 00:59:06.538 بر اساس قوانين کره مجازات ميشه 00:59:08.624 --> 00:59:11.210 عاليجناب- سرباز آمريکايي رو آزاد کنيد- 00:59:12.127 --> 00:59:15.589 و سرباز ژاپني رو به جرم قتل اعدام کنيد 00:59:16.382 --> 00:59:18.676 ژاپن اين اعدام رو انجام ميده 00:59:18.759 --> 00:59:21.553 و مأمورين شهرباني کره نيز نظارت خواهند داشت 00:59:25.683 --> 00:59:27.017 ...اين 00:59:28.018 --> 00:59:29.353 - آخرين لطف من به شماست - بله، عاليجناب 00:59:35.150 --> 00:59:38.862 ممنونم، عاليجناب 00:59:53.150 --> 00:59:53.862 يوجين 00:59:57.350 --> 00:59:58.848 - زخمت چطوره؟ - خوبه 01:00:00.061 --> 01:00:03.302 ميبرمت بيمارستان دلم ميخواد اون عوضي اي که بهت شليک کرد رو بکشم 01:00:03.350 --> 01:00:04.862 من خوبم 01:00:05.150 --> 01:00:04.862 چرا نميري هتل؟ يه چيزي هست که بايد تو سفارت بهش رسيدگي کنم 01:00:09.150 --> 01:00:09.862 چي هست؟ 01:00:10.150 --> 01:00:12.862 گزارشي که بايد بنويسي؟ 01:00:13.150 --> 01:00:13.862 نگران اون نباش 01:00:15.350 --> 01:00:17.862 يعني ميگين، لازم نيست گزارش بنويسم؟ 01:00:18.150 --> 01:00:20.862 بخاطرش بهت زمان ميدم 01:00:21.350 --> 01:00:22.862 به هر حال 01:00:23.350 --> 01:00:25.862 تا حالا پادشاه کره رو ديدي؟ 01:00:26.150 --> 01:00:28.862 قيافه‌ي خوبي داشت 01:00:29.350 --> 01:00:31.862 خوشم اومد به نظرم خيلي خوشتيپ بود 01:00:31.870 --> 01:00:33.092 کتشو دوست داشتم، روش اژدها داشت 01:00:33.150 --> 01:00:34.862 جايي هست بتونم از اينا بخرم؟ 01:00:35.150 --> 01:00:38.862 صبر کن ببينم چي ميشه 01:00:39.150 --> 01:00:40.862 شايد دفعه بعد که اومدي خودم برات خريدم 01:00:43.150 --> 01:00:43.862 اوپس 01:00:55.814 --> 01:00:56.815 بانوي من 01:01:31.350 --> 01:01:33.394 چيزي شده؟ 01:01:34.978 --> 01:01:36.355 قربان 01:01:37.022 --> 01:01:38.399 من اون دستخط رو ميشناسم 01:01:39.108 --> 01:01:39.942 بله؟ 01:02:36.582 --> 01:02:38.834 اون تيکه کاغذ رو بده 01:02:59.688 --> 01:03:00.772 قلمو 01:03:02.858 --> 01:03:05.319 مرکب 01:03:09.031 --> 01:03:11.033 تغييراتي در برنامه اي که توافق کرديم" 01:03:11.116 --> 01:03:13.202 باهم انجام بديم ايجاد شده 01:03:14.161 --> 01:03:17.956 بهتره که هر چه زودتر جايگاهي که قراره داشته باشيم رو مشخص کنيم 01:03:18.415 --> 01:03:19.917 از من دوري نکنيد 01:03:20.334 --> 01:03:23.587 لطفاً به محض اينکه نامه رو خوندين برام 01:03:24.463 --> 01:03:25.547 نامه 01:03:28.300 --> 01:03:29.343 "بنويسيد 01:03:53.534 --> 01:03:54.743 - !ارباب - !ارباب 01:03:56.411 --> 01:03:58.872 همونطور که دستور داديد خدمتکار ??سال پيش رو پيدا کردم 01:03:58.956 --> 01:04:00.582 --و به آمريکا فرستادمش 01:04:13.470 --> 01:04:15.097 خداي من 01:04:16.098 --> 01:04:17.432 ببين کي اينجاست، ارباب جوان؟ 01:04:17.766 --> 01:04:19.434 چرا خونه نيومديد؟ 01:04:19.685 --> 01:04:22.187 متاسفم بخاطر شرايط فعلي نميتونم بيام 01:04:22.271 --> 01:04:23.522 - ببخشيد که اذيتت کردم - نه اصلا، ارباب جوان 01:04:24.940 --> 01:04:27.192 چرا ميخواستيد منو ببينيد؟ 01:04:28.902 --> 01:04:30.112 چند روز قبل 01:04:30.737 --> 01:04:32.406 وقتي خونه بودم 01:04:32.489 --> 01:04:35.033 گفتي يکي رو پيدا کردي 01:04:36.243 --> 01:04:37.327 اون کي بود؟ 01:04:39.204 --> 01:04:40.581 ارباب به من دستور دادن 01:04:40.664 --> 01:04:44.251 خدمتکاري که ??سال پيش اينجا کار ميکرد رو پيدا کنم 01:04:44.334 --> 01:04:46.378 منم اينکار رو کردم 01:04:48.213 --> 01:04:51.133 چرا بايد دنبال خدمتکار ??سال پيش باشن؟ 01:04:51.592 --> 01:04:53.176 مطمئن نيستم 01:04:53.260 --> 01:04:56.054 ولي چند وقت پيش يه سرباز آمريکايي اومد اينجا و 01:04:56.138 --> 01:04:57.347 يه آشوبي به پا شد 01:04:57.639 --> 01:04:59.975 خيلي بد بود اون حتي تفنگم داشت 01:05:00.058 --> 01:05:02.894 وقتي که اون مرد رفت، اين دستور رو به من دادن 01:05:04.813 --> 01:05:05.981 يه سرباز آمريکايي؟ 01:05:07.399 --> 01:05:10.902 اون سرباز شبيه کره اي ها نبود؟ 01:05:11.486 --> 01:05:13.905 بله، ارباب جوان اون شبيه ما بود 01:05:14.781 --> 01:05:15.907 ...چيزي که ميخوام بدونم اينه که 01:05:16.575 --> 01:05:18.910 چرا اون سرباز آمريکايي دنبال يه برده بود 01:05:20.078 --> 01:05:21.163 نه يه اشراف زاده 01:05:23.081 --> 01:05:24.249 نميدونم، ارباب جوان 01:05:24.833 --> 01:05:26.168 براي خودمم جاي سواله 01:05:26.752 --> 01:05:27.628 اها، آره 01:05:47.481 --> 01:05:50.192 گواهي وثيقه 01:05:52.569 --> 01:05:53.862 مي خوام اينو وثيقه بذارم 01:05:54.946 --> 01:05:55.781 چي گفتين؟ 01:05:56.365 --> 01:06:00.327 احتمالا يعني ميخواد ما بميريم 01:06:00.410 --> 01:06:01.662 خودتو جمع کن 01:06:02.371 --> 01:06:04.873 مطمئن نيستم که اين ارزشي داشته باشه 01:06:04.956 --> 01:06:06.375 داخلشو نگاه نکنيد 01:06:09.002 --> 01:06:10.128 لطفاً بگيريدش 01:06:11.630 --> 01:06:14.341 پسر داخل اون صندوق چوبي دوباره داره از ترس ميلرزه 01:06:21.640 --> 01:06:23.934 بانک روسيه-چين در شانگهاي 01:06:24.017 --> 01:06:25.394 چند لحظه 01:06:26.687 --> 01:06:27.688 چان شيک 01:06:28.772 --> 01:06:30.065 يه گواهي برام بيار 01:06:30.691 --> 01:06:31.775 باشه 01:06:55.882 --> 01:06:57.968 رنگ گلبرگ ها از سفيد به زرد تغيير ميکنه 01:07:01.555 --> 01:07:04.474 اين به گردش خون کمک ميکنه، خانم 01:07:37.382 --> 01:07:39.760 به نظر ميرسه آسيب ديدي چي شده؟ 01:07:40.761 --> 01:07:42.012 براي سربازا زياد از اين اتفاقا ميوفته 01:07:42.596 --> 01:07:45.974 ...يه سرباز آمريکايي که با يه سرباز ژاپني درگير شده 01:07:46.975 --> 01:07:48.143 - ميخوام يکم استراحت کنم - بايدم خسته باشي 01:07:49.728 --> 01:07:51.146 از اينکه همش اينور اونور ميپلکي 01:07:58.111 --> 01:07:59.362 امروز ميبينمش؟ 01:08:01.406 --> 01:08:02.491 صورت بدون خندتو 01:08:09.623 --> 01:08:11.792 دوستش داري؟ اينجوري بيشتر خوشت مياد نه؟ 01:08:12.042 --> 01:08:13.752 نميدونم 01:08:13.835 --> 01:08:15.337 ولي اينجوري بيشتر شبيه اربابلي جوان ميشي 01:08:31.269 --> 01:08:33.522 ادامه بدين 01:08:34.815 --> 01:08:37.484 فقط اومدم اينجا يخرده هوا بخورم 01:08:37.567 --> 01:08:40.320 ما دوباره بهم رسيديم حتما تا الان متوجه شدي 01:08:40.403 --> 01:08:41.530 بايد خيلي بدشانس باشم 01:08:42.572 --> 01:08:44.658 تغييرات معمولا باعث اتفاقاي بدي ميشن 01:08:45.158 --> 01:08:47.327 و دوري کردن از چيزي هم باعث خون وخونريزي ميشه 01:08:48.912 --> 01:08:50.497 شما تير خورديد 01:08:51.873 --> 01:08:54.876 از نگرانيت ممنونم- دفعه ي بعد بايد آرزوي مرگتون رو بکنم- 01:08:55.502 --> 01:08:57.379 من دعا کردم که حالتون خوب باشه 01:08:58.296 --> 01:09:00.590 ولي متاسفانه برعکسش اتفاق افتاد 01:09:03.593 --> 01:09:05.136 سوژه ي امروز همتون منم؟ 01:09:05.720 --> 01:09:07.264 مي بينيد، فکر کنم شما از مرزتون رد شديد 01:09:09.307 --> 01:09:10.725 اونم وقتي من 01:09:12.727 --> 01:09:14.479 حتي شانسشم نداشتم 01:09:18.400 --> 01:09:21.278 منظورت چيه؟- فقط يه سرباز آمريکايي باش نه بيشتر- 01:09:21.611 --> 01:09:22.445 آقا 01:09:23.780 --> 01:09:27.075 چيزايي که بخاطر جايگاهت داري ديگه مهم نيست 01:09:29.327 --> 01:09:30.745 تو يه چيز 01:09:32.581 --> 01:09:33.415 مهمتر داري 01:09:33.498 --> 01:09:35.250 دقيقا داري در مورد چي حرف ميزني؟ 01:09:35.834 --> 01:09:37.502 فکر کنم من منظورشو ميفهمم 01:09:40.964 --> 01:09:43.008 دليل اينکه همتون عصباني هستيد رو 01:09:44.801 --> 01:09:46.386 الان ميفهمم 01:09:49.723 --> 01:09:51.433 شخصي که کنارتونه 01:09:53.476 --> 01:09:55.562 همون شخصيه که کنار منه؟ 01:10:01.693 --> 01:10:02.611 البته نه الان 01:10:06.615 --> 01:10:08.533 اون شخص در طول اين مدت با ما بود 01:10:11.620 --> 01:10:12.787 اون آدم 01:10:15.457 --> 01:10:16.791 ...اون همون 01:10:20.211 --> 01:10:21.630 نامزد منه؟ 01:10:53.244 --> 01:10:54.329 بهتره که اينطور نباشه 01:10:57.749 --> 01:10:59.501 از اينکه فکراي بد به سرم بزنه متنفرم 01:11:02.545 --> 01:11:03.672 حداقل براي الان 01:11:30.627 --> 01:11:41.286 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:53.805 --> 01:11:55.849 من نجاتش دادم، چون همرزم بوديم 01:11:56.349 --> 01:11:59.144 اون مرد آمريکايي بهت کمک کرد چون تو همرزمش بودي؟ 01:11:59.728 --> 01:12:01.312 امپراطور کره 01:12:01.896 --> 01:12:04.983 مجبورش کن جلو وايسته 01:12:05.066 --> 01:12:07.861 سالي که به دنيا اومدم اتفاق ديگه اي هم افتاده بود؟ 01:12:08.361 --> 01:12:11.406 تو هم اون روز اونجا بودي، مادرت تو رو باردار بود 01:12:11.489 --> 01:12:12.657 تو سردسته شوني؟ 01:12:13.199 --> 01:12:15.326 اگه اينطوره، نميتونم بذارم زنده بموني 01:12:16.077 --> 01:12:18.329 در هر صورت، کتت تو تنت خوب وايميسته؟ 01:12:18.413 --> 01:12:19.414 کت؟ 01:12:20.498 --> 01:12:23.084 بهم گفتن مطمئن بشم که يه دختر سوار اون قايق ميشه 01:12:23.168 --> 01:12:25.336 کجا بايد ملاقاتشون کنيد؟ 01:12:25.503 --> 01:12:27.672 حتي اگه اشين مفيد باشه 01:12:28.256 --> 01:12:31.384 زياد ازش استفاده نکن، بذار بعضي وقتها تو تاريکي باشه 01:12:33.094 --> 01:12:35.138 ميخوام کسي باشم که به اون دختر امنيت ميده 01:12:35.805 --> 01:12:37.724 بهت گفتم نيا و اومدي 01:12:38.475 --> 01:12:40.560 فراتر از اون، تو قبلاً مي‌دونستي